colección de estudios sociales sobre las causas de los ataques de santo domingo en los siglos xvi y...

8/10/2019 Coleccin de Estudios Sociales Sobre Las Causas de Los Ataques de Santo Domingo en Los Siglos XVI Y XVII

1/22

!" $"% &'()**+,- !./01+'.

2'*+3().4 50/'6 703- 8'.*9

:13; !1+*+,-4 :2(@, *(@, 1*G* 1*-2+(* .%* &%*(@+, )'5( V%* 1*(-%G2*+@, J

-,&.%2(@'1, ),+ #,( *()'3,#*( ' V2&*( 1*# (2$#, .%2&-*6 , D H# (2$#, = AA

, 12*-2(Q2( ? -,0*&FB *# '3, 1* 8TK8 J @*+02&B *# '3, 1* 8XKK4 *# (2$#, ==

? , 12*-2(2*@*I*0)*FB *# '3, 1* 8XK8 J @*+02&B *# '3, 1* 8YKKD H(@*

V,##*@, Z,D 9 N' ' +*V*+2+(* ' -,('( .%* )'('+,& *& &%*(@+, )'5( *& *(,( 1,(

(2$#,(6 .%* (,& #,( 0*&,( -,&,-21,( 1* &%*(@+' W2(@,+2' J (2& *0G'+$, (,&

1* 0%-W' 20),+@'&-2' )%*(@, .%* *& *##,( (* V,+0B J (* 1*V2&2B #, .%*

5G'0,( ' (*+ W'(@' ##*$'+ ' 0*12'1,( 1*# (2$#, '-@%'#D


2/22

P'+' -,&,-*+ #, .%* (,0,( W,J @*&*0,( .%* ('G*+ .%* V%20,( 'J*+6

)%*( 1* #, .%* V%20,( ('#2B #, .%* (,0,(4 *(' *( #' +'FB& ),+ #' -%'# *( @'&

20),+@'&@* -,&,-*+ #' W2(@,+2' 1* &%*(@+, )'5(D P*+, *(' W2(@,+2' 1*G*

*(@%12'+(* ' )'+@2+ 1* &%*N,( )+2&-2)2,(6 ),+.%* +*(%#@' .%* #' W2(@,+2'

1,02&2-'&' (* W' *(-+2@, (2$%2*&1, )+2&-2)2,( 2&-,++*-@,(D OP,+ .%QR

P,+.%* &%*(@+,( W2(@,+2'1,+*( &, @%N2*+,& *& -%*&@' .%* 1%+'&@* LKK '3,(

-,++21,( *(@* )'5( V%* )'+@* 1* H()'3'6 J .%* ),+ @'&@, #'( -,('( .%* &,(

(%-*15'& )+,N*&5'& 1* #, .%* H()'3' W'-2' , 1*7'G' 1* W'-*+ , 1* #, .%*

,@+,( )'5(*( #* W'-5'& , 1*7'G'& 1* W'-*+#* ' H()'3'4 *& V2&6 &%*(@+'

W2(@,+2' 1*G2B W'G*+ (21, *(-+2@' N2Q&1,#' -,0, %&' )'+@* 1* #' W2(@,+2' 1*

H()'3' , -,0, %&' -,&(*-%*&-2' 1* #'( #%-W'( 1* ,@+,( )'5(*( -,&@+'

H()'3'6 J *(, &, (* W2F,D

H& #' )'$2&' : 1*# V,##*@, Z,D L (* 127, .%* *& *# (2$#, = ?,

12*-2(Q2(IH()'3' &, @*&2' %&' G%+$%*(5' 1*('++,##'1'6 J *& #'( )'$2&'( 88

J 8; (* *[)#2-, .%* =&$#'@*++'6 \+'&-2' J ],#'&1'6 .%* J' @*&5'& G%+$%*(5'(

V%*+@*(6 1* 12()%(2*+,& *& *(* (2$#, ' '++*G'@'+#* ' H()'3' '#$%&,(

@*++2@,+2,( 1* #,( 0%-W,( .%* #,( *()'3,#*( @*&5'& *& "0Q+2-'6 J -,0,

&,(,@+,( Q+'0,( %&, 1* *(,( @*++2@,+2,( 1* H()'3' *& "0Q+2-'6 &%*(@+,

)'5( V%* '@'-'1, N'+2'( N*-*(D H(, .%2*+* 1*-2+ .%* #'( #%-W'( 1* #'(G%+$%*(5'( *%+,)*'( -,&@+' H()'3' N2&2*+,& ' +*V#*7'+(* *& &%*(@+, )'5(D

H& @,1, *# (2$#, = ? , 12*-2(Q2(I&%*(@+, )'5( *+' #' 2(#' *&@*+'6

)%*( *&@,&-*( &, *[2(@5' ]'2@5 &2 &'12* ##*$, ' (,3'+ .%* *& *(@' 2(#' ),15'

W'G*+ '#$/& 15' 1,( )'5(*( 12V*+*&@*(D ^,1' #' 2(#' *+' @*++2@,+2, *()'3,# J

(* ##'0'G' E' H()'3,#'D H& # ')'+@* .%* ,-%)' W,J ]'2@5 W'G5' *& *(,(

'3,( 1,( )%*G#,( , N2##'( )+2&-2)'#*(6 .%* *+'& #' _'$%'&' J `'J'7CD E'

_'$%'&' *( '-@%'#0*&@* E*,$'&*6 -*+1' 1* 1,&1* *(@C P%*+@, P+5&-2)*6#' -')2@'# 1* ]'2@56 J `'J'7C *( 'W,+' \,+@AE2G*+@Q6 -*1' 1* a'7'GB&6 )*+,

#, 02(0, .%* #,( )%*G#,( , #'( N2##'( 1* @,1'( #' 2(#'6 E' _'$%'&' J `'J'7C

*+'& #%$'+*( -,& 0%J ),-,( W'G2@'&@*(D H& #' (*$%&1' 02@'1 1* *(* (2$#,

= P%*+@, P#'@' @*&5' ' #, (%0, 1* LK ' 9K -'('(6 .%* *+'& G,W5,(6 J *& #'

S')2@'# ? M'&@, a,02&$,I&, W'G5' '++2G' 1* ;KK V'02#2'(D

E,( 1,02&2-'&,( W*0,( (21, ##*N'1,( ' #' 21*' 1* .%* *& *(' Q),-'

&%*(@+, )'5( *+' 0%J +2-,b 1* .%* 12(),&5'0,( 1* 02&'( 1* ,+, J)+,1%-5'0,( 0%-W,( )+,1%-@,( 1* N'#,+D H& +*'#21'16 #, .%* (%-*15' *+'


3/22

.%* *(@' @2*++'6 *( 1*-2+6 E' H()'3,#'6 *+' 20),+@'&@*6 ),+ .%* 1*(1* '.%5

(* ,+$'&2FB J (* ##*NB ' -'G, #' -,&.%2(@' 1* N'+2,( #%$'+*( 1* "0Q+2-'6

)*+, 20),+@'&-2' &, .%2*+* 1*-2+ +2.%*F'D c& W,0G+* )%*1* (*+

20),+@'&@* J (*+ '# 02(0, @2*0), 0%J ),G+*6 -,0, V%* *# -'(,6 ),+

*7*0)#,6 1* d*(%-+2(@,6 J '#$, )'+*-21, )%*1* )'('+ -,& %& )'5(D E'

H()'3,#' *+' 20),+@'&@*6 )*+, &, *+' +2-'D H# ,+, .%* (* ('-'G' 1* #,( +5,

(* '-'GB )+,&@,6 J #' V'G+2-'-2B& 1* 'F/-'+6 .%* )%1, W'G*+&,( )+,1%-21,

0%-W' +2.%*F'6 &, ##*$B ' -%'7'+ ),+.%* H()'3' &, -,&(%05' *# 'F/-'+

.%* &,(,@+,( ),15'0,( )+,1%-2+6 J '1*0C( )+,W2G2B .%* &%*(@+' 'F/-'+

V%*+' N*&121' V%*+' 1* H()'3'D E' V'G+2-'-2B& 1* 'F/-'+ *(@'G' *& (%(

G%*&'( J ')'+' *# '3, 1* 8T;K J )'+' *# 1* 8TTK (* W'##'G' *& -'51'D H&

8XKL ('#2*+,& )'+' H()'3' LDLTT .%2&@'#*( 1* 'F/-'+6 , #, .%* *( #, 02(0,60*&,( 1* 8YK @,&*#'1'(D H(,( &/0*+,( 2&12-'& &%*(@+' ),G+*F'D

P*+, -,0, E' H()'3,#' *+' 20),+@'&@*6 #,( )'5(*( 1* H%+,)' 1,&1*

W'G5' J' %&' G%+$%*(5' -,0*+-2'# J )+,1%-@,+' 1* '+@5-%#,( W*-W,( '

0'&,6 , (*' 0'&%V'-@%+'1,( .%*+5'& '++*G'@'+#* ' H()'3' &%*(@+, )'5(

)'+' *[@*&1*+ W'(@' '.%5 (% -,0*+-2, J )'+' %('+ &%*(@+' @2*++' J #' 1*

,@+,( #%$'+*( 1* "0Q+2-' *& )+,1%-2+ '+@5-%#,( .%* *##,( &*-*(2@'G'& -,0,

),+ *7*0)#,6 'F/-'+D a*(1* #%*$,6 *+' 0C( VC-2# '@'-'+ ' H()'3' '.%5 .%**& H()'3'6 ),+.%* '.%5 *+' 02#2@'+0*&@* 0C( 1QG2# 1*G21, ' .%* &%*(@+,

)'5( (* W'##'G' ' $+'& 12(@'&-2' 1* H()'3'6 J ),+ *(' +'FB& ' H()'3' #* *+'

12V5-2# @*&*+ '.%5 ),1*+5, 02#2@'+D P,+ *(, &%*(@+' 2(#' V%* '@'-'1' *& 8TLY

J 8TLe ),+ -,+('+2,( V+'&-*(*(6 .%* @,0'+,& J .%*0'+,& #' N2##' , )%*G#,

1* E' _'$%'&'6 J *& 8TLe '@'-'+,& ),+ "F%' J #'( S'#1*+'( J (* ##*N'+,&

%&,( eK .%2&@'#*( 1* 'F/-'+ 1* %& 2&$*&2, .%* *(@'G' -*+-' 1* #, .%* W,J

*( P'#0'+ 1* f-,'D P'+*-* +215-%#, .%* (* ##*N'+'& (,#, %&,( eK .%2&@'#*(

1* 'F/-'+4 )*+, +*(%#@' .%* *& *(' Q),-' #, .%* ),15' -'+$'+ %& G%.%* *+'

),-' -,('D

"W,+' (* W'-* &*-*('+2, *[)#2-'+ .%* .%2*+* 1*-2+ #' )'#'G+'

-,+('+2,6 )%*( ' 0*&%1, (* -,&V%&1* -,& #' )'#'G+' )2+'@' J -,& #'

)'#'G+' G%-'&*+,6 -%'&1, #, -2*+@, *( .%* -'1' %&' 1* *##'( @2*&* %&

(2$&2V2-'1, 12V*+*&@*D c& -,+('+2,6 , G%.%* *& -,+(,6 -,0, @'0G2Q& (*

1*-5'6 *+' %& G%.%* .%* (2& ##*$'+ ' (*+ 1* $%*++' *(@'G' '%@,+2F'1, ),+ %&

$,G2*+&, )'+' '@'-'+ @'# , -%'# @*++2@,+2, , #,( G%.%*( 1* @'# , -%'# )'5(D H#


4/22

G%.%* -,+('+2, (* W'##'G' G'7, #' )+,@*--2B& J #' '%@,+21'1 1*# $,G2*+&,

.%* #, *&N2'G' ' W'-*+ -,+(,6 J (% -')2@C& @*&5' .%* +*&12+#* -%*&@'( 1* (%(

'-@2N21'1*( ' *(* $,G2*+&,D E' '%@,+2F'-2B& )'+' W'-*+ *# -,+(, 1* 1'G' *&

%& 1,-%0*&@, *(-+2@, .%* (* ##'0'G' )'@*&@* 1* -,+(,D H# )2+'@' *+' ,@+'

-,('4 *# )2+'@' *+' %& #'1+B& J %& '(*(2&, 1*# 0'+6 .%* ),15' *(@'+

+*()'#1'1, ),+ %& $,G2*+&,6 )*+, (2*0)+* 1* 0'&*+' ,-%#@'D H# -,+(, *+'

%&' '-@2N21'1 #*$'#6 )*+, #' )2+'@*+5' *+' 2#*$'#D E,( )2+'@'( &, @*&5'&

#502@*( J #,( 02(0, '@'-'G'& %& G%.%* 1* %& $,G2*+&, *&*02$, .%* %&,

1* %& $,G2*+&, '02$, 1* #,( )2+'@'(D E,( )2+'@'( &, @*&5'& .%* 1*-#'+'+#*

#' $%*++' ' &2&$/& )'5(6 J (2& *0G'+$, '@'-'G'& -,& V%+,+ G%.%*( J

@*++2@,+2,( 1* -%'#.%2*+ )'5(D M2& *0G'+$,6 #,( )2+'@'( 1*# S'+2G* J 1*# $,#V,

1* gQ[2-, (* 1*12-'G'& (,G+* @,1, ' '@'-'+ @*++2@,+2,( J G%.%*(W,#'&1*(*(6 V+'&-*(*( * 2&$#*(*(6 )*+, %& &/0*+, 0%-W, 0*&,+D E' $+'&

0'J,+5' 1* #,( )2+'@'( V%*+,& V+'&-*(*( * 2&$#*(*(4 ),+ *(, (* (*&@5'& 0C(

*&*02$,( 1* H()'3' .%* 1* ,@+,( )'5(*(D H& -%'&@, ' #,( G%-'&*+,(6

W'G#'+Q 1* *##,( 1*()%Q(6 )*+, )%*1, '1*#'&@'+ .%* %& G%-'&*+, &, *+' &2

%& -,+('+2, &2 %& )2+'@'D

"(5 @*&*0,( .%* )'+' 8TLY J 8TLe6 '1*0C( 1* #' #%-W' 1* -#'(*( .%*

W'G5' *& &%*(@+, )'5( *&@+* '0,( J *(-#'N,(6 E' H()'3,#' *+' N5-@20'@'0G2Q& 1* #' #%-W' .%* W'G5'& *0)+*&121, -,&@+' H()'3' '#$%&'(

G%+$%*(5'( *& H%+,)'6 *0)*F'&1, ),+ #' 1* \+'&-2'D H# ,G7*@2N, 1* *('

#%-W' *+' 1*G2#2@'+ ' H()'3'6 ),+ #, -%'# (* #* '@'-'G' *& %& )%&@,

02#2@'+0*&@* 1QG2#6 % '# 02(0, @2*0), ),#5@2-'0*&@* 20),+@'&@*6 -,0, *+'

&%*(@+, )'5(b ,@+, ,G7*@2N, *+' 'G+2+ &%*(@+, )'5( '# -,0*+-2, 1* \+'&-2' J

1* (*+ ),(2G#*6 .%*1'+(* -,& &%*(@+' @2*++' )'+' )+,1%-2+ '.%5 '+@5-%#,( .%*

(* &*-*(2@'G'& *& \+'&-2' J H%+,)'6 -,0, ),+ *7*0)#,6 *# 'F/-'+D \57*&(*

.%* ),+ *(, #,( -,+('+2,( .%* '@'-'+,& #' 2(#' ),+ *# M%+ *& 8TLe (* ##*N'+,&

%&,( eK .%2&@'#*( 1* 'F/-'+D E,( '@'.%*( (* +*)2@2*+,& *& 8TTL6 ,@+' N*F

),+ E' _'$%'&'6 J *& 8TTT -%'&1, '@'-'+,& P%*+@, P#'@'6 1,&1* 0'@'+,&

'#$%&'( )*+(,&'( J .%*0'+,& N'+2'( -'('(D P*+, @*&$'0,( *& -%*&@' .%*

)'+' *&@,&-*( P%*+@, P#'@' @*&1+5' 1* 8TK ' ;KK W'G2@'&@*( J _'$%'&'

0*&,( '%&D

P,+ *(,( '3,(6 ' )'+@2+ 1* 8TXK h 8TXT6 W'G5' V+'-'('1, J' *#

&*$,-2, 1* #' V'G+2-'-2B& 1* 'F/-'+ J -,0*&FB *# &*$,-2, 1* -,&@+'G'&1,


5/22


6/22

H()'3'D ".%5 #, .%* W'G5' *&@,&-*(6 -,0, (* 127, *& *# V,##*@, &/0*+, ;6

*+' %&' ,#2$'+.%5' *(-#'N2(@' )'@+2'+-'#6 J ),+ -2*+@,6 G2*& ),G+*D

P'('1, J *# 8T:K6 *(@, *(6 -%'&1, &,( '-*+-CG'0,( ' #,( V2&'#*( 1*#

(2$#, = ?, 12*-2(Q2(AA6 , 12-W, *& ,@+'( )'#'G+'(6 -%'&1, (* 'N*-2&'G' *#'3, 1* 8XKK6 #' ),G#'-2B& 1*# 2&@*+2,+ (* 1*12-'G' 0'J,+0*&@* '#

-,&@+'G'&1, 1* -,('( .%* ,G@*&5' ' -'0G2, 1* -%*+,( 1* -,&@+'G'&1,D

P'+' '-'G'+ -,& *(' (2@%'-2B& *# $,G2*+&, *()'3,# 1*-212B 1*(),G#'+ @,1'(

#'( -2%1'1*( .%* *+'& )%*+@,( 1* 0'+6 1*(1* P%*+@, P#'@'6 -,++2Q&1,&,(

),+ #' ,+2##' 1*# 0'+ W'-2' *# ,*(@*6 ),+ @,1' #' -,(@' 1* #, .%* W,J *('

]'2@54 J '(5 N2&, ' (%-*1*+ .%* 1*(),G#B J 1*(@+%JB *(' -2%1'1*( J ,G#2$B '

(%( W'G2@'&@*( ' N2'7'+ W'-2' *# H(@* -,& (%( +*(*(6 (%( -'G'##,( J #'(

)*+@*&*&-2'( .%* ),15'& -'+$'+D S,& #,( W'G2@'&@*( 1* `'J'7C AAW,J \,+@

E2G*+@Q6 *& ]'2@5IJ 1* _'$%'&' ?W,J E,*$'&*6 *& ]'2@5I(* V,+0B

`'J'$%'&'4 -,& #,( 1* g,&@* S+2(@2 J P%*+@, P#'@' (* V,+0B g,&@* P#'@'6 J

' #,( W'G2@'&@*( 1* #,( -'0),( 1* #, #%$'+*( 1*(@+%21,( #,( W2F, 0%1'+(* '

#,( -'0),( 1* E' >*$'6 S,@%56 `,J'6 *# M*JG, * ]2$l*JD a*G* &,@'+(* .%*

1* -'1' 1,( )%*G#,( , N2##'( 1*(),G#'1'( (* -,$2*+,& )'+@*( 1*# &,0G+* 1*

-'1' %&, J (* %&2*+,& *& #,( &,0G+*( &%*N,(4 '(56 ),+ *7*0)#,6 1* `'J'7C

(* -,$2B `'J'6 1* _'$%'&' *# &,0G+* *&@*+,6 J (* V,+0B `'J'$%'&'4 1*g,&@* S+2(@2 (* @,0B g,&@* J 1* P%*+@, P#'@'6 P#'@'6 J (* V,+0B g,&@*

P#'@'D

S,& #' 0*121' 1* ,G#2$'+ ' #'( $*&@*( ' 'G'&1,&'+ *(,( #%$'+*( N2&,

' (%-*1*+ .%* )+C-@2-'0*&@* #' 02@'1 1* #' =(#' .%*1, (2& W'G2@'&@*(4 J V%*

)+*-2('0*&@* #' )'+@* 1* #' =(#' .%* -'5' W'-2' *# ,*(@*6 *( 1*-2+6 #,(

#%$'+*( 1,&1* 1*()%Q( *(@'+5' ]'2@5D P,+ @,1' *(' )'+@*6 ##*&' 1* 0,&@*(6

)'(@,(6 ##'&%+'( J +5,( G%*&,( &, .%*1B %&' )*+(,&'4 J ),+ *(, #' 0*121'1* ('-'+ 1* '##5 ' #,( W'G2@'&@*( (* -,&,-* *& &%*(@+' W2(@,+2' -,0, m#'(

1*(),G#'-2,&*(nD

H& N2+@%1 1* #'( 1*(),G#'-2,&*(6 *& *# '3, 8XKT #' 02@'1 1* #' =(#'

*(@'G' 1*(),G#'1' 1* $*&@*6 'W,+' G2*&6 &, .%*1B 1*(),G#'1' 1*

'&20'#*(6 )%*( V%* 20),(2G#* ('-'+ 1* '##5 @,1'( #'( +*(*( 1*G21, ' .%* #'

0'J,+ )'+@* 1* *('( +*(*( *+'& -20'++,&'( J N2N5'& *& #,( 0,&@*(D "(5

)%*(6 #' +*(*( V%*+,& 0%#@2)#2-C&1,(* J #, W2-2*+,& @'& +C)21'0*&@* .%*-%'&1, N2&2*+,& ' )'('+ N*2&@2-2&-, '3,(6 *& *('( @2*++'( 'G'&1,&'1'(


7/22

W'G5' ,@+' N*F -2*&@,( 1* 02#*( 1* -'G*F'( 1* $'&'1, +*'#*&$'(6 *(@, *(6

(2& 1%*3,(4 J *(, 2G' ' +*(%#@'+ *& %& $+'& 1'3, )'+' &%*(@+, )'5(D

OP,+ .%QR

P%*( ),+.%* (*$/& 2G'& '%0*&@'&1, #'( +*(*( *& *(' 02@'1

'G'&1,&'1' 1* #' =(#'6 *& H%+,)' 2G' '%0*&@'&1, *# ),1*+5, 1* #,( )'5(*(

*&*02$,( 1* H()'3'6 2G' '%0*&@'&1, (% &*-*(21'1 1* -,&.%2(@'+ #%$'+*(

1* #%$'+*( 1* "0Q+2-'6 J *& -'0G2, &, '%0*&@'G' *# ),1*+5, *()'3,# J

),+ #, 02(0, &, '%0*&@'G' (% -')'-21'1 )'+' 1*V*&1*+(* 1* (%(

*&*02$,6 J #, .%* *( )*,+6 &%*(@+, )'5( (* N,#N5' -'1' N*F 0'( ),G+*6

),+.%* -'1' N*F *+' 0*&,( #, .%* ),15'0,( )+,1%-2+ )'+' N*&1*+ *&

H()'3' J -'1' N*F *+' 0*&,( #, .%* H()'3' ),15' N*&1*+&,( ' &,(,@+,(DE#*$'0,( ' (*+ @'& J @'& ),G+*( .%* J' )'+' *# 8XKe H()'3' @*&5' .%*

0'&1'+ 1*(1* gQ[2-, *# 12&*+, )'+' )'$'+ ' #,( ),-,( 02#2@'+*( .%*

-%21'G'& #' =(#' J ' #,( V%&-2,&'+2,( , *0)#*'1,( )/G#2-,(6 .%* *+'& @,1,(

*()'3,#*( &,0G+'1,( ),+ *# +*J 1* H()'3'D H(* 12&*+, *+' #, .%* -,&,-*

*& #' W2(@,+2' -,& *# &,0G+* 1* m(2@%'1,nD a%+'&@* @,1, *# (2$#, == ?,

12*-2(2*@*IJ )'+@* 1*# (2$%2*&@*6 *# === ?, 12*-2,-W,AA6 @%N20,( -,0,

/&2-' 0,&*1' #' .%* N*&5' ),+ #' N5' 1*# (2@%'1,6 J -%'&1, (* )'('G' %&

'3, (2& .%* ##*$'+' *# (2@%'1, @,1, *# 0%&1, @*&5' .%* N2N2+ 1*# V2'1, ,

W'-2*&1, *# @+%*.%*6 )'#'G+' .%* .%2*+* 1*-2+ -'0G2'&1, )+,1%-@,(6 -,0,

),+ *7*0)#, W%*N,( ),+ W'+2&' , )#C@'&,( , )%*+-,( ),+ @*#'(D "(5

@*&*0,( .%* H()'3' *+' 1QG2# J &,(,@+,( 0%J ),G+*(6 1* 0'&*+' .%* (2 (*

)+,1%-5' %& '@'.%* *&*02$, *& &%*(@+, )'5( , -*+-' 1* Q# &, W'G5'

),(2G2#21'1*( 1* *N2@'+ #, )*,+ )'+' &,(,@+,(D

_ *V*-@2N'0*&@*6 -*+1' &,(,@+,(6 '# (%+ 1* P%*+@, o2-, W'G5' %&'

)*.%*3' 2(#' ##'0'1' M'& S+2(@BG'#6 .%* *&@,&-*( *+' *()'3,#'6 -,0, #,

*+'& @,1'( #'( @2*++'( 1*# S'+2G*6 J W,J *( 2&$#*(' J (* ##'0' M'2&@ p2@@(4 J

*& *(' 2(#2@' (* *(@'G#*-2*+,& 2&$#*(*( J V+'&-*(*(6 .%* -,0*&F'+,& '

)+,1%-2+ '##5 @'G'-,6 0'5F J ,@+,( )+,1%-@,( .%* -,(*-W'G'& )'+' *&N2'+ '

\+'&-2' J ' =&$#'@*++'D H& *# '3, 1* 8X;: ##*$B ' M'& S+2(@BG'# %&'

*(-%'1+' *()'3,#' -%J, 7*V* *+' %& 1*(-*&12*&@* 1* #' V'02#2' 1* 1,3'

g'+5' ^,#*1,4 *(' *(-%'1+' -'3,&*B #,( (2@2,( 1,&1* W'G5' 2&$#*(*( J

V+'&-*(*( J #,( ,G#2$B ' 2+(* 1' #' 2(#2@'D g%-W,( 1* *##,(6 *()*-2'#0*&@*V+'&-*(*(6 W%J*+,& W'-2' ,@+'( 2(#'(6 -,0, M'& g'+@2&6 g,&(*++'@*6


8/22

"&$%2#'6 M'& `'+@,#,0Q J "&@2$%'6 J '# V2& '#$%&,( $+%),( N2&2*+,& ' 1'+ '

#,( #%$'+*( 1* &%*(@+, 1* &%*(@+, )'5( .%* W'G5'& (21, 'G'&1,&'1,( %&,(

;T '3,( '&@*(D S,0, *+' 1* *()*+'+(*6 '# ##*$'+ ' @*++2@,+2, 1*(),G#'1,6

-,& 0%-W,( 0,&@*(6 G%*&'( '$%'( J -2*&@,( 1* 02#*( 1* +*(*( -20'++,&'(

*(' $*&@* -+*JB .%* (* W'G5' ('-'1, #' #,@*+5' 1* (% N21'D

"W,+' G2*&6 *& ;T '&,( W'G5'& '%0*&@'1, #'( +*(*( -20'++,&'( .%*

(* .%*1'+,& *& #' )'+@* 'G'&1,&'1' 1* &%*(@+, )'5(6 )*+, @'0G2Q& *&

*(,( 02(0,( '3,( W'G5' '%0*&@'1, #' +2.%*F' 1* H%+,)' J #' &*-*(21'1 1*

-%*+, 1* N'-'( )'+' V'G+2-'+ '+@5-%#,( 1* )2*#4 1* 0'&*+' .%* ' #,( .%*

W'G5'& ('#21, W%J*&1, 1* M'& S+2(@BG'# #*( *&-'&@B W'G*+ ##*$'1, ' #'

)'+@* 1*# ,*(@* 1* &%*(@+' 2(#'6 &, (B#, ),+.%* *(@'G' 1*(),G#'1'6 %&,

W'G5' N2$2#'&-2' 02#2@'+ J *+' %& (2@2, W*+0,(,4 #*( $%(@B (,G+* @,1, ),+.%*

W'##'+,& %&' +2.%*F' *& @,+,( J N'-'( (2& 1%*3,( -%J,( -%*+,( ),15'&

N*&1*+ ' #,( G'+-,( V+'&-*(*(6 2&$#*(*( J W,#'&1*(*( .%* )'('+'& -*+1' 1*

#' -,(@'D S,0, *( #B$2-,6 2&0*12'@'0*&@* -,0*&FB *# &*$,-2, 1* 0'@*+

+*(*( )'+' .%2@'+#*( #,( -%*+,( #, -%'# (* 1*-5' -,& #' )'G#'+' m1*(-,+'+n6 '

V2& 1* N*&1*+ *(,( -%*+,( , 1* -'0G2'+#,( , @+,-'+#,( ),+ #, .%* ' *(,(

-'F'1,+*( 1* +*(*( #*( W'-5' V'#@' )'+' N2N2+D

g2*&@+'( #' 0'J,+ )'+@* 1* #,( +*-2Q& ##*$'1,( (* 1*12-B ' *('

'-@2N21'16 ,@+' )'+@* (* 1*12-B ' W'-*+ -,&%-,( )'+' -,(*-W'+ N5N*+*( J

'#$/& @'G'-, J ,@+' )'+@* -,+@B 0'1*+'( -,& #'( -%'#*( (* -,&(@+%J*+,&

)*.%*3'( *0G'+-'-2,&*( .%* V%*+,& 1*12-'1'( ' '('#@'+ '#$%&,( 1* #,(

G'+-,( .%* )'('G'& -*+1' )'+' +,G'+#*( #'( -,('( 1* N'#,+ .%* ##*N'+'&D

E,( -'F'1,+*( 1* +*(*( '-'G'+,& ##'0C&1,(* G%-'&*+,(6 #,( '$+2-%#@,+*(

'-'G'+,& ##'0C&1,(* W'G2@'&@*( J #,( ,@+,( '-'G'+,& (2*&1, )2+'@'( ,

V2#2G%(@*+,(D H# &,0G+* 1* G%-'&*+,( ('#2B 1* %&' *()*-2* 1* )'++2##' '#@'6W*-W' -,& )'#,( N*+1*( 1*# $+%*(, 1*# G+'F, 1* %& &23,6 .%* (* -,#,-'G'

(,G+* W,+.%*@'( -#'N'1'( *& #' @2*++'D a*G'7, 1* *(' )'++2##' (* ),&5' # *3'

' .%*0'+ J *&-20' 1* ),&5' #' -'+&* ' '('+D H(' )'++2##' 1* )'#,( (*

##'0'G' mG%-C&n *& #' #*&$%' 1* #,( 2&12,( -'+2G*( .%* W'G2@'G'& @,1'N5'

*& '#$%&'( 2(#'( -*+-'&'(4 J 1* G%-C& ('#2B *# &,0G+* 1* G%-'&*+,D

"# &,+@* 1* #, .%* W,J *( ]'2@5 W'J %&' )*.%*3' 2(#2@' ##'0'1' E'

^,+@%$'6 .%* 1*(1* #%*$, )*+@*&*-5' ' &%*(@+, )'5( *& (% -,&12-2B& 1* 2(#''1J'-*&@* 1* E' H()'3,#'D qE' )'#'G+' m'1J'-*&@*n (2$&2V2-' .%* m*(@C '#


9/22

#'1, 1*n , '#$, m0%J )+B[20, 'rnsD E,( G%-'&*+,( W2-2*+,& G,W5,( *& E'

^,+@%$' )'+' N2N2+ 'W5 -%'&1, *# 0'# @2*0), &, #*( )*+02@5' -'F'+ +*(*(6 J

'(5 E' ^,+@%$' (* -,&N2+@2B +C)21'0*&@* *& *# #%$'+ '1,&1* ##*$'G'& #,(

G'+-,( *[@+'&7*+,( ' -,0)+'+ -%*+,(4 '(56 E' ^,+@%$' N2&, ' (*+ -,0, *#

0*+-'1, 1,&1* #,( G%-'&*+,( W'-5'& &*$,-2,(D H(@, 1*G2B )'('+ W'-2' *#

8XLKD ]'-2' *# 8XL8 ##*$'+,& ' E' ^,+@%$' %&,( 2&$#*(*(6 #' @,0'+,& J #*

-'0G2'+,& *# &,0G+* ),+ *# 1* "(,-2'-2B&D P'+' *# 8XL96 E' ^,+@%$'

*(@'G' G'(@'&@* ),G#'1'6 -,& %&,( XKK W'G2@'&@*( G#'&-,( J N'+2,( -2*&@,(

1* *(-#'N,( 'V+2-'&,( .%* #,( 2&$#*(*( 1* E' ^,+@%$' %('G'& *& -,+@'+

0'1*+' 1* &%*(@+, )'5(D >*'& %(@*1*( -B0, N2&, ' (%-*1*+ .%* )'+' 8XL9

#,( 2&$#*(*( J #,( V+'&-*(*( ,-%)'G'& @*++2@,+2, 1* &%*(@+, )'5(6 #, .%*

,-%++5' -,0, %& +*V#*7, 1* #'( #%-W'( .%* 0'&@*&5'& =&$#'@*++' J \+'&-2'-,&@+' H()'3'D

H(* '3, 1* 8XL9 (* ,+$'&2FB 1*(1* '.%5 %& @'.%* ' E' ^,+@%$'6 *& *#

-%'# 0%+2*+,& @,1,( #, .%* (* W'##'G'& *& #' 2(#2@' J #'( )+,)2*1'1*( V%*+,&

1*(@+%21'(6 )*+, &, (* 1*7'+,& (,#1'1,( '##56 1* 0'&*+' .%* W'-2' 8XLT

N,#N2*+,& #,( 2&$#*(*(D H& 8XLe (* +*)2@2B *# '@'.%* J 1*()%Q( 1* Q(@*

2&$#*(*( J V+'&-*(*( N,#N2*+,& ' E' ^,+@%$'D H& '$,(@, 1* 8X9K *#

$,G2*+&, 1* #' 2(#2@' -'JB *& 0'&,( 1* %& V+'&-Q( ##'0'1, E* >'((*%+6 .%*$,G*+&B -,0, %& $+'& @2+'&,D H& 8X9L ('#2*+,& 1* '.%5 %&,( 02# W,0G+*(

)'+' +*-,&.%2(@'+ E' ^,+@%$'6 )*+, @%N2*+,& .%* +*@2+'+(* 1*()%Q( 1*

W'G*+ )*+121, 0C( 1* -2*&D `'7, *# $,G*+&B 1* E* >'((*%+ V%* -%'&1, E'

^,+@%$' (* -,&N2+@2B *& *# #%$'+ 1* -,&-*&@+'-2B& 1* #,( )2+'@'( 0C(

GC+G'+,(6 1* #,( 0C( $+'&1*( -+202&'#*( 1*# 0'+D E,( G%-'&*+,( W'G5'&

'G'&1,&'1, #' 2(#2@' J (*$%5'& 0'@'&1, +*(*( *& #, .%* *##,( ##'0'G'& #'

^2*++' g'J,+6 *( 1*-2+6 *& &%*(@+, )'5(6 *& #' )'+@* 1,&1* W,J *(@C ]'2@54

'##5 '%0*&@'G' '# 02(0, @2*0), *# &/0*+, 1* #,( ##'0'1,( W'G2@'&@*(6 *(

1*-2+6 1* #,( '$+2-%#@,+*(6 .%* W'G5'& V%&1'1, J' '#$%&,( )%*G#,( 1*

V+'&-*(*( (2& .%* H()'3' )+*@*&12*+' 1*('#,7'+#,(D E* >'((*%+ V%*

'(*(2&'1, *& 8XT; J E" ^,+@%$' )'(B ' (*+ $,G*+&'1' ),+ *# -'G'##*+, 1*

\,&@*&'J6 %& V+'&-Q( -%J' '%@,+21'1 1*)*&15' 1*# @*&2*&@* $*&*+'# 1*# +*J

1* \+'&-2' *& #' 2(#' 1* M'& S+2(@BG'#6 #, .%* 2&12-' .%* M'& S+2(@BG'# W'G5'

N%*#@, ' (*+ ),G#'1' ),+ V+'&-*(*( ?J @'0G2Q&6 '# 02(0, @2*0), ),+

2&$#*(*(I1*()%Q( 1*# '@'.%* .%* W'G5' (%V+21, *& 8X;:D H(' +*),G#'-2B&2&12-' ' (% N*F #' 1*G2#21'1 1* H()'3'6 .%* &, @%N, V%*+F'( )'+' 1*7'+


10/22

$*&@* *& M'& S+2(@BG'#6 '(5 -,0, &, #' @%N, *& 8XL9 &2 *& 8XLe )'+' 1*7'+

$*&@* *& E' ^,+@%$' &2 )'+' +*-,&.%2(@'+ E' ^,+@%$' *& 8X9L6 &2 #' @*&5'

)'+' *-W'+ 1* &%*(@+, @*++2@,+2, ' #,( G%-'&*+,( J ' #,( W'G2@'&@*( ,

'$+2-%#@,+*( .%* *(@'G'& V%&1'&1, %& )%*G#, *& *# ,*(@* 1* &%*(@+' 2(#'D

H# 8K 1* *&*+, 1* 8XT9 '@'-'+5' #' ^,+@%$' V%*+F'( *&N2'1'( ,@+' N*F

1*(1* '.%56 J *(' N*F6 1*()%Q( 1* @,0'+ #' 2(#2@'6 #,( '@'-'&@*( 1*7'+,& '##5

8TK W,0G+*(D H& *# 0*( 1* '$,(@, #' 2(#2@' V%* '('#@'1' ),+ 1* \,&@*&'J6

.%* @%N, .%* +*@2+'+(* 1*()%Q( 1* %&' (*0'&' 1* #%-W'(D P*+, '# '3,

(2$%2*&@* &, *+'& J' #,( V+'&-*(*( #, .%* '@'-'G'& *& *# )*.%*3, @*++B& 1*

E' ^,+@%$'6 *+'& #,( 2&$#*(*( #,( .%* '@'-'G'& &%*(@+, )'5( ),+ #' S')2@'#6

%('&1, #' V%*+F' 02#2@'+ 0C( $+'&1* .%* W'G5' *&@+'1, *& '$%'( 1*# 0'+

S'+2G*6 #, -%'# 1*0%*(@+' .%* #' #%-W' 1* #'( G%+$%*(5'( 1* H%+,)' -,&@+'

H()'3' 2G' *& '%0*&@,6 , 0*7,+ 12-W,6 -+*-5' *& 2&@*&(21'1D

P'+' *(* '3, 1* 8XTT #,( 2&$#*(*( #* W'G5'& '++*G'@'1, ' H()'3' *&

*# S'+2G* #'( (2$%2*&@*( 2(#'(b `'+G'1,(6 Z*N2(6 M'&@' S+%F6 %&' )'+@* 1*

M'& S+2(@BG'# ?#' ,@+' )'+@* *+' V+'&-*('AA4 P+,N21*&-2' J M'& "&1+Q(6

'-@%'#0*&@* -,#,0G2'&'(4 "&@2$%' J g,&(*++'@*D P,+ (% )'+@*6 #,(

V+'&-*(*( #* W'G5'& '++*G'@'1, %&' )'+@* 1* M'& S+2(@BG'#6 t%'1'#%)*6

a,02&2-' J g'+@2&2-'6 M'&@' S+%F6 E,( M'&@,(6 M'& `'+@,#,0Q6 g'+5'

t'#'&@*6 M'&@' E%-5'6 t+'&'1' J %&' )'+@* 1* M'& g'+@5&4 '1*0C(6 @*&5'&

$*&@* N2N2*&1, J V%&1'&1, )%*G#,( *& )'+@* ,*(@* 1* &%*(@+' =(#'D E,(

W,#'&1*(*( #* W'G5'& .%2@'1, ' H()'3' S%+'F',6 `,&'2+*6 M'G'6 M'&

H%(@'.%2, J %&' )'+@* 1* M'& g'+@5&D ^,1'( *('( -,&.%2(@'( 1* @*++2@,+2,(

*()'3,#*( W*-W'( ),+ )'5(*( 1* H%+,)' .%* &*-*(2@'G'& '0)#2'+ (%

-,0*+-2, J @+'*+#, ' "0Q+2-' J '1*0C( )+,1%-2+ *& "0Q+2-' #, .%*

&, ),15'& )+,1%-2+ *& H%+,)'6 *+' #' 0*7,+ 1*0,(@+'-2B& 1* #')+,V%&121'1 J #' $+'N*1'1 1* #'( #%-W'( ),+ *# ),1*+5, *-,&B02-, J

),#5@2-, .%* (* ##*N'G'& ' -'G, *& H%+,)'D E'( N5-@20'( 12+*-@'( 1* *('(

#%-W'( *+'& &%*(@+,( )*.%*3,( )'5(*(6 .%* 1*)*&15'& 1* %& ),1*+ 1QG2#6

-,0, *+' *# *()'3,#6 J &, ),15'& 1*V*&1*+(* ),+ (2 02(0,( &2 ),15'& (*

1*V*&121,( ),+ H()'3'D

a*(1* 8XTL #' G%+$%*(5' -,0*+-2'# 2&$#*('6 '#2'1' -,& #' G%+$%*(5'

0'&%V'-@%+*+'6 W'G5' @,0'1, *# ),1*+ *& #' )*+(,&' 1* f#2N*+2, S+,0i*##6.%* W'G5' *&-'G*F'1, %&' +*N,#%-2B& -,&@+' #,( &,G#*( 1* ,+2$*& V*%1'#D


11/22

H(' +*N,#%-2B& #* -,(@B #' N21' '# +*J S'+#,( = *& 8X9: J #* -,(@B *# +*2&, *&

8XT; '# +*J S'+#,( ==D H& 8XTL6 S+,0i*## @,0B *# ),1*+ -,0, 12-@'1,+ *

2&0*12'@'0*&@* -,0*&FB %&' $%*++' -,&@+' ],#'&1'D "# @*+02&'+ *('

$%*++' *& 'G+2# 1* 8XT9 *0)*FB ' )+*)'+'+ ,@+' -,&@+' H()'3' -,& *# V2&

1* .%2@'+#* #'( 2(#'( 1* S%G'6 P%*+@, o2-, J #' &%*(@+'D H# 8L 1* 'G+2# 1*

8XTT (* )+*(*&@B V+*&@* ' #' S')2@'# %&' V#,+' 1* TY G%.%*( .%* @+'5' 0'(

1* 8L 02# W,0G+*(6 J *# 15' ;T 1*(*0G'+-B W,0G+*( *& Z2F', J *& ]'2&' J

(* 12()%(, ' '@'-'+ #' S')2@'# *# 15' ;X -,& %&,( ;KK W,0G+*( 1*(1*

P%*+@, o2-,6 1* 0'&*+' .%* @%N20,( .%* W'-*+#* V+*&@* '# $+'& '@'.%*

2&$#Q( -,& #, .%* @*&5'0,( '.%56 .%* 02#2@'+0*&@* *+' ),-, -,('b '#$%&,(

(,#1'1,( *()'3,#*( J -+2,##,( 1,02&2-'&,( 1* #,( .%* W'G5'& 21, ' )*#*'+ '

E' ^,+@%$' , 1* #,( .%* 1* N*F *& -%'&1, '@'-'G'& ' #,( G%-'&*+,(D H(,('@'.%*( ' #,( G%-'&*+,( *+'& 1'1,( ),+ $+%),( 1* TK W,0G+*(6 J ),+ *(,

(* ##'0'G'& m-2&-%*&@*&'(nD

S,& *(' ),-' V%*+F' (* #*( W2F, V+*&@* ' #,( 2&$#*(*(D H(@,( *(@'G'&

-,0'&1'1,( ),+ *# '#02+'&@* u2##2'0 P*&&6 7*V* 1* #' 0'+2&'6 J *# $*&*+'#

o,G*+@ >*&'G#*6 7*V* 1* #'( @+,)'(4 ),+ *(' +'FB& *(* *)2(,12, 1* &%*(@+'

W2(@,+2' (* -,&,-* -,& *# &,0G+* 1* #' =&N'(2B& 1* P*&& J >*&'G#*(D ]'J

%&' #*J*&1' (*$/& #' -%'# *(' V%*+F' 2&$#*(' (* 1*++,@B ),+.%* (* '(%(@B-,& *# +%21, 1* #,( -'&$+*7,( 1* ]'2&'6 .%* '# )'+*-*+ *+'& *&@,&-*(

0%-W,( -2*&@,( 1* 02#*( 4 )*+, *(, &, *( -2*+@,D E ' 2&N'(2B& 1* P*&& J

>*&'G#*( V%* 1*++,@'1' *& N'+2,( -,0G'@*( .%* *(@%N2*+,& 1C&1,(*

1%+'&@* N'+2,( 15'(4 *& *(,( -,0G'@*(6 #,( 2&$#*(*( )*+12*+,& 8TKK

W,0G+*( *&@+* 0%*+@,(6 W*+21,( J )+2(2,&*+,(6 J *(' '#@' )Q+121' #,( W2F,

+*@2+'+(* *&@+* *# ;K J *# ;8 1* 0'J, q8XTTsD _*&1, 1* +*@2+'1'6 *&@+'+,&

*& %& )%*+@, 1* d'0'2-' J -,&.%2(@'+,& *(' 2(#'6 .%* 1*(1* *&@,&-*( )'(B

' (*+ 2&$#*('D c& 0*( 1*()%Q( 1* *(,6 #'( V%*+F'( .%* (* W'##'G'& *& E'

^,+@%$' +*-2G2*+,& ,+1*& 1* 'G'&1,&'+ *(' 2(#2@'6 J -,0, N*+0,( *& *#

V,##*@, &/0*+, T6 -,& *(* 'G'&1,&, .%*1B (*##'1' #' (%*+@* 1* &%*(@+'

2(#'6 )%*( 1* #' )*.%*3' ^,+@%$' 2G' ' ('#2+6 0*&,( 1* 8TK '3,( 1*()%Q(6 #'

o*)/G#2-' 1* ]'2@5D


12/22

!"#$% '(! )(*!(! +% '"! (,(-*%! ( !(.," +"/0.1"

%. '"! !01'"! 230 4 2300 5006

P'+*-* (* .%* -,0, #,( 2&$#*(*( .%* W'G5'& '@'-'1, #' S')2@'# *&

0'J, 1* 8XTT (* .%*1'+,& *& d'0'2-'6 J d'0'2-' *(@C 0%J -*+-' 1*

&,(,@+,(6 #'( '%@,+21'1*( *()'3,#'( 1* &%*(@+, )'5( -+*J*+,& .%* 2G'& '

N,#N*+ '@'-'+&,(4 J -,0, #'( V%*+F'( 1* .%* (* 12(),&5' *+'& ),-'(6 (*

)*&(B ##'0'+ ' #'( .%* *(@'G'& *& #' 2(#2@' 1* E' ^,+@%$'D H& E' ^,+@%$'

W'G5' *& *(* 0,0*&@, &, 0*&,( 1* 8TK W,0G+*( 1* $%*++' -,& YK

-'3,&*(6 1* #,( -%'#*( 9 *+'& $+'&1*(6 1* G+,&-*6 J *(* @2), 1* -'3B& *+'

#' 0*7,+ '+0' 1* #' Q),-'D H# ##'0'1, ' #,( .%* *(@'G'& *& E' ^,+@%$' V%*

W*-W, ' V2&*( 1* 7%&2, 1* 8XTT6 J *# 7*V* 1* *('( V%*+F'( -,&@*(@B 12-2*&1,

.%* &, @*&5' 0'&*+' 1* ##*N'+(* @,1,( #,( -'3,&*(4 *# -,0*&F'+ *# 0*( 1*

'$,(@, (* #* ,+1*&B .%* *&@*++'+' #,( -'3,&*( J ('#2*+' -,& @,1,( (%(

W,0G+*( W'-2' M'&@, a,02&$,D

H(* V%* %& $+'N* *++,+ 1* #'( '%@,+21'1*( 1* &%*(@+, 1* )'5(6 .%*

1*(1* #%*$, *+'& *()'3,#'(6 ),+.%* &,(,@+,( Q+'0,( %& @*++2@,+2, 1*

H()'3'D H& *(@* V,##*@, N*+*0,( ),+ .%Q #' +*@2+'1' 1* #'( @+,)'( .%*

*(@'G'& *& E' ^,+@%$' V%* %& *++,+ 1* 0%-W' (2$&2V2-'-2B&D

E,( 2&$#*(*( .%* (* .%*1'+,& *& d'0'2-' &, N,#N2*+,& ' '@'-'+

#' S')2@'# &2 &2&$/& ,@+, #%$'+ 1* &%*(@+' 2(#'4 )*+, '# '3, (2$%2*&@*6 (2&

&*-*(21'1 1* #%-W'+6 (* *(@'G#*-2*+,& *& E' ^,+@%$'6 J -,0, E' ^,+@%$'

*+' %(' 2(#2@' .%* &,( )*+@*&*-5'6 J '1*0C( *+' 02#2@'+0*&@* 0%J

20),+@'&@* ),+ (% -*+-'&5' ' &,(,@+,(6 (% ,-%)'-2B& ),+ )'+@* 1* *(,(

2&$#*(*( N2&, ' +*(%#@'+ %& W*-W, .%* 2G' ' @*&*+ -,&(*-%*&-2'( (*+2'(D

H(,( 2&$#*(*( W'G5'& ##*$'1, 1*(1* d'0'2-'D M% 7*V* (* ##'0'G' H#5'(

u'@@(D H(@* H#5'( u'@@( 1*(*0G'+-B *& E' ^,+@%$' VC-2#0*&@*6 ),+.%*

-,0, (* W' 12-W,6 #' 2(#2@' *(@'G' 'G'&1,&'1'4 7%&@, -,& Q# ##*$'+,& (%

V'02#2' J %&'( 12*F , 1,-* )*+(,&'(D M* (%),&* .%* u'@@( 1*(*&@*++B #,(

-'3,&*( .%* W'G5'& *&@*++'1, #,( 02#2@'+*( 1,05&2-,A*()'3,#*( '&@*( 1*

2+(* *# '3, '&@*+2,+6 ),+.%* *# 2&$#Q( +*W5F, *# V%*+@* .%* W'G5' -,&(@+%21,


13/22

E* >'((*%+ J -,#,-B *& Q# N'+2,( -'3,&*(6 -,& #, -%'# .%*1B *& -')'-21'1

1* 1*V*&1*+(* 1* -%'#.%2*+ *&*02$, .%* )+*@*&12*+' @,0'+ #' 2(#2@'D H&

),-, @2*0), ' u'@@( (* #* +*%&2*+,& %&'( 8TK )*+(,&'(6 *&@+* 2&$#*(*( J

V+'&-*(*(6 J *# $,G*+&'1,+ 2&$#*( 1* d'0'2-' #, &,0G+B $,G*+&'1,+ 1* E'

^,+@%$'D " ),-, -,0*&F'+,& ' ##*$'+ ' E' ^,+@%$' #,( )2+'@'( .%* W'G5'&

W%21, 1* *##' -%'&1, #' ,-%)'+,& #,( *()'3,#*( *& *&*+, 1* 8XT96 1*

0'&*+' .%* )'+' V2&*( 1* 8XTX #' )*.%*3' 2(#' W'G5' N%*#@, ' (*+ #, .%*

W'G5' (21,6 *# &21, 1* #,( $+'&1*( -+202&'#*( J #'1+,&*( 1*# 0'+ S'+2G*D

c& V+'&-Q( ##'0'1, d*+*05'( a*(-W'0)(6 .%* @*&5' *# @5@%#, 1* (*3,+

1* o'%((*@ J W'G5' N2N21, *& E' ^,+@%$' *& #,( @2*0),( 1* E* >'((*%+ J 1*

\,&@*&'J6 -,&(2$%2B .%* E%2( ?, S'@,+-*AA6 +*J 1* \+'&-2'6 #,

&,0G+'+'& *& *# 0*( 1* 12-2*0G+* 1* 8XTX $,G*+&'1,+ 1* #' 2(#2@'4 )*+,

*(* &,0G+'02*&@, &, #* (*+N5' )'+' &'1' ),+.%* #,( .%* *(@'G'& *&

),(*(2B& 1* E' ^,+@%$' *+'& #,( 2&$#*(*(6 J *# $,G2*+&, 2&$#Q( &, 2G' ' 1'+#*

*# $,G2*+&, 1* #' 2(#2@' ' %& V+'&-Q( &,0G+'1, $,G*+&'1,+ ),+ *# +*J 1*

\+'&-2'D g2*&@+'( *# (*3,+ 1* o'%((*@ '&1'G' W'-2*&1, $*(@2,&*( )'+'

-,&(*$%2+ *# )%*(@,6 &*$,-2'&1, -,& #,( 2&$#*(*( J W'-2Q&1,#*( )+,0*('(

1* .%* 2G' ' $,G*+&'+ ' &,0G+* 1*# +*J 1* =&$#'@*++'6 #,( )2+'@'( 1* E'

^,+@%$' (* )%(2*+,& 1* '-%*+1, )'+' '@'-'+ M'&@2'$, 1* #,( S'G'##*+,(6-,(' .%* W2-2*+,& *&@+'&1, 1*(1* *# 0'+ ),+ P%*+@, P#'@'D H(@, (%-*12B *&

#' M*0'&' M'&@' 1*# '3, 8XT:D

E,( )2+'@'( *+'& %&,( 9KK ##*$'+,& ' P%*+@, P#'@' *& -%'@+, G'+-,(D

P%*+@, P#'@' *+' *&@,&-*( %& (2@2, 1,&1* -'(2 &, N2N5' &'12*6 ),+.%* -,0,

1*G* +*-,+1'+(*6 (*$/& *(@C *[)#2-'1, *& #' )C$2&' e 1*# V,##*@, Z,D 96 #,(

W'G2@'&@*( W'G5'& (21, -'('1,( 1* '##5 W'-5' #' S')2@'#4 J 1*()%Q( 1* W'G*+

('-'1, ' #,( W'G2@'&@*( #'( '%@,+21'1*( #*( W'G5'& 1'1, V%*$, ' #'( -'('(61* 0'&*+' .%* #,( )2+'@'( *&@+'+,& ' P%*+@, P#'@' 2& .%* &'12* (* #*(

,)%(2*+' ),+.%* '##5 &, W'G5' &2&$/& &/-#*, 1* ),G#'-2B&D E,( )2+'@'(

'N'&F'+,& W'-2' *# (%+ J ##*$'+,& ' M'&@2'$, 1* 0'1+%$'1'6 -%'&1,

@,1'N5' *# $,G*+&'1,+ 1* *(* (2@2, *(@'G' 1%+02*&1,6 J #, W2-2*+,& )+*(,6 J

-,& Q# W2-2*+,& )+*('( ' #'( )*+(,&'( 0C( 20),+@'&@*( 1*# #%$'+4 1*()%Q(

('.%*'+,& #'( -'('( )'+' ##*N'+(* @,1, #, .%* @%N2*+' '#$/& N'#,+ J '# V2&

N,#N2*+,& ' -,$*+ *# -'02&, 1* P%*+@, P#'@'6 ##*NC&1,(* '# $,G*+&'1,+ J '

#,( ,@+,( )+*(,(6 -,& #' 2&@*&-2B& 1* )*12+ 0C( @'+1* 12&*+, )'+' 1*7'+#,(


14/22

*& #2G*+@'1D P*+, (%-*12B .%* -%'&1, 2G'& W'-2' P%*+@, P#'@' #*( ('#2*+,&

*& *# -'02&, %&,( -2*&@,( 1* -'0)*(2&,( 1* #,( .%* N2N5'& *& #,(

'#+*1*1,+*( 1* M'&@2'$,6 #,( '@'-'+,&6 #*( W2-2*+,& %&,( -%'&@,( 0%*+@,( J

#,( ,G#2$'+,& ' 1*7'+ ' #,( )+*(,( J W%2+D

H(* '@'.%* ' M'&@2'$, &, (* 1*G2B ' .%* H()'3' ' .%* H()'3'

*(@%N2*+' *& $%*++' -,& ,@+, )'5( J *(* ,@+, )'5( W%G2*+' '@'-'1, ' H()'3'

*& &%*(@+, @*++2@,+2,6 ),+.%* *# '@'.%* V%* 1* )2+'@'( 1* E' ^,+@%$'6 &, 1*

&2&$/& )'5( *&*02$,4 )*+, (* 1*G2B ' #' 1*G2#21'1 1* H()'3'6 .%* &, @*&5'

V%*+F'( )'+' *N2@'+ .%* #,( )2+'@'( *&@+'+'& W'(@' *# -,+'FB& 1*# )'5(6 J

)*+, '/&6 .%* W'G5' 'G'&1,&'1, E' ^,+@%$' @+*( '3,( J 0*12, '&@*(

),+.%* #* V'#@'G' *# ),1*+ &*-*('+2, )'+' W'-*+#*( V+*&@* ' #,( 2&$#*(*( .%*

(* W'G5'& *(@'G#*-21, *& d'0'2-'6 *& -'(, 1* .%* Q(@,( W%G2*+'& +*(%*#@,

'@'-'+ 1* &%*N, #' S')2@'#D "W,+' G2*&6 ('G*0,( .%* H()'3' *+' 1QG2#6 '

)*('+ 1* .%* @*&5' *& (% ),1*+ @,1' #' "0Q+2-'6 @'& $+'&1* J @'& +2-'D P*+,

O),+ .%Q *+' 1QG2#R P%*( ),+.%* &, W'G5' ),121, 1*('++,##'+ %&'

G%+$%*(5'D E' G%+$%*(5' *+' *& *(' Q),-' #' -#'(* +*N,#%-2,&'+2'6 #' .%*

,+$'&2F'G' #,( )'5(*( 1* '-%*+1, -,& #'( 21*'( 0C( 'N'&F'1'( 1* *(,(

@2*0),(D " )*('+ 1* .%* *+' *# 20)*+2, 0C( $+'&1* 1*# 0%&1,6 H()'3' *+'

1QG2# ),+.%* &, @*&5' *& (% (*&, #' -#'(* .%* *& *(' Q),-' ),15' W'-*+#'),1*+,('D

H# (*3,+ 1* o'%((*@ (* W'G5' 21, ' =&$#'@*++' ' $*(@2,&'+ .%* #*

+*-,&,-2*+'& *# &,0G+'02*&@, 1* $,G*+&'1,+ 1* E' ^,+@%$'6 J #,

-,&(2$%2BD P*+, (%-*12B .%* 1*()%Q( 1* @,0'+ *# )%*(@, -,0*&FB '

N*&1*+#*( ' #,( )2+'@'( )'@*&@*( 1* -,+(,D S,0, (* 127, *& *# V,##*@,

'&@*+2,+6 %&' )'@*&@* 1* -,+(, *+' %&' '%@,+2F'-2B& )'+' .%* %& G%.%*

'@'-'+' G'+-,( , @*++2@,+2,( 1* ,@+,( )'5(*(4 J -,0, 1* o'%((*@ #'( 1'G' '&,0G+* 1*# $,G2*+&, 2&$#Q(6 *# $,G*+&'1,+ 1* d'0'2-' #* ##'0B #' '@*&-2B&6

J 1* o'%((*@ #* +*(),&12B .%* #,( 2&$#*(*( &, @*&5'& '%@,+21'1 (,G+* Q#

),+.%* Q# *+' $,G*+&'1,+ 1* E' ^,+@%$' ),+ &,0G+'02*&@, 1*# +*J 1*

\+'&-2'D =&0*12'@'0*&@* 1*()%Q( 1* *(,6 1* o'%((*@ )+,-#'0B .%* E'

^,+@%$' *+' V+'&-*('D

H& +*'#21'16 E' ^,+@%$' &, *+' &2 2&$#*(' &2 V+'&-*('4 *+' *()'3,#'6

*+' )'+@* 1*# @*++2@,+2, 1* &%*(@+, )'5(6 .%* )'+' *&@,&-*( W'G5' 1*7'1, 1*(*+ ##'0'1, E' H()'3,#'6 -,0, (* W'G5' *(@'1, ##'0'&1, W'(@' W'-5'


15/22

'#$%&,( '3,(6 J J' (* -,&,-5' -,& *# &,0G+* 1* M'&@, a,02&$,6 )%*( *#

&,0G+* 1* #' S')2@'# (* W'G5' *[@*&121, ' @,1' #' 2(#'D P*+, '/& (2*&1,

#*$'#0*&@* *()'3,#'6 N2&, ' (%-*1*+ .%* 1*G21, '# 'G'&1,&, 1*# $,G2*+&,

1* H()'3'6 *& E' ^,+@%$' *(@'G'& N2N2*&1, )2+'@'( 1* N'+2'(

&'-2,&'#21'1*( J W'G5' %& $,G*+&'1,+ .%* &2 *+' *()'3,#6 &2 *(@'G'

&,0G+'1, ),+ *# $,G2*+&, *()'3,#6 J '1*0C( *& N'+2,( #%$'+*( 1* #, .%*

W,J *( ]'2@5 N2N5'& #,( -'F'1,+*( 1* +*(*(6 *( 1*-2+6 #,( G%-'&*+,(6 J #,(

-%#@2N'1,+*( 1* @'G'-,6 *(@, *(6 #,( ##'0'1,( W'G2@'&@*(6 J #' 0'J,+5'6 (2&,

@,1,(6 *##,( *+'& V+'&-*(*(6 J (* +*%&5'&6 *& )%*G#,( 1* 1,(-2*&@'( ,

@+*(-2*&@'( -'('( 1,&1* (* W'G#'G' *# V+'&-Q(6 &, *# *()'3,#6 J (* N2N5' -,&

#'( -,(@%0G+*( V+'&-*('(6 J H()'3' &, W'-5' &'1' )'+' *-W'+ 1* 'W5 ' *(,(

*[@+'&7*+,(D P,-, ' ),-,6 )%*(6 *& E' ^,+@%$' J *& #' )'+@* ,*(@* 1*&%*(@+' 2(#' V%* *(@'G#*-2Q&1,(* J 0%#@2)#2-C&1,(* %&' ),G#'-2B& .%* &,

,G*1*-5' '# $,G2*+&, *()'3,#6 J H()'3' &, W2F, &'1' ),+ *N2@'+ *('

(2@%'-2B& ),+.%* (% 1*G2#21'1 #* 20)*15' '-@%'+ )'+' *-W'+ 1* #' 2(#' J 1*

E' ^,+@%$' ' #,( *[@+'&7*+,(D

H# $,G*+&'1,+ 1* d'0'2-' 12, B+1*&*( )'+' .%* %& -%3'1, 1*

u'@@(6 ##'0'1, d'0*( "+%&1*##6 2&$#Q( Q#6 .%* N2N5' *& E' ^,+@%$'6

)+*&12*+' ' +* o'%((*@6 )*+, 1* o'%((*@ &, *(@'G' *& *(* 0,0*&@, *& E'^,+@%$' J .%2*& ,-%)'G' (% )%*(@, *+' %& (,G+2&, (%J, ##'0'1, E' P#'-*D

"+%&1*## W2F, )+*(, ' E' P#'-*6 #, .%* )+,N,-B *# #*N'&@'02*&@, 1* #,(

V+'&-*(*( .%* N2N5'& *& #' 2(#2@' ?-'(2 @,1,(6 )2+'@'( *&1*0,&2'1,(AA6 #,(

-%'#*( )+*&12*+,& ' "+%&1*## J #, 1*()'-W'+,& )'+' d'0'2-'D H&@,&-*( *#

$,G2*+&, 2&$#Q( 1* d'0'2-' *&N2B %& G%.%* 1* $%*++' .%* ##*$B ' E'

^,+@%$' *& *&*+, 1* 8XXL6 )*+, (* +*@2+B '&@* #' '-@2@%1 1* #,( V+'&-*(*(6

.%* (* 0,(@+'+,& 12()%*(@,( ' +*(2(@2+ -%'#.%2*+ '@'.%*D fG(Q+N*(* .%* #,(

2&$#*(*( J #,( V+'&-*(*( *(@'G'& )*#*'&1, ),+ %&' @2*++' .%* &, *+' &2 1*

=&$#'@*++' &2 1* \+'&-2'6 (2&, 1* H()'3'6 '%&.%* H()'3' #' @%N2*+'

'G'&1,&'1'D

P'+' *(,( 15'( *# (*3,+ 1* o'%((*@ &, *(@'G' *& E' ^,+@%$'4 (* W'G5'

21, ' \+'&-2'6 ' -%+'+(* 1* %&' *&V*+0*1'1 .%* )'1*-5'6 J *(@'G' *&

&*$,-2'-2,&*( -,& *# $,G2*+&, 2&$#Q( )'+' N*&1*+#* (% &,0G+'02*&@, ),+ X

02# #2G+'( 2&$#*('(6 , (*' '#$, 0C( 1* TK 02# 1B#'+*(D o*-%Q+1*(* .%* *(*

&,0G+'02*&@, #' W'G5' (21, 1'1, ),+ *# +*J 1* \+'&-2'6 +'FB& ),+ #' -%'#


16/22

-%'&1, *# $,G2*+&, V+'&-Q( (%), .%* 1* o'%((*@ *(@'G' N*&12Q&1,(*#, '

=&$#'@*++' #, W2F, )+*(, J N2&, ' 1*N,#N*+#* #' #2G*+@'1 (B#, -%'&1, 1*

o'%((*@ -,&N2&, N*&1*+#* (% @5@%#, 1* $,G*+&'1,+ ' #' S,0)'35' \+'&-*('

1* #'( =&12'( f--21*&@'#*(6 .%* W'G5' (21, V,+0'1' ),+ *# $,G2*+&, V+'&-Q(

' 0*12'1,( 1* 8XX9D

E,( $,G2*+&,( 1* =&$#'@*++'6 1* ],#'&1' J 1* \+'&-2' W'G5'& @,0'1,

#' -,(@%0G+* 1* V,+0'+ -,0)'35'( .%* '102&2(@+'+'& #,( @*++2@,+2,( 1*

"0Q+2-' .%* *(,( $,G2*+&,( #* '++*G'@'G'& ' H()'3'D H(, 1*0%*(@+' .%*

*# (2(@*0' -')2@'#2(@' *(@'G' 'N'&F'&1, *& =&$#'@*++'6 ],#'&1' J \+'&-2'6

1,&1* W'G5' G%+$%*(5'( V,+0'1'(6 J &, 'N'&F'G' *& H()'3'6 1,&1* &,

W'G5' *('( G%+$%*(5'(D "(56 E' ^,+@%$' N2&, ' (*+ )+,)2*1'1 1* %&'

-,0)'35' -,0*+-2'# V+'&-*('6 '%&.%*6 1*(1* #%*$,6 *& *(' -,0)'35' *#

$,G2*+&, V+'&-Q( *+' *# (,-2, )+2&-2)'#6 J -,0, (,-2, )+2&-2)'#6 Q# &,0G+'G'

'# 7*V* 1* E' ^,+@%$' -,& *# @5@%#, 1* $,G*+&'1,+D H(* &,0G+'02*&@, *+'

2#*$'# 1*(1* *# )%&@, 1* N2(@' 1*# a*+*-W, =&@*+&'-2,&'#6 ),+.%* E' ^,+@%$'

(*$%5' (2*&1, #*$'#0*&@* *()'3,#'6 -,0, )'+@* 1*# @*++2@,+2, 1* #' 2(#' 1*

M'&@, a,02&$,6 *(@, *(6 &%*(@+, )'5(D P*+, 2#*$'# J @,1,6 *# X 1* 7%#2, ##*$B

' E' ^,+@%$' *# )+20*+ $,G*+&'1,+ &,0G+'1, ),+ *# +*J 1* \+'&-2'4 *(*

$,G*+&'1,+ (* ##'0'G' *+@+'&1 1* f$*+B&D

`*+@+'&1 1* f$*+B& W' (21, 0%J *#,$2'1, ),+ #,( W2(@,+2'1,+*(

V+'&-*(*( J W'2@2'&,( J W'(@' ),+ %& W2(@,+2'1,+ 1,02&2-'&, ##'0'1,

g'&%*# "D P*3' `'@##*6 .%* *(-+2G2B %&' W2(@,+2' 1* E' ^,+@%$'6 .%2*& 12-*

1* Q# .%* V%* *# -2N2#2F'1,+ 1* #,( G%-'&*+,(D H(, &, V%* N*+1'1D E,(

G%-'&*+,( &, *+'& ('#N'7*( &2 G'&1,#*+,(D E,( .%* *+'& %&,( '(*(2&,( 2&

*&@+'3'( *+'& #,( V2#2G%(@*+,( , )2+'@'(6 1* #,( -%'#*( V%* (,-2, `*+@+'&1 1*

f$*+B&D E,( G%-'&*+,( (* #202@'G'& ' -'F'+ +*(*( )'+' N*&1*+ #,( -%*+,(6J *# )+,)2, `*+@+'&1 1* f$*+B& W'G5' (21, G%-'&*+,D E,( G%-'&*+,( N2N5'&

*& )'+@* .%* W,J ,-%)' ]'2@56 &, *& E' ^,+@%$'6 1* 1,&1* (* W'G5'&

+*@2+'1, W'-5' '3,(D E' ^,+@%$' (* W'G5' -,&N*+@21, *& *# &21'# 1* #'

)2+'@*+5'6 J V%* )+*-2('0*&@* G'7, *# $,G2*+&, 1* `*+@+'&1 1* f$*+B&

-%'&1, #,( )2+'@'( 1* E' ^,+@%$' W2-2*+,& *& @,1,( #,( #%$'+*( 1*# S'+2G*

#'( 0C( *()'&@,('( G'+G'+21'1*(6 J 1* @,1, #, .%* +,G'G'& *& '('#@,( '

G%.%*( J ' -2%1'1*( #* 1'G'& %& ')'+@* ' 1* f$*+B&D E,( G%-'&*+,( J #,(

W'G2@'&@*( , -%#@2N'1,+*( N2N5'& *& #' ),+-2B& ,*(@* % ,--21*&@'# 1* &%*(@+'


17/22

=(#'6 %&,( -'F'&1, +*(*( J ,@+,( (*0G+'&1, @'G'-, J N5N*+*(6 % &, (*

0*@5'& *& )2+'@*+5'(D P*+, `*+@+'&1 1* f$*+B& .%*+5' *[@*&1*+ (%

'%@,+21'1 W'(@' #,( #%$'+*( .%* ,-%)'G'& #,( G%-'&*+,(6 -,(' ' #' .%*

Q(@,( (* ,),&5'&6 J -,0*&FB ' *(-+2G2+ -'+@'( '# +*J 1* \+'&-2' 12-2*&1,

.%* *+'& %&,( 1*(,+1*&'1,( J %&,( #'1+,&*(D E,( G%-'&*+,( &,

'-*)@'G'& &2&$%&' -#'(* 1* $,G2*+&, J 1* f$*+B& .%*+5' (,0*@*+#,( '#

(%J,6 ),+.%* (*$/& 127, *& %&' -'+@'6 (2 (* #,$+'G' *(, E' ^,+@%$' )'('+5'

' (*+ 0%J 20),+@'&@*D

`'7, *# $,G2*+&, 1*# (*3,+ 1* f$*+B& N,#N2B ' ('#2+ 1* E' ^,+@%$' %&'

*[)*12-2B& 1* )2+'@'( .%* *&@+B ),+ P%*+@, P#'@' J (* 12+2$2B ' M'&@2'$,D

H(@, ,-%++2B *& *# 8XXYD M'&@2'$, (* #2G+B 1*# '@'.%* 1* *(,( )2+'@'( ),+

.%* -%'&1, ##*$'+,& ' #' -2%1'1 -2G'*3'6 #' ),G#'-2B&6 .%* W'G5' (21,

2&V,+0'1' ),+ #,( -'0)*(2&,( 1*# )*#2$+, .%* #' '0*&'F'G'6 #' W'G5'

'G'&1,&'1, ##*NC&1,(* @,1, #, .%* @*&5' '#$/& N'#,+6 J #,( )2+'@'(

@%N2*+,& .%* N,#N*+ ' E' ^,+@%$' -,& #'( 0'&,( N'-5'(D "#$%&,(

W2(@,+2'1,+*( 1* &%*(@+, )'5( 12-*& .%* *(' *[)*12-2B& *(@'G' V,+0'1' ),+

G%-'&*+,(6 )*+, &, *( N*+1'1D E,( G%-'&*+,( &, '@'-'G'& ' &'12*4 #,

/&2-, .%* W'-5'& *+' 1*V*&1*+(* -%'&1, *+'& '@'-'1,(D P,+ *7*0)#,6 *#

)+,)2, 1* f$*+B& ('#2B 1* E' ^,+@%$' )'+' ,G#2$'+ ' #,( G%-'&*+,( .%*N2N5'& *& #%$'+*( 1* #' -,(@' 1* #, .%* W,J *( ]'2@5 ' &*$,-2'+ (,#'0*&@*

-,& #,( G'+-,( 1* #' S,0)'35' \+'&-*(' 1* #'( =&12'( f--21*&@'#*(6 J #,(

G%-'&*+,( #, +*-2G2*+,& ' @2+,(6 ),+ #, -%'# @%N, .%* N,#N*+ ' E' ^,+@%$' (2&

W'G*+ #,$+'1, #, .%* G%(-'G'D

H(, ,-%++2B W'-2' *# 8XYK6 1* 0'&*+' .%* )'+' *(' Q),-' J' #,(

G%-'&*+,( @*&5'& %&,( -%'+*&@' '3,( -'F'&1, +*(*( *& #' )'+@* ,*(@* 1*

&%*(@+' 2(#'6 J -,0, *( &'@%+'#6 -'1' N*F )*&*@+'G'& 0C( '1*&@+,6 W'-2' *#*(@*6 *& G%(-' 1* +*(*(D P'+' *N2@'+ .%* (2$%2*+'& 'N'&F'&1,6 #,(

1,02&2-'&,( V,+0'+,& #'( ##'0'1'( -2&-%*&@*&'(6 $+%), 1* TK W,0G+*( 1*

' -'G'##,6 '+0'1,( 1* #'&F'(6 .%* (* 0*@5'& *& #,( 0,&@*( J 0'@'G'&

-%'&@' +*( N*5'&6 J '1*0C(6 (2 W'##'G'& G%-'&*+,( -'F'&1, (* #,( ##*N'G'&

),+ 1*#'&@*D \%*+,& *(,( -2&-%*&@*&'( #'( .%* *N2@'+,& .%* #' 02@'16 ,

0C( 1* #' 02@'1 1* #' 2(#'6 -'J*+' *& 0'&,( 1* #,( V+'&-*(*(6 )%*( #,(

G%-'&*+,( *+'& V+'&-*(*( J 1*@+C( 1* *##,( 2G'& #,( -%#@2N'1,+*( J

W'G2@'&@*(6 .%* ),+ &*-*(21'1*( 1* (% @+'G'7, @*&5'& .%* #*N'&@'+ )%*G#,(


18/22

*& #,( (2@2,( 1,&1* -%#@2N'G'&D E, .%* '# V2& '-'G'+5' -,& #,( G%-'&*+,(

(*+5' #' V'#@' 1* +*(*( 6 J *(, (* 1*G2B *& )'+@* ' #,( '@'.%*( 1* #'(

-2&-%*&@*&'( 1,02&2-'&'(4 J 1*-20,( .%* *+'& 1,02&2-'&'( ),+.%*

'%&.%* &,(,@+,( Q+'0,( *&@,&-*( *()'3,#*(6 #' N*+1'1 *( .%* *(,( $+%),(

*(@'G'& V,+0',( ),+ W27,( 1*# )'5(D

H& 8XYL (* )+,1%7, %& '@'.%* 1* )2+'@'( .%* *&@+'+,& ),+ M'0'&C

*( 0%J )+,G'G#* .%* *(,( )2+'@'( )*+@*&*-2*+'& ' %&' *[)*12-2B& .%* G'7,

*# 0'&1, 1* `*+@+'&1 1* f$*+B& W'G5' ('#21, *# Y 1* ,-@%G+* 1* E'

^,+@%$' )'+' P%*+@, o2-,6 )%*( *& *(' ,-'(2B& 1* f$*+B& &'%V+'$B V+*&@*

' M'0'&CD E,( )2+'@'( *&@+'+,& ),+ M'0'&C6 @,0'+,& S,@%5 J #'

.%*0'+,&6 0'@'+,& '#$%&'( )*+(,&'(6 *&@+* *##'( @+*( 0%7*+*(4 J (*

##*N'+,& ,-W,6 @,1'( 0%7*+*( J &23,(6 J '1*0C( 0'@'+,& +*(*( J -'G'##,(D

P,-, 1*()%Q( *(,( 02(0,( V2#2G%(@*+,( *(@%N2*+,& W'-2*&1, V*-W,+5'( *& #'

02(0' +*$2B&4 )'('+,& ),+ M'& \+'&-2(-, 1* g'-,+5( J ##*$'+,& W'(@' #,(

-'0),( 1* E' >*$'6 1,&1* (*0G+'+,& *# @*++,+ .%*0'&1, N2N2*&1'(6

'@'-'&1, W'@,( , V2&-'( 1* $'&'1, J ,G#2$'&1, ' #,( 1%*3,( ' W%2+ -,& (%(

+*(*(D E,( )2+'@'( (2$%2*+,& W'-2' *# &,+@*6 W'(@' ##*$'+ ' #,( -'0),( 1*

M'&@2'$,4 *& t%+'G, 0'@'+,& '#$%&'( )*+(,&'( J (* ##*N'+,& ,@+'( )+*('(D

a* f$*+B& 0%+2B *& P'+5( '# -,0*&F'+ *# '3, 1* 8XYXD _' )'+' *('

Q),-' 0%-W,( G%-'&*+,( (* W'G5'& 1*12-'1, ' #' '$+2-%#@%+'6 J %&,(

-%'&@,( @'0G2Q& ' #' )2+'@*+5'A )'+' #,( 15'( 1* #' 0%*+@* 1*# $,G*+&'1,+

1* f$*+B&6 *& #'( -,(@'( 1* #, .%* *( W,J ]'2@5 W'G5' *&@+* -%'@+, J -2&-,

02# V'02#2'( V+'&-*('( .%* ,-%)'G'& -2&-, ),G#'1,(6 1* #,( -%'#*( *# 0C(

$+'&1* *+' S') \+'&-'2(6 , S'G, \+'&-Q( *& *()'3,# ?.%* (* ##'0' W,J

S'G, ]'2@2'&,AA4 J #,( ,@+,( *+'& P,+@Ag'+$,@6 P,+@A1*AP'2[6 P*@2At,'N* J

E*,$'&*6 .%* W'G5' (21, #' '&@2$%' _'$%'&'6 1*(),G#'1' ),+ *# $,G*+&B*()'3,# ' )+2&-2)2,( 1* (2$#,6 -%J' ),G#'-2B& (* 7%&@B -,& #' 1* `'J'7C )'+'

V,+0'+ *# )%*G#, 1* `'J'$%'&'6 -*+-' 1* #' S')2@'#D

H# (%-*(,+ 1* `*+@+'&1 1* f$*+B& V%* (% (,G+2&, *# (*3,+ 1*

P,%'&-'J q(* )+,&%&-2' )%'&(Qs6 .%* 0%+2B *& P*@2@At,'N* *& V2&*( 1*

8Xe;D S%'&1, 1* P,%'&-'J N2&, ' 0,+2+6 J' #,( V+'&-*(*( 1* #' )'+@* ,*(@*

1* #' 2(#' )+,1%-5'& 0'( 1* ;K 02# .%2&@'#*( 1* @'G'-,6 J *# @'G'-, W'G5'

)'('1, ' (*+ %& '+@5-%#, 0C( 20),+@'&@* .%* #,( -%*+,( 1* N'-'(D "# 0,+2+1* P,%'&-'J .%*1B 1* $,G*+&'1,+ 2&@*+2&, *# (*3,+ 1* \+'&.%*(&'J6 J J'


19/22

E' ^,+@%$' W'G5' )*+121, (% -'@*$,+5' 1* -')2@'# 1* #' )2+'@*+5'6 -%'&1,

##*$B 1* \+'&-2' *# &%*N, $,G*+&'1,+6 ##'0'1, *# (*3,+ 1* S%((2 ^'+5&6 (*

*(@'G#*-2B *& S'G, \+'&-Q(6 1,&1* '# V2& .%*1B V27'1' #' -')2@'# 1*#

@*++2@,+2, V+'&-Q( 1* M'&@, a,02&$,D

S,0, )%*1* N*+(*6 *# $,G2*+&, V+'&-Q( (* -,&(21*+'G' 1%*3, &,

(,#'0*&@* 1* E' ^,+@%$' (2 &, 1* )'+@*( 1* #' 2(#' 1* M'&@, a,02&$,6 J

&,0G+'G' %& $,G*+&'1,+ *& *('( )'+@*( 1* #' 2(#' (2& .%* @%N2*+' &2&$%&'

'%@,+21'1 #*$'# )'+' W'-*+ *(,4 J (2& *0G'+$, H()'3' #, -,&(*&@5'D H+'

.%* H()'3' (*$%5' (2*&1, %& )'5( 1QG2#6 .%* &, 12(),&5' 1* V%*+F'( )'+'

W'-*+ +*()*@'+ (%( 1*+*-W,(D

a,( '3,( 1*()%Q( 1* W'G*+ ##*$'1, *# (*3,+ S%((J ^'+5& ' S'G, \+'&-Q(-,0*&F'G'& *& H%+,)' %&' $%*++' N'+2,( )'5(*( -,&@+' \+'&-2'6 J *('

$%*++' 2G' ' (*+ 0%J #'+$' J 0%J 1%+' )'+' H()'3'D #' $%*++' -,0*&FB *&

8XeX J @+*( '3,( 1*()%Q(6 *& 7%#2, 1* 8Xe:6 N2&, ' +*V#*7'+(* *& &%*(@+,

)'5(6 )%*( '(5 -,0, H%+,)'6 \+'&-2'6 J H()'3' *+'& )'5(*( V+,&@*+2F,(6 '(5

#, *+'& '.%5 *# M'&@, a,02&$, *()'3,# J *# M'2&@ a,02&$%* V+'&-Q(6 J '(5

-,0*&FB *& 8XeX J @+*( '3,( 1*()%Q(6 *& 7%#2, 1* 8Xe:6 N2&, ' +*V#*7'+(* *&

&%*(@+, )'5(6 )%*( '(5 -,0, *& H%+,)'6 \+'&-2' J H()'3' *+' )'5(*(

V+,&@*+2F,(6 '(5 #, *+'& '.%5 *# M'&@, a,02&$, *()'3,# J *# M'2&@Aa,02&$%*

V+'&-Q(6 J '(5 -,0, *& H%+,)' #'( @+,)'( V+'&-*('( )*&*@+'+,& *# H()'3'

),+ S'@'#%3' J ##*$'+,& W'(@' @,0'+ #' -2%1'1 1* `'+-*#,&'6 '(5 '.%5 1*

S%((J ^'+2&6 )%*(@, '# V+*&@* 1* 02# W,0G+*(6 *&@+B W'(@' M'&@2'$,6 -2%1'1

.%* @,0B J ('.%*B J .%*0BD E, /&2-, .%* (* ('#NB 1* #' -2%1'1 -2G'*3'

V%* #' 2$#*(2'6 J (*, (* 1*G2B ' .%* *# +*J 1* \+'&-2'6 E%2( ?, S'@,+-*I

(* #'( 1'G' 1* (*+ 0%J -'@B#2-, J #*( ,+1*&'G' ' (%( @+,)'( &, ('.%*'+ &2

1*(@+%2+ #'( 2$#*(2'( 1*# *&*02$,D E,( W2(@,+2'1,+*( 1,02&2-'&,( 12-*& 1**(* '@'.%* #, 02(0, .%* 12-*& 1* #,( .%* (%V+2B M'&@2'$, 1%+'&@* *(*

(2$#,6 .%* V%* W*-W, ),+ #,( G%-'&*+,(4 )*+, +*(%#@' .%* (2 )'+' *(' Q),-'

.%*1'G'& G%-'&*+,( *& #' =(#' 1*G5'& (*+ 0%J ),-,( ),+.%* J'

)+C-@2-'0*&@* &, W'G5' +*(*( -20'++,&'( *& #' )'+@* ,*(@* 1* #' =(#'D H#

&,( V2#2G%(@*+,( , )2+'@'(6 .%* @'0G2Q& 1* *(@,( /#@20,( 2G'& .%*1'&1,

),-,(D

E' $%*++' (* W'G5' *[@*&121, &, (B#, ' &%*(@+' =(#' (2&, ' @,1, *#S'+2G*6 J -,0, =&$#'@*++' @,0'G' )'+@* *& *##' 1*# #'1, -,&@+'+2, '


20/22

\+'&-2'6 *+'& V+*-%*&@*( #,( '@'.%*( 1* #,( V+'&-*(*( 1* &%*(@+' =(#' '

d'0'2-' J #'( *()'3,#'( 1* &%*(@+, )'5( (* )%(2*+,& 1* '-%*+1, )'+'

#'&F'+ %&' ,V*&(2N'6 #,( 2&$#*(*( '@'-'+5'& S'G, \+'&-Q( 1*(1* *# 0'+ J #,(

1,05&2-,A*()'3,#*( '@'-'+5'& #' 02(0' -2%1'1 ),+ @2*++'D H(' (*+5' #'

+*()%*(@' ' #' @,0'6 *# ('.%*, J #' 1*(@+%--2B& 1* M'&@2'$,D

E'( @+,)'( .%* '-@%'+,& ),+ @2*++' *(@'G'& -,0)%*(@'( *& (% $+'&

0'J,+5' ),+ 1,02&2-'&,(6 *( 1*-2+6 ),+ &'@%+'#*( 1* &%*(@+, )'5(6 ),+.%*

-,0, (* 127, *& *(@* 02(0, V,##*@,6 @,1'N5' &, Q+'0,( 1,02&2-'&,( 1*(1*

*# )%&@, 1* N2(@' #*$'# J &2 (2.%2*+' W'G5' '.%5 )*+(,&'( -,& #' 2&@*&-2B& 1*

1*7'+ 1* (*+ #*$'#0*&@* *()'3,#*(D H('( @+,)'( *&@+'+,& *& #' )'+@*

V+'&-*(' ),+ *# &,+@* J *&-,&@+'+,& ' #,( 1* \+'&-2' *& %& #%$'+ ##'0'1,

M'G'&' o*'# , E' E20,&'1'6 J @'0G2Q& M'G'&' o*'# 1* #' E20,&'1'6

G'(@'&@* -*+-' 1* S'G, \+'&-Q(D E' G'@'##' V%* V*+,FD a*# #'1, V+'&-Q(

0%+2*+,& *# $,G*+&'1,+ 1* S%((J ^'+5& J @,1,( #,( 7*V*(6 '(5 -,0, %&,( LKK

(,#1'1,(D E' -%21'1 1* S'G, \+'&-Q(6 V%* ('.%*'1' J 1*(@+%21'

@,@'#0*&@*D E' -,#%0&' 1,05&2-,A*()'3,#' )%*1, W'G*+ 1*7'1,

$%'+&2-2B& *& S'G, \+'&-Q(6 )*+, &, #, W2F,D a*()%Q( 1* W'G*+ 1*(@+%21,

#' -%21'16 'G'&1,&B *# #%$'+ J N,#N2B ' &%*(@+, @*++2@,+2,D

E' G'@'##' 1* E' E20,&'1' (* ##*NB ' -'G, *# 15' ;8 1* *&*+, 1*

8X:86 J 1*(1* *&@,&-*( *(' V*-W' V%* 1*12-'1' ' #' N*&*+'-2B& 1* #' >2+$*&

1* #' "#@'$+'-2'6 1* 0'&*+' .%* -,0, ),1*0,( N*+ #' -*#*G+'-2B& 1*# 15'

1* #' "#@'$+'-2' @2*&* (% ,+2$*& *& %&' N2-@,+2' 02#2@'+6 '(5 -,0, #'

-*#*G+'-2B& 1*# 15' 1* #'( g*+-*1*( @2*&* (% ,+2$*& *& #' N2-@,+2' 1* #,(

*()'3,#*( (,G+* #,( 2&12,(6 ,G@*&21' *& *# M'&@, S*++, *& #,( 15'( 1* #'

-,&.%2(@' 1* #' =(#'D H( G%*&, V27'+(* *& *(,( 1*@'##*( )'+' -,0)+*&1*+ *#

)')*# .%* W' 7%$'1, #' +*#2$2B& *& #' W2(@,+2' 1* #,( )%*G#,(D

"# '@'.%* J #' 1*(@+%--2B& 1* S'G, \+'&-Q( +*(),&12*+,& #,(

V+'&-*(*( 1* &%*(@+' =(#' -,& &%0*+,(,( * 20),+@'&@*( '@'.%*( ' d'0'2-'6

.%* V%* 2&N'121' *& 7%#2, 1* 8X:9 ),+ *# $,G*+&'1,+ .%* )'(B ' ,-%)'+ *#

-'+$, 1*()%Q( 1* #' 0%*+@* 1* S%((J ^'+5&D H(@* &%*N, $,G*+&'1,+ (*

##'0'G' a%-'((*6 J *(@* a%-'((* W2F, 02-W, 1'3, *& d'0'2-'6 ' @'# )%&@,

.%* #,( 2&$#*(*( 1*-212*+,& '-'G'+ -,& (% ),1*+5, )'+' #, -%'# (*

-,0G2&'+,& -,& #'( '%@,+21'1*( *()'3,#'( 1* &%*(@+, )'5(6 @'# -,0, #,W'G5'& W*-W, -%'@+, '3,( '&@*(D


21/22

a* '-%*+1, -,& *# )#'& .%* (* '-,+1B6 1* &%*(@+, )'5( ('#1+5'& 86TKK

W,0G+*(6 .%* W2-2*+,& (% -'02&, W'(@' M'G'&' o*'# 1* #' E20,&'1' (2&

W'##'+ *&*02$,(4 ##*$'+,& ' *(* #%$'+ *# ;9 1* 0'J, 1* 8X:T J '##5 (*

%&2*+,& -,& @+,)'( 2&$#*('(6 7%&@, -,& #'( -%'#*( 1*G5'& 'N'&F'+ W'-2'

S'G, \+'&-Q(D P*+, #' 0'+2&' 2&$#*('6 .%* '@'-'+5' ),+ *# 0'+6 G,0G'+1*B

J @,0B #' -2%1'1 -,& (%( V%*+F'( (2& 'N2('+#*( &'1' &2 ' #' 2&V'&@*+5'

2&$#*(' &2 ' #'( @+,)'( 1,05&2-,A*()'3,#'(4 '1*0C( 1* @,0'+ #' -%21'16 #'

0'+2&' 2&$#*(' #' ('.%*B J &, 1*7B &'1' 1* N'#,+ )'+' #' 2&V'&@*+5' 2&$#*('

&2 )'+' #,( (,#1'1,( &%*(@+,(6 1* @,1, #, -%'# N2&, ' +*(%#@'+ %&' (*+2* 1*

12(-%(2,&*( J )#*2@,( *&@+* %&,( J ,@+,( .%* @*+02&'+,& -,& #'

1*@*+02&'-2B& 1* #,( 1,05&2-,(A*()'3,#*( 1* +*@2+'+(* W'(@' &%*(@+, )'5(D

a* '-%*+1, -,& #,( )#'&*( .%* (* W'G5'& W*-W,6 *('( V%*+F'( J #' 1* #,(2&$#*(*( 1*G2*+,& '@'-'+ ,@+,( )%&@,( V+'&-*(*(6 )*+, *# )#'& &, (* (2$%2BD

a%-'((* .%* *+' %& $,G*+&'1,+ 0%J '-@2N,6 +*-,&(@+%JB S'G,

\+'&-Q(6 ##*NB ' *(' -2%1'1 #' ),G#'-2B& 1* P,+@A1*AP'2[ J #' 1* )*.%*3'

2(#' 1* M'&@' S+%F6 .%* *(@C (2@%'1' -*+-' 1* P%*+@, o2-,6 J #* )+,)%(, '#

$,G2*+&, V+'&-Q( #' -,&.%2(@' 1* #' )'+@* *()'3,#' 1* &%*(@+' =(#'6 *( 1*-2+6

#' ),+-2B& .%* W,J *( #' o*)/G#2-' a,02&2-'&'D P*+, *& N*F 1* #'&F'+(*

-,&@+' &,(,@+,(6 *# +*J 1* \+'&-2' ,+1*&B #' @,0' J ('.%*, 1* S'+@'$*&'6-2%1'1 1* #, .%* W,J *( S,#,0G2'4 J *# 02(0, a%-'((* )'+@2-2)B *& *(*

'@'.%*6 .%* @%N, #%$'+ *& *# 0*( 1* 'G+2# 1* 8X:YD

S%'&1, (* )+,1%-5' '# '@'.%* ' S'+@'$*&' J' *(@'G' &*$,-2C&1,(*

#' )'F 1* oJ(i2-j6 .%* 2G' ' (*+ V2+0'1' *# ;K 1* (*)@2*0G+* 1* 8X:YD

g*12'&@* *(* @+'@'1, E%2( 6 *# +*J 1* \+'&-2'6 1*N,#N2B ' H()'3' @,1,(

#,( @*++2@,+2,( .%* #* W'G5' @,0'1, *& #' $%*++'D P*+, (%-*12B .%* *#

^+'@'1, 1* oJ(i2-j &, 0*&-2,&B )'+' &'1' #' 2(#' 1* M'&@, a,02&$,D E,(*0G'7'1,+*( *()'3,#*( '-@%'+,& -,0, (2 (* W%G2*+'& ,#N21'1, 1* .%*

W'G5' %&' )'+@* 1* %&' 2(#' *()'3,#' ,-%)'1' ),+ #,( V+'&-*(*(6 J '#

,#N21'+(* 1* *(' )'+@* 1* *(' 2(#'6 .%* *+' #' &%*(@+'6 N2&, ' (%-*1*+ .%*

#,( V+'&-*(*( .%*1'+,& '%@,+2F'1,( #*$'#0*&@* ' (*+ #,( 1%*3,( 1* *('

)'+@* .%* *(@'G'& ,-%)'&1,D

"# .%*1'+ +'@2V2-'1, , -,&V2+0'1, *# ^+'@'1, 1* oJ(i2-j V'#@'G'&

(B#, 1,( '3,( J 0*12,6 , '#$, '(56 )'+' #' @*+02&'-2B& 1*# (2$#, == ?12*-2(2*@*I .%* V2&'#2F'+5' *# L8 1* 12-2*0G+* 1*# '3, 8YKK4 J W'-5' %&,(


22/22

;KX '3,( .%* H()'3' ,-%)'G' #' 2(#' 1* M'&@, a,02&$,D " )'+@2+ 1* #'

+'@2V2-'-2B& 1*# ^+'@'1, 1* oJ(i2-j #' )'+@* V+'&-*(' (*+5' +*-,&,-21' -,&

*# &,0G+* 1* M'2&@Aa,02&$%* J @*&1+5' (% -')2@'# *& S')A\+'&-'2(6 .%* *&

#' #*&$%' *()'3,#' (* 1*-5' S'G, \+'&-Q(D "%&.%* #' $*&@* 1* &%*(@+, )'5(

#* ##'0'G' *# t%C+2-,D

"W,+' -,& @,1,( #,( 1'@,( .%* V2$%+'& *& *# V,##*@, Z,D 9 J *& Q(@*

),1*0,( 1'+&,( -%*&@' 1* .%* *& #'( #%-W'( 1* #'( G%+$%*(5'( 1*

],#'&1'6 =&$#'@*++' J \+'&-2' -,&@+' *# ),1*+ *()'3,#6 H()'3' V%*

)*+12*&1, #' )*.%*3' 2(#2@' 1* E' ^,+@%$' '-'GB )*+12*&1, %&' )'+@* 1* #'

2(#' 1* M'&@, a,02&$,6 .%* W'G5' (21, *# )+20*+ #%$'+ *& "0Q+2-' 1,&1* (*

W'G5' *(@'G#*-21, *# 20)*+, *()'3,#D

"# @*+02&'+ *# (2$#, ==6 )%*(6 *& &%*(@+' =(#' W'G5' 1,( )'5(*(

12V*+*&@*(6 *# M'&@, a,02&$, *()'3,# J *# M'2&@Aa,02&$%* V+'&-Q(6 J 1*

*##,( ('#1+5'& ' (% @2*0), #' o*)/G#2-' 1* ]'2@5 J #' o*)/G#2-' a,02&2-'&'D

colección de estudios sociales sobre las causas de los ataques de santo domingo en los siglos xvi y...

Documents