chicago. en la lengua bantú, el “muntu” significa “la ... · la comunidad que participaron...
TRANSCRIPT
Los profesores particulares voluntarios desempeñanun papel muy importante en programas de lainstrucción en Illinois proporcionando su hora sinpagar de mejorar las vidas de principiantes adultosy de sus familias con la educación. El año pasado,5.355 profesores particulares voluntarios proporcionaron 354.356 horas de clases particularesa 11.035 principiantes adultos en Illinois. Según elsector independiente, el servicio voluntario comparaa $26,02 por hora en Illinois. Estos profesores
particulares voluntarios proporcionaron $9.220.343en servicios.
Los “voluntarios son factor clave en el programaadulto de la instrucción del voluntario en Illinois. Sinlos profesores particulares voluntarios, nopodríamos mejorar con éxito las vidas de muchosprincipiantes adultos,” dice el Secretario de Estadode Illinois y al bibliotecario Jesse White del estado.
El pasado noviembre, los programas de instrucción, las bibliotecas y las escuelas enel estado recibieron acontecimientos para celebrar noche de la lectura de la familia.La diversión y los programas creativos inspiraron y animaron a las familias que dis-frutaran la lectura junta. En colaboración con la fundación de la instrucción de Illinois,me honraron para pasar noche de la lectura de la familia en la biblioteca pública deWaukegan que distribuía los libros elogiosos a los niños y a las familias para suscolecciones de la biblioteca casera. Quiero agradecer todo el mundo por participar eneste programa anual muy especial y de nuevo hacerle un éxito.
Los voluntarios son una parte esencial a los programas de la instrucción en Illinois. El papel integral queestos voluntarios juegan en el abastecimiento de clases particulares a los principiantes adultos es ines-timable al éxito de la alfabetización de adultos Grant Program de la biblioteca estatal de Illinois.
Aprecio su compromiso a mejorar las vidas de los ciudadanos de Illinois con servicios de la instrucción.Mientras que estas realizaciones son excepcionales, la demanda continúa creciendo. Con su ayuda, mioficina continuará proporcionando estos servicios a todos ésos en necesidad.
Jesse WhiteSecretario y bibliotecario del estado
LITE
RAC
YIL
LIN
OIS
PRIMAVERA2019
Celebre a los voluntarios durante semananacional del voluntario en abril
Proyector 2018 en el ganador Marlene Delaney (centro) del premio del servicio con el Secretario de Estado y bibliotecario Jesse Whitedel estado (se fue) y director Greg McCormick de la biblioteca estatal de Illinois (derecho).
Para suscribir a la instrucción de Illinois, llame 217-785-6921 o 800-665-5576 (Illinois solamente), #3.
14
www
Impreso por la autoridad del estado de Illinois. Julio de 2019 — 1 — LDL 35
La instrucción de Illinois es una publicación del Secretario de Estado Oficina de la instrucción de la biblioteca estatal de Illinois.Jesse White, Secretario de Estado y bibliotecario del estado
Greg McCormick, director, biblioteca estatal de Illinois
Para suscribir a la instrucción de Illinois,llame 217-785-6921 o 800-665-5576 (Illinois solamente), #3.
Producido por el departamento de comunicaciones.
Biblioteca pública de WoodstockLa biblioteca celebró noche de la lectura de la familia con los fuertes dela lectura, los perros de la terapia y las huéspedes especiales. Las hués-pedes llevaron vueltas que leían los niños y las familias. Los dirigentes dela comunidad que participaron incluyeron al alcalde de Woodstock, el Dr.Brian Sager, así como jefe de policía, John Lieb, y jefe de bomberos,Michael Hill. Los niños construyeron la lectura de fuertes fuera de lasmantas y de los muebles de la biblioteca para crear un lugar cómodo paraleer. Los niños practicaron su lectura leyendo en voz alta a los perros dela terapia. Los niños, así como los compinches de la lectura K-9, disfru-taron de la noche de las actividades de la diversión.
Lucy is one of the reading buddies from Family Reading Night at Woodstock Public Library.
Fundación de la herencia de la familia, ChicagoLos participantes de Penny Severns Family Literacy Grant de la fundaciónde la herencia de la familia asistieron a una noche hacia fuera para cele-brar noche de la lectura de la familia. La tarde comenzó con las familiasque leían y que jugaban a juegos de palabra y culminó con un fun-cionamiento de la danza del teatro de danza renombrado de Muntu deChicago. En la lengua bantú, el “muntu” significa “la esencia de lahumanidad.” Fundado en 1972, el grupo Chicago-basado realiza inter-pretaciones auténticas, coloridas y enérgicas de la danza africana yafroamericana contemporánea y antigua, música y folclore. El fun-cionamiento encantaron y disfrutaron a las familias de la noche inmenso.
Los niños gozan el leer de hora durante la noche de la herencia de la familia decelebra noche de la lectura de la familia.
Jesse WhiteSECRETARIO Y BIBLIOTECARIO
DEL ESTADO
http://appreciatevolunteers.comUn blog creado por dos voluntarios del veterano para propor-cionar las ideas útiles para apreciar y reconocer a voluntarios.
https://www.thebalancesmb.com/creative-ways-to-thank-volunteers-2502573Las ideas que pueden ayudar al aprecio auténtico expreso a susvoluntarios se pueden encontrar en este sitio. El énfasis no estátanto en coste, sino la autenticidad del reconocimiento.
https://volunteeringaustralia.org/wp-content/uploads/VA-Managers-101-Ways-to-Recognise-Your-Volunteers.pdfDe abajo debajo (Australia), aquí están las ideas numerosas parareconocer a sus voluntarios, de maneras libres del coste diariofácil de saludar a sus voluntarios, los acercamientos paramostrar que usted valora su entrada, a conceptos más elabora-dos del reconocimiento.
En noviembre de 1998, Judith Brawka, Keith Brown y Thomas Mueller eran los primeros jueces a negociar en sus trajes para los pijamas y leyeroncuentos a los niños en la noche de la lectura de la familia del Kane County Law Library con los jueces.
Rápidamente adelante a 2018, y al centro legal de Kane County Law Library y del esfuerzo personal ha facilitado este programa familia-amistosoa más de 600 niños y a sus padres. De su inicio, 47 jueces titulares judiciales del décimosexto distrito han participado en este acontecimiento pop-ular que atrae a las familias en de la comunidad. Director de la biblioteca jurídica, Halle Cox, dice que ella comenzó el programa para comunicaruna imagen positiva de la ley en las mentes de los niños. $cox dice, “mucha gente no tiene una experiencia inicial agradable con el sistema leg-islativo y debido a ése, pensamos que sería grande para que los niños y sus padres tengan una experiencia positiva con los jueces y consideren elinterior de un tribunal.”
Sobre 50 niños y adultos asistió al acontecimiento del aniversario y gozó el oír de historias de los principales jueces jubilados Judith Brawkay Keith Brown, que reprised sus papeles en honor de la celebración de 20 años. Fueron unidos a por el juez nuevamente designadoSalvatore LoPicollo del socio. Cada año después de historias de la audiencia, los niños tienen la oportunidad de visitar una sala de tri-bunal y de sentarse detrás del banco de un juez real.IL
LIN
OIS
LIT
ERAC
Y PR
IMAV
ERA
2019
El Secretario y el bibliotecario del Estado de Illinois, Jesse Whitese unió a la fundación de la instrucción de Illinois (ILF) y a dig-natarios locales en la celebración de noche de la lectura de lafamilia en la biblioteca pública de Waukegan en noviembre.Patrocinado por la secretaria White y el centro de Illinois para ellibro, la familia que la noche de la lectura (FRN) es un acontec-imiento estatal anual llevó a cabo el tercer jueves en noviembrepara animar a las familias a gastar la lectura del tiempo de la cal-idad junta. En el acontecimiento, los niños tenían la oportunidadde encontrar a secretaria White, de hacer preguntas y de recibirlos libros de la fundación de la instrucción de Illinois. Durante elacontecimiento, las familias locales aprendieron sobre la impor-tancia de la lectura juntas y de descubrir su biblioteca local.
La “lectura le prepara para ser un buen ciudadano,” White dijo,hablando al grupo de niños, de padres y de cargos electos. Losprogramas de lectura anteriores en la biblioteca han animado
niños y a sus padres a utilizar los libros como manera de ampliarlas experiencias de los niños del mundo. El club de lectura de los2019 inviernos de la biblioteca centrado en niños de enseñanzasobre diversos días de fiesta a través de la lectura.
“Creemos que la lectura es una gran manera de entender y decelebrar la diversidad de nuestra comunidad,” dijo a SelinaGomez-Beloz, director ejecutivo de la biblioteca pública deWaukegan, repitiendo los sentimientos del blanco. “Nos honranpara haber recibido a secretaria White y para apreciar su com-promiso a nuestros servicios para los niños y especialmente paralos adultos.” El programa de las clases particulares de la alfabet-ización de adultos de la biblioteca, que es el único programa bib-lioteca-basado en el condado de Lake financió a través de unSecretario de Estado de Illinois la concesión, utiliza clases partic-ulares unívocas y pequeños formatos del grupo para ayudar aprincipiantes adultos con sus habilidades de la lectura, de laescritura y/o de la matemáticas.
White dejó a los niños con algunos pensamientos sobre lasmetas que alcanzaban, hablándoles sobre cómo importante esperseverar con desafíos. “Si alguien le dice que usted no puedealcanzar algo, usted dice – apenas míreme!” White dijo, ganan-do aplauso los pequeños en la primera fila. Él observó que es elpapel de padres y los miembros de la Comunidad para ayudar aniños a alcanzar sus sueños y actividades de esa familia, como lalectura, puede ser parte de ese esfuerzo.
La visita del White a Waukegan vino seis meses antes de que laciudad recibió la Illinois 2019 lee festival del libro. Esto traerá avarios autores a la escuela secundaria de Waukegan para lasnegociaciones del libro, los autografo del libro, las actividades ymás. Para más información sobre Illinois lee, visita la página webdel programa en https://illinoisreads.org/.
Secretario White y la fundación de la instrucción de Illinois asisten anoche de la lectura de la familia
2 3
Secretario White y personal de la fundación de la instrucción de Illinois distribuir loslibros en Noche de la lectura de la familia de la biblioteca pública de Waukegan.
Los programas y las bibliotecas de la instrucción celebran noche dela lectura de la familia
Instituto de Enseñanza Superior del valle de Sauk, Dixon
El departamento de educación adulto en el Instituto deEnseñanza Superior del valle de Sauk llevó a cabo una noche dela instrucción de la familia que proporcionó una variedad deactividades permitiendo que las familias exploren cómo elaprendizaje leer y escribir comienza en casa. Las estaciones dela actividad incluyeron: escriba su propia historia con las imá-genes del circo, lea un libro con sus padres, juegos de la memo-ria, artes y tiempo de la narración del circo. Los padres partici-pantes aprendieron una variedad de capacidades de leer yescribir que pueden ayudarles para convertirse en modelos de lalectura a sus niños. Todos los participantes recibieron premios ylos niños podían elegir un libro libre a para llevar.
Niños que participan en noche de la instrucción de la familia del Instituto deEnseñanza Superior del valle de Sauk para celebrar noche de la lectura de la familia.
La noche de la lectura de la familia de Kane County Law Library con losjueces celebra su vigésimo aniversario
De izquierda a derecha: el décimosexto circuito judicial retiró a los jueces Judith Brawka y Keith Brown (vestidos en carácter para leer la “historia verdadera de los tres pequeños cerdos según lo dicho por A. Wolf ")junto con el juez recién nombrado Salvatore LoPicollo del socio.
La lista electrónica del recurso de la instrucción dirigida a voluntariosEl Secretario de Estado la oficina de la instrucción de la biblioteca estatal de Illinois proporciona una lista electrónica del recurso de la instrucciónde temas relevantes para que los programas de la instrucción y los médicos de la instrucción utilicen. La oficina de la instrucción quisiera promoverrecursos referente a los voluntarios que aparecen en la lista.
La lista del recurso contiene las publicaciones, los libros y los artículos eruditos extendiéndose de la gestión, el reclutamiento y la retención, asícomo los procedimientos voluntarios de la evaluación del resultado para medir impacto. Se anima a los programas de la instrucción que tenganacceso a la lista como recurso para los voluntarios, y descubran muchos temas adicionales en relación con la instrucción. La lista del recurso estádisponible en: https://www.cyberdriveillinois.com/departments/library/literacy/pdfs/literacy_resource_list.pdf.
(continued on page 4)
En noviembre de 1998, Judith Brawka, Keith Brown y Thomas Mueller eran los primeros jueces a negociar en sus trajes para los pijamas y leyeroncuentos a los niños en la noche de la lectura de la familia del Kane County Law Library con los jueces.
Rápidamente adelante a 2018, y al centro legal de Kane County Law Library y del esfuerzo personal ha facilitado este programa familia-amistosoa más de 600 niños y a sus padres. De su inicio, 47 jueces titulares judiciales del décimosexto distrito han participado en este acontecimiento pop-ular que atrae a las familias en de la comunidad. Director de la biblioteca jurídica, Halle Cox, dice que ella comenzó el programa para comunicaruna imagen positiva de la ley en las mentes de los niños. $cox dice, “mucha gente no tiene una experiencia inicial agradable con el sistema leg-islativo y debido a ése, pensamos que sería grande para que los niños y sus padres tengan una experiencia positiva con los jueces y consideren elinterior de un tribunal.”
Sobre 50 niños y adultos asistió al acontecimiento del aniversario y gozó el oír de historias de los principales jueces jubilados Judith Brawkay Keith Brown, que reprised sus papeles en honor de la celebración de 20 años. Fueron unidos a por el juez nuevamente designadoSalvatore LoPicollo del socio. Cada año después de historias de la audiencia, los niños tienen la oportunidad de visitar una sala de tri-bunal y de sentarse detrás del banco de un juez real.IL
LIN
OIS
LIT
ERAC
Y PR
IMAV
ERA
2019
El Secretario y el bibliotecario del Estado de Illinois, Jesse Whitese unió a la fundación de la instrucción de Illinois (ILF) y a dig-natarios locales en la celebración de noche de la lectura de lafamilia en la biblioteca pública de Waukegan en noviembre.Patrocinado por la secretaria White y el centro de Illinois para ellibro, la familia que la noche de la lectura (FRN) es un acontec-imiento estatal anual llevó a cabo el tercer jueves en noviembrepara animar a las familias a gastar la lectura del tiempo de la cal-idad junta. En el acontecimiento, los niños tenían la oportunidadde encontrar a secretaria White, de hacer preguntas y de recibirlos libros de la fundación de la instrucción de Illinois. Durante elacontecimiento, las familias locales aprendieron sobre la impor-tancia de la lectura juntas y de descubrir su biblioteca local.
La “lectura le prepara para ser un buen ciudadano,” White dijo,hablando al grupo de niños, de padres y de cargos electos. Losprogramas de lectura anteriores en la biblioteca han animado
niños y a sus padres a utilizar los libros como manera de ampliarlas experiencias de los niños del mundo. El club de lectura de los2019 inviernos de la biblioteca centrado en niños de enseñanzasobre diversos días de fiesta a través de la lectura.
“Creemos que la lectura es una gran manera de entender y decelebrar la diversidad de nuestra comunidad,” dijo a SelinaGomez-Beloz, director ejecutivo de la biblioteca pública deWaukegan, repitiendo los sentimientos del blanco. “Nos honranpara haber recibido a secretaria White y para apreciar su com-promiso a nuestros servicios para los niños y especialmente paralos adultos.” El programa de las clases particulares de la alfabet-ización de adultos de la biblioteca, que es el único programa bib-lioteca-basado en el condado de Lake financió a través de unSecretario de Estado de Illinois la concesión, utiliza clases partic-ulares unívocas y pequeños formatos del grupo para ayudar aprincipiantes adultos con sus habilidades de la lectura, de laescritura y/o de la matemáticas.
White dejó a los niños con algunos pensamientos sobre lasmetas que alcanzaban, hablándoles sobre cómo importante esperseverar con desafíos. “Si alguien le dice que usted no puedealcanzar algo, usted dice – apenas míreme!” White dijo, ganan-do aplauso los pequeños en la primera fila. Él observó que es elpapel de padres y los miembros de la Comunidad para ayudar aniños a alcanzar sus sueños y actividades de esa familia, como lalectura, puede ser parte de ese esfuerzo.
La visita del White a Waukegan vino seis meses antes de que laciudad recibió la Illinois 2019 lee festival del libro. Esto traerá avarios autores a la escuela secundaria de Waukegan para lasnegociaciones del libro, los autografo del libro, las actividades ymás. Para más información sobre Illinois lee, visita la página webdel programa en https://illinoisreads.org/.
Secretario White y la fundación de la instrucción de Illinois asisten anoche de la lectura de la familia
2 3
Secretario White y personal de la fundación de la instrucción de Illinois distribuir loslibros en Noche de la lectura de la familia de la biblioteca pública de Waukegan.
Los programas y las bibliotecas de la instrucción celebran noche dela lectura de la familia
Instituto de Enseñanza Superior del valle de Sauk, Dixon
El departamento de educación adulto en el Instituto deEnseñanza Superior del valle de Sauk llevó a cabo una noche dela instrucción de la familia que proporcionó una variedad deactividades permitiendo que las familias exploren cómo elaprendizaje leer y escribir comienza en casa. Las estaciones dela actividad incluyeron: escriba su propia historia con las imá-genes del circo, lea un libro con sus padres, juegos de la memo-ria, artes y tiempo de la narración del circo. Los padres partici-pantes aprendieron una variedad de capacidades de leer yescribir que pueden ayudarles para convertirse en modelos de lalectura a sus niños. Todos los participantes recibieron premios ylos niños podían elegir un libro libre a para llevar.
Niños que participan en noche de la instrucción de la familia del Instituto deEnseñanza Superior del valle de Sauk para celebrar noche de la lectura de la familia.
La noche de la lectura de la familia de Kane County Law Library con losjueces celebra su vigésimo aniversario
De izquierda a derecha: el décimosexto circuito judicial retiró a los jueces Judith Brawka y Keith Brown (vestidos en carácter para leer la “historia verdadera de los tres pequeños cerdos según lo dicho por A. Wolf ")junto con el juez recién nombrado Salvatore LoPicollo del socio.
La lista electrónica del recurso de la instrucción dirigida a voluntariosEl Secretario de Estado la oficina de la instrucción de la biblioteca estatal de Illinois proporciona una lista electrónica del recurso de la instrucciónde temas relevantes para que los programas de la instrucción y los médicos de la instrucción utilicen. La oficina de la instrucción quisiera promoverrecursos referente a los voluntarios que aparecen en la lista.
La lista del recurso contiene las publicaciones, los libros y los artículos eruditos extendiéndose de la gestión, el reclutamiento y la retención, asícomo los procedimientos voluntarios de la evaluación del resultado para medir impacto. Se anima a los programas de la instrucción que tenganacceso a la lista como recurso para los voluntarios, y descubran muchos temas adicionales en relación con la instrucción. La lista del recurso estádisponible en: https://www.cyberdriveillinois.com/departments/library/literacy/pdfs/literacy_resource_list.pdf.
(continued on page 4)
Los profesores particulares voluntarios desempeñanun papel muy importante en programas de lainstrucción en Illinois proporcionando su hora sinpagar de mejorar las vidas de principiantes adultosy de sus familias con la educación. El año pasado,5.355 profesores particulares voluntarios proporcionaron 354.356 horas de clases particularesa 11.035 principiantes adultos en Illinois. Según elsector independiente, el servicio voluntario comparaa $26,02 por hora en Illinois. Estos profesores
particulares voluntarios proporcionaron $9.220.343en servicios.
Los “voluntarios son factor clave en el programaadulto de la instrucción del voluntario en Illinois. Sinlos profesores particulares voluntarios, nopodríamos mejorar con éxito las vidas de muchosprincipiantes adultos,” dice el Secretario de Estadode Illinois y al bibliotecario Jesse White del estado.
El pasado noviembre, los programas de instrucción, las bibliotecas y las escuelas enel estado recibieron acontecimientos para celebrar noche de la lectura de la familia.La diversión y los programas creativos inspiraron y animaron a las familias que dis-frutaran la lectura junta. En colaboración con la fundación de la instrucción de Illinois,me honraron para pasar noche de la lectura de la familia en la biblioteca pública deWaukegan que distribuía los libros elogiosos a los niños y a las familias para suscolecciones de la biblioteca casera. Quiero agradecer todo el mundo por participar eneste programa anual muy especial y de nuevo hacerle un éxito.
Los voluntarios son una parte esencial a los programas de la instrucción en Illinois. El papel integral queestos voluntarios juegan en el abastecimiento de clases particulares a los principiantes adultos es ines-timable al éxito de la alfabetización de adultos Grant Program de la biblioteca estatal de Illinois.
Aprecio su compromiso a mejorar las vidas de los ciudadanos de Illinois con servicios de la instrucción.Mientras que estas realizaciones son excepcionales, la demanda continúa creciendo. Con su ayuda, mioficina continuará proporcionando estos servicios a todos ésos en necesidad.
Jesse WhiteSecretario y bibliotecario del estado
LITE
RAC
YIL
LIN
OIS
PRIMAVERA2019
Celebre a los voluntarios durante semananacional del voluntario en abril
Proyector 2018 en el ganador Marlene Delaney (centro) del premio del servicio con el Secretario de Estado y bibliotecario Jesse Whitedel estado (se fue) y director Greg McCormick de la biblioteca estatal de Illinois (derecho).
Para suscribir a la instrucción de Illinois, llame 217-785-6921 o 800-665-5576 (Illinois solamente), #3.
14
www
Impreso por la autoridad del estado de Illinois. Julio de 2019 — 1 — LDL 35
La instrucción de Illinois es una publicación del Secretario de Estado Oficina de la instrucción de la biblioteca estatal de Illinois.Jesse White, Secretario de Estado y bibliotecario del estado
Greg McCormick, director, biblioteca estatal de Illinois
Para suscribir a la instrucción de Illinois,llame 217-785-6921 o 800-665-5576 (Illinois solamente), #3.
Producido por el departamento de comunicaciones.
Biblioteca pública de WoodstockLa biblioteca celebró noche de la lectura de la familia con los fuertes dela lectura, los perros de la terapia y las huéspedes especiales. Las hués-pedes llevaron vueltas que leían los niños y las familias. Los dirigentes dela comunidad que participaron incluyeron al alcalde de Woodstock, el Dr.Brian Sager, así como jefe de policía, John Lieb, y jefe de bomberos,Michael Hill. Los niños construyeron la lectura de fuertes fuera de lasmantas y de los muebles de la biblioteca para crear un lugar cómodo paraleer. Los niños practicaron su lectura leyendo en voz alta a los perros dela terapia. Los niños, así como los compinches de la lectura K-9, disfru-taron de la noche de las actividades de la diversión.
Lucy is one of the reading buddies from Family Reading Night at Woodstock Public Library.
Fundación de la herencia de la familia, ChicagoLos participantes de Penny Severns Family Literacy Grant de la fundaciónde la herencia de la familia asistieron a una noche hacia fuera para cele-brar noche de la lectura de la familia. La tarde comenzó con las familiasque leían y que jugaban a juegos de palabra y culminó con un fun-cionamiento de la danza del teatro de danza renombrado de Muntu deChicago. En la lengua bantú, el “muntu” significa “la esencia de lahumanidad.” Fundado en 1972, el grupo Chicago-basado realiza inter-pretaciones auténticas, coloridas y enérgicas de la danza africana yafroamericana contemporánea y antigua, música y folclore. El fun-cionamiento encantaron y disfrutaron a las familias de la noche inmenso.
Los niños gozan el leer de hora durante la noche de la herencia de la familia decelebra noche de la lectura de la familia.
Jesse WhiteSECRETARIO Y BIBLIOTECARIO
DEL ESTADO
http://appreciatevolunteers.comUn blog creado por dos voluntarios del veterano para propor-cionar las ideas útiles para apreciar y reconocer a voluntarios.
https://www.thebalancesmb.com/creative-ways-to-thank-volunteers-2502573Las ideas que pueden ayudar al aprecio auténtico expreso a susvoluntarios se pueden encontrar en este sitio. El énfasis no estátanto en coste, sino la autenticidad del reconocimiento.
https://volunteeringaustralia.org/wp-content/uploads/VA-Managers-101-Ways-to-Recognise-Your-Volunteers.pdfDe abajo debajo (Australia), aquí están las ideas numerosas parareconocer a sus voluntarios, de maneras libres del coste diariofácil de saludar a sus voluntarios, los acercamientos paramostrar que usted valora su entrada, a conceptos más elabora-dos del reconocimiento.