ABUZTUAK 24. 20:00 | 24 DE AGOSTO, 20 HORAS

ZAFARRANCHO EN EL CIRCO(1974, 90 min.)Zirku ikuskizun zoro baten bidez, Jacques Tatik bere pantomimak hezurmamituko ditu berriro ere. Stockholm Cirkuseko Loyal jauna bihurtuta, musikarien, malabaristen, magoen eta akrobaten saioen iragateaz arduratuko da. Tatik, horrela, artista gazte berriei pasako die lekukoa, haien bizipenak transmititu ditzaten gustora. Jacques Tatiren azken pelikula honek durundi egiten du zuzeneko ikuskizunentzako omenaldi alai bat bezala, eta artista handi honen lehen hastapenak musical-hall-ean gogorarazten dizkigu.

A través de un espectáculo de circo participativo y disparatado, Jacques Tati vuelve a dar vida a sus pantomimas y se ocupa de la transición entre los números de los músicos, los malabaristas, los magos y los acróbatas, convirtiéndose en el señor Loyal del Stockholm Cirkus. Tati pasa así el testigo a muchos jóvenes artistas, a quienes le gustaba transmitir su experiencia. Esta última película de Jacques Tati resuena como un alegre homenaje al espectáculo en vivo y recuerda los comienzos en el musical-hall del gran artista.

UZTAILAK 20. 20:00 | 20 DE JULIO, 20 HORAS

DÍA DE FIESTA(1949, 87 min.)Pelikula honek komedia-zinemaren istorioa betirako markatu zuen, Tati genero honen erreferentzia bilakatuz. Saint Sévère izeneko herria jaietan dago. Girlandaz eta banderaz apaindu dituzte kaleak; kafetegiko terraza herri-dantzaldi nagusia prestatzen ari da; azokako salerosleek zaldiko-maldikoa, tonbola, zinema ibiltaria eta beste atrakzio dakartzate haien gurdietan... François, postaria, ferietakoei laguntzeko irrikan dago, baina bere esfortzu erraldoien aurka, barrez lehertzeko hondamendiak sortaraziko ditu.

Esta película, ganadora del premio al mejor guión original en el Festival de Venecia de 1949, marcó un antes y un después en la historia de la comedia cinematográfi ca, convirtiendo a Tati en todo un referente del género.El pueblo de Saint Sévère está de fi esta. Las calles se adornan con guirnaldas y banderas; la terraza del café se prepara para el gran baile popular; los feriantes llevan en sus carromatos caballitos de madera, tómbolas, cine ambulante, cucañas… François, el cartero, está deseoso de ayudar a los feriantes, pero pese a todos sus esfuerzos lo único que consigue provocar es una serie de desternillantes catástrofes.

UZTAILAK 27. 20:00 | 27 DE JULIO, 20 HORAS

LAS VACACIONES DEL SEÑOR HULOT(1953, 89 min.)Jacques Tatiren komediarik ospetsuena dugu hau, kritika internazionalaren arabera. Zinemagilearen alter-ego Monsieur Hulot da distiraz eta freskotasunez beteriko fi lme honen protagonista. Atlantikoko kostaldeko balneario batean, udatiarrik hiritik dakartzaten eguneroko ohiturak utzi ezinean daude, hots, Monsieur Hulot bere traste zaharrean heltzen den arte, udako baretasuna apurtuz. Zorionez haurrentzat, Hulotek opor ahaztezinak eskeintzen dizkie hoteleko apopioei.

Considerada por la crítica internacional como la comedia más célebre del prestigioso cineasta Jacques Tati. Una película protagonizada por el alter ego del realizador repleta de brillantez y frescura. En un balneario de la costa atlántica, los veraneantes son incapaces de apartarse de sus rutinarias costumbres urbanas hasta que llega Monsieur Hulot al volante de su viejo cacharro y rompe la calma estival. Para gran alegría de los niños, Hulot ofrece a los huéspedes del hotel unas vacaciones inolvidables.

ABUZTUAK 3. 20:00 | 3 DE AGOSTO, 20 HORAS

MI TÍO(1958, 116 min.)Komediako jenioa da idazle, zuzendari eta protagonista gizarte modernoaren kritika honetan, buru-argitasun eta xarma ikaragarriz kontatua. Arpel jaunandreak etxe nabarmenki moderno batean bizi dira, auzo aseptiko baten barnean. Unibertso harmonikoegi honetan, ez dago lekurik jolas, ustekabe edota umorearentzat, eta Gérard, haien semea, aspertuta dago. Baina halako batean bere osaba, Hulot jauna agertzen da, Arpel andrearen neba, lekuz kanpoko, moldatu gabeko pertsonaia. Bere inguruak ezin du haren fantasia onartu, batez ere, Gérardentzat eredu bihurtzen denean.

El genio de la comedia escribe, dirige y protagoniza una crítica de la sociedad moderna narrada con una lucidez y un encanto inconmensurables. Los señores Arpel viven en una casa notoriamente moderna en un barrio muy aséptico. En este universo, demasiado armónico, juego, azar y humor no tienen cabida y su hijo Gérard se aburre. Pero de pronto aparece su tío, el señor Hulot, el hermano de la Sra. Arpel, personaje fuera de lugar e inadaptado. A su entorno le cuesta aceptar su fantasía, sobre todo porque se convierte en un modelo para Gérard.

ABUZTUAK 10. 20:00 | 10 DE AGOSTO, 20 HORAS

PLAYTIME(1967, 124 min.)Pelikula harrigarriki moderno, ironiko eta magistrala. Estasi bisual hutsa, ikusle liluratu baten arreta mantentzea lortzen duena, behin eta berriro algara eta ezustearen artean dagoena. Turista amerikar talde bat Europan zehar bidaiatzen ari da. Parisera heltzean, jabetzen dira aireportua Romakoa bezalakoxea dela, errepideak Hamburgokoen berberakoak eta kale-argiek New Yorkekoekin antz bitxia daukatela. Hitz batez: tokia ez da aldatzen hiritik hiri. Paris ezagutu ezin, benetako paristarrekin hogeita lau ordu igarotzearekin konformatzen dira. Haien artean, Monsieur Hulot dago.

Una película sorprendentemente moderna, irónica y magistral. Éxtasis visual que hipnotiza al espectador, que pasa de la carcajada a la sorpresa una y otra vez. Un grupo de turistas americanas viaja por Europa. Al llegar a París se dan cuenta de que el aeropuerto es exactamete igual al de Roma, las carreteras son idénticas a las de Hamburgo y las farolas guardan un curioso parecido con las de Nueva York. En resumen: el escenario no cambia de una ciudad a otra. Ya que no pueden conocer París se conforman con pasar veinticuatro horas con parisinos de verdad, entre los que se encuentra el Sr. Hulot.

ABUZTUAK 17. 20:00 | 17 DE AGOSTO, 20 HORAS

TRÁFICO(1971, 98 min.)Automobil-munduari buruzko satira handia, barrez lehertzeko moduko pelikula batean bihurtuta, guztiz denborazkanpokoa.Hulot jaunak karabana experimental bat diseinatu du eta Amsterdamerako bidean doa Frantzia eta Belgikako autobideetatik, bertan bere diseinu berria aurkeztuko du automobil-erakusketa batean. Baina bidaia luzea da eta operazioaren merkataritza-arrakasta arriskuan jarriko duten oztopoz beteta dago, Hulot eta bere karabana erakusketaren irekierara garaiz heltzea eragotziko dutenak.

Toda una sátira del mundo automovilístico convertida en una obra desternillante y completamente atemporal.El Sr. Hulot ha diseñado una caravana experimental a la que acompaña por las autopistas de Francia y Bélgica en dirección al salón del automóvil de Ámsterdam, donde se expondrá el modelo. Pero el camino es largo y está lleno de zancadillas que hacen peligrar el éxito comercial de la operación, amenazando a Hulot y a su caravana con no llegar a tiempo a la inauguración del salón.

TATI ZINEMA ZIKLOATATI ZINEMA ZIKLOACICLO DE CINE TATICICLO DE CINE TATI

20, 27 de julio y 3, 10, 17, 24 de agosto.Civivox Condestable. 20 horasEntrada libre, previa retirada de invitación.

VIERNES 20 DE JULIODía de � esta(Jour de fête, 1949) 87 min. VOSVersión de 1949 restaurada. Blanco y negro. 1080p.

VIERNES 27 DE JULIOLas vacaciones del Señor Hulot(Les vacances de Monsieur Hulot, 1953) 89 min. VOSVersión de 1978 restaurada. Blanco y negro. 1080p.

VIERNES 3 DE AGOSTOMi tío(Mon Oncle, 1958)116 min. VOSVersión francesa de 1958 restaurada. Co-lor.1080p.

VIERNES 10 DE AGOSTOPlaytime(Playtime, 1967)124 min. VOSVersión de 1967 restaurada. Color. 1080p.

VIERNES 17 DE AGOSTOTrá� co(Tra� c, 1971)98 min. VOSVersión de 1971 restaurada. Color. 1080p.

VIERNES 24 DE AGOSTOZafarrancho en el circo(Parade, 1974)90 min. VOSVersión de 1974 restaurada. Color. 1080

ArtHouseZINEMA

PAUSU ALDATUAREN KOMIKOAJacques Tatiren zine-ondare osoari atzera begira

Tatiren bizitzak XX. mendeko hiru laurden iraun zuen. 1907ko urrian jaio eta 1982 hil egin zen, azaroaren 4an. Konde errusiar baten seme naturalaren semea zen. Haren aitonak, jenerala izandakoak, Parisen gozatu zuen Frantziako hiriburuak Errusiako imajinarioan beti eragin dituen xarmaz, heriotza heldu arte. Dauzkagun Tatiren biografi a ia guztiek nabarmentzen dute bere interes falta ikasketetan, kirolentzat zeukan gaitasun handia eta bere Chaplin-zaletasuna. Ikasle izan zen Erresuma Batuan. Ber-tan tenisaren munduaren parte izan zen, bere umore-gagetan sartuko zuena. Bere parodiek eta keinu komikoek, hortik gutxira rugby talde baten kide zelarik, ospetsua bilakatu eta bidea era-kutsi zioten. Jacques Tati beti berandu heldu omen zen bidera.

Espektakulu munduan hasi zen 30eko hamarkadan, zinema hitz egiten hasita zegoela. Frantzia alemaniarren erasotik defenda-tzera mobilizatua, armada frantsesaren ia oposaketarik gabeko erortzeak desmobilizatu egin zuen Tati berriro eta Parisera bi-dali. Bertan betirako markatu zuen gertaera jazi zen. Nazi -okupazioaren Paris hura ez zen toki alaia. Tatik bizi zuen kaba-reten frisoen artean, bizimodua ateratzen zuen barrea iragartzen beldurraren aurrean. Lido mitiko hartan Hitleren zoramenetik ihesi zegoen dantzari austriar batekin elkartu zen. Alaba bat

izan zuten, baina Tatiren beldurrak umorea menperatu zuen eta ez zuen izan neska bere alabatzat ezagutzeko kemena. Bizitza osoan damutu egin zen. Handik gutxira beste emakume batekin ezkondu zen eta bi haur eduki, baina erresistente eta salatarien Paris hura beti lagundu zuen Tati. Beste guztia, hots, zinemaren komikorik garrantzitsuenen mitoa sustatzen duena, jakina da.

1947an, rol txikiak zenbait zinema frantseseko fi lm garrantzi-tsuenetan egin eta gero, benetan berarena izan zen lehen fi lma fi lmatu zuen: Jour de fête. Lan horrek atzerapen eta mesfi dan-Jour de fête. Lan horrek atzerapen eta mesfi dan-Jour de fêtetza ugari sufritu zituen. 1949ko uztailaren 4an estreinatu egin zen. Horren ondoren karrera laburra baina aparta eta ahaztezi-na etorri zen. Une hartan, haren proiektu ia guztiek eragozpen eta onezpen eza jaso zuten. Ez zen inoiz bide erreza izan. Bere unibertsoa, keinuan eta isiltasunean tematua koloreen eta be-rrikuntzeen garaietan, pasua aldatuz zihoala zirudien. Denbora galduta. Hala ere, erbesteratze horrek lagundu zuen Tati bere bi-zitza osoan zehar, unibertsala eta eternala bihurtuz. BilbaoArtek, Jour de fête estreinatu egin zenetik 69 urte pasa direlarik, ibil-bide sakon bati ekingo dio, bere fi lm luze eta laburmetrai guztiei begiratuz. Etorkizunari mesfi dantzaz begiratzen zion frantziar izukaitzarentzako omenaldia dugu hau.

EL CÓMICO DEL PASO CAMBIADOUna retrospectiva completa del legado cinematográfi co de Jacques Tati

La vida de Tati se extendió a lo largo de tres cuartas partes del siglo XX. Nació en el mes de octubre de 1907 y murió en 1982, el 4 de noviembre. Era hijo del hijo natural de un conde ruso. Su abue-lo fue un general que al fi nal de su vida disfrutó en París de las seducciones que la capital francesa siempre ha ejercido en el imaginario ruso hasta que le sobrevino la muerte. Casi todas las síntesis biográfi cas que circulan sobre Tati insisten en des-tacar su escaso interés por los estudios, su notable capacidad para el deporte y su amor por Chaplin. Vivió como estudiante en Gran Bretaña. Allí formó parte del mundo del tenis algo que incorporaría en sus gags humorísticos. Sus parodias y sus gestos cómicos cuando formó parte del equipo de rugby poco después le hicieron popular y le señalaron el camino. Un camino al que Jacques Tati parecía llegar siempre tarde.

Se inició en el mundo del espectáculo en los años 30, cuando el cine empezó a hablar. Movilizado para defender Francia del ata-que alemán, el desmoronamiento de la armada francesa barrida sin apenas oposición, le desmovilizó y le volvió a llevar a París donde tuvo lugar un hecho que le marcó para siempre. El París de la ocupación nazi no era un lugar risueño. Tati lo vivió refugia-

do en las bambalinas del cabaret ganándose la vida convocando la risa frente al miedo. En el mítico Lido confraternizó con una bailarina austriaca que había llegado allí huyendo de los delirios de Hitler. Tuvieron una hija pero en Tati pudo más el temor que el humor y no tuvo el valor de reconocer a su hija. Se arrepintió hasta el fi n de sus días. Poco después se casó con otra mujer, tuvo dos hijos pero ese pasado en el París de resistentes y de-latores siempre le acompañó. Lo demás, o sea el sustento de la leyenda de uno de los más grandes cómicos cinematográfi cos del mundo, es sabido.

En 1947 rodó, tras pequeños papeles en diferentes títulos im-portantes del cine francés, su primer fi lme reconocible como suyo: Día de fi esta. Aquella obra sufrió retrasos y desconfi anzas. Día de fi esta. Aquella obra sufrió retrasos y desconfi anzas. Día de fi estaSe estrenó un 4 de julio de 1949 y luego sobrevino una carrera no muy extensa pero sí única e inolvidable. En su momento, casi todos los proyectos estuvieron sujetos a no pocos contratiem-pos e incomprensiones. Nunca fue un camino fácil. Su universo, empeñado en el gesto y el silencio en épocas de color y renova-ción, parecía ir con el paso cambiado. Con el tiempo perdido. Sin embargo, ese extrañamiento que le acompañó lo haría universal y eterno. Bilbao Arte, cuando se cumplen 69 años del estreno de Día de fi esta inicia un recorrido exhaustivo que contempla la Día de fi esta inicia un recorrido exhaustivo que contempla la Día de fi estaproyección de todos sus largometrajes y cortometrajes. Un ho-menaje al francés imperturbable que miraba con desconfi anza al porvenir.

ZINEMA ZIKLOACICLO DE CINE

JACQUES

Tati

2018KO UZTAILAK 20 ETA 27, ABUZTUAK 3, 10, 17 ETA 24KONDESTABLE CIVIVOXA. 20:00ETANSarrera doan gonbidapena aurretik hartutaSarrera doan gonbidapena aurretik hartuta20 Y 27 DE JULIO / 3, 10, 17 Y 24 DE AGOSTO 2018CIVIVOX CONDESTABLE. 20 HORASEntrada libre, previa retirada de invitación

DL

/ LG

NA

1667

-201

8