cilindros compactos de serie cadp doble pistón y antigiro · 2015. 10. 28. · cilindros de doble...

Ø A B C � E � G H I J K L M � ��

12 � � 44 � 2.M4 � 19 4 � 9 20 �� 9 � 20 � 9 �� 10 9 30 �� 1020 � � � 23 � �� 12 12 30 �� 10 �� 30 �� 14 �� 12 12 30 �� 12 �� 32 �� 44 � 14 30 �� 9

1.2.3.0

Ø

12 �� 20 �� 32 ��

Ø12 a Ø16

Ø20 a Ø32

Cilindros compactos de doble pistón y antigiro Serie CADP

Cilindros compactos de doble pistón con guías de alta precisión con bujes, doble efecto con imán� ��!�"#$%��$�&#�'()�*&#�"#+�#�-�+�(/5��"*�� 5*��6�10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 70 y 75 ��*��6�10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 70, 75, 80, 90 y 100 ��7�"�#-�!+�(*-�&�7�!+)!-�"*�*-8�%!�$�)!+�su combinación obteniendo guiados en más de un eje:!��%;<�+*�� Aluminio, guías de acero inox, guarniciones &!��=>

Ø �� R RA RB S T TT V W (pasante)Z Carrera (mm)

ZZ��*�� *� � ��*�� 90 a 100

12 10 �� 30 � - �� 2.M4 30 40 � - - �� 10 �� - �� 20 �� 30 40 � � � 94� ��FN� � 9 �� 13 9 �� 30 40 � � � �32 19 ��FN� 10 �� 20 � �� 40 � �� 112

NUEVO

Tipo ...............................

Temperatura ..................�(/�&# ............................Presión de trabajo .........Carreras ........................

Montajes .......................

Interruptor magnético ....Materiales .....................

Carrera (mm)

Car

ga la

tera

l adm

isib

le (N

)

��

Ø12 a Ø16

11

1.2.3.1

Ø

12 �� 20 �� 32 ��

Ø A B B1 B2 C C1 � �� E E1 � G H K K1 L L1 M MM �

12 � � 13 13 40 � M4 M4X9 �� 14 22 �� 39 29 ��O� � O� 23 � 30 42 22 � � O � � � � � 10 43 31 � O� � O� 2420 � � � 19 � � � � O� � � 30 FN� �� 10 �� O� �O� �� 42 21 21 � 32 � �O �� FN� � 10 �� O� �O� 3432 � � �� O� � 30 �� FN� 112 12 �� O ��O 42

Cilindros compactos de simple pistón y antigiro Serie CASP

Tipo ...............................

Temperatura ..................�(/�&# ............................Presión de trabajo .........Carreras ........................

Montajes .......................


Cilindros compactos de simple pistón con guías de alta precisión con bujes, doble efecto con imán� ��!�"#$%��$�&#�'()�*&#�"#+�#�-�+�(/5��"*�1....10 bar��6�10, 20, 30, 40, 50, 75 y 100�� 6�20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175 y 200��6�25, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175 y 200��7�"�#-�!+�(*-�&�7�!+)!-�"*�*-8�%!�$�)!+�su combinación obteniendo guiados en más de un eje:!��%;<�+*�� Aluminio, guías de acero inox, guarniciones &!��=>

NUEVO

Presión de trabajo (Mpa)

Ø � �� P P1 � � S T T1 T2 V W X YL2 Carrera (mm)

10 20 � ��*� � � �*�� *��12 20 Ø4.3 �� 2 � 12 12 11 �� 0 0 - 0 � - 22 Ø4.3 �� 10 � 2 � 11 13 11 � 10 23 0 0 - 0 21 -20 19 � �� 12 10 2 � 11 14 12 23 � �� - 0 - 0 14 31� 22 �� 12 2 � 12 �� 11 �� 24 - 0 - 0 14 3132 22 �� 20 2 100 12 � � � 31 - - 20 20 20 42

Car

ga la

tera

l adm

isib

le (N

)

� ��

1.4.1.1

Serie C16Cilindros compactos

Tipo ...............................

��;$!)�#- .....................

Temperatura ambiente ..Q!$%!�*)/�*�U/�&# ........�(/�&# ............................Presión de trabajo .........Materiales .....................

Cilindros neumáticos compactos de simple efecto, doble efecto, doble vástago[�$%(!�!7!")#\��*��$$�#5(!�!7!")#\��*��$$��;��Aire comprimido filtrado y lubricado�� 5*�� %-��Tapas de aluminio, tubo de acero inoxidable (Ø 12 a 50 mm), tubo de acero SAE 1040 (Ø 63 a 100 mm), vástago de acero inoxidable AISI 304 (Ø 12 y 20 mm), vástago de acero cromado (Ø 32 a 100 mm), pistón de aluminio, sellos de NBR

Cilindros de doble efecto

Cilindros de simple efecto

Ø Simple vástago carrera 5

Simple vástago carrera 10




12 �� 0.003.120.010 �� - -20 �� - -32 �� - �� 0.009.120.010 - 0.009.120.020 �� 0.010.120.010 - 0.010.120.020 ��

Ø Doble vástago carrera 5

Doble vástago carrera 10



20 �� - -32 �� - - � �� 0.009.190.010 0.009.190.020 -� �� 0.010.190.010 0.010.190.020 ��

Ø Simple vástago carrera 5





Simple vástago carrera máx.

20 �� - - -32 �� - - �� - �� -

100 ��

Ø Doble vástago carrera 5






20 �� - - - -32 �� - - - - � �� 0.009.320.010 0.009.320.020 - - -� �� 0.010.320.010 0.010.320.020 - 0.010.320.030 -�� 0.011.320.010 0.011.320.020 �� - -

100 �� 0.012.320.010 0.012.320.020 - 0.012.320.030 ��

mmmple efecto

Simmmple vástago carcc rerrra 5

Simple v v vástago carrera 10


Simpleee v váv stagocacarca rera 2a 2a 220

Simmmple vástacarrera 25

�� 000.003.120.010110 �� --- -�� - -�� - �� 0.0.00. 0909.09 12000.01.01.01000 - 0.00.00 0909.09 1200202 .020 �� 0.0.0.010.11 1120112 .010 - 0.00.00.010..11201 .020 ��


DobDobDoo lele vásvástagtagoo carrera 10

DobDoblele vásvástagtagoo carrera 20

Doble vástagocarrera 25

�� - -�� -- -�� 0.00.00.00 09.09.09.19090.01.0010 0.00 00900000 .19919190.00.00.00202020 --�� 0.010.190.010 0.010.190.020 ��

11

1.4.1.2

Ø 12 Ø 20...100 Ø 20...100

Ø ØA ØB C E ØG H Ø I ØJ L � ØR

20 � �� 34 40 � �� 32 19 29 �� 32 12 �� 10 �� 29 42 F�N�] � 20 �� 9 �� 29 41 F�N�]� 20 �� 9 �� 100 � �� 29 41 F�N�]�� 12 104 120 24 �� 102 39 � F�N�]100 �� 12 �� 24 �� 39 � F�N�]

Ø ØB CK M M1 M2 �� 1

20 0.005.000.026 �� 22 14 � 11 32 0.007.000.026 �� 29 19 11 14 � � 0.009.000.026 �� 41 � 13 22 12� 0.009.000.026 �� 41 � 13 22 12�� 0.011.000.026 �� 19,2 41 21 � 20100 0.011.000.026 �� 19,2 41 21 � 20

Ø CK1 P P1 � �1 �2 �3 �4

20 0.005.000.027 �� 34 3 19 13 4 �� 32 0.007.000.027 �� 0.009.000.027 � �� 34 22 � 12 �� 0.010.000.027 � �� 34 22 � 12 �� 0.011.000.027 19,2 104 10 � 33 10 20 ��

100 0.012.000.027 19,2 �� 10 � 33 10 20 ��

Ø ØAB AT A AU E L B AH

20 0.005.000.041 �� 0,9 14 �� 12 12 �32 0.007.000.041 � �� 12 �� 20 � � 0.009.000.041 � �� 22 � � 20 30 � � 0.010.000.041 �� 19 � 24 �� 44�� 0.011.000.041 �� 34 22 90 � �� 100 0.012.000.041 �� 40 �� 110 32 � �

Cilindros compactos Serie C16

Horquilla para vástago

Montaje basculante trasero

doble vástago

Ø Kits de reparación

12 0.003.000.10820 0.005.000.10832 0.007.000.108 � 0.009.000.108� 0.010.000.108�� 0.011.000.108

100 0.012.000.108

Montaje con pies (par)

ØBBB C E ØG H Ø I ØJ L � ØR

�� 34 40 � �� 32 19 29 �� 10 �� 29 42 F F�F N�]N�N�]� � �� 999 �� 29 4111 F F F�N�]�N�� 9 �� 100100100 � � �� 29 4441 F�F�F�F N�]N�]N�� 12 12 12 1104 11120 220 220 2444 �� 102 39 � F � F� N�N�]�]�]�� 1211 �� 242424 �� 39999 �� F�NN�]��

ØAB AT A AU EAU E L B AL B AHHHH

�� 0,9 14 �� 12 12 � � �� 121212 �� 20020 � � � � �� 22222 � � � �� 20 320 320 30000 � � � �� 1919199 �� 2224 �� 444444�� 34 22 90 � �� 40 �� 110 32 � �

ØØØØØ

122032 ��100

eese (par)

Ø32 a Ø100

Ø12 a Ø25

1.4.3.1

Serie CC10Cilindros compactos

Tipo ...............................

Temperatura ..................�(/�&# ............................Presión de trabajo .........Ejecuciones ..................

Carreras ........................


��(�+&�#-�"#$%*")#-�%!�'(*&#-�&!�-�$%(!�_�doble efecto con imán� ��Aire comprimido filtrado y lubricado��5*�� %-��[�$%(!�!7!")#\�`*-)*�� &#5(!�!7!")#\�`*-)*��*��6��$$��*�� 6�`*-)*� �$$��*��6�`*-)*��$$:!��%;<�+*�� $#&!(#�>Q�>Qh�Tapas de aluminio, tubo de aluminio anodizado duro, vástago acero cromado [�k��%�-)q+�&!�(*)q+��-!((#-�&!��=>

Cilindros de doble efecto

Cilindros de simple efecto

Al ordenar, reemplazar los guiones de los códigos por el valor de la carrera expresado en mm, con ceros a la izquierda si fuera menor a tres dígitos.Ej.: un cilindro 0.023.120.--- con carrera 20 mm debe solicitarse 0.023.120.020

NUEVO

ØResorte delantero vástago hembra

Resorte trasero vástago hembra

Resorte delantero vástago macho

Resorte trasero vástago macho

12 0.023.120.--- 0.023.620.--- 0.023.630.--- 0.023.670.--- 0.024.120.--- 0.024.620.--- 0.024.630.--- 0.024.670.---20 0.025.120.--- 0.025.620.--- 0.025.630.--- 0.025.670.---� 0.026.120.--- 0.026.620.--- 0.026.630.--- 0.026.670.---32 0.027.120.--- 0.027.620.--- 0.027.630.--- 0.027.670.---40 0.028.120.--- 0.028.620.--- 0.028.630.--- 0.028.670.--- � 0.029.120.--- 0.029.620.--- 0.029.630.--- 0.029.670.---

Ø

Vástago hembra Vástago macho

12 0.023.150.--- 0.023.640.--- 0.024.150.--- 0.024.640.---20 0.025.150.--- 0.025.640.---� 0.026.150.--- 0.026.640.---32 0.027.150.--- 0.027.640.---40 0.028.150.--- 0.028.640.--- � 0.029.150.--- 0.029.640.---� 0.030.150.--- 0.030.640.---�� 0.031.150.--- 0.031.640.---

100 0.032.150.--- 0.032.640.---

Ø A B+carrera �� E � H C G ØI J K L M �� P � S U V W Z

12 �� 32 � M3 � �� - - �� 22 �� 11 � � �� 14 34 �� M4 � �� - - �� 10 �� 29 12 � 20 � �� 10 �� - - � �� 14 �� 12 � � � 12 �� - - 10 40 � �� 11 �� 40 �� 32 40 33 � �� 13 �� 14 � 34 � �� N� �� - - � �� 40 �� 13 �� 14 � 40 � �� N� 11 - - � �� 20 � �� M10 �� N� �� - - 22 �� 20 �� M10 �� 103 � � � � 9 �� N� - - 22 �� 21 �� 132 22 10 �� 11 �� N� - - � � � �� 100 � � 30 � 13 M20 �� 12 94 11 �� N� 23 - - � � � ��

Ø32Ø32Ø3232 a a a Ø10Ø10Ø1000

Ø12 a Ø25

bble efecto

mmmple efecto

Resorte trarasra erooo vástago hemmmbm ra

Resorte delantero vásvásvásásá ttagt o m hachho


0.023.620.----- 0-- .02.020 3.63330.--- 0.00023.22 670.---0.024.620.--- 0- 0- 0.022244.64 303030.--- 0 00.00 02424.24 670.---0.025.620.--- 0.0.020 5.65.6.630.30.----- 0.025.670.---0.026.620.--- 0.02226.663030.30 ----- 0.00 26.670.---0.027.620.--- 00.02. 7.7.67 30.0.0.----- 0.027.670.---0.028.620.--- 0.0202028.66630.3 --------- 0 00 00.00 028282828.670670670670 ------.------0.029.620.--- 0.02229.69 3030.30 ---- 0 00 00.0292929.670670670 ----.-----

VVástago macho

11

1.4.4.1

Ø12...25 Ø 32...100

Ø A B �� ØG H H4 I K L L3 P S ØT W (*)

12 29 30 M3 3,3 M4 �� 4 � �� 29 30 � M4 3,3 M4 �� 4 10 20 �� 20 � �� 10 � 4,2 � �� 22 9 �� 4 12 22 �� 40 42 10 � 4,2 � �� 9 �� 4 12 22 �� 32 � �� 12 � �� 9 FN�] �� 14 32 10 � 4 14 22 �� 40 � �� 12 � �� 9 FN�] � � 14 42 10 � 4 14 22 �� 11 FN�] � � 14 � 13 � 4 24 �� 91 �� M10 11 FN�] � 14 � 13 �� 4 24 �� 111 20 M10 � �� M10 14 FN�] �� 4 20 32 ��

100 �� 133 � M12 � �� M10 14 FN�] � 19 103 22 �� 4 24 40 �� 10

Tipo ...............................

Versiones ......................

�#�$* ...........................Temperaturas ................�(/�&# ............................Presión de trabajo .........Carreras ........................Interruptor magnético ....Materiales .....................


Cilindros compactos Serie CP10Simple efecto

��(�+&�#-� +!/$;)�"#-� "#$%*")#-� %!�'(*&#-�de simple efecto con imán incorporado en el pistónResorte delantero o trasero, vástago rosca hembra o macho}�~Q�h�>}�hN��!�"#$%��$�&#�'()�*&# (con o sin lubricación)��5*�� %-��Ver tabla (otras carreras consultar):!��%;<�+*�� $#&!(#��[�Q/5#�&!�*(/$�+�#�%!�'(*&#�*+#&��*&#�&/�#��;-)*<#�&!�*"!�#��+#��&*5(!��*�� vástago de acero cromado duro (Ø32 a 100), tapas de aluminio, sellos de poliuretano

ØResorte delantero vástago hembra

Resorte trasero vástago hembra

Resorte delantero vástago macho


12 0.063.120.--- �� 0.064.120.--- �� 20 0.065.120.--- �� 0.066.120.--- �� 32 0.067.120.--- �� 40 0.068.120.--- �� 0.069.120.--- �� 0.070.120.--- �� 0.071.120.--- ��

100 0.072.120.--- ��

(*) Para cilindros con resorte trasero W es igual a W+carrera

Ø�/!��*�&!(��!-#�)!��

Carreras 10 20 �

12 5,1 9,1 - - - 6,5 8 9,3 10,7 12,120 6,6 7,2 7,9 8,5 9,2� 15 18,2 21,5 24,7 2832 18 21 24 27 3040 25 28 31 34 37,4 � 44 48,2 52,5 56,7 61� - 50 58 66 74�� - 83 93 103 115

100 - 140 160 179 198

gguiones de los códigos por el vallor dde lla ccon ceros a la izquierda si fuera menor a

-- con carrera 10 mm debe solicitarse

Resorte tttrrasero vástago hhhembraararara

Resorte delantero oo vásvásv tagtagtago mo mo machachachooo


��

��!!-#! �)!��

erasss

1.4.4.2

Ø12...25 Ø 32...100

Ø A B �� ØG H H4 I K L L3 P S ØT W

12 29 30 M3 3,3 M4 �� 4 � �� 29 30 � M4 3,3 M4 �� 4 10 20 �� 20 � �� 10 � 4,2 � �� 22 9 �� 4 12 22 �� 40 42 10 � 4,2 � �� 9 �� 4 12 22 �� 32 � �� 12 � �� 9 FN�] �� 14 32 10 � 4 14 22 �� 40 � �� 12 � �� 9 FN�] � � 14 42 10 � 4 14 22 �� 11 FN�] � � 14 � 13 � 4 24 �� 91 �� M10 11 FN�] � 14 � 13 �� 4 24 �� 111 20 M10 � �� M10 14 FN�] �� 4 20 32 ��

100 �� 133 � M12 � �� M10 14 FN�] � 19 103 22 �� 4 24 40 �� 10

Cilindros compactos Serie CP10Doble efecto

Al ordenar, reemplazar los guiones de los códigos por el valor de la carrera expresado en mm, con ceros a la izquierda si fuera menor a tres dígitos. Ej.: un cilindro 0.063.750.--- con carrera 10 mm debe solicitarse 0.063.750.010

��(�+&�#-�+!/$;)�"#-�"#$%*")#-�%!�'(*&#-�de doble efecto con o sin imán incorporado en el pistónVástago con rosca hembra o macho}�~Q�h�>}�h��!�"#$%��$�&#�'()�*&# (con o sin lubricación)��5*�� %-��Ver tabla (otras carreras consultar):!��%;<�+*�� $#&!(#��[�Q/5#�&!�*(/$�+�#�%!�'(*&#�*+#&��*&#�&/�#��;-)*<#�&!�*"!�#��+#��&*5(!��*�� vástago de acero cromado duro (Ø32 a 100), tapas de aluminio, sellos de poliuretano

Tipo ...............................

Versiones ......................�#�$* ...........................Temperaturas ................�(/�&# ............................Presión de trabajo .........Carreras ........................Interruptor magnético ....Materiales .....................

ØVástago hembra

Vástagomacho

Vástago hembracon imán

Vástago machocon imán

12 0.063.750.--- �� 0.063.150.--- �� 0.064.750.--- �� 0.064.150.--- ��20 0.065.750.--- �� 0.065.150.--- �� 0.066.750.--- �� 0.066.150.--- ��32 0.067.750.--- �� 0.067.150.--- ��40 0.068.750.--- �� 0.068.150.--- �� 0.069.750.--- �� 0.069.150.--- �� 0.070.750.--- �� 0.070.150.--- �� 0.071.750.--- �� 0.071.150.--- ��100 0.072.750.--- �� 0.072.150.--- ��

ØCarreras standard

Máx. 10 20 � 30 40 � � ��

12 200 20020 200� 20032 30040 300 � 300� 300�� 400100 400

gguiones de los códigos por ssado en mm, con ceros a la trtres dígitos.-- con carrera 10 mm debe

Vástagggoooomachhho

VáVáVástttag hho h bembbrararaconconcon im imimánánán


�� 0.00.00.063.63.63.150150150.--.. - �� 0.00.00.064.6 150050.--.--. -- �� 0.00.06565.65 155505 .--- �� 0.0.066.66.150150150.--.. - �� 0.00067.66 1501515 .----- �� 00.00 688.8 1505050.--. - � �� 0.00069.1501501 .--.----- �� 0.07070.7 1505050.----- �� 0.071...150150.-.--- � �� 0.072.1515150.--- � ��

Carreras standard

2020 � � 30 430 400 � � � ��

11

1.4.4.3

Ø �� ØG H LH LM ØM1 ØM2 ØMH ØMM S ØT W

12 � �� - M3 - 2,3 2,3 �� - � - 3,2 3,2 20 �� 20 10 � �� - � - �� 22 �� 10 � �� - � - �� 22 �� 32 12 FN�] �� - � - �� 22 �� 40 12 FN�] � � � - � - �� 22 �� FN�] � � 10 - FN�] - 24 �� FN�] � 10 - FN�] - 24 �� 20 FN�] 10 10 FN�] FN�] � � 32 �� 100 � FN�] � 12 12 FN�] FN�] �� 9 40 �� 10

Cilindros compactos Serie CP10Doble vástago

ØSimple efecto

vástago hembraSimple efecto

vástago macho

Simple efecto vástago hueco

hembra

Simple efecto vástago hueco

macho

Doble efecto vástago hembra

Doble efecto vástago macho

Doble efecto vástago hueco

hembra

Doble efecto vástago hueco

macho12 0.063.170.--- �� 0.063.190.--- �� 0.064.170.--- �� 0.064.190.--- �� 20 0.065.170.--- �� 0.065.190.--- �� 0.066.170.--- �� 0.066.190.--- �� 32 0.067.170.--- �� 0.067.190.--- �� 40 0.068.170.--- �� 0.068.190.--- �� 0.069.170.--- �� 0.069.190.--- �� 0.070.170.--- �� 0.070.190.--- �� 0.071.170.--- �� 0.071.190.--- �� 100 0.072.170.--- �� 0.072.190.--- ��

Al ordenar, reemplazar los guiones de los códigos por el valor de la carrera expresado en mm, con ceros a la izquierda si fuera menor a tres dígitos. Ej.: un cilindro 0.063.170.--- con carrera 10 mm debe solicitarse 0.063.170.010.A pedido, pueden proveerse cilindros combinando una rosca hembra y la otra macho en los �� posición de reposo del cilindro.

��(�+&�#-�+!/$;)�"#-�"#$%*")#-�%!�'(*&#-�de doble vástago con imán incorporado en el pistónSimple o doble efecto, vástago rosca hem-bra o macho, vástago hueco��!�"#$%��$�&#�'()�*&# (con o sin lubricación)��5*��[k��5*��k�Ver tablas en páginas 1.4.4.1 y 1.4.4.2Consultar por carreras máximas para vás-tago hueco:!��%;<�+*�� $#&!(#��[�Q/5#�&!�*(/$�+�#�%!�'(*&#�*+#&��*&#�&/�#��;-)*<#�&!�*"!�#��+#��&*5(!��*�� vástago de acero cromado duro (Ø32 a 100), tapas de aluminio, sellos de poliuretano

Tipo ...............................

Versiones ......................

Temperaturas ................�(/�&# ............................Presión de trabajo .........Carreras ........................


Simpleee efecto vástago o mo achhhho

SiSiSim llple ff efectectectc o vásvásvástagtagtago ho ho huecuecuecoo o

hemhembrabra

Simple efectovástago hueco

macho

Doble efectovástago hembraa

Doble efectovásvásvááv tagtagtago m hhacho

Dobvásta

he�� 0.063.19000.--- �� 0.064.19190191 .------- �� 0.0655.65 190090.----- �� 0.00.066.66.66.190190190.--.--- �� 0.06767.67 1901909090.------ �� 000.00 68.8.8 190190190.--- �� 0.00.00.06969.6 1919190.------ �� 0.0.00.07070.0 190090.--- �� 0.071...111901 .--- �� 0.072.190.--- ��

gguiones de los códigos por el valor de la carrera expresado en mm,fufuera menor a tres dígitos. Ej.: un cilindro 0.063.170.--- con carrera 663.170.010..ee cilindros cococombimbimbinannannando do do unaunaunauna rororoscascasca hehembrmbrmbra ya ya la lala o ot o raa a macmacmacm hohho ho en en en e losloslos �� drdd o.

1.4.4.4

Ø16...25 Ø 32...100

Ø A B �� ØG H H4 I I4 ~� L L3 P S1 W

12 29 30 3,3 M4 �� M3 3 � �� 14 9,9 �� 4 � �� 29 30 3,3 M4 �� M3 3 � �� 14 9,9 �� 4 10 �� 20 � �� 4,2 � �� M4 4 � �� 22 � 12 �� 4 12 � �� 40 42 4,2 � �� 22 � �� 4 12 � � 32 � �� 9 � FN�] �� 14 32 �� 4 14 10 40 � �� 9 � FN�] � � 14 42 33 23,3 � 4 14 10 � � � �� 11 � FN�] � � 14 � 42 �� 4 12 �� 91 � �� M10 11 � FN�] � 14 � � � �� 4 12 �� 111 � �� M10 14 �� FN�] �� 4 20 14 �100 �� 133 � �� M10 14 M10 10 FN�] � 19 103 �� 4 24 14 10

Cilindros compactos Serie CP10con guía antigiro

��(�+&�#-�+!/$;)�"#-�"#$%*")#-�%!�'(*&#-�de doble efecto con imán incorporado en el pistón y guía antigiroStandard o con ambas alimentaciones en tapa trasera��!�"#$%��$�&#�'()�*&# (con o sin lubricación)��5*�� %-��Ver página 1.4.4.2:!��%;<�+*�� $#&!(#��[�Q/5#�&!�*(/$�+�#�%!�'(*&#�*+#&��*&#�&/�#��;-)*<#�&!�*"!�#��+#��&*5(!��*�� vástago de acero cromado duro (Ø32 a 100), tapas de aluminio, sellos de poliuretano

Tipo ...............................

Versiones ......................

Temperaturas ................�(/�&# ............................Presión de trabajo .........Carreras ........................Interruptor magnético ....Materiales .....................

Al ordenar, reemplazar los guiones de los códigos por el valor de la carrera expresado en mm, con ceros a la izquierda si fuera menor a tres dígitos. Ej.: un cilindro 0.063.320.--- con carrera 10 mm debe solicitarse 0.063.320.010

Ø

Con alim. trasera

12 0.063.320.--- - 0.064.320.--- -20 0.065.320.--- -� 0.066.320.--- -32 0.067.320.--- �� 40 0.068.320.--- �� 0.069.320.--- �� 0.070.320.--- �� 0.071.320.--- �� 100 0.072.320.--- ��

gguiones de los códigos por sas do en mm, con ceros a la ttres dígitos. EEEj.:j.j. ununn ci cc lindroddrr110 mm debebebe sosoliclicl itaitatarserserse

CCCon alim.m.m. tr traseaseaserarara

--------

��

11

��

Ø �� ØG K L3 P S ØT W X H2 H3 H4

� 10 � 22 � 9 4 12 22 ��O�� 4 �� 14340 �� 13 4 24 ��O�� 20 M10 � 42 FN�] � 4 20 32 �O� ��

100 � M12 � FN�] 22 4 24 40 ��O� ��

Cilindros compactos Serie CP10Tándem

Ø2 etapas

vástago hembra2 etapas

vástago macho3 etapas


vástago macho4 etapas


vástago macho� �� 40 �� 100 ��

Al ordenar, reemplazar los guiones de los códigos por el valor de la carrera expresado en mm, con ceros a la izquierda si fuera menor a tres dígitos. Ej.: un cilindro 0.066.350.--- con carrera 10 mm debe solicitarse 0.066.350.010.

��(�+&�#-�+!/$;)�"#-�"#$%*")#-�%!�'(*&#-�de doble efecto con imán incorporado en el pistón en ejecución tándem, para aumentar la fuerza a igual diámetroCon dos, tres o cuatro etapas, rosca hembra o macho en el vástago��!�"#$%��$�&#�'()�*&# (con o sin lubricación)�� 5*�� %-��;�� $$:!��%;<�+*�� $#&!(#��[�Q/5#�&!�*(/$�+�#�%!�'(*&#�*+#&��*&#�&/�#��;-)*<#�&!�*"!�#��+#��&*5(!�� ;-)*<#�de acero cromado duro (Ø40 a 100), tapas de aluminio, sellos de poliuretano

Tipo ...............................

Versiones ......................

Temperaturas ................�(/�&# ............................Presión de trabajo .........Carreras ........................Interruptor magnético ....Materiales .....................

H2 = 2 etapasH3 = 3 etapasH4 = 4 etapas

bbra2 etapas

vásssstagtagtagta o mo moo achachachooo3 etapas


vástago machooo44 e4 tapas

vásvásvá tago hembr��

s s guiones de los códóódigoos ps por or or el valvv or de la carrera expresado oo en en en mm,mm,mmm con n cn eros a la izquierda si f------ con carrera 10 mmmm deeebe b sososolo iciiiitartartararsesese se 0 00 00.00 066666666.350350350350 010101.01000.0

1

��

Ø �� ØG K L3 P S ØT W X H

� 10 � 22 � 9 4 12 22 ��O�� 4 � � 40 �� 13 4 24 ��O�� 20 M10 � 42 FN�] � 4 20 32 �O� �� 100 � M12 � FN�] 22 4 24 40 ��O� ��

Ø �� ØG K L3 P S ØT W X H

� 10 � 22 � 9 4 12 22 ��O�� 4 ��40 �� 13 4 24 ��O�� 20 M10 � 42 FN�] � 4 20 32 �O� ��

100 � M12 � FN�] 22 4 24 40 ��O� ��

Cilindros compactos Serie CP10Ejecuciones especiales

Cilindros doble efecto con vástago reforzado

Ø Vástago rosca hembra

Vástago rosca macho

Carrera mín. (mm)

� �� 140 �� 1� �� 24

100 �� 4

Cilindros doble efecto de tres posiciones

Ø Vástago roscahembra

Vástago roscamacho

� �� N�� N��40 �� N�� N�� N�� N��

100 �� N�� N��

Poseen mejores condiciones de guiado de vástago, admitiendo mayores cargas laterales.Para características generales ver página 1.4.4.2.

Son dos cilindros de igual diámetro y diferentes carreras, permitiendo alcanzar 3 posiciones diferentes con el extremo del vástago.Para características generales ver página 1.4.4.2.

� �� ØG K L3 P S ØT W X H

22 � 9 4 19 4 19 4 19 2 222 222 22 �� O�� 4 � � � �� 13 444 242424 ��O�� 42 FNNN�] �] �] � 4 204 204 204 323232 ��O�OO �� FN�]]] 22 42 42 4 2444 44 0 ��OO� ��

ee efecto de tres posiciones

ss de guiado de vávávástaaago,gg adadadmitititienii dodo o mayores cargas laterales..aales ver página 1.44.4..4 2.

11

��

Ø �� ØG H K LA P S ØT W

� 10 � � �� 9 �� 12 22 �� 32 12 � FN�] �� 10 �� 14 22 �� 40 12 � FN�] � � 10 � 14 22 �� FN�] � � 13 � 24 �� FN�] � 13 24 �� 20 M10 � FN�] � �� 20 32 �� 100 � M12 � FN�] � 22 �� 24 40 �� 10

Kits de reparación

(1) También aplicable para todas las versiones con alimentación trasera y con guía antigiro.

Cilindros con alimentación trasera

ØSimple efecto

resorte delanterovástago hembra

Simple efectoresorte trasero

vástago hembra

Simple efectoresorte delanterovástago macho

Simple efectoresorte traserovástago macho

Doble efectovástago hembra

Doble efectovástago macho

� �� 32 �� 40 ��

100 ��

Cilindros compactos Serie CP10Ejecuciones especiales

Ambas conexiones se encuentran sobre la tapa trasera del cilindro, permitiendo que la zona delantera del cilindro esté libre de tuberías.Para características generales ver páginas 1.4.4.1 y 1.4.4.2.

Ø Simple y dobleefecto (1)

Simple y doble efecto doble vástago

Doble efectovástago reforzado

Doble efecto3 posiciones

Tandem2 etapas

Tandem3 etapas

Tandem4 etapas

12 0.063.000.108 0.063.000.119 0.064.000.108 0.064.000.11920 0.065.000.108 0.065.000.119

� 0.066.000.108 0.066.000.119 �� 2 x 0.066.000.108 0.066.000.108 + 0.066.000.122

0.066.000.108 + 2 x 0.066.000.122

0.066.000.108 + 3 x 0.066.000.122

32 0.067.000.108 0.067.000.119

40 0.068.000.108 0.068.000.119 �� 0.068.000.108 + 0.068.000.121

0.068.000.121 + 0.068.000.122

0.068.000.121 + 2 x 0.068.000.122

0.068.000.121 + 3 x 0.068.000.122

� 0.069.000.108 0.069.000.119

� 0.070.000.108 0.070.000.119 �� 0.070.000.108 + 0.070.000.121

0.070.000.121 + 0.070.000.122

0.070.000.121 + 2 x 0.070.000.122

0.070.000.121 + 3 x 0.070.000.122

�� 0.071.000.108 0.071.000.119

100 0.072.000.108 0.072.000.119 �� 2 x 0.072.000.108 0.072.000.108 + 0.072.000.122

0.072.000.108 + 2 x 0.072.000.122

0.072.000.108 + 3 x 0.072.000.122

H +

car

rera

�� ØG H K LA P S ØT W

� �� 999 �� 12 212 212 22 222 �� FN�] �� 10 �� 14 22 �� FN�] � � 10 � 14 22 ��

��

uuentran sooobre lla tapa pa p tratrasersera da delel cilcilindin ro, permitiendo que la zona iibreb de tubeerbee íasss.aales ver págiiinnasn 111.4.4.44.1 .1 y 111.4.4.2.

��

Cilindros compactos Serie CP10Accesorios

Acc

esor

ios

de m

onta

je

Arc

hivo

s ca

d di

spon

ible

s en

nue

stro

-�

)�#��

!5\��

��

�$�"

�#*/

)#$

*"�#

+�"#

$

11

��

Ø12...25

Ø 32...100

Ø H J W

12 �� 20 �� 13 � 32 �� 40 ��

100 �� 10

Ø B1 C1 H1 H2 L10 L11 L12 S1

12 0.044.000.001 � �� 3 22 � �� 0.044.000.001 � �� 3 22 � �� 20 �� 22 22 4 �� 22 4 30 �� 32 �� 32 � 32 �� 40 �� 42 �� 9 � 0.049.000.001 � 32 �� 9� �� 39 �� 104 �� 12 11�� 42 � � � 12 11

100 �� 103 � � �� 12 ��

Ø B2 B3 H3 � � L13 S2

12 0.044.000.003 29 - 10 43 �� 0.044.000.003 29 - 10 43 �� 20 �� - 10 �� 40 - 10 � � �� 32 �� 32 10 �� 40 �� 10 102 �� 9 � 0.049.000.003 � � 12 110 90 �� 9� �� 130 110 9�� 12100 �� 190 � �� 14


Montaje con pies (par)

Montaje con placa delantera (o trasera)

Accesorio para cilindros acoplados

Ø12Ø12Ø12Ø12...2525252

B2 B3 H3 � � L13 S2

29 - 10 43 �� 29 - 10-- 10 43 �� - 1011 �� 40 - 1000 � �� 32 1110 �� 10 10 11022 �� 999� � 12 110 910 910 90 �� 9�� 13001 110110101 9�� 12�� 19000 � �� 14

acacacca delantera (o trasera)

1.4.4.9

Ø AC ØCK EM G1 G2 G3 H6 K1 K2 R1 ØS5

12 �� - 20 30 - - - �� - 20 30 - - - �� 20 �� 30 � 22 - � �� - - - 10 �� 30 � 22 - � �� - - - 10 �32 �� 32 10 � 21 � 31 � �� 10 �40 �� 12 �� 24 22 � 10 41 � 11 � � �� 12 32 33 30 � 12 � � 13 9� �� 40 �� 12 � 9�� 40 � 14 � 11100 �� 20 � � �� 94 19 11

Ø ØEK EL L2

32 �� 10 � � �� 40 �� 12 �� 12 ��

100 �� 20 ��

Ø B4 = = � H4 L L14 R

32 �� 10 9 13 � 1040 �� 12 9 �� 0.049.000.004 32 � � 12 11 �� 40 �� 11 21 �� 90 �� 13 23 92 100 �� 110 119 20 � �� 20

Ø =� � H4 L L14 R

12 �� 12 10 � �� 12 10 � 20 �� 14 � �� 14 ��

Ø BG ØCD E EW FL L MR RS RT XD TG

32 �� 4,3 10 �� 22 12 11 � 11 142 �� 40 �� 4,3 12 �� 13 � 11 � �� 12 32 �� 13 9 �� 40 32 20 � 9 190 � �� 20 � 11 � 210 ��

100 �� 20 � 41 � 21 11 � 230 ��

Ø 32...100


Perno para basculantes

Soporte lateral para basculantes

Montaje basculante trasero hembra

Montaje basculante trasero macho

Soporte basculante trasero macho

Ø 12...25(perno incluido)

AC ØCK EM G1 GGG222 GGG333 HHH666 KKKK111 K2222 R1111 ØS5555

� � - 20 30 -30 -0 - - - �� - 20 30 - - - �� 30 � 22 - � �� - - - 10 �30 � 22 - � �� - - - 10 �32 10 � 21 � 31 � �� 10 �� 12 �� 24 224 224 2222 � � � 10 410 410 4111 � � � 11111 �� 12 33332 332 332 33 30300 �� 12 � � � �� 13 913 9 � 400 � �� 122 � �� 9� � �� 40 � 14 � 11�� 20 � � �� 94 19 11

�� 12 9 �� 32 � � 12 11 �� 40 �� 11 21 �� 90 �� 13 23 92 � 110 119 20 � �� 20

para baasascucucuc lalalantntntn ess

Ø 1Ø 122.. 2525.25(pe(p rno inn innclucluclulluido)

11

1.4.4.10

Ø A B �� Ø�

Ø��

Ø��

Ø��

Ø�

Ø�

Ø�� ØG H H4 I I4 ~� K L L3 P S S1 ØT W (*)

32 � �� 12 �� 9 � FN�] �� 14 �� 10 � 4 12 19 10 M10�� 40 � �� 12 �� 9 � FN�] � � 14 �� 33 23,3 10 � 4 12 19 10 M10�� M10 �� 11 � FN�] � � 14 �� 42 �� 13 � 4 22 12 M12�� 91 M10 � �� 11 � FN�] � 14 � � � �� 13 � 4 22 12 M12�� 111 20 M12 � �� M10 14 �� FN�] �� 4 20 �� 14 �� 10100 �� 133 � M12 � �� M10 14 M10 10 FN�] � 19 �� 22 �� 4 20 �� 14 �� 10

Tipo ...............................

Versiones ......................�#�$* ...........................Temperaturas ................�(/�&# ............................Presión de trabajo .........Carreras ........................Interruptor magnético ....Montajes .......................Materiales .....................

��(�+&�#-�+!/$;)�"#-�"#$%*")#-�%!�'(*&#-�con imán, doble efecto, doble vastago y antigiroVástago rosca hembra o macho~[��-#(#�%*�*�!+)�!"!+)�#-�&!�$#+)*�!��!�"#$%��$�&#�'()�*&# (con o sin lubricación)��5*�� %-��Ver tabla página 1.4.4.2:!��%;<�+*�� $#&!(#��[�})�(��*�(#-�$#+)*�!-�&!�(*�[!��!��Q/5#�&!�*(/$�+�#�%!�'(*&#�*+#&��*&#�&/�#��vástago de acero cromado duro, tapas de aluminio, sellos de poliuretano

Cilindros compactos Serie CP10 Doble efecto Entrecentros de montaje ISO 21287


Ø Vástago hembra sin imán

Vástago machosin imán

Vástago hembra con imán


Vástago Doble hembra con imán

Vástago Doble macho con imán

Antigirocon imán

32 �� 40 ��

100 ��

AntigiroVástago dobleVástago simple

- ccoc n carrera 10 mm debe solicitarse 0.067.760.010

Vástagggo machosin im ii ánn

Vástaggo hh hembraconcon im imáná


Vástagggoo Do oblehembrarabra con in in in ánmánmá

Vástagtago Doble macmacho hh con imán

��

AnVástago doble

1.4.4.11

ØKK B B1 B2 B3 CE CH E k� I L LE SW1 SW2 SW3 SW4 ZG

�� 20 � 12 3,2 4 1 33 � � �� 4 � �� 12 � 24 � � 1 �� 12 10 ��

�� 33 21 32 � �� 10 1 �� 13 19 11 34�� 20 � 40 10 31 12 2 � 20 30 19 12 �� 24 30 �� 12 32 14 2 � 24 � 30 19 12�� 32 39 � � 44 19 2 103 32 24 41 30 19�� 40 �� 10 �� 20 � � 2 119 40 30 41 30 19

KK KK M1 L1

M4x0,7 0.001.000.010 0.001.000.023 0.001.000.011 M4x0,7 M3x0,5 9,5 0.000.021.456M6 x 1 0.003.000.010 0.003.000.023 0.003.000.011 M4x0,7 M4x0,7 9,5 0.000.021.457

M8 x 1,25 0.005.000.010 0.005.000.023 0.005.000.011 M6x1 M5x0,8 14 0.000.021.458M10 x 1,25 0.007.000.010 0.007.000.023 0.007.000.011 M6x1 M6x1 14 0.000.021.459M12 x 1,25 0.008.000.010 0.008.000.023 0.008.000.011 M8x1,25 M8x1,25 19 0.000.021.460M16 x 1,5 0.009.000.010 0.009.000.023 0.009.000.011 M10x1,25 M10x1,5 24 0.000.021.461M20 x 1,5 0.011.000.010 0.011.000.023 0.011.000.011 M12x1,25 M12x1,75 29 0.000.021.462


TuercaHorquilla Rótula Acople roscas

BB B1 B2 BBB3 CE CCE CCE CH EH EH E k�k�k� I L LL LL LL E SW1 SW2

00 � 12 333,2 4 11 331 � � �� 12 � 24 �� 11 �� 12 10 �� 33 21 3222 � �� 1010 1 �� 13 19 20 � 40 140 14 0 310 31 12 212 2 � 20 30 24 30 �� 12 32 14 2 � 24 � 30�� 32 39 � � 44 19 2 103 32 24 41 40 �� 1000 �� 202 � � � � 2 112 9 409 409 40 30 400 1

0.001.000.023 0.001.000.011 M4x0,7 M3x00.003.000.023 0.003.000.011 M4x0,7 M4x00.005.000.023 0.005.000000 01.01.01111 M6xM6xM6x1 M51 x00.007.000.023 0.007...00000 .011 M6xx1 M6x0.008.000.023 0.00808.0 000000000.011010 111 M8xM8xx1,25 M8x10.00.00. 09.000.023 0.00.00. 09.9.9.000000000.0.0.01111 M10MM1 x1,25 M10x0.00011.1 000.023 0.00011.11..0000000000 .0010 1 MMM12x1,25 M12x

��

Serie DMR - DSL

Tipo ...............................

Modelos ........................Tipo de salida ...............�� ............Grado de protección .....Protección .....................

Contacto .......................Indicación de estado .....Temperatura ..................Conexión .......................�� .........................

Interruptor de actuación por proximidad de campo magnéticoReed-switch (2 cables) ó a efecto Hall (3 cables)�� Ver tabla��Contra inversión de polaridad y ondas de sobretensión (modelo a efecto Hall)�� !��"��#��$%�&'*��+��,-��&/��+��,��"��! ��"+0��!��#�� 1�2��3�� #��

Interruptores magnéticos DSL

Modelo Tensión Corriente PotenciaTiempo

de conexión

Conección

��"4 ��'�*�5��6�� 7��**��8 �*�9658 *1�� cable 0.900.000.533��"4- ��7*�5��6�� 7��**��8 �*�9658 *1�� conector 0.900.000.532

�-�! ��'��:��!��"+0� 0.900.000.531

Soporte de sujeción 0.047.000.017

Modelo Efecto tipo Tensión Corriente Potencia Tiempo de conexión

Vida útil(en millones)

Conexión -�! ��6�-��"+ Cable

��;$�� Reed-Switch 7��*�5��6�� 100 mA �*�9�6�58 *1�� 10 � '1�� 0.900.000.791��;$�' Reed-Switch 7��7*�5��6�� 100 mA �*�9�6�58 *1�� 10 � 0,3 m 0.900.000.792��;$�/ Hall ��7*�5�� 200 mA ��9�6�58 *1+�� 100 � '1�� 0.900.000.793��;$�7 Hall ��7*�5�� 200 mA ��9�6�58 *1+�� 100 � 0,3 m 0.900.000.794

�-�! ��'��:��!��"+0� 0.900.000.531

Interruptores magnéticos

Ver diagrama de conexionado incluido en el Instructivo que acompaña el sensor.


Tipo ...............................

Modelos ........................�� ............Grado de protección .....Protección .....................


Interruptor de actuación por proximidad de campo magnéticoReed-switch (2 cables) Ver tabla��Contra inversión de polaridad (funciona el ��2�� $%�� !��"��#��$%�&'*��+��,-��&/��+��,��"��! ��"+0��!��#�� ; ��2��separado soporte de sujeción (pag. 1.3.0.9)

Interruptores magnéticos DMR

.....

.... ...

Inteeerrrrupupuptotot r rr dedede aacctc uauauaccic ónónón pppororor pp pror xixiximmmidadadadadd d dededecampmpoo mamamagngngnététticiccooReed-switch (2 cables) ó a efecto Hall (3 cables)��

mam gnéticos DSL

Corriente PotenciaTiempo

de conexión

Conección

77��**��8 ��8 ��8 �* 9*�9* 9* 96586588 * �*1�* � �� cable 0.900.000.53377��**��88 �8 *�9** 6586586588 *1�* �* � �� cconc ector 0.900.000.532

��:��!��"""+0�� 0.900.000.531

0.047.000.0110177

11

��'


NUEVOTipo ...............................

Modelos ........................Tipo de salida ............. ..�� ............Grado de protección ....Protección .....................


Interruptor de actuación por proximidad de campo magnéticoReed-switch (2 cables) o a efecto Hall (3 cables)�� Ver tabla��Contra inversión de polaridad y ondas de sobretensión (modelo a efecto Hall)�� !��"��#��$%�&�*��*�,-��/��+�,��"��! ��"+0��!��#��

Interruptores magnéticos series RCE - RPE

Modelo Efecto tipo Tensión Corriente Potencia Cable -��"+

RCE Reed-Switch ��''*�5��6�� 100 mA 10 W 2m 0.900.001.3274-%&F� Reed-Switch ��7*�5��6�� 100 mA 10 W *1��*� 0.900.001.331

RPE %�� 7*�5�� *��8 ��9� 2m 0.900.001.3284�%&F� %�� 7*�5�� *��8 ��9� *1��*� 0.900.001.332

Serie RCE - RPEInterruptores magnéticos


Tipo ...............................

Modelos ........................Tipo de salida ...............�� ............Grado de protección .....Protección .....................


Interruptor de actuación por proximidad de campo magnéticoReed-switch (2 cables) ó a efecto Hall (3 cables)�� Ver tabla��Contra inversión de polaridad y ondas de sobretensión (modelo a efecto Hall)�� !��"��#��$%�&�*��*�,-��/��+�,��"��! ��"+0��!��#��

Interruptores magnéticos series RT - RTP NUEVO

Modelo Efecto tipo Tensión Corriente Potencia Cable -��"+

RT Reed-Switch ��'*�5��6�� 100 mA 10 W 2m 0.900.001.3294J&F� Reed-Switch ��'*�5��6�� 100 mA 10 W *1�� 0.900.001.333

RTP %�� 7*�5�� 200 mA ��9� 2m 0.900.001.3304J�&F� %�� 7*�5�� 200 mA ��9� *1�� 0.900.001.334

eecto tipo Tensión Corriente Potencia Cable -��"+

eed-Switchhh �� ''�''''* 5*�5* 5��666�� 100 mA 10 W 2mmeed-Switch �� 7*�7** 5�5�5 ��66�� 100 mA 10 W *1��*��*��*�

�*��8 ��9�� 7***�5�� 2m2mm�� 7*�7*�7*�5�55 �� *��8 ��9� **1��1��1�� *�*�*�

.....

......................

Interruptor de actuación por proximidad de campo magnéticoReededed-s-swiwiw tctch hh (2(2(2 cccccababbllel s)) ó óó a aa eeeefefefectctcttooo HaHaHaHH llll (( ((3 3 3 caaablblbblleseses)))�� Ver tabla��

mmagnéticos serrrrieieies RTRT - R RTPTP

cilindros compactos de serie cadp doble pistón y antigiro · 2015. 10. 28. · cilindros de doble...

Documents