Pastor / Administrador:

Fr. Jose A Barrera 801-255-3721

In Residence Priest / Sacerdote Residente

Fr. Hernando DIaz

801-255-3721

Deacons/Diáconos: Stan Stott

801-255-1816 Gerardo A Marrufo

801-255-3721 Rubel Salaz 801-255-3721

Secretary/ Secretaria

Griselda Bedolla 801-255-3721

Directoy / Directorio Pg 1

Mass Schedule

English

Saturday

5:00 pm

Sunday

8:00 am &

10:00 am

Monday-Friday

9:00 am

Horario de Misas

Español

Sábado

6:30 pm

Domingo

12:00 pm &

2:00 pm

Martes / Jueves

6:30 pm

Pastor / Administrador:

Fr. Jose A Barrera 801-255-3721

4th Sunday of Advent

4to Domingo de Adviento

Saint Therese Catholic Church , LLC # 246

La Casa de Dios - Tú Casa God’s House - Your House

Dec 24, 2017

_________________________________

7832 Allen Street • Midvale, UT 84047

Phone: 801-255-3721 Fax: 801-255-4516

e-mail: stthereses.parish@gmail.com Web Page: www.littlethereseofmidvale.com

Office Hours/ Horario de Oficina Monday /Lunes – Friday/Viernes 10:00am – 4:00pm

Un

Niño

Nace

The Nativity of the Lord.

La Natividad del Señor.

Religious Ed/ Educación Religiosa: Cecilia Lopez 801-561-2495

Parish Affairs/Asuntos Parroquiales-Joe Ortiz 801-981-8654

Directors of Adult Religious Education

Deacon Stan 801-255-1816 Lisa Bachiller 801-420-8762

Music Coordinator /

Coordinador de Música Vince Clark 801-671-5000

PARISH GROUPS

Knights of Columbus: Kraig Munzert

Legion of Mary: Carole Elkins 801-255-3721

7832

Grupo de Jóvenes/Youth Group: Nadia Bello 801-856-8455

Terri Mueller 801-634-5637 Religious Articles/

Artículos Religiosos: Marco y Veronica Velazquez

801-502-2516

Lectors, Eucharistic Ministers, Altar Servers, Outreach, RCIA:

Deacon Stan Stott—801-255-1816

Encuentro Matrimonial: Martin & Carmen Hernandez.

801-255-3721

COMUNIDAD HISPANA Grupo de Oración:

Jorge Mendoza 385-216-9314 Gloria Zuluaga 801-563-3924

RICA: Héctor López—801-688-4904

EXPOSITION OF THE BLESSED SAC-RAMENT /SANTISIMO SACRAMENTO Tuesday/Martes 9:30AM-6:30PM Thursday/Jueves 9:30AM-6:30PM

RECONCILIATION / CONFESIONES

Tuesday/Martes 5:30-6:15PM (Little Church/Capilla de Piedra)Thursday/Jueves 5:30-6:15p.m. (Little Church/Capilla de Piedra) Saturday/Sábado 3:30-4:30p.m. (Main Church/Iglesia)

SACRAMENTS / SACRAMENTOS Baptism/Bautismos Required parent class. No baptisms during Lent. Please call the parish office. Se requiere que los padres y padrinos reci-ban una clase. Traer Biblia y cuaderno. Durante Cuaresma no hay bautizos. Favor de llamar a la oficina.

Marriage/Bodas By appointment only. Four months prior no-tice required. Por cita nada más. Se requieren 4 meses de anterioridad.

Please Remember Saint Therese Parish

in Your Will and Estate Planning.

Las Posadas / Diciembre 2017

Sábado 16 6:20 PM Canto Posada: 6:30PM Misa 8:00PM Convivio en Salón Social Domingo 17 5:00PM Casa de Rita Amavizca y vecinos, 8400 S 4000 W # 66 West Jordan, UT 84088 Lunes 18 6:30PM Templo – Coordina: Grupo de Oración Martes 19 6:30PM Templo – Coordinan: Personajes de la Pastorela Miércoles 20 6:30PM Templo - Coordina: Adoración Nocturna Jueves 21 6:30PM Templo – Coordinan: Catequistas y estudiantes de la Con-firmación.

Viernes 22 6:30PM Templo – Coordina: Familias de Encuentro Matrimonial Sábado 23 6:20PM Canto Posada; 6:30PM Misa; 8:00PM Convivio – Coordina: Hileana – HABRA PAS-TORELA (Coordinan: personajes) Domingo 24 9:00PM Templo - 10:00PM MISA DEL GALLO

_____________________________________________

Las Posadas, which means lodging, or accommodation, is a tradition of 9 days of religious observance cel-

ebrated in Latin America and by Hispanics in America. The novena represents the nine-month pregnancy of the

Blessed Mother during the Christmas season. It is a dramatization or portrayal of the story of Mary and Joseph

in song about the nativity of Jesus. Two people dress up as Mary and Joseph and knock at the door of a desig-

nated inn (posada) where they are allow to enter. The procession accompanied with singing the posadas. At the

end of each night’s journey, carols and piñatas follow. This is a parish celebration, all are welcome.

Dec 24, 2017

The Catholic Diocese of Salt Lake City is committed to protecting children and young people. If you are aware of

abuse or have been abused by clerics, Church volunteers or Church workers, contact the Division of Child and

Family Services, 1-800-678.9399. For pastoral assistance contact the Pastoral Center, 801-328-8641.

Les deseamos una Navidad llena de alegría y felicidad.

We wish you a Merry Christmas full of joy and

happiness.

Fr Jose Fr Hernando Griselda Hiliana Cecilia Sergio

El Equipo de Educación Religiosa les deseamos:

The Religious Education Team wishes you:

Que la paz este con todos ustedes.

Back to school: January 06/2018

Thank you very much to all families for the great support!!

December 24, 2017 Iglesia Católica Santa Teresita 24 de Diciembre de 2017

Saturday December 23 5:00pm +Juliann Landaburu by The Barger Family. ,+Ted M. Martinez, +Juan B. & Ra-faelita Archuleta, +Grace Romero, + Rudolfo and Amelia Romero. 6:30 pm Descanso eterno de +Clemente Pérez Cor-tes, salud espiritual de Manuel Guerrero,Acción de gra-cias Victor y Ofelia Ferreria, Fam Torres Guerrero, Norma Guerrero, Jhovanni y Denissa Gonzalez, Jesús y Daniel Angel, Fam. Bedolla Guerrero Sunday December 24 10:00am +Austin Allison for his soul to be guided to Heaven, Deacon. Stan Stott for Healing,+Ted M. Mar-tinez, +Juan B. & Rafaelita Archuleta, +Grace Romero, + Rudolfo and Amelia Romero. 2:00pm Por el cumpleaños de Iliana Rodriguez, Fam. Bedolla Pérez en acción de gracias+ clemente Pérez Cortez, Intensiones Personales de la familia Ardiano.

Monday December 25 9:00AM –Intentions of Donors Tuesday December 26

9:00 AM-Intentions of Donors 5:30PM-6:15PM Confesiones Wednesday December 27 9:00AM – Intentions of Donors Thursday, December 28 9:00am— Intentions of Donors 5:30PM-6:15PM CONFESIONES Friday December 29 9:00am —Intentions of Donors

Weekend Collection : Dec 17, 2017 Offertory: 5,955.00 Total: 7,318.00 Building Fund: 1,363.00 Weekly Expenses: 8,200.00 Deficit/Surplus: -882.00

The Proclamation of the Birth of Christ

Today, the twenty-fifth day of December, unknown ages from the time when God created the heavens and the earth and then formed man and woman in his own image.

Several thousand years after the flood, when God made the rainbow shine forth as a sign of the covenant.

Twenty-one centuries from the time of Abraham and Sarah; thirteen centuries after Moses led the people of Israel out of Egypt.

Eleven hundred years from the time of Ruth and the Judges; one thousand years from the anointing of David as king; in the sixty-fifth week according to the prophecy of Daniel.

In the one hundred and ninety-fourth Olympiad; the seven hundred and fifty-second year from the foun-dation of the city of Rome.

The forty-second year of the reign of Octavian Augus-tus; the whole world being at peace, Jesus Christ, eternal God and Son of the eternal Father, desiring to sanctify the world by his most merciful com-ing, being conceived by the Holy Spirit, and nine months having passed since his conception, was born in Bethlehem of Judea of the Virgin Mary.

Today is the nativity of our Lord Jesus Christ according to the flesh.

Calenda ó Pregón Navideño. Habían pasado millones de años desde que Dios quiso crear de la nada el cielo y la tierra. Habían transcurrido muchos siglos desde que la luz y la vida fueron suscitados por el poder de Dios, y la tierra se llenó de árboles y plantas, los mares de peces, el aire de pájaros, los bosques de animales. Después incluso de muchos siglos, Dios creó al hombre a su imagen y semejanza, sopló sobre él el espíritu de la vida, y después de la desobediencia y del pecado prometió la venida de un Salvador. Dos mil años después de que nuestro padre Abraham salió de su país de Hur de Caldea, para llegar a la tierra prometida como primicia del pueblo elegido. Quince siglos después de la liberación del pueblo de Israel, cuando Dios lo hizo salir de Egipto, atravesando admirable-mente el Mar Rojo y a lo largo del desierto lo condujo a la Tierra Prometida. Mil años después de la unción real de David, el pastor hu-milde, elegido por Dios ê indicado por el profeta Samuel para ser Rey del pueblo de la Promesa y antepasado del Me-sías y Pastor de Israel. Después de años de larga espera y destierro, cuando Dios mandaba profetas a su pueblo para mantener despierta la esperanza en las promesas de un Mesías que debía liberar a Israel del yugo de sus opresores. En la ciento noventa y cuatro Olimpiada de Grecia, en el año setecientos cincuenta y dos de la fundación de Roma, el año cuarenta y dos del reinado del emperador Octavio Cesar Au-gusto, cuando una inmensa paz reinaba sobre todo la tierra: JESUCRISTO, El DIOS ETERNO, E HIJO DEL ETERNO PADRE, QUISO CONSAGRAR EL MUNDO CON SU MISERICORDIOSA VENIDA. ANUNCIADO POR GABRIEL EL ARCANGEL, CONCE-BIDO POR OBRA DEL ESPIRITU SANTO, NACIÓ EN BELEN DE JUDA, HECHO HOMBRE DE LA VIRGEN MARIA. ESTA ES LA NAVIDAD DE NUESTRO SEÑOR JCSU-CRISTO SEGUN LA CARNE. VENID, ADOREMOS AL SALVADOR. EL ES EL ENMANUEL, EL DIOS CON NOSOTROS.