VÍCTOR HUGO

CLAUDIO FROIvLO

ia

Drama en ocho actos

f eJmX^ 04r\^A^

<&

MADRIDSociedad, de JLirtores Sapafíole©

1913

Digitized by the Internet Archive

in 2010 with funding from

University of North Carolina at Chapel Hill

http://www.archive.org/details/claudiofrolloonuOOhugo

Claudio Frollo o Nuestra Señora de Paris

Esta obra es propiedad de su autor, y nadie podrá

sin su permiso, reimprimirla ni representarla en España

ni en los países con los cuales se hayan celebrado o se

celebren en adelante tratados internacionales de propie-

dad literaria.

El autor se reserva el derecho de traducción.

Los comisionados y representantes de la iSociedad de

Autores Españoles! son los encargados exclusivamente

de conceder o negar el permiso de representación y del

cobro de los derechos de propiedad.

Queda hecho el depósito que marca la ley.

CfaRÜDIO FRObbO

OE

DRflfflfl ED OCBO ACT05

Arreglado a la escena espolióla por

EÍIlIhlO BOIX SERRfl

trenado en la noche del 7 Octubre de 1911 en el Teatro Apolo, de Barcelona

$

BARCELONAESTABLECIMIENTO TIPOGRÁFICO DE FÉLIX COSTA

45 - Conde del Asalto - 45

191S

REPARTO

PERSONAJES ACTORES

GUDULA Sra. Puchol

ESMERALDA » RodríguezMAHIELA » GaSBÓGERVASIA » Alcalá

ARSONISPA » Plasencla

UNA HAMPONA ..' » Anzorena

LUIS XI Sr. Viñal8

CLAUDIO FROLLO » Rojas

CUASIMODO » Perelló

FEBO DE CHATEAUPERS » Portes (E.)

TRISTAN L'HERMITE . . . , » Sierra

CLOPIN .

" » CarniceroMATÍAS UNGADI » GlmbernattPEDRO GRINGOIRE » SánchizSANTIAGO COPENOI.E » GuüemanyJUAN FROLLO » DelorJACOBO COCTSER » GimbernatcMIGUEL NOIRET » CasanovasMAESE FALOURDEL » GuillemamMAESE GOLLARD >> ViñalsBELLEVIGNE . » BaduellLONGUEJONE . . » CrespoARQUERO I » Casanovas

El verdugo, sus ayudantes, pueblo, arqueros, guardias suizos

frailes bernardinos, sacerdotes, estudiantes, hampones, etc

ÉPOCA LUIS XI. — LA. ESCENA EN PARÍS

ACOTO FRIME^RO

La plaza de la Gréve. Al fondo la picota, al lado del célebre patíbulo de pie-

dra, del que sólo se ve la parte superior, pues la oculta a la vista del

espectador el cuerpo saliente de un edificio, del que debe verse

parte del interior, cerrado por una reja. Dicho interior es una celda,

o, mejor dicho, la sepultura de un vivo, y debe caer casi al centro

del escenario. Sobre el portalón cerrado por la mencionada reja un

retablo de li Virgen, ante el que brilla la luz de una lámpara. La

parte que se divisa del patíbulo de piedra es el travesano de la horca,

del que, en el último acto, penderá la cuerda fatal. En primer térmi-

no, la muestra de una taberna con e-ta inscripción: «Taberna de

Lucas Gollard.» Es de noche-. La luz de las fogatas ilumina la escena.

ESCENA. PRIMERA

(Gudula en su celda, dormida sobre un lecho de paja y con una

piedra por almohada. Ciudadanos de todas condiciones cruzan

la escena. Gringoire, formando grupo con dos hombres del

pueblo. Tristán y Noiret, sentados junto a una mesa frente a

la taberna. Maese Gollard les sirve. Bellevigne y LoDguejone,

pordioseando. Luego Juan Frollo y Copenole.

LONG.

Bell.

MiguelTristan

(Sentado sobre sus piernas, como acostumbran los

pordioseros tullidos.) La buona mancia signor. .

.

La buona mancia.(Con un cartelón en el pecho con la palabra: Ciego.)

Gharitatem: Facitote Gharitatem...Bien se divierte la noble ciudad da París.Esta es la mejor manera de corresponderála alta consideración que guarda con ella

/»r»/-\j

— 6 —nuestro rey y señor Luis onceno, honran-do así a los embajadores flamencos.

Miguel Ni una entrada triunfal del rey sería tanfestejada como lo es la llegada a París de^esos mercaderes. Yo, pregonero jurado, es-

toy harto de pregonar las fiestas en suloor.

Tristan Considerad que estos mercaderes, comolos llamáis, son los embajadores que vie-

nen a ultimar con el rey lo concerniente al

casamiento del Delfín con Margarita deFlandes.

Miguel Por lo visto sois partidario de esa boda.Tristan ¡Ya lo creo! Sólo por llevar la contraria al

Cardenal de BorbÓn. (Aparecen Copenole y Juan

Frollo.)

Long. ¡La buona mancia, signor! La buona man-da.

Juan ¡Lárgate de ahí, tunante!

Santiago (a Juan.) ¡Calma, amigo mío! (a Longuejone.)

Y tú, toma para un vaso de vino. (Le da una

moneda. A Juan.) Decíais...

Juan Que si os place podríamos descansar aquí.

Santiago ¡Como queráis! Cierto que no se goza debuena perspectiva... Aquí la picota...

Juan Y allá la horca. Nada tiene de halagüeñotodo eso.

Santiago ¡Mal sitio escogéis, señor estudiante! y per-

donad que*os llame así, pero como ignoro...

Juan Llamadme Juan Frollo.

Santiago ¡Juan Frollo! ¿Sois pariente acaso de DomClaudio Frollo, el arcediano de Josas?

Juan Somos hermanos; pero de carácter diame-tralmente opuesto. El, con toda su filoso-

fía, se ha convertido en sabio, mientrasque yo, sin un ápice de ciencia, me con-

vierto en filósofo... Pero venid, maese Co-

penole. (Se dirigen a la taberna.)

TRISTAN (Levantándose al oir el nombre.) ¡Maese Cope-nole!

Santiago ¡Qué es esto señores! ¿Por qué os levantáis

al oir mi nombre?

— 7

Tristan

Santiago

TristanSantiago

Miguel

Santiago

Juan

Santiago

Juan

Santiago

Pedro

¡Perdonad, señor! Pero vos representáis a

la ciudad de Gante. ¡Sois uno de sus emba-jadores!

¡Cierto que sí! Pero malditos los gajes queeso me reporta.

¡Monseñor!...

¿Monseñor? ¡Bah! Sentémonos y llamad-

me a secas por mi nombre, que él sólo

honra mi casa. Santiago Copenole, calce-

tero en Gante, calle mayor, tienda, la cual

tiene tres cadenillas por muestra a fin deque no la confundan con la que hay en-

frente.

¿Y qué os parecen las fiestas con que os

agasaja París?

¡De todo ha habido! En ctfíinto a la repre-sentación en la sala mayor del Palacio deJusticia del misterio titulado: El buen jui-

cio de la Virgen, os diré que el juicio detan Egregia Señora, es cosa que no está enel misterio; lo dejó en el tintero el talento

del autor.

El autor, Pedro Gringoire, es un poeta deporvenir.

No lo dudo; pero sé cual es el porvenir delos poetas.

Hablad bajo, maese, pues cerca anda el

autor con dos de los actores.

¡Lo reconozco 1 Los que representaron a

BaCO y a NeptunO. (Siguen hablando bajo.;

(A sus dos acompañantes.) Sí, mis Olímpicos

amigos. Es necesario hacer acopio de pa-

ciencia para medrar en este picaro mundo.Por mi parte, prometo pagaros en cuantocobre —que no cobraré por supuesto.

—

Todo mi caudal, el caudal de un poeta, deun hermano de las musas, es un misera-ble sueldo del que daremos cuenta remo-jando el gaznate. ¡En, maese Gollard! (Lla-

mándole. Aparece Gollard. A los de la mesa.)

Dios os guarde, señores. (A Gollard.) ¡Ahmaese! Qué honor para vuestro establecí-

8

MaesePedro

SantiagoPedro

SantiagoPedro

MiguelPedroMiguelPedro

JuanPedro

Santiago

Pedro

mientol Las divinidades han descendidadel Olimpo para gastarse un sueldo alegre-

mente, sueldo que cobraréis vos a nombrede dos vasos de buen vino o cosa que lo

parezca.

¿Y vos, no queréis?...

Yo no bebo sino después de comer, y hacemucho tiempo que no he bebido. Tomadvuestro sueldo, maese, pago por adelan-

tado. (Los que le acompañan entran en la taberna y

salen al poco tiempo.) ¡Ahí Perdonad, maeseGopenole. No había reparado en vos.

¡Cómo! ¡Sabéis mi nombre!Sois uno de los embajadores flamencos, yoí anunciaros al entrar en la Sala Mayordurante la representación del Misterio.

Del que parece sois vos el autor.

¡Precisamente el autor, no! Somos dos los

autores .. Yo, que compuse los vtrsos, ymaese Marchant, que construyó el escenario

¿Y estáis satisfecho de vuestra obr¿ ?

Regular... Regular... Me disgustó el final.

¿Pues cómo acaba?Gomo acabó debierais decir... De un modotrágico .. No quedó ni un espectador.

¿Vivo?

¡Gá! ¡Ni vivo ni muerto! Hablan abando-nado todos la sala a la mitad de la repre-

sentación... Por eso digo que no se mepaga el Misterio... Y es una lástima, por-

que ¿qué voy a hacer? Ni sé donde cenaresta noche, ni puedo volver a mi aloja-

miento, pues no me abrirían la puerta.

¡Triste cosa es! Pero en cuanto a cenar,

cenaréis... El tabernero se encargará deeso; yo pago la cena.

¿Vos la pagáis? ¡Oh, bondadoso señor! ¡Ya

lo oís, maese Gollardl El señor honra enmí vuestro establecimiento. . Honradle vos

como se merese... ¡Vuestro humilde ser-

vidor, señores! Entrad sin cumplidos,maese Gollard. (vase.)

ESCENA II

Los mismos menos Gringoire. Luego GERVAS1A y MAHIETA

¡Buena alhaja está maese Gringoire!

IQué le vamos a hacer! Es obra meritoriadar de comer al hambriento.(Que sale con Mahieta y se dirige a la puerta de la

taberna.) ¡Maese Gollard! ¡Maese Gollard!

¡Pero reparad qué linda parroquiana tiene

maese!¡Soberbia moza!¡Maese Gollard!

(Dentro.) ¡Allá voy, hermosa!¿Queréis acompañarnos, bella niña?¡Gracias, seor soldado, muchas gracias!

(saliendo.) ¡Ah! ¿Eres lú, Gervasia?

Sí, maese; yo, acompañada de mi tía Ma-hieta, la de Reims, que hoy ha llegado a

París.

¿Y qué se te ofrece?

Como sabéis, todos los días llevo mi óbolode pan y agua a la infeliz reclusa; pero hoy,por ser día de fiesta, es justo regalarla. Letraigo una torta de maíz, y vos le llenaréis

ese jarrito dehipocrás.Con mil amores. (Entra en su casa.)

(observando a Guduia.) Mira, Gervasia... Lapobrecilla duerme.¡No es extraño! Ayer estaba tan aterida defrío, que la creí enferma.¡Pobre mujer!¡Es una santa!

(Que se fija en la celda de Gudula.) ¡Pues es Ver-

dad! ¡No es solóla picota y la horca lo queadorna la plaza! ¡Esto es una sepultura devivos!

Este es el legado de la señorita Rollan d.

¡Soberbio legado!

Y espléndido al mismo tiempo.Dicha señorita mandó abrir en las murallas

NUESTRA—

2

IO

del que fué su castillo esa covacha paraencerrarse en ella por toda su Vida, ali-

mentándse con el pan y el agua que los

transeúntes depositan por caridad al pie desu reja.

Santiago Grandes serían sus culpas para tanta ex-

piación.

Gerva. ¡No digáis eso! La infeliz se encerró enesta celda para rogar a Dios por su padre,

que murió impenitente. De esto hace yamuchos años, y cuando la pobre falleció,

en olor de santidad, legó esta celda a to-

das las que quisieren llorar en ella susculpas.

Juan O las ajenas.

Gerva. No hagáis escarnio de esas cosas, seor

estudiante.

Juan ¿Yo? ¡Al contrario!

Santiago ¿Y quién es, al fin, esa criatura enterrada

ahí en vida?

Tristán Sólo se la conoce por la hermana Gudula. .

.

Nada más se sabe de ella... Se ignora

quien es, y de donde vino, por lo que soyde vuestro parecer, maese: a grandes pe-

cados, grandes penitencias.

Gerva. ¡Por Dios, no blasfeméis!... Gudula mori-

rá también en olor de santidad, o sino, al

tiempo. Pero ya vuelve maese Gollard.

Maese (Saliendo con el jarrito lleno.) Aquí tenéis lleno

vuestro jarrito.

Gerva. ¡Gracias, maese! ¿Cuánto os debo?Maese ¡Nada, amiguital Yo también practico la

caridad.

Gerva. ¡Sois muy bondadoso!Maese ¡No tanto como tú! La pobre reclusa tiene

mucho que agradecerte.Gerva. Todo sea por Dios.

Maese Ve, Gervasia, ve: concluye tu obra.

Gerva. Con vuestro permiso, (va a la celda.) ¡Her-

mana! ¡Hermana Gudula!Mahiet. No despierta.

Gerva. Creo que sí; mirad.

GüD. (incorporándose en su lecho.) ¿Quién me llama?

¡Ah, qué frío tengo!

Gerva. ¡Soy yo, hermanal Soy Gervasia.

Güd. ¡Ah!¡Vos! jMi ángel buenolGerva. Hoy traemos con que regalaros.

Güd. ¡Regalar mi cuerpo! ¡Ah, no! ¡Eso jamás!

Gerva. ¿Y por qué no, hermana?... ¿Por qué tanta

abstinencia?

Gud. ¡Dios lo quiere así!... ¡Dios!

Gerva. ¡No! El no puede quererlo. ¡Vaya! Tomadesta torta de maíz.

Gud. ¿Una torta? ¡No! ¡Pan! ¡Pan negro sola-

mente!Gerva. Y, además, os traigo un jarrito lleno de

hipocrás.

Gud. ¿Hipocrás? ¡No! ¡Agua! ¡Agua tan sólo!

Gerva. Y mi tía Mahieta os trae ropas con queabrigaros.

Gud. ¡No! ¡Un saco! Un saco miserable.

Gerva. ¡Hermana! Por Dios...

Gud. ¡Llevaos todo eso! Alejad de mí la ten-

tación.

Gerva. Sobrada mortificación es ya la vuestra.

Güd. ¡Yo no quiero la torta! ¡Yo no quiero hi-

pocrás!Gerva. Dádselo a los pobres, pues... Mañana vol-

veré con vuestro pan de cada día.

Gud. ¡Sil ¡Dios os guarde!

Gerva. ¡Y a vos no os desamparel Vamos, tía

Mahieta.MAHIET. (Que se quedó apartada.) ¡Oh! Esta mujer...

Gerva. ¿Qué?Mahiet. No sé qué recuerdos despierta en mí...

No es ésta la primera vez que veo su sem-blante... Deja que recuerde, deja...

Güd. ¡Perdonadme, Señor! Hoy es día de fiestas

en París, y los que gozan se olvidan fácil-

mente de los que sufren!... ¡En todo el día

no he llevado a mi boca ni un pedazo de

pan... ¡Perdón, perdón, Señor! (Toma la tor-

ta, y al mismo tiempo se oye dentro el canto de Es-

meralda. Gudula arroja la torta exclamando: ¡Ah!

12

Varios

¡Es la gitana! ¡Maldición sobre ella! ¡Pie-

dad! ¡Piedad de raí, Señor! ¡Piedad! (cae pre-

sa de una conmoción nerviosa. Los que había en la

plaza van desapareciendo a la voz de:)

¡La Esmeralda! ¡La Esmeralda!

CANTO DE ESMERALDA

(De la ópera «Quasimodo»)

Esmer. Era el padre mío una ave

y mi madre una avecilla

y quisieron sin barquilla

pasar el mar.Nunca más en la praderase les ha visto volar...

¿En qué monte, en qué ribera

podránse hallar?

Mahiet.

Gerva.MaeseGerva.SantiagoMaeseGerva.Maese

Mahiet.Maese

Tristán

MaeseGerva.TristánMaese

(ai ver caer a Guduia.) ¡Cielos! Se desmayó la

pobre.¡Y no poder socorrerla! ¡Maese Gollard!

¿Qué quieres?

La hermana Gudula se ha desvanecido.Es verdad.Gomo que ha oído el canto de la gitana...

¡El canto de la gitana!

Sí, de la Esmeralda. Eso le ocurre confrecuencia. La hermana Gudula es unasanta, y la gitana lleva consigo el diablo.

¡ Jesús, el diablo!

Sí. La acompaña en forma de cabra consus cuernos dorados.¿Pero no puede hacerse nada por la pobrehermana?¿Cómo pasar la reja que la guarda?¡Desventurada!¿Y no hay medio de penetrar en su celda?

La llave que abre esta reja está en Nues-tra Señora, y sólo se usa de ella una vez al

Gerva.Mahiet.Gerva.

— 13 —mes para dar paso al confesor. Por fortu-

na, estos vahídos le pasan pronto. Puedesirte confiada, Gervasia, que en caso extre-

mo, yo sé lo que debe hacerse.¡Infeliz!

(Misteriosa mujer.)Vamos, pues, tía Mahieta. Adiós, seño-res. (Vanse.)

ESCENA III

Dichos menos Gervasia y Mahieta. Luego aparecen

CLAUDIO FROLLO y CUASIMODO

Santiago ¡Por Dios, maese Gollardl ¿Habéis dichoque acompaña Satanás a esa gitanills?

Maese ¡Vaya si lo digo!

Santiago Pues yo no creo en el demonio. (Ha apare-

cido por el foro Claudio Frollo, embozado en una

capa negra, acompañado de Cuasimodo. Este perso-

naje es de rostro horrible, tuerto, patizambo y joro-

bado.)

Maese Pues lo peor del caso es que al oirse el

canto suele aparecerse otro diablo. Si no,

fijaos en el fantasma negro, que ha surgi-

do como siempre del pie de la horca, y re-

parad en quien le acompaña.Juan (¡Cuasimodo! ¡Sin duda el de la capa es mi

hermano!)Tjustán ¡Pero si el acompañante es el campanero

de Nuestra Señora!Maese Que también tiene algo de maléfico, o si

no, fijaos en su rostro.

Tristán ¡En efecto! Su cara es la de un monstruo,pero...

Maese Pues para cercioraros mejor, la cabrita,

el demonio que lleva consigo siempre la

gitana,, estará luciendo ahora sus habili-

dades. Id allá, y opinaréis como yo.Santiago ¡Pues allá voyl Me acompañaréis, seor es-

tudiante.

— 14

Juan ¡Claro que sí! ¡Vamos allá! Así, al volver a

Gante podréis contar a vuestros parroquia-nos que en París visteis los cuernos al dia-

blo.

Santiago ¡Que me placel ¡A vuestras órdenes, seor

teniente! Vuestra mano, maese pregonero.¡No me olvidéis! Gante, calle Mayor, tres

cadenillas por muestra. Esta moneda paravos, maese Gollard. Vamos, amigo Frollo...

Adiós, señores, (vanse.)

ESCENA. IV

Dichos, menos Juan Frollo y Santiago Copenole

Tbistán

Maese

MiguelMaeseTristánMaese

MiguelTristánMaese

TristánMaeseTristán

Maese

¡Buena la hicisteis! Maese Copenole creyóa pies juntillas eso de que el diablo...

Pues creyó la verdad. La cabrita lo es s nduda. Juzgad si no. Yo ya soy viejo y nocreía tener sucesión; verdad que mi mujeres joven y todavía... Pues bien: la gitana,

con ayuda de la cabra, le predijo que ten-

dría un hijo.

Y lo tuvo realmente.¡Ya lo creo! Al cabo de ouatro meses.¿Eh?Y lo singular del caso es que hasta yo ig-

noraba que mi mujer estuviese en cinta...

¡Ved si en todo eso no anduvo mezcladoSatanás!

(Riendo.) ¡Ja, ja, ja! ¡Sin duda!(ídem.) Efectivamente.¡No os riáis, señores! Todavía puedo deci-

ros más.¡Continuad, continuad!

¿Qué diríais de una cabra que supiese leei?

¿Que supiese leer? ¿Es que también habla

la cabrita?

No habla, pero compone nombres con las

piezas de un abecedario que trae consigo

la gitana.

— i5 —Miguel ¿Y qué nombres son esos?

Maese Son varios; pero el que compone más a

menudo es «Febo».Miguel ¿Febo? ¡Qué nombre más raro!

Tristan ¡No tanto! Ese es el nombre que daban al

sol los antiguos.

Maese Y que los modernos damos a cierto capi-

tán de arqueros.Tristán ¿Aludís, sin duda, al capitán Febo de Cha-

teaupers?Maese Efectivamente, ya que ese capitán bebe

los vientos por la gitana.

Tristán ¡Mentís!

Maese ¡Gomo que miento! El canto de la egipcia

ha llamado a los curiosos a formar su co-

rro; pero también llamó al capitán ala cita.

Taistan ¡Mentís, repito!

Maese ¡Bueno! Así será si mi teniente lo cree;

pero el fantasma negro ha desaparecido, yved si no es ahora el capitán el que apa-

rece. (Febo ha aparecido por el foro al frente de

una ronda de arqueros.)

Tristán ¡No hay duda! ¡Él es! Maese Noiret, quieroexigir una explicación al capitán, y...

Miguel Estoy a vuestras órdenes, seor teniente, ypara lo que queráis me encontraréis ma-ñana en el Palacio de Justicia, (vase.)

Tristán ¡A.11Í estaró!

Maese Guando yo os lo decía...

Tristán Cobraos, y despejad, (vase Goiiard.)

ESCENA V

FEB3 de CHATEAUPERS, TRISTÁN L'HERMITE y la ronda

Tristán ¡Capitán!

Febo ¡Vos aquí, amigo mío!Tristán ¿Os extraña acaso mi presencia?

Febo Algo me extraña, en verdad.Tristán Más debiera extrañarme a mí el hallaros

en esas inmediaciones.

— 16 —Febo ¡No sé por qué! Estoy de servicio y voy de

ronda.

Tristán Así lo veo, pero no es por esta parte deParís donde debíais prestar servicie.

Febo ¡Esas paiabras son casi un reproche!Trtstán JDe ningún modo; pero vuestra presencia

corrobora lo que de vos se murmura.Febo ¿Y qué es ello?

Tristán Que no es el servicio del rey lo que aquíos conduce, sino el canto de cierta gitana.

Febo ¿Y hacéis caso de eso? _.

Tristán No lo haría si no mediara la circunstancia

de que mañana a estas ho^as debéis ser el

esposo de mi prima Flordelisa de Gonde-lerier, y no es muy halagüeño para ella

que en la víspera de vuestra boda andéisen devaneos con esa hija del diablo.

¡Esa hija del diablo, como la llamáis, es unángel, caballero!

Será, como su padre Satán, un ángel caído.

Pues bien, esa gitana, ese ángel caído, es

mi amor.Reparad que vuestras palabras son unaofensa inferida a mi prima, de la que debopediros cuenta como caballero.

Esa ofensa es sólo imaginaria.¡Imaginaria!

¡Sí, amigo mió! Si esa mujer, aunque dehumilde cuna, no perteneciera a una raza

maldita, yo la haría mi esposa, pero se

oponen a ello mi Dios, mi rey y mi honor,pues fuera un sacrilegio. Yo no ultrajaré a

Flordelisa, siendo mi esposa, con el recuer-

do de esa mujer, que, ya que es preciso,

sabré alejarlo de mí.Tristán Permitid que lo dude, ya que, a ser firme

vuestro propósito no os hallaríais ahoraaquí.

Febo ¡Vos no sabéis aún a lo que aquí vine. Nosabéis que hace ya días lucho conmigomismo para decir a esa desdichada quenuestro amor debe tener fin, y no he teni-

Febo

TristánFebo

Tristán

FeboTristánFebo

— i7 —do valor para decirle: «¡Esmeralda! ¡el quetu creíste un caballero, es un miserablel

Olvídame como yo debo olvidarte...» ¡Ah!

¡No! Jamás podré decírselo.

Tristán No se lo digáis, pero juradme por vuestro

honor que haréis por no verla más.Febo ¡Estoes sólo lo que puedo ofreceros! ¡No

verla!

Tristán ¿Me empeñáis, pues, vuestra palabra?

Febo Sí, en cuanto de mí dependa.Tristán ¡Ahora os reconozcol ¡Esta es mimanolFebo (¡Pobre Esmeralda!) Hasta mañana, Tris-

tán.

Tristán Hasta mañana.FEBO (A los arqueros.) Siga la ronda. (Vanse.)

Tristán ¡Conseguí mi intento! Mucho necesita el

capitán poseer los bienes de Flordelisa,

pero para los Gondeleriers es más precia-

do don la nobleza de los Chateaupers. (vo-

ces dentro.) ¡Ese rumor!... ¡Ah! ¡La gitana!

Maldita... (Vase.)

ESCENA VI

GUDULA.-en su celda, ESMERALDA, BELLEVIGNE, LONGUEJONE y pueblo.

ESMER. (Que sale con su cabrita y dirigiéndose a la multi-

tud.) Gracias, amigos míos, gracias. ¡Es

tarde ya! Mañana os sorprenderán nuevashabilidades de Djalí. (Acariciando a la cabrita.)

. Ven, Djalí, ven, pobrecita, descansa.

Long. (a ios transeúntes.) La buona mancia, signor,la

buona mancia.Bell. ¡Facitote charitateml ¡Facitote charita-

tem! (Va desapareciendo la multitud y con ella los

mendigos.)

ESCENA VII

GUDULA, CLAUDIO, FROLLO y ESMERALDA

Esmer. ¡Cuánto tarda hoy! {Vendrá, Dios mío? «Es-pérame», me dijo. [Siempre esperai!.. ¡Es-

perar! ¡Qué largos son los días! Nacidaentre tinieblas, me causa horror la luz. Lanoche es el día para mi amor.

Claudio (Apareciendo.) (¡Sola al fio! ¡Esta es la oca-sión!) ¡Esmeralda!

Esmer. ¡Ah! ¿Quién sois? ¿Qué queréis de mí?Claudio (Bajando el embozo.) Mírame.Esmer. ¡Ab! ¡Vo¡?l ¡Siempre vos!

Claudio ¡Óyeme! Nada debes temer de mí, y es

forzoso que te hable.

Esmer. No quiero escucharos. Apartad.Claudio Días ha que sigo tus pasos inútilmente,

pues siempre se interponía entre los dosese aborrecido capitán... Hoy no está con-tigo, la ocasión es propicia y he de aprove-charla.

Esmer. Apartad, o gritaré.

Claudio Grita si quieres; pero sábelo antes. ¡Yo te

amo, Esmeralda!Esmer.

h¡Oh! ¡Callad!

Claudio ¡Óyeme hasta el fin!... No sabes con lo quete brinda mi amor... No son solamente ho-

nores y riquezas, sino mucho más... ¡El tro-

no del Universo!Esmer. ¡Deliráis! ¡Dejadme, repito!

Cl^ubio ¡No! ¡No deliro! ¡Ser el rey del mundo!¡He aquí lo que ambiciono para postrarmeante ti! ¡Sí, Esmeralda! Pronto en mi crisol

veré lucir el oro... ¡Ahí Entonces nada será

el poderío de los reyes comparado al mío.¡Y todo por ti! ¡Para ti!

Esmer. ¡Por favor! ¡Alejaos! Podrían vernos.

Claudio ¿Y qué me importa? Sólo quiero ser dueñode tu amor, y lo seré.

Esmer. Si mi Febo acudiese...

Claudio ¡Tu Febo! ¡Desdichada! ¡En vano le espe-

— ig-

ras!... Febo no vendrá a la cita... Mañana,en nuestra Señora, será el esposo de Flor-

delisa de Gondelerier.

Esmer. ¡Oh! ¡Mentís! ¡Mentís!

Claudio ¡Insensata! Fiaste demasiado en sus pro-

mesas... Si quieres cerciorarte de la verdadde mis palabras, mañana, al terminar las

horas de Sexta, acude al atrio de la cate-

dral.

Esmer. No acudiré.

Claudio ¡Acudirás, sí! ¡Lo quiero! Viéndole infiel,

juzgarás de mi amor.Esmer. Siempre he de aborreceros.

Claudio ¡Aborrecerme tú!... ¡Ah! ¡Mía has de ser!

(Intenta sujetarla; pero ella saca de su seno un puñal

y exclama, amenazadora.)

ÉfcMER. ¡A^rás!

Claudio ¡Oh!

Esmer. Did un paso hacia mí y me veréis caer a

vuestros pies.

Claudio ¡Oh, no! ¡Esmeralda! ¡No!

Esmer. ¡Dejadme libre el paso!

CLAUDIO ¿Libre?... ¡Atl! (Súbitamente le coge el brazo arma-

do en el momento que aparece una segunda randa en

dirección opuesta a la capitaneada por Febo.) ¡La

ronda! ¡Maldición!

Esmer. ¡Marchaos! Aun es tiempo.Claudio Me alejo, pero.,.

Esmer. ¡Idos!

Clauoid ¡Me voy!... ¡Ah! Esperas a tu amante toda-

vía... YO Volveré. (Vase.)

Esmer. ¡Me habéis salvado! ¡Gracias, Dios mío! (La

ronda cruzó la escena sin haberse fijado en los dos

l¿, interlocutores, que permanecieron en la sombra.)

ESCENA VIII

ESMERALDA y GUDULA, que ha vuelto de su desmayo.

Esmer. Febo no acude ala cita. ¿Será verdad lo

que dijo ese hombre? ¡No! ¡No puede ser-

lo!... Quiso aprovecharse de mi sorpresa...

20

Febo rae ama... Yo no puedo dudarlo, puessu amor es mi vida ... ¡Ahí ¿Qué sería en-

tonces de mí? ¡Ah madre mía! ¡Inspíra-

me! ¡Soy yo, tu hija desdichada que te im-plora!

GüD. (incorporándose en su lecho.) ¡Ah! ¡Un Sueñofué!... ¡Sí! ¡Un sueño! ¡Desvanecióse al flnl

¡Cuan bella la he visto!... ¡Cómo tendía susmanecitas hacia mí! ¡Pobre hija de mi al-

ma!... ;Ay!

Esmer. ¡Qué! Un hondo suspiro llegó hasta mí. ¡Ah!

¡De e¿a infeliz, sin duda! ¡De esa mujer queme odia sin haberle yo causado ningúnmal!... Me aborrece, y, no obstante, no sé

qué secreto impulso me atrae hacia ella...

Si quisiera oirme... ¡Ah! ¡Vano será miintento!

Gud. ¡Señor! Si mi expiación no es suficiente

aún, inmensa es vuestra misericordia... Lla-

madme a vos... ¡Que vea pronto a la hija

de mi amor!ESMER. ¡Señora! (Presentándose ala vista de Gudula.)

Gud. ¡Eres tú! ¡Apártate de mí, hija de Egipto!

¡Raza espúrea, devoradora de niños! ¡Quí-

tate de mi presencia! ¡Maldita seas mil ve-

ces!

Esmer. ¿Por. qué me odiáis, señora?

Gud. {Por qué te odio? ¡Oh! ¡Te aborrezco y te

aborreceré siempre! ¡Cuida de no ponerteal alcance de mi mano!

Esmer. Pero, ¿qué crimen he cometido para odiar-

me así?

Gud. Si tu no los cometiste, los cometieron los

tuyos, ¡los de tu raza! ¡Y en ti me venga-ría! ¡Con qué placer retorcería tu gargantahasta estrangularte!

Esmer. ¡Vuestro rencor es injusto! Decid lo quepuedo hacer por vos, que del mal que los

míos os caucaron yo os indemnizaría ha-

ciéndoos un bien. Yo aceptaría con gusto

la expiación.

21

¡Desventurada! ¿Qué puedes hacer más queacrecentar mi odio con tus palabras?

¡Contadme vuestras penas! Deseo mitigar-

las.

¡Mitigarlas tú! ¡Oh! ¡No! ¡Eso no está en tu

mano!¡Quién sabe! ¡Probemos! Confiaren mí....

Hablad, señora, hablad.

¿Quieres saber mis penas?... ¡Sí! Te las

diré, para que veas cuan grande es el ren-

cor que anima mi existencia.

¡Oh! Hablad, por compasión.Era una mujer... ¡Una mujer que ha muer-to!... Alegre como el sol... libre como los

pájaros en el aire... hermosa como tú, perono tan perversa.¡Oh! Por lo que más améis...

¡Por lo que más ame!... Yo amaba a esa

mujer... ¡Era mi amiga!... ¡mi hermana!...

Era como si fuese yo misma... Sus penaseran las mías... Esa mujer se llamabaFrancisca la Chantefleurí.

¿La Chantefleurí, decís?

¿Recuerdas ese nombre?¿Yo?... No sé, pero no es esta la primeravez que suena en mis oídos.

¡Esa mujer amó!... No como había amadohasta entonces... Dios santificó su último

amor, y aquella mujer fué madre.Continuad.¡Qué niña tan hermosa la suya! Ahora ten-

dría tu misma edad... Pues bien, ¡oye, hija

de Egipto! Los tuyos, los de tu maldita

raza, la arrebataron a su madre... ¡Sí, se

la robaron para sacrificarla en un sábadoexecrable!

¡Oh! ¡Desdichada!¡Por eso te odio! Por eso abomino de to-

dos los gitanos, porque aquella mujer,aquella Francisca la Chantefleurí...

¿Sois vos, acaso?¡No! La infeliz ha muerto! De ella sólo en

mí vive el recuerdo, nutrido con el odio ysu venganza quizás, porque aquella mu-jer... (Transición, y, cayendo de hinojos ante un

Crucifijo, comprendiendo que esta revelación que-

branta sus votos, exclama:) ¡Ah! ¡Señor! ¡Piedad!

¡He revelado lo que no debía! Su podermaléfico ha sido la causa...]Perdón,Señoi!No saldrá de mi boca una palabra más.

Esmer. ¡Señora! ¡Continuadl ¡Por la gloria de esa

mujer! ¡Por la de su hija! ¡Proseguid! ¡Vol-

ved en vos! Pocas palabras no más, y ven-gaos, después en mí, clavando este puñalen mi COraZÓn. (Cuasimodo, que ha salido poco

antes con Claudio, acechando a Esmeralda, se apo-

dera de ella, al tiempo que con la agitación se le

escapa el puñal de la mano.) ¡Oh! ¡Socorro! ¡Fa-

vor!

Claudio ¡Pronto!

Esmer. ¡Socorro!

ESCENA IX

Dichos, CLAUDIO FROLLO, CUASIMODO y PEDRO GRIN •

GOIRE; luego FEBO DE CHATEAUPERS y la ronda -

Pedro (saliendo de la taberna.) ¿Quién grita así? ¡Unrapto! ¡Favor! ¡La ronda! ¡Socorrol

CLAUDIO (Amenazándole con el puñal de Esmeralda que reco-

gió del suelo.) ¡Un grito más, y mueres!Pedro ¡Piedad, señor! ¡No gritaré ya más, pero

soltadme!Claudio (a cuasimodo, rápido.) Llévala a tu celda, en

Nuestra Señora, y espérame allí, (vase cuasi'

modo con Esmeralda en brazos.)

Pedro ¡Soltadme, señor! ¡Nada diré!

Claudio ¡Maldición! Tus gritos han avisado a la

ronda.Pedro ¡Piedad, señor!

Claudio ¡Sigúeme! o ¡ay de ti! (se ocultan, vuelve cua-

simodo con Esmeralda, huyendo de una ronda, cuando

se presenta por la parte opuesta la ctra ronda,mandada

por Febo.)

Fébo ¡Ah! ¡Un raptol ¡Apoderaos de ese hom-bre!

Esmer. ¡Oh! ¡Mi FebolFEBO ¡Esmeralda! (Ella se refugia en sus brazos. A

los arqueros.) ¡Conducid al raptor al Ghatelet!

(Una ronda se lleva preso a Cuasimodo.)

Esmer. ¡Gracias, señor! Me habéis librado de ese

hombre.Febo Libre sois, amor mío.

Esmer. ¡Vuestro amor! ¡No! ¡Idos! Flordelisa os

reclama.Febo ¿Flordelisa? ¡Ya no! Había jurado no veros

más, pero el cielo nos junta otra vez. Yano seré el esposo de Flordelisa.

Esmer. Dejadme. El porvenir os sonríe con ella,

mientras que conmigo...Febo ¡Contigo me sonríe la dicha! Mañana, al

terminar las horas de Sexta, debía cele-

brarse nuestra boda. Pues bien, en aquella

hora te perteneceré para siempre.Esmer. ¡Oh! ,Mi noble capitán!

Febo Te esperaré en la posada «La Manzana deEva». No faltes, Esmeralda.

Esmer. No faltaré, (vase.) x

FEBO Ahora Sigámosla. (Vase con la ronda.)

Clau. (Reapareciendo.) Mañana, en la posada «LaManzana de Eva». Allí estaré también. (Se

emboza y vase.)

ESCENA X

PEDRO GRINGOIRE, después LONGUEJONE, BELLEVIGNE y al

ñn los hampones

Pedro ¿Quién será ese prójimo que tiene tan

buenos puños? (Suena la Queda.) ¡La Queda!Y yo, con todo eso, sin saber donde pasar

la noche.LONG, (Con tono amenazador.) ¡La buona mancia, SÍg-

nor! ¡La buona mancia!Pedro ¡Qué idioma y qué manera de pedir a estas

horas!

— 24 —Bell. jGharitatem! |Facitote charitateml

Pedro ¡No es hora de pedir! ¡Ya sonó la Queda!Bell. ¡Pues la Queda es la hora de los hampo-

nes! ¡Ea, amigos! ¡Ya pasó la ronda! (Apare-

cen los hampones, que se apoderan de Pedro Grin-

goire.)

Pedro ¿Pero qué viene a ser todo eso?

Long. Que nosotros también celebramos nuestrasfiestas. (Después de ponerse en pie y sujetando a

Pedro Gríngoire.)

Pedro ¿Y queréis, tal vez, invitarme a ellas?

Long. Sí, y por remate te ahorcaremos.Pedro ¡Jesucristo!

Bell. ¡Anda! Adelante.Pedro ¿A. dónde me lleváis?

Long. A la Corte de los Milagros.

Pedro ¡A. la Corte de los Milagros!.. ¡Mea culpa!

¡Mea culpa! ¡Mea máxima culpa...! (se lo

llevan.)

TELÓN

FIN DEL ACTO PRIMERO

ACTO SEO-UNTOO

La Corte de los Milagros. Plaza limitada por casuchas viejas, sucias y ruinosas

Un tonel para servir de trono a Clopin. Una hoguera casi apagada,

alumbra o alumbraba la escena.

ESCENA. PRIMERA

Varios truhanes, entre ellos MATÍAS UNGADI, esparcidos por la

escena durmiendo. Llegan por el foro CLOPIN y JUANFROLLO.

Juan ¿Llegamos por fin?

Clopin Sí; ya estás en mis dominios, en la'célebre

Corte de los Milagros.

Juan ]En efecto! Milagro es poder llegar hasta

aquí.

Clopin ¡Milagro mayor fuera salirl El que aquípone los pies sin ser hampón, no escapacon vida.

Juan Entonces yo...

Clopin ¡Desecha tu temor! Tú eres mi amigo, y ala corta o a la larga serás de ios nuestros.

Juan ¡Qaién sabe! Mas, a decir verdad, esto deconvertirme en ladrón...

Clopin ¡No todos los que aquí moran son ladro-

nes! Yo no lo soy. Yo, como rey de esta

Corte, pertenezco a la más alta aristocracia

del vicio... ¡Yo no robo; yo asesino! ¡Otros

roban por mí!Juan Lo que siempre es una ventaja.

NUESTRA. -3

26 —Clopin ¡Ya ves, siendo mi amigo, qué vida fuera

aquí la tuya! Pero esos galopines no handado cuenta de ese jarro de vino, lo queno deja de ser otro milagro. Acércate, yjuzga por ti mismo de la manera que se

pasa aquí la Vida. (Llena dos vasos y ofrece uno

a Juan, que lo apura de un trago.)

¡Excelente licor!

Ya ves cuánto te pierdes en no ser de los

nuestros.

¡No me atrevo! ¿Qué diría mi hermano?¿Tu hermano, el arcediano de Josas, el quete tiraniza?

No me tiraniza, pero no me da dinero.

Si no te lo da es por tu culpa. ¡Cuántas ve-

ces te he dicho que, a querer tú, el arce-

diano nos resultaría a los dos un filón!

¡Pues sí que quiero! Mi hermano no se

preocupa de mí ni me quiere. De niño meacariciaba, pero desde que prohijó a esemaldito jorobado...

Pues eso es lo que tenemos que 'explotar.

¡Explícate!

A su tiempo lo sabrás, pero no aquí. Al-

gún oído indiscreto echaría a perder el

negocio. Aunque éstos parece que estándormidos, sabe que en mi corte sólo se

duerme de un ojo, y de las dos orejas, unaestá s'empre de atalaya.

Juan Pero...

Clopin Mañana al medio día me esperas en la pla-

za de la Gréve. Maese Gollard tiene allí sutaberna, y en ella sabrás todo lo concer-

niente a tu hermano... Y adiós, que ya es

hora de que te vayas. Ahora más que nun-ca nuestra amistad debe ser un secreto

para todos.

Juan Pues siendo así... (Medio mutis.)

Clopin ¡Ja, ja, ja! ¿Crees salir de mi corte sin las

debidas precauciones? No daría dos suel-

dos por tu pellejo entonces. ¡Eh, tú! (Des-

pertando a Ungadi.)

JuanClopin

JuanClopin

JuanClopin

Juan

ClopinJuanClopin

— 27

MatíasClopin

JuanClopin

Juan

¿Es a mí? ¿Qué me queréis?

¡Ah! ¡Perdonad! No os había conocido,duque.(¡Un duque! jEsto es una corte realmente!)¡A ver, tú, Quebranta-huesos! ¡Pronto!

¡Levántate! (A otro truhán, que se levanta soño-

liento.) ¡Ese es mi amigol Guíale hasta la

calle del Olivo. Si por tu descuido le pasaalgo, te haré desollar vivo. Conque ya lo

sabes, (a Juan.) No se te olvide: mañana...En la plaza de la Gréve. No me haré es-

perar. Vamos. (Vase con el hampón.)

ESCENA II

CLOPIN y MATÍAS UNGADI

Clopin Perdonad que os haya despertado, duque.Matías Al contrario, os estoy agradecido; me hu-

biera quedado aquí durmiendo hasta Diossabe cuando y tal vez creyeran que era aefecto del vino.

Clopin Todos saben lo sobrio que sois y nadie se

atrevería a suponer que el duque deEgipto...

Matías Razón tendrían al creerlo... Pero fué pocacosa. Quedad con Dios.

Clopin ¡Aguardad! Todavía tengo algo que de-

ciros.

Matías Hablad sin rodeos.

Clopin Antes debo recordaros lo que previenennuestras leyes, mejor dicho, nuestras cos-

tumbres, ya que para nosotros no existen

leyes.

Matías Siéndonos contrarias, no debieran existir.

Clcpin Es costumbre en mi corte que nuestrasmujeres sean sólo para nosotros; nuncapara nuestros enemigos.

Matías Y así debiera ser siempre.Clopin Y nuestros enemigos son los arqueros, y

— 28

un capitán de esa tropa es el enemigopeor.

Matías ¿Quién duda eso?

Clopin Lo olvida una mujer de tu raza... ¡Unaegipcia!

Matías ¡Merecería la muerte! ¿Su nombre?Clopin ¡Esmeralda! Ama a Febo de Ghateaupers y

a él se ha entregado.

Matías ¡No lo creáis, Cíopin! ¿Ella S3r de un cris-

tiano? ¡Bah! Los odia, como los odiamostodos. Ha jurado, como yo mismo, su ex-terminio, y no será perjura.

Clopin ¡Lo dudé en un principio, pero ya no lo

dudo! Ella no ha de negarlo, porque es

evidente.

Matías ¡Oh! Si así fuese, ella misma habría dicta-

do su sentencia.

Clopin ¡Qué! ¿Osaríais acaso...?

Matías Una hija de Egipto no vino al mundo paraser una concubina.

Clopin ¿No tenéis sobre ella potestad?

Matías Sobre todos los egipcios.

Clopin ¡Pues, entonces, casadlal

Matías ¡Casarla!

Clopin ¡La cosa es fácil! Además, ésta sería la ma-nera de acabar vuestras contiendas con los

de Galilea. El hijo del emperador está loco

por ella.

Matías Este príncipe no es de mi raza.

Clopin Ya lo sé, es un saltimbanqui; pero es unbuen partido.

Matías Repito que no es de mi raza.

Clopin Y ¿qué importa? Todos aquí somos unosmenos yo, que soy el rey, y no ignoráis queel hampón es libre mientras haga lo quesea de mi agrado. Si Esmeralda no quiereser del príncipe, que no lo sea; pero sien-

do de uno de los de mi corte...

Matías ¡Clopin.. !

Clopin ¡Basta! Hasta más tarde, duque, (vase.)

— 2g —

Matías

Arso.MatíasArso.MatíasArso.

MatíasArso.Matías

Arso.MatíasArso.MatíasArso.

MatíasArso.Matías

ESCENA III

MATÍAS, luego ARSONISPA

¡Esto no puede ser! ¡Ella perjura a la fe deOndebel, nuestro Dios y padre..! ¡Oh! Si

así fuese, mi maldición caería sobre su ca-

be Z?. (Llama a una casa del fondo.) [Esmeralda!¡Esmeralda!(Apareciendo en el umbral.) ¿Llamabais, Señor?Sí, Arsonispa. Que venga Esmeralda.¡Esmeralda...!

¿Qué? ¿No está? ¿Qué ha sido de ella?

No lo sé... Salió esta mañana, según cos-

tumbre...¿Y no ha vuelto aún?No, señor.

¡Luego es cierto! {Conque no mintió o-

pin...?

Yo...

¿A qué hora suele volver?

Tarde; mas nunca tan tarde como hoy.

¡Oh! ¡Yo sabré...!

¡Callad! Alguien ha pasado junto a la fogata

de la calle del Obispo... He distinguido

claramente a Djalí .. No hay duda... Llega

Esmeralda.Vete, pues.

Tened en cuenta que...

¡Obedece! (Vase Arsonispa.)

ESCENA IV

ESMERALDA y MATÍAS UNGADI

Matías ¡Esmeralda!Esmer. ¿Vos aquí, señor?Matías Tarde vuelves hoy.Esmer. Como las fiestas han

horas...

durado ha altas

— 3o —Matías Que mientas ante un cristiano no fuera

falta en ti, sería tu deber; pero ante mí esintolerable.

Esmer. ¡Señor! ¡Os juro!...

Matías ¡No! ¡No jures! ¡El buen Dios y único te

execraría! ¡Ibas a jurar en falso!

Esmer. ¡Yo!

Matías Tú, que en aras de un amor impuro sacri-

ficas tu cuerpo y tu hermosura a un ene-migo de tu Dios y de tu raza.

Esmer. ¡Miente quien tal diga!

Matías ¿Entonces no es verdad que ames a Febode Chateaupers?

Esmer. ¡Le amo más que a mi vida!

Matías ¡Insensata! ¿Le amas a pesar de saber queno te hará su esposa?

Esmer. ¡Le amo a pesar de todo!Matías ¡Desgraciada! Ninguna egipcia fué la man-

ceba de un cristiano.

Esmer. Ni lo seré yo.

Matías ¿Pero qué fin te propone??Esmer. ¡Amarle y que me ame!Matías ¡Ah! ¡Comprendo! ¿Quién iba a adivinar?Esmer. ¿Adivinar qué?Matías ¡Tu plan! Ahora lo veo claro. El capitán

Febo de Chateaupers, hizo encarcelar a tu

primo Bartíjé; él fué causa de que le azo-

taran en la picota, y después de su muer-te... ¡Ah! ¡Hierve en tus venas sangre egip-

cia! ¡Está contigo el único Diosl

Esmer. No acierto a comprenderos... ¿Qué pensáisde mí?

Matías Que serás la vengadora de Bartijé; que,cual nueva Judit, arrancarás la vida al ca-

pitán.

Esmer. ¿Yo matar a mi Febo? ¡Su muerte fuera la

mfa!

Matías ¡Esmeralda! (colérico.)

Esmer. ¡Perdón, señorl

Matías ¿Perdón? ¡Pero no puedo dar crédito a tus

palabras!... Cierto que los egipcios oculta-

— 3 1 —mos hasta a nuestros padres los planes devenganza; pero tú puedes fiar en mí.

Esmer. ¡Amo a Febo, señor! |Febo es mi vidal

Matías Siendo así, no hay para ti esperanza, ya quedecretas tu muerte.

Esmer. ¡Morir por éi! ¡Esta fuera demasiada di-

cha!

Matías Morirás, sí, o te casarás dentro de tres

días con quien sea digno de tu amor.Esmer. La muerte espero ya.

Matías ¡Entra en tu casa! De ella no saldrás, bajopena de execración, más que para ir a la

muerte o a tus bodas.Esmer. ¡A la muerte mejor! ¡Morir era mi intento!

MATÍAS Se Cumplirá tU deseo. (Vase Esmeralda. Lla-

mando.) ¡ArSOnispa! (Esta aparece.) ¿Qué? ¿Hasoído tal vez?

Arso. ¡Todo, señor! ¡Habéis adivinado! ¡Ella me-dita la muerte del capitán!

Matías ¡Ohl ¡Si fuera así!...

Arso. ¡No lo dudéis! Esmeralda lleva nuestrasangre en sus venas, roja como la de nues-tro Dios... No desmentirá su raza.

Matías Confío en ello. (Rumores dentro.) Pero esa ru-

mor...Arso. Sin duda son los hampones.Matías Sí, ellos son.Arso. Traen un preso.

Matías Vete y cuida de Esmeralda, (vase Arsonispa.)

ESCENA V

MATÍAS UNGADI, PEDRO GRINGOIRE conducido por BELLE-VIGNE, LONGUEJONE y truhanes de ambos sexos. Los que

dormían se levantan. Luego CLOPIN.

Bell. ¡Llevémosle ante el rey!

Long.y ham. ¡A.1 rey! ¡Sí! ¡Al rey!

Matías ¡Buena presa habéis hecho!Bell. Mejor podría haber sido; pero para disi-

par el mal humor de Clopin ya bastará.

— 32 —Pedro ¡Ya lo creol ¡No lo dudéis! Conocerá la su-

blimidad de la poesía.

Long. Y iú lo que aprieta una cuerda de cáñamo.Pedro ¿Eh?Bell. Aquí está Clopin.

Todos ¡Clopin! ¡Clopin!

Clcpin (saliendo) ¡Eh! ¿Qué barullo es ese? ¡Vayaun pajarraco de mal agüero que traéis a mipresencia! (Se sienta sobre el tone!.)

Bell. ¡Señor! Hoy es día de jolgorio para la ciu-

dad de París, y es muy justo que tambiénlo sea para nosotros, ahorcando a un súb-de Luis onceno, de la misma manera queellos ahorcan a los vuestros.

Cl' pin Y habréis escogido a uno de los curiales...

¡Que me place!

Pedro No soy curial; soy poeta, señor, monseñoro majestad. No sé cómo llamaros.

Clcpin Llámame como quieras, pero di prontocuanto tengas que decir en tu defensa.

Pedro ¿En mi dtfensa?

Clcpin Sí; estás ante ncs, Clopin I, rey de Tunia yde Germania. Acercaos vos, Ungadi, duquede Egipto; sentaos vos, Guillermo Rosseau,emperador de Galilea (Matías y otro hampón se

sientan cerca del trono de Clopin.) LOS tres SOmOStus jueces y ei que cae bajo nuestra juris-

dicción no escapa con vida.

Pedro Protesto, señor, rey o emperador. Consi-

derad que soy Pedro Gringoire, autor del

misterio representado ésta tarde.

Clcpin ¡Mal rayo te parta! Así pagarás el haber-nos soberanamente aburrido. Que le ahor-

quen.Pedro ¡Esto es muy grave, gran señor! Conside-

rad, además, que como poeta, soy hijo del

gran Apolo, hermano de las nueve mu-sas.,.

Clopin ¡Fecunda fué tu madre!Pedro ¡Señor!

Clopin ¡Una cuerda! ¡Pronto! Este no siiveparanada, y es en vano cuanto se haga por él.

— 33

¡En vano! ¡A.h señor! Yo soy muy agrade-cido, y...

¿Y consentirás en alistarte en la «Pequeñallama»?Y en la llama mayor si es necesario. ¡Ya

lo creo!

La «Pequeña llama» es nuestra bandera, yserás subdito del reino de Tunia o de Ger-manía como todos los que te rodean.¡Seré truhánl No veo en ello inconve-niente.

Pero para serlo no es suficiente el querer,

sino poder, mejor dicho, saberlo ser.

¡Pues yo sabré! ¡Vaya si sabré 1

Entonces vas a robar al maniquí.¿Robar a un maniquí? ¡Bah! No digo a uno,a ciento robaría yo.

EiO es lo que VamOS a Ver. (Trae una especie

de horca portátil de la que cuelga un maniquí vestido

de rojo y adornado con cascabeles y campanillas.)

¿Pero qué campanilleo suena? ¡Diablo! Enun ahorcado.¡Un ahorcado en efigie! Es el maniquí! Esuna de sus faltriqueras esta su bolsa. Si se

la quitas sin que suene una sola campani-lla, serás admitido en mi corte, y no hare-

mos contigo masque apalearte de lo lindo.

¡Jesús mil veces! ¿Y si suena una campa-nilla?

Entonces descolgaremos el maniquí...

¡Que lo descuelguen, señor, que lo des-

cuelguen!Y te colgaremos en su lugar.

¡Demonio!¡Despacha pronto! Mi corte espera.

Pero si no llego a los bolsillos.

¡Razón te sobra, y por esto no ha de que-dar! Que traigan un escabel, (los hampones

io traen.) Ahí lo tienes.

¡No podían escogerlo peor!... ¡Este escabel

cojea!

— 34

Clc pin jNo importel ¡Súbete a éll Guarda el equili-

brio y cuidado con las campanillas.Pedro ¡Dejad que me santigüe! ¡Ay! ¡Ya me pre-

dijo una egipcia que siendo poeta acabaríamal!

Clc pin ¡Despacha pronto!

Pedro ¡Ya voyi ¡Ya voy! ¡A. la una!.,, a las dos...

¡Ea! ¡Valor! ¡A. las trefe! (Súbese al banquillo e

intenta hacer la prueba, pero se viene al suelo ha-

ciendo sonar las campanillas.) ¡Jesucristo!

Clc pin Han sunado las campanillas. Ahorcadlesin compasión.

Pedro ¡Piedad, señor! Inventad otra prueba, de la

que tal vez salga en bien.

Clc pin Otra prueba hay, pero dudo...

Pedro ¡Oh! ¡No dudéis, señorl

Clopin ¿Eres soltero?

Pedro Soltero como mi madre... antes de que secasara.

Clopin Pues cásate tu también.Pedro ¡Oh, si! Me casaré y me vendrá al pelo.

Clopin Pero falta una mujer que te quiera y sea

de mi corte.

Pedro ¡Pues que lo sea!

Clopin ¡Vas a probar fortuna! ¡A ver! ¡Un marido!

¿Cual de vosotras lo quiere? ¡Un marido debalde!

Arso. (saliendo.) ¿Un marido y de balde?

Clopin ¡SU A ver si te agrada.

Pedro (¿Y esta vieja quiere aun casarse?... ¡Ho-

rror!)

(La gitana le examina y al fin dice despectivamente.)

Arso. ¿Sinelabutjucó?Pedro Pero ¿qué ha dicho?

Clopin Que estás muy flaco.

Pedro ¡Yo flaco! ¡Ella fea y vieja!

Clopin Déjala y trata de apechugar con otra, (se le

acerca una hampona joven y no fea.) |Ah! ¡Vos!

¡Salvadme, por Candad! (La hampona baja los

ojos y dice al retirarse:)

Hampo. ¡No puedo salvarte! ¡Guillermo Longuejo-ne me matada!

— 35—

¡Cómo ha de serl

¡Ya lo ves! ¡No es culpa raía si no estás

de suerte! ¡A Ja una! ¡A las dos...! ¡Alastres! Queda adjudicado.

¿Adjudicado? ¿A cuál?

¡A la horca! (Se disponen a ahorcarle cuando apa-

rece Esmeralda.)

ESCENA VI

Dichos y ESMERALDA

¡Deteneos!

¡Oh!

¡Esmeralda!¡Cómo! ¿Te atreves a salir a pesar de la

execreción que pesa sobre t>?

Me impusisteis no salir más que para ir a

la muerte o a mis bodas.Entonces...

¡He aquí a mi elegido!

¡Calle! Esta ya es harina de otro costal.

¡Pronto! ¡Sin compasión! ¡Ahorcadle!¡Protesto, señor! ¡Invoco vuestras leyes!

¡Razón te sobra! ¡Estás en tu derecho yEsmeralda en el suyo!

¡Claro se ve su intento! Juró la muerte del

Capitán. (Dejan libre a Pedro.)

¡Has salvado ei pellejo para ser feliz! Vana celebrarse vuestras bodas.¡Mis bodas! Pero ¿esto es realidad? ¿Yodueño de una mujer tan encantadora..?¡Esto es un sueño!¡No, amigo mío! Y en prueba de ello, quetraigan un cántaro.

¿Un cántaro? Pero, si no tengo sed. ¡Si si-

quiera fuese un jarro de vino!

Un cántaro he dicho. (Le traen uno.) ¡Aquíestá! ¡Acércate, Esmeraldal Y tú también,señor poeta. Ahora, el cántaro al aire.

-36-Pedro ¿Al aire? Pero, si es nuevecito y va a rom-

perse.

Clopin Tiradlo al aire he dicho.

Pedro jPues allá va!

CU PIN (Contando los pedazos.) UilO, dos, tres, Cuatro...

Quedáis casados para cuatro años. ¡Ea,

amigos! ¡A. festejar sus bodas- (se arma una

cencerrada.)

TELÓN

FIN DEL ACTO SEGUNDO

ACTO TERCERO

Interior de la casa de Esmeralda. Puertas al foro y a la derecha. A la izquierda

una ventana. Una mesa con los restos de una comida.

ESCENA PRIMERA.

PEDRO GRINGOIRE

(Sigue la cencerrada)

¡Magnífica noche de bobos, ya que para míno ha sido de bodas! Y luego con los acor-

des de esa música... (Cesa la cencerrada.) ¡Por

fin ha cesado! ¡A.y! Donoso papel el de unmarido sin mujer, porque yo no tengo mu-jer. Ella se encerró en su cuarto, mientrasque yo... Pero ¿por qué se habrá casadoconmigo? He aquí un enigma que ni los dela Esfinge. (Abre la ventana.) ¡Ya está amane-ciendo! ¡Qué bello es ver lucir el sol des-

pués de una noche como la pasada!

ESCENA II

Dichos, CLOP1N y MATÍAS UNGADI

¡Franca está, la puerta! Estos no son ava-

ros de su felicidad.

Entremos, pues.

-38-Pedro ¡Oh, Majestad!... ¿Y vos, señor...?

Matías ¡Llamadme padr3l El duque de Egipto lo

es de todos sus subditos, y tú lo eres míodesde que te casaste con Esmeralda.

Pedro ¡Oh, cuánta bondad!Matías ¿Dónde está tu mujer? Supongo que no se

habrá levantado todavía.

Pedro Suponéis con acierto.

Clopin ¡Dejad que descanse, duque! Después deuna noche de novios no es bueno ma-drugar.

Matías Y tú ¿cómo estás en pie tan de mañana?Pedro ¡Como que no me he acostado todavía.!

Glop)n ¡Imbécil te creí, pero no tanto! Verdad quela música no cesó en toda la noche, peroal lado de una mujer tan hermosa como la

tuya...

Pedro ¡Oh, sí! Lo es.

Clopin Y algo tendrás dispuesto con que obse-

quiar a los amigos.Pedro Este jarro de vino, que huele a gloria.

Mají as Tu mujer es un tesoro. La boda no la cogiódesprevenida.

Pedro No hay más que dos vasos, pero como yono he de beber...

Clcpin ¡Beberás en el mismo jarro! Mi corte noes como la de mi colega Luis: aquí se des-

• conoce la etiqueta.

Matías Debes de ser muy feliz.

Pedro ¡Quien ¡o duda!Matías ¡Y pensar que si Esmeralda es tan hermosa

fué por casualidad!

Pedro ¡Por casualidad! Esto no lo entiendo.

Matías Por poco nace bizca, jibosa y patizamba.Pedrq ¿Eso es una broma, padre?Matías Hablo muy de veras. Su madre ya había

dado a luz, antes que a ella, a dos pequeñosmonstruos, que comparados con Cuasimodoel campanero resulta éste hermoso comouna flor de mayo... Si hasta una vieja ago-

rera le había pronosticado que su tercer

vastago nacería aun más horrible que los

— 39 —otros dos; pero quisó el diablo que pocosdías antes del nacimiento de Esmeraldaacusaran a su padre de hechicería y se lo

llevasen preso al Ghatelet; pero antes ha-bía dicho a Alfira...

(Con interés y sorpresa al mismo tiempo ) ¿A Alfira,

decís?

¡Sí, Alfira! Así se llamaba la madre de Es-

meralda.(¡Oh, si fuese, acaso!) Continuad, duque.Continúo. Pues, sí, había dicho a Alfira an-

tes de que le encarcelasen: «Estos mons-truos hijos tuyos no lo son míos; si tu

tercer vastago nace como los otros dos,

juro que tu y él moriréis a mis manos.» Al-

fira sabía que Adunay cumplía sus ame-nazas.

¿Adunay?... ¿Se llamaba Adunay el padrede Esmeralda?Pues sí, así lo digo; fijaos bien, Glopin.

Sí... me fijo... me fijo... (Entonces la niñaque yo...)

Pero ¿qué os pasa? ¿dudáis acaso?

¡Yo! ¡Qué he de dudar!... Seguid, seguid.

Sí, seguid, padre.

Adunay consintió al fin en que le bautiza-

ran para salir libre del Chatelet y cumpliren todo caso su amenaza, pero calculad lo

grato de su sorpresa cuando su esposa, envez de un monstruo, le presentó una niña

bella como una flor de los jardines de Gra-nada.Sí, grata sería su sorpresa.

No sería así la de la agorera que la vatici-

nó, pues quedó poco airosa.

Si no acertó, fué, sin duda, a causa de la

amenaza de Adunay.¡De la amenaza de Adunay! ¡Ja! jal ja!

No os riáis Clopin. Vosotros los cristianos

os burláis de lo que no comprendéis. Tam-bién os reisteis de los antojos de mi mu-jer.

/

4o —.

Clopin |Giaro que sil Pero, continuad... Nos refe-

ríais cuando Alfira presentó a Adunay suhija en Reims.

Matías En Reims, sí; pero ¿quién os ha dicho quefué en Reiras?

Clopin ¡Nadie! ¡Yo también tengo el don de adivi-

nar!

Matías ¡Nol ¡Vos sabéis algo de lo que yo ignoro!Pedro Y de lo que ignoro yo, podéis creerlo.

Clopin ¡Vaya, querido duque! R asíante hemos abu-sado de la bondad o de la tontería, mejordicho, de vuestro nuevo hijo... ¿Venís?

Matías Sí, vamos, para que me digáis...

Long. No sacaréis de mi buche ni una palabramás. ¡Adiós, Gringoiret

Matías ¡Adiós, hijo mío! ¡Haz feliz a tu esposa!Pedro Pondré todo lo que pueda de mi parte.

Matías Vamos, Clopin.

Clopín Pasad, Ungadi. (vanse.)

ESCENA III

ESMERALDA y PEDRO GRINGOIRE

Pedro ¡Nada! ¡No comprendo ni pizca de cuantohan dicho!

Esmer. ¿Se fueron ya?

Pedro ¡Sí, se fueron! ¡Solos otra vez, esposa míalEsmer. ¡No os acerquéis a mí!

Pedro Pero, ¿durará siempre vuestro rigor con-

migo?Esmer. ¡Siempre! ¡Ya os lo he dicho! ¡En mí no

habéis de ver más que una hermana!Pedro Pero, ¿nuestras bodas?Esmer. Sois cristiano, y a nada os obliga un cánta-

ro roto.

Pedro A mí, no; pero a vos...

Esmer. Tampoco me obliga.

Pedro Siendo egipcia...

— 4i —[Quién sabe! (y añade con cariño.) [Ah, Grin-

goire! ¡Hermano mío! ¡Os salvé la vida! Noexijáis de mí más de lo que pueda daros.

Tenéis una manera de decir... Pero soy unhombre como los demás, y eso de vivir al

lado de una mujer hermosa, ser su mari-do, y...

¡Sois libre, Gtingoirel ¡Volved, si os place,

al lado de los que amáis; yo... yo no pue-do daros el c«*riño que de mí exigís!

¡Yo separarme de vos! ¡No! ¡Eso jamásl¡Viviré a vuestro lado, os seré fiel comoDjalí, vuestra cabrita, siempre con la es-

peranza de que algún día, cuando vuestroamor no sea correspondido por el que tan-

to amáis, os apiadéis de mí. Ese día...

Ese día no lucirá para Esmeralda, porqueen ese día no quedará de mí más que el

recuerdo.Siendo así, no quiero seros gravoso.^No lo seréis, Giingoire!

Cada uno debe ganar su pan.Nos lo ganaremos los dos; yo con míDjalí; vos con vuestros versos.

¡Ah! Con versos no se lo gana nadie¡Sí! Los recitaremos los dos al aire libre.

En el misterio representado ayer, hay undiálogo entre la virtud y el vicio. ¡Oh! Yaveréis, Gringoire, cual será nuestro truinfo

al recitarlo.

¡Oh! ¡Sí! Triunfaremos... ¡Vaya si triunfare-

mos! ¡Ahí ¡Esto me reanima! La dicha aunpuede ser para los dos.

Sólo efímera puede ser para mi, pero ¡noimporta! (Va a una lateral y llama.) ¡Djalí! ¡Ven,mi Djalí! El día luce ya... ¡A cantar! ¡A fin-

gir alegría; !A ocultar el dolorl

NUESTRA—

4

— 42 —

ESCENA IV

Diehos;ARSCNISPA con DJALÍ

Arso.

ESMER.•

PedroArso.

Esmer.

Arso.

Esmer.Arso.Esmer.Arso.

Esmer.Arso.Esmer.

Pedro

Esmer.Pedro

Esmer.PedroEsmer.Pedro

Esmer.

Aquí tienes a Djalí. Hoy he dorado suscuernos con más esmero.(Acariciando a la cabra.) jQué hermosa es! Ver-dad, Gringoire?¡Preciosa! ¡Quién estuvieral en su lugar

No vayas a danzar a la plaza de la Gréve.Hoy funciona la rueda de la picota.

¡Otro infeliz expuesto a la vergüenza pú-blical

Malasangre, al q'ie acaban de dar suelta

en el Ghatelet, dio la noticia.

¿Y dijo quién era el desdichado?Cuasimodo.¿El campanero de Nuestra Señora?El mismo. Bien se lo tiene merecido! Unaronda le pilló mientras intentaba raptar a

una mujer.¡Oh!

¡Hoy a la picota! ¡Mañana a la horca (vase.)

¡Oh Gringoire! Ese suplicio debe ser ho-rrible.

¡Claro que! sí Maese Buchil tiene la manodura, y no tienen desperdicio sus azo-

te í; pero no es eso lo peor.

¡No! ¿Qué es pues?Las horas que el reo está expuesto en la

picota...! ¡La fiebre que se apodera de él!

¡La sed! Ese es el peor tormento.¿Y no hay quién se apiade...?

¿Apiadarse? ¡Sí! Pero...

¿Está prohibido darle de beber?No, pero se asegura que el que se atreve a

hacerlo, a la corta o a la larga, muere enla horca.

¡Ahí (Llena una calabaza con el agua contenida en

un jarro.)

— 43 —Pedro Esta es la razón porque nadie... Pero, ¿qué

haces?Esmer. No me lo preguntes. ¡Arsonispa! (Llamando.)

Ars^. (Saliendo.) ¡Aquí estoy! ¿Qué me quieres?

Esmer. ¡Cuida de Djalí! ¡Seguidme, G-ringoire!

Pedro ¿A dónde?Esmer. ¡A. la plaza de la Gréve! ¡A socorrer a ese

infeliz! (Vanse precipitadamente.)

MUTACIÓN

XVa Fla^a de la Oreare

ESCENA V

El verdugo acabando de azotar a CUASIMODO, atado a la picota.

TRISTAN, al frente de sus arqueros. BELLEVIGNE, LON-GUEJONE, pueblo y hampones; después, según indique el

diálogo, FEBO, NOIRET, JUAN.CLOPIN, MAHIETA, GERVA-SIA, ESMERALDA y PEDRO.

Long. Acabó el vapuleo. Ahora espera a que ter-

mine la segunda parte.

Bell. ¡Qué cara pone! Parece la máscara del An-ticristo.

Long. ¡Vaya un gesto! ¡Y con esa facha atreverse

con esa mujer!Cuas. ¡Agua! ¡Agua, por compasión!Long. ¡Ya calmarán tu sed cuando descarguen

los nubarrones que por oriente pasan.

FEB3 (Saliendo y dirigiéndose a Tristán.) TengO que ha-

blaros.

Tristán Lo mismo deseo yo. A no estar de servicio

hubiera ido a buscaros a vuestro aloja-

miento.Febo Decid, pues; caballero.

Tristán ¿Habéis escrito este billete, que recibió

Flordelisa esta mañana?Febd ¡Mío es, en efecto! Aunque algo tarde, re-

— 44 —

conozco que obré de ligero, al dar palabrade casamiento a vuestra prima. No sería

dichosa co amigo.Tristán ¿Y a pesar de que el rey aprobó vuestro

matrimonio...?Febo El rey lo aprobó, pero Dios no lo apro-

baría.

Tristán Nada tengo que objetar a lo que aquí vaescrito; pero sois caballero, y creo com-prenderéis...

Febo Estoy a vuestras órdenes. Esta tarde esta-

remos los dos libres de servicio; me en-

contraréis en las inmediaciones del Lu-xemburgo.

Tbistán ¡Allí estaré!

Febo ¡Un duelo por la tarde! jPor la noche unacita de amor! ¡Día completo! (vase.)

Tristán ¡Maldita gitana! Esa condenada mujer des-

barata todos mis planes... ¡Oh! Yo haréque... (A Noiret, que se le acerca ) A propósito,

Noiret: aseguran que el rey trata de pros-

cribir de Francia a los gitanos.

Miguel Asi se dice. Se les acusa de hechicería, yal que se le prenda en los dominios del

rey a los ocho días de promulgado el

edicto...

Tristán (Aun es tiempo.) Seguidme, Noiret. (vanse.)

Juan (Apareciendo.) ¡Por los cuernos de Lucifer!

•Ese Glopin, con sus embustes se ha burla-

do de mí... Yo que llegué a creerme....¡Bah! Nadie es capaz de arrancar un escu-do a mi venerable hermano.

C4LOP1N (De pordiosero.) ¡Una limosna, siquiera paraun pedazo de pan!

Juan ¡A buen molino vienes con tu trigo! Pero,qué veo! ¡Clopinl

Glopin ¡Ya desconfiabas de mí! ¿Kh?Juan ¡Si he de deciros verdad!...

Clopin Eres injusto conmigo, y para convencertede ello, te diré que mi secreto tiene segun-da parte y lo ignoraba.

Juan Empezad por revelarme la primera.

— 45

ClopinJuanLONG.Clopin

Cuas.Juan

Bell.

Hampo.Mahiet.

Gerva.Mahiet.

Gerva.Mahiet.

Gerva.

Mahiet.Gerva.

Mahiet.Gerva.Mahiet.Cuas.Esmer.

Pedro

Esmer.PedroEsmer.Tristán

MiguelBell.Pedro

Entremos en la taberna.

Vamos allá.

(Reconociéndole al pasar.) Clopin.

jQué Clopin ni qué demonio! ¡Una limos-

nita, caballero!... (a Juan.) (¡Sigúeme!) (En

tran en la taberna,)

[Agua! [Por caridad, agua!

Maese Gollard estará sordo, pues no te

oye.

Si te oyera, él te la daría; ¡pues es lo quesirve siempre!

¡Ja! ¡ja! ¡ja!

(Aparece con Gervasia.) ¡Quiero Ver Otra vez a

esa mujer! ¡Me fijaré más en ella!

Pero ¿es que creéis?

Presumo que es una mujer con la cual

traté en otros tiempos;¿Vos?Sin duda, es una desdichada a la que unosgitanos le arrebataron su hija para sacri-

ficarla en un infame sábado.

¡Qué horror! Vedla, pues. (Se acerca a la cel-

da.)

No puedo verle el rostro.

Tal vez llamándola se vuelva. ¡Hermana!rHermana Gudula! No responde.Aquella mujer no se llamaba Gudula.

Llamadla, pues, por su nombre.No lo recuerdo... ¡Hace ya tanto tiempo!...

¡Agua! ¡Una caridad de agua!

(Llegando con Gringoire.) ¿Oyes? ¡La sed abrasa

al infeliz!

¡Por Dios, Esmeralda! ¡No subas a la pico-

ta!... ¿Sabes la predicción funesta?

Es una superstición.

Mira que...

¡Déjame! (Se dirige a la picota.)

(Que vuelve con Noiret.) ¡Ella es! No la perdáis

de vista.

¡Descuidad! ¡Sé loque debo hacer 1

¡Pero, mirad! Esmeralda sube a la picota.

¡Baja, Esmeralda! ¡No subas más!

- 46-Long. ¡Va a dar de beber al -campanero!Bell. No sabe a lo que se expone.Long. A morir en la horca.

Tristán (¡Si! ¡En la horca morirá!)

Bell. ¡Desventurada!Cuas. ¡Agua! ¡Agua!ESMER. ¡Bsbed, hermano mío! (Le da de beber en su

calabaza.)

Hamp. ¡Esmeralda! ¡Esmeralda!

GUD. (Agitada, al oír este nombre.) ¿Esmeralda, di-

cen? ¡Ah! ¡La gitana! ¡La de la raza maldi-

ta! [Execración sobre ella! ¡Execracióneterna!

Gerva. ¿La reconocéis, tía Mahieta?Mahiet. No... No sé... Con el ayuno continuo ha

enflaquecido tanto... Pero, su nombre...¿Cuál es su nombre, Dios mío? (se esfuerza

en recordar.)

CUAS. (Después de haber bebido.) ¡Ah! ¡Gracias! ¡Mehabéis vuelto a Ja vida! ¡Pero, qué granmal me habéis hecho! (Esmeralda baja de la pi-

cota.) !Ah, Señor! ¿Por qué nací deíorme?¡Qué vida la que me espera desde ahora!

MAHIET. (Fijándose aun más en Gudula.) ¡Sí! ¡Es ella! ¡Nohay duda! ¿Pero, su nombre?... ¡Ah! ¡Ya

recuerdo!... ¡Ghantefleuríl... ¡Chantefleurí!

Gdd. ¡Ah! ¡Es la gitana que me llamal (Esmeralda

pasa a la vista de Gudula,) ¡Si! ¡Ella! ¡Ella! !Mal-

dición SObre ti! ¡Maldita Seas! (Cae desvane-

cida.)

Mahiet. ¡Oh, Dios mío! IGhantefleurí! ¡Chante-

fleurí!

Esmfr ¿Qué oigo? ¡La Chantefleurí ella! ¡Entonces

justo es su rencor! ¡Infeliz mujer! ¡Desven-

turada madre! ¡Razón te sobra para odiar

a los que asesinaron a tu hija!

TELÓN

FIN DEL ACTO TERCERO

ACTO CUARTO

Gabinete de estudio de Claudio Frollo, algo parecido al del doctor Fausto. Re-

tortasi

alambiques, esqueletos de irracionales, etc., etc. Un hornillo con

una vasija que se supone hirviendo .Inscripciones griegas y latinas, y en

sitio preferente esta: AN'ArKH. Silla poltrona, mesas atestadas de htfo.

liui/is. Un libro impreso sobre otra mesa colocada cerca de una ventana.

Puerta al foro y otra lateral.

ESCENA PRIMERA

CLAUDIO solo

CLAUDIO (Junto al hornillo, soplando con un fuelle la lumbre.

Después de una pausa, dice.) ¡Nada aún! ¡VailOS

son mis esfuerzos... 1 ¡Nada! Quizás seaesta palabra la única verdad. ¡Pero, no;

Manon lo dice, Z^roastro lo enseña! El oro

es el fuego en estado concreto; quien dice

luz, dice oro. La diferencia es la mismaque existe entre el vapor de agua con el

hielo, nada más... Y esto no es un delirio,

es la ley del Universo... Pero ¿cómo arran-

carle el secreto de esta ley?... Dicen quesólo es preciso pronunciar una palabra má-gica... Magister afirma que ésta es un nom-bre de mujer... ¡Sí! El sabio está en lo

cierto... Los nombres de mujer son pala-

bras dulces como una bendición... ¡Ma-ría!... ¡Beatriz!... ]Esmeralda 1... ¡Maldi-

ción! ¡Siempre acude este nombre a mis

- 48-labios! En vano busco mi salvación en la

ciencia... ¡Pero yo he de vencerme y mevenceré! ¡Inspírame tú, Dios Santo, Diosomnipotentel ¡Y tú, Madre del Eterno Ver-bo, vida, consuelo y esmeral... ¡No! Vida,

consuelo y esperanza nuestral, quise de-

cir... Ni puedo orar, Señor. Hasta en la

imagen de vuestra excelsa Madre, el rostro

veo de esa mujer... ¡De esa mujer queridal

¡Perdónl |Perdón, Señor! ¡No puedo más!¡La muerte o la paz del alma!... ¡Ved quéPOCO OS pido! (Pausa.)

ESCENA II

El mismo y CUASIMODO

Claudio ¿Quién anda ahí? ¿Qu6 quieres? ¿Por quéte atreves a turbar mis meditaciones? ¿No

. dije que sólo maese Coctier, el médico del

rey, llegase hasta aquí? (Cuasimodo retrocede

iemamente.) ¡Cuasimodo! ¡Mi pobre Cuasimo-do 1 ¡Perdóname! No sé lo que me digo...

jVen a mí! ¡Cerca! ¡Más cerca aún! Que mislabiOS puedan besarte. (Llega, y él le abraza.)

¡Cuasimodo! ¡Hijo mío! ¿Me guardas ren-cor todavía?... He sido crueh.. ¡muy cruel!

¡Por mi causa el verdugo puso en ti sumano infamante desgarrando mi corazón,

que te quiere como si fueras vida de miser, alma de mi alma! (cuasimodo, después de

vacilar, se' desprende de sus brazos.) ¡ReCUPrdacuánto hice por ti! Un domingo de Cuasi-

modo, y por eso este es tu nombre, te ha-

llaron expósito en el atrio de Nuestra Se-

ñora. Las almas buenas, al ver lo misera-

ble de tu cuerpo, te creyeron un ser dia -

bólico, un aborto de Satanás... A no ser

yo, la hoguera calcinara tus huesos... Yote tomó en mis brazos, te acaricié, te llamémi hijo... ¡Te adopté! (Cuasimodo, con el mirar,

— 49 —parece decir: INo lo olvido!) ¿Y TÍO perdonas?...

¿No me perdonas, hijo mío? (Cuasimodo hace

un signo afirmativo.) ¡Pero yo te vengaré! ¡Ese

capitán de arqueros, ese Febo de Chateau-

pers fué la causa de tu suplicio! ¡Toda su

sangre es poca para lavar tu afrenta! (cuasi-

modo ie mira fijamente.) ¿Por qué me miras asi?

¡No te comprendo! Antes tus miradas ex-

presaban lo que no me decían tus pala-

bras...? ¿Odias al capitán? ¿Quieres vengarte

de é!? ¡Yo lo pondré en tus manos! La he-

rida que recibió de Tristán l'Hermite fué

la salvaguardia; pero ahora, próximo a

abandonar el lecho... (Pero cambiando de pensar

continúa.) ¡No! ¡No! ¡Déjame! ¡Quiero estar

SOlc! (Cuasimodo, que no ha cesado de mirarle con

fijeza, se dispone a salir.) ¡Ven a mis brazos an-

tes! (Cuasimodo se detiene, pero no avanza hacia él.)

¡Ven a mí! ¡Lo quiero! ¡Lo exijol (Avanzan ios

dos y se abrazan. Cuasimodo llora. Entra Juan Pro-

lio.)

ESCENA III

Dichos y JUAN

¡Escena patética! ¡Mi hermano y el campa-nero! ¿Será verdad lo que afirma Clopin...?

Que no me Vean. (Se dirige al foro.)

Vé, hijo mío, y procura que nadie llegue

hasta aquí a no ser el médico del rey. (vase

Cuasimodo. Claudio va a cerrar la puerta.)

(¡Su hijo! ¡No hay duda! No me engañóClopin. Su hijo. He aquí la causa de sudesvío hacia mí.) Buenos días, hermano.¡Tú! ¿Qué quieres? ¿Cómo llegante hastaaquí?

Permíteme antes dislocar las respuestas.

Entro por la puerta y necesito dinero.

¡Dinero! He aquí lo que motiva siempretus visitas. Y ¿para qué lo quieres?

— 5° —Juan Pues lo necesito... para una buena obra.Claudio O para gastarlo alegremente. .

Juan Considera que es la mejor manera de gas-tarlo.

Claudio Pues no tengo para eso.Juan Lo necesito, además, para comer.Claudio Qui non laboral non manducat.Juan Ego non laboro, sed volum manducare.Claudu ¿Eh?Juan Ya ves que también sé latín.

Claudio Juan, estás en una pendiente resbaladizaque conduce a...

Juan A la taberna, ya lo sé.

Cl\udio La taberna conduce a la picota, y la picotaa la horca.

Juan Un modo de morir como otro cualquiera.Claudio La horca conduce al infierno.

Juan Sitio el más a propósito para esperar la

primavera.Claudia ¡Acabemos! Para tu perdición no tergo di-

nero. Supongo, además, para que lo quie-res... Para pagar las costas de una quere-lla entablada contra ti, por haber desgarra-do la ropilla a un tal Mahiet Fayel.¿Ropilla? Un mal capotillo de Montaiges./Tunicam y no capetam, dice la querella!

Eres fuerte en latín...

Y también en griego, como probaré tradu-

ciendo en cristiano esa palabra griega es-

crita en la pared.¿Qué palabra?

Esa: «AN'ArKH» (Léase.) Anangui.¿Eh?Lo cual quiere decir: «Fatalidadad> Podríashaber puesto Fatum, pero esto lo traducecualquiera, y como esa palabra no es pro-

pia de un sacerdote...

¡Calla!

¡En fin! ¡Cómo ha de ser! Consentirás enque me encarcelen por unos miserablesescudos.Estoy harto de tus locuras.

JuanClaudio

Juan

ClaudioJuanClaudioJuan

ClaudioJuan

Claudio

5i

Pues, en tal caso, no hay más que seguirtus consejos. Trabajaré.

¡Al fin!

¡Compondré un libro! ¡Oh! ¡Será una his-

toria peregrina! Se titulará: El abate Lon-gueville. (Sorpresa en Claudio.) ¿Qué te pareceel título, hermano?¡Insolente!

¿Insolente el título? ¡Quién lo creyeral

¡Acabemos! ¿Qué fin te propones?Consultarte sobre el plan de mi obra.

¡Vete! ¡Sal de mi presencia!

¡Pues es forzoso que me oigas! No me voysin exponértelo,jAcaba pronto!

¡A eso voy! Pues, supongamos que haceveinte años...—veinte o los que sean, queen esto no andan acordes los autores—queun estudiante, residente en Reims, galan-

teó a cierta mujer, a la que después aban-donó para recibir órdenes sagradas cuandola infeliz estaba próxima a ser madre.¿Eh? ¿Quién te ha revelado...?

¿Revelado qué...? Pero si te expongo el

plan de una historia original... Pues, pro-

sigo. Aquí se presenta otro personaje: untal Rolland, o Ctopin, pues por los dosnombres debe sur conocido, el que recibió

del ex estudiante, pues ya era entoncesclérigo, una respetable suma a condición

de arrebatar el hijo a la infeliz madre, a fin

de educarlo cristianamente.

]Oh! ¿Cuál es tu intento? ¡Dilo ya!

Terminar la historia en dos palabras.

¡Pues, pronto!

Poco tardó el niño en estar en brazos desu padre. En la mañana de un domingo deCuasimodo lo reconoció, por cierta señal

convenida con Rolland, entre los expósitos

en el atrio de Nuestra Señora; pero no re-

sultó lo bello que soñara su padre, sino unser deforme y horroroso... Era tuerto, pa-

52 —tizambo y jorobado... En fin: la vera efigie

de tu campanero.Claudio ¡Calla, lengua viperina! ¡Calla!...

Juan Por lo visto mi historia te interesa.

Claudd Sí, y preveo el final... El verdadero final...

Ese Longueville dijo un día a su herma-no: no me has hablado de él, pero debetenerlo, un hermano, aun más miserableque él mismo.

Juan Tampoco andarán acordes los autores enesto.

Claudio Prosigo. Dijo un día a su hermano, co-

giéndole como te cojo a ti, que si tenía

otra vez la osadía de ponérsele delante, le

haría saltar por la ventana. ¿Qué te pareceel final?

Juan ¡Que no me gusta! Ptro considero que ne-cesito dinero, y me lo ofrecen a condiciónde escribir esta historia.

Claudio Puedes hacer lo que mejor te parezca.

Juan Será que prefieres que me haga truhán dela Corte de los Milagros, que me conviertaen ladrón...

Claudio ¡Hazte truhán, hazte hampón! Esto seria

menos vil.

Juan ¡Cómo ha de ser! Así lo quieres...

Claudio ¡Puedes hacer lo que gustes! Nuestra en-

trevista ha terminado. (Va a abrir la puerta.)

Juan Pues con Dios te quedas.Claudio ¿Pero, quién sube? ¡Sin duda, maese Coc-

tier! ¡Oh! No salgas ahora. (Lo guía a otra

puerta.) Por aquí se va a mi dormitorio. En-ciérrate en él, y no salgas hasta que te

avise.

Juan No saldré, pero neeesito dinero, y ...

Claudio ¡Obedéceme! (vase Juan.)

53

ESCENA IV

CLAUDIO, LUIS XI, bajo el nombre de TOURENGEAU,y COGTIER

¡Al fin!

;Ave María!

\Gratia plenal Os esperaba con ansia, que-rido doctor.

Perdonad si vengo acompañado. El señorde Tourengeau, atraído por vuestra famade sabio, desea consultaros.

¡Así es, reverendo padre! Soy un pobre hi-

dalgo de provincias, de los que se descal-

zan al entrar en la casa de los sabios.

¿Y sobre qué ciencia venís a consultarme?¡Ah, señor! Estoy enfermo... ;Muy enfermo!Y vengo a pediros un consejo de Medi-cina.

¿De Medicina? Esa ciencia es hija de los

sueños.¿Qué decís, don Claudio? ¿Hija de los sue-

ños la Medicina? Esas palabras no son pro-

pias de un sabio, lo son más bien de unloco.

jHay locos que dicen la verdad! Pero nodebéis incomodaros con este buen sacerdo-

te... ¡Al fin es amigo nuestro!... A pesar delo que digo, no deja de contrariarme vues-

tra respuesta, ya que no vine aquí sola-

mente a consultaros respecto a mi enfer-

medad; vine, además, a saber mi porvenir,

a saber de mi estrella.

Lo mismo creo en la Medicina que en la

Astrología.¿Pues en qué creéis, pues?Credo in Deum,Dominas nostrum.Amén.Me complace vuestro celo religioso; pero

— 54 —¿sois sabio hasta el extremo de negar la

ciencia?

Claudio Yo no la niego.

Tour. ¿Pues en qué ciencia creéis?

Claudio En la Alquimia.Coct. Aun siendo la Alquimia una ciencia vei-

dadera, ¿habéis de negar que lo sean asimis-

mo la Medicina y la Astrología?

Claudio El cuerpo humano sólo otrece tinieblas,

los astros, tinieblas también... ¡El oro es el

sol! ¡Hacer oro es ser Diosl He aquí la ver-

dadera ciencia.

Tour. ¿Y habéis llegado hasta la meta mirífica?

¿Habéis hecho oro?

Claudio Si lo hubies hecho, el rey de Francia se

llamaría Claudio y no Luis.

TOUR. (Frunciendo el ceño y rascándose la oreja izquierda.)

¿Eh?Claudio Pero ¿qué me importaría entonces el trono

de Francia, pudiendo reedificar el imperiode Oriente?

Tour. No hay duda que podríais.

Coct. ¡Ya lo creo!

Claudio ¡Yo me arrastro -entre tinieblas aún!Entreveo la luz, pero no veo... Empiezo a

deletrear, pero no sé leer todavía.

Coct. Y cuando leáis, ¿haréis oro?Claudio ¡Sin duda!Tour. Pues me convendría leer en vuestros li-

bros.

Claudio ¿Mis libros? Ahora os enseñaré uno deellos. (Abre la ventana y señala con una mano el

edificio que se vislumbra.)

Tour. ¡Nuestra Señora!Claudio Nuestra Señora, sí, ¡el inmenso libro! (y

con la otra mano señala el libro impreso que estará

abierto.) ¡Ay! ¡Esto matará aquello!

Tour. ¿Este libro decís?

Claudio ¡Sí, porque está impreso! Las cosas peque-ñas acaban con las grandes... ¡El libro ma-tará el edificio! (Larga pausa. Tourengeau y Coc-

tier comprenden que la entrevista terminado.)

ClaudioRey

— 55—

jSobrado tiempo abusamos de vuestra con-

descendencia! Admiro a los sabios y a los

grandes ingenios. Venida verme en el pa-

lacio de la Tournelle. Preguntad por el

abad de San Martín.

¿El abad de San Martín? Esta dignidad co-

rresponde sólo al rey de Francia, (se fija en

Tourengeau, le reconoce y se postra ante él.) jAhseñor!¡Levantad! El rey de Francia podría lla-

marse Claudio y no Luis.

¡Señor!

(Saca un bolsón, que deja sobre la mesa.) Esto para

el culto de Nuestra Señora. Y vos, maes-tro, ¿qué gracia pedís al que aun llamanrey?

¡Ah señor! ¡Estoy confuso, y...!

Pedid, Dom Claudio, lo que se os antoje,

mientras dependa de nuestra voluntad.

¡Poca cosa, señor! El perdón del primerreo que hille asilo en Nuestra Señora.

Poca cosa es, en verdad, pero si lo prefe-

rís... (Se dispone a escribir sobre un pergamino, del

que pende el sello real, que le presenta Coctier.

Claudio Frollo le ofrece pluma y tintero. Después de

escribir continúa.) Solamente os resta llenar

los blancos con el nombre del agraciado.

¡Vamos, Coctier!

¡Señor! (Se dispone a acompañarle.)

¡Quedaos, Dom Claudio! ¡El rey no es aquí

el Señor! (Vanse.)

ESCENA V

CLAUDIO solo

Claubio ¡Ahora sé a lo que venía Coctier! Y yo quecreía... ¡Ha servido a mis planes! He aquíel perdón del primer reo que halle asilo

en Nuestra Señora. ¡Ah! ¡Capitán Febo!Está de Dios que, si curas de tu herida,

-56-mueras a mis manOS. (Óyese el canto de Esme-

ralda.) ¡Ah! ¡El canto de Esmeralda! (Se asoma

a la ventana.) ¡Desde aquí la vi por vez pri-

mera! ¡Qué hermosa es! ¡Por fuerza es el

infierno quien lappone ante mi vista...!

Pero ese hombre que la acompaña... ese

Gringoire... ¡Ah! No es él quien me inspira

estos celos horribles... ¡Es el capitán! ¡Oh!

¿Por qué no murió a manos de Tristán

l'Hermite? Pero ¿qué veo? Un jinete se

apea... ¡Es un arquero! jEs Febo...! ¡Justo

Dios! Esmeralda se ha fijado en él... Hablaa Gringoire... Este sale del corro y se di-

rige al capitán... ¡Ahí Monta otra vez y se

aleja... ¡Oh! ¡No hay duda! Esta es la no-

che de la cita... ¡A.y de ti, capitán, si acu-

des a ella! (va a llamar.) ¡Cuasimodo! ¡Cuasi-

modo!

ESCENA VI

CLAUDIO FROLLO y CUASIMODO

Claudio Tú anhelabas vengarte del capitán, ¿no es

cierto?

Cuas. Yo...

Claudio Esta es la ocasión. Esta noche estará conEsmeralda en la posada de «La Manzanade Eva». Toma este puñal.

Cuas. ¡Oh!

Claudio ¡No vaciles! Nada podrán ahora contra ti!

¡He aquí el pergamino del rey! ¡Valor,

Cuasimodo!Cuas. ¡No!

Claudio ¡Así te vengas!Cuas. ¡No puedo vengarme!Claudio ¿Quién te lo impide?Cuas. ¡Ella, que la amo! ¡Su muerte la haría des-

dichada! Yo quiero su dicha.

Claudio ¿Tú?

Cuas. ¡Yo, si! ¡Que viva Febo si él es su vida!

¡Que muera yo! (vase.)

™ 57 —¡Todos me abandonan! |Todos! ¡Hasta el

que rae debe la existencia! ¿Pero para quéquiero la ayuda ajana? ¡Tengo el perdóndel rey...! ¿Qué más puedo apetecer? A es-

tas horas nadie me verá salir del claustro,

como no me vieron en las noches últimas.

¡Mi capa! El puñal de Esmeralda. .. ¡Ah!

Mañana, antes de que raye el alba, será

completa mi venganza, (vase.)

ESCENA VII

JUAN, que aparece después de uaa pausa

Mi hermano creyó, sin duda, que pasaría

aquí todo el día. ¡No sería mala encerrona!¿Qué clase de demonio será el que ha ve-

nido a visitarle...? Por lo que he oído desu coloquio con el jorobado, Esmeraldaestará esta noche en «La Manzana de Eva».¿Tendrá mi hermano una cita con ella?

¡Sería chistoso! ¡Oh! ¡Qué idea! ¿Si le dié-

ramos con mis amigos una sorpresa allí?

¡No! ¡No es posible! Tendría que pagar el

gasto de mis comensales y no tengo unsueldo. (Repara en el bolsón.) Pero ¡Calle! Unbolsón repleto... ¡y de oro! ¡Aparta, tenta-

ción! ¡Este dinero no me pertenece! ¡Es demi hermano...! ¡Pero qué tonto soy! ¿Norae dijo antes él mismo que me hiciera la-

drón? ¡Pues bueno, querido Claudio! ¡Esta

es la primera vez que te obedezco! Vengaese oro a mi bolsillo y ¡andando! ¡A la hos-

tería «La Manzana de Eva»! (Toma el bolsón

y vase.)

TELÓN

FIN DEL ACTO CUARTO

NUESTRA - 5

ACTO QUIKTO

Sala de una posada, con ventana y puertaal foro y dos laterales. Mesas y sillas,

Sobre una mesa, un velón.

ESCENA PRIMERA

MAESE FALOURDEL, luego JUAN, BELLEVIGNEy estudiantes

IFalou.

füAN

Falou.

3ell.

^ALOU.

¡Nadie! ¡Ni un alma! ¡Hoy como ayer, mihostería desierta! ¡Malhayan las hablillas,

del vulgo!... ¡Acabarán por arruinarme! ¡Pormi patrón san Pedro!... Hace uno cuantopuede por complacer a sus parroquianos y...

¡Mis parroquianos! ¡Allá se fueron!... ¡Vo-

laron como las golondrinas, pero para novolver más!... ¡Ah, glorioso san Pedro! ¡Mi

tutelar san Pedro! ¡Haced que no me arrui-

ne, que pueda salir de este maldito atolla-

dero, y os prometo dos libras de cera paraVUes'rO altar! (Óyese gran algarabía dentro.) ¡Oh,

milagro! Oyóme el santo, y ya vuelven entropel mis parroquianos.(Entrando bulliciosamente con los indicados.) ¡Porfin se te ve, maldito posadero! Creí que sete habían llevado los demonios.No se me llevaron todavía, para tener eLhonor de servir a tan ilustres huéspedes.A ver cómo te portas.

¡Como acostumbro, señores! Estáis en la

- _ 6o —mejor posada del mejor de los barrios deParís.

Juan Lo que, traducido del latín al griego, equi-

vale a decir que estamos en la peor de las

posadas.Falou. Es mucho honor el que se me dispensa.

Bell. ¡Basta de palabras huecas! Procura quenuestros estómagos te queden agrade-

cidos.

Falou. Haré cuanto pueda por complaceros.Juan |Y cuenta con buena paga! Esto que suena

son escudos de oro.

Falou. ¡Oh, milagro! ¡Milagro!

Juan |Oye, Falourdel! Quisiéramos un aposento

independiente.Falou. Sólo hay uno que escoger, entonces.

Juan Guíanos a él.

Falou. ¡Con mil amores! Pasen vuestras mercedes.(Vanse por una lateral.)

ESCENA II

CLAUDIO por el foro

Claudio ¡Nadie me ha visto llegar hasta aquí! ¡Ah,

Esmeralda! ¡No serás mía, pero tampoco te

poseerá nadie! ¡No temblará mi mano! ¡El

rayo viene de Dios!... ¡Que nos abrase a to-

dos! Ese rumor... (Mira por la ventana.) Se apeaun caballero... A pesar de la escasa luz,

distingo en él el uniforme de los arqueros.

¡Sin duda es el capitán, que corre a su per-

dición y causará la mía!... ¡Que no mevea!... {dónde ocultarme!!... ¡Ahí por aquí...

(Se oculta en la otra lateral.)

— 6i —

ESCENA III

MAESE FALOURDEL, lurgo THISTAN

]Y habrá herejes que no crean en la efica-

cia de los santos benditos!... ¡Mi patrón se

porta como quien es!... ¡Traer a mi casa unestudiante con relucientes escudos!... ¡Esto

es maravilloso! Vamos a servir a mis nue-vos huéspedes.(Entrando y atajándole el paso.) ¡Un momento!¡Esperad!

(¡Un teniente de arquerosl ¡Otro milagro!)

Según barrunto, eres maese Falourdel, due-ño de esta posada.El mismo, para serviros, señor.

¡Pues lo siento por ti! Corres el riesgo demorir ahorcado.¡Morir ahorcado yol ¡Un fiel servidor denuestro egregio rey!

Que mandará ahorcarte por albergar en tu

casa a sus enemigos, que también lo sonde Dios y de la Francia.

IJesús mil veces! ¡En mi casa a los enemi-gos del rey! ¡No lo creáis! Antes permiti-

ría que me robaran hasta el último sueldoparisién.

¿Viene aquí con frecuencia una gitana quetrae consigo al diablo en forma de cabra,

con sus cuernos y pezuñas dorados?¡El diablo en forma de cabra! ¡No os ha-

bréis fijado bien! ¡En forma de macho ca-

brío será, sin duda!¿Conque afirmas?...

¡No! ¡Nada afirmo! Pero esa gitana, si bienronda por estas cercanías, no ha entradojamás aquí.

¿No ha entrado?...

Y eso que, a más de la cabra, la sigue otro

diablo.

02

Tristán ¡Otro diablo!

Falou. jSí! ¡El clérigo malditol Tres noches haque se le ve aparecer.

Tristán Pues esta noche, la gitana vendrá aquí,

acompañada de un capitán de arqueros.Falou. (¡Otro diablo, y van tres!) ¿Y qué hay que

hacer, entonces?Tristán Avisar a la patrulla, que a mis órdenes

rondará esta noche.Falou. Descuidad, señor,Tristán Cuento con tu discreción.

Falou._ Podéis contar... ¡ya lo creol

Tristán Sólo así te libras de la horca, (vase.)

ESCENA IV

FALOURDEL, luego CLAUDIO

Falou.

ClaudioFalou.

ClaudioFalou.

ClaudioFalou.

ClaudioFalou.

Claudio

Falou.

¡El diablo en mi casa! Mal parroquiano,porque no paga. ¡Ay! No me llega la cami-sa al cuerpo... Voime a la despensa. (Apare-

ce Claudio Froiio.) ¡Jesucristo! ¡El fantasma!

¿Yo el fantasma? ¿No me conoces?¡Pues por eso tiemblo! Sois el clérigo mal-dito.

¡Toma! (Le ofrece una moneda.)

¡Valiente tonto fuera si aceptaral ¡Salid debuen grado, o si no!...

Si no, ¿qué?Me obligaréis a que os haga la señal de la

cruz.

Toma este escudo, repito.

¿Para que se convierta después en una hoj

seca?... Muchas gracias.

¡Tómalo O no; Obedece! (Tira la moneda sobre

una mesa.) El teniente te amenazó con la

horca; pues yo...

Vos me amenazáis con el infierno... ¡Ya lo

supongo!

- 63 -Yo, con la hoguera.jDa lo mismo!Por lo tanto, óyeme.¡Aunque no quiera!

No tardará en llegar la gitana; la invitarás

a que entre, diciéndole que la espera suFebo.(¡Su Febo! ¡Este será el cuarto diablo!)

Ella entrará sin recelo, y tu te pondrás enacecho esperando la llegada de cierto ca-

pitán de arqueros... Le impedirás que lle-

gue hasta aquí, pues le han tendido un lazo

que causará su muerte.Pero si el capitán no hace caso del aviso,

entonces ¿qué?Entonces... ¡morirá!

¡Gáspita! (Lo mejor será avisar al teniente.)

¡Ahora, obedéceme! ¡Anda!(¡Todo esto es cosa del diablo y el diablo

que lo entienda!) (vase.)

ESCENA V

CLAUDIO solo

¡Que no acuda a la cita y se salva! Pero si,

a pesar del aviso, se empeña en entrar...

¡culpa suya será! ¡Nadie sospechará demí... Hasta la superstición del hosteleroviene en mi ayuda, pues la acrecentará el

hallar en lugar de la moneda, esta hojaseca que el viento trajo hasta aquí. (Re-

coge una hoja seca y la deja encima de la mesa en

lugar de la moneda.) Pero ¿quién llega? ¡EllOS

son! El infierno quiere mi condenación ysu muerte. ¡Sea pues! (se oculta.)

-64 -

ESGENA VI

CLAUDIO oculto, ESMERALDA y FEBO

Feb -)

ESMER.

FeboESMER.

FeboEsmer.

FeboEsmer.

FeboEsmer.

Febo

Esmer.Febo

Esmer.

[Nada receles, hermosa mía! Nadie nos havisto entrar. Hasta el mismo Falourdelignora que cuenta entre sus huéspedes a

la mujer más seductora que vio el sol enParís.

Sois muy galante conmigo; pero yo sé bienque lo que hago está mal hecho.¿Mal hechc? ¡No lo creas!

Yo no debía venir aquí... No lo quiere el

buen Dios, el único Dios.

El tuyo tal vez no; el mío te absuelve.Es que quebranto un voto. Cayendo envuestros brazos, ya no hallaré a mis pa-

dres, y si acaso los hallo, sólo será paramorir, pues mi amuleto perderá su vir-

tud.

¿Tu amuleto?¡Gomo si lo fuera! Una crucecita de oro

que la mujer que creí mi madre puso so-

bre mi pecho. ¡Pero, decís bien!... ¿Quénecesidad tengo de mis padres teniéndoosa vos?... ¡Vos lo sois todo para mí!¡Esmeralda! ¡Te amo!¡Conque es verdad, Dios mío!... Este es el

momento en que fuera dicha morir.¿Morir? ¿En el momento más feliz de mivida hablas de morir?... ¡No, ángel mío!¡Vivir! ¡Vivir siempre a tu lado!

Insuperable barrera nos sepera.Para el verdadero amor no existen barre-ras.

¡Decís bien! Quiero que me instruyáis envuestra religión, que debe ser también la

mía, la de mis padres, pues de mi cuello

-65 -pende esta cruz. Así, nada se opondrá a

nuestra dicha.

Febo ¡Nada, Esmeralda! Pero debemos partir a

ocultar nuestro amor lejos de aquí.

Esmeb. ¡El mundo es muy grande! De niña he re-

corrido gran parte de él... Llevadme le-

jos... [Pero, no! No es justo que por míabandonéis los honores con que os brindala Corte... ¡No, Febo mío! |No lo consentiréjamás!

Febo ¿Qué importa lo que pierdo si es a cambiode tu amor?

Esmer. ¡No! Yo no quiero. labrar vuestra det gra-

cia! ¡Amadme siempre! Eso es sólo lo quepuedo exigiros... ¿Yo, vuestra esposa? ¡No!

¡Eso fué un sueño...! ¡Vuestra esclava, sí!

¡ESO mientras Viva! (Se abandona en sus bra-

zos.)

Febo ¡Esmeralda! ¡Esmeralda! ¡Amor mío!CLAUDro (No puedo resistir ya más. En vano lucho

conmigo mismo... El infierno lo quiere...

¡Sea pues! (Hiere a Febo por la espalda.)

Febo ¡Ay!

ESMER. ¡Dios mío! ¡Ah! lÉl! (Viendo a Claudio. Claudio

apaga el velón y desaparece por el foro. La escena

q^eda a obscuras.) ¡Miserable! ¡Ha asesinado ami Febo..,! ¡Socorrol ¡Aquí! ¡Luces! ¡Soco-rro! —

ESCENA VII

ESMERALDA y FEBO. Llegan JUAN, BELLEVIGNE y estudiantes

con luces. Luego FALOURDEL, TRrSTÁN y arqueros

Juan ¡Piden socorro! ¿Quién será?Ener. ¡Luces! ¡Socorro!Bell. ¡Un arquero asesinado! (se ilumina la escena.)

Juan (¡Y no es mi hermano!)

— 66 —Esmer. ¡Un clérigo miserable penetró hasta aquí

para asesinarle!

Juan (¡Un clérigo!... jDiantre!)

Bell. (Después de reconocerle.) ¡Es Febo de Chateau-perb! ¡Bien, Esmeralda! Has vengado a tu

primo Bartij£.

Fsmer. ¿Yo?Feb) ¡Tú! ¡Oh! ¡Esto es un sueño!Esmer. ¡Yo asesinaros! ¡Yo! ¡Esto es un delirio!

Bell. ¡Bien, Esmeralda! Eres una heroína.Esmer. ¡Ahí ¡No lo creáis! ¡No lo creáis!

Bell. ¿A. qué fingir ya? ¡Nos perteneces! La Cor-

te de los Milagros vendrá en tu ayuda.Febo ¡Yo muero, Esmeralda 1 Te has vengado de

mí... jyo te perdono! (Queda inmóvil.)

Esmer. ¡Muerto! ¡Febo! ¡Febo mío!Bell. ¡Sálvate, Esmeralda! Aun es tiempo.Esmer. {Qué me importa la vida sin la suya? (Entran

Maese Falourdel, Tristán 1 Hermite y arqueros.)

Bell. ¡Los arqueros! ¡MaldiciónlTristán ¿Qué voces eran esas? ¿Quién pedía soco-

rro?... ¡Ah! jEl capitán! ¿Qué?... ¡Muertotal vez!

Esmer. ¡No ha muerto, nol Su muerte fuera la

mía.Tristán ¿Con que fuiste tú, maldita?... ¡Tú!

Esmer. ¿Yo? ¡Oh, no! ¡No lo creáis!...

Tristán Si aun está en tu mano el puñal homicida.(El que arrancó Esmeralda de la herida. Al recono-

cerlo lo arroja.)

Esmer. ¡Cielos! ¡Mi puñal!Tristán (a ios alqueros.) ¡Llevadla! ¡Es una hechice-

ra! Hechiza a los amantes para beber susangre.

Esmer. ¡Yo! ¡Yo! ¡Dios mío!Tristán ¡Llevadla pronto!

Esmer. ¡Febo! ¡Mí .Febo! ¡Febo míe! (se la llevan a

viva fuerza.)

Bell. ¡Condenación!Juan Pero ¿por dónde andará mi hermano? (van-

se todos menos Maese Falourdel.)

-67 -Maese ¡No me engañé! ¡Era el clérigo! [El clérigo

maldito! ¡El diablo en carne y hueso!...

¡He aquí la prueba... el escudo convertido

en una hoja seca!... (se santigua.) En el nom-bre del Padre, del Hijo y del Espíritu San-

to... ¡Vade retro, Satanás!

TELÓN

FIN DEL ACTO QUINTO

ACTO SEXTO

Calle inmediata a la plaza del Atrio de Nuestra Señora. El arco bizantino con

que termina la calle impide al espectador ver las altas torres de la Cate-

dral, viéndose solamente, al foro, la parte baja de la fachada.

ESCENA PRIMERA.

Hombres y mujeres del pueblo, eatre ellos PEDRO GRINGOIRE.Luego BELLEVIGNE

Pedro ¡Ninguno de los de la Corte de los Milagrosacude a la cita! Clopin brilla por su ausen-cia, y el tiempo avanza... ¡Pobre Esmeral-da! ¡Condenada a morir en la horca!...

Pero aquí viene Bellevigne.

Bell. ¡Cómo ! ¿Aquí todavía? ¿Cómo no estás entu puesto?

Pedro ¡Mi puesto! ¿Pero cuál es mi puesto?Bell. _ Perteneces al Egipto, y no es aquí donde

está apostado, sino en la otra plaza.

Pedro Lo sé; pero Clopin díjome que esperaseaquí sus órdenes.

Bell. ¡Eso es diferente! Si Clopin lo dijo, susrazones tendrá. ¿Y cómo va este valor?

Pedro ¡No sol Esta es la primera vez que andometido en esos lances.

Bell. Pues en otros peores te verás.

Pedro Si al fin lográramos salvarla...

_7o —

Bell. ¡No lo dudes! El Egipto, la Galilea y la

Germania andan en la refriega. Todos es-

» tamos orgullosos de nuestra heroína y noes justo abandonarla.

Pedro ¡Oh, sí! ¡Fué una heroína! ¡No hay duda!Trabajo me cuesta creerlo... ¡Fingirse apa-

sionada del capitán para vengar la muertede Bartijé!... ¡Oh! Esmeralda debiera ha-

ber nacido en los tiempos de la antiguaGrecia.

Bell. No levantes tanto la voz... Si alguno te

oyera...

Pedro Es que uno se entusiasmajtl pensar que...

Bell. ¡Chitón!

Pedro ¡Pues, señor! No las tengo todas con-migo.

Bell. Aquí llega nuestro nuevo acólito.

ESCENA II

Dichos y JUAN que cruza la escena sin fijarse

en los interlocutores. Luego CLOP1N

Bell. ¡Eh! ¡Tú! ¡Estudiante del diablo...! ¡Sí! ¡Es

a vos!

Juan ¡Ah! ¿Eres tú, Bellevigne?Bell. Sí; yo y Gringoire.Juan Perdonad que no os viera al cruzar la pla-

za... ¡Ando. tan distraído estos días!...

Bell. ¿Pero qué te pasa?... Vas taciturno...

Juan ¡Qué quieres! Al pensar que si no logra-

mos salvar a Esmeralda morirá inocente...Bell. ¡Inocente!

Juan ¡Sí! Ella no hirió al capitán.Pedro Es lo que pienso muchas veces .. ¿Cómo

podía ella...

Bell. ¡Bah! ¿Vais a creer, como cree el vulgo,

que todo fué por arte de magia?Juan Lo que repito es que Esmeralda es inocen-

te de cuanto se la acusa.

— 7i

Bell.

JuanBell.

Juan

Glopin

Pedro.Glcpin

Pedro.Clopin

¡No lo creasl Hasta el mismo capitán, cu-

rado de su herida, tuvo que rendirse a la

evidencia cuando con sus declaraciones

pretendía salvarla.

¡Sé quién fué el asesinol

Entonces se salvó Esmeralda. ¡Aun es

tiempo!Nadie daría crédito a mis palabras, ade-

más que yo no puedo acusar... ¡Sólo recla-

mo para mí el sitio de más peligro!

(Apareciendo,) ¡Y lo tendrás! Está seguro deello.

¡Glopin!

¡Nadie pronuncie aquí mi nombre! Ya nohay esperanza. El rey, a quien se creía

camino de París, está en Lyon todavía. Elcapitán, que consintió en casarse conFiordelisa contando con la gracia del rey,

no llegará aquí hasta después de dos días...

Sólo nosotros podemos salvarla.

¡Y la salvaremos! Yo, por mi parte...

Hoy soy vuestro gran mariscal. Tú, Juan,te apostarás en esta calle, en casa de Ro-bín. (Al decir en esta calle señala la que forman los

últimos bastidores de la derecha.) LOS de Galilea

y los de la Germania estarán aquí aposta-

dos, a mis órdenes. Los del Egipto, en la

plaza vecina guardarán la otra bocacalle.

Al pasar Esmeralda frente a la casa de Ro-bín se oirá por tercera vez el canto de ungallo; ¡esta será la señall Los apostadosallí darán cuenta del verdugo y de susayudantes. Los frailes y los curiales nopodrán defenderlos, y el Egipto cuidaráque no lo haga el piquete de suizos queabre la marcha, mientras nosotros caemosde improviso sobre los arqueros que van a

retaguardia. La casa de Robín tiene otra

salida, por la que se salvará a Esmeralda.Allí, nuestras mujeres bastarán para de-

fenderla y conducirla a mi Corte, y unavez allí, a ver si se atreven con ella los pe-

— 72 —rros de mi colega Luis, y ¡ay de ellos si lo

intentan! La Corte de los Milagros tiene

sus fueros, y éstos son la muerte de quienose hollarlos.

Bell. ¡Bien, Clopin! ¡Eso os rejuvenece!Clopin Eso me transporta a mis mejores tiempos.

¡Se salvará Esmeralda!Pedro. Sí, se salvará, y yo compondré una epope-

ya de tan sublime hazaña.Clopin La plaza va llenándose de curiosos. Cada

uno a su puesto.Juan Y después, ¡a lucharl

Clopin ¡Sí! ¡A luchar! Tú no te alejes, Gringoi-

re. ¡Probarás tu valor con los de Germaniay Galilea!

;

Pfdro ¡Es lo que deseo! Dicen que los poetas nosomos valientes. Yo probaré lo contrario.

(Vanse Clopin, Juan y Bellevigne.)

ESCENA III

PEDRO GRINGOIRE. Luego GERVASIA y MAHIETA

Pedro ¡Estas cosas pasan sólo una vez en la vida!

¡Oh! ¡El plan de mi epopeya germina enmi mente! ¡Bien dijo mi madre al decir

que yo había nacido para grandes empre-sas! (Desaparece entre la muchedumbre.)

Mahiet. (saliendo con Gervasia.) Hay aquí reunida mu-cha gente.

Gerva. Como que aquí se retractará públicamen-te. Estas retractaciones se hacen siempreal sonar las doce campanadas del mediodía, y no habrá que esperar mucho.

Mahiet. Será una ceremonia emocionante.Gerva. ¡Ya lo creo! Como que, conforme a los de-

seos de monseñor el Deán, se despliega

en esta retractación un lujo inusitado, comosi se tratara de un príncipe.

Mahiet. Y sólo se trata de una gitana. (Murmullos

— 73 —dentro.) Pero eSCS murmullos... (Oyeuse doce,

campanadas.)

¡Y esas campanadas!... Se acerca la comi-tiva. (Abrense las puertas del templo y óyense den-

tro los salmos siguientes:)

I

De veniri inferí clamavi et

exaudisti anima mea.

II

Et profesisti in profundum in cordimiris, et flumen circundavit me.

(Aparece en el umbral del templo Claudio Frollo re-

vestido de pontiñcal, seguido de dos acólitos con

cruz alzada y acompañamiento de sacerdotes.)

¡Ya llega la comitiva!

¡Muera la hechicera!

¡A la horca los gitanos! (Llega, en efecto, la fú-

nebre comitiva. Primero, un piquete de guardias sui-

zos, con sus alabardas; siguen los frailes bernardinos,

en procesión; los curiales y gente de policía; después

el verdugo, precediendo a Esmeralda, sostenida por

los ayudantes del primero. Un piquete de arqueros

al mando de Tristán cierra la marcha. Al llegar Es-

meralda delante de la Catedral, desatan sus manos;

ella levanta los ojos, y al fijarlos en Claudio, exclama:)

¡Siempre! ¡Siempre el mismo sacerdote!

(Un fraile bernardino entrega a Esmeralda un cirio

de cera amarillenta, encendido. Cesa el canto de los

salmos. Claudio Frollo y acompañamiento avanzan

hasta Esmeralda, que permanece arrodillada,)

¡Penitenta! Estás acusada de haber tenidopacto con el diablo, de asistir a los Sába-dos, de no creer en Dios, en su SantísimaMadre, ni en nuestra santa Iglesia; yo, ennombre de ese excelso Dios del que abo-minaste, te conjuro a que hagas confesiónpública de tus errores y te retrastes, tam-bién públicamente, de tus falsas creencias.

¡Acusada! ¿Abominas de tu pasado?

NUESTRA—

6

— 74

ESMER. (Obligada por dos frailes bernardinos.) ¡Sí! ¡Abo-mino!

Claudio ¿Crees en Dios, Uno y Trino, Creador detodo lo creado, en la virginidad de su divi-

na Madre, en nuestra santa Iglesia y en la

vida perdurable?E'MER. ¡Sí! ¡Creo! (También obligada.)

Claudio Dios te absuelva de tus pasados errores.

ESMER. ¡Amén! (Obligada también.)

Claudio Ahora, joven sentenciada, yo, un humildesacardote, oiré tus culpas en confesión, (se

separan de ella los que la cercaban excepto Clau-

dio.)

Esmer. ¡Vos mi confesorl ¡Dios no oyó mis súpli-

cas!

Claudio (a Esmeralda.) ¡Aun es tiempo! ¡Tengo en mipoder el perdón real! ¡Una palabra y te

salvas!

Esmer. ¡Vete, demonio! ¡Vete, o te denuncio!Claudio ¡Fuera en vano! Nadie daría crédito a tus

palabras... La gente se encandalizaría porellas, y tu te harías aun más odiosa. Sólo

te salvas siendo mía. El padre santo anula-

ría mis votos

Esmer. ¡Tuya! ¡Tuya! ¿Yo del asesino de Febo?¡Jamás!

Claudio ¡Piénsalo bien! ¡Es tiempo todavía!

Esmer. ¿Qué ha sido de él? Di, ¿qué ha sido de miFebo?

Claudio ¡Murió!

Esmer. ¡Muerto él, nada me queda ya en el

mundo!Claudio Muere, pues que así lo quieres... No serás

mía, pero nO Serás de Otro. (Y alzando la mano

sobre la cabeza de Esmeralda continúa como dándo-

le la absolución.) Et nunc ánima anceps, et

SÜ tibi deus misertCOrs. (E¡.ta era la fórmula

con que se entregaba el reo al verdugo. Los sacerdo-

tes vuelven al templo, ciérranse sus puertas, quedan-

do solamente abierto el postigo, por el que aparece

Cuasimodo.)

Esmer. ¡Perdonadme, Vos, Señor Omnipotente!

— 75—

¡Oid mi confesión! ¡Creo en Vos! ¡Nuestra

Señora, perdón) ¡Perdón, Señor) (Los ver-

dugos se apoderan otra vez de ella, volviendo a atar

sus manos, mientras Cuasimodo baja las gradas del

templo, y arrojándose sobre los verdugos los derriba,

apoderándose de Esmeralda, y con ella en brazos se

dirige al interior del templo gritando:)

Cuas. ¡Asilo! ¡Asilo!

TRISTÁN (Viendo el arrojo del campanero e intentando impedir

que llegue al templo.) ¡A él, arqueros! ¡Herid

Sin Compasión! (Los arqueros están prontos a

avanzar, pero los truhanes se oponen a su paso.)

Clopin ¡A ellos! ¡Germania y Galilea! No avancéisun paso.

Tristán ¡Avanzad! ,Abrios paso entre la canalla!

Arq. ¡Está en sagrado, señor!

Tristán ¡Cobardes! ¡Maldición! (Arroja su espada.)

Telón

FIN DEL ACTO SEXTO

ACTO SÉPTIMO

Amplio corredor en Nuestra Señora. La celda délos suplicantes en primer tér

mino derecha. Al foro una capilla. Una salida secreta.

ESCENA PRIMERACUASIMODO y ESMERALDA

Cuas.

Esmer.Cuas.ES MEE.

Cuas.

Esmer,Cuas.Esmer.Cuas.

Esmer.

Cuas.Esmer.Cuas.Esmer.Coas.

(Que llega por la derecha y llama a la puerta de la

celda.)iEsmeralda I {Esmeralda! ¡Soy yo!

¿Queréis algo?

(Dentro.) No, amigo mío. No quiero nada.¡Adiós, Esmeraldal (Medio mutis.)

(Apareciendo.) ¿A dónde vais? ¿Por qué osalejáis de mi.'

Porque el verme os causa horror, y yo noquiero que nada os aflija.

;No! Quedaos.¿Yo?iQuedaosI Es tan triste esta soledad...

Es forzoso que permanezcáis aquí. Aquíestáis en sagrado.No es mi reclusión lo que más horror meinspira, sino ese clérigo, que me persiguepor todas partes.

¡Nada temáis mientras yo viva!

¡Oh! ¡Cuánto os debo!¡No! Yo os soy deudor todavía.

¿Vos?Sí, yo; un miserable que intentó raptarosuna noche, y, no obstante, lo socorristeis

vos al día siguiente en la picota... ¡Ah!

¡La compasión que os inspiré, el agua queaplacó la sed que rae abrasaba^ es lo queos debo, y que ni con cien vidas podríapagaros!

Esmeb. ¡Pobre Cuasimodo!Cuas. ¡Pobre, sil ¿Qué soy yo comparado a vos?...

Soy horrible, y vos sois tan hermosa...

ESMER. (Mirándolo fijamente y sospechando la pasión que le

inspira.) ¡Ah! ¿Por qué me salvasteis, Cua-simodo?

Cuas. ¿Por qué? Por lo mucho que os debo... Porvos he sabido que bajo esta corteza defor-

1 me late un corazón... Yo no soy el mismoque era antes de que mis ojos se fijasen envos.... Antes, las campanas de la torre deesta catedral eran mi única pasión... Yohablaba con ellas, y ellas, en su lengua demetal, me respondían... «¡Vuela!», les de-

cía!... «¡Vuela, Gabrielal ¡Hoy es día defiesta! ¡No tengas pereza, Tiboulet, que te

quedas atrás! ¡Bien, Gabriela! ¡Suena fuer-

te! ¡Más fuerte todavía...» Y ellas me res-

pondían: «¡Gracias, Cuasimodo!... Tunosquieres bien... ¡No nos quieres ver en-

mohecidas!...» Pero de repente dejaba yovagar mi mirada y os veía en la plaza des-

plegando el tapiz en que se sentaba la ca-

brita... ¡Oh! Entonces.,., entonces enmu-decían las campanas, y yo me acurrucaba

en uno de los aleros, y, fija mi mirada envos, me olvidaba de todo..., hasta de Dios,

para pensar en vos solamente, y sentía...

sentía... ¡Ah, Esmeralda! ¡Perdonadme! Nohagáis caso de mis palabras. ¡Es que estoy

loco!... ¡No sé lo que me digo!

Esmer. ¡Cuan hermosa es vuestra alma!

Cuas. ¡Gracias! ¡Gracia?! ¡Dios os premie el bien

que me hacéis! Dejad que de rodillas besevuestros pies.

Esmer. ¡Oh, no! ¡Levantaos!

Cuas. ¡Perdón, Esmeralda! ¡Ahora comprendo

bien la repugnancia que debo inspiraros!

¡Pero oídme! Hay en Nuestra Señora to-

rres tan altas que al precipitarme de ellas

moriría antes de llegar al suelo... ¡Puesbien! Una palabra vuestra bastará paraacabar así mi vida de una vez.

Esmer. ¡Oh, no, Cuasimodo!Cuas. Yo no debo permanecer más aquí... Pero

¡por Dios! vuelvo a recomendaros que ni

bajéis siquiera a la iglesia a no ser de no-che... Si durante el día queréis orar, está

abierta para vos esta capilla... No me ve-

réis aquí no siendo necesaria mi presencia,

pero aun así, velaré siempre por vos..

Esmer. ¡Oh! ¡Cuasimodo!Cuas. ¡No! Ni una palabra más... ¡Adiós, Esme-

ralda! (Vase.)

Esmer. ¡Oh cuerpo deforme! ¡Materia vil que cu-

bre el corazón más noble... más hermoso!...

No sé qué siento en presencia de.ese hom-bre. . Si su cuerpo me es repulsivo, su es-

píritu me atrae... jA.h! ¡Esa capilla! ¡Nece-sito orar!... ¡Orar continuamente! ¡QueDios tenga piedad de mí!... ¡Oh, compa-sión! ¡Señor! ¡Misericordia! (Entra en la ca-

pilla.)

ESCENA II

ESMERALDA en la capilla. CLAUDIO por la puerta secreta

Claudio Nadie me ha visto entrar en la catedral...

¡Oh! Siempre huyendo hasta de mi con-ciencia, que me persigue con tenacidadimplacable. ¡Tú lo quisiste, Esmeraidal Envez de la dicha para ambos has preferi-

do para ti la muerte y para mí la desespe-ración y el remordimiento. ¡Ver constante-mente tu sombra doquier vuelva los ojos! . .

.

Pero aquí no me persigue tu espectro... LaVirgen se apiadó de mí. ¡Gracias, Virgen

— 8o

Santa! (Se dirige a la capilla, pero retrocede con

horror. ¡Oh! ¡Aquí también! ¿Hasta el pie

del altar me persigues, cruel?... Grande fué

mi crimen, pero no tanto que no pueda bo-rrarle el arrepentimiento.

ESMER. (Avanzando lentamente) ¡Siempre tú, Clérigo

execrable! ¿Es que has de perseguirmemientras viva?

Claudio ¿Mientras vivas dices?... ¡Oh! ¡Que lo oigaotra vez!... Si no eres un espectro, ¡cómote hallo aqui?

Esmeb. Porque Dios ha sido clemente hasta conti-

go, y quiso librar tu conciencia del pesode tan horrible crimen.

Claudio ¿Pero esto es real y verdadero? ¿No delira

mi mente? ¡Ah! ¡Dices bien! ¡Dios no pudoquerer tu muerte! ¡Tan jovenl ¡Tan her-

mosa!Esmer. ¡Calla! ¡Calla! Que no oiga tales palabras

de tu boca... ¡Déjame! ¡Me causa horror el

verte.

Claudio ¡Pues es forzoso que me oigas! ¡Hazlo pormi salvación! ¡Por la tuya!

Esmer. Concluye de una vez; pero sé breve.

Claudio Tú sufres, pero ¿qué es tu tormento com-parado al mío? ¡Yo llevo la noche en micorazón! Sentado en el banco de los inqui-

sidores, cubierto con mi capucha de ecle-

siástico, asistí a tu interrogatorio. Vi comola mano infamante del verdugo te despoja-ba de tus vestidos... Entonces, bajo mi ne-

gro sudario, empuñaba un acero... A ungrito tuyo, arrancado por el tormento, lo

clavé en mis carnes... Otro grito, a durarla prueba, el puñal hubiera llegado al co-

razón.

Esmer. ¡Ni una palabra másl ¡Me torturas el alma!Claudio Aun puedo salvarte. ¡Ven! ¡SíguemelEsmer. ¡Calla! ¡Calla! ¡Mira que aun tienes sangre

en tus uñas!

Claudio ¡Ultrájame! ¡Haz burla y befa de mi!... ¡Má-

tame si quieres; pero no olvides que la

horca está pronta, y sólo yo puedo librarte

de ella... Cuando lo haya logrado tal vezme quieras... jVen! ¡No vaciles! ¡Sálvate,

y

sálvame a mi a la ve?!

¡Murió mi FebolEste nombre fué causa de tu perdición y dela mía... Tu Febo ya no existe.

¿Entonces para qué quiero la vida?... ¡Huyede mi, asesinol Vete, o te escupiré al rostro.

¡Envilecerme! ¡Escarnecerme! ¡Haz de mílo que quieras! ¡Al fin tendrás piedadde mí!¿Piedad de ti? ¡Jamás!¡Si de mi no la tienes, no la tendré de ti

(Avanza hacia ella.)

¡Socorro! ¡Socorro!¡Grita! ¡Grita! ¡Ni el cielo vendrá en tu ayu-da! (La aprisiona en sus brazos.)

ESCENA III

Dichos y CUASIMODO

(interponiéndose.) ¡Vendrá el infierno!

¡Oh! ¡Cuasimodo!¡Tú! ¡Tú! .

¡Yo! ¡Si!

¡Desgraciado! ¿Olvidas cuánto me debes?No lo olvido, porque de olvidarlo, vuestrocuerpo habría ya pasado por entre los ba-rrotes de la reja de la celda.

¡Maldito seasl

¡Mientras yo viva, nadie osará acercarse aella! ¿La queréis para vos? Aquí está mipuñal: matadme antes. (Arroja su puñal, Clau-

dio intenta apoderarse de él, pero lo logra antes Es-

meralda.)

¡Oh!... ¡Condenación!(Amenazándole con clavarle el puñal.) ¡Acércate SÍ

te atreves!

¿Para qué? Sería luchar en vano... Queda-

82

Cuas.

Esmer.GüA8.

ClaudioCuas.

ClaudioCuas.ClaudioCuas.Claudio

Cuas.

ría vencido, y yo he de vencer, más tardesi quieres, pero venceré.¡Jamás viviendo yo! ¡Y ahora, oidme! Melibrasteis de la muerte, fuisteis un padrepara mí, y esto os salva! ¡Pero procuradque no se borre de mí este beneficio!

¡Por piedad, Cuasimodo!¡Soy un monstruo de fealdad, ya lo veis!...

¿Quién me dio el ser? Forzosamente otro

monstruo, aunque monstruo de distinta

naturaleza... Un monstruo de maldad, delibertinaje, y éste bien pudierais haber sido

vos.

¿Yo?Ved aquí lo que me contiene, lo que os

salva... Pero haced que no vea yo claro el

misterio de mi vida... Si no sois mi padre,

procurad que no se borre de mí la gratitud

que os debo.Nada me importa que la olvides.

¡Salid! ¡Salid, monseñor!¿Salir, yo?...

(Gen ademán amenazador.) ¡Sí! ¡Vos!

¡Saldré, sí! pero ¡ay de vosotros!... ¡Ay deti, Esmeralda!¡Salidl (Vase Claudio primer término derecha )

ESCENA IV

CUASIMODO y ESMERALDA

Cuas. ¡Ya estáis libre de él! ¡Ahora partiré yo!

Esmer. [Quedaos! ¡Os lo ruegol

Cuas. ¡No! Dejad que me retire... Os causo re-

pugnancia... y...

Esmer. ¡No! ¡Ya no! ¡Vuestra alma se os transpa-

renta en el rostro y es muy hermosa!Cuas. Me quedaré. Pasaré mi vida tendido a

vuestros pies, como un perro leal, loquepara mí será una dicha...

Esmer. Estaréis a mí lado como un hermano que-

rido que vela por su hermana.

- 83 -jAh! jSino debiera la vida a ese hombre, a

ese miserable!...

Más miserable aún de lo que presumís.¿Qué? ¿Puede serlo aun más todavía?

¡Sí! ¡Sabedlo, Cuasimodo! Soy inocente del

homicidio que se me imputa. . El asesino

dé Febo es ese hombre... Ese clérigo.

¡Oh! ¡Lo presumía! ¡Ahí ¿Por qué su vida

ha de ser sagrada para mí?Pero ese crimen no puede quedar impu-ne... Si mi Febo viviese.

¿Si viviese, decís? ¡Si no ha muerto! ¡El

capitán vive!

¿Vive, decís? ¡Oh! ¿Es cierto? ¡Ahí ¡Cuántogozo experimenta mi alma!¡Vive, sí! Quiso alcanzar para vos el per-

dón del rey; pero, sabedlo: no os amaya... o a lo menos procura olvidaros.

Cree que vuestro amor fué un lazo que le

tendisteis.

¿Eso cree de mí? ¡Ah Señor! ¿Dónde está

tu justioia? ¡Es mucha tu crueldad conesta desgraciada!... ¡Ah! ¡Yo no puedo vi-

vir aborrecida del que tanto amo!... ¡Quie-

ro volar a su lado... convencerle!

¿Salir de aquí? Eso sería la muerte para

vos.

¿Y qué es la muerte comparada con este

suplicio? ¡Quiero salir! ¡Lo exijo!

¡Esmeralda! ¡Por el cielo! ¡Desistid de esa

idea!

¡Jamás desistiré!

Puesto que os obstináis, saldréis de aquí,

pero cuando haya completamente anoche-cido, y por un paso secreto y subterráneo.

Yo os seguiré para defender vuestra vida o

morir por vos, si fuese necesario.

¡Qué alma tan noble! A ser libre mi cora-

zón, ¡cuánto os amaría!¿Amarme vos? ¿Vos, criatura angelical,

amar al tuerto, al patizambo y jorobadoCuasimodo? ¡No! Esto es un sueño. Vos

84

ESMER.

Cuas.

Esmer.Cuas.

Esmer.Cuas.Esmer.Cuas.

Esmer.Cuas.Esmer.Cuas.Esmer.

Cuas.

sois sólo una visión... una sombra que nome atrevo a tocarla para que no se desva-nezca.

¡No, Cuasimodo! ¡No es esto un sueño!...

¡No soy una visión! ¡Soy yo! ¡Soy Esme-ralda!

¡No puedo creerlo, no! ¡Señor! Una prue-ba que me convenza de que esto es reali-

dad, que no es Vana quimera... (Esmeralda

le besa en la frente. Cuasimodo se arroja a sus pies

exclamando:) ¡Ah! ¡Esmeralda! ¡Esmeralda!(Pausa. Oyense voces y rumor de lucha.) [Cielos!

¡Ese rumor!¡Oh! ¡Cuasimodo!...

¡Esos murmullos! ¡El choque del hierrocontra el hierre!...

¿Qué? ¿Teméis acaso?

¡Temo perderos! ¡Perderos para siempre!¡Oh!

Pero yo sabré... Entrad en vuestra celda,

encerraos en ella y no abráis la puerta a

nadie sino a mf

.

¡Dios poderoso!¡El rumor aumenta! ¡Oh! Entrad al punto.¡Ah! ¿Qué me importa la vida?

¡Esmeralda! (Reconvención.)

¡Perdonad! ¡Quiero vivir sólo para vos!

(Entra en su celda.)

¡Ahora, Señor, no nos desampares! (vase

por la izquierda,)

ESCENA V

CLAUDIO con hábito de monje, impidiendo la cogulla ver su ros-

tro. Luego PEDRO y LONGUEJONE

CLAUDIO (Después de dirigirse a la puerta de la celda, que

halla cerrada.) ¡Carrada! ¡Inútil precaución!

¡Débil cerrojo! ¡La voluntad del Parlamen-to te pone otra vez en mi poder!.,. Peroalguien se acerca... ¿Si habré llegado tar-

- 85 -de?... ¡No! No son arqueros los que vie-

nen... ¿Qué les traerá aquí?... ¡Malditos

sean! (Se oculta en la capilla.)

(Saliendo con Gringoire.) ¡Aquí está la Capilla!

Esa será, sin duda, la celda de los supli-

cantes.

Pero, vamos a cuentas, amigo Longuejo-ne: ¿qué te propones?Sacar de aqui a Esmeralda, aun es tiempo.

¡Malus malorum! Eso sería apresurar su

muerte, pues si no contáis con alas, comolos pájaros, vais a hacerme viudo prema-turamente.En esta catedral hay salidas secretas.

Seguramente; pero ¿quién va a guiarnos

por estos laberintos?

Yo. (Presentándose.)

¿Vos?¡Un clérigo!

¿Vos protegeréis la fuga de Esmeralda?Sí, pero a condición de que ni ella mismasepa que un sacerdote vino en vuestra

ayuda.Fiad en nosotros.

(Abriendo la puerta secreta.) Esta es la Salida.

Conduce hasta más de media legua de dis-

tancia de aquí. Va a la casa de los duen-

des.

¡La casa de los duendes! ¡Jesucristo!

Continuad.(Dándole una llave.) Esta es la llave de la puer-

ta roja.

¡Pero si esa puerta es la boca del infierno!

¡Superstición! Sólo superstición... Sabedque soy amigo del capitán Febo y que así

cumplo sus órdenes.

¡Ah! Bien decía yo...

Y ahora oidme, Gringoire. El perdón deEsmeralda ha sido otorgado por el rey;

pero la cédula real no llegará hasta des-

pués de haber anochecido*, a esas horas

86

Pedeo

Claudio

PedroClaudio

Esmeralda debe esperar al capitán, segúncostumbre, en la plaza de la Gréve...

En la plaza de la Gréve... Allí donde se...

(Ademán de ajusticiar.)

¿Qué importa, si antes habrá llegado el

perdón?... E3ta es la voluntad de su ama-do Febo.En tal caso...

Nada más debo deciros; pero pensad, queen estos momentos, una indiscreción la

pierde y nos perdería a todos, (vase por ia

derecha.)

ESCENA VI

PEDRO GRINGOIRE, LONGUEJONE, luego ESMERALDA

Pedro ¿Qué decís a eso, amigo Longuejone?Long. Que ese clérigo nos viene como llovido

del cielo.

Pedro Opináis...

Long. ¡Esta es la celdal Prevenid a Esmeralda,llamadla.

PEDRO (Llamando a la puerta de la celda,) ¡Esmeraldal[Esmeralda!

Esmer. (Dentro.) ¿Quién sois? ¿Qué queréis de mí?Pedeo ¿Qué quiero de ti? ¿No me conoces? ¡Soy

yo! ¡Soy Gringoire!

Esmer. ¡A.h! ]Gringoirel ¡Hermano míe! ¿Vienes,solo?

Pedro ¡Con Longuejone! Abre sin cuidado; tene-

mos que hablarte y el tiempo urge.Esmee. Nada tengo que temer de vosotros. (Abre y

sale a escena.)

Pedeo Gracias al cielo que vuelvo a verte, herma-na mía.

Esmee. ¿Qué ocurre?Pedro Lo que nos temíamos. El Tribunal ha acu-

dido al Parlamento para que autorice tu

prisión doquiera se te encuentre, y el Par-lamento ha accedido a ello.

- 87 -jüios eterno!

Por lo tanto ya no estás en sagrado, y hayque salir a toda costa de estos muros.No hay salvació a para mí.¡Quién sabe! Sigúenos. Los de la Corte delos Milagros cierran el paso a los arqueros

que vienen en tu busca... Pero la resisten-

cia de los nuestros será corta... El tiempode salvarte si nos sigues.

Pero ¿cómo salir?

Por este paso secreto.

¡No vaciles! El vocerío aumenta... Los ar-

queros avanzan.

No sé qué temor me embarga...¡Sigúenos!

¡Oh! ¡No! ¡No!

Es necesario salvarla aun contra su vo-

luntad.

¡Ven, Esmeralda!¡No!

¡Pues entonces, sujétala, Gringoire!

(Dando voces.) ¡Cuasimodo! ¡Cuasimodo!¡Pronto!

¡Pero si no quiere!

¡Yo me basto! (se apodera de ella.) ¡Sigúeme!(Vanse con Esmeralda por la puerta secreta.)

ESCENA. VII

CLAUDIO, luego CUASIMODO, después JUAN y al fin

CLOPIN conducido por dos truhanes

¡Por fin! Ese Gringoire no ha sospechadoel lazo que le he tendido. ¡Ah Esmeral-da!... ¡Esta noche serás mía, sin que hayaque temer el acecho de Cuasimodo!(Dentro.) ¡Esmeralda! ¡Esmeralda!

¡El! ¿Qué le traerá aquí? ¡Oh! ¡Que no meVea! (Se oculta en el paso secreto.)

(Más cerca, hasta que sale en escena.) ¡Esmeralda!

¡Esmeralda! ¡A.h! La celda abierta. ¡Esme

— 88

raldal En la capilla tal vez... ¡Oh! ¡Tampo-co! ¡Dios mío! Habrá caído en poder de los

arqueros... ¡Ohl ¡No es posible! Por aquítal vez... ¡Esmeralda! ¡Esmeralda! (vase por

la derecha llamándola hasta que su voz se pierde a lo

lejos. Vuelve a aparecer Claudio.)

Claudio ¡Llámala! ¡Llámala! El pájaro ya voló. Sujaula de hierro será hoy la celda de Gudu-la, la reclusa de la plaza de la Gréve. Estamujer odia a los gitanos y servirá a misplanes. La llave de su celda... ¡No la olvi-

dé! La traigo conmigo.Juan (Sale por la izquierda.) Gracias al diablo que te

encuentro.Claudio ¡Tul ¿Qué me quieres?Juan Poca cosa, hermano: quería...

Claudio ¡Déjame en paz!

Juan Es que no vengo por dinero... Seguí tu

consejo, y no me falta.

Claudio ¡Déjame, repito!

Juan ¡Me hice truhán!Claudio ¡Miserable!

Juan No se trata ahora de mí. Ven a ejercer conotro tu ministerio.

Claudio ¿Mi ministerio? Acaba...

Juan En la refriega, uno de mis camaradas, unode los que hacían frente a los arqueros, hasido gravemente herido y desea morircomo buen cristiano.

Claudio En Nuestra Señora hay otros clérigos. Nome detengas y avísalos.

Juan Es que ese moribundo conoció en otros

tiempos al que decía llamarse Longue-viUe.

Claudio (¡Oh! ¡Rolland, sin duda!)Juan ¿Qué resuelves?CLAUDIO Aquí le espero. (Sacan a Clopin herido a escena.)

Juan ¡Míralo ya!

Claudio Ahora despejad. Dejadnos solos, (vánse Juan

y los hampones que trajeron a Clopin.)

— Sg —

ESCENA VIII

CLAUDIO, CLOPIN, y al final CUASIMODO

Claudio ¡Sil ¡El esl ¡Suerte ha sido para mí el ser

su confesor!

Clcpin ¿En dónde estoy?

Claudio En la celda de los suplicantes.

Clopin ¡Gracias, monseñor! ¡No sabéis de quépeso tan tremendo vais a aliviar mi con-

ciencia!

Claudio ¡No perdáis un instante! Abreviad.Clcpin ¿Me reconocéis?Claudio ¡Sí! Sois Rolland.

Clcpin ¡Así me llamaban...! Mi nombre es Clopin.

¿Recordáis lo que de mí exigisteis?

Claudio Lo recuerdo, sí.

Cl' dn Que robara a su madre el fruto de vuestroamor.

Claudio ¡Seguid! ¡Seguid!

Clopin Con el auxilio de una tribu de gitanos lo-

gré mi intento; pero en descargo de miconciencia debo deciros... ¡Oh! ¡No pue-do!... ¡Yo expiro!

Claudio ¡Calmaos! ¡Reponeos!Cl( pin ¡Ya pasó! ¡Fui un criminal! No sé cómo de-

ciros...

Claudio Ved en mí solamente al confesor, no avuestro cómplice.

Clopin ¡Bien! ¡Sí! Vos abandonasteis a la que fué

vuestra amante cuando estaba en cinta e

ignorabais, por consiguiente, el sexo de la

que nació...

Claudio ¿De la que nació?. .

.

Clopin Yo, codicioso, para quedarme con todo el

oro que me ofrecisteis sin tener que darparte a los demás, consentí en substituir

vuestra hija por uno de los hijos de aque-llos gitanos.

Claudio ¿Substituir a mi hija? ¿Cambiarla?...

Clopin Sí.

NUESTRA—

7

— 90 —

ClaudioGlofin

ClaudioClopinClaudio

Cuas.

ClaudioCuas.

Así pues, Cuasimodo...jNo sois su padre! Vuestra hija... ¡Ahí...

(No puede seguir hablando.)

¡Acaba! ¿Qué fué de ella?

jAhl (Se esfuerza en continuar.)

¡Una palabra más! (Clopin hace otro esfuerzo y

expira.) ¡Muerto! ¡Muerto! ¡Y se lleva a la

tumba su secreto! ¡Ah! ¡Execración a sumemorial ¡Llévese el infierno su alma con-

denada!(Apareciendo por la derecha.) ¡Rezad! ¡Rezadvuestras preces por este desgraciado!

¡Cumplid con vuestra misión de perdón yde paz! Yo, a este hombre le debo más quela vida... Le debo el saber que vos no sois

mi padre... Ningún lazo nos liga ya. Quedarota la cadena de gratitud que a vos meunía. ¡Soy libre! ¡Libre hasta para ma-taros!

¡Cuasimodo!¡Para arrancaros la vida! Ya no soy vues-

tro hijo.

TELÓN

FIN DEL ACTO SÉPTIMO

ACTO OCTAVOLa plaza de la Gréve. Ha anochecido.

ESCENA PRIMERA

GUDULA en su celda. PEDRO GRINGOIRE, luego JUANy BELLEVIGNE.

Pedrd ¡Por vida de!... Ya me canso de erperar...

El perdón ansiado no llega... El capitán noviene a la cita, como aseguró el clérigo...

¿Habrá sido eso sólo una estratagema paraperder a Esmeralda...? Tanto interés enque nadie sepa que él nos indicó la manerade sacarla de Nuestra Señora... ¡Verdadque para ella no hay sagrado que valga!...

Por fortuna nadie sabe donde se oculta,

¡ni lo sabrán, aunque me ahorquen! Pero si

me acecharan... ¡Bah! Voy precavido, yles haría perder el rastro. Parece que al-

guien se acerca... ¡Alerta, Gringoire!

JüAN (Herido en un brazo y acompañado de Beilevigne.)

¡Malditos azares de la vida de truhán! ¡Si

me prenden, esta herida me delatará ysoy perdido! Andemos con cautela.

Bell. ¡No temas! Pronto estaremos en lugar se-

guro.Pedro ¡Son de los nuestros! Por ellos sabré...

¡Beilevigne! ¿Dónde vas?Bell. ¡Ah! ¿Sois vos, G-ringoire?

Pedro ¿Qué le pasa a Juan? ¿Está herido?Bell. No es cosa de cuidado.Juan Pero lo suficiente para dar con mi cuerpo

en el Chatelet.

92 —Pedro ¿Dura aún la refriega?

Juan ¡Poco queda que hacer-I Los arqueros se

salen con la suya. Todo lo husmean y regis-

tran; no dan con la prisionera, pero al fin. .

.

Bell. Desgraciadamente, después de haber verti-

do nuestra sangre... Venios con nosotrosGringoire; nada queda que hacer aquí.

Pedro Pronto estaré con vosotros. Quiero verantes cómo acaba eso... Se trata de mimujer, y...

Bell. Y queréis despediros de ella al pie de la

horca... jYa es ocurrencia!Pedro Cada uno tiene las suyas.

Juan Yo no puedo permanecer más aquí, (voces

y rumor de lucha.) ¿Oís? El vocerío aumenta.La lucha se encarniza... Si nos prenden...

Pedro Poneos en salvo, pues.Juan ¡Adiós, Gringoire!Bell ¡Adiós

!

Pedro Yo no me haré esperar, (vanse Juan Froiio y

Bellevigne.)

ESCENA II

GUDULA y PEDRO GRINGOIRE

Pedr:> Ya no me queda duda que si no es por el

clérigo todo habría acabado para la pobreEsmeralda. (Aumenta el rumor y el vocerío.) ¡Noes mala jarana la que se arma I

GüD (Incorporándose en su lecho.) [Ese rumor!... Sin

duda dieron con la gitana y van a ahorcar-

la. ¡Dios oyó mi ruego! ¡Verla ahorcarl...

¡Pero eso es poco aúnl Yo quisiera ser ar-

bitro de su vida... Que de raí dependierasu salvación, para poder entregarla yo mis-

ma al verdugo... Así se satisfacía mi ren-

cor... Así vengaría, con la suya, la muertede mi hija.

Pedro ¡El rumor se alejal Si duda acorralan a los

truhanes hacia otra parte. Así podré espe-

rar aquí sin cuidado.

Gud. ¡En! ¡Buen amigol ¡Oid!

— 93 —

Pedro ¡Galle! ¿Es a mí a quien llama la reclusa?

Güd. Decidme: ¿han preso otra vez a la gitana?

Pedro ¿Prenderla otra vez? jQuiá! ¡Ni pensarlo!

Gud. ¡El demonio, su padre, la proteje!

Pedro (¡Pues no me hace yerno del diablo!)

Gud. ¡Pero Dios es justo, y al fin darán con ella!

Pedro ¡Puede serl ¡Puede ser!... (¡Maldita bruja!)

Gid. ¡Gracias, buen amigo, gracias! Nada másdeseaba saber.

Pedro ¡A.sí se derrumbara sobre ti la torre Ro-lland! ¡Pero se acercan! ¡Un embozado!Sin duda es el capitán... Ocultémonos has-

ta saber... (se oculta.)

ESCENA III

GUDULA, PEDRO GRINGOIRE y CLAUDIO

CLAUDIO (Después de examinar la escena a la luz de una linter-

na.) No ha acudido Gringoire a la cita. ¿Sos-

pechar á demí? ¿Cómo no me espera ya conEsmeralda...? Quizás le hayan advertido...

PEDRO (Acercándose a Claudio.) ¡Capitán!

Claudio ¡Gringoire!... ¡Tú!... ¿Y Esmeralda?Pedro ¡Ah! ¡Perdonad, señor! Creí...

Claudio ¿Y Esmeralda? ¿Dónde está Esmeralda?Pedro Está en lugar seguro.

Claudio ¿Por qué no te acompaña?Pedro Debemos proceder con cautela. Ella no sal-

drá de su escondrijosin que el perdóndel rey.

Claudio ¿No te dije que...

Pedro ¡Perdonad! Sería exponer ala tun tun la

vida de Esmeralda.Claudio El capitán poco tardará en llegar.

Pedro Ni ella en venir; el galán debe esperar a

la dama.Claudio ¡Imbécil!

Pedro Otros más imbéciles habrá que yo.

Claudio ¡Va la vida de Esmeralda en ello!

Pedro ¡Pues por eso! En fin, nuestra conversaciónes inútil, y si no tenéis más que decirme...

Claudio ¡Quiero que venga aquí Esmeralda!... ¡Loexijo!

~ 94 —PedroClaudioPedro

Claudio

Pedro

ClaudioPedroClaudio

PedroClaudio

Pedro

ClaudioPedro

ClaudioPedroClaudioPedro

Como si no mandarais ni exigieseis nada.El rey otorgó ya su perdón.Así me lo dijisteis; pero, por lo visto, lo ig-

noran los arqueros; si cayese en su poder...

¿Quién se atrevería a oponerse a la volun-tad real?

No seré yo, seguramente; pero el tenienteTristán...

¡Imbécil!

¡Ahora acertáis! ¡Ese Tristán es un imbécil!

¡Acabemos! ¿Dudas de que el rey hayaotorgado el perdón?¡Vaya si lo dudo!¡Pues mira! (Le enseña el pergamino firmado por

el rey. Gringoire lo examina a 'a luz de la linterna.)

¡Empezarais por ahí! ¡Ab! Esto no admiteréplica... Esto está en regla... ¡Y yo que du-

daba aún.Vé, pues, y trae a Esmeralda contigo.

Y vendrá monseñor... ¡Y yo que sospe-ché!... De fijo soy lo que habéis dicho queera el teniente.

¡Anda pues!

¡El perdón de Esmeralda!.. Se deberá a mí!

¡Pronto!

¡Voyl ¡Voy, monseñor! ¡De fijo soy un gran-

de hombre! (vase.)

Claudio

Gud.ClaudioGud.Claudio

Gud.

Claudio

ESCENA IV

CLAUDIO y GUDULA

Prevengamos antes a la reclusa. (Saca una na-

ve de la escarcela.) ¡Gudula! ¡Hermana Gudula!(Esta voz...) ¿Quién me llama?

¡Nada temáis! ¡Soy yo! ¡Un sacerdote! (Abre

¡Oh! ¿Qué hacéis?'

la reja.)

Cumplir con mi ministerio. Debo oíros enconfesión.

¿En confesión?... Yo no he llamado al con-fesor...

No os alarméis ni alcéis la voz. Nadie nosacecha, que es lo que importa.

— 95

Giro.

Claudio

Gud.ClaudioGud.Claudio

Gud.ClaudioGud.CLAUDI3Gud.Claudio

Gud.

ClaudioGud.

ClaudioGud.

ClaudioGud.

ClaudioGud.

ClaudioGud.

Claudio

Gud.ClaudioGud.Claudio

¡Salid de mi celda!... ¡Marchaos!Cuando se entra, sea donde sea, como yoaquí, no se sale sin lograr antes...

¡Oh! ¿Qué queréis de mí?¡Hablaros sin testigos!

¡Oh! Vos no sois clérigo.

¡Lo soy! Nada temáis, puesto que a vos meliga...

¿Qué?¡El odio! ¡Vos odiáis, como yo!

Yo no sé odiar.

¡Odiáis a los gitanos!

¡Oh! ¡A los gitanos, sí! Pero ellos...

¡No pretendo saber la causa! Me basta couque los odiéis.

Ni con cien vidar. pagarían todo el mal queme causaron.¿Tan grande fué?

¡Oh! ¡no queráis saberlo! ¡No puedo decí-roslo!

¿Ni en confesión?

¡En confesión, sí! Pero ¿en realidad sois

clérigo?

Ya os dije que sí.

Entonces os lo diré todo... ¡Yo fui madre!Fruto de un amor desventurado fué mihija loes. Una niña hermosa como el sol

de Primavera. Yo era... No puedo decir-

lo... Mis labios se niegan a confesarlo.

Seguid.

¡Fui muy culpable! El padre de mi hija era

mi amante. Yo lo creí rendido y fiel; ¡pero

era un miserable!

Una historia de amor.. .Abreviad, hermana.El vil me abandonó próxima a ser madre,cuando...

Vamos a lo importante. ¿Qué fué de vues-tra hija?

¡Me la arebataron una noche!¿Os la arrebataron? ¿Quién?Unos gitanos.

¡Oh! ¡Qué rayo de luz! (Enfoca !a linterna ilu-

- 96

minando el rostro de Gudula.) ¡La Chantefleurí!

Gijd. » ¿Sabéis mi nombre?... ¿Quién sois?

Claudio ¡Decidí ¿Qué fué de vuestra hija?

Gud. ¡Ohl tanto interés... Vuestra voz... ¡No!

¡No me engaño! ¡Longueviile! ¡El malvadoLongueville!

Claudio ¡No pretendo disculparme... pero hablastede tu hijal ¡De nuestra hija! ¿Qué más su-piste de ella?

Gud. ¿Qué más supe?... Lo que causó el tormen-to de mi vida.

Claudio ¡Acaba!

Gud. Los gitanos que me la arrebataron desapa-recieron de las cercanías de Reims; peroaquella noche había sjdo la del sábado, enque celebraron su Misa Negra.

Claudio Me horrorizas.

Gud. ¿Y sabes cuál fué su víctima propiciatoria?Claudio ¡Oh! ¡Calla!

Gud. El ara ardía aún, y halló entre las cenizaslos huesos de una criatura carbonizados, yallí cerca un zapatito... ¡Un zapatito queyo habia bordado para nuestra hija!

Claudio ¡Oh! ¡Maldición sobre ellos!

Gud. ¡Maldición, sí! ¡Que el fuego del cielo los

abrase!

Claudio Dime, Gudula: a poder elegir uno, entrelos de esta execrable raza, en quien ven-gar la muerte de nuestra hija, ¿sabrías aquién elegir?

Gud. ¡Sí! ¡Elegiría a la gitana de la cabra!Claudio ¿A. Esmeralda?Gud. ¡Sí! Así la llaman.Claudio Yo la pondré en tus manos.Gud. ¡Oh! Si tal hicieras, olvidaría todo el mal

que me causaste.

Claudio ¡Que muera, si! Pero ¿oyes? Alguien se

acerca... ¡Oh! ¡Si fuera ella...!

Gud. ¡Ella!

Claudio La espero aquí. Pero, oigas lo que oigas,

¡ni un grito! ¡Ni una palabra! ¡Reza, si pue-des, o finge rezar!

97 —Gud. ¡Jura entregármela!Claudio ¡Sé lo que debo hacer! (Sale de ia celda.)

Gud. ¡Gracias, Señor! ¡Oíste mi ruego! (De rodillas.)

Claudio ¡Oh! ¡No tendré compasión! ¡O mía o de la

horca! (Se emboza en su capa.)

ESCENA VDichos, PEDRO GRINGOIRE y ESMERALDA

Pedro Llega sin temor. Él es, sin duda.Esmer. ¿Febo?Pedro ¿Quién, si no?Esmer. No só por qué temo... No late mi corazón

como otras veces.

Pedro Antes veré... ¡Aguarda! (se acerca a Claudio.

Ha anochecido.) ¿Esperáis a alguien?Claudio ¡Sí! ¡A Esmeralda!Pedro ¿Vuestro nombre?Claudio Febo.Pedro Somos los que esperáis.

Claudio ¿Y ella?

Pedro Vino conmigo; está aquí.

Claudio Pues déjanos solos.

Pedro Pero...

Claudio ¡Mil rayos!

Pedro (¡No hay duda! ¡Es el capitán! ¡Jura comoun arquero!) Ven, Esmeralda.

Esmer. ¿Es él?

Pedro Sí, queda sin cuidado. (¡Salvó su vida! ¡Pa-

gué mi deuda...! Es la primera que pago.)Esmer. ¡Febo! ¡Mi Febo! (vase.)

Claudio ¡Siempre este nombre!Esmer. ¡Ah! ¡Tú! ¡Bien sospechaba yol (intenta reti-

rarse, pero Claudio la detiene.)

Claudio ¡Nol ¡No te irás! ¡Estás en mi poder! Unapalabra, un grito, te entrega a la horca.

Esmer. ' ¡Ella me causa menos horror que tú!

Claudio Óyeme por última vez. Te ofrezco la vidapor una sola promesa de amor.

Esmer. Puedes llamar al verdugo, pero líbramede tu presencia.

Claudio ¡Yo no quiero que mueras! Una palabra

- 98-

ESMER.Claudio

Gud.

ESMER.Gud.

ClaudioGud.

ClaudioESMER.

. ClaudioEsmeb.ClaudioEsmer.Gud.

Claudi}

Gud.Claudio

sola, no de amor, sino de gratitud, es lo

que espero.

¡Eres un miserable! ¡Un asesino!

|Un asesino, sí! ¡Pero tü serás mía! ¡O la

tumba o mi lecho!

(Que ha oído estas palabras.) ¡Oh! ¡La quieres

para ti...! ¿Quieres que se salve? ¡Ah! ¡Nolo conseguirás!

¡Oh! Esa mujer...

(Llamando a los arqueros.) ¡Aquí! ¡A la gitana!

¡A la condenada! ¡Venid! ¡Está aquí!

¡Calla, Gudula!¡A la devoradora de niños! ¡A la hechicera!

¡A la maldita 1

¡Decídete! (A Esmeralda.)

Ya sabes que mi corazón late sólo ror Febo.¿Otra vez ese nombre...?¡Siempre estará en mis labios!

Pues tü lo quieres, ¡sea! ¡Muerel¡Oh! ¡Socorro!

¡Aquí! [A la Sentenciada! (No ha cesado de gritar.

Claudio arrastra a Esmeralda hasta la celda, y dice a

Gudula.)

¡Aquí tienes a la gitana! ¡Acuérdate de tu

hija!

¡Oh, sí! ¡La vengaré!(Después de cerrar con llave la puerta de la celda.)

Ahora, destruido el perdón del rey, voy a

prevenir a los arqueros. (Vase estrujando la cé-

dula real.)

ESCENA VI

GUDULA y ESMERALDA

ESMER. (Gomo si dudara de la realidad.) ¡Pero esto es unsueño! ¡Un sueño horrible!... ¡Oh, sí! ¡Dios

no puede abandonarme?GUD. (Contemplándola sonrieado, con el placer de la ven-

ganza.) ¡Dios, Dios! ¡Ja! ja! ja! ¡Vasa morirahorcada! ¡Estás en mi poder!

Esmer. ¿Qué mal os hice? ¿Por qué me odiáis así?

Gud. ¡Eres hija deEgipto! ¡He aquí tu crimen!...

99

¿Sabes quién soy? ¿Cómo me llamaban enotros días?

¡Sí! ¡La Chantefleurí!

¡La Chantefleurí, sí! Soy aquélla a quienlos tuyos arrebataron su hija para devo-rarla... ¡Ah, madres gitanasl ¡Me vengo detodas vosotras!... ¡Yo también voy a devo-rar una hija vuestra!

¡Ah, señora! ¡Tenedme compasión! ¡Noqueráis que muera a vuestra vista de unmodo tan horrible!... Sed compasiva...

¡Dejad que huya..., que me salve! ¡Perdón!

¡Perdón! ¡Yo no quiero morir así!

¿No quieres morir así? Devuélveme enton-

ces a mi hija... A mi Inés... ¿No puedesdevolvérmela? Pues yo tampoco puedo sal-

var tu vida.

¡Oh! ¡Sois conmigo demasiado cruel!

¡Eres hija de Egipto! ¡Hija de una raza

abominable!¿Y si no lo fuera? ¿Si fuese cristiana comovos, y como vos bautizada?

¿Pretendes engañarme? ¡No! ¡No lo conse-

guirás! ¡A la horca! ¡A la horca!

¡Os digo la verdad! De no estar bautizada

no llevaría pendiente^ de mi cuello unacrucecita de oro.

¿Una crucecita de oro?

Sí; tal vez el único recuerdo de mi madre.¡Una cruz! ¡Oh, no! ¡No puede ser!... ¿Lle-

var tú contigo el signo de redención?...

¡Tú! ¡Una gitana!

¿Qué sé yo lo que soy? Pero ved la cruce-

cita... (Se la enseña.)

Que yo la vea para que pueda creerte...

¡Para que no te aborrezca!

¡Miradla!

(Examinándola al fulgor de la lámpara.) ¡Oh, SÍ! ¡Esta

es la que yo puse al cuello de mi hija!

¿De vuestra hija?

¡Sí, pero esa no eres tú! ¡Mi hija murió!

IOO —Ella tenía en el cuello un lunarcillo... ¡Tú

no lo tienes, no!

Esmer. ¿Un lunarcillo?... ¡Oh, sí! ¡Lo tengo!

Guo. ¡No! ¡Esto es un sueño! ¡Tú mi Inés! ¡La

hija de mi vida! ¡A.h! ¡No!

Esmer. ¡Oh, madre mía!Guo. ¡No! ¡No puede ser! Deja que me fije una

vez más en tus facciones, que vea el lu-

narcillo... (Le mira el rostro a la luz de la lámpa-

ra.) ¡Oh! ¡No puedo dudarlo!... ¡El odio rae

cegaba! Tus facciones son lasmismasdeunahermana mía que murió a tu edad... ¡Sí!

¡Aquí está el lunarcillo! ¡Oh, hija! ¡Hija mía!Esmer. ¡Madre! ¡Madre!GUD. ¡Hija de mi alma! (Se confunden en un abrazo, y

después de una pausa:) ¡Ah! ¡Ya tengo a míhija! ¡Dios mío! ¡Me la devuelves tras tan-

tos años de amargura, pero me la devuel-

ves más hermosa!Esmer. ¡Madre! ¡Madre!Gud. ¡A.y! ¡La alegría no mata cuando yo no he

muerto! (Rumor dentro.)

Esmer. Pero ese rumor... ¿Oís? ¡Ah! ¡Madre mía!¡Salvadme! ¡Vienen por mí!

Gud. ¡Ay! Lo había olvidado. ¡Crueles! ¡Quierenasesinarte en mi presencia! ¡Dios no puedeconsentir tamaño crimen!

Voc. dent. ¡Por aquí! ¡Por aquí!

Esmer. ¡Oh!Gud. ¡No hay duda! ¡Ellos son! ¡Aun es tiempo!

¡Corre! ¡Sálvate!

Esmer. ¡Adiós, madre mía! ¡Adiós! (va a saür, pero

encuentra la reja cerrada.) ¡Ah! ¡La reja no Cedel

Gud. Maldición sobre él! ¡Encerradas las dos!

Esmer. ¡Estoy perdida!Gud. ¡Todavía no! ¡Quién sabe!... jEscóndete

aquí! (En el interior de la celda.) ¡No te mué-vas! No respires apenas... Dios no nosabandonará... (Esmeralda se oculta.) ¡Oh! Yaera tiempo.

ESCENA VII

Dichos y arqueros; luego TRISTÁN y otros arqueros

¡Aquí estará! Oye, reclusa: te oyeron darvoces, y aseguran que tienes en tu podera la maldita hechicera. Entréganosla y la

ahorcaremos al punto.

No acierto a comprenderos... ¿Yo tener enmi poder a esa condenada?¡En verdad que es increíble! Pero dijeron

que pedías favor a los arqueros del rey.

Si no grité... Si no la he visto siquiera.

¡Cuidado con mentir! Estos te oyeron.

¡Sí, es verdad! Creí de momento que era

ella, y...

¿Y quién era al fin?

Una joven que dejaron en mi poder, ¡pero

no era ella, no!

¿Y en dónde está?

¿Dónde? ¡No lo sel La tenía cogida del bra-

zo a través de la reja, pero me dio un mor-disco y tuve que soltarla. Nada más puedodeciros.

¿Por qué calle escapó?Por la del Cordero, seguramente.¡Corramos en su busca!

¡Gracias, Dios mío!

No Se escapará esta Vez. (Van a salir por la izquier-

da. Se presentan Tristán, el verdugo y más arqueros.)

rÁN ¿A dónde vais? Es aquí donde se oculta la

hechicera. Abrid la reja; ésta es la llave.

(Entregándosela.)

¡Oh! ¡Maldición!

¡Pronto! ¡Abrid!

¡No está aquí! ¡No está aquí!

¡Yo mismo abriré!

¡Atrás! ¡Nadie ose pasar del umbral!Entréganos la hechicera.

¡No está aquí! ¡Se marchó!¡Deja, pues, que me cerciorel

(Oponiéndose a su paso.) ¡Atrás!

¡Aparta! (Luchan, y Gudula muerde en la mano a

Gud.Tristán

Gud.Arq.Tristán

Esmer.Güd.

Tristán

Güd.Tristán

Gud.

Tristán,) jCondenación! ¡Sangre en mi mano!¡No pasaréis!

Tu obstinación la pierde. ¡Adelante! Esme-ralda está aquí.

Yo la defenderé, porque es mi hija.

¡Su hija!

¡La maldita gitana ha hechizado a esa vie-

ja! ¡Adentro de Una Vez! (Los arqueros y el ver-

dugo penetran en la celda. Gudula lucha con ellos

desesperadamente, saliendo al fin el verdugo llevando

en brazos a Esmeralda.)

¡Madre mía! ¡Madre mía!¡Hija! ¡Hija de mi alma! (intenta seguirlos, pero

se oponen los arqueros.)

¡Ea! ¡Sujetadla! ¡Encerradla en su celda!

(La encierran.)

¡Hija! ¡Hija mía!¡Grita, condenadal ¿No querías verla ahor-

car? ¡Ahora se cumplen tus deseos! (con-

ducea a Esmeralda a la horca y preparan la ejecución.)

¡Señor! ¡Dios clementísimo! ¡No permitáis

que muera! ¡No me la quitéis, ahora queme la habéis devuelto!

ESCENA VIII

Dichos y CLAUDIO

Claudio ¡Gudula! ¡Gudula!

Gud. ¡Ah! ¡Tú! ¡Maldito seas, parricida! ¡Esme-ralda es mi Inés! ¡Es nuestra hijal

Claudio ¡Nuestra hija! ¡Condenación! ¡Y he des-

truido yo el perdón del rey!

Gud ¡Maldición! ¡Maldición sobre ti! (cae exánime.)

Claudio ¡Fatalidad! ¡Fatalidad! (Han seguido ios prepa-

rativos para la ejecución. La cuerda que pendía de la

horca se ha puesto vibrante y oscila, Un murmullo

anuncia la ejecución. C'audij Frollo, anonadado,

aparta la vista de la horca con horror.)

MUTACIÓN

La torre del campanario. Puerta practicable a la izquierda, y al

foro la salida a la plataforma que circunda la torre.

ESCENA ULTIMA

CLAUDIO FROLLO, luego CUASIMODO

Claudio (sale después de una pausa.) ¡Pude llegar al finí

Creí que iba a faltarme el aliento. Mis fuer-

zas se agotaban ya, huyendo de ese espec-

tro que me persigue teniz... Pronto bri-

llará el sol. Con el día se desvaneceránesas quimeras que rae torturan el alma.¡Fatalidad!... ¡Ananguil ¡En esta palabra

griega se encierra todo el humano poema!¡Miserable de mí! ¡Murió Esmeralda, mihija! He sido yo su verdugo... ¿Qué meresta en el mundo? ¿Morir? ¡Morir, no!

Nunca como ahora me aterró la muerte...

Otra vez su sombra... Oigo su voz, quemegrita: ¡Parricida! ¡Ahí Quisiera apartar los

ojos de ese espectro, y no puedo... Temoque al volverlos... ¡Cuasimodo!(Que ha salido por ia plataforma.) ¡Llegó tU hora!¡Oh!

¡Tu vida por la de Esmeralda! ¡Tu la entre-

gaste al verdugo, y he jurado tu muerte!¡Oh! ¡Piedad!

¿Piedad de ti? ¡Monstruo! ¡La que tuviste

de ella, miserable! (Le acosa.)

¡Oh, socorro! ¡Favor!

¡Nadie oirá tus voces! La Providencia guióhasta aquí tus pasos como guió los míos.¡Vas a morir! (Luchan; al fin Cuasimodo lo levanta

en vilo, y por la plataforma lo arroja al espacio.)

¡Cuasimodo! ¡Cuasimodo! ¡Ah!¡Por fin! ¡Dios dio fuerza a mis brazos!Ahora, a morir al lado de Esmeralda. Latumba de los ajusticiados será nuestro le-

cho nupcial. ¡Esmeralda es mía!

TELÓN

FIN DEL DIUMA

I IOLIOTEOATRO MUNDI

Dirección: San Pablo, 21. —BARCELONATEATRO MUNDIAL

TMyoooiñn- fian PoViln 0.4 QATirVT.niJA

OBRAS PUBLICADAS1. La princesa del dollar 37.

2. La Ola gigante 38.

3. El señor Conde de Lu- 39.

xemburgo 40.

4. Captura de Raffles o el

triunfo de Sherlock 41.

Holmes 42.

5. El Sol de la Humanidad 43.

6. Zaza 44.

7. Mujeres vienesas8. Hamlet 45.

9. Giordano Bruno 46.

10. El nido ajeno 47.

11. El Rey 48.

K. Prisionero de Estado o 49.

la Corte de Luis XIV 50.

13. Los Miserables 51.

14. La ladrona de niños 52.

15. Los dioses de la mentira 53.

16. Cristo contra Mahoma 54.

17. Juventud de Principe 55.

18. Juan José 56.

19. La sociedad ideal 57.

20. La cizaña 58.

21. Entre ruinas 59.

22. La vida es sueño 60.

93. SabotagePasa la ronda 61.

24. Magda 62.

25. El papá del Regimiento26. El Alcalde de Zalamea 63.

27. Los dos pilletes

28. D. Juan de Serrallonga 64.

29. El Rey Lear 65.

30. Espectros 66.

31. Las Cigarras Hormigas 67.

32. El registro de la policía

33. El vergonzoso en palacio 68.

34. La fuerza de la con- 69.

35. Aurora ciencia 70.

36. Eva 71.

El BufónEl cuchillo de plata

Nick Cárter

La cena de los cardena-¡Justicia humana! les

El señor feudal

El veranillo de S. MartínEl desdén con el desdénCuento inmoralAmor de amarLa dama de las cameliasLa domadora de leones

Los dos sargentos fran-

Ei Místico cese

García del CastañarLa fierecilla domadaEl honorEl sí de las niñasMaría AntonietaLa viuda alegre

El conde de Montecristo

Ótelo

El Barbero de Sevilla

DanielPecado de juventudNadie más fuerte que

Sherlock HolmesLa muerte civil

La apuesta de Don JuanTenorio

Sor Teresa o El claustro

y el mundoLa niña bobaEl pan de piedra

Romeo y Julieta

Los Reyes ante la Inqui-

sición

Felipe DerblayLos malos pastores

Huyendo del nidoNuestra Señora de París

gtocio: <9(!)g pesetas