colección azulejos - serie roja

36 Colección Azulejos - Serie Roja

© Editorial Es tra da S. A., 2005.Editorial Estrada S. A. forma parte del Grupo Macmillan.Avda. Blanco Encalada 104, San Isidro, provincia de Buenos Aires, Argentina.Internet: www.editorialestrada.com.arQueda he cho el de pó si to que mar ca la Ley 11.723.Impreso en Argentina. / Printed in Argentina.ISBN 978-950-01-2208-5

No se permite la reproducción parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisión o la transformación de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrónico o mecánico, mediante fotocopias, digitalización y otros métodos, sin el permiso previo y escrito del editor. Su infracción está penada por las leyes 11.723 y 25.446.

Cuentos de ciencia ficción / Philip K. Dick ... [et al.] ; compilado por AdrianaFernández. - 1a ed. - Boulogne : Estrada, 2018.144 p. ; 19 x 14 cm. - (Azulejos. Serie Roja ; 36)

ISBN 978-950-01-2208-5

1. Narrativa Iinfantil. 2. Cuentos de Ciencia Ficción. I. Dick, Philip K. II. Fernández, Adriana, comp.CDD 863.9282

Coordinadora de Literatura: Karina EchevarríaCompilación, introducción y actividades: Adriana FernándezCorrector: Mariano SanzCoordinadora de Arte: Natalia OtrantoDiagramación: Laura BarriosIlustración de tapa: Emiliano Villalba

E17-46553-Cuentos de ciencia ficcion-Interior.indd 2 1/18/18 7:37 AM

Cuentos deciencia ficción

Antología

E17-46553-Cuentos de ciencia ficcion-Interior.indd 3 16/1/18 12:05 p.m.

El autory la obra


BIO-GRAFÍA

Sobre la compiladoraAdriA nA Fer nán dez es pro fe so ra de Cas te lla no, Li te ra tu ra y La tín egre sa da del Ins ti tu to Na cio nal Su pe rior del Pro fe so ra do “Dr. Joa quín V. Gon zá lez”. En esa mis ma ins ti tu ción, rea li zó el Cur so de Es pe cia li za ción en el Se mi na rio de Li te ra tu ra Ar gen ti na e His-pa noa me ri ca na, ba jo la di rec ción de la Prof. El sa Dru ca roff.

Se ha de sem pe ña do co mo do cen te e in ves ti ga do ra en la Uni ver si dad Na cio nal de Bue nos Ai res, en la Uni ver si dad Na cio nal de Lo mas de Za mo ra y en la Uni ver si dad Na cio nal de Ge ne ral Sar mien to.

Des de ha ce va rios años tra ba ja tam bién co mo edi to ra.Ha pu bli ca do En se ñar li te ra tu ra. Fun da men tos teó ri cos, pro pues ta di

dác ti ca, en coau to ría con Mar ti na Ló pez Ca sa no va (2005, Ma nan tial-Uni ver-si dad Na cio nal de Ge ne ral Sar mien to) y Leer li te ra tu ra en la es cue la me dia. Pro pues ta pa ra do cen tes, en coau to ría con Mar ti na Ló pez Ca sa no va y Ma ría Ele na Fon sa li do (2003, Uni ver si dad Na cio nal de Ge ne ral Sar mien to). Par ti ci-pó en la com pi la ción de dos an to lo gías de cuen tos de au to res ar gen ti nos, pu bli ca das por Eme cé Edi to res: una so bre el amor y el ero tis mo, y otra so bre la cien cia fic ción. Co mo poe ta ha pu bli ca do El va lle (2000, La Bo he mia) y Los he chos (2004, La Bo he mia). Por es te úl ti mo li bro, ob tu vo la Be ca del Fon do Na cio nal de las Ar tes en el área de poe sía.


Cuentos de ciencia ficción | 7

La ciencia ficción

Con el nom bre de “cien cia fic ción” englobamos una va rie dad de cuen tos, no ve las y pe lí cu las, de la que a ve ces re sul ta di fí cil ex pli ci tar qué tie nen en co mún. En pri mer lu gar, hay que ob ser var que la ex pre sión se com po ne de dos pa la bras, que pa re cen te ner sig ni fi ca dos con tra pues tos: la cien cia —que pre tende ser ob je ti va y ri gu ro sa— se en con tra ría en la ve re da opues ta de la fic ción —que se re la cio na con la fan ta sía y lo sub je ti vo.

En rea li dad, el nom bre “cien cia fic ción” tie ne su his to ria, y su ori gen no se en cuen tra de ma sia do ale ja do. Es una tra duc ción de la ex pre sión in gle sa scien cefic tion, que fue acu ña da en 1926 por Hu go Gerns back, un es cri tor e in ven tor bel ga, na ciona li za do es ta dou ni den se, a quien mu chos con si de ran el “pa dre de la cien cia fic ción”. Ese año Gerns back lan zó una re vis ta que ha ría co no ci dos pa ra el gran pú bli co a los au to res y a las obras de es te nue vo gé-ne ro. La re vis ta se lla ma ba Ama zing Sto ries; es de cir, “his to rias asom bro sas” y, con los años, lle ga ría a con ver tir se en un clá si co de cul to pa ra mi les de lec to res. En la ta pa de la re vis ta, Gerns back que ría dar una se ñal pa ra que los lec to res com pren die ran en qué con sis tía la no ve dad de las his to rias que se pu bli ca ban en ella, ya que, has ta ese mo men to, la cien cia fic ción no exis tía co mo tal. En aque lla épo ca, las na rra cio nes que hoy en día no du da mos en ca li fi car de cien cia fic ción —ta les co mo mu chas de las no ve las de Ju les Ver ne1 o de Her bert Geor ge Wells2— re ci bían di ver sos nom bres: via jes fan tás ti cos, re la tos de mun dos per di dos, no ve las cientí fi cas. Pa ra uni fi car to dos esos ti pos de na rra cio nes en una so la ca te go ría y dar una in di ca ción cla ra al pú bli co, a Gerns back se le ocu rrió usar la ex pre sión scien cefic tion, abre via tu ra de la fra se scien ti fic fic tion, que, tra du ci da al es pa ñol, sig ni fi ca “fic ción cien tí fi ca”.

A par tir de en ton ces, es te tér mi no se usa en to do el mun do.

1 Escritor francés (1828-1905), autor de Viaje al centro de la Tierra, entre otras obras.2 Escritor inglés (1866-1946); algunas de sus novelas más famosas son La guerra de los mundos y La máquina del tiempo.


Preguntas y respuestas

La ca rac te rís ti ca cen tral de to do re la to de cien cia fic ción ra di ca siem pre en una pre gun ta vin cu la da a un ele men to cien tí fi co o tec no ló gi co. Por ejem-plo: ¿qué su ce de ría si fué ra mos ca pa ces de via jar a otras ga la xias?, ¿có mo se ría el mun do si de ter mi na das per so nas tu vie ran el po der de “es piar” lo que pien san los de más?, ¿qué ocu rri ría si los hu ma nos es ta ble cie ran con tac to con se res in te li gen tes de otros pla ne tas?

Al gu nas de es tas hi pó te sis3 pro vie nen de las cien cias lla ma das “du ras”, co-mo la Fí si ca o la Bio lo gía (por ejem plo, las que se plan tean la po si bi li dad de rea li zar via jes a la ve lo ci dad de la luz, o las que es pe cu lan acer ca de la ana to mía que ten drían los ha bi tan tes de otros pla ne tas). Pe ro tam bién pue den sur gir de las cien cias so cia les, co mo la Eco no mía, la His to ria, la Psi co lo gía o la So cio lo gía (por ejem plo, las hi pó te sis que plan tean el ago ta mien to de re cur sos ener gé ti cos en el fu tu ro, o las que ima gi nan una so cie dad do mi na da por un “Gran Her ma-no” que con tro la a los de más y les im pi de cual quier ini cia ti va in di vi dual).

Mu chas per so nas su po nen que los re la tos de cien cia fic ción so lo es tán re la cio na dos con la cien cia, las má qui nas, los ex tra te rres tres y los via jes in-ter ga lác ti cos. Tal vez es to se de ba al he cho de que los pri me ros au to res de cien cia fic ción ela bo ra ron sus his to rias al re de dor de esos ejes. Sin em bar go, des de 1950 has ta la ac tua li dad, la lis ta de los te mas y las pro ble má ti cas que abor da el gé ne ro cre ció mu cho más allá de es tos lí mi tes. Los au to res ac tua les ela bo ran sus ar gu men tos en tor no de pro ble mas que abar can, en tre otros: los via jes en el tiem po, los al can ces de la “rea li dad vir tual” y de la co ne xión glo bal a tra vés de re des in for má ti cas; la di fe ren cia ción del ser hu ma no con res pec to a los robots, los ex tra te rres tres y otros se res; la ex plo ra ción y la co lo ni za ción del es pa cio; la clo na ción4 y la ma ni pu la ción ge né ti ca5.

8 | Antología

3 Su po si cio nes que se ad mi ten pro vi sio nal men te pa ra sa car de ellas una con se cuen-cia, aun que su ver dad no es té com pro ba da.4 Pro duc ción de clo nes; es de cir de cé lu las o se ries de in di vi duos mul ti ce lu la res na-ci dos de es tas, ab so lu ta men te ho mo gé neos des de el pun to de vis ta de su es truc tu ra ge né ti ca.5 In ter ven ción ar ti fi cial en los pro ce sos de la he ren cia bio ló gi ca.


El futuro ¿ya llegó?

Cuan do se pu bli ca ron los pri me ros tex tos de cien cia fic ción, la ma yo r parte de los au to res y de los lec to res ima gi na ba que el co mien zo del si glo xxi era un lí mi te le ja no y, por eso, mu chas de las his to rias pa re cían es tar plan tea das en esa épo ca fu tu ra. Fi nal men te su ce dió que ter mi nó el si glo xx y co men zó el si glo xxi… Y mu chos se pre gun ta ron si ese fu tu ro tan te mi do y tan es pe ra do no ha bía lle ga do ya.

Pa ra al gu nos, es te he cho sig ni fi ca que la cien cia fic ción es tá re co rrien do el fi nal de su ca mi no. Co mo ar gu men to, sos tie nen que to do lo que esos re la-tos ha bían an ti ci pa do se ha he cho rea li dad: las má qui nas, la cien cia y la ci ber-né ti ca6 han co pa do efec ti va men te el mun do y ya no son fic cio nes po si bles en un fu tu ro in cier to. Es tán aquí.

Sin em bar go, an te es ta si tua ción, el gé ne ro se fue mo di fi can do y produjo sus pro pios cam bios in ter nos. Los tex tos de cien cia fic ción que se es cri ben ac tual men-te pue den to mar ele men tos clá si cos del gé ne ro pa ra pre sen tar los des de en fo ques no ve do sos. O pue den tra ba jar con la pa ro dia7 del gé ne ro pa ra con se guir un efec to hu mo rís ti co. O tam bién pue den acer car la cien cia fic ción al ám bi to de lo do més ti co, pa ra causar un efec to de ex tra ñe za en el lec tor. Des de es te pun to de vis ta, las po si bi-li da des de la cien cia fic ción pa re cen ina go ta bles.

Por eso, la cien cia fic ción es un gé ne ro que go za de gran po pu la ri dad en tre pú bli cos de muy di ver sos ti pos, que en cuen tran en él un ex ce len te en-tre te ni mien to, pe ro tam bién una in vi ta ción pa ra re fle xio nar so bre pro ble mas an ti guos y nue vos que en fren tan los se res hu ma nos. La prue ba del éxi to de la cien cia fic ción es tá pre sen te en las co lec cio nes de li bros con ex ten sos ca tá lo-gos en los que con vi ven los au to res clá si cos con los más re cien tes.

Lo cier to es que, en los co mien zos del si glo xxi, el gé ne ro si gue tan vi gen te co mo siem pre y, tan to en la li te ra tu ra co mo en el ci ne, con ti núa de lei tan do a personas de distintas edades.


6 Cien cia que es tu dia los sis te mas de co mu ni ca ción y re gu la ción au to má ti ca de los se-res vi vos en com pa ra ción con sis te mas elec tró ni cos y me cá ni cos se me jan tes a ellos. 7 Imi ta ción bur les ca de los pro ce di mien tos del es ti lo de un es cri tor, una obra o un gé ne ro li te ra rio.


Una guía para curiosos

Den tro de la gran di ver si dad que ofre ce el gé ne ro, lo me jor es bus car los au to res y los te mas que son más afi nes a ca da ti po de lec tor. En la Ar gen ti na exis te, des de la dé ca da de 1960, la co lec ción Mi no tau ro, pio ne ra en len gua es-pa ño la, que in clu ye en su ca tá lo go una se lec ta va rie dad de obras cla ve.

Tam bién el ci ne es una ex ce len te puer ta de en tra da, ya que mu chas obras de gran des au to res de la cien cia fic ción fue ron lle va das a la pan ta lla por im-por tan tes di rec to res. En tre las mu chas pe lí cu las que se pue den re co men dar, se des ta can las si guien tes: 2001: Odi sea en el es pa cio (Stan ley Ku brick, 1968, ba sa da en la no ve la de Art hur C. Clar ke), So la ris (An drei Tar kovs ki, 1973, ba-sa da en la no ve la de Sta nis lav Lem), El ven ga dor del fu tu ro (Paul Ver hoe ven, 1990, ins pi ra da en un re la to de Phi lip Dick) e In te li gen cia ar ti fi cial (Ste ven Spiel berg, 2001, ba sa da en un cuen to de Brian Al diss).

Es ta an to lo gía es tá pen sa da pa ra que los lec to res re co rran las di ver sas po-si bi li da des de la cien cia fic ción y co noz can a al gu nos de sus au to res. Los cuen-tos de Phi lip Dick, Ray Brad bury e Isaac Asi mov pre sen tan plan teos clá si cos del gé ne ro. El pri me ro se cen tra en los via jes in ter ga lác ti cos y en las hi pó te sis acer ca de có mo se ría el con tac to en tre los se res hu ma nos y los ex tra te rres tres. El se gun do mues tra un mun do en el que las per so nas son con tro la das por las má qui nas. El ter ce ro plan tea una his to ria des ple ga da en va rios mo men tos de la evo lu ción del uni ver so, apo yán do se en un con cep to de la Fí si ca.

Pa ra re fle jar las co rrien tes de re no va ción de la cien cia fic ción, se eli gie ron cua tro au to res ar gen ti nos. El cuen to de Fon ta na rro sa mues tra las po si bi li da-des del gé ne ro cuan do es abor da do des de la pa ro dia pa ra pro du cir un efec to hu mo rís ti co. Con otros re cur sos, An gé li ca Go ro dis cher acer ca los te mas de la cien cia fic ción al ám bi to de lo do més ti co, a tra vés de las di ver ti das aven tu ras de un via jan te de co mer cio in ter pla ne ta rio. El tex to de Es te ban Va len ti no to-ma co mo pun to de par ti da los clásicos re la tos de via jes es pa cia les, pe ro gra-dual men te el tono del cuento se torna poético. La antología concluye con un relato de Héctor Germán Oesterheld, que ofrece una mirada profunda acerca del encuentro con seres de otro planeta.

10 | Antología


Los cazadores cósmicosde Philip Dick

Título original: The Cosmic Poachers


12 | Phi lip Dick

El autorPhi liP dick na ció en los Es ta dos Uni dos de A mé ri ca, en la ciu dad de Chi ca go, en 1928, pe ro vi vió la ma yor par te de su vi da en Ca-li for nia. Mu rió de un ata que al co ra zón en 1982, jus to cuan do el re co no ci mien to in ter na cio nal de la crí ti ca em pe za ba a su mar se a su re cien te po pu la ri dad en tre el pú bli co.

Es cri bió más de cien cuen tos y trein ta no ve las. Mu chos de sus tex tos fue ron lle va dos al ci ne. Tal vez el más im por tan te de ellos sea su no ve la ¿Sue ñan los an droi des con ove jas eléc tri cas?, que se con vir tió en la co no ci da pe lí cu la Bla de Run ner (1982), di ri gi da por Rid ley Scott, y es tre na da po co des pués de la muer te de Dick.

El con jun to de la obra de Dick pue de con si de rar se co mo uno de los más bri llan tes de to da la his to ria de la cien cia fic ción nor tea me ri ca na. Su sur gi-mien to sue le iden ti fi car se con la ma du rez de la cien cia fic ción co mo gé ne ro.

el texto

Phi lip Dick fue el pri mer es cri tor que em pleó la cien cia fic ción co mo me-dio pa ra ex pre sar sus ob se sio nes per so na les; de es te mo do, le con fi rió al gé-ne ro una di men sión éti ca y hu ma na, que era inu sual has ta ese mo men to. El cuen to que aquí pre sen ta mos, co mo mu chos de su au to ría, se in te re sa por mos trar el cos ta do os cu ro de “lo hu ma no”, pa ra con tra po ner lo a ca rac te rís ti-cas mo ral men te va lo ra bles de “lo no hu ma no” o “lo ex tra te rres tre”.

BIO-GRAFÍA



—¿Qué cla se de na ve es esa? —pre gun tó el ca pi tán Shu re, mi ran do fi ja men te la pan ta lla, sin sol tar el sin to ni za dor1 de pre ci sión.

El pi lo to Nel son mi ró por en ci ma del hom bro.—Es pe re un mo men to.Gi ró la cá ma ra de con trol y to mó una fo to de la pan ta lla.

La ins tan tá nea de sa pa re ció por el tu bo de men sa jes, rum bo a la sa la de ma pas.

—Tran qui lí ce se. Bar nes nos da rá una iden ti fi ca ción.—¿Qué es tán ha cien do ahí? ¿Qué quie ren? Han de sa ber

que el sis te ma de Si rio es tá ce rra do.—Fí je se en los cos ta dos, hin cha dos co mo glo bos

—Nel son re co rrió la pan ta lla con el de do—. Es un car gue ro. Obser ve el ta ma ño. Una na ve de car ga.

—Pues fí je se en eso.Shu re gi ró el am plia dor. La ima gen de la na ve au men tó

de ta ma ño has ta lle nar la pan ta lla.—Ob ser ve esos sa lien tes.—¿Qué quie re de cir?

Los cazadores cósmicos

1 Sistema que permite aumentar o disminuir la longitud de onda propia de un aparato para ponerlo en sintonía con una estación determinada.


Índice

La autora y la obra 5Sobre la compiladora 6La ciencia ficción 7Preguntas y respuestas 8El futuro ¿ya llegó? 9Una guía para curiosos 10

La obra 11Los cazadores cósmicos, de Philip Dick 11El peatón, de Ray Bradbury 33La última pregunta, de Isaac Asimov 43Plebster y Orsi, del planeta Procyon, de Roberto Fontanarrosa 69Los metales mudos, de Esteban Valentino 87El Señor Caos, de Angélica Gorodischer 99Una muerte, de Héctor Germán Oesterheld 125

Actividades 133Actividades de comprensión de lectura 134Actividades de producción de escritura 137Actividades de relación con otras disciplinas 139

E17-46553-Cuentos de ciencia ficcion-Interior.indd 141 1/18/18 7:42 AM

colección azulejos - serie roja

Documents