chevrolet vitara j1 3p

VITARA X90.qxp:Maquetacin 1 6/2/09 08:58 Pgina 1

IMPORTANTE

Segn el diseo y material utilizado en los convertidores catalticos por cadafabricante de automotores o sus proveedores, en todos los vehculos con este dispositivo se puede presentar un olor desagradable procedente del sistema de escape, el cual es producido por la reaccin qumica interna delconvertidor cataltico al estar en contacto con los compuestos de azufre,presentes en los combustibles.

Este olor desagradable procedente del sistema de escape depende del tipode convertidor cataltico y la cantidad de metales preciosos que stecontenga en su interior, entre los cuales se puede citar al platino, paladio yrodio, siendo ste ltimo el que mayor aporta a la emisin del olordesagradable, debido a que en la fase de reduccin del sistema, el alto contenido de azufre reacciona quimicamente con ste metal precioso.Tambin es importante mencionar que el rodio extiende la vida til delcomponente y garantiza un adeacuado sistema de control de emisiones.

Se recomienda el uso de combustibles con un contenido de azufre inferior alos 1000 mg/Kg PPM, si se excede este lmite permisible, el efecto antesmencionado se acentuar.

ANTES DE CONDUCIR

CONTROLES DE LA COLUMNA DE DIRECCION

TABLERO DE INSTRUMENTOS

OTROS CONTROLES Y EQUIPOS

OPERACIONES DE SU VEHCULO

SUGERENCIAS SOBRE EL MANEJO

CARGA Y REMOLQUE DE SU VEHICULO

INSPECCIN Y MANTENIMIENTO

SERVICIO DE EMERGENCIA

CUIDADO DE LAAPARIENCIA

INFORMACIN GENERAL

ESPECIFICACIONES

SUPLEMENTO

INDICE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

10

60A-0 2S

TABLA DECONTENIDOS


0-1

60A-0001-B0S 83C-0004-A0S

PROLOGOEst manual es una parte esencial de suvehculo y deber guardarse siempre den-tro del mismo. Le invitamos a leer cuidado-samente todo el manual y de consultarlo devez en cuando. Contiene importante infor-macin sobre seguridad, operacin y man-tenimiento. Es sumamente importante quedeje est manual en el vehculo cuando lovenda.El siguiente propietario necesitartambin de esta obra de consulta.

Su vehculo CHEVROLET de mltiples apli-caciones est diseado y construido paraconducirlo tanto por caminos pavimentadoscomo fuera de carretera. Por lo tanto, suvehculo difiere bsicamente de los vehcu-los comunes para pasajeros, tanto desde elpunto de vista de su manipulacin como dela estructura. De la misma manera que paralos dems vehculos de est tipo, la opera-cin incorrecta podra causar prdidas decontrol o accidentes. Asegrese de leer lassugerencias sobre el manejo en carreteraspavimentadas y fuera de carreteras. Esde suma importancia familiarizarse con lasreglas apropiadas para la operacin deest vehculo antes de intentar su manejo.

GENERAL MOTORS

Todo el contenido de est manual sebasa en la ltima informacin dispo-nible en el momento de su publica-cin. Debido a la introduccin demejoras y otros cambios, podranpresentarse algunas discrepanciasentre la informacin de est manualy el vehculo entregado. CHEVRO-LET se reserva el derecho de efec-tual cambios en cualquier momentoy sin previo aviso.

Est vehculo podra no cumplir conlas normas o reglamentos de otrospases. Antes de intentar registrarest vehculo en cualquier otro pas,revise todas las regulaciones aplica-bles y haga las modificaciones nece-sarias.

IMPORTANTEADVERTENCIA/ PRECAUCION/

NOTASe ruega leer y seguir atentamente las ins-trucciones de est manual. Para enfatizaruna informacin importante, se utilizan elsmbolo y las palabras ADVERTENCIA,PRECAUCION y NOTA que encierran sig-nificados especiales y cuyo contenido debeser objeto de especial atencin.

ADVERTENCIAIndica un peligro potencial que podraprovocar la muerte o daos corpora-les.

PRECAUCIONIndica un peligro potencial que podraprovocar daos en el vehculo.

NOTE:Encierra una informacin especial para fa-cilitar el mantenimiento o aclarar algunainstruccin.

VITARA X90.qxp:Maquetacin 1 6/2/09 08:58 Pgina 0-1

0-2

60B-0005-B1S

ADVERTENCIA SOBREMODIFICACIN

PARA BELGICA, HOLANDA,REINO UNIDO Y DINAMARCACuando, estando estacionado, se abre lapuerta posterior y las luces quedan ocultas,es necesario indicar la presencia del veh-culo mediante seales de aviso tales comolos tringulos indicadores u otros mediosnecesarios que cumplan con los requeri-mientos nacionales del pas donde estrestringido el vehculo.

ADVERTENCIAEst vehculo no debe ser modificado.Una modificacin podra afectar la se-guridad, la manipulacin, el funciona-miento o la durabilidad, y podra violarlos reglamentos gubernamentales. Enadicin, los daos o los problemas derendimiento resultantes de alguna mo-dificacin, podran no ser cubiertos porla garanta.

PRECAUCIONLa instalacin inadecuada de un equipode comunicacinmvil tales como los te-lfonos celulares o de la Banda de Ciuda-danos (CB) podra causar interferenciaelectrnicas en el sistema de encendidode su vehculo y a su vez, problemas derendimiento. A la hora de instalar unequipo de comunicacin mvil, consultecon su concesionario CHEVROLET o conun tcnico de servicio cualificado.


ANTES DE CONDUCIR60A-0200-B0S

ANTES DE CONDUCIRRecomendaciones sobre el combustibleLlavesTuerca de seguridad del neumtico de repuesto

(de equiparse)Cerraduras de las puertasVentanillasEspejosAjuste del asiento delanteroApoyacabezas (de equiparse)Cinturones de seguridadSistema suplementario de seguridad (Bolsas de aire)

(de equiparse)

1-11-2

1-31-31-61-81-91-121-13

1-18

1


ANTES DE CONDUCIR

1-1

60A-0201-B1S

RECOMENDACIONES SOBRE ELCOMBUSTIBLE

02-60A006A

MOTOR DE LA GASOLINASi su vehculo no est provisto de un restric-tor en el tubo alimentador de combustible,entonces usted puede utilizar combustiblecon o sin plomo con un octanaje (RON) de85 ms. Ntese que es preferible utilizargasolina sin plomo.En caso de que su vehculo est equipadocon un restrictor en el tubo alimentador decombustible, usted deber utilizar gasolinasin plomo con un octanaje (RON) de 91 ms. Estos vehculos estn adems identifi-cados por una placa indicadora fijada cercadel tubo alimentador de combustible quedice: UNLEADED FUELONLY (Solamentegasolina sin plomo), NUR BLEIFREIENKRAFTSTOFF o ENDAST BLYFRIBEN-SIN.Mezclas de Gasolina y EtanolLas mezclas de gasolinas sin plomo y etanol(alcohol etlico), llamado tambin gasohol,

estn a la venta en ciertos lugares. Las mez-clas de est tipo pueden tilizarse en su ve-hculo siempre que su contenido de etanolno sea mayor que el 10%. Verifique que estamezcla de gasolina y etanol tenga un ndicede octano no menor que el recomendadopara la gasolina.Mezclas de gasolina/metanolEn algunos sitios se venden mezclas de ga-solina sin plomo y metanol (alcohol metlico).NO UTILICE un combustible que contengaun porcentaje superior al 5% de metanol.Los daos en el sistema de combustible olos problemas de funcionamiento que pudie-ren surgir por el uso de est tipo de combus-tible, escapan de la responsabilidad deCHEVROLET y en algunos casos podra noser aplicable la Garanta del VehculoNuevo.Un combustible con un contenido de meta-nol equivalente o inferior al 5% podra tili-zarse en el vehculo si contiene cosolventese inhibidores de corrosin.

NOTA:Si cuando se utiliza una mezcla de gaso-lina y metanol, el rendimiento del vehculoo el consumo de combustible no resulta sa-tisfactorio, cambie inmediatamente a gaso-lina sin plomo sin contenido de alcohol.

PRECAUCIONEl tanque de combustible esta provistode un espacio de aire para permitir la ex-pansin del combustible en pocas decalor. Si se contina agregando com-bustible despus que la tobera se cierreautomticamente, u ocurra el retornodel aire inicial, se llenar la cmara deaire. Si se expone al calor en estas con-diciones, habr prdida de combustibledebido a su expansin. Para evitar talcontratiempo, deje de aprovisionar com-bustible cuando se haya cerrado auto-mticamente la tobera o, en caso deutilizar un sistema automtico, cuandoocurra el retorno del aire inicial.

PRECAUCIONPreste atencin para no derramarcombustible con contenido de alcoholdurante el reabastecimiento. Est tipode combustible podra causar daosen la pintura, los cuales no estn cu-biertos por la Garanta Limitada del Ve-hculo Nuevo.


ANTES DE CONDUCIR

1-2

MOTOR DIESELCon el motor ajustado a las especificacio-nes de fbrica, su vehculo funcionar efi-cientemente con combustible diesel de unpeso especfico de ms de 0,82 (ndice decetano 40).

60A-0202-B1S

LLAVES

02-60A540A

Su vehculo se entrega con un par de llavesidnticas. Guarde la llave de repuesto en unlugar seguro. Con una sola llave podr accio-nar todas las cerraduras del vehculo.El nmero de identificacin de la llave estimpreso en el rtulo del metal provisto con lasllaves. Guarde el rtulo de metal provisto conlas llaves. Guarde el rtulo en un lugar se-guro. Si pierde las llaves, necesitar est n-mero para obtener nuevas llaves. Escriba elnmero en el rengln de abajo para futura re-ferencia.

NMERO DE LLAVE:

Sistema inmovilizador (de equiparse)Est sistema ha sido diseado para evitar quele roben el vehculo, desactivando electrnica-mente el sistema de arranque del motor.El motor podr arrancarse nicamente con lallave de encendido del inmovilizador originalde su vehculo, que est provisto de un c-digo de identificacin electrnico. La llave co-munica el cdigo de identificacin alvehculo al girar la llave a la posicin ON.Si llega a necesitar llaves de repuesto, con-sulte con su concesionario CHEVROLET.Las llaves de repuesto deber programarsecon el cdigo de identificacin de su veh-culo. La llave de repuesto efectuad a por uncerrajero no funcionar.Si parpadea la luz CHECK ENGINE al girarel interruptor de encendido a la posicinON, significa que podra haber alguna ano-mala en la llave o en el sistema inmoviliza-dor. Solicite la inspeccin del sistema a suconcesionario CHEVROLET.NOTA:Si tambin es propietario de otros vehculosprovistos de sistema inmovilizador, man-tenga las llaves correspondientes lejos delinterruptor de encendido al conducir suCHEVROLET, pues podran perturbar el sis-tema inmovilizador de su CHEVROLET.


ANTES DE CONDUCIR

1-3

02-60A505A

Recordatorio de la llave encendido(de equiparse)Suena un zumbador para recordarle quedebe extraer la llave de encendido si lamisma est introducida en el interruptor deencendido al abrir la puerta del conductor.

02-60A008A

Se utiliza una tuerca de seguridad para elneumtico de repuesto. Simplemente, in-serte a fondo la llave de encendido en el se-guro y libere la traba con la llave insertada.Para trabar la tuerca de seguridad, ponga elseguro en la tuerca y empuje hacia adentro.

02-60A009A

Cerraduras de las puertas lateralesPara trabar una puerta desde el exterior delvehculo:a) Inserte la llave y gire la cabeza de lallave hacia la parte delantera del veh-culo, ob) Introduzca la perilla de traba y cierre lapuerta manteniendo la manija levantada.

Para destrabar una puerta desde el exteriordel vehculo, inserte la llave y gire la cabezade la llave hacia la parte posterior de su ve-hculo.Para trabar una puerta desde el interior delvehculo, baje la perilla de traba. Levante laperilla para destrabar la puerta.

TUERCA DE SEGURIDAD DEL NEUM-TICO DE REPUESTO (de equiparse)

60A-0211-B0S

CERRADURAS DE LAS PUERTAS60A-0203-B2S


ANTES DE CONDUCIR

1-4

02-60A506A

Para modelo de 5 puertasPara trabar la puerta del lado traserodesde afuera, introduzca a fondo la perillade traba y cierre la puerta. No necesitamantener la manija levantada mientras lapuerta.

02-60A011A

Sistema de traba central de las puertas(de equiparse)El interruptor de la traba central de las puer-tas est ubicado en el panel de la puerta dellado del conductor. Si el vehculo est pro-visto de esta caracterstica, Ud. podr trabary destrabar simultneamente todas las puer-tas laterales y trasera:a) Accionando la llave en la cerradura dela puerta del lado del conductor o en la ce-rradura de la puerta trasera, ob) Accionando el interruptor de traba cen-tral de las puertas.Para Tipo ADeslizando el interruptor hacia abajo seenclavan ambas puertas y la puerta tra-sera, y deslizndolo hacia arriba se des-traban dichas puertas.

02-60A012A

Para Tipo BEmpujando la parte del interruptor setrabarn todas las puertas laterales yla compuerta trasera, y empujando laparte inferior del interruptor se destra-barn dichas puertas.


ANTES DE CONDUCIR

1-5

02-60G008A

Sistema de seguridad para nios(de equiparse)La compuerta trasera est provista de unseguro para nios que tiene por objeto im-pedir la puerta la apertura involuntaria de lapuerta desde el interior del vehculo. Cuandola palanca de traba est en la posicinLOCK 1 , la compuerta trasera slo podrabrirse desde afuera. Cuando la palancaest en la posicin RELEASE 2 , la com-puerta trasera podr abrirse desde adentro aafuera.

02-60A011A 02-60A015A

Cerradura de la compuerta traseraPara trabar la puerta trasera, inserte la llave y g-rela en sentido antihorario. Para destrabar lapuerta, gire la llave en sentido horario.Tapa del bal (de equiparse)Para abrir la tapa, inserte la llave y grela enel sentido de las agujas del reloj.

Cerradura motriz de la compuerta trasera(de equiparse)Los botones de la cerradura motriz de lacompuerta trasera estn provistos en el ta-blero de instrumentos. Presionando el botnapropiado podr trabar o destrabar la com-puerta trasera desde el interior del veh-culo.


ANTES DE CONDUCIR

1-6

02-60A016A

Traba interior de la compuerta trasera(de equiparse)Para trabar la puerta, mueva la palanca deseguridad en la direccin de la flecha. Paradestrabar, mueva la palanca en direccinopuesta.

02-60A017A 02-60A018A

Control manual de la ventanilla(de equiparse)Para levantar o bajar las ventanillas de las puer-tas, gire la manija provista en el panel de lapuerta.

Controles de las ventanillas motrices(de equiparse)La puerta del conductor esta provista de uninterruptor para accionar la ventanilla delconductor 1 , y de un interruptor para accio-nar la ventanilla del pasajero delantero 2 Enlos modelos de 5 puertas, la consola ubi-cada entre los asientos delanteros esta pro-vista de los interruptores 4 , 5 paraaccionar las ventanillas izquierda y derecharespectivamente de los pasajeros traseros.La puerta del pasajero esta provista unica-mente de un interruptor que acciona la res-pectiva ventanilla 3 . Las ventanillasmotrices podrn accionarse nicamente conla llave de encendido en la posicin ON.

Para Tipo A

VENTANILLAS60A-0204-B1S


ANTES DE CONDUCIR

1-7

02-60A019A

Para abrir una ventanilla, empuje la parteinferior del interruptor y para cerrarla em-puje la parte superior del interruptor haciaabajo.Para Tipo BPara abrir una ventanilla, empuje la partesuperior del interruptor y para cerrar la ven-tanilla levante la parte superior del interrup-tor.Para mayor comodidad, la ventanilla delconductor esta provista de la caracters-tica de apertura completa (para usar porejemplo en las casetas de peaje o en losrestaurantes con servicio para automovilis-tas). Presionando brevemente el interrup-tor de la ventanilla del conductor hastadespus de la primera detencin har quela ventanilla se abra completamente.

02-60A321A 02-60A020A

La puerta del conductor tambin esta pro-vista de un botn de traba para la(s) venta-nilla(s) del pasajero. Al presionar el botn detraba, la(s) ventanilla(s) del pasajero nopodr(n) abrirse o cerrarse accionando cual-quiera de los interruptores 2 , 3 , 4 , 5 .Para volver a la operacin normal, libere elbotn de traba volvindolo a presionar.

Ventanilla lateral trasera del tipo girato-rio (de equiparse)Para abrir la ventanilla lateral trasera, mue-va la palanca de cierre hacia adelante yatrs. Para cerrar la ventanilla, tire de la pa-lanca hacia adentro y atrs hasta que quedeenclavada en su posicin.

ADVERTENCIAMantenga el botn de traba presionadocuando lleve nios en el vehculo. Estose efectua para evitar que el cuerpo delnio pueda quedar atrapado accidental-mente en la ventanilla durante su ope-racin.


ANTES DE CONDUCIR

1-8

ESPEJOS60A-0205-B0S

02-60A021A 02-60A022A 02-60A231A

Espejo retrovisor da-noche(de equiparse)Para ajustar el espejo retrovisor interior, co-loque la lengeta selectora en la posicinda, y luego mueva el espejo hacia arriba,abajo o hacia los costados para obtener lamejor visin.De noche podr colocar la lengeta selec-tora en la posicin noche para reducir el en-cadilamiento provocado por los faros de losvehculos que vienen detrs suyo.

Espejos retrovisores exterioresAjuste los espejos retrovisores laterales paraobtener el mejor campo de visin lateral desu vehculo.

Control motriz de los espejos(de equiparse)El conmutador para controlar los espejos la-

ADVERTENCIA* Siempre efecte el ajuste del espejocon el selector en la posicin da.

* Utilice la posicin noche solo cuandosea necesario reducir el encandila-miento producido por los faros de losvehculos que vienen detrs suyo.Recuerde que en esta posicin nopodr observar algunos objetos quesi pueden observarse en la posicinda.

ADVERTENCIAPreste atencin al juzgar el tamao o ladistancia de un vehculo u otro objetoreflejado en el espejo convexo lateraldel pasajero. Recuerde que los objetosaparecen ms pequeos y lejanos quecuando se observan en un espejoplano.


ANTES DE CONDUCIR

1-9

02-60B232A

terales motrices esta ubicado en el panel deinstrumentos. El ajuste de los espejos podrrealizarse nicamente con el interruptor deencendido en la posicin ON. Para ajustarlos espejos:1) Mueva el conmutador selector hacia la

izquierda o la derecha para seleccionarel espejo que desea regular.Presione la parte exterior del conmuta-dor correspondiente a la direccin haciala cual desea mover el espejo.Regrese el conmutador selector a la po-sicin central para evitar ajustes involun-tarios.

02-60A025A 02-60A026A

Regulacin de la posicin del asientoLa palanca de ajuste para cada asiento de-lantero esta ubicada en la parte delantera in-ferior del asiento. Las palancas deregulacin para cada asiento trasero reple-gable individual estn ubicadas en la parteinferior delantera (y trasera) del asiento, enel lado interior. Para regular la posicin delasiento, tire de la palanca hacia arriba y des-lice el asiento hacia adelante o atrs. Des-pus del ajuste, trate de mover el asientohacia adelante y atrs para cerciorarse deque ha quedado debidamente trabado.

AJUSTE DEL ASIENTODELANTERO

60A-0212-B2S

2)

3)

ADVERTENCIANunca intente ajustar la posicin delasiento o del respaldo del conductormientras conduce. El asiento o el res-paldo podran moverse inesperada-mente, causando la prdida del control.Asegrese de regular el respaldo y laposicin del asiento del conductorantes de conducir.


ANTES DE CONDUCIR

1-10

02-60A027A 02-60A028A 02-60A565A

ADVERTENCIAPara evitar una excesiva flojedad delcinturn de seguridad, lo cual reducirala eficacia de los cinturones como dis-positivo de seguridad, compruebe quelos asientos estn debidamente regula-dos antes de abrocharse los cinturonesde seguridad.

Ajuste de los respaldos(Excepto para el asiento trasero rgido)Los respaldos delantero y trasero puedenajustarse a diversos angulos. Para regular elngulo del respaldo de los asientos delante-ros, tire de la palanca del lado exterior delasiento hacia arriba, mueva el respaldo a laposicin deseada y suelte la palanca paraque el asiento quede enclavado.

Para regular el ngulo del respaldo de losasientos traseros:

Tire hacia arriba de la perilla provista enla parte superior del asiento replegableindividual, oTire hacia arriba de ambas perillas ubi-cadas en la parte del asiento enterizo.

Mueva el respaldo a una de las posicio-nes de enclavamiento. En nmero (2 al5) de las posiciones de bloqueo variasegn las especificaciones del vehculo.Suelte la perilla(s) para enclavar elasiento en la posicin deseada. Des-pus del ajuste, trate de mover el res-paldo para cerciorarse de que haquedado debidamente asegurado.

a)

b)

c)


ANTES DE CONDUCIR

1-11

02-60A030A 02-60A031A 02-60A032A

ADVERTENCIALos respaldos debern estar siempre enposicin vertical mientras se maneja, afin de no comprometer la eficacia de loscinturones de seguridad. Los cinturo-nes han sido diseados para ofreceruna mxima proteccin con los respal-dos de los asientos en posicin comple-tamente vertical.

ADVERTENCIADespus de usar la funcin Walk-in,asegrese de regresar el respaldo a laposicin vertical.Antes de regresar el asiento replegablea su posicin normal, compruebe quelos pies del pasajero trasero estn apar-tados.Despus de regresar el asiento a su po-sicin normal, compruebe si ha que-dado debidamente enclavado.

Asiento(s) del tipo Walk-in(De equiparse)Dependiendo de las especificaciones del ve-hculo, podran ser del tipo rebatible (Walk-in) ambos asientos delanteros, o solo elasiento del pasajero delantero. El asiento deltipo Walk-in se mueve y provee un fcil ac-ceso para entrar y salir del (los) asiento(s)trasero(s). Para correr el asiento rebatibleestando fuera del vehculo, tire hacia arribade la palanca provista en el lado exterior delasiento. Desde el interior del vehculo, elasiento del pasajero delantero podr mo-verse tirando del anillo trasero.


ANTES DE CONDUCIR

1-12

02-60A033A 02-60A034A 02-60A035A

APOYACABEZAS (de equiparse)60A-0213-B0S

Los apoyacabezas han sido diseados parareducir el riesgo de lesiones en el cuello enel caso de un accidente. Ajuste la altura delapoyacabezas de manera que el borde su-perior del mismo quede por encima de susorejas.

Para los asientos delanteros de los mode-los de 3 puertas)Tire del apoyacabezas hacia arriba para le-vantarlo hasta la primera posicin. Para le-vantarlo an ms (o menos), tire del mismohacia arriba (o empujelo hacia abajo) mien-tras presiona el desenganche.(Para los asientos delanteros en los mode-los de 5 puertas)Para levantarel apoyacabezas, tire delmismo hacia arriba hasta que encaje con unchasquido. Para bajar el apoyacabezas, em-pujelo hacia abajo mientras sostiene la pa-lanca de seguridad. Si es necesariodesmontar el apoyacabezas (para limpieza,reemplazo, etc.), introduzca la palanca deseguridad y tire del apoyacabezas hasta sa-carlo por completo.

(Para el asiento trasero individual en los mo-delos de 5 puertas) Los apoyacabezas noson de altura regulable, y debern mante-nerse completamente insertados. Si es ne-cesario desmontarlos (para limpieza,sustitucin, etc.), introduzca el desenganchey tire del apoyacabezas hasta sacarlo porcompleto. Parasu reinstalacion, inserte com-pletamente el apoyacabezas mientras em-puja el desenganche.

ADVERTENCIA* Nunca maneje el vehculo con losapoyacabezas removidos.

* No intente ajustar la altura del apoyacabezas mientras conduce.


ANTES DE CONDUCIR

1-13

02-60A036A

02-60A040A

02-60A038A 02-60A039A

CINTURONES DE SEGURIDAD60A-0208-B1S

ADVERTENCIAUtilice siempre los cinturones de segu-ridad.

ADVERTENCIALa bolsa de aire ofrece proteccin su-plementaria o adicional a la provista porlos cinturones de seguridad, en el casode un choque frontal. Para reducir al mi-nimo el riesgo de sufrir lesiones graves,e incluso mortales en el caso eventualde un choque, el conductor y todos lospasajeros debern viajar siempre conlos cinturones de seguridad puestos, in-diferentemente de que el lugar donde vasentado cuente o no con una bolsa deaire.

Existen dos tipos de cinturones de seguri-dad, el Tipo de retraccion automatica y elTipo no retractor de 2 puntos. La provisionde uno u otro tipo depende de las especifi-caciones del vehculo.Para abrocharse el cinturn de seguridad,tire de la lengeta provista en el extremodel cinturn a travs de su cuerpo, e intro-duzcala en la hebilla provista en el extremoopuesto hasta escuchar un clic.Para reducir el riesgo de que su cuerpo sedeslice por debajo del cinturn durante unchoque, posicione la parte de la falda delcinturn a travs de su falda, lo ms bajaposible sobre su cadera, y ajuste de ma-nera que quede suavemente tensa, deacuerdo al mtodo correspondiente a cadatipo de cinturn, tal como se describe a


claje haya quedado debidamente asegu-rado.

Tipo no rectractor de 2 puntosEn est cinturn, el ajustador se encuen-tra incorporado a la lengeta. Para ten-sar el cinturn, tire del extremo libra delmismo a lo largo de la correa de lafaldahasta que quede ajustado en una posi-cin cehida y confortable.

ANTES DE CONDUCIR

1-14

02-60A040A 02-60A041A 02-60A045A

continuacin. Cercirese que las cintas noqueden retorcidas.Para desabrochar el cinturn, presione elbotn de liberacin provisto en el fiador de lahebilla.

Para ajustar el cinturnTipo de retraccion automaticaTire de la parte del hombro del cinturnhacia arriba a travs de la placa fiadora.

La longitud de la tira del hombro diagonal seregula a si misma permitiendo libertad demovimiento. El cinturn de seguridad estaprovisto de un retractor de enclavamiento deemergencia (ELR), disehado para enclavarel asiento solamente en el caso de un im-pacto o de una parada repentina.

Si su vehculo esta equipado con un regula-dor de la altura del anclaje del hombro,ajuste dicha altura de manera que la tira delhombro quede sobre el centra del hombroexterior. Para regular la altura del anclaje delhombro, deslice el anclaje hacia arriba oabajo mientras extrae la perilla de seguridad.Despus del ajuste, compruebe que el an-

ADVERTENCIAEl usuario no deber hacer modifica-ciones o adiciones que comprometan elfuncionamiento de los dispositivos deajuste para eliminar la flojedad, o queimpidan el ajuste del conjunto del cintu-rn de seguridad.


ANTES DE CONDUCIR

1-15

02-60G028A 02-60A045A

Para alargar, tire de la lengeta (ajustador)en la direccin de la flecha, en ngulo rectoa la correa. Luego introduzca la lengetaen la hebilla, atirantando el cinturn de lamanera descrita anteriormente.

NOTA:Para poder identificar el enganche de la he-billa y la lengeta del cinturn del asientocentral trasero, se ha moldeado la palabraCENTER en el enganche de la hebilla y enla lengeta del cinturn de cadera central.Los enganches de las hebillas estn dise-hados de manera tal que no se puedan in-troducir lenguetas que no correspondan

Sistemas de proteccin para niosChevrolet recomiendamuy especialmente usarun sistema de proteccin para nios para pro-teger a los bebs y a los nios pequeos. Exis-ten en el mercado numerosos tipos desistemas de proteccin para nios; asegresede escoger un sistema que cumpla con las nor-mas de seguridad pertinentes.

Todos los sistemas de proteccin para nioshan sido diseados para sujetarse a los asien-tos del vehculomediante los cinturones de ca-dera o la parte de la cadera de los cinturonesde cadera-bandolera. En lo posible, Che-vrolet recomienda instalar los sistemas deproteccin para nios en el asiento tra-sero. Las estadisticas de accidentes indicanque los nios estn mejor protegidos en el


ANTES DE CONDUCIR

1-16

asiento trasero que en el delantero.

Cuando utilice un sistema de proteccinpara nios en el asiento del pasajero delan-tero, ajuste el asiento lo ms atrs posible.

ADVERTENCIASi su vehculo esta equipado con unabolsa de aire para el pasajero delantero,no instale un sistema de proteccinpara nios orientado hacia atrs en elasiento del pasajero delantero. Si seinfla la bolsa de aire del pasajero, elnio sentado en tal sistema podra su-frir graves lesiones debido a que el res-paldo del sistema de proteccin paranios estn demasiado cerca de labolsa de aire inflada.

ADVERTENCIAEl nio podr sufrir lesiones en el casode un choque si los sistemas de protec-cin no estn debidamente aseguradosen el vehculo. Cuando instale un sis-tema de proteccin para nios, aseg-rese de observar las instrucciones deabajo. Asimismo, asegrese de consul-tar las instrucciones suministradas porel fabricante.

02-60G200A 02-60G132A

Instalacin con cinturones de seguridadde cadera-bandolera

NOTA:Los cinturones de cadera-bandolera de suvehculo estn provistos de retractores deenclavamiento de emergencia (ELR) que nopodrn funcionar como retractores de encla-vamiento automticos (ALR). Observe elmtodo de instalacin descrito en las ins-trucciones provistas por el fabricante del sis-tema de proteccin para nios que norequiere de la funcin ALR

Instale el sistema de proteccin para nios si-guiendo las instrucciones provistas por el fa-bricante del sistema.Asegrese de engancharfirmemente el cinturn de seguridad.

Pruebe a mover el sistema de proteccin paranios en todas las direcciones para comprobarque se encuentra firmemente instalado. De re-querirse, acorte el cinturn.

IInstalacion con un cinturn de caderaInstale su sistema de proteccin para nios si-guiendo las instrucciones provistas por el fa-bricante de tal sistema.

Para alargar o acortar el cinturn, refirase alpunto tipo no retractor de 2 puntos en ladaando CINTURONES DE SEGURIDAD.

Despus de asegurarse de que el cinturn deseguridad se encuentra firmemente engan-chado, pruebe a mover el sistema de protec-cin para nios en todas las direcciones, para


los asientos traseros.No use su cinturn de seguridadcuando lleve objetos duros o quebra-dizos en sus bolsillos o su vesti-menta. En el caso de que ocurra unaccidente, los objetos tales como losvidrios, lapiceros, etc. colocados de-bajo del cinturn de seguridad po-drn causar lesiones.Nunca use un mismo cinturn params de un ocupante, y no haga pasarel cinturn de seguridad sobre unnio que viaje en la falda de un ocu-pante. Est uso incorrecto del cintu-rn de seguridad, podra causarserios danos en el caso de un acci-dente.Las mujeres embarazadas debernusar cinturones de seguridad, an-que las recomendaciones especficassobre el particular debern ser estipu-ladas en cada caso por el medico.Inspeccione periodicamente los con-juntos de los cinturones de seguridadpara comprobar si presentan daos odesgaste excesivo. Es esencial cam-biar todo el conjunto del cinturn deseguridad despus que haya estado

ANTES DE CONDUCIR

1-17

asegurarse de que se encuentra firmementeinstalado. Si necesita acortar el cinturn, tiredel extremo libre de la cinta.

ADVERTENCIAAsegrese de verificar la eficacia detodos los conjuntos de los cinturonesde seguridad despus de algn choque,Reemplace el conjunto de cinturones deseguridad en uso durante un choque (amenos que sea de poca importancia),aunque no presente daos aparentes.Asimismo reemplace el conjunto delcinturn de seguridad que no haya es-tado en uso durante el choque, si nofunciona correctamente o si ha sufridoalgn dao.

ADVERTENCIANo permita que alguien viaje en elarea de carga del vehculo. En el ca-so eventual de un accidente, son ma-yores los riesgos de danos de laspersonas que no estn sentadas ensus respectivos asientos, con suscinturones de seguridad debidamenteabrochados.Los cinturones de seguridad debenabrocharse siempre de manera talque la parte de la cadera pase por laparte baja de la pelvis, y no a travsde la cintura. Las correas de los hom-bros deben pasar por arriba del hom-bro, y nunca por debajo del brazo.Los cinturones de seguridad nuncadebern tilizarse con las correas re-torcidas, y debern quedar tensas deuna manera confortable, a fin de po-sibilitar la proteccin para la cual fue-ron diseados. Una correa flojaproveera menor proteccin que unadebidamente tensa.Asegrese de que cada una de las he-billas de los cinturones de seguridadestn introducidas en los correspon-dientes fiadores. Los fiadores de lashebillas podran quedar cruzados en

*

*

*

*

*

*

*


ANTES DE CONDUCIR

1-18

en uso duranteuna fuerte colision,an en el caso de que los daos nosean evidentes.Los infantes y nios pequenos nuncadebern ser transportados a menosque estn correctamente sujetados.Los sistemas de sujecion para niospueden adquirirse en el mercado.Compruebe que el sistema adquiridocumpla con las normas de seguridadaplicables. Lea y observe las instruc-ciones provistas por el fabricante.Evite la contaminacion de la correamedlante el uso de agentes de puli-do, aceites, o sustancias quimicas, yespecialmente lquido de la batera.La limpieza correcta podr efectuarsecon agua y un jabn suave.Para nios, si el cinturn de hombrosirrita el cuello o cara del nio, muevaal nio hacia el centro del vehculo.

*

*

*

NOTA(Para Australia):Para las instrucciones adicionales, refiera-se al SUPLEMENTO que figura al final deest manual.

SISTEMA SECUNDARIO DE SEGURI-DAD (bolsas de aire) (de equiparse)

60A-0210-B1S

02-60A047A


ANTES DE CONDUCIR

1-19

02-60A048A

02-60A049A

02-60A050A 02-60A051A

ADVERTENCIAEsta seccin del manual del propietariodescribe la proteccin provista por suSISTEMA SUPLEMENTARIO DE SEGU-RIDAD de Chevrolet (Bolsas de aire).Rogamos leer y seguir atentamenteTODAS las instrucciones para reducir alminimo el riesgo de sufrir lesiones gra-ves o incluso mortales en el caso even-tual de una colisin.

bandolera en cada una de las posicionesde asiento delanteras.La bolsa de aire del conductor esta provistadetrs de la almohadilla central del volantede direccin, y la del pasajero delantero de-trs del salpicadero, en el lado del pasajero.Las cubiertas de las bolsas de aire llevan lainscripcion AIR BAG para identificar laubicacion de las bolsas de aire.La bolsa de aire ofrece proteccin suple-mentaria o adicional a la provista por loscinturones de seguridad, en el caso de unchoque frontal. Para reducir al minimo elriesgo de sufrir lesiones graves o inclusomortales en el caso eventual de un choque,el conductor y todos los pasajeros debernviajar siempre con los cinturones de segu-ridad puestos, indiferentemente de que el

Su vehculo esta equipado con un SistemaSuplementario de Seguridad consistente enuna bolsa de aire para el conductor y unabolsa de aire para el pasajero delantero,sensores de choque, un controlador elec-tronico e infladores de las bolsas de aire,en adicin a un cinturn de cadera/


ANTES DE CONDUCIR

1-20

02-60A295A

lugar donde est sentado est o no prote-gido con una bolsa de aire.Las bolsas de aire estn diseriadas para in-flarse solo en el caso de colisiones fronta-les fuertes. No estn diseriadas parainflarse en caso de impactos posteriores,impactos laterals, vuelcos o colisiones fron-tales leves, y por lo tanto no ofreceran pro-teccin en tales casos. Asimismo, como labolsa de aire se despliega una sola vez du-rante un accidente, es necesaria la protec-cin brindada por los cinturones deseguridad para proteger a los ocupantesante cualquier movimiento adicional quepueda ocurrir durante el accidente.Por consiguiente, la bolsa de aire NO es unsustituto de los cinturones de seguridad.Para aumentar su proteccin al maximo,USE SIEMPRE SUS CINTURONES DESEGURIDAD. Tenga presente que no haysistema que brinde una proteccin absolutacontra las lesiones en el caso de un acci-dente.

Si la luz AIR BAG del grupo de instrumen-tos no se enciende o no parpadea breve-mente al girar el interruptor de encendido ala posicin ON, o si permanece encendidao se enciende mientras conduce, significaque podra haber alguna anomala en elsistema de la bolsa de aire. Solicite la ins-peccion del sistema de la bolsa de aire a unconcesionario CHEVROLET autorizado a labrevedad posible.No instale un sistema de proteccin para ni-nos orientado hacia atrs en el asiento delpasajero delantero. Si se infla la bolsa deaire del pasajero, el nio sentado en tal sis-tema podra sufrir graves lesiones debido aque el respaldo del sistema de proteccinpara nios estara demasiado cerca de labolsa de aire inflada. Cuando use un sis-tema orientado hacia adelante en el asientodel pasajero delantero, ajuste el asiento delpasajero lo ms atrs posible. Para mayorinformacin, rogamos consultar las instruc-ciones proporcionadas por el fabricante delsistema de proteccin para nios.

Como funciona el sistemaEn el caso de una colision frontal, los sen-sores de choque detectarn una rpidadesaceleracion y enviaran una seal alcontrolador. Si el controlador juzgaque la desaceleracion representa un cho-que frontal severo, har que se disparen los

infladores. Los infladores Infle las bolsas deaire con gas nitrogeno o de argon. Una vezinfladas acojinan la cabeza y el cuerpo su-perior del ocupante. El inflado y desinfladode la bolsa de aire se efectua con tanta ra-pidez que a veces ni siquiera ser adver-tido. La bolsa de aire no obstaculizara suvisin ni le impedira salir del vehculo.Las bolsas de aire deben inflarse energicay rpidamente para reducir la posibilidad desufrir lesiones graves o fatales. No obs-tante, un efecto inevitable del inflado rapidoes la posible irritacion de la piel expuesta,tal como la parte de la cara. Asimismo, alinflarse, emitira un ruido fuerte y despren-dera una cierta cantidad de polvo y humo.Estas sustancias no son nocivas ni indicanque hay un incendio en el vehculo. Tengapresente que ciertos componentes de labolsa de aire podran estar calientes du-rante un cierto tiempo despus del inflado.

El cinturn de seguridad contribuira a man-tenerle en la posicin adecuada para unamxima proteccin al inflarse la bolsa deaire. Ajuste su asiento lo ms atrs posiblepero manteniendo una buena maniobrabili-dad. Sientese contra el respaldo, su espal-da erguida, evitando ir inclinado sobre elvolante o el salpicadero. Con respecto a losdetalles sobre el ajuste correcto del asiento

AIRBAG


ANTES DE CONDUCIR

1-21

y del cinturn de seguridad, rogamos con-sultar la seccin AJUSTE DELASIENTO yla seccin CINTURONES DE SEGURI-DAD de la seccin ANTES DE CONDU-CIR.No fije ni coloque ningun objeto en el volantede direccin o en el salpicadero. Estos obje-tos podran interferir la operacin de la bolsade aire o ser lanzados con fuerza al inflar-sela bolsa en el caso de un accidente, y oca-sionar graves heridas.Ntese que aunque su vehculo haya sufri-do un cierto dano en una colision frontal, lacolision podra no haber sido lo suficiente-mente f uerte como para disparar e inf lar lasbolsas de aire. Si su vehculo ha sufridoALGN dano en el extremo delantero, hagainspeccionar el sistema de la bolsa de aireen un concesionario CHEVROLET autori-zado para asegurarse de que se encuentraen condiciones de operacin satisfactorias.Servicio del sistema de bolsa de aireSi se han inflado las bolsas de aire, haga re-emplazar las bolsas de aire y los componentesrelacionados en un concesionario Chevroletautorizado, a la brevedad posible. Se requie-ren procedimientos especiales para el ser-vicio o el reemplazo de la bolsa de aire. Portal motivo, solo se deber encomendar elservicio o el reemplazo de las bolsas deaire a un concesionario Chevrolet autorizado

Significado del smbolo de la bolsa deaire (de equiparse)!Muy peligroso! No usar un sistema de se-guridad para nios orientado hacia atrs enun asiento protegido por una bolsa de aireen su parte delantera!

por haber sido entrenado especialmente.Rogamos informar a cualquiera que efecteel servicio que su Chevrolet esta provisto debolsas de aire.El servicio de o relacionado con los compo-nentes de la bolsa de aire o del conexiona-do, deber realizarlo solamente unconcesionario Chevrolet autorizado. Un ser-vicio inadecuado podr ocasionar un infladoimprevisto de la bolsa de aire o dejarla in-operante. Uno y otro caso podr acarreargraves consecuencias.

Para evitar danos o el inflado no intencionaldel sistema de la bolsa de aire, asegresede desconectar la batera y de poner el inte-rruptor de encendido en la posicin LOCKpor lo menos durante 90 segundos antes deefectuar algn servicio diseado en su Che-vrolet. No toque ningun componente nialambre del sistema de bolsa de aire. Losalambres han sido enrollados con cinta ama-rilla o manguito aislante amarillo, y los aco-pladores son amarillos para facilitar laidentification.

El desguazar un vehculo provisto de bolsade aire puede ser peligroso. Consulte con suconcesionario, su taller de reparaciones dela carrocera o con el parque de desguace.

02-60A052A

02-60A561A


CONTROLES DE LA COLUMNA DE DIRECCION60A-0300-B1S

CONTROLES DE LA COLUMNA DE DIRECCIONInterruptor de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Palanca de control de alumbrado/seal de giro . . . . . . . . . . . 2-2Interruptor de aviso de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4Palanca del lavador y limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4Interruptor del lavador y limpiaparabrisas trasero

(de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6Palanca de enclavamiento de la direccin ajustable

(de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

2



2-1

03-60A053A 03-60A054A 03-60A055A

ADVERTENCIAPara evitar posibles danos, no opere loscontroles a travs del volante de la di-reccin.

Para liberar el enclavamiento de la direc-cin, inserte la llave y grela en sentido ho-rario hasta cualquiera de las otrasposiciones. Si la llave se resiste a girar paradesenclavar el volante, mueva ligeramenteel volante hacia la derecha o la izquierda,mientras gira la llave.

ACCPodrn funcionar los accesorios tales comola radio, pero con el motor desconectado.

ONEsta es la posicin para arrancar el motorutilizando el arrancador. La llave deber re-tirarse de esta posicin tan pronto arranqueel motor

(Para los vehculos con especificacionespara Arabia Saudi (GCC) y vehculos fabri-cados en Canada, refirase al SUPLE-MENTO al final de est manual.)El interruptor de encendido posee las cua-tro posiciones siguientes:

LOCKEsta es la posicin de estacionamiento nor-mal. Es la unica posicin en la cual puedeextraerse la llave de encendido.

La llave deber ser empujada hacia aden-tro para girarla hasta la posicin LOCK.En esta posicin se enclava el encendido, yse evita el uso normal del volante despusde extraerse la llave.

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO60A-0301-B2S



2-2

03-60A300A 03-60A056A

STARTEsta es la posicin para arrancar el motormediante el motor de arranque. Se debersacar la llave de esta posicin en cuantoarranque el motor.

Esta palanca de control esta ubicado en ellado exterior de la columna de direccin.Opere la palanca de la manera descrita se-guidamente.

Operacin de alumbradoPara encender o apagar las luces, gire laperilla provista en el extremo de la palanca.Existen tres posiciones: en la posicinOFF, estn apagadas todas las luces; enla posicin central, estn encendidas lasluces de estacionamiento delanteras, lasluces de cola, la luz de la placa de matrculay las luces del tablero de instrumentos,pero no los faros delanteras; en la terceraposicin se encienden los faros delanterasen adicin a las demas luces.

ADVERTENCIANunca extraiga la llave de encendi-do con el vehculo en movimiento.El volante se trabara y no podr do-minar su vehculo.No deje a los nios solos dentro deun vehculo estacionado, y siempresaque las llaves. Los nios podranponer el vehculo en movimiento, yocasionar serios daos personales.

*

*

PRECAUCIONNo gire el arrancador ms de 15 se-gundos por vez. Si no consiguearrancar el motor, espere de cincoa diez segundos antes de intentarotra vez. Si despus de varios in-tentos an no se consigue arrancarel motor, revise los sistemas decombustible y de encendido, o con-sulte con su distribuidor CHEVRO-LET.No deje el interruptorde encendidoen la posicin ON a menos que elmotor est en marcha. De lo con-trario, se descargar la batera.

*

*



2-3

03-60A057A

Con los faros encendidos, empuje la palan-ca hacia adelante para conectar a haz alto,o tire de la palanca hacia s para el haz bajo.Cuando los faros estn en haz alto, se en-cendera una luz en el tablero de instrumen-tos. Para accionar momentaneamente elhaz alto como seal de cruce, tire ligera-mente de la palanca hacia s, y sueltela encuanto haya terminado su seal.

NOTA:Control de oscurecimiento/basculacion(Dim Dip) (de equiparse)Con el motor funcionando, al girar la pa-lanca de control de luz a la posicin cen-tral se encenderan los faros y las lucesde despeje, con una intensidad luminosa

de aproximadamente un 15% de la inten-sidad normal.Control de luz de transito durante el da(de equiparse)Al arrancar el motor, est control encien-de los faros (o antiniebla) y las luces dedespeje. Est mando se cancela cuandola palanca de control de luz esta en cual-quier otra posicin que no sea el de des-conexin OFF.

Alarma de luces (de equiparse)Un zumbador sonar para recordarle quedebe apagar las luces en el caso de que es-ten encendidas al girar la llave de encendi-do a las posiciones OFF, LOCK oACCESSORY.

Operacin de la seal de giroCuando el interruptor de encendido esta enla posicin ON, mueva la palanca haciaarriba o abajo para accionar las seales degiro derecha o izquierda.

Seal de giro normalPara volante a la izquierda, mueva la pa-lanca hasta el tope para indicar un cambiode direccin hacia la derecha o la izquierda.Para volante a la derecha, mueva la palancahasta abajo para una seal de viraje a la de-recha o hasta arriba para una seal de virajea la izquierda. Despus de completar el vi-raje, se cancelara la seal y la palanca re-tornara a su posicin normal.

Seal del cambio de trayectoriaEn algunas maniobras rpidasde cambio detrayectoria, el volante no ser girado lo sufi-ciente como para cancelar la seal. Paramayor conveniencia, se podr accionar laseal de viraje moviendo parcialmente la pa-lanca y manteniendola en dicho lugar. La pa-lanca retornara a su posicin normal una vezliberada.

03-60A058A



2-4

PALANCA DEL LAVADOR YLIMPIAPARABRISAS

60A-0304-B3S

INTERRUPTOR DE AVISO DEPELIGRO

60A-0303-B0S

03-60A053A 03-60A566A 03-60G040A

Para accionar las luces de aviso de peligro,presione hacia abajo el interruptor de avisode peligro. Las cuatro luces de seal de giroy ambos indicadores de seal de giro parpa-dearan simultaneamente. Para apagar lasluces, presione nuevamente el interruptor.

Utilice las luces de aviso de peligro para ad-vertir a los demas vehculos, durante para-das de emergencia, o cuando su vehculorepresente un peligro para el trfico.

LimpiaparabrisasPara activar los limpiaparabrisas, baje la pa-lanca a una de las tres posiciones de fun-cionamiento.

En la posicin INT (de equiparse), el lim-piaparabrisas operar intermitentemente. Laposicin INT es sumamente convenientepara conducir con neblina o lloviznas. En laposicin LO, el limpiaparabrisas operar auna velocidad lenta y estable. En la posicinHIGH, el limpiaparabrisas operar a unavelocidad rpida y estable. Para desconec-tar el limpiaparabrisas, vuelva a retornar laperilla hasta la posicin OFF.

Si la palanca esta equipada con el controlINT TIME, gire el control hacia las posicio-nes SLOW (lento) o FAST (rapido) paraajustar la operacin de barrido intermitente alos intervalos deseados.



2-5

LavaparabrisasPara rociar Iquido lavador, tire de la palan-ca hacia si. El limpiaparabrisas operar au-tomaticamente a baja velocidad si an noesta conectado y si esta provisto de la posi-ci n INT.

03-50A567A 03-60A062A

ADVERTENCIAPara evitar la formacin de hielo enel parabrisas en epocas de fro, en-cienda el desempaador para ca-lentarel parabrisas antes y duranteel uso del lavaparabrisas.No utilice anticongelante para ra-diadores en el depsito del lquidolavador. Est lquido podr alterarenormemente la visibilidad al ser ro-ciado contra el parabrisas, y daartambin la pintura del vehculo.

*

*

PRECAUCIONPara evitar daos en los componentesdel lava y limpiaparabrisas, observelas siguientes precauciones:

Libere la palanca cuando deje desalir lquido lavador, de lo contrario,se podra daar el motor del lavapa-rabrisas.El parabrisas y las escobillas dellimpiaparabrisas se daarn si in-tenta quitar con las escobillas la su-ciedad de un parabrisas seco. Mojesiempre el parabrisas con el lquidolavador antes de operar el limpiapa-rabrisas.Elimine el hielo o la nieve acumu-

*

*

lada sobre las escobillas antes deutilizar el limpiaparabrisas.Verifique el nivel del lquido lavadora intervalos regulares. Efecte estacomprobacin frecuentementecuando el tiempo no sea bueno.En epocas de fro, llene solo unas3/4 partes del depsito de lquido la-vador, para permitir la expansin enel caso de que la temperatura des-cienda hasta el punto de congelar lasolucin.

*

*



2-6

PALANCA DE ENCLAVAMIENTO DE LADIRECCION AJUSTABLE (de equiparse)

60A-0305-B0S

INTERRUPTOR DEL LAVADOR Y LIM-PIAPARABRISAS TRASERO (de equiparse)

60G-0307-B1S

03-60G568A 03-60A063A 03-60A301A

Con el interruptor de encendido en la posi-cin ON, gire el interruptor del limpiador ensentido horario para activar el limpiador dela luneta trasera. Para desactivar el limpia-dor, gire el interruptor en sentido antihora-rio.En la position INT (de equiparse), el lim-piaparabrisas operar intermitentemente.Para rociar lquido lavador, presione a fondoel interruptor del lavador. El lquido lavadordejar de salir al soltar el interruptor.

La palanca de enclavamiento de la direccinajustable esta ubicada en el lado izquierdode la columna de direccin. Para regular laaltura del volante de direccin:Empuje hacia abajo la palanca de encla-vamiento para desenclavar la columna dedirection.Incline el volante de direccin hasta la al-tura deseada y enclave la columna ti-rando de la palanca hacia arriba hastallegar al tope.Mueve el volante de direccin haciaarriba y abajo para comprobar que haquedado debidamente enclavado.

1)

2)

3)

ADVERTENCIANo intente regular la altura del volantede direccin mientras el vehculo estaen movimiento, ya que podra perder elcontrol de su vehculo.



2-7

03-60A500A 03-60A303A

BOCINA60G-0306-B0S

Presione el botn de la bocina del volantede direccin para hacer sonar la bocina. Labocina sonar independientemente de la po-sicin del interruptor de encendido.


TABLERO DE INSTRUMENTOS60A-0400-B2S

TABLERO DE INSTRUMENTOSLuces de aviso e indicadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4Velocimetro/Odmetro/Medidor de travesa

(de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9Tacmetro (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9Indicador de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9Indicador de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Control de luminosidad de las luces del tablero

(de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Interruptor de nivelacin de los faros (de equiparse) . . . . . 3-10Interruptor del lavador y limpiaparabrisas trasero

(de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11Lavador de los faros (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11Interruptor del desempaador de la ventana trasera

(de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Interruptor de foco antiniebla (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . 3-12Encendedor de cigarrillos y cenicero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Reloj (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13Enchufe para accesorios (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14Sistema de calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15Sistema de acondicionamiento de aire (de equiparse) . . . . 3-17Radio AM(/FM) con display digital (de equiparse) . . . . . . . . . 3-19

3



3-1

1 Grupo de instrumentos2 Interruptor de encendido3 Conmutador de alumbrado/Conmutador del indicador dedireccin y de graduacion de la luz

4 Interruptor de limpiaparabrisas ylavador

5 Interruptor de aviso de peligro6 Otros conmutadores (de equiparse)7 Panel de mando del calefactor8 Radio (de equiparse)9 Encendedor de cigarrillos(de equiparse)

10 Cenicero11 Reloj (de equiparse)12 Ventilador central13 Ventilador lateral14 Desempaador lateral15 Guantera16 Bolsa de aire del pasajero(de equiparse)

17 Caja de fusibles

04-60A554A

04-60A510A

X-90Volante a la derecha

Volante a la izquierda



3-2

1 Grupo de instrumentos2 Interruptor de encendido3 Conmutador de alumbrado/Conmutador del indicador dedireccin y de graduacion de la luz

4 Interruptor de limpiaparabrisas ylavador

5 Interruptor de aviso de peligro6 Otros conmutadores (de equiparse)7 Panel de mando del calefactor8 Radio (de equiparse)9 Encendedor de cigarrillos(de equiparse)

10 Cenicero11 Reloj (de equiparse)12 Ventilador central13 Ventilador lateral14 Desempaador lateral15 Guantera inferior guantera16 Bolsa de aire del pasajero(de equiparse) o guantera superior(de equiparse)

17 Caja de fusibles

04-60A067A

04-60A068A

VITARAVolante a la derecha

Volante a la izquierda



3-3

1 Velocmetro2 Odmetro3 Medidor de travesfa4 Perilla de reposicin delmedidor de travesa

5 Tacmetro (de equiparse)6 Indicador de combustible7 Indicador de temperatura8 Luces de aviso e indicadoras

04-50G046A

04-50G047A

EJEMPLO



3-4

LUCES DE AVISO EINDICADORAS

60A-0401-B4S

04-60A072A

Lus de advertencia del nivel del lquidodel freno 1 (de equiparse):Para saber si funciona la bombilla de estaluz, efecte una de las tres operacines si-guientes dependiendo de las especificacio-nes del vehculo.1) La luz se enciende al girar el interruptor

de encendido a la posicin START.2) La luz se enciende al aplicar el freno de

estacionamiento con el interruptor deencendido en la posicin ON.

3) La luz se enciende bajo una o ambascondiciones de arriba ( 1) y/o 2)).

La luz tambin se enciende cuando el fludodel tanque de reserva disminuye por debajodel nivel especificado.Si el nivel del fludo del freno dentro del tan-que es adecuado, la luz deber apagarsedespus de arrancar el motor y de soltarcompletamente la palanca de estaciona-miento.

En los modelos de 1,6 equipados con sis-tema de frenos antibloqueo (ABS), la luztambin se iluminar bajo las dos condicio-nes siguientes:1) Al girar el interruptor de encendido a la

posicin ON, se iluminar por untiempo breve.

2) Cuando exista alguna anomala en elsis-tema de frenos (aparte de la funcin

antibloqueo), permanecera iluminadacon el interruptor de encendido laposicin ON.

Si se enciende la luz de advertencia del niveldel lquido del freno mientras conduce el ve-hculo, es probable que exista alguna condi-cin defectuosa en el sistema del freno delvehculo. En tal caso, Ud. deber:1) Salir de la carretera y detener el vehculo

con cuidado.

ADVERTENCIANo olvide que la distancia de parada po-dra ser mayor, que podra ser necesarioapretar con ms fuerza sobre el pedal, yque est desciende ms de lo normal.

Si llegara a presentarse cualquiera de lassiguientes condiciones, solicite a su dis-tribuidor CHEVROLET, la inspeccion delsistema de frenos.* Si la luz de advertencia del nivel del

lquido del freno no se apaga despusde arrancar el motor y de liberarcompletamente el freno de estaciona-miento.

* Si la luz de advertencia del nivel del li-quido del freno no se enciendecuando se gira el interruptor deencendido hasta la posicin START.

* (Para modelos de 1,6 )Si el vehculo esta equipado con un sistema de frenos antibloqueo y la luzno se ilumina brevemente al girar el interruptor de encendido a la posicinON.

* Si la luz de advertencia del nivel dellquido del frenos se enciende encualquier momento durante la ope-racion del vehculo.

2) Pruebe los frenos arrancando y dete-niendo con cuidado el vehculo en el an-den lateral de la carretera.

3) Si comprueba que no hay peligro, mane-

je con cuidado y a baja velocidad hastael agente de reparaciones ms cercano,o

4) Haga remolcar su vehculo hasta el agente de reparaciones ms cercano

ADVERTENCIA1



3-5

NOTA: Debido a que el sistema del freno de discoses autorregulable, el nivel del lquido decen-der a medida que se desgasten las almo-hadillas del freno.El reabastecimiento del depsito del lquidode freno se considera como mantenimientoperidico normal.

04-60A073A

04-60A074A

04-60A075A

Luz indicadora del freno de estaciona-miento 2 (o 1 )(de equiparse):Esta luz se enciende cuando no esta libera-da la palanca del freno de estacionamiento yel interruptor de encendido esta en la posi-cion ON.Si su vehculo no esta provisto de esta luz2 , la luz de advertencia 1 del nivel del flui-do del freno tambin acciona como luz indi-cadora del freno de estacionamiento enlugar de la luz 2 .

rior:La luz tambin permanecera encendidacuando se gira el interruptor de encen-dido a la posicin START.La luz parpadear cuando haya un pro-blema en la luz de aviso del sistema defrenos ( ).

Luz de aviso del sistema de frenos anti-bloqueo (ABS) (de equiparse)Al girar el interruptor de encendido a la posi-cion ON, la luz se encender brevementepara confirmar que la bombilla funciona. Sila luz permanece encendida o se enciendemientras conduce, podra indicar que hay al-guna anomala en el ABS. Si esto sucede:1) Salga de la carretera y detengase con cuidado.

2) Gire el interruptor de encendido a LOCK y vuelva a arrancar el motor.

Si la luz de aviso se enciende por un tiempobreve y despus se apage, el sistema estaen condiciones normales. Si la luz de avisocontnua encendida, solicite inmediatamen-te la inspeccin del sistema a su concesio-nario CHEVROLET.Si el ABS se vuelve inoperante, el sistemade los frenos funcionar como un sistemaconvencional sin ABS.(Para modelo de 1,6 l) En adicin a lo ante-

Luz piloto de aviso de peligro(de equiparse):Esta luz, que aparece en forma de triangulo,destella conjuntamente con las luces deaviso de peligro al conectar el interruptor dela luz de aviso de peligro.

ADVERTENCIASi parpadea la luz o ABS, haga re-parar la luz de aviso del sistema de fre-nos en su concesionario CHEVROLET.

1 2

ABSo



3-6

04-50G052A

04-60A259A

04-60A341A

04-50G051A

Luz de presin de aceiteEsta luz se enciende al conectar el interrup-tor de encendido, y se apaga al arrancar elmotor. Si esta luz se enciende y se mantieneencendida, significa que la presin de aceitees insuficiente. Si se enciende mientras con-duce, salga de la carretera y apague elmotor. Revise el nivel de aceite y aadaaceite en caso necesario. Si el aceite es su-ficiente, solicite a su distribuidor CHEVRO-LET, la inspeccin del sistema de lubricacinantes de seguir conduciendo el vehculo.

Luz de cargaEsta luz se enciende cuando se conecta elinterruptor de encendido, y se apaga alarrancar el motor. Si la luz se enciende y semantiene encendida, significa que hay al-gun problema en el sistema de carga de labatera. Si la luz se enciende cuando elmotor esta en marcha, deber solicitar inme-diatamente a su distribuidor CHEVROLET,la inspeccin del sistema de carga.

Luz AIR BAG (Bolsa de aire)(de equiparse)Esta luz se encender o parpadear durantevarios segundos al girar el interruptor de en-cendido a la posicin ON para que Ud.pueda comprobar que la bombilla funciona.La luz se encender y permanecera encen-dida si hay un problema en el sistema de labolsa de aire

Luz de aviso del cinturn de seguridad(de equiparse)Al girar la llave de encendido a la posicinON, esta luz se enciende durante aproxi-madamente 6 segundos para recordar a los

ocupantes que deben abrocharse los cintu-rones de seguridad. Simultaneamente al en-cendido de la luz de aviso, suena un zum-bador como un recordatorio si no estaabrochado el cinturn de seguridad del con-ductor.

PRECAUCIONSi se opera el motor con esta luz en-cendida, se podra daar seria-mente el motor.No confe en la luz de presin deaceite para determinar la necesidadde abastecimiento de aceite. Aseg-rese de verificar periodicamente elnivel de aceite del motor.

*

*

ADVERTENCIASi la luz AIR BAG no se enciende o noparpadea al girar el interruptor de encen-dido a la posicin ON, permanece en-cendida o se enciende mientrasconduce, significa que podra haberalguna anomala en el sistema de

AIRBAG



3-7

ADVERTENCIA

la bolsa de aire. Solicite la inspeccin delsistema de la bolsa de aire a un conce-sionario CHEVROLET autorizado.

04-60A296A

04-60A298A

04-50G055A

04-60A297A

Luz CHECK ENGINE (de equiparse)Su vehculo esta provisto de un sistema decontrol de emisin controlado por computa-dora. En el tablero de instrumentos se pro-vee la luz CHECK ENGINE para indicarcuando es necesario efectuar el servicio delsistema de control de emisin. La luzCHECK ENGINE se ilumina al girar elinterruptor de encendido a ON oSTART, y se apaga al arrancar el motor. Sila luz CHECK ENGINE se enciende con elmotor en funcionamiento, significa que hayun problema en el sistema de control de emi-sin. Lleve su vehculo a su distribuidorCHEVROLET para corregir el problema.

Luz indicadora POWER(de equiparse)Cuando se gira el interruptor de encendido aON con el interruptor selector de modali-dad de potencia en N (normal), est indi-cador se enciende brevemente parainformarle que la bombilla funciona normal-mente.Cuando se coloca el interruptor selector demodalidad de potencia a P (potencia) conel interruptor de encendido en la posicinON, est indicador se enciende y perma-nece encendido.

Indicadores de serial de giroCuando se conectan las seales indicado-ras de giro izquierdo o derecho, parpadear

Luz indicadora de O/D OFF(de equiparse)Cuando se gira el interruptor de encendido aON con la transmisin automtica de 4 ve-locidades en la modalidad de 4 velocidades(3 velocidades ms sobremarcha), esta luzse enciende brevemente para informarleque la bombilla funciona normalmente.Cuando se convierte la transmisin autom-tica a la modalidad de 3 velocidades (sobre-marcha desconectada) con el interruptor deencendido en la posicin ON, est indica-dor se enciende y permanece encendido.

PRECAUCIONEl contnuar manejando el vehculocon la luz CHECK ENGINE encendi-da, podra causar daos irreparablesen el sistema de control de emisin delvehculo, y afectar las caractersticasde conduccion y de economa de com-bustible.

O/D OFF

POWER

CHECKENGINE



3-8

la flecha verde correspondiente en el table-ro de instrumentos, junto con las correspon-dientes luces de serial de giro. Cuando seconecte el interruptor de aviso de peligro,parpadearn ambas flechas junto con todaslas luces de serial de giro.

Luz indicadora de haz altoEst indicador se enciende cuando se co-nectan los haces altos de los faros delante-ros.

Luz de aviso de la bujia de incandescen-cia (motor diesel)Esta luz se enciende al conectar el interrup-tor de encendido y se apaga cuando la bujade incandescencia se ha calentado lo sufi-ciente como para poner en marcha el motor.Si se enciende la luz mientras esta funcio-nando el motor, significa que hay un proble-ma en el sistema de control del motor. Llevesu vehculo a su concesionario CHEVRO-LET para corregir el problema.

Luz indicadora de 4WD (de equiparse)Est indicador se enciende cuando el inte-rruptor de encendido esta en la posicinON y la palanca de transferencia esta enuna de las posiciones de traccin a las cua-tro ruedas, 4H 6 4L.

04-50G056A

04-60A080A

04-60A543A

Luz de aviso de sedimentos (motor die-sel)Esta luz se enciende al conectar el interrup-tor de encendido y se apaga al arrancar elmotor. Si se enciende la luz mientras estafuncionando el motor, significa que es nece-sario drenar el agua acumulada en el filtrode combustible diesel.

04-60A541A



3-9

VELOCIMETRO/ODMETRO/MEDIDORDE TRAVESIA (de equiparse)

60A-0402-B0S

TACMETRO (de equiparse)60A-0403-B0S

INDICADOR DE COMBUSTIBLE60A-0404-B0S

04-60A082A04-60A081A 04-60A083A

El velocimetro indica la velocidad del vehcu-lo en km/h y en millas/h. El odmetro registrala distancia total recorrida por el vehculo. Elmedidor de travesia podr tilizarse paramedir la distancia recorrida en viajes cortos,o entre los abastecimientos de combustible.El medidor de travesa podr ser reajustadoa cero presionando la perilla de reposicin.

El tacmetro indica la velocidad del motor enrevoluciones por minuto.

Est indicador muestra la cantidad aproxi-mada de gasolina en el tanque. F (FULL)significa lleno y E (EMPTY) vaco.

PRECAUCIONObserve la lectura del odmetro y man-tenga un programa de mantenimienntoregular para los servicios requeridos.Un desgaste acelerado o los daos enciertas partes podran resultar de la ne-gligencia en la ejecucion de los servi-cios requeridos a los intervalosprescritos.

PRECAUCIONNunca conduzca cuando la indicacinde la velocidad del motor est dentrode la zona roja, pues el motor podraser seriamente daado.



3-10

INDICADOR DE TEMPERATURA60A-0405-B0S

CONTROL DE LUMINOSIDAD DE LASLUCES DEL TABLERO (de equiparse)

60A-0406-B0S

INTERRUPTOR DE NIVELACIN DELOS FAROS (de equiparse)

60A-0407-B0S

04-60A085A04-60A084A 04-60A555A

Cuando esta conectada la llave de encendi-do, est indicador seala la temperatura delrefrigerante del motor. En condiciones nor-males de marcha, el indicador debe perma-necer dentro del rango normal detemperatura, indicada por la lnea blancacomprendida entre H y C. Si el indicadorsale de est rango y se acerca a H, signifi-ca que hay recalentamiento. Observe lasinstrucciones de la seccin de RECALEN-TAMIENTO DEL MOTOR.

Gire esta perilla de control en sentido anti-horario para atenuar las luces del tablero, yen sentido horario para aumentar la lumino-sidad.

Gire est interruptor para nivelar el haz delos faros de acuerdo con la condicin decarge de su vehculo. En el cuadro de abajose muestran las posiciones apropiadas delinterruptor para las diversas condiciones decarga del vehculo.

PRECAUCIONEl contnuar manejando el vehculo conel motor recalentado, podra provocarserios daos en el motor.



3-11

Condiciones de cargadel vehculo

Conductor solamente

Conductor + 1 pasajero (enel asiento delantero)

Conductor + Capacidadcom-pleta de pasajeros, sincarga

Conductor + Capacidadcompleta de pasajeros, concarga

Conductor + carga(carga mxima)

Posicin delinterruptor

VITARA X-90

0 0

0 0

2 -

3 1.5

4 1.5

(No se utiliza la posicin 2 del interruptor)

INTERRUPTOR DEL LAVADOR Y LIMPIA-PARABRISAS TRASERO (de equiparse)

60A-0408-B0S

LAVADOR DE LOS FAROS(de equiparse)

60A-0410-B0S

04-60A512A 04-60G168A

Con el interruptor de encendido en la posi-cin ON, presione la parte superior del in-terruptor para conectar el limpiaparabrisastrasero. Para apagarlo, presione nueva-mente el interruptor.

Para rociar lquido lavador, mantenga pre-sionado el interruptor de botn. El lquido de-jar de salir al soltar el interruptor.

Con la llave de encendido en la posicin deON, oprima el interruptor del lavafaros paralavar los lentes de los faros. El lquido lava-dor ser rociado durante medio segundo. Derequerirse, oprima nuevamente el interrup-tor.

PRECAUCIONElimine el hielo o la nieve depositadasobre la ventana trasera o las raquetasdel limpiaparabrisas antes de intentarsu uso. El hielo o la nieve podr impe-dir el movimiento de las raquetas, da-hando al motor del limpiaparabrisas.



3-12

INTERRUPTOR DEL DESEMPAADOR DELA VENTANA TRASERA (de equiparse)

60A-0411-B0S

INTER TOR DE FOCOANTINIEBLA (de equiparse)

60A-0412-B0S

ENCENDEDOR DE CIGARRILLOSY CENICERO

60A-0413-B0S

04-60A566A04-60A513A

Cuando est empanada la ventana trasera,presione est interruptor para desempanarel cristal. La luz indicadora provista debajodel interruptor se encender mientras estconectado el desempaador. El desempa-ador funcionar nicamente con el interrup-tor de encendido en la posicin ON. Paradesconectar el desempaador, vuelva a pre-sionar el interruptor.

TraseroEl foco antiniebla se enciende al conectar elinterruptor del foco antiniebla con el interrup-tor de los faros girado hasta la segunda po-sicin.

Encendedor de cigarrillos(de equiparse)Para usar el encendedor, introduzcalo com-pletamente dentro del receptculo y suelte-lo. Se calentar automaticamente yregresara a su posicin normal cuando estlisto para el uso.

CeniceroPara extraer el cenicero con fines de limpie-za, empuje hacia abajo la placa metlica, ysaquelo completamente de su comparti-miento.

PRECAUCIONDado que el desempaador de la ven-tana trasera consume mucha electri-cidad, asegrese de apagar eldesempaador en cuanto quede des-empaado el cristal.

04-60B304A

04-60A092A



3-13

RELOJ (de equiparse)60A-0414-B0S

04-60A095A04-60A094A04-60A093A 04-60A304A

Su vehculo esta equipado con cenicerostraseros tipo 1 6 tipo 2, como se observa enla ilustracin. Saque el cenicero tipo 1 le-vantandolo simplemente hacia arriba. Parasacar el cenicero tipo 2, presione la lengetahacia abajo y extraiga el cenicero de sucompartimiento.

El reloj funcionar mientras la batera per-manezca conectada y se suministre electri-cidad al sistema. Para ajustar el reloj,observe las siguientes instrucciones.

Para ajustar el display de minutos:Oprima el botn S para la puesta a cerodel display de minutos. El display de ho-ras podra ser afectado al reposicionar losminutos. Por ejemplo, el intervalo detiempo comprendido entre 1:01 y 1:29ser reposicionado a 1:00 y el compren-dido entre 1:30 y 1:59 a 2:00.

Oprima el botn M para avanzar el dis-play de minutos.

Para ajustar el display de horas:Oprima el botn H para avanzar el displayde horas.

ADVERTENCIAAntes de cerrar el cenicero, compruebeque los cigarrillos estn completamenteapagados. Nunca arroje desechos en elcenicero, pues podran ocasionar un in-cendio.



3-14

ENCHUFE PARA ACCESORIOS(de equiparse)

GUANTERA

04-60A574A04-60A096A

60A-0420-B0S 60A-0415-B1S

Est enchufe puede tilizarse para proveerenergia de 12 voltios/120 vatios a acceso-rios elctricos diseados para enchufarsedentro del receptculo del encendedor de ci-garrillos. Asegrese de utilizar siempre latapa del enchufe cuando no est en uso.

Guantera inferiorPara abrir la guantera, tire de la palanca deenganche. Para cerrarla, empuje la tapahasta que quede firmemente cerrada. Intro-duzca la llave y grela en sentido horariopara trabarla y en sentido antihorario paradestrabarla.

Guantera superior (de equiparse)Para abrir la guantera, tire de la palanca deenganche.

PRECAUCIONEl uso de accesorios elctricos inade-cuados podr daar el sistema elec-trico de su vehculo. Antes de utilizarcualquier accesorio elctrico, com-pruebe si ha sido diseado para intro-ducirse en est tipo de enchufe.

ADVERTENCIANo maneje nunca con la(s) tapa(s) de laguantera abierta(s). Podra causar daosen el caso de un accidente.



3-15

SISTEMA DE CALEFACCIN60A-0416-B0S (X-90) (VITARA)

El sistema de calefaccin provee cale-faccin, desempaamiento y ventilacin

a. Desempaador del parabrisasb. Desempaador lateralc. Salida laterald. Salida centrale. Salida del piso

(TIPO 1)



3-16

Descripcion de los controlesSelector de funciones 1 : Est selector seutiliza para seleccionar cualquiera de lasfunciones descritas a continuacin.

VENTILACION 2 : Sale aire detemperatura controlada por lassalidas centrales y laterales.

DOBLE NIVEL 3 : Sale aire detemperatura controlada por lassalidas del piso y aire de tempera-tura inferior por las salidas centra-les y laterales. No obstante,cuando la palanca de control detemperatura est en la posicincompletamente COLD o comple-tamente HOT, el aire que salepor las bocas del piso y por las sa-lidas centrales y laterales, ser deigual temperatura.

CALEFACTOR 4 : Sale aire detemperatura controlada por lassalidas del piso.

CALEFACTOR Y DESEMPAA-DOR 5 : Sale aire de temperaturacontrolada por las salidas del piso,por el desempaador del parabri-sas y por los desempaadores la-terales.

DESEMPAADOR 6 : Sale airede temperatura controlada por lassalidas del desempaador del pa-rabrisas y por los desempaado-res laterales.

Palanca de admisin de aire 7 : Esta pa-lanca se utiliza para seleccionar entre la cir-culacin de aire exterior (FRESH AIR) o larecirculation de aire interior (RECIRCULA-TED AIR).

Palanca de control de temperatura 8 :Esta palanca se utiliza para controlar la tem-peratura del aire que sale de las salidas.

Palanca del ventilador 9 : Esta palanca seutiliza para conectar el ventilador y seleccio-nar la velocidad del ventilador. Existen cincoposiciones: OFF, LOW, MEDIUM, MEDIUMHIGH, y HIGH.

Instrucciones sobre la operacin delsistemaVentilacion naturalAjuste a VENTILACIN, la palanca de ad-misin de aire en FRESH AIR, y la palancade control de temperatura en la posicin detemperatura deseada, y la palanca del ven-tilador en OFF. Mediante est ajuste, cir-cular aire fresco dentro del vehculomientras conduce.

Ventilacin forzadaLos reglajes de la palanca/selector son losmismos que para la ventilacin natural, conexcepcin de la palanca del ventilador quese coloca en cualquier otra posicin que nosea OFF.Calefaccin normal(Utilizando aire exterior)Ajuste a HEATER, la palanca de admisinde aire en FRESH AIR, la palanca de con-trol de temperatura en la posicin de la tem-peratura deseada, y la palanca delventilador en la posicin de ventilacin de-seada. Ajustando la palanca del ventilador amayor velocidad, aumentar la eficiencia dela calefaccin.Calefaccin rpida(Utilizando aire recirculado)Los reglajes de la palanca/selector son losmismos que para la calefaccin normal, conexcepcin de la palanca de admisin deaire, que se coloca en RECIRCULATEDAIR. Si se emplea est mtodo de calefac-cin por un perodo prolongado, se podracontaminar el aire del habitculo y empa-arse los cristales de las ventanillas. Porconsiguiente, est mtodo deber tilizarsesolamente para una calefaccin rpida, re-gresando lo ms pronto posible al mtodode calefaccin normal.

04-60A102A

04-60A103A

04-60A104A

04-60A106A

04-60A105A



3-17

Salida de aire fresco a la altura de lacabeza/aire caliente a la altura de los piesAjuste a BI-LEVEL, la palanca de admisinde aire en FRESH AIR, la palanca de con-trol de temperatura en la posicin de tempe-ratura deseada, y la palanca del ventiladoren la velocidad deseada. A menos que la pa-lanca de control de temperatura est en laposicin completamente COLD o comple-tamente HOT, el aire que sale de las sali-das centrales y laterales ser ms fro que elque brota de las salidas del piso.

Desempaador/aire caliente a la altura delos piesAjuste a DEFROST & HEATER, la palancade admisin de aire en FRESH AIR, la pa-lanca de control de temperatura en la posi-cin de temperatura deseada, y la palancadel ventilador en HIGH. Cuando se hayadesempaado el cristal del parabrisas, co-loque la palanca del ventilador en la veloci-dad del ventilador deseada.

DesempaadorAjuste a DEFROST, la palanca de admi-sin de aire en FRESH AIR, la palanca decontrol de temperatura en la posicin detemperatura deseada (la eficiencia del des-empaador es mayor a temperaturas mayo-res), y la palanca del ventilador en HIGH.Cuando est desempaado el parabrisas,ajuste la palanca del ventilador a la veloci-dad deseada.

SISTEMA DE ACONDICIONAMIENTODE AIRE (de equiparse)

04-60A108A

60A-0417-B1S

Si su vehculo esta equipado con acondicio-nador de aire, se provee el botn de A/C so-bre el panel de control del calefactor. Elbotn de A/C puede ser de dos tipos, del tipode dos posiciones (A/C + OFF) y de tres po-siciones (A/C + ECO + OFF). Si esta escritoECO en el botn de A/C, significa que elmismo es del tipo de tres posiciones. La po-sicin puede cambiarse secuencilmente(A/C K OFF K A/C ... o A/C K ECO K OFF KA/C ...) por cada pulsacin del botn de A/C.La posicin A/C es para un enfriamientomximo y la posicin ECO para un enfria-miento economico. El sistema de acondicio-namiento de aire podra tilizarse paraenfriar y para deshumidificar, tal como sedescribe abajo. Para conectar el sistema de



3-18

04-60A569A

acondicionamiento de aire, oprima una vezel botn de A/C (o dos veces para la posi-cion ECO), y mueva la palanca del venti-lador a una posicin que no sea OFF. Alactivarse el sistema de acondicionamientode aire, se iluminar una luz indicadora.Para desconectar est sistema, oprima unavez el botn de A/C (o dos veces, segn serequiera).Durante la operacin del acondicionador deaire, podr notar unos ligeros cambios en lavelocidad del motor. Estos cambios son nor-males; el sistema esta diseado para produ-cir la conexin y desconexin del compresor,a fin de mantener la temperatura deseada.La operacin en menor grado del compresorresultara en una mejor economa del com-bustible.

Instrucciones sobre la operacin del sistemaEnfriamiento normal(Utilizando aire exterior)Presione el botn A/C (o ECO), ajuste aVENTILACIN, la palanca de admisin deaire a FRESH AIR, la palanca de control detemperatura a la posicin de temperaturadeseada, y la palanca del ventilador a la ve-locidad deseada del ventilador. La eficienciade enfriamiento aumentar colocando la pa-lanca del ventilador en una posicin de velo-cidad mayor.

Enfriamiento rapido(Utilizando aire recirculado)Los reglajes de la palanca/selector son losmismos que para el enfriamiento normal, aexcepcin de la palanca de admisin de aireque ser colocada en RECIRCULATEDAIR. Si se utiliza est mtodo de enfria-miento durante un perodo prolongado, sepodr contaminar el aire del habitculo. Porconsiguiente, mueva de vez en cuando lapalanca de admisin de aire a FRESH AIR.NOTA:Si se ha dejado estacionado el vehculo alsol con las ventanillas cerradas, se enfriarcon mayor rapidez si abre las ventanillas du-rante un breve tiempo mientras opera elacondicionador de aire con la palanca de ad-

misin de aire en FRESH AIRy el ventila-dor a alta velocidad.

DeshumidificacinPresione el botn A/C, ajuste a la funcin de-seada, la palanca de admisin de aire enFRESH AIR, la palanca de control de tem-peratura en la posicin de temperatura de-seada, y la palanca del ventilador en lavelocidad deseada.NOTA:Dado que el acondicionador de aire deshu-midifica el aire, su empleo ayudar a mante-ner los cristales desempanados, an cuandose sople aire caliente usando las funcionesDEFROST o HEATER & DEFROST.NOTA:Hay dos tipos de sistemas de acondiciona-miento de aire tilizados en los vehculosCHEVROLET. Uno de ellos utiiiza refrige-rante CFC-12, llamado comunmente R-12, yel otro utiiiza el nuevo refregerante HFC-134a, llamado comunmente R-134a. Se de-ber utilizar el refrigerante correcto paracada sistema. Para la identificacin del sis-tema, se provee una etiqueta que dice"R134a" o HFC134aen el lado delanterodel compartimiento del motor, si el sistemautiliza refrigerante del tipo R-134a



3-19

04-60A109A

PRECAUCIONEl uso de un refrigerante inadecuadopodra daar al sistema de acondicio-namiento de aire. Utilice solo el refrige-rante correcto. Evite mezclar ambosrefrigerantes.

RADIO AM(/FM) CON DISPLAYDIGITAL (de equiparse)

04-60A110A

60A-0417-B1S

Operacin de los controles Interruptor dealimentacin/Control de volumenOprima la perilla de control para conectar laalimentacin. Oprmala nuevamente paradesconectar la alimentacin. Gire la perillaen sentido horario para aumentar el volu-men, y en sentido antihorario para reducir elvolumen.

Botn de sintonizacin manual / bs-quedaPresione el lado ( ) del botn para sintoni-zar una estacin de frecuencia ms alta.Presione el lado ( ) del botn para sintoni-zar una estacin de frecuencia ms baja.Cada vez que se efectua una sintonizacinse cambia a una estacin de frecuencia msbaja. Manteniendo el botn presionado, seconsigue el cambio contnuo de frecuencia.

Si se mantiene presionado uno de los ladosdel botn de sintonizacin manual durantems de medio segundo, se activa la funcinde busqueda. La frecuencia aumenta (o dis-minuye), y se detiene al captar una esta-cin, an cuando el botn est oprimido.Volviendo a oprimir el botn, se reanudarla busqueda de otra estacin. Si se presionael botn mientras se esta buscando una es-tacin, se cancelara inmediatamente la fun-cin de busqueda.

1 Display2 Indicador de ST3 Indicador de preajuste de canal4 Interruptor de alimentacin/Control de

volumen5 Control de tono6 Control de equilibrio7 Botn selector de banda (AM/FM)

(de equiparse)8 Sintonia manual ascendente descen

dente (usado tambin como botn debusqueda)/botn de ajuste de minutos ( ) y horas ( )

9 Receptculo10 Botn de preajuste (1 al 5)11 Indicador de AM/FM (de equiparse)12 Display digital de frecuencia



3-20

Botn selector de bandaOprima est botn para seleccionar la ban-da deseada (AM o FM). La banda recibidaser indicada por el indicador de AM/FM.Cuando se selecciona la banda FM y se re-cibe un programa estereofnico, se visuali-zara el indicador ST.

Botones de estaciones preselecciona-dasOprima el botn (1 al 5) para seleccionaruna estacin ajustada de antemano. La fre-cuencia correspondiente a la estacin pre-seleccionada captada ser visualizada en eldisplay digital.

Control de tonoGirando el botn en sentido horario se acen-tan los tonos agudos, y girndolo en sen-tido contrario se acentan los graves.

Control de equilibrioGirando est control en sentido horario seacentua el volumen del altavoz derecho, ygirndolo en sentido antihorario se acentuael del altavoz izquierdo.

Como preajustar las estaciones1) Utilizando la sintonizacin manual o la

funcin de busqueda, sintonice laestacin que desea preajustar.

2) Mantenga oprimido uno de los botones de estacin preseleccionada durante unos dos segundos. Al preajustarse la estacin, aparecer el nmero del canalcorrespondiente en el indicador de cana-les preseleccionados.

3) Repita el procedimiento anterior para preajustar otras estaciones para los ca-nales remanentes, o para cambiar las estaciones que ya nan sido preseleccio-nadas.


OTROS CONTROLES Y EQUIPOS60A-0500-B1S

OTROS CONTROLES Y EQUIPOSPalanca del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2Palanca de cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3Palanca de transferencia (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3Cubos de rueda libre (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4Tapn del tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5Asientos reclinables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6Techo de lona (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8T-top (para X-90) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18Viseras parasol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21Interruptor de la luz interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21Luz concentrada (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22Calentador del asiento delantero (de equiparse) . . . . . . . . . . 4-22Gancho para ropa (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23Agarraderas (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23Techo corredizo (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23Capo del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25Ganchos para bastid

chevrolet vitara j1 3p

Documents