¿SABÍA USTED?El lugar de nacimiento de

Jesús — Belén — significa“casa de pan.” Muchoscomentaristas antiguosinterpretaron esto comoprefigurando la Eucaristía.Jesús vino a la tierra en la“casa de pan” y viene anosotros en la forma delPan Vivo cada vez que lorecibimos en el SagradoSacramento.

t La Solemnidad de la Epifanía, tradicionalmente observada

el 6 de Enero, es transferida a un día domingo en los Estados

Unidos. “Epifanía” significa “manifestación,” y es la celebración de

Jesús manifestando a todo el mundo su gloria como Salvador a

todas las naciones, simbólicamente a través de los Reyes Magos.

La Epifanía es también un día para compartir regalos en muchas

culturas, al igual que un día para festejar. Ponga a los Reyes

Magos en el Pesebre y lea su historia en el Evangelio de Mateo.

k

t La Epifanía es tradicionalmente un día para bendecir

hogares. Parte de esta bendición implica poniendo las iniciales de

los Reyes Magos — Gaspar, Melchor, y Baltasar — con el año

arriba de su puerta, generalmente con tiza, así: 20+G+M+B+06.

(Otra tradición reclama que las iniciales son para “Christus

mansionem benedicat,” significando “Que Cristo bendiga este

hogar.”)

t El Bautismo del Señor conmemora el fin de las fiestas de

“Navidad”, cuando el Padre revela la divinidad de Jesús en su

bautismo a través del Espíritu Santo en el Río Jordán. Es un

buen día para celebrar nuestro propio bautismo, nuestro

“nuevo nacimiento” en Cristo e inclusión en su cuerpo, la

Iglesia.

Vea tambiénwww.osv.com

Para obtener fuentes católicas adicionales o para hacer un pedidode copias en grueso de este folleto.

200 Noll Plaza • Huntington, IN 467501-800-348-2440 • Fax: 1-800-498-6709 • www.osv.com

ISBN: 1-59276-210-7 • Número de Inventario: P261

Por Amy Welborn

Derechos de Autor © 2005 por Our Sunday Visitor, Inc.

Los católicos alrededor del mundo valoran unarica variedad de tradiciones Navideñas:

• La posada es una procesión Mexicana tradicional. En cada

una de nueve noches, comenzando el 16 de Diciembre, los

participantes hacen los papeles de la Sagrada Familia, los

aldeanos, y los mesoneros, y van en procesión en busca de un

hogar buscando refugio. Cada procesión acaba con una fiesta,

siendo la celebración más grande la última en la Víspera de la

Navidad. Las fiestas son generalmente precedidas por la

oración.

• En Polonia, se acostumbra compartir una oplatek en la

Víspera de la Navidad. Una oplatek es una hostia dentro de la cual

está impresa una escena de la Natividad. Es bendecida, y los

pedazos son compartidos por la familia.

• En las Filipinas, muchos erigen faroles, o linternas en forma

de estrella, a lo largo de las carreteras y en frente de las casas

como señal de bienvenida y esperanza de la paz.

Para los católicos, el 25 de Diciembre es únicamente el

comienzo. Nuestra celebración continúa a medida que otras

fiestas derraman su propia luz única sobre el regalo de Jesús.

t El 1ro de Enero es tanto la

Solemnidad de María, Madre de Dios,

como un día de oración para la paz

mundial. Nosotros podemos

profundizar nuestra celebración del

Año Nuevo por medio de nuestra

oración que nuestras familias y

nuestro mundo estén abiertos a la paz

que Jesús ofrece.

1 LA ÉPOCA DE LA NAVIDAD 2

¿SABÍA USTED?Los católicos han celebrado tradicionalmente grandes fiestas

por una “octava” — un período de ocho días después. La Octavade Navidad incluye muchas fechas importantes: San Esteban (el26 de Diciembre), San Juan Evangelista (el 27 de Diciembre), losSantos Inocentes (el 28 de Diciembre), la Sagrada Familia (eldomingo después de la Navidad), y la Solemnidad de María,Madre de Dios (1ro de Enero). Rezando con las lecturas de laSagrada Escritura para estas fiestas es una buena manera demantenerse enfocado en el amor de Dios inclusive después del25 de Diciembre.

“El B

autis

mo

de C

rist

o” p

or A

ndre

a de

l Ver

rocc

hio,

foto

de

arch

ivo

de O

SV

“Vir

gen

Rez

ando

” fo

to C

orel

Com

stoc

k

“Mad

onna

y e

l Niñ

o” p

or C

arlo

Mar

atta

• E

rich

Les

sing

/Art

Res

ourc

e,N

Y09

05C

omst

ock

Cómo Celebrar laNavidad como Católico

Cómo Celebrar laNavidad como Católico

P261_Span.Christmas 8/17/05 4:06 PM Page 1

For Rev

iew O

nly.

Copyright O

ur Sunday

Visitor, I

nc.

For Review Only. Copyright Our Sunday Visitor, Inc.

x1

2

3

4

Maneras de Prepararsepara la Venida de Cristo5En nuestra cultura, la observancia de la Navidad comienza a

mediados de Octubre o inclusive más temprano, a medida que

las tiendas ponen sus exhibiciones para las fiestas.

Pero el calendario por el cual los católicos viven y celebran es

diferente del mundo secular.A medida que dejamos que nuestra fe y

la sabiduría antigua y la tradición nos centren mientras que

planeamos, programamos, y organizamos nuestro tiempo, estamos

celebrando la Navidad como Católicos.

1 ADVIENTO 2Como católicos, nos preparamos para la Navidad celebrando la

época de Adviento durante las cuatro semanas anteriores a la

Navidad. Escuchamos a Juan Bautista, haciendo eco de las palabras de

los profetas de Israel, llamándonos a preparar el camino para la

venida del Señor en nuestras propias vidas ahora, y a que busquemos

el cumplimiento de su reino en el futuro.

¿SABÍA USTED?Celebramos dos grandes fiestas de María

durante el Adviento. En la Solemnidad de laInmaculada Concepción (8 de Diciembre),

celebramos la verdad de que María fue

concebida sin pecado. (Esta fiesta no

celebra la concepción de Jesús, como

muchos creen equivocadamente.) En la

Fiesta de Nuestra Señora deGuadalupe (12 de Diciembre),

celebramos la aparición de María al

pobre campesino indio San Juan Diego

en México en 1531.

3. Poner el Árbol de Navidad El árbol de Navidad – especialmente uno que es siempre verde,

simbólico del amor eterno de Dios así como fue el árbol en el

Jardín de Edén, el comienzo de la ruptura que Jesús vino a curar.

Una oración alrededor del árbol ayuda a traer

este significado a la vida. Esperando

hasta una semana antes de la

Navidad para poner el árbol y

dejándolo hasta el final de la

época de la Navidad nos

recuerda de esto, también.

Muchas otras plantas pueden

tener un rol en las celebraciones

de la Navidad: La pastora roja, el

acebo, el romero, la Estrella de

Belén, y la Rosa de Navidad todas

tienen conexiones ricas, simbólicas y

legendarias con la Natividad que cualquier

familia disfrutaría en explorando.

4. Dejar que Brillen las LucesEn la Víspera de la Navidad, leemos en

el primer capítulo del Evangelio de

Juan sobre la luz que “brilla en la

oscuridad.” Nuestras celebraciones

de Navidad son marcadas por todo

tipo de luces: luces en nuestras cases

y árboles, en nuestras iglesias, una

vela de Navidad blanca en la mitad

de nuestra guirnalda de Adviento,

todas anunciando la Buena Nueva de que

ahora somos “hijos de la luz.”

5. Intercambiar Regalos

Nuestra entrega de regalos hace eco del regalo de Dios de su

Hijo a nosotros. El cuento del Rey Wenceslao trayendo regalos a

los pobres y la narrativa de Mateo de los Reyes Magos viajando

lejos para traer sus tesoros al rey recién nacido puede darle

perspectiva y nueva dirección a nuestra entrega de regalos, tal

como lo puede hacer una oración dicha sobre nuestros regalos

para aquellos que los van a recibir.

6. Compartir un FestínA través de la historia los cristianos han usado la comida como

una manera de expresar su júbilo en el regalo de Jesús. El festín

que compartimos con la familia, los amigos, y con los pobres es

un símbolo de nuestra comunión como hijos de Dios.

Usar una Guirnalda de Adviento

La guirnalda circular con cuatro velas nos recuerda de

la naturaleza eterna de Dios y de la luz que trae Cristo

dentro de nuestras vidas. Usted puede decir

una oración y prender las velas antes de la

cena cada noche o en algún otro momento

consistente.

Hacer un Árbol “Jesse”

Isaías profetizó que el Mesías vendría de la

línea del Rey David, hijo de Jesse. El Árbol

Jesse es una manera de acordarnos de las raíces

de Jesús en Israel. Cuelgue cada día de las

ramas un símbolo de un punto importante en

la historia de Israel: el arca de Noe, la escalera

de Jacob, el arpa de David, etc.

Contar regresivamente hasta la Navidad

en el Calendario de Adviento

Los calendarios de Adviento comienzan el 1ro de Diciembre, con la

apertura de una puerta cada día. Detrás de cada puerta hay un verso

de la Sagrada Escritura o una foto pequeña de una escena bíblica. Un

calendario es maravilloso para mantener nuestro enfoque

(especialmente el de los niños) en la venida de Cristo.

Celebrar la Misericordia de Dios

Durante el Adviento, preparamos nuestros corazones para la Palabra

quien trajo la luz dentro de la oscuridad. Es un tiempo

particularmente apropiado para darle la bienvenida a la luz del

perdón de Dios dentro de los lugares oscuros de nuestras vidas

pecaminosas por medio de la celebración del Sacramento de

Reconciliación.

Descubrir la Historia de Papá Noel en la Fiesta de

San Nicolás

La fiesta de San Nicolás de Myra el 6 de Diciembre es

celebrada en muchos países europeos como un día para

compartir regalos – a menudo dulces, y a menudo

éstos puestos dentro de los zapatos. Al inmigrar los

europeos a los Estados Unidos, varias tradiciones de

San Nicolás se combinaron y emergieron como Papá

Noel. Compartiendo la historia de San Nicolás nos

puede ayudar a emular la generosidad de su vida llena

de fe y reclamar este Cristiano santo.

1 NAVIDAD 2Después de que hayamos pasado cuatro semanas

contemplando nuestra gran necesidad de Dios, la realidad que

nos encuentra en la Navidad es un regalo que no podemos

describir. El Padre ha contestado nuestras oraciones, enviando a

su Hijo como uno de nosotros, sumergiéndose a sí mismo dentro

de la vida humana y hablando palabras que podemos entender.

¡Con buena razón decimos “Feliz Navidad!”

Es bueno recordar los orígenes medioevales de esta

mismísima palabra: “La Misa de Cristo,” donde comenzamos

nuestra celebración de esta época la cual dura hasta la Fiesta del

Bautismo del Señor.

¿SABÍA USTED?“X-mas” no es realmente un esfuerzo para borrar el Cristo

de la Navidad (“Christmas”). En griego, la letra “X” es la letra“chi,” La primera letra de “Cristo” y una manera comúnmenteabreviada en que los cristianos antiguos se referían a Cristo.

Cómo Celebrar laNavidad1. Ir a la Misa

En la Navidad, celebramos el

regalo de Dios de Jesús al mundo.

Cuando celebramos la “Misa de

Cristo,” este regalo se nos ofrece a

por medio de la Verdadera Presencia

de Jesús en la Eucaristía. Recibiendo a

Jesús en la Eucaristía en la Navidad,

un día sagrado de obligación, es el

momento al cual todas nuestras

preparaciones nos han traído.

2. Preparar un PesebreEl Pesebre o crechè (“cuna” en francés)

fue popularizado por San Francisco de Asís

en el siglo trece. Muchas familias ponen

la mayor parte del pesebre antes de la

Navidad, pero se esperan hasta el 25 de

Diciembre para colocar al Niño Jesús en

el pesebre, y hasta la fiesta de la Epifanía

para colocar a los Reyes Magos.

Las

Antífonas O

A medida que se acerca la Navidad, la

Iglesia reza tradicionalmente estos versos

destacando las maneras en que Jesús cumple las

profecías del Antiguo Testamento. Comenzamos el 17

de Diciembre con “O Sabiduría en lo Alto” y terminamos

el 23 de Diciembre con “O Emmanuel.” Los textos

completos de estos versos se pueden encontrar en

cualquier misal. Usted podría rezarlos antes de una

comida o en la noche, tal vez alrededor de la

guirnalda de Adviento durante los ocho

días anteriores a la Navidad.

Imág

enes

de

Com

stoc

k

5

P261_Span.Christmas 8/17/05 4:06 PM Page 2

For Review Only. Copyright Our Sunday Visitor, Inc.