chelsea · teatro de títeres la ardillas voladora 6 • • • • • • ... aprende los...

PROGRAMAS DEL VERANO DEL 2017

¡Matrícula en

línea electroníca

disponible ahora!

www.chelseama.gov/recreation

DIVISIÓN DE RECREACIÓN Y ASUNTOS CULTURALES

CHELSEA

Celebraciones y Eventos pág. 15

Ligas Deportivas pág. 16

Parques y Parques Infantiles pág. 18

Las matrículas se inician el martes, 25 de abril

Estimados amigos:

Nos complace presentarles los eventos y actividades ofrecidas este verano por nuestra División de Recreación y Asuntos Culturales de Chelsea.

Yo sinceramente espero que tomen ventaja de los, cursos y oportunidades de actividades al aire libre que hemos planeado para su disfrute este verano. Están invitados a participar en la observación de aves de la Birding Society y a aprender más sobre las variedades de pájaros que viven en nuestros vecindarios; o puede participar en caminatas ofrecidas por el Programa Outdoors Rx del Appalachian Mountain Club; o aprender a nadar; tomar clases de guitarra, ir a un espectáculo de marionetas para niños, o venir a jugar baloncesto, fútbol o voleibol en un gimnasio y evadir el calor del verano.

También queremos informarles que como un nuevo servicio le brindamos la oportunidad de matricularse en estas actividades y pagar usando la Internet. Use la página www.chelseama.gov/recreation, Abra su cuenta y disfrute la conveniencia de matricularse electrónicamente. Su participación en estos programas recreativos garantizará el que los mismos continúen en el futuro. Todas las actividades son apoyadas por el Fondo para la Recreación y Educación, un fondo sostenido a través de cuotas de matrícula y otras contribuciones.

¡Nos veremos en la ciudad este verano!

Thomas G. AmbrosinoAdministrador de la Ciudad

División de Recreación y Asuntos Culturales

De: el Administrador de la CuidadConsejo AsesorEscuelas Comunitarias de Chelsea

Daniel Padilla, FacilitadorCamila Bernal, SecretariaCarolina Anzola Rosa DeFelice Alice MurilloMohamed Qasim

Consejos Cultural de ChelseaSharlene McLean, FacilitadoraMarlene Jennings, Co-facilitadoraBradley Rufleth, SecretarioDakeya Christmas

Departamento de Salud y Servicios HumanosLuis Prado, DirectorPaula McHatton, Enfermera de Salud PúblicaJulie Nguyen, Gerente de NegociosMargarita Franco, Asistente Administrativa


Bea Cravatta, DirectoraAllie Rojas, Gerente de CCSSalma Taylor, Gerente de CRASara Chaj, Asistente del ProgramaJoanna Romero, Asistente del ProgramaNatalie Bernard, Asistente Gerencial, Matrículas y FacturaciónRené D’Amico, Asistente Gerencial, ComunicacionesIsrael Valles-Diaz, Agente de Seguridad, CPS

1chelseama.gov/Recreation

Horario del Programa lunes a viernes 4:00pm – 8:30pm

sábados 9:00am – 4:30pm


Escuelas Comunitarias de Chelsea (CCS)realza la vida de los residentes de Chelsea al proporcionarles recreación y oportunidades de educación de alta calidad, a precios módicos, a jóvenes y adultos. Cada temporada cientos de individuos participan en las clases de CCS, y docenas de organizaciones comunitarias usan nuestros avanzados edificios de las escuelas públicas de la ciudad. Desde 1996, CCS, operado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de la ciudad Chelsea en colaboración con las Escuelas Públicas de Chelsea, ha ido evolucionando en respuesta a los diversos cambios y necesidades de nuestra comunidad.

Edificio Williams Oficina del Programa de CCS180 Walnut Street, Sala 107Chelsea, MA 02150617.466.5233617.466.4099 (fax)[email protected]/recreation

La División de Recreación y Asuntos Culturales provee actividades culturales y recreativas para los residentes de Chelsea. La división crea comunidad mediante la participación de los residentes en una variedad de programas, edificando relaciones colaborativas, y administrando responsablemente sus recursos. La división tiene dos ramas:

Dónde está ubicado CCS

Encuéntrenos en Facebook!

Horario del Programa lunes a viernes 4:00pm - 8:30pm

sábados 9:00am - 4:30pm

Recreación y Artes de la Comunidad (CRA) provee a lo largo de todo el año, a nivel de las cuidad y en los vecindarios programas recreativos y eventos culturales, apoya ligas juveniles/adultos y se responsabiliza por la programación de los usosrecreativos y atléticos de los parques de la ciudad.

Información de Contacto

Departamento de Salud y Servicios HumanosDivisión de Recreación y Asuntos Culturales

Oficina Administrativa, Sala 311Municipalidad de la Ciudad de Chelsea

500 Broadway Chelsea, MA 02150

Teléfono: 617.466.4070Fax: 617.466.4099

[email protected]


Foto de la Cubierta:Evan Marin: SPLASH-Aprenda a Nadar, Verano 2016Cortesía de Marianne Salza.

SPLASH es un programa para aprender a nadar de cinco días ofrecido, anualmente, a los residentes de Chelsea. ¡Chelsea Community Schools en colaboración con el Jordan Boys & Girls Club están orgullosos de ofrecer clases que les enseñan a los niños seguridad dentro y alrededor del agua!

Fácil acceso por autobús y amplio estacionamiento

2 Verano 2017

Indice para Encontrar los ProgramasTodos los programas se llevan a cabo en el Edificio Williams, 180 Walnut Street a menos que se indique lo contrario.

Pág

ina

#G

ener

al0-

23 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

-54

55+

Artes

Teclado para Niños Pequeños 6 • • •Fundamentos del Teclado 6 • • • • • •Teclado Intermedio 6 • • • • • •Teclado para Jóvenes y Adultos 6 • • • • • • • •Fundamentos de Guitarra 6 • • • • • • • •Teatro de Títeres La Ardillas Voladora 6 • • • • • • •Arte y Cuentos 6 • • •Lecciones de Dibujo de la Naturaleza 7 • • • • • •Experimentos con Acuarelas 7 • • • •Dibujos Aventuras 7 • • • •Tejido para Niños 7 • • • •Tejidos para el Proyecto Linus 10 • • • • • • •Tiempo Abierto para Croché y Tejer 10 • • • • • • •Enriquecimiento e idiomas

Preparación de HiSet (español) 10 • •El Proceso de Comprar Casa 10 • •Comenzar una Pequeña Empresa 10 • •Inglés como Segundo Idioma y Español 11 • • • • •Bienestar y Salud FísicaNatación Recreación Familiar 4 • • • • • • • • • • • • • •SPLASH - Aprenda a Nadar 4 • • • • • • •Natación Básica para Jóvenes y Adultos 4 • • • • • • •Gimnasio Abierto para Niños 4 • • • • •Lecciones de Baloncesto 4 • • • • •Global Premier Soccer 4 • • • • • •Introducción a los Deportes para Preescolares 4 • • •Aprende a Patinar sobre Hielo 5 • • • • • • • • • • • • • • • • •Fundamentos de Fútbol Americano 5 • • • •Karate para Niños Pequeños 5 • • •Artes Marciales CCS 5 • • • • • •Introducción a Yoga de Familia 5 • • • • • •Baloncesto en el Gimnasio 5 • • • • • • •Comunidad de Fútbol Bajo Techo 5 • • • • •Voleibol Abierto 5 • • • • • • •Noche del Miércoles Baloncesto 5 • • • • • • •Taller de Defensa Personal para Mujeres 9 • • • • •Zumba® Dorada 9 • •Primeros Auxilios y RCP/DAE Estándar 9 • • • • • • • •Naturaleza y la Vida SalvajeChelsea Birding Society: Observando las Aves 7 • • • • • • • • • • • • • • •Construye una Cometa y Elévala en la Playa 7 • • • • • • • • • • • • • • •Búsqueda del Búho 8 • • • • • • • • • • • • •Caminata por la Tarde en Middlesex Fells Res. 8 • • • • • • • • • • • • • • •Club de Familias Exploradoras de la Naturaleza 8 •Caminata por la Mañana en Lynn Woods 8 • • • • • • • • • • • • • • •

Edades en Años


División de Recreación y Asuntos CulturalesGuía del Programa de Primavera 2017

CONTENIDO

14

242218

15 16

Uso de Nuestros Instalaciones

Programas Juveniles

4 9 12Programas para Adultos Información de Matrícula

Celebraciones y Eventos

Ligas Deportivas

Instructores y Organizaciones

Información de Parques

Más Programasen y fuera de Chelsea

4 Verano 2017

Juventud

Lanza tu Mejor Tiro: Lecciones de Baloncesto Edades 12-16. Aprenda fundamentos, estrategías de juego y conceptos de equipo a través de una mezcla de lecciones y de sesiones de instrucciones de destrezas. Los estudiantes desarrollan y perfeccionan sus formas de tiros, se convierten en efectivos defensores y aprenden técnicas de rebote al igual que otras destrezas de baloncesto. Instructor: Cori Hughes, Salve Regina University 24-26 de julio lunes a miércoles 5:30 - 8:30pm $25

Global Premier Soccer Edades 3.5-8. Un innovativo programa de fútbol mixto el cual se enfoca en el aprendizaje a través de juegos. Los grupos aprenden destrezas fundamentales y espíritu deportivo usando la filosofía de GPS. Instructores: Jugadores Profesionales y Entrenadores de GPS

Fútbol Padre/Hijo (edades 3.5-5) Introduzca a los niños pequeños al fútbol. Los padres siguen y apoyan a sus hijos, ayudan mientras ellos aprenden nuevas destrezas y los incentivan a envolverse en un ambiente interactivo. martes-sábado 7-12 agosto

5-5:45pm martes-viernes9-10am sábado $25

Desarrollo Temprano de Destrezas (edades 6-8) Se enfoca en el lado técnico del juego, incentivando a los jugadores a estar cómodos, a ser creativo y a tener confianza con el balón. Provee a los jugadores las herramientas e imaginación para expresarse en situaciones de 1 vs 1 y en pequeños juegos laterales.martes-sábado 9:45-10:30am 7-12 agosto

5:45- 6:30pm martes-viernes10-11am sábado $25

Introducción a los Deportes para Preescolares Edades 4-6. Los niños pequeños experimentan una variedad de deportes tales como wiffleball y hockey. Aprenden trabajo en equipo y espíritu deportivo. Instructor: Anita Barnesviernes 6-6:45pm 19 de mayo-16 de junio $15

Introducción a Yoga de Familia Edades 3-6 con adulto(s). Incluiye poses, trabajo de repiración y juegos familiares. Use zapatos tenis y ropa cómoda. Las colchonetas para yoga son provistas Instructor: Katie Laundremartes 6-6:45pm 13 de junio $15

Bienestar y Salud Física

Natación para la Familia* Edades 6+ con adulto. Familias con niños mayores de seis (6) años pueden matricularse. La profundidad de la piscina es de 3 pies 6 pulgadas a 10 pies. Tendrá acceso a las duchas y guardarropas, traiga su propia toalla y traje de baño. Un salvavida profesional enseña las reglas de la piscina y un examen de natación será administrado de ser necesario. Niños deben ser supervisados por un padre y tener contacto dentro el agua todo el tiempo. viernes 6:30-8pm 19 de mayo familia de 5: $10 SPLASH-Programa para Aprender a Nadar*Edades 6-12. En este programa de una semana, aprenda y mejore destrezas fundamentales de natación para así ganar confianza alrededor y dentro del agua. La proporción de ocho a dos estudiantes por un instructor asegura que cada participante reciba la atención requerida en cada clase. Los padres podrán observar la lección final de natación. Traiga su toalla y traje de baño. Instructores: Tricia Argentina, Instructora de WSI y LGT y Instructores certificados de Seguridad Acuática de la Cruz Roja.lunes a viernes 6:30-7:15pm 5-9 de junio $25

Natación para Adolescentes Principiantes*Edades 13-17. Instrucciones de destrezas básicas de natación para principiantes básicos y principiantes más avanzados. Aprenda y mejore sus brazadas frontales, brazadas elementales de espalda y de pecho. Trabaje a su propio paso con la guía individualizada del instructor. Traiga su toalla y traje de baño. Instructores: Tricia Argentina, instructora de WSI y LGT y Instructores certificados de Seguridad Acuática de la Cruz Roja lunes a viernes 7:15-8pm 5-9 de junio $25

*Lugar: Jordan Boys & Girls Club, 30 Willow Street

Gimnasio Abierto para NiñosEdades 7-11. Participa en una variedad de actividades como fútbol de bandera y Dodge-ball. Aprende a trabajar en equipo y desarrolla el espíritu deportivo mientras desarrollas tus destrezas atléticas. Instructor: Anita Barnesviernes 6-6: 45pm 23 de junio-21 de julio $15


Aprende a Patinar sobre HieloCronin Memorial - Pista de HieloEdades 3+. ¡Mantente fresco este verano! Los instructores certificados por la FMC enseñan la mecánica y técnicas apropiadas de patinaje sobre hielo. Un programa dinámico que se centra en la práctica y en el desarrollo de destrezas básicas. Ofrece a los participantes la mejor base para el patinaje recreativo, patinaje artístico, hockey o patinaje de velocidad. Alquiler de patines es $5. Lugar: 870 Revere Beach Parkway.domingos 2 de julio-6 de agosto

Grupo A: 9:30-10:20am (niños 7+ y adolescentes) $40Grupo B: 10:25-10:50am (infantes 3-6años) $30

Fundamentos de Fútbol AmericanoMixto-Edades 9-12. Aprende los fundamentos del fútbol americano y mejora tus destrezas y técnicas. El programa fomenta el trabajo en equipo y la confianza en ti mismo. Una gran oportunidad de pre-temporada para aquellos con experiencia.

lunes 6-6:45pm 10-31 de julio $15

Karate para Niños PequeñosEdades 4-6. Enfocado en desarrollar coordinación y destrezas como fundación para futuras prácticas de artes marciales. Aprenda bloqueos y golpes básicos. Incluye $10 de uniforme y cinturón, para los nuevos, pagaderos al momento de la matrícula.Un padre debe estar presente en cada clase. Instructor: Diana Baldelomarjueves 5:15-6pm 1 de junio-27 de julio $25

Artes Marciales CCS Edades 7-12. Descubra defensa personal, disciplina y concentración mediante la práctica de American Shaolin Kempo. Aprenda sistemas de bloqueo básico, golpes de manos y patadas, formas y combinaciones. Incluye $20 de uniforme y cinturón, para los nuevos, los cuales deben ser pagados al momento de la matrícula. Instructor: Diana Baldelomarjueves 1 de junio-27 de julio

Grupo A: Principiantes 6-6:45pm

Grupo B: Alguna experiencia 6:45-7:30pm $40 Los de regreso: $20

Baloncesto en el Gimnasio* Mixto-Abierto para las edades de 13+. ¡Sal del calor del verano! Juega al baloncesto de cancha completa. Todos los juegos son auto-organizados. Los primeros en llegar serán los primeros en jugar. Se asignará un número máximo para asegurar que todos jueguen.23 de mayo-12 de agostomartes y jueves 6:30-8:30pm y sábados 11-2:30pm $25 Llegada sin matrícula: $1

Comunidad de Fútbol Bajo Techo*Mixto-Abierto para las edades de 15+. Mejora tus destrezas de fútbol todos los viernes por la noche en el Gimnasio del edificio escolar Williams. Todos los juegos son auto-oficiados Los primeros en llegar serán los primeros en jugar. Se asignará un número máximo para asegurar que todos jueguen.19 de mayo-12 de agostoviernes 7-8:30pm y sábado 2:30-4:30pm $20

Llegada sin matrícula: $1

Voleibol Abierto*Mixto-Abierto para las edades de 13+. Ven a un gran entrenamiento mientras continúas afinando tus destrezas. Consejos para pasar, golpear, fijar, servir y bloquear la bola. Todos los juegos son auto-organizados. Los primeros en llegar serán los primeros en jugar. Facilitador: Anita Barnes lunes 7-8:30pm 5 de junio-7 de agosto $15 Llegada sin matrícula: $1

*Se requiere un permiso firmado de padres o encargados para los menores de 18 años.

Noche del Miércoles - Baloncesto Mixto-Edades 13+. Todos son bienvenidos a jugar baloncesto en las canchas del edificio Williams. Todos los juegos son auto-organizados.miércoles 6-9:30pm 14 de junio-9 de agosto No Costo

Taller de Autodefensa para MujeresEdades 15+. Aprenda técnicas básicas y efectivas para la autodefensa. El taller incluye calentamiento y estiramientos, discusiones de escenarios de autodefensa, y práctica interactiva. Instructor: Diana Baldelomarjueves 6-8pm 3 de agosto $20

Juventud

¡NUEVO!¡NUEVO!

¡NUEVO!

6 Verano 2017

Juventud

Teclado para Niños Pequeños*Edades 4-6. Aprenda a tocar melodías sencillas de estilos clásicos y modernos. Las piezas exponen a los niños a: la técnica de juego con una sola mano y control dinámico. Los estudiantes desarrollan la habilidad de leer música. Instructor: Allen Changsábados 11-11:45amGrupo A: 3-24 de junio

Grupo B: 8-29 de julio $20

Fundamentos del Teclado*Edades 7-12. Estudiantes nuevos en el teclado. Música clásica, jazz y repertorio moderno, ejercita el tocar música con dos manos, las escalas, la armonía de acordes y notas fuera de ritmo. Aprende la teoría básica junto con la lectura visual de música Instructor: Allen Chang

sábados 11:45-12:30pm 3 de junio-29 de julio $30

Teclado Intermedio*Edades 7-12. Se requiere experiencia con el teclado usando dos manos y la lectura visual básica. La improvisación en el jazz junto con la educación en la teoría ayuda a los estudiantes a aprender canciones de oído. Instructor: Allen Changsábados 1-2pm 3 de junio-29 de julio $30

Teclado para Jovenes*Edades de 13+. Estudiantes de todos los niveles.Capacidad técnica enseñada a través de escalas y piezas de complejidad variada. Clases de teoría de la música desde la tonalidad occidental y la armonía tonal, al solfeo rítmico. Los estudiantes encuentran nuevos campos para explorar, improvisar y componer. Instructor: Allen Changsábados 2-3pm 3 de junio-29 de julio $30

*El acceso a un teclado para practicar es requerido.

Fundamentos de Guitarra*Edades 12+. Aprenda escalas, acordes y el lenguaje de guitarra usando tablatura y la hoja musical. Explore el uso del pick y técnicas de estilo de los dedos! Salga sabiendo como leer una cartilla de acorde, acompañe una melodía (vocal o instrumental). Traiga su propia guitarra. Instructor: John Forrestallunes 10 de julio-7 de agosto Principiantes: 6:15-7pm

Intermedio: 7:15-8pm $30

*Los estudiantes son evaluados el primer día y podrían ser cambiados a un nivel de destrezas más alto o más bajo/horario de clases.

Teatro de Títeres las Ardillas Voladoras (FSPT) Edades 6-12. ¡Un original teatro de títeres producido por niños! Escribe un cuento, crea los títeres y actúa en el espectáculo frente a una audiencia en vivo. FSPT sirve como envolvente conexión entre arte, drama, escritura y análisis crítico. Instructor: Demetrius Fuller Producción de Espectáculo de Títeres: ¡Crea un espectáculo completo de títeres con títeres originales, luz, música y sonido! Construye un escenario y actúa en un gran espectáculo frente a amigos y familiares. ¡Encuentra tus alas! La asistencia es obligatorialunes a viernes 5:30-8pm 5-21 de julio $30

Arte y CuentosEdades 3-5 con adulto(s). Únete a nosotros para la hora del cuento y un proyecto de arte. Pasa la primera parte de la clase leyendo un cuento clásico. El resto de la clase crearas un proyecto de arte acerca del cuento. Instructor: Jennifer Porto sábado 11-12pm 10 de junio $10

Artes


Juventud

Lecciones de Dibujo de la NaturalezaEdades 8-13. Aprende a dibujar en forma impresionante a los animales salvajes y otras criaturas con un maestro de arte a quien le encanta dibujar imágenes de la fauna. ¡Aprende las destrezas básicas para convertirte en un impresionante dibujante de la fauna también! ¡Ven a tomar este paseo salvaje y creativo para convertirte en un artista increíble!Instructor: Michael Gasperlunes 5-26 de junioGrupo A: 5:30-6:30pm edades 8-10

Grupo B: 6:30-7:30pm edades 11-13 $20

Experimentos con AcuarelasEdades 8-11. ¡Explore el mundo de color! Aprenda como el color influye en su vida diaria. Aprenda acerca de artistas tradicionales y contemporáneos mientras crea su propio proyecto original de arte. Instructor: Jennifer Porto1-3 de agostomartes, miércoles y jueves 4:30-5:30pm $20

Dibujos Aventuras Edades 8-11. Dibujo es el vocabulario básico del arte Explore las cualidades de línea, composición, luz, sombra valor y contraste en diferentes medios. Instructor: Jennifer Porto1-3 de agosto martes, miércoles y jueves 5:45-6:45pm $20

Tejido para NiñosEdades 9-12. Aprenda como tejer dominando las puntadas básicas para hacer un sombrero de lana, bufanda o guantes. Agujas para practicar estarán disponibles para la primera clase. Instructor: Carmen Bermudezsábados 2:30-3:30pm 3-24 de junio $15

Guardabosques Urbanos

Chelsea Birding Society: Observando las Aves*

Todas las edades. Niños de 5+ años con adulto(s). Únete a de la nueva “Chelsea Birding Society” y conviértete en un nuevo miembro de nuestro grupo mensual de observadores de aves. Anótate tú solo o con tu familia/amigos para localizar las aves en su ambiente natural urbano. Pasa tiempo al aire libre observando la variedad de pájaros que viven y visitan nuestros vecindarios. Relajante, divertida y significativa, la Chelsea Birding Society comparte sus hallazgos con el Proyecto de Celebración de Aves Urbanas de Cornell University. ¡Conviértete en parte de su investigación a través de la acción científica ciudadana! Ubicación: Mill Creek Riverwalk, Chelsea. Nos reunimos en Creekside Commons. Facilitadores: Katherine y Michael Gasper

sábados 9:30-11am

27 de mayo, 24 de junio, 22 de julio y 26 de agosto $15

Alcanzando el Cielo*Construye una Cometa y Elévala en la PlayaTodas las edades. Niños de 5+ años con adulto(s). Diseña, crea y haz volar tu propio cometa. Pasa el tiempo diseñando y construyendo tu propio cometa y a la semana siguiente nos encontraremos en la playa para divertirnos volándola. ¡Ninguna experiencia es necesaria, todo lo que necesitas es un poco de imaginación y un deseo de volar!Facilitadores: Katherine y Michael Gaspersábados 1-2:30pm

10 de junio: Edificio Williams, 180 Walnut Street

17 de junio: Nahant Beach, Nahant**

**Fecha de lluvia: sábado 24 de junio $20

*Los participantes deben proporcionar su propio transporte.

Naturaleza y Vida Salvaje

¡NUEVO!

¡NUEVO!

¡NUEVO!

¡NUEVO!

8 Verano 2017

Juventud

Outdoor Rx: ¡Sal y Explora!

Únete a Outdoors Rx para pasar un tiempo activo afuera en paseos con la familia, exploraciones de la naturaleza, juegos y más en parques cercanos y espacios verdes. Todos los programas están diseñados para involucrar a toda la familia de una manera divertida y no requieren ningún equipo especial o experiencia previa.

Vestido para el tiempo, con ropa y zapatos apropiados.Los programas se cancelan si hay fuertes lluvias o tormentas eléctricas.

Caminata a la Puesta del sol y Búsqueda del Búho *Edades 7-13 con adulto. ¡Cuando el sol comienza a ponerse, los búhos y otros animales están despertando para comenzar la noche! Aprenda sobre los diferentes tipos de búhos en Massachusetts y practica los llamados de búhos. ¡A medida que caminamos por los senderos con los ojos y los oídos atentos, nunca se sabe que vamos a encontrar! Ubicación: Mill Creek Riverwalk. Encuentro en Creekside Commons.jueves 7:15-8:15pm 25 de mayo $5

Solsticio de verano Caminata por la Tarde en Middlesex Fells Reservación *Edades 5-13 con adulto. ¿Listo para una aventura de verano? Únete a los guías, entrenados para actividades al aire libre, del Outdoor Rx para una caminata familiar en la hermosa Reserva Middlesex Fells ubicada en Stoneham MA, justo al norte de Medford en la ruta 93 y a 25 minutos en auto desde Chelsea. Camina entre.8 millas y 1.5 millas en un sendero bien marcado que es fácil o de moderada dificultad. Middlesex Fells es accesible a través del transporte público, pero puede tomar hasta dos horas. Los participantes serán contactados con la información de la ubicación exacta.domingo 2-4pm 25 de junio $5

Club de Familias Exploradoras de la Naturaleza *Edades: infantes -13 con adulto. Ven con nosotros a paseos familiares, investigaciones de riachuelos, depósitos naturales animales en su ambiente natural, observación de aves, y mucho más! ¡Pasa un mes de bienestar con tu familia y ven con nosotros este verano! Encuentro en el Mary O’Malley Park, 59 Commandant’s Waysábado 9:30-10:45am 8-29 de julio $5

Caminata por la Mañana en Lynn Woods *Edades: 5-13 con adulto. Combate el calor del verano bajo los caminos sombreados a lo largo de los estanques de Lynn Woods, a sólo 20 minutos en coche al noreste de Chelsea, al salir de la Ruta 1. Únete a los guías entrenados al aire libre de Outdoor Rx para una caminata familiar. Camina entre .8 millas y 2 millas en un sendero bien marcado que es fácil o de moderada dificultad. Trae un refrigerio o una bolsa de almuerzo si deseas permanecer en los senderos más tiempo con tu familia y explorar por su cuenta después del programa. Lynn Woods es accesible a través del transporte público, pero puede tomar hasta dos horas. Los participantes matriculados serán contactados con información de la ubicación exacta. sábado 9:30-11:30am 5 de agosto $5

*Los participantes deben proporcionar su propio transporte.

¡Ay no! ¡Ha sido cancelado!

Algunas veces, cursos excelentes son cancelados porque todos esperan hasta el último

momento para matricularse.

Por favor matricúlese temprano para evitar decepciones para usted y para otros.

(617) 466-5233.

A Program of theAppalachian Mountain Cluboutdoors.Rx.org

¡NUEVO!


Adulto

Bienestar y Salud Física

Aprende a Patinar sobre HieloCronin Memorial - Pista de Hielo

¡Mantente fresco este verano! Los instructores certificados por la FMC enseñan la mecánica y técnicas apropiadas de patinaje sobre hielo. Un programa dinámico que se centra en la práctica y el desarrollo de destrezas básicas. Ofrece a los participantes la mejor base para el patinaje recreativo, patinaje artístico, hockey o patinaje de velocidad. Alquiler de patines es $5. Lugar: 870 Revere Beach Parkway.

domingos 9:30-10:20am 2 de julio-6 de agosto $40

Zumba® Dorada Una clase para estar en forma para adultos activos y mayores. Queme calorías, cree resistencia cardíaca e incremente flexibilidad y fuerza. Por favor usar ropa cómoda y zapatos tennis. Traiga su propia colchoneta y pesas de manos. Instructor: Christine Stevens

lunes y miércoles 5:30-6:15pm

15 de mayo-9 de agosto $40


Taller de Autodefensa para MujeresParticipantes aprenden técnicas básicas y efectivas para la autodefensa. El taller incluye calentamiento y estiramientos, discusiones de escenarios de autodefensa, y práctica interactiva. Instructor: Diana Baldelomarjueves 6-8pm 3 de agosto $20 Primeros Auxilios con CPR/AED para Adultos, Niños y BebésLos participantes son entrenados en las habilidades necesarias para reconocer síntomas y prestar atención básica a las víctimas de enfermedades y lesiones repentinas, y a reconocer y prestar cuidado básico en emergencias cardíacas en adultos, niños y bebés. Certificaciones una vez completado el curso: Principios de Primeros Auxilios para adultos, niños y bebés CPR y AED válida por 2 años.Instructor: instructor certificado American Red Crosssábado 9am-4pm 17 de junio $55

Baloncesto en el Gimnasio¡Sal del calor del verano! Juega al baloncesto de cancha completa. Todos los juegos son auto-organizados. Los primeros en llegar serán los primeros en jugar. Se asignará un número máximo para asegurar que todos jueguen.23 de mayo-12 de agosto

martes y jueves 6:30-8:30pm y sábados 11-2:30pm $25 Llegada sin matrícula: $1

Comunidad de Fútbol Bajo Techo Mejora tus destrezas de fútbol todos los viernes por la noche en el Gimnasio del edificio escolar Williams. Todos los juegos son auto-oficiados Los primeros en llegar serán los primeros en jugar. Se asignará un número máximo para asegurar que todos jueguen.19 de mayo-12 de agostoviernes 7-8:30pm y sábado 2:30-4:30pm $20 Llegada sin matrícula: $1

Voleibol AbiertoVen a un gran entrenamiento mientras continúas afinando tus destrezas. Consejos para pasar, golpear, fijar, servir y bloquear la bola. Todos los juegos son auto-organizados. Los primeros en llegar serán los primeros en jugar. Facilitador: Anita Barnes lunes 7-8:30pm 5 de junio-7 de agosto $15


Noche del Miércoles - Baloncesto Todos son bienvenidos a jugar baloncesto en las canchas del edificio Williams. Todos los juegos son auto-organizados. Los primeros en llegar serán los primeros en jugar.miércoles 6-9:30pm 14 de junio-9 de agosto No Costo

¡NUEVO!

¡NUEVO!

¡NUEVO!

10 Verano 2017

Adulto

Enriquecimiento

En asociación con el Centro de Desarrollo de la Fuerza Laboral en Bunker Hill Community College, Chelsea Community Schools se complace en ofrecer HiSet en español a los residentes de Chelsea.

Preparación de HiSet (anteriormente GED®)Para residentes de Chelsea solamente. HiSet en español le prepara para la Prueba de Equivalencia de la Escuela Superior del Departamento de Educación de Massachusetts, los estudiantes tomarán exámenes de práctica y desarrollarán planes de estudio individualizados. Comenzando con las pruebas de diagnóstico, la instrucción se centra en escritura, lectura, matemáticas, ciencias y estudios sociales. Cuota Incluye el costo de libros de texto/libros de práctica y calculadoras. Hay un honorario separado para la prueba. Instructor: Julio Gálvezsábados 9am-1pm 3 de junio-12 de agosto $130

El Proceso para la Compra de Casa (inglés/español)Aprenda los pasos básicos a seguir en el proceso de comprar casa. Conviértase en un comprador más informado. Un agente profesional con licencia de bienes raíces provee una revisión general de los pasos hacia la compra de una casa. *Se requiere pre-matrícula. Facilitator: Carol Henriquezmiércoles 6-8pm 31 de mayo No Costo*

Sea su Propio Jefe: Como Comenzar,¡NUEVO!

Manejar y Dirigir una Pequeña EmpresaEscriba un plan de negocios simple. Obtenga una mejor comprensión del mundo de los negocios en áreas tales como finanzas, mercadeo, y contratación de empleados. Aprenda lo que se necesita para ser tu propio jefe. Instructor: Arnoldo Henríquezjueves 7-8:30pm 15 de junio-27 de julio $20

¡NUEVO!

Artes

Teclado para AdultosEstudiantes de todos los niveles.Capacidad técnica enseñada a través de escalas y piezas de complejidad variada. Clases de teoría de la música desde la tonalidad occidental y la armonía tonal, al solfeo rítmico. Los estudiantes encuentran nuevos campos para explorar, improvisar y componer. Se requiere el acceso a un teclado para practicar. Instructor: Allen Changsábado 2-3pm 3 de junio-29 de julio $30

Fundamentos de Guitarra*Aprenda escalas, acordes y el lenguaje de guitarra usando tablatura y la hoja musical. Explore el uso del pick y técnicas de estilo de los dedos! Salga sabiendo como leer una cartilla de acorde, acompañe una melodía (vocal o instrumental). Traiga su propia guitarra. Instructor: John Forrestallunes 10 de julio-7 de agosto Principiantes: 6:15-7pm

Intermedio: 7:15-8pm $30

*Los estudiantes son evaluados el primer día y podrían ser cambiados a un nivel de destrezas más alto o más bajo/horario de clases.

Tejido para el Proyecto Linus: Proveemos Seguridad a través de FrazadasÚnete a nuestra asociación con Greater Boston Chapter of Project Linus para tejer a mano frazadas lavables que serán regaladas a niños de edades 0-18 con enfermedades terminales y traumas. Todos los materiales son donados - favor de traer sus propias agujas. *Se requiere pre-matrícula. Facilitator: Carmen Bermudez 13 de mayo-24 de junio sábados 2:30-4:30pm No Costo*

Tiempo Abierto para Tejedores ActivosParticipantes con destrezas básicas de tejido y de croché. Para aquellos quienes disfrutarían un ambiente agradable con un grupo de amigables tejedores. Traiga sus propias agujas. *Se requiere pre-matrícula. Facilitator: Carmen Bermudez 13 de mayo - 24 de junio sábados 2:30-4:30pm No Costo*


Adulto

ESOL – Intermedio Participantes con algún conocimiento de inglés. Mejore sus destrezas de gramática usando modismos y pronunciación. Aplique gramática en lectura, escritura, y ejercicios de conversación. Instructores: Kerri Domohowski, Diane Wong, Molly Jacobvitz, Maritza ColeGrupo Alunes y miércoles 6-8:30pm 15 de mayo-21de juniolunes y miércoles 6-8:30pm 10 de julio-9 de agosto

Grupo Bmartes y jueves 6-8:30pm 16 de mayo-29 de juniomartes y jueves 4:30-7pm 6 de julio-10 de agosto Group Csábados 12:30-3pm 13 de mayo-24 de junio $40

ESOL – AvanzadoParticipantes con buen conocimiento del inglés. Mejore sus destrezas de gramática usando modismos y pronunciación. Aplique gramática en lectura, escritura, y ejercicios de conversación. Instructor: Maritza Colelunes y miércoles 5:30-8pm 15 de mayo-28 de junio $40

Español BasicoAprenda a hablar español en un ambiente con apoyo. Los estudiantes tienen la oportunidad de desarrollar destrezas en gramática, pronunciación, vocabulario, ortografia y conversación,. Instructor: Greg Deyermenjianmiércoles 6:30-8pm 17 de mayo-21 de junio $40

Español Lengua y Cultura ¡NUEVO!

Participantes con buenas destrezas de español. Se enfatiza la comunicación (entender y hacerse entender por otors) aplicando los modos interpersonales e interpretativos de comunicación en situaciones de la vida real. Desarrolla conciencia y aprecio por las diversas perspectivas y las prácticas culturales. sábados 10:30-12pm 13 de mayo-24 de junio $40

Idiomas

Inglés para HispanoparlantesHispanoparlantes. Sumérjase lentamente en un programa de inglés. Aprenda los fundamentos de gramática en inglés junto con destrezas de lectura básica, escritura, escuchar y hablar. Los participantes deberán continuar con ESOL Básico.Instructores: Maritza Cole, Yolanda GonzalesGrupo Alunes y miércoles 6-8:30pm 15 de mayo-28 de juniolunes y miércoles 6-8:30pm 10 de julio-9 de agosto

Grupo Bmartes y jueves 5:30-8:30pm 16 de mayo-29 de junio

Grupo Csábados 9:30am-12:30pm 13 de mayo-24 de junio

Grupo Dviernes 6-8:30pm 7 de julio-11 de agosto $40

ESOL – Básico Participantes con destrezas limitadas de inglés. Aprenda estructuras básicas de oraciones, pronunciación, lectura y destrezas de gramática. Aplique gramática en lectura, escritura, y ejercicios de conversación.Instructores: Alketa Lame, Yolanda Gonzales

Grupo A lunes y miércoles 6-8:30pm 15 de mayo-28 de juniolunes y miércoles 6-8:30pm 10 de julio-9 de agosto

Grupo Bmartes y jueves 6-8:30pm 16 de mayo-29 de juniomartes y jueves 6-8:30pm 11 de julio-10 de agosto Grupo Csábados 9:30-11:30am 8 de julio-12 de agosto $40

12 Verano 2017

Información sobre la Matrícula en los Cursos

Chelsea Community Schools

Williams Building 180 Walnut Street Chelsea, MA

Lunes a Viernes 4pm-8:30pm y Sábados 9am-4:30pmwww.chelseama.gov/recreation

Pago es en efectivo o giro postal. Los cheques personales no son aceptados.El matrícula en línea acepta la mayoría de las principales tarjetas de crédito.

Política de ReembolsoChelsea Community Schools se reserva el derecho de cancelar o de descontinuar las clases a su entera discreción. Si un curso es cancelado usted tiene la opción de recibir un reembolso, o de inscribirse en alguna clase alterna, durante la misma sesión.

No habrá reembolso después de iniciadas las clases. Si desea recibir reembolso tendrá que notificarnos su retiro del curso dos semanas previas a la fecha en que se inicia el curso.

Para los Estudiantes en Clases de Inglés SÓLO: durante la primera semana de clases, si un estudiante siente que sus necesidades de aprendizaje serían mejor satisfechas en otro nivel, se le permitirá transferirse a otra clase una vez esto sea aprobado por el instructor y si el espacio está disponible. Mal Tiempo Las clases y programas serán cancelados si las Escuelas Públicas de Chelsea son cerradas. El cierre será anunciado en el noticiero de las cadenas de televisión - canales 4, 5, 7 y canal 15, Cable de la Ciudad. También habrá un mensaje grabado, llame al (617) 466-5233 los días de semana después de las 2pm o después de las 7am los sábados y domingos.

Matricularse en Línea ElectronícaLa matrícula para los programas de verano comienza el martes, 25 de abril a las 4pm. El enlace electrónico de matricula es: https://register.communitypass.net/Chelsea

Matricularse en PersonaVenga al Edificio Williams, 180 Walnut St, Chelsea Horas: 4-8:30pm lunes-viernes y 9am-4:30pm los sábados.

Por Correo, Fax, o EscanerDesprenda la solicitud de matrícula, envíela a:Chelsea Community Schools (CCS)Recreation & Cultural Affairs Division, Rm. 100Chelsea City Hall500 Broadway, Chelsea, MA 02150Reserve en cualquier momento enviando por fax su solicitud al número: 617-466-4099 o escaneandola a:[email protected]. Una vez, recibida su solicitudCCS lo contactará para confirmar su reservación y el pago en efectivo, o giro postal deberá ser recibido en48 horas para asegurar su espacio.

Matrícula comienza

el martes, 25 de abril del 2017, 4pm

Chelsea Community Schools

estará CERRADO:

29 de MAYO 1-4 de JULIO

13-21 de AGOSTO

HAZNOS SABER

La meta de la Ciudad de Chelsea y de la División de Recreación y Asuntos Culturales es proveer un servicio que: *Responde *Cortés *Responsable *FiablePor favor díganos acerca de su experiencia completando una Encuesta de Satisfacción en el Edificio Williams o por correo electrónico a [email protected].

Des

pren

da y

env

ie p

or c

orre

o, fa

x, e

scan

er, o

en

pers

ona

par

a m

atri

cula

rse

Chelsea Community Schools, Recreation & Cultural Affairs Division, Rm 100, 500 Broadway, Chelsea, MA 02150 Phone: 617-466-5233; Fax: 617-466-4099; Email: [email protected]; www.chelseama.gov/recreation

Formulario de Matrícula Participante

Apellido ___________________________________ Nombre ____________________________________________ Dirección _______________________________________________________________________________________ Calle Cuidad Estado Código Postal Fecha de Nacimiento _________________________ Estudiante Nuevo? SÍ No

Teléfono: de Celular (___) _____________________ de Casa o Trabajo (___) _________________________________ Proveedor de Celular: ________________________ Correo Electrónico: ____________________________________ Padre/Guardián* Nombre ______________________________________ Teléfono: (____)_______________________________ # Contacto de Emergencia: (___)______________________ Relación a Participante: ___________________________

Nombre de la Clase Grupo Costo

1. 2. 3. Total:

Autorización y Renuncia de Reclamo

Yo/Nosotros los abajo firmantes, padre/madre o guardián (es) de persona menor de edad o persona individual ___________________,damos/doy el consentimiento para que yo/el/ella participe en actividades de o en la Chelsea Community Schools (“CCS”), y en permanencia renunciamos, exculpamos, descargamos, y acordamos el mantener libre de falta a la Ciudad de Chelsea, una corporación municipal del estado de Massachusetts, y sus sucesores, departamentos, oficiales, empleados, consultores, y agentes (la "Ciudad"), de y por cualquier o toda acción, causa de acción, reparos, demandas, daños, costos, pérdida de servicios, gastos y compensación en base a, o en alguna forma originados en, directa o indirectamente, todo daño a la persona o a la propiedad conocido o no conocido que el/ella/nosotros/yo tenga ahora o de aquí en adelante como padre(s) o guardián(es) de el mencionado menor/ o como persona individual, y además todo reclamo o derecho de acción por daños que la/las personas mencionado/as tenga/n o de aquí en adelante resulte de su/mi participación en las actividades en CCS; este consentimiento incluye permitirle a dicho participante ser fotografiado por la Ciudad durante los programas de CCS y para que esas fotografías e imágenes de video sean usadas con propósitos promocionales por CCS.

Además, nosotros/yo aquí acordamos el proteger la Ciudad y sus sucesores, departamentos, oficiales, empleados, consultores y agentes contra

reclamos por daños, compensación o otros por parte del menor/persona/individuo mencionado originados o resultantes de daños físicos relacionados con su participación en las actividades de, o en la Williams School, e IDEMNIFICAR, devolver o compensar a la Ciudad y sus sucesores, departamentos, oficiales, empleados, consultores y agentes por cualquier daño o pérdida o costo incluyendo gastos de abogados que la Ciudad o sus representantes incurran en caso de litigio que surgiera de las acciones intencionales, negligencia, omisión o conducta indisciplinada mientras el/ella/yo participa/mos en actividades CCS. ____________________________________________________________ ____________________________ Participante Adulto Fecha

________________________________________________________________ ______________________________ Firma del Padre o Guardián* debe firmar por personas menores de 18 años Fecha

Para uso de la oficina

Fecha: ___ /___ /___

Recibo #: _____________________

Apellido: ___________________

14 Verano 2017

Uso de Nuestras Instalaciones

Las Escuelas Comunitarias de Chelsea (CCS) ofrecen a organizaciones comunitarias las modernas instalaciones de las escuelas públicas seguras y asequibles para llevar a cabo clases, reuniones y torneos. Las instalaciones pueden ser utilizadas durante todo el año, por temporadas o en base a un sólo uso a un costo módico. El edificio Williams está ubicado en 180 Walnut Street, es de fácil acceso por bus y tiene un amplio estacionamiento.

Las instalaciones que están abiertas para su uso incluyen:

• Gimnasio • Auditorio

• Cafetería • Las canchas exteriores de baloncesto

• Salón de música • Salas de reuniones

• Aulas especializadas para arte • Aulas equipadas con computadoras

CCS regularmente se asocia con un número de organizaciones comunitarias que van desde Las Girl Scouts de América y ligas deportivas juveniles hasta la Asociación Americana de Voluntarios Vietnamitas.

Incentivamos a las organizaciones para que soliciten el uso de nuestras instalaciones por lo menos con dos (2) semanas de antelación a la fecha en que se inicie el evento. Los paquetes de las solicitudes estarán disponibles en línea en inglés y español: www.chelseama.gov/chelsea-community-schools/pages/use-our-facilities o contacte:

División de Recreación y Asuntos CulturalesOficina Administrativa, Sala 311Municipalidad de Chelsea500 BroadwayChelsea, MA 02150

Teléfono: 617.466.4070Fax: 617.466.4099www.chelseama.gov/recreation [email protected]

¡Encuéntrenos en Facebook!

Dónde está ubicado CCS

Fácil acceso por autobús y amplio estacionamiento


Celebraciones y Eventos

mayo

November

junio

julio

agosto

Si usted tiene algún evento de temporada que le gustaría anunciar, llame al (617) 466-4073 y lo incluiremos en nuestra guía de programas la cual es distribuida tres veces al año:

otoño-invierno, primavera, y verano.

empieza 27/5 Chelsea Birding Society Observando las Aves sábados 9:30-11am Mill Creek Riverwalk último sábado de cada mes (Se requiere pre-matrícula)


5-9/6 SPLASH: Aprenda a Nadar Natación para Principiantes Jóvenes y Adultos lunes-viernes 6:30-8pm Jordan Boys & Girls Club 30 Willow Street (Se requiere pre-matrícula)


empieza 5/7 Tiempo del Cuento en el Parque miercoles 9:30am Se anunciara el parque www.chelseama.gov/childrens-department

empieza 12/7 Almuerzo Chelsea miércoles 12-2pm Chelsea City Hall Green Broadway www.chelseama.gov

24/8 Celebración de Regreso a la Escuela Escuelas Públicas de Chelsea jueves 2-5pm Edificio Williams 180 Walnut Street www.chelseaschools.com/cps

16 Verano 2017

FútbolChelsea Youth Soccer Leaguecoed: ages [email protected]

Matias Soccer Schoolcoed: ages [email protected]

Mystic United FC coed: ages 5-17617.855.5425www.facebook.com/MysticUnitedFCmysticunitedFC.com

Chelsea Bolts FCcoed: ages 4-18781.718.9971www.reverefc.com

Chelsea United FCcoed: ages 5-12857.222.9534www.facebook.com/chelseaunited.fc

Chelsea Soccer Leaguecoed: ages 14+

males: 617.640.2662females: 617.901.8302www.facebook.com/chelseasoccerleague

LacrosseMetro Lacrosse

coed: 3rd-2th Grade

857.254.8895

www.metrolacrosse.com

Ligas Deportivas


Fútbol Americano

Chelsea JR. Red Devils Football & Cheerleading

coed: ages 5-15

617.461.6299

www.leaguelineup.com/chelseapopwarner

Chelsea Pride Football and Cheerleading

coed: 1st- 8th Grade

617.407.2092

www.facebook.com/chelseapridefootballandcheer

BaloncestoChelsea Youth Basketball Leaguecoed: ages 5-15857.928.3145

www.leaguelineup.com/chelseayouthbasketball

BéisbolChelsea Little League

coed: ages 4-18

857.258.5551

www.leaguelineup.com/chelsealittleleague

[email protected]

Chelsea R.B.I.coed: ages 13-18617.884.9435

www.bgcb.org

Chelsea Softball League (Adults)

857.251.0334

www.facebook.com/chelsea.softballleague

Ligas de Verano The Movement Volleyball & Basketball

coed: ages 13-21 (basketball)

ages 13+ (volleyball)

www.facebook.com/Chelsea-Summer-Leagues-The-Movement-1155603407816666

¿Quiere que anunciemos la información de su liga? Llame al (617) 466-4073 y lo incluiremos en nuestra guía de programas la cual es distribuida tres veces al año:

otoño-invierno, primavera, y verano.

18 Verano 2017

Dog friendly

Picnic area

Available parking

Swimming

Información de Parques

Bellingham Hill ParkHighland Street

Bosson PlaygroundGrove Street

Carter PlaygroundCarter Street

Creekside CommonGilooly Street

Eden Street ParkAddison & Blossom Streets

KaBOOM! Disney ParkSpruce & Heard Streets

Kayem ParkFifth Street

Mace Tot-LotCrescent Avenue

O’Neil ParkBeacon Street

Paul A. Dever ParkStockton & Gilooly Streets

Polonia ParkTremont Street

Quigley ParkEssex Street

Recipi-Brenes Tot-LotWatts & Willow Streets

Ruiz ParkWashington Avenue

Mary C. Burke PlaygroundCrescent Ave.(CERRADO durante las horas escolares)

Box District ParkLibrary Street

Mace Housing DevelopmentCrescent & Mill Court

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Parques Infantiles y Lotes para Párvulos*

16

17

*Las actividades organizadas en los parques requieren un permiso de la ciudad. Llame 617.466.4073 para más información.


Información de Parques Cuidad de Chelsea

EVERETT REVERE

BOSTONBOSTON

Chelse

a Rive

r

Mystic River

EAST BOSTON

Islan

d End Rive

r

Clave

Parque infantil

Bancos

Senderos

Naturaleza y Chorros de Agua

Baloncesto

Área de Picnic

Campos de Juego

JardínPista de carreras

Fútbol y Fútbol Americano

Estacionamiento

Tenis

1

2

3

4

15

5

6

7

9

10

11 12

13

14

8BROADWAY

EV

ER

ET

T A

VE

EAST

ERN

AV

E

MARGINAL ST

COMMANDANT’S WAY

SECO

ND

ST

CLARK AVE

16

17

Parques Infantiles y Lotes para Párvulos

20 Verano 2017

Parques y Jardines*

Carter ParkCarter Street

Chelsea River Walk257 Marginal Way

Chelsea Square (Winnisimmet Park) Park Street

Veterans Field at Memorial Stadium Everett Avenue

Ciepela ParkMedford Street

Paul A. Dever ParkStockton & Gilooly Streets

Garden CemetaryShawmut Avenue

Highland Green CorridorHighland Street

Highland ParkWillow Street

Island End ParkHawthorn Street & Hawthorn Court

Malone Park (Estatal)**Summit Avenue

Mary O’Malley Memorial Park (Estatal)**Commandants Way

Mill Creek RiverwalkRevere Beach Parkway

PORT ParkMarginal Street

Voke ParkWashington Avenue

Washington ParkWashington Avenue

Williams School CourtyardArlington Street (CERRADO durante las horas escolares)

Mary C. Burke Athletic FieldsCrescent Avenue

Anita’s GardenSpruce Street

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Información de Parques (continuación)

*Municipal: Las actividades organizadas en los parques requieren un permiso de la ciudad. Llame 617.466.4073 para más información. Para uso de el Veterans Field en el Memorial Stadium, Carter Park, y Mary C. Burke Athletic Fields por favor llame al 617.466.5101.

**Estatal: Para organizer eventos en el Malone Park, llame al Chelsea Soldiers’ Home al 617.887.7115; para el Mary O’Malley Memorial Park llame al Departmento de Conservación y Recreación al 781.485.2804 x100.


Cuidad de Chelsea

Clave

Parque infantil

Bancos

Senderos

Naturaleza y Chorros de Agua

EVERETT REVERE

BOSTONBOSTON

Chelse

a Rive

r

Mystic River

EAST BOSTON

Islan

d End Rive

r

1

Baloncesto

Área de Picnic

Campos de Juego

JardínPista de carreras

Fútbol y Fútbol Americano

Estacionamiento

Tenis

3

13

2

4

5

6

7

9

10

11

12

14

15

16

8

17

18

BROADWAY

EV

ER

ET

T A

VE

EAST

ERN

AV

E

MARGINAL ST

COMMANDANT’S WAY

SECO

ND

ST

CLARK AVE

Parques y Jardines

19

Información de Parques (continuación)

22 Verano 2017

Instructores y Organizaciones

Kyla Alterman

posee un BA en Relaciones Internacionales. Es la coordinado-

ra del Programa Outdoors Rx en Chelsea y Revere. Ella ama

correr, caminatas, ciclismo, hace yoga y la comunidad.

Tricia Argentina

ha sido una intructora líder del programa de SPLASH durante

cinco años y una instructora de Aquatics por más de veinte

años. A la edad de cinco años, nadaba en competencias y le

encanta compartir su pasión por el deporte.

Diana Baldelomar

ha estado estudiando las artes marciales desde 2007. Es

cinturón negro grado dos en Kempo Shaolin Americano. Ella

también estudia Taiji y Qigong y tiene licencia como terapeuta

ocupacional.

Anita Barnes

ha jugado una variedad de deportes de equipo incluyendo

profesional fútbol para el New England Storm y el New England

Intensity y voleibol colegia.

Carmen Bermudez

ha tejido ganchillo y punto desde los 14 años. Cuando ella

no tiene un ganchillo, puede encontrarse en Berkowitz y

Sokolowski Schools en Ed. Especial en donde está empleada.

Allen Chang

interpreta como pianista de jazz y tecladista de hip-hop. Él

está cursando dos carreras en Berklee College of Music;

Interpretación del Piano y Diseño de Producción/sonido

electrónico

Maritza Cole

tiene un MEd de la Universidad de Cambridge y posee una

certificación en ABE y en lengua extranjera (español K-12).

Gregory Deyermenjian

ha enseñado inglés al personal de Fernald Center y a individuos

en lugares privados. Tiene un MEd y un MA en Desarrollo

Internacional.

Kerri Domohowski

posee un MEd de Merrimack College y tiene un certificado en

TEFL de Boston Language Institute. Actualmente es maestra

de ESL en Thurgood Marshall en Lynn.

John Forrestal

es estudiante de postgrado en etnomusicología en la

Universidad de Boston. Él es un compositor realizado,

multi-instrumentista e Ingeniero de audio.

Demetrius Fuller

es el maestro de arte en la escuela primaria de Sokolowski

School. Trabaja con grupos de niños para producir y realizar

originales espectáculos de títeres.

Julio Galvez

ha enseñado y preparado adultos para el examen de Spanish

HiSet (equivalencia de la escuela superior) por los últimos 15

años. El es oriundo de El Salvador y actualmente trabaja en

Bunker Hill Community College en el programa de Educación

Básica de Adultos financiado por el estado.

Katherine Gasper

tiene una maestría de Lesley University. Imparte clases de

ciencias, matemáticas y tecnología en la educación en la

Universidad Estatal de Salem.

Michael Gasper

es un naturalista autodidacta y artista con una licenciatura

en educación primaria de Salem State University. Posee un

Máster y está certificado como profesor de arte.

Yolanda Gonzales

tiene un maestría de la Universidad de Cambridge y posee

una certificación en educación bilingüe elemental y temprana

infancia y en lengua extranjera (español K-12).

Arnoldo Henriquez

es un contratista de remodelación y un emprendedor social

con más de 20 años de experiencia como dueño de negocio.

También es maestro sustituto en las Escuelas Browne y Clark

Avenue.

Carol Henriquez

es agente de inmobiliarios con licencia en Coldwell Banker

Residential Brokerage. Ella es profesora jubilada de la escuela

pública de Chelsea.


Cori Hughes

es entrenadora de baloncesto femenino para Varsity

Universidad de Salve Regina. Mientras que en la Universidad

de Boston, fue una atleta becada por cuatro años y capitana

del equipo.

Molly Jacobvitz

posee un MS en Idioma y Alfabetismo de Simons College.

Actualmente es una ESL/Intervencionista de lectura en la

escuela Patrick J. Kennedy en East Boston.

Deniz Khateri

tiene más de 10 años de experiencia como artista de teatro.

Entre las muchas especialidades de ella esta, Marionetas de

Sombra. Ella completo una clase maestra con Paul Zaloom y

también ha actuado en espectáculos para niños con marionetas

de mano.

Alketa Lame

posee una licencia en Educación Primaria de MA. Ella ha

enseñado a estudiantes de segundo idioma en las escuelas

públicas de Chelsea y Somerville y actualmente está matriculada

en un programa de entrenamiento de ESL en Lesley University.

Katie Laundre

es profesora de yoga registrado quien lleva 10 años practicando

el arte. Ella es Trabajadora Social en el centro de aprendizaje

infantil John Silber.

Kizette Ortiz-Vanger

está haciendo su maestría en Educación al Aire Libre. Ella

es instructora de Outdoors Rx, vino de la ciudad de Nueva

York y es bilingüe Inglés/Español.

Jennifer Porto

tiene un MFA en Artes Visuales y Educación de la

Universidad de Lesley. Es maestra de arte en Wright Science

y Technology Academy.

Christine Stevens

es instructora certificada de salud en manejo del estrés y

Zumba®, y Zumba Dorada®. Ella es enfermera en MGH

Diabetes Research Center.

Cruz Roja Americana

es una organización humanitaria que proporciona ayuda de

emergencia, alivio de desastres y educación dentro de los

Estados Unidos. www.redcross.org

Bunker Hill Community College

ubicado en Boston Massachusetts, es la universidad

comunitaria más grande del estado, con más de 13,000

estudiantes matriculados por semestre. BHCC, fundado

en 1973, está acreditado por New England Association of

Schools and Colleges. www.bhcc.mass.edu

Cronin Memorial Skating Arena

es una entidad pública de Massachusetts una edificación

para patinaje sobre hielo supervisada por el Departamento

de Conservación y Recreación. Facility Management

Corporation Ice Sports ha sido el operador de la arena por

DCR desde 2007.

https://fmcicesports.com/rink/revere-cronin-skating-arena/

Global Premier Soccer

fundado en 2001, es el líder proveedor de campamentos,

clínicas y educación entrenada a lo largo del este de MA.

www.globalpremiersoccer.com

Jordan Boys and Girls Club

fundado en 1993, brinda recreación, educación, salud y

programas de tutoría para apoyar a jóvenes de Chelsea.

www.bgcb.org/locations_clubs_jordan.cfm

Outdoors Rx

trae las experiencias al aire libre del Appalachian Mountain

Club a las áreas verdes urbanas de todo Boston. Outdoors

Rx se asocia con profesionales médicos y organizaciones

comunitarias para ser un recurso gratis de diversión al aire

libre abierto para las familias con niños.

https://www.outdoors.org/youth-programs/outdoors-rx/

24 Verano 2017

Chelsea Senior Center10 Riley Way (617) 466-4370www.chelseama.gov/elder-services

Cronin Memorial Ice Skating Rink 870 Revere Beach Parkway(781) 284-9491www.fmcicesports.com/rink/revere-cronin-skating-arena

Vietnam Veterans Memorial Swimming & Wading Pool184 Carter Street(617) 884-3899www.mass.gov/eea

Esplanade Concerts Hatch Memorial Shell Charles River Esplanade 47 David G Mugar Way, Boston(617) 626-1250www.hatchshell.com/index.php

Franklin Park Zoo 1 Franklin Park Road, Boston(617) 541-5466www.zoonewengland.org/franklin-park-zoo

Freedom Trail 139 Tremont Street, Boston(617) 357-8300www.thefreedomtrail.org

Pier’s Park Sailing Center 95 Marginal Street, East Boston (617) 561-6677www.piersparksailing.org

En Chelsea

Boston Paintballing121 Webster Avenue(617) 941-0123www.bostonpaintballchelsea.com

Apollinaire Theatre Company 189 Winnisimmet Street (617) 887-2336 www.apollinairetheatre.com

Chelsea Public Library 569 Broadway(617) 466-4350www.chelseama.gov/public-library

Fuera de Chelsea en EXTERIORES

Arnold Arboretum 125 Arborway, Boston (617) 524-1718www.arboretum.harvard.edu

Boston Common Frog Pond 38 Beacon Street (617) 635-2120 www.bostonfrogpond.com

Boston Harbor Islands 66 Long Wharf(617) 223-8666www.bostonharborislands.org

Boston Public Gardens Swan Boats 4 Charles Street(617) 522-1966www.swanboats.com

Charles River Canoe and Kayak15 Broad Canal Way, Cambridge(617) 965-5110www.paddleboston.com/kendall.php

Más Programas En y Fuera de Chelsea


Más Programas En y Fuera de Chelsea

MetroRock Boston (Rock Climbing)69 Norman Street, Everett(617) 387-7625www.metrorock.com/boston

Museum of Fine Arts 465 Huntington Avenue, Boston (617) 267-9300www.mfa.org

Museum of Science 1 Science Park, Boston (617) 723-2500www.mos.org

New England Aquarium 1 Central Wharf, Boston (617) 973-5200www.neaq.org

The Institute of Contemporary Art25 Harbor Shore Drive, Boston(617) 478-3100www.icaboston.org

The Sports Museum of New England150 Causeway Street, Boston 100 Legends Way(617) 624-1234www.sportsmuseum.org

Skyzone (Trampoline Park)69 Norman Street, Everett(617) 387-1000www.skyzone.com/everett

Veronica Robles Cultural Center175 Williams F. McClellan Highway, East Boston(781) 558-5102www.veronicarobles.com

YMCA East Boston215 Bremen Street(617) 569-9622www.ymcaboston.org/eastboston

Boston Ballet 19 Clarendon Street (studio)(617) 695-6955www.bostonballet.org

Boston Children’s Museum 308 Congress Street (617) 426-6500www.bostonchildrensmuseum.org

Boston Pops 301 Massachusetts Avenue(617) 266-1492www.bostonpops.org

Boston Public Library 700 Boylston Street (617) 536-5400 www.bpl.org

Boston Symphony Orchestra 301 Massachusetts Avenue(617) 266-1492www.bso.org

Charlestown YMCA150 Third Avenue, Charlestown Navy Yard(617) 286-1220www.ymcaboston.org/charlestown

Harvard Museum of Natural History26 Oxford Street, Cambridge(617) 495-3045www.hmnh.harvard.edu

Museum of African American History46 Joy Street, Beacon Hill, Boston(617) 725-0022 x330www.maah.org

MIT MUSEUM 265 Massachusetts Avenue, Cambridge (617) 253-5927www.web.mit.edu/museum

Fuera de Chelsea en INTERIORES

¡Se necesitan instructores!Enseñar en las escuelas comunitarias de Chelsea podría ser una maravillosa

oportunidad para usted, al igual que para la comunidad de Chelsea.Si usted tiene idea de algún curso, nos gustaría escucharlo.

No es necesario tener un diploma de maestro.

¡Oportunidades para voluntarios!¿Quiere hacer una diferencia en la comunidad?

CCS lo invita a ser voluntario en todos los aspectos de nuestro programa.

Se les invita a los adolescentes a que participen.

Si está interesado, por favor contacte:

Escuelas Comunitarias de Chelsea

Matrícula para los Cursos de Otoño • Invierno

empieza

martes 12 de septiembre de 2017

Departamento de Salud y Servicios Humanos


Oficina Administrativa, Sala 311Municipalidad de Chelsea

500 BroadwayChelsea, MA 02150

Teléfono: 617.466.4070Fax: 617.466.4099

[email protected]


Encuéntrenos en Facebook

chelsea · teatro de títeres la ardillas voladora 6 • • • • • • ... aprende los...

Documents