REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELAMINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACIÓN

UNIVERSITARIA INSTITUTO UNIVERSITARIO DE TECNOLOGÍA JOSÉ ANTONIO ANZOÁTEGUI

EXTENSIÓN ANACO

COGNATES VERDADES Y FALSOS

Profesor: Integrantes:David Hernández Adriana Cardier

C.I: 22.860.497.Dayana Campero C.I: 21.042.941.

Anaco, Febrero 2015.

Cognates verdades y falsos

Los falsos cognados en inglés también son llamados falsos amigos, estas

palabras en inglés y español se asemejan entre sí pero tienen un significado diferente,

como por ejemplo:

actual (inglés) = Real, verdadero (español).

actual (español) = current (inglés)

He has retired, but he is still an actual leader

Se ha retirado, pero todavía es él verdadero dirigente

I'm satisfied with my current income

Estoy satisfecho con mi salario actual

Como se puede notar, muchas palabras en inglés se parecen a las palabras en

español, Algunas tienen el mismo significado y son llamados cognados, como

television (televisión), pero otras tienen significados totalmente diferente. Estas

palabras parecidas pero de distintos significados son llamados false friends (falsos

amigos) o false cognates (falsos cognados).

Es muy importante para quienes aprendemos inglés conocer los falsos

cognados, con el propósito de no cometer errores, como por ejemplo decir a alguien:

Sympathetic (comprensivo)

cuando lo que queremos decir es nice (simpático)

Por lo tanto para ayudarnos a reconocer estos falsos cognados, presentamos a

continuación una lista de los 40 más comunes junto a sus respectivos ejemplos:

Realizar 2 oraciones en los 10 tiempos verbales que contengan Cognates

He is actually not the manager

En realidad él no es un gerente

There's no need to advertise a good wine

No hay necesidad de anunciar un buen vino

Traduzca al castellano las siguientes combinaciones

Partial solution Solución parcial

Initial acceleration Aceleración inicial

Primary systems Sistemas primarios

Specfic frequency Frecuencia especifica

Potencial energy Energía potencial

Rational hypothesis Hipótesis racional

Conventional mechanism Mecanismo convencional

Commercial installation Instalación comercial

Satisfactory approximation Aproximación satisfactoria

Linear regression Regresión lineal

Califique como NOUNS o Adjetives los siguientes cognates

Position

NOUNS ADJETIVES

Position X

Horizontal X

Important X

Aspect X

Impact X

Practice X

Factor X

Lateral X

Permanet X

Interval X

Real X

Superior X

Equivalent X

Component X

Product X

Element X

Vertical X

Inferior X

Constant X

Control X

BIBLIOGRAFÍA

Orellana, Marina (1987). La traducción del inglés al castellano: guía para el

traductor. Santiago de Chile: Editorial Universitaria. p. 362