catalogo mazda5

36
M{ZD{ 5

Upload: jose

Post on 24-Jan-2016

18 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

coches

TRANSCRIPT

Page 1: Catalogo Mazda5

M{ZD{ 5

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Covers.indd 1-3 19/11/2012 16:10

Page 2: Catalogo Mazda5

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 3 19/11/2012 15:51

2

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Covers.indd 4-6 19/11/2012 16:10

“EL ESPÍRITU DE HIROSHIMA CONSISTE EN NO RENDIRSE EN EL CAMINO HACIA LA PERFECCIÓN. MANTENER UNA ACTITUD POSITIVA Y DINÁMICA.”

“CON UN MOTOR LIGERO Y COMPACTO, UNA CARROCERÍA LIGERA Y UN DISEÑO BONITO, NUESTRO OBJETIVO ES CREAR UN NUEVO ESTÁNDAR DE COCHE.”

“EN MAZDA, SEGUIREMOS DERRIBANDO BARRERAS EN TODOS NUESTROS PROYECTOS. SIEMPRE HAREMOS LAS COSAS DE UN MODO DISTINTO.”

“A PESAR DE LOS AVANCES TECNOLÓGICOS, NO PODEMOS LIMITARNOS A LO QUE NOS OFRECEN LOS ORDENADORES U OTROS MEDIOS CIENTÍFICOS. EN ÚLTIMA INSTANCIA, TODO DEPENDE DEL TALENTO Y LA SENSIBILIDAD DEL FABRICANTE DE COCHES.”

������������ ��������������

MASAHIRO MORO DIRECTOR EJECUTIVO

HIROTAKA KANAZAWA DIRECTOR GERENTE EJECUTIVO

Page 3: Catalogo Mazda5

3

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 3MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 3 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

���������� �

��������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������� �����������������������

��������������������� ���

!�������������������������������"������������������#����� �����������������������������������������$%&'����()*���������

!����������������� ��+����)�������������������� ��������������������������������,������������������ ��������������������������������������������������������������� �� ������������������������-�������������������&������

���������.����)������������������������������������������������������������������)������������������������������ �� ������������ ��� ������ ���� ������� ��� ������� ����� ��� ���� ��� ���� ����������� /���

��������������������������)� ����������������������������������+��������������0�)��������������������������&12���������0���(34��56�#�����������������������������������������

�����-����������������������-��������"���������������������0�)���������������������������������������������������������������������

2

MAZ5_V4_12R1OCT_03_11_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 4: Catalogo Mazda5

4

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 4MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 4 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

!�������������������������������"������������������#!��6�������������������7������� 8���������������������������������������������������������+�������������

3

MAZ5_V4_12R1OCT_03_11_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 5: Catalogo Mazda5

5

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 5MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 5 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

&������ ���� ���� ����� �������������� ���� ����)� �������� ���� ��� ��������� ���� ����������� �������������� &��� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������� ������������������������"��������������������������������������������)����� �����������9����������������������� �����������"���� �������������������������������������������������

������� ���� ������� ������ ����������� ���� ���������� ��� �������� ���� �-��� ��� ��� ����������� !���������� ������� ���� ������� ������ ���� ���� ������ ���������� ���������� ��� �������� ���

������ ������#�7������� 8������ ���������0������������:� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ����������

���������������������������������������������������������������������

������������������

4

MAZ5_V4_12R1OCT_03_11_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 6: Catalogo Mazda5

6

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 6MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 6 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

!�������������������������������"������������������#������ ������"���������������������������������������������������������;<<�����##&���������������������������������������������������������������� �����������;�������������(�4�������)������=2*��������> ������������������������������������?�����������������������������������������

@��������������������������������������������������������������������������� ������������������)������������� �����������0������������������ ���&������������������������9��)���������������������-��������������� �����

����������������������������#�������������������������������������A��� ������������������������������������������������������������������4�;�������##��:���������������������)���������������������0�������

������������������������������������������.������������������������������������������)�����������������������������������������

���������������������

5

MAZ5_V4_12R1OCT_03_11_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 7: Catalogo Mazda5

7

3 4

1 2

5 6

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 7MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 7 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

(� ����������������� ������� ���� ��� ������������������ ����

B�����������������������������C�������������������������������������������� ���� ���

2� ��� ���������� �������������������

&����������������������������������.�������������������������������

3� ������������������ ��

B�������������������������������

=� ��������������������������������������

,�� �������������������������������������

�� ������������������������������

7������������������� ����������������������

*� ���������������������������������� �

A�����-�������������)���������������������������������

6

MAZ5_V4_12R1OCT_03_11_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 8: Catalogo Mazda5

8

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 8MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 8 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

!�������������������������������"������������������

/����� ������������������������������������������.���D��������������������������E�!������������������������0������������ ��� ��������� F���6���� ���� ������� !���� �������� ��� +����)� ����� ��� �������� ������� ������ ��� ���

����������������� ���������!�� ������������-��C������������� ������������������������ �� ������������������������� ���������������>�����������?����������0���������������

��� ������ ��

��������������

!����������������������F���6������������������������������������������������ ��������&��������������������������������������������)� ���������������������������������������������� �����������

� �������� ������

�������������0��������������2%3%2���������������������������"��������������������-������

3� ����!������

A����������������������������������������� ��������)�������������������������"����������������������������������������������������

=� ����!������

G��������������������

(� "����������������

&�������������������������������������������������������� �������������������������������������������

2� ����#������

!��������������0�����������������������������������������������������������������������

7

MAZ5_V4_12R1OCT_03_11_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 9: Catalogo Mazda5

9

43

1 2

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 9MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 9 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

8

MAZ5_V4_12R1OCT_03_11_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 10: Catalogo Mazda5

10

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 10MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 10 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

!�������������������������������"������������������

!������������)��������������������������+��������������������������������������&��������������������������������������1�������� �������� ��� �������������������������������������������� ������� �������������C� ����

��-������+�������������������������������������!����������������������������0��������������������0������� ���� ����������� &������ ������ ��� ����������� .���� ��������� �� ��� ��� ����0��� !�� � �����

���������������������������������������0��������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������)�������-����������������

������������������������������������H,������������������I�

����������� �����

9

MAZ5_V4_12R1OCT_03_11_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 11: Catalogo Mazda5

11

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 11MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 11 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

$���������� ��������������%�� �&���� ����� ���'�()�$*

J����������!K,L�)������ ���������������������������������������0��������������������������������������� �������!���������������������������������� ����������������������������������-�����������)���������������������������������������������������������������������������������)� ����������������������0������������������������)�������������)������"������������������������.�������-��������������0������������������1���������-����������������!K,L��������������������������������������������������������������������

�� ��������� ��+����

1 ���������������������������������������)�����������������������������������������������������0����������������������������������������������>'�������������������0����"���?��

10

MAZ5_V4_12R1OCT_03_11_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 12: Catalogo Mazda5

12

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 12MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 12 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

��������������� ����������������� ����� ������

���� �� ��� ������ ������ ������ ���������� ��� ����� ��� ������� �������� ��� �� �� �� ������ �� ��������!�"��#$�%&�&� �����������'����(���������)�� ���������������������������)*������������� �����

��)� ����������������������'�����������������������)�� ������������� �������� � +������)����� ������,��-����� �����������)�������� �������������������������������.�/���

�������0�������� ����(���������� �'��������)���)���������� ����������������� �����������/� �� � ������(���������������* ��������� ���� ���� �������(������������ ���(�

������1��������������������������������

������������������� ���

�������

�����������'�������2�� ����������������� ����/��� ��������������������� �������1�������������������������������������(� ������������� ��������������������������3������ �� � �������������� ����/���� ���������������������������������������� +�����������������1���"(4���������5�)���)��������������������������������� ����� ��6������ �����/������������������� ���� ������

7�� ������������������� �1��1�����(������������������������)������

!�� �����/��������������� �������1�� �� �������� ������������

,.�������������������(�����������'����� ��������������������� ������������0�����)����*���� �1����������*�� ������������ ���� ����������(� ������888���������

7� !�

1

MAZ5_V4_12R1OCT_12_21_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 13: Catalogo Mazda5

13

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 13MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 13 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

2

MAZ5_V4_12R1OCT_12_21_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 14: Catalogo Mazda5

14

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 14MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 14 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

��������������� ����������������� ����� ������

��� ��������������������������

���������������������!("������������������������������ ����/��� �������%&�&�5������������ �1����� ��6������� ����� ����������������������� ���������� �������(�������������/�������������������� �1���� ������1���� ������ �1�� ��������������� �� � �������������������� ��������������� �1�������� ������������)����� ��������(� ��� ������� �����������9(:��37""�;�������������������<=!���7�:�3;���

���������������������

<������������������� ���������������� �1����������������(������������������������������������� ������������)�������)��� ����������������������������� ���������� ����/�������������<�����>��

��������� ���������������������� +/ ������)������������ ��1� ���������/���������������������� ���� ���� ���������������������������� +���������������������� ����� ���������������)��� �������

������� �� �������� ����� ���� >�� .��)�(� ��� ������ �� �� �/������ ��� � �� ������� ����� ���1���� ���������� ����1��������� �������������� � +��)�� ��1� ����� ��+��)�������

��������������*����������������� ��������

� � ��������� ��� ������� �� �

3

MAZ5_V4_12R1OCT_12_21_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 15: Catalogo Mazda5

15

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 15MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 15 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

������������������� �������!����� � ���

?����������������������� �����+���� ������������1��������������� �� ��������������������� �1����� ��������������������� �@�������� �� ������ �������������� ����� ��������� �������������������������(����)���������������� ���� �1���)���������������������������� �� �������

�������� ���� ��"#$��������

<����� ���������������������� ���� ������� ��1������������(����*� �� �������@���� ��� �1�(��������������������@���� ��� ����(��������+������� ����������5+������(!��37""�;�6�������������<=!��������1���74A�3;���

�� ��� ��� �����%��� ������&��

B������ ������� ����������� +����������� ��������������� ���������� ��������2����1��������� ��� ��������������� ���� ���� ���������� +�(�������������� ������� ���� �1���)����� ��� ��1�� ��5�1������������!�"��#$�%&�&� �����������'����6��

4

MAZ5_V4_12R1OCT_12_21_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 16: Catalogo Mazda5

16

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 16MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 16 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

��������������� ����������������� ����� ������

��������� ���������������

<������������������������������ ������(��������������������������������� ������������) ���������� ����� ���������������

�)�� ����� ������� ���������� ����/������������������������������ ������ ��������������������� ��� �� ������ ������������������ �����������C����������������� ���5���6��� ����������

*���������������������� ���� �������� �� ������������)�(��������������������/����)������������� �� ����������� ������� �) �������� ������� ��������������������� �������������� ����

�������� ���������������������������������������� �1�����������1�����������)�� ������ ���� ��� ������ �� ���� ������ ��)� ���� ���@�� ��� �� �� �� ����1�� 1������� ��� ���� ��

�����1�(���� D���������������������������������������������������� ��5�$�6�*�� ������ ��@�������� ����� �*� ���)����� ���� �1�� �� ���� � ������� ���

� +(� ��� ����������������� ��������� ��1����� ������������������������ �� ���� ��� ����� ���������� �� ����� �� ������� ����� ����

��������

� ���������� � �������

5

MAZ5_V4_12R1OCT_12_21_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 17: Catalogo Mazda5

17

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 17MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 17 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

�������� ������%��� � �'���(�

���%�<��@������������������������� ����� �/�� ����� ���� �1�(� ���������� ���������������������� ������� ���������������������D� �� ������������������*�� �������*����� ��@����� �����.E���������� ���������� ������������ ���������������� ���������@���������������� �����������1����*�������� �������������������(���������������/������ +/ ��������������� �� ����������������) �������������������� ������ ���@������ ���@�������������������������������)�������� �1�������������������?<��5 ������������ �1�6��@������������������������������������������/� ������������������������� �����(�����@����(��� �� ������������������� ������������� �� �������*�����4"�;�3+��

������������%��)���� ��*������'+,�(�

���.E��*�� ������� ������ �1������������� �1��� ��1�� �������*�������*������5�E%6������������ ��������*����������� ���5�E.6������������������ �������������������*����������������� ���� ��������������� ��������������� �1��������� ���+2������� ����� ��

+���������������*���� �� �������������'�,+(�

��������� ��������*����������� ���5�E.6��� ������*����� ���������������������������*������������������������������������������� ����������������� ����� �/�� ��(�����E.����� �������)�� ���������)�����*�������*�������������������������������� �����/����������� ������*�������

��������-�� �������� ��������������������������������

.��)�����*� ��������� �����������*���� D��������������(���������� ��������������� ������������1������� ���� �/����� ��������������� ����������1���������������� +������������� �1�(������������+� ���� ���� ����������������������� ������

+��%����

���������� ����� ������������������������������(�������������������������������������������� �����������������������

����������./�0�

����������&�=F&G������� ���������������� ��@��������������������������*��������������������&�=F&G���� ������*) �������������� ��@��&�=F&G���������� ��@������� +������� �����������������������(�����������������������������&�=F&G������� ��������� �������� � +�������������������������

6

MAZ5_V4_12R1OCT_12_21_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 18: Catalogo Mazda5

18

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 18MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 18 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

��������������� ��������������� ����� ������

<���� ���/������������� � +�����*� ���������� ������� ��������������(����������������������� ������ ��������

�� � �������

7

MAZ5_V4_12R1OCT_12_21_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 19: Catalogo Mazda5

19

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 19MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 19 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

��

��������� ������� ��

■� <�����������������)�� ���

■� =������������������

■� ����������������������������

■� $�����3�<%�3��04(� ���9����� � ���� ������������������� ������

■� F������������������������

■� ��������������������*�����

5.E�6� ����������� �1��� ��1�� ��

�����*�������*������5�E%6���

������ ��������*��������

��� ���5�E.6��

■� .� ��@��&�=F&G����������������*�������5�������������������6��

■� <��������������������5%�<6� ���

������������ �1��5?<�6��

■� .�����������������������������

�����������������

■� .�������� ������������������

���������

■� <��������� �� ����

■� ������������;����������■� ����������� ������� ��

■� �C����������������� ���

■� .�����������������5���������6�

■� .@�������� ���� �1����� ��������������������5���������6��

■� $���������������� ���� ������

� ����C����

■� ���������� ��������� ����������������� ����

■� $��� ���������������D��� ���

���@�����D ��� ��

■� ������������� �1��79H��■� <�������������������������

■� 0�������������� ���� ���������

�������� ����

■� �� ��������D ��� ��������������

���������

■� ��������������������������

������� �1���

��������� ������������.��)��������������������� ���1��

����I�

■� ������������� �1������!����������

7JH� ������)�� ���!"�3�"�

■� 0������������������ ��������������� ����

■� F��������������G����

■� 0������������������������

�D ��� ���■� K�����������������E������+L� ���

��������� ���

■� ������������������� �1�������

����1�����������)�� ���

8

MAZ5_V4_12R1OCT_12_21_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 20: Catalogo Mazda5

20

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 20MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 20 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

��������������� ����������������� ����� ������

����� ���������������������� ����������������������������� ����� ��������1����������

���������+ +����� ����������������������������������������������� ��� ��) ��������������������� ������������������������������������������������������@����������� ������(��������D�����

�� ���������������8������*����������������������C������ ����������� �������������� ������������)�������������1��� ������������� ��������������������������� ������)������� ������� ������

������ ��� ����� �����*������ ��� ������ ��� �������� �� ������� �� ��� � +� ���� ��� ���������������� �������������*�� ������������)����*���� �1������� �� ����������

�����������

9

MAZ5_V4_12R1OCT_12_21_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 21: Catalogo Mazda5

21

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 21MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 21 19/11/2012 15:5119/11/2012 15:51

0�� ������������������������������� ������������������ +��� . ������� �������������������� ����

10

MAZ5_V4_12R1OCT_12_21_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:15

Page 22: Catalogo Mazda5

22

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 22MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 22 28/11/2012 15:4928/11/2012 15:49

��������������� ����������������� ���������������� ������������ ��������

1

MAZ5_V4_12R1OCT_22_34_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:16

Page 23: Catalogo Mazda5

23

21

3 4

5 6

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 23MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 23 28/11/2012 15:4928/11/2012 15:49

���� �������� �� ��� ���� ��� ������� ���������� �� ��� ��� ���� �� �� ���� �������� ������ �������������� �������� ��� ����� ����� ��� ��� �� ���� ��� !"# ���$� �������� �������� ��%����� ��%����� ��

�����$��� �������������������������� ��������%���!����� ������������$�"���������� ����������&������������� �������#��������� ����� ����������!�����������������������

���������

�� ����������� ��������� ������� �%���

'� ������������� ���������������������()��&���*�+�

,� ������������� ���������������������()��&����+��

*� ������������� ��������'��������������()��&���-+�

�� ������������� �������.������������� �()��&���*'+�

�� ������������� ��������'�����������-��()��&���*,+�

2

MAZ5_V4_12R1OCT_22_34_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:16

Page 24: Catalogo Mazda5

24

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 24MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 24 20/11/2012 12:0120/11/2012 12:01

���������

��������������� ����������������� �������!������������/������ �������

3

MAZ5_V4_12R1OCT_22_34_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:16

Page 25: Catalogo Mazda5

25

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 25MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 25 20/11/2012 12:0120/11/2012 12:01

�� ��!� �����������/����0�����1,'.23�

'� 4����������0���

,� 2������"5�������0"��$��0������0���

*� 6���2������"5���������%���

�� 7������ ������%��!�����

�� 0����������������

-� 0��� ������������������

8� ��������������

9� �������� �����

�.� ���� "�������:��

��� 2�����������:����;��

�'� 0����%� � �������������

4

MAZ5_V4_12R1OCT_22_34_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:16

Page 26: Catalogo Mazda5

26

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 26MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 26 20/11/2012 12:0120/11/2012 12:01

�� ������������ ����������

������������������������������� �������:����� �������������� ������������������!"# ������0���

������� �������������� �%���"#��4�������:������!"# ����$�������!� ����:����� ������<�����&��������� �

:����������������������������������������� ������������ �����)������������������������ ������

���� ��������� �������������������"��������������#���:����� ������� �$����:������� ��� �����������

�;���:������������

�������������� ��� ��

��������� ��������������������������

���� �� ���$���������������������������

����� ������������������� �����$�������

���!����� ���� ��������!����=�� ������

��������������!�����������������

��!� ���$��������<��<�� ����������� ���

��� �������� ��������������:��������:��

��������������1���� ���� �!� ���

� ������� ��� ������ ���������������

������

>���� ����� ��������!�$��� �%���<��:��

����!"# �������������<�����&����������

����������������������� �������������

������������������������!� ����

��������!������ ���� ��������:���� ����

���� ��!��$�%�;��� �����������!��������

!������������������������������� ���?�

����������������������� �������

�������������������� �������!����

��������� �������������� �������� ����

��������#���������������!"# �������!���

������������ ������,��&���������#������

�..�...�@����������)����������'���������

�&������"����#������@�������;�����

������������������������������<�

�%������������������#���

��������� ��������������� ������������

��������

��������#�� ������������ �������� ���������

������������ �������'��&����3����!� ���

�������������������!��<��� �%������

���� ����!�����������������!"# ��������

!������&���

��������� �����������������������

��������#�������������������������������

!��������,��&��$� ���������� ������

@�������;��>���:������ �������������

:�����;���������������������<�

�����������������!� �������������������$�

�������� ����������%�� �������

�������%�������� ����

��!������ �� !����������������� �

� �������� ����

0��:����������������� ��������������

!"# ���$�:��������� ����<��

���� �����������������������#���<��

������������������� �������������

(�� �����+�������������%�����������������

��������� �%������"��������&����� ������

�������� "������� �������������#������ �

!"# �������!����

"����������� �� ������� �������

���������:��������� ������;���

��!� �������%��������������!"# �����0�����$ �

�������������������� <�� ��$������������

������������� ��������������������� ����

����������������:��������������

������������������������� ��� �������

������������%������$��<���������������

!��������!�����<����$��$������������$�

:���A��������������<�����������:��

����� �������������

#���� ���������

>������ ����� ��$���!#����������������

���%����B������������ ������!� �����

������ ����<����$���%�����������������

�������!�#�$���%����� ������

$ !������%�!������ ���� ��� ���� �

������

������������C������)��������

��������������������() C+������� �����

�������������&������ ��������������� � ����

������� ����� ��������!� ����/ �� �������

�������� ������� ����@��������$���������

�������������#����"������������!�������

������!"# �����������������) C���<�

���� �����������%�����������

���������������������������%�������!� ���

����� ������������������������������

�����#�������"�������������!� ����/ �� ��

��%�$��� ����������������������������

!�������!"# �����

$ ��&������� ����������!��� ��� �

������

����A�� �������������� ������%�� �����

�������������������������:������������

>������ ���������!����<����������

������$������ ��%������� ���������

��������<�����&����� ������<�����

������$��������� ������;������

������������� ���$����� ����

�������!����0����������$���������<��

�%������ ������������#����'*���� �

�������� "����������� �����

����������������� ��������

4 ������$�����������������������%�� ����

�� � "����!�����$������:�����!��������

�<��D���ED�����

5

MAZ5_V4_12R1OCT_22_34_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:16

Page 27: Catalogo Mazda5

27

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 27MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 27 20/11/2012 12:0120/11/2012 12:01

�� ������������ ��������������������������

��������������� ����������������%����������� �����������������������#������������F����������:��

������ ����������� ����� ����!"# ���������������%������������������� ���B������� � ������

���������$���%�� � ���������������� � ������������� �����4� ������� ������������������;�������� ����

�����������#�� ���������%�������"��� �����%������������������������� ����#��� ���� ����

�'������� ����! �� ! ����

��������������%����������!����������

�������$��������� ��%���G��� ��������

��������!�������������� ������

��<��� ����������������������������

!"# ������)�������������� �����

������������ ��������� ��%����%���

�����������������������>H'��4��<����

���������������������������%��$������

��%��� �����������<��� ��%����� ����

���������,.I����������#��:�������

��%�� � ��������<��� ������������������

���!����������������

�����������<��� ���%����� ���������������

������!"# ������:����:�� �������

���� ���� ������������������������ ������

������>���������� ���������<��� ���

%����� ��� ��!� ������$�����������������

����! ���<�������������'�I��<��

������������ ����$����:��������:������

�����������<������������ ���������

��%����%�$�������4��<�$�������� �����

��������<��� ���%����� ��������� ��A��:��

�������A�� �����������������

��������$����������������������������

��������$����:����� ��!�����������������

������������������!���������

������������ � "��

G��������� ����������>H'�:��������

����������<��� ��%����� ����:��������

�� ���������%���%�������������������$�

�������:������������<��� ���%����� ���

������������ ������� ���%��������

��!������������>H'�������������

����������

�� ���� �� �������� ��� ��

������������������������ ���������������

������ � "����������������������

��� ������� �������$� ���������������

��������� �������������� ������

� �������� ��!� �����������������

������������#:�������������� ���%���

����������������������%�� �������

"������������ ���������������������

� �����������������<�� ����4�������$�

�����������������#:����������������

�� ����������%��%��:�� �������� "��

��#������������ ��������������������

�#:���������������������������%����

��� ������������������������� ������

�����������#:������������������������

���������� �������� ����������

�����������������%�����������������

��� ��������%�� � ����������������������

��� ������ ������������ �$�:��

������:�&#������ ������������ ���

%�������%������������������� "������

�����$�������������������� ���������

���������������������� ��!� ��������

( ��)���� ��� �������� ��� �*�

■� ������� ������������������ ����

����������9.I���������� ������

� ���������������;����������� ����

���8*I������ �����������#:�����

���������� ������

■� ������"����� ������ ���������

� ��� ������������#������� ��������

�����*.I�������� ������� ����

�������%�������������� ����������

��������� ����

■� �"����� ������!����������������

�#:������ ���%������ ������� � �����

��� �������������������� ���������

��%�� � �������� ������������������

�#:����������� ��������������#������

� ����������"������ ���������8.I�

$ ���) �

���� � ��;� ����!������� ���������������

����� ���� ������������" "��������99'$�

���� ��!�������������������%�� ������

� "����� � ��������������4������:��

����<��� �����!���������� �������

������� ���������!��!���������������#�����

:������������99$8�I�����������������������

���������� �%��:�������������<��� ��

� � �����������������������%�������������

����<�������!���%��$����:�������/��������

� � ����� ��!� �������������%����������

98$�I������������������ ���������� ������

J ��!� �����K$���#�:������������������

��!����� ������ � �����:�����������

99$9I�����������������������0�������"����

���������%�� �����!���������������������

������!�;�������<��� ���

������ � ����+����! �$,�

����!"# �����!������� ��%������������

������!����"��������������� ������

�������"#%�����������������"�������

����� ��� ����$�:��"� �:������������

����!��������������������/ ��� ��� �

������������������������� �� ���

��/�� ��:�������� ���������������!����

�����������!"# ���$���������:����

���� ���������������������������������

�� �� ������������������#����'..�@��

����� ��%����%����"��������0����:�����

�������#������A�������$�����������������

��%����%��������:���� � "���� ����

������ ���������� ���� ���"��������

6

MAZ5_V4_12R1OCT_22_34_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:16

Page 28: Catalogo Mazda5

28

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 28MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 28 20/11/2012 12:0120/11/2012 12:01

��������� ���� ��������� �

����� �*�

■� �������������� ������ ��� ���������������

���������������������� ������������� �

���!������" �#������� ��$� !�%��&�� !���

�������������'��(���'�)* ���'�+,,��#$�-�

��'�.$����,,,��#$��

■� /$���� ��������0��������12)$��/��3!�1��( ��

■� 4�!�������',�56���

■� 5�!�� ��������0(7�,5��

8����� ��

9:;����

���

��!����

■� �������������� ������ ��� ���������������

���������������������� ���������3��� �

���!������" �#������� ��$� !�%��&�� !���

������������',��(����,�)* �����0,,��#$�-�

����.$����',,��#$��

■� /$���� ��������0�����'��12)$��$� �������

���������������� ��/��3!�1��( ��

■� 4�!���������56�$���0��56��

■� 5�!�� ��������0(7��,5��

■� �<3<�����!�$������ -����" ������!� ��

■� �73!�#��

■� ;�1��%������������������������((= ��

■� 3��!�$������ �����" �����������

8����� ��

9:;����

0,�

��!����

■� ��'�,��������� ������ ��� ������������� �

���������������� ���������3��� ����!������" �

#����������$� !�%��&�� !��������������

��'��(���'�)* ���+��,,��#$�-�0�,�.$���

���',��#$��

■� /$���� ��������0�����+��12)$��/��3!�1��( ��

■� 4�!��������,�56��

■� 5�!�� ��������0(7�',5��

■� 3��!�$������ -����" ������$���!�����

>��$$� 7����>��

■� ?��!������#��!���������������

�������

9:7���

������

��!����

-��������*�

■� 9� ������������������������@����&������ ���$�������

$���6���#�������-�� A�1����@������!�������� �� ��

�� ����" ����� ������ !�������� ���!���-������6�������

"���� ���*�

■� �������������!�#��!� !����1����-������!� !�������!����" �

!�!��$� !��&���������� ��������� ��� ������

��&��$���" ��� !�������� ����������� ������� !����-�

!�������-��A����������1���������!�����#��������#���%�����

�� ���&��������� !����$#��!�����!�������� �����#���!����

■� /��3��!�$��5�� �����������!������" �-�5������" ����

<$#��!������9��������6������B����#����#��!�1������

����������#������ !������� ��������������� !���

■� 3��!�$����#��$� !����������1�������#�������3;3 �@������

��$#� ������ ���������� !������ !����-��� ���������

�6�@����� !��� ����� �#��!� ��������$�!�������������1��

-����!�$����������1���

"������������ ���*�

■� ���� !����C�3��#� ��" �� ��#� ��� !���� �$�������

6������������-�!��� !���9��D6���� ��

■� =�������C�3��#� ��" �$��!��� )�!�#��/�� ��#� ��� !���� �

�$��!�1��������� �� 1����-������!������$� !�%����%��

#����$�E�$����������#���������������� !���������!�������

����-�������$#��!�$� !��������1���

���� ���� ��� ��*�

■� 3��!�$�����������������!��6������������ �������" ����1� ���

-�� �������������&�� ��$��� �����

■� 3��!�$��� !����@�������&�� ����543 ��� ����!������" �

����!�" ����������&���������&�� �����/4� �-�����!� ���������

&�� ��������$��1� �����/45 ��

■� ���� !����C�?�� �������������� !���������0���$$�

�+,,�$$��� ���� !��������>�-���> ��

■� =�������C�?�� ���������������0�,�$$��+,0�$$��� �

��� !��������>�-���> ���

7

MAZ5_V4_12R1OCT_22_34_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:16

Page 29: Catalogo Mazda5

29

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 29MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 29 20/11/2012 12:0120/11/2012 12:01

�� ��������������������� ������ �������� �

������������ ��� ��� �� �������� ������ ������ ��

������ �� � � �

������� �� �� � �

���������������

����������� ������� �� �� �� ��

������������� ���� ����������������� ����� ����� �����

����������� ���������� �� ���� �!"�� �� �

#�������������$��%$��������� ����&�

'�$���� !����� !� ��� (�"��

) %����$���� (� � *���� "�(�

#��$����� ���� (�!� *+��

)����������#,����������� �� �(�� �*!� ����

-.��������������#)� �� )#�/%������ )#�/%������ )#�/%������

#��$��%$��������������� �� 0����������1�����!*�2,-�

0����������1�����!*�2,-�

3������#�%�����4�*���

#�1������������1�%��������$��%$�����%����� ( � ( � ( �

��#�������������$��%$���5�.������������������#,��������6���������������������!!!�� �#)��

���������� �� �� �� ��

������

�� ������ �� ���� ������� ��

������ �� ���� ������� ��

������ �� ���� ������� ��

� ���������������������������

��� ������ ������ ������

��� ������� �������� ���� �

��� ������ ������ ���� �

��� ��!��� ��!��� ��!�!�

��� ���!�� ���!�� ���� �

��� ������ ������ ������

��"�#����"$�� ���! � ���! � �� � �

% ������&���� �� ��� � ������ �� ���

��������� �� �� �� ��

���������������� ��

������������������������������������������������������

����������������������������������������� �� ����� ������� ������

������������ �� �� �� ��

������������� �� ����� ����� �����

��������������������� �� ���������� � ���������� �� ������������

������ �!������������ �� "� "� #�

$�������������%���&'��(��!�)� ������(�������

��� ���(���#���

������( �������

$���������*��(��!��� �� ���(�"����� � �(�"����� #���(� �����

+����,��������!�� �,�� �� ���� ��� ����

8

MAZ5_V4_12R1OCT_22_34_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:16

Page 30: Catalogo Mazda5

30

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 30MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 30 20/11/2012 12:0120/11/2012 12:01

���� �������� �

���������������� �� �������� ������ ������ ��

�������������������������������������������� ������������������������������������������

� !���� �����!"#���#���#�#$#!�#��%��&������� �'� �'� �'�

(�����)#�%&��)#����#�����������)#�%&�����!#�������� ���'������� ���'������� ���'�������

� !���� ��#���#�#$#!������ �� *�� *�� *��

+!,�� ��)#����#���,������-#.����, #���!������-��!������ ������������'������'������������������

+!,�� ��#�����!#�"�)��/ ���)#��! #���!�,������-#.����, #���!������-��!������ �����������������������������������

+!,�� ��#������#��#���/ ���)#��! #���!�,������-#.����, #���!������-��!������ ���������������**�������������������

0��"�#��)#������1�!#�2��0�(����3���

����*�,��.�!����!�������&�#��)#��� ��"�4��� ���� ���� ����

������,��.�!����!�������&�#��)#��� ��"�4��� *�55� *�55� *�55�

�����,��.�!����!�������&�#��)#��� ��"�4��� ���'� ���'� ���'�

� 6�#����)#���!�) !��!�%#�� ��)�!�)#����#��!������ *�5� *�5� *�5�

� 6�#����)#���!�) !��!����!#��!������ �555� �555� �555�

7#!��#����)#��)#���������8��1��������)"�����*��8����&���� ���*� �������� �����

7#!���69 ����)� ! -�#�)#��%#�&�"����8��3��

����� ���� ����� ����

�#����#��������!#��� ����������� ����������� �*���������

�������69 ����)� ! -�#�)#��#$#�)#����#��������!#����8��� ������������ �������� ���������

��,�� )�)��69 ���)#��#���:"#��8��3�

; ����!�/�#��!���� ���)�!� �� �� ���

������!�/�#��!���� ���)�!��,#�) #��#�)#���<�� ���� ���� ��'��

������!�/�#��!���� ���)�!��,#�) #��#�)#���<�� ��� ��� ���

��,�� )�)��69 ���)#�������)#���#�����8��� *�� *�� *��

5'���������"#)�!�)#���=�>��*=1�55���� ���!�������,��.�!1�555'���������"#)�!�)#���=�>��*=��

���'�$$�

�'+,�$$� �'0,�$$�0�',�$$�

�����$$� '�'�$$�

9

MAZ5_V4_12R1OCT_22_34_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:16

Page 31: Catalogo Mazda5

31

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 31MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 31 20/11/2012 12:0120/11/2012 12:01

�������� �� ������ ����

��� ������ ���������� ������������� ���� �������������� �������������� �������������������!�"���� ���#�$� %� ��

������������� ���� �������������� �������������� �������������������!�"���� ���&$� %��� � %�

���������&��� ���� �������������� �&���������������������&!�"'��� ���#($� �� ��� %�

)�*� ������+��+������������� �� %� %�

����������*��������*����� �� � �

,� �������������������� �� � �

,���-��*��.����� ���������������� '�����������������������/�� � �

,�������������0������*���-��*����������� %� %�

���� ����������0������*����1�2����������� %� %�

,������������ ������ 3�-��� � ��

4���������� �� �

5�0����������*����������� ����� %� %�

�*������������1��� '�����������������������/��"���*� �0���������-6 �����������$� � �

,�����������7� ������8��������"���*� �0���������-6 �����������$� �� �

)����������������*������� '�����������������������/�� � �

4�� ����������������������*���� ���������� %��0������������ %� %�

%��0���������0���������*��� 5�0���������������0���������*���������� %� %�

9���������-����0������� '��� �����.� �-���� %� %�

)�������.� �-���� %� %�

:����������� ������� )� ������� �+����� � �

:����������� ������� �����+� �� ��������������� � �

�;�'�������<� �;�=*��� ��.��� ������������� ��<� %�;�%����������*��� ����� ������������� ����

������������

����������� ������� �� ������ ����

� �� ����������� ������������������������� �������������������������������������� ������������������������������!�����"�������#"�����������$�������������������������%������������������� � �

��������������������������$���������������&�����'������������������������������������������(�)��������������������������)�������������������$��������������������$�� � �

���������������(������%�������������������������*+, -�������������������������������������%��������%��������.-���������������������%��������������$�������.- �� � �

/�������������������������/���������������������������0/��� � �

�� ��������������������$�������.���1� ��������������2��������������������������������������$�������������������������%������������$������ � �

�������������������$����� �� � �

����$��������������������������� � �

����$����������������������� �� � �

����$�������������������������������������������������������%����������������������������������3��������� � �

�������������������������������������$����������� ����� � �

/��������������$�����1��

4����������������5���������������6���.�&�)����������������� � �

5��������������5���������������6���.�&�� � �

����6�����78�9�����������������%�������:���������������������������������������������������$����%����� � �

��������%������&;����1� ���<������������������%������=���>?@$�� � �

@���<�������>A���5B�@$�� � �

-������%��<������������������%������C���>5�@$�� � �

���������������������� �� � �

�D���������:� �D� �������������������������������������E�

10

MAZ5_V4_12R1OCT_22_34_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:16

Page 32: Catalogo Mazda5

32

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 32MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 32 20/11/2012 12:0120/11/2012 12:01

�������� !"#�

�������� �� ������ ����

�� ��������������� �������������� ����������������������������� ���������������������������� � �

������������������ ��� !����� � ��

"��������������������� ����������������� �������������� �������������#���������������� �� �

������������� � �

����������������������������� � �

$�������������#�������� ����%���������� � �

�������������������������� �� � �

������������������ ����������

���������� &� &�

$������� � �

�������������������� &� &�

'���%�������������������

'�(��������������#���������������������������������)���!������!��������������������������� � �

&���������� ���� &� &�

����� ��������*���%���� +������������*���%�� &� &�

,������*)��-���������.������� &� &�

,��������������� &� &�

,����/���/��-�,����������������#� &� &�

+�0��������1�� &� &�

'�!���1������� ��*��� ��� �������� &� &�

��%�� &� &�

,��������������� &� &�

������������� ���� �� �� ��

�������������� �� ����������� � �

������ �������������������� ��� ������ � �

�������������� �� �� ��������������� � �

������� ����������� ������ �� �� ����������� � �

���������������������

���������������������� ������ ��������� ���������������������������� ����������� �����!������� ��������� ��� � �

������ ���� ��������� � �

��!��"������ ����������������

��!��"����� ��#������������#�����$� %�&��� ������"�������� ��������������������� ����'(� �� ��

��!��"����� ���� �����#������ � �����������#�����$� %� �� ��

��!��"����� ���� �����#����)�*��������������#�����$� %� �� ��

+�������� ������� ������� �������,�����������-�� �������.���"����� � �

�/���������0� �/�1����������������� ������0� ��/���������������������������� ������2�

11

MAZ5_V4_12R1OCT_22_34_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:16

Page 33: Catalogo Mazda5

33

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 33MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 33 20/11/2012 12:0120/11/2012 12:01

����������������� ��� ������ ����

� ����� ������� ������� ���������� ��

������������������������������������������ � �

������������������������������������ � �

�� � ������������������� ������ �� ����� ���������� � � �

� ����� ���������� ���

!��� ������ �����������������������"����� � �

!��� ������ ���������������������������������������#� � �� ��

$���%�������� ������ ����� ������� ������ �� ����� ���������� � �� ��

� ����� ���� ��� ������

� ����� ������� ������&������ ������� �������� �����������������������'���(���)�����*�������� ��� �� ����� �����*����� ������� ������&���������� ��������������)���������+���� ��� � � �

�# �������������������������� ������������������������� �� ����� ������� ������&���� � �

,�������&�������� ����� ��������� �������������������� � �

!��� ������ ������� ������&���� � �

-�*������������.����������&�/����������� #������������������������ ������� � �� ��

0�������� 1������� � �

�# �������������������������� � �

$����� �� �������� �� ��

$��������������������������� �� 1������������������ ������������������ � �

,������� ���������� ������ ������ �� 2�������� ������������������������������ � �

���������� � ����� �� $������ ������ ��� ������� ���� ��� � �� ��

1 ����� ��������� �� 2�������� ������ ��� ���� ����� � �

1 ����� ��������� ���������� ����������������������3���������� �� ��

,�����������&������� �� ��������������� ��������������4���������� �� ��

� ����� �� ���������������"��������� ���� ��� � � �

�� ���� ��������������

!��������������45��4��2�4��$+��6�����*��� � � �

����������7�8�4��$��9� �� ��

�������������������#��(�������$��9�4��$%���9� �� ��

,�� �� ����������������������%�������$��9�4��$%���94��$��9��� ��

�������� �������������*������� � �

1����������������7: ������������������������ � �

�� ���� ������*������������ ��.������

-�*������� �$���������������� � �� ��

;���������*������� ���������� �,��,���� �� ��

���� ������ �8������%9�� '���������� ������ ���������������������������������*�����8������%9� �� ��

���� ������ �8������%9����������� �� �

<� ������� ���

=������������������� � �

,���������������������������������������� � �

�� �������������������������������� ��������� ��������� � �� �

<��������� �������������������������������� � �

,� ����������������������%��� ������������>?@��A! � �� �

!���#��������� �� � �

��� ���� ������������������&� � � �

���%���� �� �� ��

��������� �� �� ��

=������������������#��� � �� �� ��

��������������������������� ��� ������� ��������������������� ����� � �

<��������������� ���������� ���*� �� ����� � � �

��� ����������������������������#�������������������B��� ��� �*� � � � �

=��� �� ����� ���������������������������

��#��'���(���)�� �����������#����� ������&�������� ����� ���)�� ������������������������������������ ���������� ��� �*� � ������������#����������#� � � �

;������� � �

8�� ������������� ����������� ����������������"����� � �

C��� ��������#��� ������ ������ ���������� � � �

����������� /��������������������%������&���������������� � �

<�����������������*������� �12������������ ������������� ���� �������������������������"����� �� ��

���������� ��� � �

$�������������������������� �� ��

8�D��������������������������������� � �

��������� ���� � �� ��

$������������� ���������������������������� ����� � �� ��

�������#�� � �

1 ��#������������ 2/��4����%�� � �

������� ��������&����������������� ���� � �

5��������������������������������������� � � �

202�������%���������� $�����������E@�>F����������� ��������������������� �������� �� ��

�G�2�� ����B� �G�=��������������� ������������B� ��G����� �������������������� ������������?�1�����������������������������������8������%9� ����������������8������%��<;��<��?B��������������������������������������������������������� ?��� ����� ������ ����������� �������������� ��� �����*� ������������ ?�

�������� !"#�

12

MAZ5_V4_12R1OCT_22_34_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:16

Page 34: Catalogo Mazda5

34

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 34MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Inners.indd 34 20/11/2012 12:0120/11/2012 12:01

$#%#& '�(�"���$ &)�'�

������� �� ������ ����

� ������ � �� ������ ������

�������������������� ���� ����� �� ��

����������� ��� �� � �

����������� ��������������������������� �� ��

��������������� � ������ � �

������������������� � ������ � �

������� ������ � �

��������� ��������� �� ���!�� � �

"����� #� ������ � �

�$������� ��%��� � �

&�$��������� �� ��'"�� � �

�(�)��*$��+�,�-.* �$���/� $�� $������ �$���,�

3;��������(����������%�+��

3;��������(L������� ������������+��

13

MAZ5_V4_12R1OCT_22_34_#SF_ESP_ES_bp 12/12/2012 10:16

Page 35: Catalogo Mazda5

35

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Covers.indd 4-6 19/11/2012 16:10

��������������� ������� ������ ���������

������������������� ���������

���� ������!��� "����������� ����#���

������������������� ���$���

�� �� ���������%��

&���'(���� ��

Page 36: Catalogo Mazda5

MAZ5_V4_OCT_2012_202330_Covers.indd 1-3 19/11/2012 16:10

�������������� ������

�)(�������*���+������,����(� ����������(� ���,���� �����������

�+ �� � ���������-��+������� ���� ��� �� ���(����(���������

�������(��(�+��(� ���.�/�����������(� ����������+� �0���-���+�� ��

����� ��1��2��+�(�����(���������(����� �����������(3�(��������

������ �����(��+�� ���(���+���4�.�5�� ���(����� �������������

����4�� ������ �� ����������)(�.�

*�����3��������2���+��(������� ����������6�����+��+�(�(�(����������

"7 8�7� .9��)(����������+���� ����� ���������)� �4��+���������)�����.�

/���(�1����� ��� ��� �����+��� ����������+ ��,���+��+�������.�

*���,�0 ��������(������� ��+��������0� ��������� ��3�������2�����8�

������(��(��:�(�����;�3�� �(������(��(�������<������,��/2���(�����(����

+�,�������(� �������0���������+� ���4������(�����3���8��(�����

��������)� �4��(����������� � ��(���=�� � ��3��8��(�+���(�������(�(���

(���2�(����� ���2��������( ��(��� � ��(��+������� ����,� �4�����>����

(���� ���(�(���3�����.�

�����(� ��+���� ��������3>��,���(�(� �������� �4����;������(��

� � ��(����������)� �4��(� ��+������(�����,�0 �������������(����,�(��

?���8��'������ �� ���(����*�+�:������@�����'(�(��������

������)�(���(�5�������������5��8�3�>�����(������ �4��(�"7 '�A5B�

�+���� ���������CCC.��2�����. ���8�-��2������)�������( ��(�������������

�(����3�����8������� �����(3�1�(���2����+����������2�8�����

(������>�+�,���(� ��+�����8�(��,�0 ���.�*��������������)�(��(�

5����������;� ������1�������� �(��(�%���� �4������������1����3�>�������

% 5.�

B ��3��!$�!.�

��<�!$!��#=*"���=D��

����������������������