OPMI VARIO 700 Centrados en lo esencial

2 3

// Microscopios dináMicos Made By Zeiss

2 3

OPMI VARIO 700 Centrados en lo esencial

Mediante la combinación de la óptica más moderna y una gran cantidad de innovaciones, OPMI® VARIO 700 se integra a la perfección en el entorno del quirófano. Médicos de numerosas disciplinas nos ofrecieron sus valiosos conocimientos para definir todos los aspectos de este diseño exclusivo. El resultado es un microscopio quirúrgico multidisciplinar que actúa como complemento ideal en las intervenciones de los cirujanos, con un impacto positivo casi en todas las facetas del flujo de trabajo del quirófano.

• Claridad visualLa óptica de calidad superior de ZEISS, la iluminación xenón y la cadena de vídeo de alta

definición integrada permiten al cirujano ver con mayor claridad y realizar la intervención con

mayor confianza.

• EficienciaLa ergonomía superior del sistema y las funciones automáticas aumentan la comodidad

del cirujano y agilizan el flujo de trabajo quirúrgico desde el pre hasta el post-operatorio.

OPMI VARIO 700 se puede configurar para satisfacer a la perfección sus necesidades actuales

y además se puede ampliar, a medida que crezcan dichas necesidades.

• Más allá de la visualizaciónSiendo más que un simple microscopio quirúrgico, OPMI VARIO 700 se puede integrar en las

soluciones quirúrgicas ZEISS actuales, y en las que se desarrollen en un futuro, para mejorar la

experiencia de los cirujanos en el quirófano.

4

La diferencia visible

OPMI VARIO 700 incluye el último Varioskop® con óptica apocromática que ofrece una destacada

claridad óptica, una detallada resolución y una excelente reproducción del color. El enfoque auto-

mático con SpeedFokus garantiza la visualización óptima en un rango de trabajo de 200–500 mm.

Iluminación ultrabrillante

Con la fuente de luz xenón de 300 W opcional, podrá iluminar a la perfección incluso los canales

quirúrgicos más profundos. Si necesita sustituir la lámpara durante una intervención, tendrá a su

disposición una segunda luz equivalente. Además el Automatic Iris Control limita la iluminación al

campo de interés y la función Focus Light Link controla automáticamente el brillo en función de la

distancia de trabajo; ambas funciones sirven para evitar la exposición involuntaria a la luz.

Aumento instantáneo

La función PROMAG integrada en el Tubo Plegable f170 / f260 ofrece a los cirujanos un aumento

adicional del 50 %. Con tan solo girar un disco, los cirujanos pueden elegir entre el aumento

máximo y el campo de visión máximo.

OPMI VARIO 700 – Ver más y operar con mayor confianza.

Óptica

5

// claridad visual Made By Zeiss

Vídeo

Cadena de vídeo HD completamente integrada

Con la cámara de vídeo HD de 3 chips completamente integrada y el sistema de grabación HD,

OPMI VARIO 700 permite a los cirujanos captar imágenes quirúrgicas de una calidad impresio-

nante sin tener que emplear cámaras externas ni las aparatosas torres de vídeo. La función Vi-

deo SpeedFokus automática genera imágenes cristalinas para el personal de quirófano, indepen-

dientemente de lo que vea el cirujano. Las imágenes y los vídeos de alta definición se pueden

mostrar con facilidad en el monitor HD de 22" incorporado. Además, el HD-DigiZoom permite

aumentar el vídeo en directo con la interfaz de usuario integrada en la pantalla táctil.

Grabación de imagen y vídeo

Para elaborar registros de pacientes, presentaciones o realizar revisiones con posterioridad, se

pueden grabar los datos de vídeo con la grabadora HD integrada y se pueden transferir a una

unidad de almacenamiento USB o a la red local (LAN). La cadena de vídeo completa también

está disponible de manera opcional en la definición estándar.

OPMI VARIO 700 – Agilizamos la documentación.

Con Video SpeedFokus se acabaron

las imágenes desenfocadas en el

monitor o en el archivo de vídeo

grabado.

Se simplifica la grabación y la transfe-

rencia de datos con un lápiz USB o con

la función de red del sistema conecta-

da directamente a la red.

Los datos de imagen y de vídeo

estarán siempre disponibles para

las presentaciones y publicaciones.

6

// eficiencia Made By Zeiss

Optimizado en favor de la eficiencia

Mejora del flujo de trabajo quirúrgico

OPMI VARIO 700 aumenta la eficiencia quirúrgica con innovadoras mejoras en el produc-

to, hasta el momento inéditas en su clase. AutoBalance garantiza que el sistema siempre

esté listo en el quirófano con cualquier configuración quirúrgica; de forma simple y efecti-

va con tan solo pulsar un botón. La función AutoDrape® facilita el proceso de colocación

de la funda estéril evacuando automáticamente el aire dentro de la funda, minimizando la

destensión en la funda y optimizando el movimiento del sistema. La interfaz de la pantalla

táctil intuitiva acelera la configuración pre-operatoria, lo que facilita el acceso a todas las

funciones del microscopio y el almacenamiento de los perfiles personalizados de cada

usuario. Con el diseño de cable integrado, OPMI VARIO 700 también simplifica el mante-

nimiento post-operatorio.

Posicionamiento sin esfuerzo

El cambio de posición del microscopio se facilita enormemente con el diseño ergonómico

de la empuñadura y los acoplamientos electromagnéticos sin fricción. La movilidad total

del cabezal compacto del microscopio y el gran alcance del brazo de suspensión aumen-

tan enormemente el área de trabajo efectiva del sistema, al tiempo que aportan una gran

flexibilidad en el entorno quirúrgico, ya sea grande o pequeño.

La imagen adecuada

El diseño multienlace patentado y el adaptador giratorio del Tubo Plegable f170 / f260

permiten personalizar el ajuste de forma sencilla según sus preferencias personales o las

necesidades quirúrgicas. Las empuñaduras programables, la pantalla ubicada en el brazo

de suspensión y el control de pedal inalámbrico opcional crean una unidad de mando

quirúrgica que pone a su alcance todas las funciones del microscopio, facilita los datos

intraoperatorios en tiempo real y permite que la cirugía se realice con total comodidad.

OPMI VARIO 700 – Un nuevo paradigma de comodidad y eficiencia.

El control de pedal inalámbrico se

puede colocar libremente en el quiró-

fano, sin cables que obstaculicen. Se

puede emplear para controlar varias

funciones del microscopio liberando

las manos del cirujano para permitirle

realizar el procedimiento.

Incluso en posiciones extremas, el

Tubo Plegable f170 / f260 garantiza

una posición de trabajo cómoda.

AutoDrape ahorra mucho tiempo de

preparación del quirófano para la

cirugía: la funda estéril se ajusta al

sistema en cuestión en segundos,

sin que vaya en detrimento de la

movilidad del OPMI VARIO 700.

7

Versatilidad sin compromiso

Un valor exclusivo

Mediante la combinación de la mejor óptica con tecnologías altamente avanzadas en su rango

de precios, OPMI VARIO 700 ofrece un valor exclusivo. La rápida configuración pre-operatoria y

otras útiles funciones aumentan aún más su atractivo.

Tecnología punta hoy … y mañana

Gracias a su diseño modular y la posibilidad de ampliación con una enorme gama de accesorios

opcionales, OPMI VARIO 700 se puede configurar de forma óptima para adaptarse a las necesi-

dades clínicas actuales y, a medida que cambien, también a las futuras.

Increíble versatilidad

Perfectamente adaptado para neurocirugía y cirugía plástica y reconstructiva, de columna

vertebral y ORL, OPMI VARIO 700 ofrece una versatilidad clínica sin igual. El sistema se puede

reconfigurar para cualquier disciplina quirúrgica de forma rápida y sencilla.

OPMI VARIO 700 – Un sistema diseñado con previsión.

Una inversión rentable:

Práctico: satisface las necesidades de sus especialidades quirúrgicas para garantizar un amplio uso

Diseño modular: cubre una amplia gama de precios y necesidades de rendimiento

Ampliable: se pueden añadir funciones suplementarias en cualquier momento

Seguridad de inversión: compatibilidad con las soluciones quirúrgicas ZEISS actuales y futuras

Los microscopios modernos para la cirugía de la columna vertebral deben cumplir cuatro criterios: una excelente claridad visual a amplias distancias de trabajo, un largo alcance para alojar amplias estaciones de trabajo quirúrgicas, una gran flexi-bilidad de posicionamiento tanto para el cirujano como para el asistente en con-figuraciones cara a cara y la configuración rápida del quirófano. OPMI VARIO 700 cumple a la perfección todos estos requisitos.

Ver más

OPMI VARIO 700 está equipado con la óptica apocromática

ZEISS que ofrece a los usuarios una inmejorable claridad visual,

nitidez en los detalles y una gran fidelidad del color. La luz

xenón de 180 W (con opción de 300 W) ilumina incluso los

campos quirúrgicos mas profundos.

Cirugía de la columna vertebral

8

»Utilicé OPMI VARIO 700 en una cirugía torácica y fue perfecto. Sobre todo el pequeño cabezal del microscopio permite una amplia distancia de trabajo.«Richard Assaker, DM, PhD, Clínica de neurocirugía,

Hôpital Roger Salengro, Lille, Francia

El Tubo Plegable f170 / f260

ofrece una gran flexibilidad de

posicionamiento, desconocida

en los diseños anteriores, lo que

garantiza que tanto el cirujano

como el asistente puedan lograr

un ajuste personalizado.

Extraordinaria flexibilidad de posicionamiento

Con una distancia de trabajo de hasta 500 mm y un gran alcance, OPMI VARIO 700 ofrece a los

cirujanos una extraordinaria flexibilidad de posicionamiento para acceder al campo de visión deseado.

Ajuste ergonómico del sistema

El diseño multienlace patentado y el adaptador giratorio integrado del Tubo Plegable f170 / f260

permiten al cirujano y a los asistentes ajustar con precisión la posición de trabajo del sistema para

garantizar la ergonomía durante toda la intervención.

Configuración rápida del sistema

Las funciones AutoBalance y AutoDrape garantizan una puesta a punto rápida del sistema, lo que

ahorra un valioso tiempo en el quirófano. Mientras que AutoBalance posiciona correctamente el

microscopio con tan solo pulsar el botón, AutoDrape elimina automáticamente el aire de la funda

estéril.

OPMI VARIO 700 – Perfecto para la cirugía en la columna vertebral.

9

10 11

La cirugía ORL cuenta con una gran variedad de procedimientos y precisa recolocar con frecuencia el microscopio para establecer la línea de visión adecuada en el campo quirúrgico. Consultamos a numerosos cirujanos ORL durante el desarrollo de OPMI VARIO 700, y se nota.

Cirugía otorrinolaringológica

Excelente óptica

La claridad visual sin rival y la amplia profundidad de campo

a diferentes distancias de trabajo que ofrece la óptica apocro-

mática del sistema son particularmente útiles al realizar una

timpanoplastia. Gracias a la luz xenón, el campo quirúrgico se

ilumina de forma óptima, incluso durante los procedimientos

de la laringe.

»Uno de los aspectos más importante del microscopio es la cámara HD completamente integrada. Sin cables. Sin distracciones ni daños. El brazo largo resulta muy útil en quirófanos pequeños, ya que solo necesitará colocar el microscopio una vez para llegar a diferentes posiciones, por ejemplo, al oído izquierdo o el derecho.«Joachim Hornung, DM, Departamento de otorrinolaringología, cirugía de cabeza y cuello,

Universidad de Erlangen-Nuremberg, escuela médica FAU, Erlangen, Alemania

10 11

OPMI VARIO 700 se ajusta a la

perfección a quirófanos pequeños ...

... y ahorra espacio en el vestíbulo.

Posicionamiento sencillo y preciso

Equipado con acoplamientos electromagnéticos controlados con empuñaduras y con

un cabezal de microscopio compacto, el posicionamiento del OPMI VARIO 700 es tan

preciso como sencillo, incluso si se acoplan accesorios. Con la función AutoBalance,

el sistema se puede equilibrar en segundos durante la cirugía y permanece perfecta-

mente equilibrado durante todo el rango de movimiento.

Compatibilidad láser

OPMI VARIO 700 ofrece una interfaz para la integración sencilla de micromanipula-

dores láser convencionales. La función de bloqueo de enfoque garantiza la alineación

precisa de la posición focal del láser y del microscopio.

Comodidad durante la intervención

El Tubo Plegable f170 / f260 del sistema permite personalizar la posición del

microscopio, incluso en ángulos extremos, conforme a los requisitos de la microcirugía

láser transoral. Con su increíble largo alcance, el sistema ofrece la flexibilidad necesaria

para casos como los tratamientos bilaterales del oído, sin tener que recolocar todo el

sistema.

Cirugía guiada por imágenes en ORL

OPMI VARIO 700 ofrece una interfaz para conectar sistemas de navegación, que

facilita a los cirujanos información crucial en procedimientos quirúrgicos exigentes.

OPMI VARIO 700 – Perfecto para la cirugía otorrinolaringológica.

12 13

Una óptica de alta calidad es esencial para identificar detalles anatómicos pequeños en la cirugía plástica y reconstructiva.

Cirugía plástica y reconstructiva

»Lo que más me gusta es el brillo y la profundidad 3D de las imágenes. Pero el tubo flexible también es increíble. No tienes que destrozarte la espalda durante la intervención. Puedes quedarte cómodo mientras el tubo se adapta a tu movimiento y tu posición. En general, me resultó divertido trabajar con OPMI VARIO 700 y me hizo sentir cómodo.«Christian Busch, DM, Clínica dermatológica, Eberhard-Karls-University, Tübingen, Alemania

Excelente claridad visual

La óptica apocromática integrada en OPMI VARIO 700 ofrece

una excelente claridad visual, una gran resolución en los detalles

y una elevada fidelidad del color. El aumento máximo es crucial

al realizar anastomosis delicadas. La función PROMAG mejora

el aumento con un 50 % adicional, lo que resulta muy útil en

procedimientos complejos en los que intervengan nervios y

vasos sanguíneos.

12 13

Para un movimiento preciso en el

plano XY: el cabezal OPMI se desplaza

a la posición deseada en cuestión de

segundos.

Movimiento preciso

Equipado con un acoplamiento XY opcional, OPMI VARIO 700 permite movimientos

precisos en el plano XY. El acoplamiento XY ofrece una excelente ayuda al trabajar con

grandes aumentos, como en el caso de la reconstrucción microvascular.

Posicionamiento preciso, agradable y sencillo

Los acoplamientos electromagnéticos controlados con empuñaduras y el cabezal

compacto del microscopio permiten posicionar el sistema con precisión. Si se necesitan

ambas manos para realizar un procedimiento, los usuarios también pueden ajustar las

funciones básicas del sistema con el control de pedal inalámbrico. OPMI VARIO 700

incluye un brazo de suspensión pionero en el sector, que permite realizar con facilidad

maniobras cara a cara.

Posiciones de trabajo ergonómicas

El diseño multienlace patentado y el adaptador giratorio integrado del Tubo Plegable

f170 / f260 permiten a los usuarios ajustar con precisión la posición de trabajo predi-

lecta para garantizar la máxima ergonomía durante la intervención.

OPMI VARIO 700 – Perfecto para la cirugía plástica y reconstructiva.

Con la función PROMAG disfrutará de un

50 % de ampliación adicional con tan

solo girar el disco de diseño ergonómico.

14

Cada día se realizan en todo el mundo intervenciones de neurocirugía con los microscopios quirúrgicos ZEISS, y por un buen motivo. OPMI VARIO 700 se adapta a la perfección a las altas demandas de la neurocirugía.

Neurocirugía

Una vista que contemplar

La óptica apocromática ZEISS integrada en OPMI VARIO 700

ofrece una excelente claridad visual, una gran resolución en

los detalles y una elevada fidelidad del color. La luz xenón del

sistema aporta una magnífica iluminación, incluso en campos

quirúrgicos profundos. Tanto si está equipado con un tubo

de co-observador estéreo o con un vídeo de alta definición

integrado, los asistentes y el personal de quirófano dispondrán

de espectaculares imágenes durante la intervención.

15

Le asiste con comodidad y reduce

la fatiga en procedimientos largos,

gracias al tubo de co-observación

estéreo con diseño ergonómico.

»OPMI VARIO 700 es muy compacto y móvil. Ofrece más posiciones ergonómicas.« Günther Feigl, DM, Clínica de neurocirugía, Clínica universitaria de Tübingen,

Tübingen, Alemania

Posicionamiento sin esfuerzo

Los acoplamientos electromagnéticos controlados con empuñaduras y el cabezal

compacto del microscopio de OPMI VARIO 700 permiten posicionar el sistema de

forma muy precisa y sin esfuerzo. En caso necesario, también se pueden realizar

ajustes en las funciones básicas del sistema con el control de pedal inalámbrico.

Cómoda experiencia operatoria

Con el diseño multienlace patentado y el adaptador giratorio integrado en el Tubo

Plegable f170 / f260, OPMI VARIO 700 permite realizar ajustes muy personalizados

de la posición de trabajo. La gran ergonomía del sistema hace de la intervención una

cómoda experiencia, incluso en procedimientos quirúrgicos largos, lo que facilita la

concentración.

Neurocirugía guiada por imágenes

La integración perfecta de las plataformas de navegación neurológicas en el sistema

OPMI VARIO 700 permite a los cirujanos ampliar sus capacidades de obtención de

imágenes.

OPMI VARIO 700 – Perfecto para la neurocirugía.

16 17

C o n e c t i v i d a d

C o n t r o l d e d a t o s

V i

s u

a l i

z a

c i ó

n

Imagine el entorno quirúrgico ideal. La información esencial disponible al instante cuando y donde se necesita. Reducción de los tiempos de configuración. Funcionamiento intuitivo del sistema. Rendimiento fiable del sistema. Todo funciona al unísono para que los cirujanos puedan dar lo mejor de sí mismos.

// Más allá de la visualiZación

Made By Zeiss

Una visión compartida

Con la estación de trabajo quirúrgica de

ZEISS, estos deseos se hacen realidad.

Mediante la combinación de visualización,

conectividad y soluciones de gestión de

datos, la estación de trabajo quirúrgica

permitirá a los cirujanos ver con más claridad

e intervenir con mayor eficacia para obtener

mejores resultados en favor de los pacientes.

Como parte integrante de la estación de

trabajo quirúrgica de ZEISS, OPMI VARIO 700

constituye un paso decisivo hacia un quiró-

fano completo.

Cirugía guiada por imágenes

La interfaz de navegación integrada en

OPMI VARIO 700 permite conectarse

con rapidez y facilidad a los sistemas

de navegación.

• Microscopía

• Endomicroscopía

• Vídeo HD

• Vídeo 3D

• Grabación de imagen y

vídeo

• Compatible con

cirugía guiada

por imágenes

• Redes de trabajo

16 17

Datos técnicosSistema de soporte de pieDatos eléctricos Tensión nominal

115 V CA (100–125 V CA) 230 V CA (220–240 V CA)

Consumo actual 115 V CA máx. 10 A 230 V CA máx. 5 A

Frecuencia nominal 50–60 Hz

Peso Peso total: aprox. 275 kg

La carga máxima admisible (accesorios) en el cabezal del microscopio no puede superar los 7 kg

Peso del contenedor de transporte: aprox. 220 kg

Posi

ción

de

espe

ra 1

880

mm

máx

. 275

0 m

m

apro

x. 8

70 m

m

OPMI VARIO 700 Características estándar y opcionales

18

OPMI VARIO 700Ópticas apocromáticas Enfoque motorizado; distancia de trabajo 200–500 mm

Zoom motorizado; rango 1:6

Oculares granangulares magnéticos 10 x con ajuste para usuarios con gafas

Oculares granangulares magnéticos 12,5 x con ajuste para usuarios con gafas

SpeedFokus para enfoque automático (solo con cámara de vídeo integrada)

Iluminación Luz xenón Superlux® de 180 W

Luz xenón Superlux de 300 W con sustitución automática de lámpara

Automatic Iris Control para ajuste de la iluminación al campo de visión

Focus Light Link: intensidad de luz controlada según la distancia de trabajo

Visualización de vida útil restante de lámpara

Ajuste del sistema Balance manual con guía a través de la interfaz de usuario

AutoBalance

AutoDrape – evacuación automática de aire de la funda estéril

Vídeo general Pantalla digital de 22" integrada

Video SpeedFokus – enfoque de vídeo automático

Adaptación de cámara de foto / vídeo de usuario (SLR)

Vídeo de definición estándar Cámara de vídeo 3-CCD SD integrada

Grabación de vídeo e imágenes en unidades USB o en un directorio compartido

Vídeo de alta definición Cámara de vídeo 3-CCD HD integrada con HD DigiZoom

Grabación de vídeo e imágenes en unidades USB o en un directorio compartido

Conectividad / gestión de datos

Interfaz de navegación para cirugía guiada por imágenes

Entrada de vídeo para fuentes externas de vídeo SD

Funcionamiento del sistema Empuñaduras multifuncionales programables

Acoplamientos magnéticos para todos los ejes de sistema

Interfaz central de usuario

Pantalla en altura para mostrar los parámetros importantes del sistema

Unidad XY* (velocidad variable)

Pedal con cable

Pedal inalámbrico

Accesorios Tubo inclinable 180°, longitud focal f = 170 mm

Tubo Plegable f170 / f260 que incluye función PROMAG paralograr un 50 % más de aumento y función de giro integrada

Tubo recto, longitud focal f = 170 mm

Tubo de co-observación estéreo

Puente estéreo para maniobras cara a cara

Interfaz para micromanipulador

19

Estándar Opción

*Todas las opciones se pueden actualizar in situ en las instalaciones del cliente (excepción: unidad XY).

Imagen por cortesía de:

Michael Buchfelder, DM, PhD, Departamento de Neurocirugía, Hospital de la Universidad de Erlangen, Alemania (pág. 5, 8, 14)

Joachim Hornung, DM, Departamento de otorrinolaringología, cirugía de cabeza y cuello,

Universidad de Erlangen-Nuremberg, escuela médica FAU, Erlangen, Alemania (pág. 10)

Afshin Rahmanian-Schwarz, DM, Clínica de cirugía plástica, reconstructiva y quemaduras,

Eberhard-Karls-University, Tübingen, Alemania (pág.12, 13)

Carl Zeiss Meditec AG Goeschwitzer Strasse 51–52 07745 Jena Alemania www.meditec.zeiss.com/contacts

www.meditec.zeiss.com

ES_3

0_01

0_03

29II

Impr

eso

en A

lem

ania

AW

-CZ-

VII/2

013

Poo

El c

onte

nido

de

este

folle

to p

uede

dife

rir d

el e

stat

us a

ctua

l de

hom

olog

ació

n de

l pro

duct

o en

su

país.

Con

tact

e co

n su

repr

esen

tant

e re

gion

al p

ara

obte

ner m

ás in

form

ació

n. N

os re

serv

amos

el d

erec

ho a

real

izar c

ambi

os e

n el

dise

ño y

el a

lcan

ce d

e su

min

istro

y p

or e

fect

o de

l ava

nce

tecn

ológ

ico.

O

PMI,

Vario

skop

, Aut

oDra

pe y

Sup

erlu

x so

n m

arca

s co

mer

cial

es re

gist

rada

s de

Car

l Zei

ss M

edite

c AG

. ©

Car

l Zei

ss M

edite

c AG

, 201

3. To

dos

los

dere

chos

rese

rvad

os.