Villa Maria Academy Information Center Programa de Formación de Usuarios

CITAS Y REFERENCIAS CON NORMAS APA El proceso de descripción bibliográfica permite detallar en forma única y precisa un documento. Cada tipo de documento (libro, revista, CD, web, etcétera) posee una forma específica de descripción, dependiendo de su naturaleza. La descripción bibliográfica está normalizada por organismos internacionales, quienes han acordado usar ciertos criterios comunes al momento de elaborar una bibliografía. La American Psychological Association nace en 1892, creada por un grupo de psicólogos norteamericanos de la U. de Clark. En 1929 proponen estandarizar la presentación de documentos escritos. En 2001 publican primera versión de Manual APA (www.apastyle.com). La cita bibliográfica, es la información, idea o concepto perteneciente a un autor que ocupamos ya sea de manera textual o parafraseada, para incluirla en un trabajo de nuestra creación. De esta forma, respetamos los derechos de autor y evitamos caer en plagio. Las referencias son las fuentes de las cuales se ha tomado directamente información para nuestro trabajo o investigación y que han sido citadas en forma textual o ideológicamente. Se presentan como un listado en orden alfabético al final del trabajo, bajo el título (centrado) de REFERENCIAS. La bibliografía, en cambio, es un listado de fuentes de información consultadas durante el proceso de la investigación, y que no han sido citadas. Citas, referencias y bibliografía, están sujetas a normas convencionales, que en nuestro colegio serán las propuestas por la American Psychological Association (APA) y que presentaremos, en forma resumida, para nuestro uso.

CITAS BIBLIOGRÁFICAS

Las citas bibliográficas pueden dividirse en dos tipos: las citas textuales (cortas y

largas), en donde copiamos en forma literal lo que el autor en que nos basamos

escribió, y las citas de paráfrasis, donde incorporamos el pensamiento de otro

autor a nuestro trabajo utilizando palabras de creación propia.

Citas textuales (también llamadas literales o directas)

Cita textual corta: tiene menos de 40 palabras, no abarca más de 4 líneas en el

texto. Esta cita se escribe entre comillas e inmediatamente finalizada, se agrega

entre paréntesis: el apellido del autor, una coma, el año de publicación, dos

puntos, y la página de donde se obtuvo la cita.

Ejemplo:

Para acercarnos a la filosofía es importante sacarla del ámbito de lo divino y

humanizarla, en el libro El mundo de Sofía su autor dice de Sócrates “De modo

que no enseñaba como cualquier maestro de escuela. No, no, él conversaba.”

(Gaarder, 1996: 78)

Cita textual larga: tiene más de 40 palabras, abarca más de 5 líneas en el texto.

Esta cita se escribe sin comillas y como un texto independiente. Para diferenciarla,

se utiliza una letra más pequeña que la del resto del trabajo, así como una sangría

a la izquierda de todo el párrafo más amplia. Una vez finalizada la cita, se agrega

entre paréntesis: el apellido del autor, una coma, el año de publicación, dos

puntos, y la página en donde se encuentra la cita.

Ejemplo:

Para acercarnos a la filosofía es importante sacarla del ámbito de lo divino y

humanizarla, en el libro El mundo de Sofía su autor dice de Sócrates lo siguiente

La propia esencia de la actividad de Sócrates es que su objetivo no era enseñar a la

gente. Daba más bien la impresión de que aprendía de las personas con las que

hablaba. De modo que no enseñaba como cualquier maestro de escuela. No, no, él

conversaba. Está claro que no se habría convertido en un famoso filósofo si sólo

hubiera escuchado a los demás. (Gaarder, 1996: 78)

Entonces para que un principiante se acerque a la filosofía, es fundamental que la

sienta como algo natural, cercano y cotidiano.

Citas de paráfrasis (también llamadas indirectas o parafraseo)

En este caso usaremos la idea de otro autor pero la expresaremos con nuestras

propias palabras. Esta cita va sin comillas, y una vez concluida se agrega entre

paréntesis: el apellido del autor, una coma, el año de publicación, dos puntos, y la

página de la fuente citada.

Ejemplo:

Cita de paráfrasis

Para acercarnos a la filosofía es importante sacarla del ámbito de lo divino y

humanizarla. En el libro El mundo de Sofía, su autor dice de Sócrates que es un

gran conversador y que su actividad filosófica se alimenta de lo que aprende de

los otros (Gaarder, 1996: 78).

Diferencias entre una cita bibliográfica y una referencia bibliográfica CITA Se escribe directamente en el texto REFERENCIA Se incorpora al final del texto en un listado de referencias bibliográficas, en orden alfabético.

(Gaarder, 1996: 78)

Gaarder, J. (1996). El mundo de Sofía (22 ed.). Madrid: Siruela.

Normas para la elaboración de referencias

Para la realización de una investigación, se requiere consultar información que viene contenida en diferentes formatos, por ejemplo: libros, revistas, videos, entrevistas, documentos, etc. Considerando que cada uno de ellos presenta características muy diversas, sus datos bibliográficos también deben ser citados de forma distinta.

1.- Libros 1.1.- Libro completo (como un todo) 1.1.1.- Libros con un sólo autor ESTRUCTURA BÁSICA:

Gómez, L. (1999). Cuentos asombrosos (3a ed.). Santiago: Alfaguara.

apellido del año de título del libro ciudad de publicación autor publicación en cursiva o subrayado (nunca entre comillas) inicial del nombre nº de edición, editorial del autor (si aparece)

1.1.2.- Libros con dos a seis autores Todos deben ser nombrados. Alvarado, J., Martínez, B., Navarro, H., Riquelme, E., Santana, D. y Valdés, Y. (1987). Agricultura sustentable. México: Paidós. los autores deben ser separados por comas letra y (o &) se coloca entre el penúltimo y último autor 1.1.3.- Libros con siete o más autores Se escriben los seis primeros, luego tres puntos sucesivos, y el último autor Lavandero, M., Zulueta, S., Neves, H., Guerrero, A., Panozo, E., Lamarca, R. ... Reyes, M. (2000). Educación y psicoterapia. Madrid: Sopena. 1.1.4.- Libros con autor corporativo Se coloca el nombre completo de la institución responsable de la autoría del libro. Si es un ministerio, se pone primero el país al cual pertenece y luego de una coma, el nombre del ministerio. Organización Mundial de la Salud. (1989). Trastornos mentales y del conocimiento. Madrid: OMS. Chile. Ministerio de Salud. (2005). Cartilla informativa para campaña de vacunación anti-influenza. Santiago: Ministerio de Salud.

1.1.5.- Libros sin autor Si la obra no tiene autor, el título se coloca en el lugar del autor. Como las referencias están ordenadas alfabéticamente, en este caso la primera palabra importante del título es la que manda y, por lo tanto, no se considerarán los artículos.

El lazarillo de Tormes. (1998). Santiago: Andrés Bello.

1.1.6.- Observaciones sobre datos de la ciudad de publicación y editorial. 1.1.6.1.- Ciudad de publicación

Siempre se debe determinar la ciudad de publicación de la obra, la cual aparece generalmente en la contraportada

Si no es posible encontrar la ciudad de publicación, se registrará el país

Si los datos anteriores no logran ser localizados en el texto, se colocará,

entre paréntesis cuadrados, [s.l.] (sine loco, en latín: sin lugar).

En el caso que aparezca más de una ciudad o país, deberá consignarse sólo el primero.

1.1.6.2.- Editorial

Siempre se debe registrar la editorial responsable del texto, en su forma más abreviada, excluyendo palabras como: editorial, empresa editorial, compañía, sociedad anónima (S.A.), ediciones, etc.

Ejemplo:

Editorial Universitaria .......... Universitaria Ediciones Paulinas .......... Paulinas Castilla Hermanos .......... Castilla Empresa Editorial Luz .......... Luz Editorial Ariel S.A. .......... Ariel

Cuando no aparece la editorial, se colocará entre paréntesis cuadrados, la abreviatura [s.n.] (sine nomine, en latín: sin nombre)

En el caso que aparezca más de una editorial, deberá consignarse la más destacada. Si todas aparecen de igual forma, se colocará sólo la primera.

1.2.- Capítulo específico en un libro de compilación. Un libro de compilación es aquel que reúne trabajos de distintos autores en torno a un tema en común, por lo tanto, si requiero hacer referencia a él, comenzaré el registro con los datos de capítulo (artículo o parte) utilizado, y luego, continuaré con los datos del libro completo. La mayoría de estos libros, al tener muchos autores, aparece publicado bajo la responsabilidad de un editor o compilador (o más de uno). ESTRUCTURA BÁSICA apellido del autor del artículo, capítulo o parte del libro inicial del nombre del autor del capítulo, artículo o parte del libro título del artículo, capítulo o parte del libro año de publicación

Lynch, A. (2000). Estrategias para desarrollar la inteligencia emocional en niños. En: J. Padrino (Ed.), Avances en psicología de la inteligencia humana (pp.100 - 120). Madrid: Grijalbo. intervalo de ciudad de editorial hojas que publicación ocupa el capítulo palabra que conecta datos del editor título del libro completo, en cursiva o subrayado, nunca entre comillas datos del capítulo o compilador (Comp.) utilizado con el según corresponda y sólo si hay. libro completo

Para casos especiales (más de un autor, más de una editorial o ciudad) se aplicarán las reglas mencionadas anteriormente.

2.- Artículo de diario ESTRUCTURA BÁSICA autor del título del nombre del diario artículo artículo escrito en cursiva

Artaza, J. (1995, abril 13). Juventud y vocación. El Mercurio, p.A1. fecha de publicación páginas y/o cuerpo del diario donde aparece el artículo

OBSERVACIONES

Si no hay autor, el título lo reemplaza. El temor en los niños. (2002, enero 19). La Tercera, p.14

Si las páginas fueran discontinuas, se separan con una coma. Ej. pp.14,25.

Si se trata de una carta al director de un periódico, se coloca la expresión Carta al director, después del título, entre paréntesis cuadrados.

Argentina desde adentro [Carta al director]. (2002, enero 19). La Segunda, p.2.

Para casos especiales (más de un autor, más de una editorial o ciudad, etc.) se aplicarán las reglas mencionadas con anterioridad.

3.- Artículo de revista u otra publicación periódica ESTRUCTURA BÁSICA autor del año de título del artículo título de la revista artículo publicación (en negrita o cursiva)

Sprey, J. (1988). Estrategias en salud reproductiva. Revista de la Sociedad Chilena de Ginecología, 2(12), 38-45. volumen nº de la revista intervalo de hojas que ocupa el artículo

OBSERVACIONES

Para casos especiales del autor del artículo o año de publicación, se ocuparán indicaciones anteriores.

El título del artículo se escribe con letra normal y el de la revista con cursiva

o negrita.

El número de volumen, en algunas publicaciones llamado AÑO, corresponde al tiempo que lleva editándose la revista. Si este dato no figura, se coloca sólo el número de la revista, sin paréntesis.

Merino, A. (2002). Las delicias de abuelear. Hacer Familia, 87, 24-28. nº de la revista intervalo de hojas que ocupa el artículo

Cuando la revista no tiene número, sino que sólo se expresa un mes, una

estación del año, o es una publicación especial, se coloca este dato en cursiva.

Alarcón, J. (2006). Una vida entre libros. Patrimonio cultural, otoño, 16-17.

Castro, R. (2004). La nueva cocina en Chile. Paula, Paula cocina, 20-21.

4.- Enciclopedia 4.1.- Artículo, tema o concepto de enciclopedia sin autor. ESTRUCTURA BÁSICA artículo, tema o año de publicación nombre de la enciclopedia intervalo de hojas concepto buscado en negrita o cursiva ocupadas

conector necesario volumen utilizado en letra normal

Antropología (1992). En Enciclopedia Hispánica (Vol. 1, pp. 379-381). Barcelona: Espasa-Calpe. lugar de publicación editorial

4.2.- Artículo, tema o concepto de enciclopedia con autor. ESTRUCTURA BÁSICA autor del año de título del artículo, tema o concepto buscado artículo, publicación tema o concepto nombre de la enciclopedia volumen utilizado intervalo de buscado hojas ocupadas

Begman, P. (1993). Relatividad. En Enciclopedia Hispánica (Vol.15, pp.501-508). Madrid: Enciclopedia Hispánica. lugar de publicación editorial

4.3.- Enciclopedia, utilizando uno o más volúmenes.

A veces, la investigación exige la revisión de gran parte de una enciclopedia, ya sea de un volumen completo, varios, o la obra en su totalidad. En estos casos, aunque no se haya leído por completo el volumen, la referencia se realizará de manera más general.

ESTRUCTURA BÁSICA autor o editor título de la enciclopedia lugar de publicación de la enciclopedia en negrita o cursiva

Cabanne, P. (1993). Hombre, Creación y Arte (Vols. 1-5). Barcelona: Vergara.

año de publicación volúmenes utilizados editorial

OBSERVACIONES

Si no hay autor, el título lo reemplaza.

En muchos casos, las enciclopedias se realizan por un equipo editorial. Por esto, se deberá poner al editor principal como autor, con la sigla Ed entre paréntesis. Si es un equipo editorial extenso, se pone sólo al editor principal, seguido por la expresión et al.

Sadie, S. (Ed.). (1980). Enciclopedia de la Música.... Stefan, D. et al. (2000). Gran Enciclopedia de la Educación...

5.- Diccionario ESTRUCTURA BÁSICA autor o editor de la obra año de publicación título del diccionario nº de edición

Real Academia Española (1992). Diccionario de la Lengua Española (21ª ed.). Madrid: Espasa-Calpe.

lugar de publicación editorial

Para casos especiales, en relación a autor, editorial o ciudad, se aplicarán las reglas mencionadas anteriormente.

6.- Internet Debido a que no existe control sobre cómo se sube información a Internet, APA recomienda citar los documentos electrónicos siguiendo el mismo formato de los impresos: autor, fecha, título y datos de edición. A continuación, se agregarán datos relativos a la recuperación del documento: fecha de consulta y dirección electrónica. Aquí se darán ejemplos de los documentos más usados en Internet. 6.1 Artículos de revistas 6.1.1 Artículo que es duplicado de una versión impresa de una revista ESTRUCTURA BÁSICA autor del documento año de publicación título del documento

Maller, S. (2001). El rol de la comunidad en desórdenes psicológicos [versión electrónica]. Revista de investigaciones psicológicas y educativas, 61, 793-817.

expresión que especifica título de la revista en negrita o cursiva nº de la revista el formato de la revista intervalo de hojas que ocupa el artículo

Observaciones

Son las mismas que en el caso de una revista impresa.

6.1.2 Artículo que sólo aparece en una revista de Internet ESTRUCTURA BÁSICA autor del documento año de publicación título del documento título de la revista en negrita o cursiva nº de la revista Biglan, A. (2001, enero 15). La adolescencia normal. Revista psicológica, 5, artículo 2. Recuperado el 23 de enero, 2002, de http://journals.apa.org/prevention/volume 5/pre0050002a.html

dirección electrónica del documento

Observaciones

Idealmente, la dirección electrónica del documento debe quedar al comienzo de una línea, para facilitar su lectura. 6.2 Documentos en línea 6.2.1 Documento sin autor ESTRUCTURA BÁSICA título del documento (en cursiva o negrita) fecha de publicación en la web fecha de consulta si no aparece colocar (s.f.)

Tecnología aplicada a la educación. (1987, marzo). Recuperado el 12 de agosto de 1998, de http://www.educar.cl/artic/educ/tecnol4.htm

dirección electrónica

6.2.2 Documento con autor personal o institucional ESTRUCTURA BÁSICA

autor del documento fecha de publicación en la web si no aparece colocar (s.f.) título del documento (en cursiva o negrita)

Kaiser, S. (2002, mayo). Protección de la flora y fauna en la zona austral. Recuperado el 5 de octubre de 2003, de http://codeff.cl/investig/kaiser.htm fecha de consulta dirección electrónica autor del documento fecha de publicación en la web si no aparece colocar (s.f.) título del documento (en cursiva o negrita)

Organización Panamericana de la Salud. (2005, julio). Manejo de la gripe aviar en América Latina. Recuperado el 10 de noviembre de 2005, de http://www.ops.org/latinamer/doc/gaviar6/pol.htm fecha de consulta dirección electrónica

6.2.3 Documento que es un artículo, capítulo o sección de una obra completa ESTRUCTURA BÁSICA autor del documento fecha de publicación en la web si no aparece colocar (s.f.) título de la obra completa título del artículo, capítulo o sección

Borges, J.L. (2005, agosto). Acerca de mis cuentos. En Opiniones y consejos de los maestros sobre el arte de narrar. Recuperado el 11 de enero de 2000, de http://www.ciudadseva.com/textos/teria/opin/borges2.htm fecha de consulta dirección electrónica 6.2.4 Documento disponible en el sitio web del programa o departamento de una universidad ESTRUCTURA BÁSICA autor del documento fecha de publicación en la web si no aparece colocar (s.f.) fecha de consulta título del documento

Glasnovic, J. (s.f.). Apuntes: daño hepático por alcohol. Recuperado el 4 de septiembre de 2002, del sitio web del Departamento de Gastroenterología de la Pontificia Universidad Católica de Chile: http://escuela.med.puc.cl/depto/gastro/apunt1.html identificación del sitio web de la universidad correspondiente dirección electrónica

6.2.5 Posteo en un blog

ESTRUCTURA BÁSICA autor del posteo fecha de publicación en la web si no aparece colocar (s.f.) frase entre corchetes título del posteo

González, M. (2014, diciembre 9). La sed infinita [Mensaje en un blog]. Recuperado de http://www.midiabetes.cl/blog/ dirección electrónica 6.2.6 Mensaje de foro o grupo de discusión ESTRUCTURA BÁSICA autor del posteo fecha de publicación en la web si no aparece colocar (s.f.) título del posteo

Rentería, F. (2014, diciembre 12). ¿Por qué mi Chevrolet S10 no inyecta gasolina? [Mensaje en Foro]. Recuperado de http://mecanica.yoreparo.com/mecanica_automotriz/index.html dirección electrónica frase entre corchetes

6.2.7 Video de Youtube autor del video o quién lo publica fecha de publicación en la web si no aparece colocar (s.f.) frase entre corchetes título del video

31 Minutos. (2014, octubre 4). Mi mamá me lo teje todo, con Lino y Lana. [Archivo de video]. Recuperado de http://www.youtube.com/watch?v=P57PbhjNQXo dirección electrónica

7.- Programa de radio, TV o película ESTRUCTURA BÁSICA nombre y función del o los responsables del programa nombre del programa (en negrita o cursiva) fecha de emisión del programa

Lamadrid, A. (Entrevistador). (9 de abril de 2004). Humanamente hablando: Benjamín Vicuña. [Programa semanal de entrevista]. Santiago: Megavisión. definición de la naturaleza del programa ciudad canal de emisión

Paulsen, F. (Locutor). (20 de mayo de 2006). Palabras sacan palabras. [Programa radial]. Santiago: Concierto F.M. Scorsese, M. (Productor) y Lonergan, K. (Escritor/Director). (2000). You can count on me. [Película]. Estados Unidos: Paramount Pictures. Observaciones

Si la referencia al programa no está dirigida a un capítulo en particular, deberá sólo colocar el año.

Las funciones de los principales responsables pueden ser: conductor,

productor, moderador, director, guionista, etc.

Fuentes Consultadas

American Psychological Association. (2010). Manual de publicaciones de la American Psychological Association. 3ª ed. [traducción de la 6ª ed. del Manual of the American Psychological Association]. México: El Manual Moderno.

APA Style Blog (1 de abril 2014). [Mensaje en un blog]. Recuperado de http://blog.apastyle.org/apastyle/social-media/

Centro de Recursos para la Escritura Académica del Tecnológico de Monterrey. (n.d.) Breve historia de la American Psychological Association (APA). Recuperado el 10 de diciembre de 2014, de http://sitios.ruv.itesm.mx/portales/crea/identificar/como/historiadelestiloAPA.htm López, O. (2012, noviembre 3). Normas APA con ejemplos. [Mensaje en un blog]. Recuperado de http://ctaactividades.blogspot.com/