SP

10.

106.

5.0/

10.1

4

Cilindros hidráulicos en el sector de la energía hidráulica

2

SP

10.

106.

5.0/

10.1

4

HY

DA

C C

hina

HY

DA

C S

uiza

HY

DR

OP

OW

ER

US

AH

YD

AC

Indi

aH

YC

OM

Paí

ses

Baj

osK

RA

EFT

Sys

tem

tech

nik

HY

DA

C N

orue

gaC

entra

l HY

DR

OS

AA

R

El socio competente para cilindros hidráulicos en el sector de la energía hidráulicaHYDAC es, con más de 7500 trabajadores en todo el mundo, una de las empresas líderes en técnica de fluidos, hidráulica, técnica de procesos y electrónica.

El amplio programa de productos y la competencia en el área del desarrollo, producción, venta y servicio técnico permiten resolver en todo el mundo las más diversas tareas para las centrales hidroeléctricas. Los certificados de calidad y medio ambiente ISO 9001/2000 e ISO 14001documentan la excelente calidady el uso responsable de nuestros recursos.

Global y, sin embargo, localCon 48 sedes en el extranjero y más de 500 distribuidores y centros de servicio, HYDAC está presente en todo el mundo como un socio de confianza.

Paquete de soluciones. Un proveedor. Un contacto.Dondequiera que nos necesite, estaremos disponibles para ayudarle a encontrar la mejor solución. Para cualquier aplicación: desde el componente hasta el sistema completo.

Especificaciones y homologaciones a escala mundial.

4

SP

10.

106.

5.0/

10.1

4

Cilindros hidráulicos en el sector de la energía hidráulica.Hoy en día, las centrales hidroeléctricas contribuyen a una parte decisiva del abastecimiento energético sostenible en el mundo. Hydac/Hydrosaar contribuye de manera decisiva a que la energía hidráulica se aproveche de la mejor manera posible.Ya sea abriendo y cerrando puertas de pleamar y compuertas de entrada o regulando y protegiendo turbinas hidráulicas y generadores de manera eficiente, Hydac/Hydrosaar demuestra su competencia con cilindros hidráulicos y soluciones de servomotor en todos los sectores y a escala mundial.Gracias a nuestros conocimientos técnicos concebimos la solución de cilindros hidráulicos idónea para su aplicación, por ejemplo, mediante una técnica innovadora de medición de recorrido y revestimientos de superficie especiales para los vástagos de los cilindros. Nuestra ingeniería de cilindros, junto con cálculos de durabilidad de conformidad con las normas internacionales y las simulaciones FE, forman parte de nuestro estándar de construcción.Los cilindros hidráulicos y los servomotores de los sistemas hidráulicos modernos de la técnica de accionamiento de Hydac/Hydrosaar garantizan en gran medida la fiabilidad de funcionamiento y la densidad de potencia. La forma constructiva compacta de los cilindros y la posibilidad de manejarlos y controlarlos constituyen requisitos ideales para su uso en centrales hidroeléctricas.Nuestra oferta incluye: Presencia global y servicios en la tecnología de las centrales eléctricas, cubriendo todos los aspectos de la oleohidráulica, así como diseños específicos para cada proyecto que abarcan hasta el desarrollo de instalaciones hidráulicas específicas del cliente combinadas con soluciones hidráulicas en cumplimiento de las normas y regulaciones internacionales de las centrales hidráulicas: (Directiva sobre equipos a presión 97/23/CE, Directiva de máquinas 2006/42/CE, Normativa sobre estructuras hidráulicas de acero DIN 19704, Normativa sobre sistemas generales hidráulicos DIN 24346)

● Optimización de costes mediante soluciones de sistemas personalizadas ● un amplio programa de productos para el acondicionamiento y la supervisión del estado de los cilindros hidráulicos y los medios de servicio (agua, fluidos hidráulicos y lubricantes)

● Servicio completo para componentes hidráulicos y sistemas para: – ingeniería hidráulica y de la construcción metálica/ sistemas hidromecánicos: cilindros hidráulicos, bloques de válvulas/ manifolds, tuberías/instalaciones de tuberías, grupos hidráulicos/paquetes de energía hidráulica

– Turbinas hidráulicas: cilindros para el ajuste de rotores direccionales (álabes dirrecionales) y álabes de rotores, control de inyectores, etc.

– Generadores hidráulicos: cilindros de freno y elevación – Funciones secundarias en centrales eléctricas/BoP: cilindros con válvula de estrangulación, cilindros de limpieza de rejillas, etc.

Ingeniería hidráulica y de la construc-ción metálica: cilindros en la entrada

Compuerta de entradaCompuerta de segmentaciónLimpiador de rejillas

Desagüe de fondo

Compuerta de rebose

Compuerta de control de agua

Leyenda:AguaAceite de regulaciónAceite para cojinetes

Depósito de aceite de regulación

Depósito de aceite para cojinetes

Cojinete de apoyo/guía

Cojinete guía

Cojinete de apoyo

Rejilla

Filtro

Refrigerador

Servohidráulico

Servohidráulico (agua)

Ventilador

Hidrociclón

Tubo de aspiración / válvula mariposa

5

SP

10.

106.

5.0/

10.1

4Elemento de bloqueoCilindros para la abertura y cierre de elementos de bloqueo (válvula esféri-ca, válvula estranguladora, válvula mariposa)

Cilindro para compuerta de control de agua

Cilindros con bloqueo mecánico

6

SP

10.

106.

5.0/

10.1

4

GeneradorCilindros de freno para la elevación y el frenado del generador

Turbina - ServomotorDistribuidor

Ajuste de la aguja

Ajuste de los álabes direccionales

Regulación de presión

Ajuste de los álabes de los rotores

Ingeniería hidráulica y de la construcción metálica: cilindros en la salida

Compuerta de salida principal

Compuerta de deslizamiento

Compuerta de cubierta

Puerta en espolón de esclusa

Cilindros de freno estándarø 125, 160, 200, 250, 300mm

7

SP

10.

106.

5.0/

10.1

4

Servomotor ajuste de la agujaServomotor ajuste del anillo guía

Turbina - ServomotorDistribuidor

Ajuste de la aguja

Ajuste de los álabes direccionales

Regulación de presión

Ajuste de los álabes de los rotores

Servomotor ajuste de los álabes direccionales

Código del tipo

HC - T – XXX/XXX – XXXX – 0 – XXX – V

Cilindros HYDAC T = Turbina G = Generador HM = Sistema hidromecánico MIV = Main Inlet valve

Diámetro del pistón/la vara XXX/XXX = mm

Carrera XXXX = mm

Amortiguación de posiciones finales 0 = without dampening system 1 = with dampening system 2 = piston side 3 = rod side

Presión de servicio XXX = bar

Piezas de montaje V = locking system W = stroke measuring system A = others

Servomotor regulación de presión

• Procesos de galvanización

• Procesos de metalización con llama

• Revestimiento

• Metalización con llama de alta velocidad

• Procesos de soldadura

3

SP

10.

106.

5.0/

10.1

4

Revisión general y mante-nimiento: en todo el mundoMantenimiento y revisión general de cilindrosReparación y revisión general de cilindros de todos los tipos y fabricantes

Llevamos a cabo diversas tareas de reparación en cilindros, lo que permite aumentar la vida útil de los mismos. En caso necesario, se instalan sistemas de medición de recorrido o bloques de válvulas. Todos los cilindros pasan por un exhaustivo examen de calidad y cumplen, por tanto, con los más altos estándares de calidad.

Cilindros antes de la reparación

Tras finalizar la revisión

Dispositivo de desmontaje de cilindros

Diversos procesos de tratamiento de superficies

Central HYDACSociedades HYDACSocios de ventas y servicio de atención al cliente HYDAC

SP

10.

106.

5.0/

10.1

4

Presencia global. Competencia local. www.hydac.com

Industriegebiet 66280 Sulzbach/Saar Germany

Tel.: +49 6897 509-9700 Fax: +49 6897 509-9791

Correo electrónico: info@hydro-saar.de Internet: www.hydac.com

Contacto HYDAC INTERNATIONAL

GMBH