7/24/2019 Chingar

1/2

Chingar/Octavio Paz/El laberinto de la soledad

Quin es la Chingada? Ante todo, es la madre.

No una madre de carne y hueso, sino una figuramtica. !a Chingada es una de las

re"resentaciones me#icanas de la $aternidad,

como la !lorona o la %sufrida madre me#icana%&ue feste'amos el diez de mayo. !a Chingada es

la madre &ue ha sufrido, metaf(rica o

realmente, la acci(n corrosiva e infamanteim"lcita en el ver)o &ue le da nom)re. *ale la

"ena detenerse en el significado de esta voz.

+n la Anar&ua del lengua'e en laAmrica es"aola, -aro u)io e#amina el

origen de esta "ala)ra y enumera las

significaciones &ue le "restan casi todos los

"ue)los his"anoamericanos. +s "ro)a)le su"rocedencia azteca/ chingaste es #inachtli

0semilla de hortaliza1 o #ina#tli 0aguamiel

fermentado1. !a voz y sus derivados se usan, encasi toda Amrica y en algunas regiones de

+s"aa, asociados a las )e)idas alcoh(licas o

no/ chingaste son los residuos o heces &ue&uedan en el vaso, en 2uatemala y +l 3alvador4

en Oa#aca llaman chingaditos a los restos del

caf4 en todo $#ico se llama chnguere o,

significativamente, "i&uete al alcohol4 en Chile,Per5 y +cuador la chingana es la ta)erna4 en

+s"aa chingar e&uivale a )e)er mucho, a

em)riagarse4 y en Cu)a, un chinguirito es untrago de alcohol.

Chingar tam)in im"lica la idea de

fracaso. +n Chile y Argentina se chinga un"etardo, %cuando no revienta, se frustra o sale

fallido%. 6 las em"resas &ue fracasan, las fiestas

&ue se aguan, las acciones &ue no llegan a sutrmino, se chingan. +n Colom)ia, chingarse es

llevarse un chasco. +n el Plata un vestido

desgarrado es un vestido chingado. +n casi

todas "artes chingarse es salir )urlado, fracasar.Chingar, asimismo, se em"lea en algunas "artes

de 3udamrica como sin(nimo de molestar,

zaherir, )urlar. +s un ver)o agresivo, como"uede verse "or todas esas significaciones/

descolar a los animales, incitar o hurgar a los

gallos, chunguear, chas&uear, "er'udicar, echara "erder, frustrar.

+n $#ico los significados de la "ala)ra

son innumera)les. +s una voz m7gica. 8asta un

cam)io de tono, una infle#i(n a"enas, "ara &ue

el sentido vare. 9ay tantos matices comoentonaciones/ tantos significados como

sentimientos. 3e "uede ser un ching(n, un 2ran

Ching(n 0en los negocios, en la "oltica, en elcrimen, con las mu'eres1, un chinga&uedito

0silencioso, disimulado, urdiendo tramas en la

som)ra, avanzando cauto "ara dar el mazazo1,un chingoncito. Pero la "luralidad de

significaciones no im"ide &ue la idea de

agresi(n en todos sus grados, desde el sim"le deincomodar, "icar, zaherir, hasta el de violar,

desgarrar y matar se "resente siem"re como

significado 5ltimo. +l ver)o denota violencia,

salir de s mismo y "enetrar "or la fuerza enotro. 6 tam)in, herir, rasgar, violar cuer"os,

almas, o)'etos, destruir. Cuando algo se rom"e,

decimos/ %se ching(%. Cuando alguien e'ecutaun acto desmesurado y contra las reglas,

comentamos/ %hizo una chingadera%.

!a idea de rom"er y de a)rir rea"areceen casi todas las e#"resiones. !a voz est7 teida

de se#ualidad, "ero no es sin(nima del acto

se#ual4 se "uede chingar a una mu'er sin

"oseerla. 6 cuando se alude al acto se#ual, laviolaci(n o el engao le "restan un matiz

"articular. +l &ue chinga 'am7s lo hace con el

consentimiento de la chingada. +n suma,chingar es hacer violencia so)re otro. +s un

ver)o masculino, activo, cruel/ "ica, hiere,

desgarra, mancha. 6 "rovoca una amarga,resentida satisfacci(n en el &ue lo e'ecuta.

!o chingado es lo "asivo, lo inerte y

a)ierto, "or o"osici(n a lo &ue chinga, &ue esactivo, agresivo y cerrado. +l ching(n es el

macho, el &ue a)re. !a chingada, la hem)ra, la

"asividad "ura, inerme ante el e#terior. !a

relaci(n entre am)os es violenta, determinada"or el "oder cnico del "rimero y la im"otencia

de la otra. !a idea de violaci(n rige

oscuramente todos los significados. !adialctica de %lo cerrado% y %lo a)ierto% se

cum"le as con "recisi(n casi feroz.

+l "oder m7gico de la "ala)ra seintensifica "or su car7cter "rohi)ido. Nadie la

dice en "5)lico. 3olamente un e#ceso de c(lera,

una emoci(n o el entusiasmo delirante,

7/24/2019 Chingar

2/2

'ustifican su e#"resi(n franca. +s una voz &ue

s(lo se oye entre hom)res, o en las grandes

fiestas. Al gritarla, rom"emos un velo de "udor,

de silencio o de hi"ocresa. Nos manifestamostales como somos de verdad. !as malas

"ala)ras hierven en nuestro interior, como

hierven nuestros sentimientos. Cuando salen, lohacen )rusca, )rutalmente, en forma de alarido,

de reto, de ofensa. 3on "royectiles o cuchillos.

-esgarran. !os es"aoles tam)in a)usan de lase#"resiones fuertes. :rente a ellos el me#icano

es singularmente "ulcro. Pero mientras los

es"aoles se com"lacen en la )lasfemia y laescatologa, nosotros nos es"ecializamos en la

crueldad y el sadismo. +l es"aol es sim"le/

insulta a -ios "or&ue cree en l. !a )lasfemia,

dice $achado, es una oraci(n al revs. +l"lacer &ue e#"erimentan muchos es"aoles,

incluso algunos de sus m7s altos "oetas, al

aludir a los detritus y mezclar la mierda con losagrado se "arece un "oco al de los nios &ue

'uegan con lodo.

9ay, adem7s del resentimiento, el gusto"or los contrastes, &ue ha engendrado el estilo

)arroco y el dramatismo de la gran "intura

es"aola. 3(lo un es"aol "uede ha)lar con

autoridad de On7n y -on ;uan. +n lase#"resiones me#icanas, "or el contrario, no se

advierte la dualidad es"aola sim)olizada "or la

o"osici(n de lo real y lo ideal, los msticos y los"caros, el Quevedo f5ne)re y el escatol(gico,

sino la dicotoma entre lo cerrado y lo a)ierto.

+l ver)o chingar indica el triunfo de lo cerrado,del macho, del fuerte, so)re lo a)ierto.

!a "ala)ra chingar, con todas estas

m5lti"les significaciones, define gran "arte denuestra vida y califica nuestras relaciones con el

resto de nuestros amigos y com"atriotas. Para el

me#icano la vida es una "osi)ilidad de chingar

o de ser chingado. +s decir, de humillar,castigar y ofender. O a la inversa. +sta

conce"ci(n de la vida social como com)ate

engendra fatalmente la divisi(n de la sociedad

en fuertes y d)iles. !os fuertes los chingones

sin escr5"ulos, duros e ine#ora)les se rodean de

fidelidades ardientes e interesadas. +l

servilismo ante los "oderosos es"ecialmenteentre la casta de los %"olticos%, esto es, de los

"rofesionales de los negocios "5)licos es una

de las de"lora)les consecuencias de estasituaci(n. Otra, no menos degradante, es la

adhesi(n a las "ersonas y no a los "rinci"ios.

Con frecuencia nuestros "olticos confunden losnegocios "5)licos con los "rivados. No

im"orta. 3u ri&ueza o su influencia en la

administraci(n les "ermite sostener unamesnada &ue el "ue)lo llama, muy

atinadamente, de %lam)iscones% 0de lamer1.

+l ver)o chingar maligno, 7gil y

'uguet(n como un animal de "resa engendramuchas e#"resiones &ue hacen de nuestro

mundo una selva/ hay tigres en los negocios,

7guilas en las escuelas o en los "residios, leonescon los amigos. +l so)orno se llama %morder%.

!os )ur(cratas roen sus huesos 0los em"leos

"5)licos1. 6 en un mundo de chingones, derelaciones duras, "resididas "or la violencia y el

recelo, en el &ue nadie se a)re ni se ra'a y todos

&uieren chingar, las ideas y el tra)a'o cuentan

"oco. !o 5nico &ue vale es la hom)ra, el valor"ersonal, ca"az de im"onerse.

!a voz tiene adem7s otro significado,

m7s restringido. Cuando decimos %vete a laChingada%, enviamos a nuestro interlocutor a

un es"acio le'ano, vago e indeterminado. Al

"as de las cosas rotas, gastadas. Pas gris, &ueno est7 en ninguna "arte, inmenso y vaco. 6 no

s(lo "or sim"le asociaci(n fontica lo

com"aramos a la China, &ue es tam)ininmensa y remota. !a Chingada, a fuerza de

uso, de significaciones contrarias y del roce de

la)ios colricos o entusiasmados, aca)a "or

gastarse, agotar sus contenidos y desa"arecer.+s una "ala)ra hueca. No &uiere decir nada. +s

la nada.