Certificacin Estatal para un Intrprete de Corte South Carolina (SC) y Rhode Island (RI)

Carolina del Sur (SC)Rhode Island (RI)Requisitos mnimos de certificacin:

Orientacin de dos das antes de la interpretacin de corte, examen escrito, examen oral.

Requisitos mnimos de certificacin:

Nota aprobada en ambas pruebas oral y escrita: Examen NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators), Examen de certificacin de la corte federal de intrpretes de corte: Federal Court Interpreter Certification Exam o sino el examen de certificacin para interpretes de corte del centro nacional del consorcio de cortes de estado: The National Center for State Courts Consortium for State Court Interpreters.

Carolina del Sur (SC)Rhode Island (RI)Prueba escrita:

Esta prueba de tres horas incluye el dominio de Ingls General, la terminologa jurdica y tica profesional. Los candidatos deben recibir el 80 por ciento o ms en esta prueba escrita, esto quiere decir que si la prueba consta de 135 enunciados el candidato deber obtener 108 de respuestas correctas para lograr una calificacin aprobatoria. Esta fase del programa se debe tomar por primera vez en el fin de evaluar su dominio del Ingls y la capacidad de interpretar en un entorno de corte.Examen escrito

Consta de 135 preguntas de opcin mltiple diseado para evaluar el vocabulario general de un candidato en el idioma Ingls, el conocimiento de trminos relacionados con la corte y el uso, tica y conducta profesional. Se les permite dos (2) horas y quince (15) minutos para completar la seccin de opcin mltiple y debe obtener un mnimo de 80%. Si un candidato no pasa la seccin de opcin mltiple, se requerir que el candidato espere un perodo de doce (12) meses para ser examinado de nuevo. El costo del examen escrito es $ 125.00 a pagar en el momento de la inscripcin por orden de pago emitida a la Corte Suprema de Rhode Island.

Carolina del Sur (SC)Rhode Island (RI)Examen Oral

Esta prueba simula lo que se espera que un intrprete de la corte haga en la corte. Consta de tres partes: traduccin a la vista de los documentos de Ingls a la lengua de destino y al Ingls de la lengua de origen; interpretacin consecutiva de testimonio, tanto en el origen y en lengua destino lenguas; y la interpretacin simultnea de Ingls en el idioma de destino. Un candidato debe obtener al menos el 70 por ciento en cada parte de la prueba para recibir la certificacin.

Examen Oral

Slo los candidatos que aprueben el examen escrito son elegibles para inscribirse en la parte oral del examen. El costo del examen oral es de $ 300.00 para Espaol y $ 425.00 para idiomas distintos del espaol pagaderos al momento de la inscripcin por orden de pago emitida a la Corte Suprema de Rhode Island. El examen oral consta de tres (3) secciones: 1. Traduccin a la vista, con dos subsecciones: a) Ingls en la lengua extranjera; y b) Lengua extranjera en Ingls; 2. Interpretacin consecutiva; y 3. La interpretacin simultnea El puntaje de aprobacin es del 70% en cada uno de las tres (3) secciones de la prueba oral. Carolina del Sur (SC)Rhode Island (RI)Capacitacin de 2 das

Los temas incluyen normas de conducta profesional de los intrpretes de la Corte, los modos y las habilidades de los interpretes de corte, estructura del sistema de justicia y procedimientos, la terminologa jurdica, y las ayudas de auto-estudio y tcnicas para mejorar habilidades propias. Este es un taller obligatorio al que se debe asistir adems de las pruebas escritas y orales.

Capacitacin de 1 da

En la sesin, los intrpretes certificados aprendern sobre protocolo y los procedimientos en los tribunales. Aquellos candidatos que aprueben el examen escrito pero que no aprueben el examen oral an pueden cumplir con los requisitos para convertirse en un intrprete calificado para el Poder Judicial, pero puede tener asignaciones limitadas y no tendr derecho a la misma remuneracin que un intrprete certificado. Estos candidatos tambin tendrn que asistir a un (1) da de sesin de capacitacin realizado en Rhode Island. La sesin de capacitacin de un da cuesta $ 100.00 y es pagadero por orden de pago emitido a la Corte suprema de Rhode Island en el momento del registro a la capacitacin.

Carolina del Sur (SC)Rhode Island (RI)Rango de compensacin para los intrpretes Freelance (Certificado en lenguaje hablado):

$45 la hora, mnimo dos horas.

Rango de compensacin para Intrpretes Freelance (certificados en lenguaje hablado):

Si vara dependiendo del Idioma, pero en promedio $200 medio da; $300 el dia completo.