catálogo filtro des-case

Catalogo para produCtosde Control de ContaminaCión

SolucioneS Para limPieza de lubricanteS

®

Manteniendo la contaminación bajo control.™

CorporaCión des-Casepioneros en teCnologías de respiradores

en des-case, entendemos la importancia de la higiene de los líquidos y el rol que tiene en la optimización de la confiabilidad. es por eso que hemos invertido más de 20 años tomando la delantera en el desarrollo de soluciones específicas para las aplicaciones de su industria que mantienen la calidad de los lubricantes y maximizan la confiabilidad de los equipos.

Por más de dos décadas, la corporación des-case ha provisto soluciones integradas en la industria para la contaminación de agua y partículas en cajas de velocidades, reservas, y tanques de almacenamiento y proceso. des-case continúa tomando la delantera en la tecnología para el control de contaminación para asistir en la optimización de la confiabilidad de lubricantes y equipos en diversas industrias en todo el mundo incluyendo:

la filosofía empresarial de des-case es proporcionar tecnologías innovativas de control de contaminación, suministrando la más alta calidad y productos al mejor costo efectivo posible, permitiéndole a los clientes de des-case maximizar sus gananciales y mantener una ventaja competitiva.

muchas compañías Fortune 500 utilizan respiradores como parte de programas de mantenimiento de primer nivel, incluyendo General motors, Ford, international Paper, General electric y exxonmobil corporation. un eslabón imperativo en la cadena de la confiabilidad, los respiradores des-case y los productos de manejo de aceites ayudan a controlar los contaminantes antes que éstos lo controlen a usted.

Protección de

lubricantes:

Caja de Velocidades

Sistemas Hidráulicos

Reservas para Lubricantes

Tanques Para

Almacenamiento a Granel

Cajas y Barriles

Móvil & GSE

Turbinas & Transformadores

Aplicaciones Marítimas

Máquinas de Papel

Bombas

Otros Sistemas de Líquidos Aireados

aeroespacialequipamiento militarapoyo terrestre militarVehículos todo terrenoequipamiento alimentariosPetroquímicosmoldeo por inyección

Farmacéuticoscombustibles y lubricantesGeneración de potenciaFabricación metalúrgicaPulpa y papelmineríaacería

tabla de Contenidopara produCtos de Control deContaminaCión

descartables

acero

tanques

especialidades

Respiradores Desechables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9Disecantes Des-Case®, Miniaturas, HydroGuard™, VentGuard™, Coalescente de Aceite, DoublePlay™, TriplePlay™, Acero Desechable, Accesorios

Respiradores de Acero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11Carbón, Acero Inoxidable, Coalescentes de Aceite, Accesorios

Respiradores para Tanques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Respiradores, Conjuntos de Reconstrucción

Especialidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Hydroguard Select™, Gel de Sílice a Granel

Manipulación de Aceites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-22FlowGuard™ Carretas de Filtro, Filtros para Barril, y Unidad de PanelConjuntos de Adaptadores de Barriles y Conjuntos de Adaptadores Hidráulicos

Detalles Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-27Diagramas de Extensión de Vida del Producto, Glosario de Términos, Diagramas de Flujo de Aire detalles técnicos

manipulaciónde aceite

Características beneficiosmedio ambientey aplicacions

RespiRadoR de aceRo

desechable

RespiRadoResdesecantes

desechables

Operaciones intermitentes

Cajas de velocidades

Reservas hidráulicas

Transformadores

Tanques deAlmacenamiento

Cajas para piezas

Expansión térmica / solamente contracción

Alta humedad

Cajas de velocidades y otras aplicaciones de bajo flujo

Bombas y cajas de cojinetes

Barriles y cajas paa piezas

Aplicaciones con lavajes

Sistemas de circuito cerrado

Aplicaciones de baja humedad

Operaciones continuas con lavajes frecuentes

Apiicaciones que crean "neblina" de aceite

Ambientes áridos, con alto contenido de polvo

Ambientes ríspidos

Alta Temperatura

Equipmanientos Móviles

Aplicaciones Náuticas

Exactamente los mismos beneficios que nuestro Hydroguard, pero con una base menor.

Bombas Cajas de velocidades pequeñas

deseChables

des

eCh

ab

les

4

desCripCión general de los respiradores

Almohadilla de espuma Dispersa equitativamente a través del medio de filtración y el gel de sílice.

Filtro de Poliéster patentado Captura partículas de 0.5 micrones (73.5% de eficiencia), 3-micrones absoluto / β3 > 200.

Disecante / Gel de sílice Quita la humedad del aire entrante, extendiendo la vida de los fluidos y el sistema.

Anillo del tapón de la entrada de aire

Permite la activación fácil de la uni-dad sin herramientas y respiración controlada.

Tamaños diferentes Permite la adaptación a virtualmente cualquier sistema.

Almohadilla de espuma Dispersa equitativamenta a través del medio de filtración y el gel de sílice.

Elemento de Microvidrio Quita partículas tan pequeñas como 0.5 micrones (73.5% de eficiencia), 1-micrón absoluto / β1 > 200.

Disecante / Gel de sílice Quita el agua del aire entrante, extendiendo la vida de los fluidos y el sistema.

Adaptador de Válvula de Charnela

Optimiza la longevidad del respi-rado.

Carcasa de metal Carcasa robusta.

Indicator Visual Para un fácil monitoreo del sistema.

Almohadilla de espuma Interrumpe la nieve de aceite durante la exhalación.

Filtro de Poliéster patentado Captura partículas de 0.5 micrones (73.5% de eficiencia), 3-micrones absoluto / β3 > 200.

Disecante / Gel de sílice Quita la humedad del aire entrante, extendiendo la vida de los fluidos y el sistema..

Cámara de expansión Crea un sistema casi sellado

Válvulas de comprobación duales

Proporciona una leve presurización al sistema y protege la integridad del mismo.

Elemento filtrante plisado Área de superficie grande, bloquea partículas tan pequeñas como 1-micrón (99.5% de efectividad) / β1 > 200.

Medio Hidrofobito Repela agua libre, pero permite el escape del aire húmedo.

Elemento coalescente de aceite (TriplePlay solamente)

Drena el aceite de vuelta al sistema, previene la contaminación del ambiente de trabajo.

Indicador de Vacío (opcional) Acciona cuando alcanza la máxima restricción, protege la integridad del sistema.

proteCCión de lubriCantes simple y Confiable

DC-2 DC-3 DC-4

Respiradores desecantes desechables• Flujo de aire bidireccional controlado• Proceso de filtración con múltiples capas• Absorbente de vapor de agua• Construcción flexible• Indicador de colores para un fácil monitoreo del sistema• Cuerpo de plástico de policarbonato flexible y tubo vertical de nailón

• El diseño diminuto facilita la instalación en áreas apretadas

Respiradores desechables en Miniatura

DC-BB DC-1

®

deseC

ha

bles

5

RespiRaDoRes DeseChaBles en miniatuRamodelo no. DC-BB DC-1Tamaño de la unidad (altura) 3" / 7,62 cm 5" / 12,7 cmDiámetro de la unidad 2,75"/6,99 cm 2,75"/6,99 cmÁrea filtrante (pul2/ cm2) 4,12/ 26,6 4,12/ 26,6Cantidad de Gel de Sílice 2 oz. / 57 g 4 oz / 113 gCapacidad de Absorción 12 mL 24 mLTasa de Vacio Máxima (cfm @1 PSID) 3 3Filtración (µ absoluto) 3 3Intervalo Temp. Op. (˚F/ ˚C) -20/-29 to 200/93 -20/-29 to 200/93

Agente Hidrofilito Gel de Sílice Gel de SíliceElemento filtrante Poliéster PoliésterTamaño de la conexión (NPT) 3/8" 3/8"

*El usuario final es responsable de asegurar la compatibilidad química para aplicaciones específicas.

PolicarbonatoResistente*

Carcasa absorbente

de golpes transparente

que proporciona un servicio

confiable y fácil mantenimiento.

Elemento FiltranteFiltro de poliéster patentado que quita la contaminación suspendida en el aire a 3 micrones absolutos (75% de efectividad en 0.5 micrones). El circuito exclusivo permiten la liberación de partículas durante la exhalación del sistema, contribuyendo al aumento de vida del respirador.

Montaje con Rosca

Fácilmenta reemplaza al filtro esteandar / tapa

del respirador con uno de adaptores..

Tomas de AireLas tomas de aire individual son abiertas basado en los requisitos de flujo del sistema. Medido para 20 cfm (los tapones mantienen la unidad inactiva hasta su uso).

Absorpción de Vapor de AguaEl gel de sílice absor-be el agua del aire de entrada. Indica la condición por medio de un cambio de color de azul a rosa.

Elemento Filtrante

El segundo elemento filtrante

de poliéster ofrece protección contra cualquier

migración de polvo disecante.

Almohadilla de EspumaCaptura cual-quier neblina

de aceite y dispensa equita-

tivamenta el aire de entrada sobre las áreas

de filtración y secado.

Almohadilla de EspumaInterrumpe la neblina de aceite durante la exhalación y asegura la salida nivelada del aire a través de los filtros y el disecante, proporcionando una máxima eficiencia a través de "flujo posterior."

RespiRaDoRes DeseChaBles estánDaResmodelo no. DC-2 DC-3 DC-4Altura de la unidad 6,125" / 15,56 cm 8,125" / 20,64 cm 10,125" / 25,72 cm

Diámetro del la unidad 4" / 10,16 cm 4" / 10,16 cm 4" / 10,16 cm

Peso del envio (unidad/caja) 1 lb. 3 oz. / 9 lbs. 1 lb. 12 oz. / 11

lbs. 8 oz. 2 lbs. 7 oz. / 16 lbs.

Cantidad de Gel de Sílice 11 oz. 1 lb. 4 oz. 1 lb. 14 oz.

Capacidad de Absorción 0.13 L 0.23 L 0.35 L

Tasa de Vacio Máxima(cfm @ 1 PSID)

16 16 16

Tapa Negro Azul Blanco

Intervalo de la Temperatura Operacional

-20°F a 200°F / -29°C a 93°C

-20°F a 200°F / -29°C a 93°C

-20°F a 200°F / -29°C a 93°C

Material Nailón y Policarbonato

Nailón y Policarbonato

Nailón y Policarbonato

Agente Hidrofilito Gel de Sílice Gel de Sílice Gel de Sílice

Elemento Filtrante Poliéster Poliéster Poliéster

Tamaño de la Conexión (NPT) 1" 1" 1"

des

eCh

ab

les

6

respiradores de aislamiento para barreras de ContenCión

®

hydroguard de des-case

• Respirador de tecnología híbrida para aplicaciones de bajo flujo (ej., cajas de velocidades).• Ideal para áreas de lavaje y alta humedad.• disecante, la filtración de partículas asegura que el airea entrante esté limpio y seco.• El sistema de cámara de expansión aísla a los lubricantes de la humedad embiental extrema.• Las válvulas de comprobación aseguran que haya exceso de presión/acumulación de vacío.

VentGuard de des-case

• Tecnologiá híbrida de respirador para bombas.• El disecante y la filtración de partículas aseguran que el aire de entrada esté limpio y seco.• El sistema de cámara de expansión aísla a los lubricantes de la humedad ambiental extrema.• Las válvulas de comprobación garantizan que no haya un exceso de presión/acumulación de vacíos.

DC-hG-8

DC-VG-1 DC-VG-4 DC-VG-4R

elemento FiltranteProporciona filtración de 3-micrones absolutos. El circuito exclusivo permite la liberación de partículas durante la exhalación del sistema, contribuyendo al aumento de vida del respirador.

almohadilla de espumaDispersa el aire equita-

tivamente a través de

las áreas de filtración y

secado.

Conexión slip-FitFácilmente reemplaza el

llenador estándar/tapa del respirador con adaptado-

res/reductores opcionales.

absorbente de Vapor de agua

El gel de sílice con indicador de colores absorbe

el agua del aire entrante.

Reeemplace cuan-do el color cambia

de azul a rosa.

Cámara de expansión

El diafragma permite la

expansión/contracción del

aire dentro de la carcasa como

resultado de las variaciones de temperatura

durante el estado de operación

estable.

Construcción RobustaCarcasa moldeada robusta para un servicio confiable.

* Patente pendiente

Válvulas de Comprobación DualesPropocionan una leve presurización del sistema (0,43 PSI) permitiendo una respiración controlada sin el aumento excesivo de la temperatura.

almohadilla de espumaInterrumpe cual-quier neblina de aceite durante la exhalación. Asegura que el aire de salida sea distribuido equitativamenta a través de los filtros y el disecante, propor-cionando una efi-ciencia máxima del "flujo posterior."

elemento FiltranteEl segundo elemento filtrante de poliéster ofrece protección contra cualquier migración de disecante.

salidas de aireEl aire desalojado de la bolsa de expansión escapa por aqui.

RespiRaDoR hyDRoGuaRD DeseChaBlemodelo tamaño de área Cantidad de Capacidad de tasa máxima Filtración intervalo de agente elemento tamaño deno. la unidad filtrante Gel de sílice absorción de Vacío (µ absoluto) temperatura hidrofilito Filtrante Conexión (h x dia., cm.) (cm.2) (kg.) (tazas) (cfm@1 psiD) operacional (Diseño slip-fit)DC-HG-8 25,1 x 10,2 49,4 0,41 1 Expansión solamente/ 3 -28,9ºC to 93ºC Gel Poliéster 1"

contracción térmica de Sílice

deseChables

RespiRaDoRes VentGuaRD paRa BomBas modelo no. DC-VG-1 DC-VG-4 Tamaño de la unidad (cm) 12,7 20,3Diámetro de la unidad (cm) 6,99 8,9Área filtrante (cm.2) 26,6 26,6Cantidad de Gel de Sílice (g) 136 136Capacidad de Absorción (mL) .8/ 29.6 .8/ 29.6Tasa de Vacío Máxima (cfm @1.5 PSID) 1 1Filtración (µ absoluto) 3 3Intervalo de Temperatura Op. (˚C) -29 to 93 -29 to 93 Agente Hidrofilito Gel del Sílice Gel del SíliceElemento Filtrante Poliéster PoliésterTamaño de Conexión (NPT) 3/8" 3/8"

El DC-VG-4R es el cartucho del filtro reposición de para el DC-VG-4.El DC-VG-4RB es la bolsa de reposición para el DC-VG-4.

produCtos diseñados para sus neCesidades espeCífiCas

RespiRadoRes de contRol de contaMinación double play y tRiple play

• crea una barrera impenetrable contra gotas de agua• Elemento plisado que proporciona un área de superficie amplia y es 99.5% eficiente en el bloqueo de partículas de 1µ y majores• Coalesce una neblina de aceite que previene la contaminación del abiente de trabajo• La opción de un indicador visual de vacío es activado cuando se ha llegado a la restricción máxima• Robusta carcasa de plástico ABS• Instalación fácil que sólo requiere ser apretada a mano

CarcasaRobustaCarcasa robusta absorvente de golpes.

montaje con RoscaFácilmente reemplaza el llenado estándar/tapa del respirador con opciones de adaptadores/reductores.

elemento hidrofilito

Un elemento hidrofilito que

crea una barrera contra el agua.

DC-sB-25 con indicador opcional de vacío y DC-sB-35

RespiRaDoRes DouBle play y tRiple play

modelo tamaño de área Cantidad de Capacidad tasa máxima Filtración intervalo de agente elemento tamaño deno. la unidad filtrante Gel de sílice de absorcíon de Vacío (µ absoluto) temperatura hidrofilito Filtrante Conexión (cm) (cm) (tazas) operacional (npt) DC-SB-25 12,7 x 12,7 11,6 n/a n/a 40 cfm @ 1 psid 1 -28,9ºC a 93,3ºC n/a Poliéster 1"

DC-SB-35 12,7 x 12,7 11,6 n/a n/a 40 cfm @ 1 psid 1 -28,9ºC a 93,3ºC n/a Poliéster 1"

7

deseC

ha

bles

Coalescente de aceite opcional

Opción de coalescente de

aceite con el usa de una capa

colectora.

elemento FiltranteElemento filtrante de partículas plisado protege contral el polvo.

8

DC-Ds-6 con el adaptador de válvula de charnela opcional recomendado DC-DsV5

RespiRadoRes de aceRo desechable

• Carcasa robusta ideal para ambientes ásperos, alta temperatura y aplicaciones móviles y náuticas• Flujo de aire controlado, bidireccional• Proceso de filtración de capas múltiples• Absorbente de vapor de agua• Construcción resistente

RespiRaDoRes DeseChaBles De aCeRo inoxiDaBlemodelo no. DC-Ds-6Tamaño de la unidad (cm) 16,5 Diámetro de la unidad (cm) 12,7Área filtrante (dm2) 2,45Cantidad de Gel de Sílice (g) 680Capacidad de Absorción (mL) 266Tasa de Vacío Máxima (cfm @1 PSID) 20Filtración (µ absoluto) 1 µIntervalo de Temperatura -28,9 to 121,1Operacional (ºC)Agente Hidrofilito Gel de Sílice IndicadorMedio filtrante MicrovidrioTamaño de Conexión Varia dependiendo del adaptador

Requiere de un adaptador, por favor, escoja de las diversas opciones de tamaño.

®

des

eCh

ab

les

deseChables

Filtro de espuma difusor de agua/ neblina de aceite.

Un gel de sílice con indicador de colores absorbe el gua del aire entrante. Reemplace cuando el color cambia de azul a rosa.

Elemento filtrante de partículas plisado protege control el polvo.

Tubo vertical de acero

inoxidable.

El segundo filtro de espuma

interrumpe la neblina de

aceite durante la exhalación

distruyendo el aire

equitativamente.

Ventanas del

indicador visual en 2

lados del respirador.

Vías de entrada de aire se abren para cumplir con los requisitos del sistema, proporcionando respiración "controlada." Esto maximiza la vida del respirador.

aCCesorios de respiradores deseChables para satisfaCer sus requisitos

des-case provee una amplia gama de accesorios de respiradores desechables para adaptar fácilmente a sus aplicaciones específicas y ambiente laboral.

deseC

ha

bles

9

aDaptaDoRes De uniDaDes DeseChaBles

model # Description

DC-10 Conecta el Hydroguard™ a una conexión de rosca hembra de 1"

DC-12 Conecta el Hydroguard™ a una apertura circular estándar de 6 orificios

DC-12-T Conecta el respirador estándar a apertura circular de 6 orificios

DC-13 Conecta el Hydroguard™ a una conexión de rosca macho de 1"

DC-13-T Conecta el respirador estándar a una conexión de rosca macho de 1"

DC-15 Conecta el Hydroguard™ a abertura estilo-bayoneta

DC-15-T Conecta el respirador estándar a abertura estilo-bayoneta de 1½"

DC-17 Conecta el Hydroguard™ a conexión de rosca hembra de ¾"

DC-17-T Conecta el respirador normal a conexión de rosca hembra de ¾"

DC-18 Conecta el Hydroguard™ a conexión de rosca hembra de ¼"

DC-35 Conecta DC-BB, DC-1 o VentGuard a conexión de rosca hembra de ¾"

DC-36 Conecta DC-BB, DC-1 o VentGuard a conexión de rosca hembra de 1"

DC-37 Conecta DC-BB, DC-1 o VentGuard a conexión de rosca hembra de ½"

DC-DSA-10 Encaja respirador de acero descartable en la conexión de rosca hembra de 1"

DC-DSA-17 Encaja respirador de acero descartable en la conexión de rosca hembra de ¾"

DC-DSV5 El adaptador de válvula de charnela encaja en el respirador de acero desechable con conexión de rosca macho de 1"

DC-13-VI Hydroguard™ a adaptador de conexión de rosca macho de 1" con indicador de succión de una sola posición

DC-13-T-VI Respirador estándar a adaptador de roca macho de 1" con indicador de succión de una sola posición

DC-OCM5-VI Respirador estándar a adaptador de rosca macho de 1" con medio coalescente con neblina de aceite e indicador de succión de una sola posición

DC-SB-VI Conecta DoublePlay™ y TriplePlay™ a la conexión de rosca hembra de 1"

DC-ME-2 Conecta 2 respiradores Hydroguard™ a la conexión de rosca hembra de 2"

DC-ME-2-T Conecta 2 respiradores estándares a la conexión de rosca hembra de 2"





adaptador indicador de vacío: indicador de posición singular que se activa cuando se llega a la restricción de filtro máxima.

Respirador múltiple:disponible en configuraciones de 2, 3 o 4 respiradores para montar múltiples modelos de respiradores desechables.

adaptador coalescente de aceite:medio coalescente de aceite capture reblina de aceite, y la quía de regreso al sistema.

adaptadores de MontajeHydroguard™ y los respiradores de tanque son facilmente instalados usando una de las muchas opciones de adaptadores.

adaptadores de Montaje para dc-2, dc-3, and dc-4

unidad des-case

unidad des-case

unidad des-case

unidad des-case

adaptadoR de caMpo

ManGueRa

abRazadeRa

adaptadoR

adaptadoR Rosqueado(1" npt)

adaptadoR de bRidas

bRida de Montaje

Método 1 Método 2 Método 3 Método 4

unidad des-case

unidad des-case

unidad des-case

adaptadoR 12t

adaptadoR 17t

adaptadoR 15t

aCero

respiradores para ambientes ásperos

Cs-20 Cs-6 Cs-30 Cs-4 Cs-10

aC

ero

RespiRadoRes de aceRo inoxidable o al caRbón

• Carcasa de acero resistente ideal para temperaturas altas, aire extremadamente sucio o ambientes corrosivos• Acomoda tasas de flujo de aire con mínima caída de presión • Flujo de aire bidireccional• proceso de filtración de capas múltiples• Absorbente de vapor de agua• Gran área de superficie que resulta en una larga vida de servicio• Indicador de vidrio para un fácil monitoreo del sistema• Reconstruible

adaptadores para las unidades de aceroHay varios tipos de adaptadores para las unidades de acero disponibles para cumplir con sus necesidades.

10

RespiRaDoRes De aCeRo inoxiDaBlemodelo no. DC/ss-4 DC/ss-6 DC/ss-10 DC/ss-20 DC/ss-30 DC/ss-40

Tamaño de la unidad (cm) 26,4 x 18,8 30,5 x 23,1 45,7 x 32 68,6 x 32 91,4 x 32 89 x 45,7

Área filtrante (cm) 838,7 2754,8 6767,7 6767,7 6767,7 7896,8

Cantidad de Gel de Sílice (kg) 0,82 1,9 7,7 15,4 23,1 41,7

Capacidad de Absorción (L) 0,3 0,7 2,9 5,9 8,8 15,9

Tasa de Flujo Máximo (cfm) 35 @ 1 PSID 105 @ 1 PSID 120 @ 5 PSID 120 @ 5 PSID 120 @ 5 PSID 270 @ 1 PSID

Filtración (µ absoluto) 1 1 1 1 1 4

Termperatura Operacional (°C) -28,9 a 121 -28,9 a 121 -28,9 a 121 -28,9 a 121 -28,9 a 121 -28,9 a 121

Agente Hidrofilito Gel de Sílice Gel de Sílice Gel de Sílice Gel de Sílice Gel de Sílice Gel de Sílice

Tamaño de Conexión (NPT) 1" 2" 3" 3" 3" 4"-6"

RespiRaDoRes De aCeRo al CaRBónmodelo no. DC/Cs-4 DC/Cs-6 DC/Cs-10 DC/Cs-20 DC/Cs-30 DC/Cs-40

Tamaño de la unidad (cm) 26,4 x 18,8 30,5 x 23,1 45,7 x 32 68,6 x 32 91,4 x 32 89 x 45,7

Área filtrante (cm) 838,7 2754,8 6767,7 6767,7 6767,7 7896,8

Cantidad de Gel de Sílice (kg) 0,82 1,9 7,7 15,4 23,1 41,7

Capacidad de Absorción (L) 0,3 0,7 2,9 5,9 8,8 15,9

Tasa de Flujo Máximo (cfm) 35 @ 1 PSID 105 @ 1 PSID 120 @ 5 PSID 120 @ 5 PSID 120 @ 5 PSID 270 @ 1 PSID

Filtración (µ absoluto) 1 1 1 1 1 4

Termperatura Operacional (°C) -28,9 a 121 -28,9 a 121 -28,9 a 121 -28,9 a 121 -28,9 a 121 -28,9 a 121

Agente Hidrofilito Gel de Sílice Gel de Sílice Gel de Sílice Gel de Sílice Gel de Sílice Gel de Sílice

Tamaño de Conexión (NPT) 1" 2" 3" 3" 3" 4"-6"

respiradores que protegen el ambiente de trabajo

Respiradores de acero coalescente de aceite• Carcasa de acero resistente ideal para ambientes adversos, polvos extremos y temperaturas altas• Ideal para aplicaciones de moldeado por inyección y aplicaciones de estampado• Captura y recicla el aceite de vuelta al sistema• Previene la contaminación del ambiente de trabajo

elemento de Reemplazo de Filtroel elemento de filtro plisado es un componente de reconstrucción.

bolsa de Filtro disecantela bolsa de filtro disecante (medio filtrante que contiene disecante) es el segundo componente que completa el conjunto de reconstrucción.

elemento filtrante

plisado que captura la

contaminación aérea a

4-micrones absolutos.

medio Coalescentede aceite

Que captura una neblina de aceite que se mantiene

después de la caída del aceite debido a la

reducción de velocidad.

Bandeja de colecciónLa neblina de aceite gotea del aire como resultado del cambio de velocidad y embuda de vuelta a la reserva del sistema.

absorbente de vapor de agua.

Gel de sílice con indicador de colores,

contenido en una bolsa de poli-propileno

absorbe del agua entrante.

el Visor de Vidrio indicador de litmusSeñala la condición del sistema. La reconstrucción es necesaria cuando el color cambia de azul a rosa.

toma de aire de 360

grados.

las abrazaderas superiorespermiten un rápido y fácil cambio del medio filtrante plisado y cartucho disicante.

Carcasa Robustade acero inoxidable

o acero al carbón, revestida con epoxi.

aC

ero

CaRBon steel oil CoalesCinG BReatheRsmodelo no. tamaño área Cantidad de Capacidad de tasa máxima Filtración intervalo de agente medio tamaño de la unidad Filtrante Gel de sílice absorción de Vacío (µ absoluto) temperatura hidrofilito Filtrante de Conexión (h x dia., cm) (cm2) (kg) (tazas) (cfm@1 psiD) operacional (ºC) (npt)DC/Cs10-oC 45,7 x 32 96,8 7,7 12,4 120 1 -29 to 93 Gel de Sílice Microvidrio 3"

DC/oCD-14 88,9 x 45,7 7896,8 10,4 16,8 270 4 -29 to 121 Gel de Sílice Poliéster 4-6"

DC-oCD-14

11

DC-oCD-14

aDaptaDoRes paRas las uniDaDes De aCeRo y los Componentes De Reemplazomodelo no. Descripción DC-13-4C Adaptador de Acero para el DC/CS-4DC-13-4C-SS Adaptador de Acero Inoxidable para el DC/SS-4DC-13-6C Adaptador de Acero para el DC/CS-6DC-13-6C-SS Adaptador de Acero Inoxidable para el DC/SS-6DC-13-10C Adaptador de Acero para el DC/CS-10DC-13-10C-SS Adaptador de Acero Inoxidable para el DC/SS-10DC-4D Bolsa de Filtro Disecante para el DC/CS4 o DC/SS4DC-6D Bolsa de Filtro Disecante para el DC/CS6 o DC/SS6DC-10D Bolsa de Filtro Disecante para el DC/CS10, DC/SS10, DC/CS20, DC/SS20, DC/CS30, o DC/SS30DC-4F/1 Medio Filtrante Plisado para el DC/CS-4 o DC/SS-4DC-6F/1 Medio Filtrante Plisado para el DC/CS-6 o DC/SS-6DC-10F/1 Medio Filtrante Plisado para el DC/CS-10 o DC/SS-10, 20 o 30DC-14D Bolsa de Filtro Disecante para el DC/OCD-14, CS-40, o SS-40 DC-14F/1 Medio Filtrante Plisado para el DC/CS-40 o SS-40

Kits De ReConstRuCCión paRa RespiRaDoRes De tanquesmodelo no. Descripción DC-6-2-12R Conjunto Completo de Reconstrucción para el DC-6-2-12DC-6-2-18R Conjunto Completo de Reconstrucción para el DC-6-2-18DC-10-2-18R Conjunto Completo de Reconstrucción para el DC-10-2-18DC-10-3-30R Conjunto Completo de Reconstrucción para el DC-10-3-30DC-14-4-30R Conjunto Completo de Reconstrucción para el DC-14-4-30DC-14-4-36R Conjunto Completo de Reconstrucción para el DC-14-4-36DC-18-4-36R Conjunto Completo de Reconstrucción para el DC-18-4-36DC-18-6-44R Conjunto Completo de Reconstrucción para el DC-18-6-44

tanquesproteCCión de almaCenamiento de alto volumen

ta

nq

ues

RespiRadoRes des-case paRa tanques

• Grandes respiradores de PVC para tanques que protegen a los químicos almacenados o en tanques de procesamiento.• Soportan temperaturas y condiciones ambientales extremas• Acomodan tasas de flujo de aire hasta 900 cfm• Flujo de aire bidireccional• Proceso de filtración de capas múltiples• Absorbe vapor de agua• Indicador visual de vidrio para un fácil monitoreo del sistema• Reconstruible

unidades adaptadoras para tanquesuna brida o un adaptador de campo es incluído con la compra de un respirador para tanques.

12

DC-6-2-18 DC-14-4-36 DC-6-2-12(no son mostrados el 10-2-18, 10-3-30, 14-3-30, 18-4-36, 18-6-44)

RespiRaDoRes paRa tanquesmodelo no. DC-6-2-12 DC-6-2-18 DC-10-2-18 DC-10-3-30 DC-14-3-30 DC-14-4-36 DC-18-4-36 DC-18-6-44

Tamaño de la Unidad (cm) 30,5 45,7 45,7 76,2 76,2 91,4 91,4 111,8

Diámetro de la Unidad (cm) 5,2 15,2 25,4 25,4 35,6 35,6 45,7 45,7

Área filtrante (cm2) 307,7 307,7 956,3 889,3 1862,1 1781,1 3078,2 2838,7

Cantidad de Gel de Sílice (kg) 6 9 27 40 90 97 195 208

Capacidad de Absorción (pintas)

1,8 3,8 8,8 15,2 32 37,8 62,4 69,6

Tasa Máxima de Vacío (cfm) 100 @ 1 PSID 100 @ 1 PSID 100 @ 1 PSID 250 @ 1 PSID 250 @ 1 PSID 500 @ 1 PSID 500 @ 1 PSID 900 @ 1 PSID

Filtración (µ absoluto) 3 3 3 3 3 3 3 3

Intervalo de Temperatura Operacional (°C)

-28,9 to 121 -28,9 to 121 -28,9 to 121 -28,9 to 121 -28,9 to 121 -28,9 to 121 -28,9 to 121 -28,9 to 121

Agente Hidrofilito Gel de Sílice Gel de Sílice Gel de Sílice Gel de Sílice Gel de Sílice Gel de Sílice Gel de Sílice Gel de Sílice

Tamaño de Conexión (NPT) 2" 2" 2" 3" 3" 4" 4" 6"

hGs-Rrespirador de reemplazo para las unidades HGS-3 y HGS-7.

espeC

ialid

ad

es

respiradores espeCiales, gel de síliCe para apliCaCiones de niCho

Respirador hydroguard de bolsa seleccionada

• Sella sistemas hidráulicos• Aísla los lubricantes del medio ambiente, previniendo la contaminación por humedad y partículas• Seca el espacio de cabeza continuamente

Gel de sílice a Granelindicador azul de Gel de Sílice Poly sorbead. absorbe 40% de su peso en agua. Sin olor, no tóxico, no corrosivo.

Gel De síliCe a GRanelmodelo no. Descripción DC-14-5C Caja de (4) 2.3 Kg latas de agente higroscópicoDC-14-5 Bolsa de Agente Higroscópico de 2.3 KgDC-14-10 Bolsa de Agente Higroscópico de 4.5 KgDC-14-100D Bolsa de Agente Higroscópico de 45.4 Kg*Por favor, solicite una cotización de empaquetados de sílice a granel no publicados.

DC-hGs-3(no mostrado, DC-hGs-7)

RespiRaDoRes seleCionaDos hyDRoGuaRD modelo no. DC/hGs-3 DC/hGs-7 DC/hGs-RTamaño de la unidad (h x dia.) 88,1 x 25,4 73,7 x 25,4 21 x 10,2 Volumen de Bolsa (L) 11,4 26,5 --Área filtrante (cm2) -- -- 72,3Cantidad de Gel de Sílice (g) -- -- 680,4Capacidad de absorcion (oz/ ml) -- -- 8.2 / 242.5Tasa Máxima de Flujo (cfm @1 PSID) -- -- 7Filtración (µ absoluto) -- -- 3Intervalo de Temp. Op. (˚C) -28,9 a 93 -28,9 a 93 -28,9 a 93

Agente Hidrofilito -- -- Gel de SíliceMedio de Filtración -- -- Poliéster

DC/HGS3-R Elemento del respirador que

incorpora una serie de válvulas de presión/vacío para mantender

la integridad del sistema.

Gel de Sílice con Indicador de ColoresReemplace el respirador DC/HGS-R cuando el color de disecante cambia de azul a rosa o anualmente.

Bolsa Crea un sistema

sellado que permite la expansión y la

contracción de aire dentro de la carcasa,

como resultado de las variaciones

de temperatura de operación del

sistema.

Los soportes de montaje permiten que el sistema sea montado horizontalmente o verticalmente, dependiendo de los requisitos.

Sombrerete Desmontable

Acceso fácil a la bolsa para

inspeccionarla o reemplazarla.

* Patented technology.

Salidas de aireEl aire desplazado

por la expansión de la bolsa escapa

través de los pasajes de aire

integrados.

Adaptador de EntradaIncorpora la válvula de escape de vacío de 1/2 psi.

Sistema de Bolsa de Salida CerradaInstalado en el puerto de respirador para crear un sistema sellado con manejo de

secado interno.

(HDPE) Revestimiento

de Polietileno de Alta Densidad

13

espeCialidades

SELECT

14

ma

nip

ula

Ció

nd

e a

Cei

te

Carretas de filtro flowguard™filtraCión desConeCtada de aCeite limpio

carretas de Filtro des-case FlowGuard™

características y beneficios de carretas de filtro• Diablito de servicio pesado con recipiente de captura de aceite• Revestimiento con pintura electrostática industrial• Ruedas neumáticas• Dos filtros proporcionan filtración en dos etapas• Mangueras de 12 pies (3.7 m)• Mangueras de PVC transparente reforzadas con alambre de acero• Medidor de filtro de fácil lectura indica la condición del filtro• Pasaje automático de filtro fijado en 25 PSID• Conectores Quick Couplers que eliminan pérdidas desordenadas

especificaciones de Motor y bomba:• Varias capacidades de flujo para filtrar diversos lubricantes hidráulicos ye de engranaje• 1 – 1,5 HP, 110/220 VAC, monofásicos, 60 Hz, motor TEFC con llave de sobrecarga• Cable eléctrico estándar de 25 pies (7.6 m)• Bombas de vacío continuo inducidas por aire

opciones de Filtro:• Filtros spin-on de alta capacidad disponibles en 3, 6, 12, y 25 micrones a βx>200 • Elemento absorbente de agua también disponible

opciones:• Bomba con válvula de escape con seguro fijada en 65 PSID• Carretel para cable de 25 píes (7.6 m)• Varios terminales de manguera• Pasaje de filtro para transferir solamente fluidos• Entradas de pruebas en do ubicaciones• Colores personalizables

by

FiltroS

Filtros Clasificados absoluto

Clasificación µm para valor Beta

iSo 4572 ISO 16889

βx>200 βx>2 βx>10 βx>75 βx>100 βx>200 βx>1000

a 3 <2 <2 3,1 3,3 3,8 5

b 6 2,1 3,4 5,0 5,2 5,7 7

c 12 3,2 5,5 8,3 8,7 9,7 12

d 25 7,2 11,0 15,8 16,5 18,2 22

15

Fh

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]

Cómo ordenar la serie de carreta de filtro FlowGuard™:Seleccione el símbolo desado (en la posición correcta) para construir un código de modelo o sírvase ir a la dirección. después, contáctese con su distribuidor local o llame a des-case si no ve las opciones que quiere o si desea asistencia adicional.

bomba [casilla 1]código descripción02e 2 gpm / 1 hp eléctrico (para ISO 68 / 325 SUS* y mayor)

/ 115 Vac

05e 5 gpm / 1 hp eléctrico (para viscosidad ≤ ISO 220 / 1000 SuS) / 115 Vac


20e† 20 gpm / 1.5 hp eléctrico (para viscosidad ≤ ISO 68 / 325 SuS) / 115 Vac

02F 2 gpm / 1 hp eléctrico (para ISO 68 / 325 SUS* y mayor)/ 230 Vac

05F 5 gpm / 1 hp eléctrico (para viscosidad ≤ ISO 220 / 1000 SuS) / 230 Vac


20F 20 gpm / 1.5 hp eléctrico (para viscosidad ≤ ISO 68 / 325 SuS) / 230 Vac

02a 2 gpm / 1.5 hp Aire (para ISO 68 / 325 SUS* y mayor)

08A 8 gpm / 1.5 hp Aire (para viscosidad ≤ ISO 68 / 325 SUS)

† debido a la demanda de amperaje, cuando seleccione la bomba de 20GPm, recomendamos el uso del motor de 230V.

cable eléctrico [casilla 10]código descripción1 Cable de 25 pies (7.6 m)

2 carretel para cable de 25 pies (7.6 m)no disponible para bomba 20 gpm/1,5 hp.

* = SUS @ 100˚F

VálVula de SeGuridad* [Casilla 11]código descripción0 Sin válvula de seguridad

1 Válvula de seguridad*= la válvula de seguridad previene que la presión de la bomba supere los 65 PSI.

ma

nip

ula

Ció

nd

e aC

eite

conector de drenaje/lado de Succión* [Casilla 2]código descripciónF conector Flush Face

a conector a iSo

b conector b iSo

W conector de Vara

n terminal con rosca*= Todos son terminales couplers (hembra).

conector de drenaje [casilla 3]código descripción3 1/2"

5 3/4"

7 1"

conector de relleno/lado de PreSión* [Casilla 4]código descripciónF conector Flush Face

a conector a iSo

b conector b iSo

W conector de Vara

n terminal con rosca

*= Todos son terminales couplers (hermbra).

conector derelleno [casilla 5]código descripción3 1/2"

5 3/4"

7 1"

Filtro a [Casilla 6] / Filtro b [casilla 7]

código descripciónK Filtro particulado 3-micron

l Filtro particulado 6-micron

m Filtro particulado 12-micron

W Filtro de agua

0 ninguno

PaSaje automático de Filtro [Casilla 8]código descripción0 Sin pasaje

automático

1 Pasaje automático de filtro

terminal de Prueba [casilla 9]código descripción0 ninguno

1 estándar

2 alta viscosididad

3 botón de presionar

coloreS PerSonalizadoS [casilla 12]código descripción

1 aluminio peinado (estándar)2 negro3 blanco4 azul5 rojo6 amarillo

dis

po

sab

le

16

filtros para barril flowguard™filtraCión pequeña, portátil

Filtros para barril des-case FlowGuard™

características y beneficios del Filtro para barril:• Revestimiento con pintura electrostática industrial provee durabilidad y hace más fácil diferenciar entre distintos lubricantes por la selección del color de la pintura para el Filtro para barril.• Dos filtros proporcionan filtración en dos etapas lo que maximiza la eliminación de partículas y prolonga la vida útil del aceite.• Manguera de 5' se ensambla con terminal de manguera de tamaño ½".• PVC transparente con mangueras reforzadas de cable de acero permiten confirmación visual del flujo del producto.• Medidores de filtro diferencial indica condición del filtro.• Pasaje automático de filtro fijada en 25 PSID actúa como un mecanismo incorporado de seguridad.• Conectores Quick Couplers eliminan fugas desordenadas y contaminación innecesaria.• Diseño compacto para fácil almacenamiento y mantenimiento.• Rango de temperatura de operación de -40˚F hasta 150˚F.

especificaciones de motor y bomba:• 0.25 caballos de fuerza, 115/230 VAC, monofásico, 60 Hz, motor teFc con llave de sobrecarga.• Cable eléctrico estándar de 10' pies.

opciones de filtro:• Filtros Spin-on de alta capacidad disponibles en 3, 6 y 12 micrones a βx>200.• Elemento absorbente de agua también disponible.• Elementos de filtro sencillo o doble disponible según sus necesidades.

opciones:• Varios terminales de manguera.• Pasaje de filtro para transferir solamente fluido. • Terminales de pruebas en dos ubicaciones.• Colores personalizables.

Patente Pendiente

by

ma

nip

ula

Ció

nd

e a

Cei

te

17

filtros para barril flowguard™filtraCión pequeña, portátil

Fd

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

Cómo ordenar la serie de filtros para barriles FlowGuard™:Seleccione el símbolo deseado (en la posición correcta) para construir un código de modelo. después, contáctese con su distribuidor local o llame a des-case si no ve las opciones que quiere o si desea asistencia adicional.

PaSaje automático de Filtro [Casilla 8]código descripción0 Sin pasaje

automático

1 Pasaje automático de filtro


1 estándar

2 alta viscosididad

conector de relleno/lado de PreSión* [Casilla 4]código descripciónF conector Flush Face

a conector a iSo

b conector b iSo

W conector de Vara

n terminal con rosca

*= Todos son terminales couplers (hembra).

conector derelleno [casilla 5]código descripción3 1/2"

5 3/4"

7 1"

Filtro a [Casilla 6] / Filtro b [casilla 7]




W Filtro de agua

0 ninguno

conector de drenaje/lado de Succión* [Casilla 2]código descripciónF conector Flush Face

a conector a iSo

b conector b iSo

W conector de Vara

n terminal con rosca*= Todos son terminales couplers (hembra).

conector de drenaje [casilla 3]código descripción3 1/2"

5 3/4"

7 1"

bomba [casilla 1]código descripción02e 2 gpm / 0.25 hp eléctrico (para ISO 68 / 325 SUS* y

mayor) / 115 Vac

02F 2 gpm / 0.25 hp eléctrico (para ISO 68 / 325 SUS* y mayor) / 230 Vac

02a 2 gpm / 1.5 hp Air (para ISO 68 / 325 SUS* y mayor)

08A 8 gpm / 1.5 hp Air (para viscosidad ≤ ISO 68 / 325 SuS)

* = SUS @ 100˚F



ma

nip

ula

Ció

nd

e aC

eite

18

unidad de panel flowguard™filtraCión en línea permanentemente montada

unidad de panel des-case FlowGuard™

características y beneficios de la unidad de panel:• Revestimiento con pintura electrostática industrial provee durabilidad y hace más fácil diferenciar entre distintos lubricantes por la selección del color de la pintura para el unidad de Panel.• Dos filtros proporcionan filtración en dos etapas lo que maximiza la eliminación de partículas y prolonga la vida útil del aceite.• Manguera de 5' se ensambla con terminal de manguera de tamaño ½".• PVC transparente con mangueras reforzadas de cable de acero permiten confirmación visual del flujo del producto.• Medidores de filtro diferencial indica condición del filtro.• Pasaje automático de filtro fijada en 25 PSID actúa como un mecanismo incorporado de seguridad.• Refrigerante de aceite ayuda a extender la vida útil del aceite.• Conectores Quick Couplers eliminan fugas desordenadas y contaminación innecesaria.• Diseño compacto para fácil almacenamiento y mantenimiento.• Rango de temperatura de operación de -40˚F hasta 150˚F.

especificaciones de motor y bomba:• 1 caballo de fuerza, 115/230 VAC, monofásico, 60 Hz, motor teFc con llave de sobrecarga• Cable eléctrico estándar de 25 pies.• Bombas de vacío continuo inducido por aire.

opciones de filtro:• Filtros Spin-on de alta capacidad disponibles en 3, 6 y 12 micrones a βx>200.• Elemento absorbente de agua también disponible.• Elementos de filro sencillo o doble disponible según sus necesidades.

opciones:• Varios terminales de manguera.• Pasaje de filtro para transferir solamente fluido. • Terminales de pruebas en dos ubicaciones.• Colores personalizables.

by

ma

nip

ula

Ció

nd

e a

Cei

te

ítem Cuant. Descripción

1 1 Motor

2 2 Elemento filtrante

3 1 Válvula de drenaje

4 2 Cabeza del filtro

5 1 Bomba

6 1 Conector de presión

7 1 Conector de succión

8 1 Válvula de bola

9 1 Manguera transparente de transferencia

10 2 Puerto de muestra

11 1 Válvula para bomba relief

12 1 Intercambiador de calor

13 1 Conector de salida

disp

osa

ble

19

unidad de panel flowguard™filtraCión en línea permanentemente montada

Fp

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

Cómo ordenar la serie de Unidad de Panel FlowGuard™Seleccione el símbolo deseado (en la posición correcta) para construir un código de modelo. después, contáctese con su distribuidor local o llame a des-case si no ve las opciones que quiere o si desea asistencia adicional.

VálVula de eScaPe [casilla 5]code description0 Sin válvula de

seguridad

1 Válvula de seguridad

reFriGerante de aceite [Casilla 6]código descripción0 Sin refrigerante

de aceite

1 refrigerante de aceite

medidor de temPeratura [casilla 7]código descripción0 Sin medidor de

temperatura

1 medidor de temperatura

Filtro a [casilla 2] / Filtro b [casilla 3]




W Filtro de agua

0 ninguno


1 estándar

2 alta viscosididad

3 botón de presionar

PaSaje de Filtro[Casilla 8]código descripción0 Sin pasaje de filtro

1 Pasaje de filtro



ma

nip

ula

Ció

nd

e aC

eite

bomba [casilla 1]código descripción02e 2 gpm / 1 hp eléctrico (para ISO 68 / 325 SUS* y mayor)

/ 115 Vac



02F 2 gpm / 1 hp eléctrico (para ISO 68 / 325 SUS* y mayor)/ 230 Vac



02a 2 gpm / 1.5 hp Aire (para ISO 68 / 325 SUS* y mayor)

08A 8 gpm / 1.5 hp Aire (para viscosidad ≤ ISO 68 / 325 SUS)

* = SUS @ 100˚F

20

Conjuntos de adaptadores flowguard™prohibe la entrada de polvo y humedad

by

características y beneficios de los conjuntos de adaptores:• Nuestros respiradores reemplazables son utilizados para prohibir la entrada de partículas contaminantes.• El indicador de vacío de posición singular es activado cuando se llega la restricción máxima de filtro y es incluido en todos los conjuntos de adaptores hidráulicos.• El disecante cambia de color indicando que se necesita un reemplazo cuando se llega a la máxima absorción de humedad.• El terminal de prueba está disponible con tubos de pruebas de cualquier longitud.• Los conectores Quick Couplers (acopladores rápidos) eliminan pérdidas desordenadas.

opciones de Filtros:• Los respiradores desecantes desechables de Des-Case son fabricados en tres tamaños principales, dc-2, dc-3, y dc-4 para acomodar los diferentes requisitos de espacio de montaje.• El elemento plisado del SB-25 y el SB-35 proporcionan un gran área de superficie y es 95% eficiente en el bloqueo de partículas de 1µ y mayores.

FILL TUBE

VACUUM INDICATOR

BREATHER PORT

DRAIN CONNECTOR

FILL CONNECTOR

HYDRAULIC ADAPTER

BUNA-N GASKET

OPTIONAL SAMPLE PORT NOT SHOWN

FILL TUBE

DRAIN TUBE

ADAPTORFILL CONNECTOR

DRAIN CONNECTOR

DRUM ADAPTER

adaptador Hidráulico adaptador de barril

ma

nip

ula

Ció

nd

e a

Cei

te

Conector de relleno

Terminal de prueba opcional no mostrado

Terminal del respirador

Junta Buna N

Indicador de vacío

Tubo de relleno

Conector de drenaje

Conector de drenaje

Conector de relleno

Tubo de relleno

Tubo de drenaje

Adaptador

disp

osa

ble

21

tiPo de adaPtador [casilla 1]código descripciónHa adaptador hidráulico

da adaptador para barril

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

Cómo ordenar la serie de adaptadores FlowGuard™:Seleccione el símbolo deseado (en la posición correcta) para construir un código de modelo. después, contáctese con su distribuidor local o llame a des-case si no ve las opciones que quiere o si desea asistencia adicional.

conector de drenaje /lado de Succión * [casilla 2]código descripciónF conector Face Flush

a conector a iSo

b conector b iSo*= Todos son terminales de tapón (macho).

conector relleno /lado a PreSión *[casilla 4]código descripciónF conector Face Flush

a conector a iSo

b conector b iSo*= Todos son terminales de tapón (macho).

conector de relleno / tamaño manGuera [casilla 5]código descripción3† 1/2"

5 3/4"

7 1"†=no para 20 gpm

FILTRO DEL RESPIRADOR* [casilla 9]código descripción2 Filtro disecante particulado de 3-micrones [dc-2]

3 Filtro disecante particulado de 3-micrones [dc-3]

4 Filtro disecante particulado de 3-micrones [dc-4]

25 Filtro particulado de 1-micrón para respirador no disecante [dc-Sb-25]

35 Filtro particulado de 1-micrón, respirador no disecante coalescente de aceite [dc-Sb-35]

*= Para reemplazar el respirador, utilice números entre corchetes.

TERMINAL DE PRUEBAS**[casilla 7]código descripción0 Sin terminal de pruebas

1 con terminal**= Ingrese 0 para el adaptador de barril

LONGITUD DEL TUBO DE RELLENO (PULGADAS)**[Casilla 6]código descripción

Ingrese 2 dígitos para la longitud que prefiere**= Por ejemplo, ingrese 08 para 8 pulgadas de longitud.**= La longitud recomendada para un adaptador para barril son 6 pulgadas.

DRENAjE O TUBO DE LONGITUD** [Casilla 8]código descripción

Ingrese 2 dígitos para la longitud que prefiere*†*= Por ejemplo, ingrese 08 para 8 pulgados de longitud.**= Esto es o el tubo de drenaje para el adaptador de barril, o el tubo de prueba para el adaptador hidráulico, no los dos.†= La longitud recomendada para un tubo de drenaje en un barril de 55 galones es 35 pulgadas.

conector de drenaje / tamaño manGuera[casilla 3]código descripción3† 1/2"

5 3/4"

7 1"†=no para 20 gpm

ma

nip

ula

Ció

nd

e aC

eite

caRRetas de FiltRo captuRan contaMinantes

una carreta de filtro es un sistema filtrante portátil y independiente cuando es utilizado para filtrar fluidos de reservas. es un diablito de transferencia cuando es utilizado para transferir lubricantes desde un barril hasta una reserva. en cualquiera de los dos modos, es una solución económica para los requisitos de filtración desconectada.

las carretas de filtro deben ser utilizados para quitar partículas, y a través de esto preservar la vida útil del aceite. no son solamente una herramienta para acciones correctivas de emergencia cuando se está lidiando con lubricantes y fluidos hidráulicos contaminandos. Para evitar una mezcla de contaminación de fluidos, asegúrese tener un diablito adjudicado para cada tipo de lubricante en uso. las carretas de filtro deben ser preparados con "quick disconnects" (desconectados rápidos) y quitador de partículas, al igual que con elementos de filtración que absorben el agua. estas carretas de filtro deben ser parte de una rutina que incluye la filtración de aceites nuevos, la transferencia y la dispensación de aceites.

los diablitos aseguran mayores niveles de limpieza cuando son utilizados en el funcionamiento diario. es la manera ideal de pre filtrar y transferir fluidos a las reservas. los fluidos deben ser filtrados siempre antes de ser puestos en uso. contaminación, tanto de partículas como de agua, puede ser agregada a los lubricantes nuevos durante el procesamiento, la mezcla, o el manejo. esta contaminación puede ser removida con el uso de un diablito.

22

Carretas de filtro flowguard™detalles téCniCos

by

DES-CASE CORPORATION

FILTER CART

FH-10EB7B5JB11211

REPLACEMENT FILTERSPART # DESCRIPTIONFC-AF 3 MICRONFC-BF 6 MICRONFC-CF 12 MICRONFC-DF 25 MICRONFC-JF WATER REMOVAL

ITEM QTY. DESCRIPTION

1 MOTOR2 1 PUMP3 1 RELIEF VALVE4 2 FILTER ELEMENT5 2 FILTER HEAD6 1 BALL VALVE7 1 CLEAR PVC HOSE - TRANSFER BYPASS8 1 CHECK VALVE9 2 SAMPLE PORT

10 1 CLEAR PVC SUCTION HOSE - 12'11 1 CLEAR PVC HOSE - 1.5'12 1 CLEAR PVC PRESSURE HOSE - 12'13 2 COUPLER14 1 25' RETRACTABLE CORD REEL

45.75

23.00

1

2

4

5

67

9

8

10

1214

11

20.00

3

13

1

SCALE:1:12

SIZE PART NO.

AREV.

MATERIAL

FINISH

--

--DIMENSIONS ARE IN INCHESTOLERANCES:FRACTIONAL ±TWO PLACE DECIMAL ±THREE PLACE DECIMAL ±

NAME DATE

DRAWN

CHECKED

SHEET 1 OF 1WEIGHT:

PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL

THE INFORMATION CONTAINED IN THISDRAWING IS THE SOLE PROPERTY OFDES-CASE CORPORATION. ANY REPRODUCTION IN PART OR AS A WHOLE WITHOUT THE WRITTEN PERMISSION OF DES-CASE CORPORATION IS PROHIBITED.

COMMENTS:

REVISIONSREV. DESCRIPTION BY DATE

DES-CASE CORPORATION

FILTER CART

FH-10EB7B5JB11211

REPLACEMENT FILTERSPART # DESCRIPTIONFC-AF 3 MICRONFC-BF 6 MICRONFC-CF 12 MICRONFC-DF 25 MICRONFC-JF WATER REMOVAL

ITEM QTY. DESCRIPTION

1 MOTOR2 1 PUMP3 1 RELIEF VALVE4 2 FILTER ELEMENT5 2 FILTER HEAD6 1 BALL VALVE7 1 CLEAR PVC HOSE - TRANSFER BYPASS8 1 CHECK VALVE9 2 SAMPLE PORT

10 1 CLEAR PVC SUCTION HOSE - 12'11 1 CLEAR PVC HOSE - 1.5'12 1 CLEAR PVC PRESSURE HOSE - 12'13 2 COUPLER14 1 25' RETRACTABLE CORD REEL

45.75

23.00

1

2

4

5

67

9

8

10

1214

11

20.00

3

13

1

SCALE:1:12

SIZE PART NO.

AREV.

MATERIAL

FINISH

--

--DIMENSIONS ARE IN INCHESTOLERANCES:FRACTIONAL ±TWO PLACE DECIMAL ±THREE PLACE DECIMAL ±

NAME DATE

DRAWN

CHECKED

SHEET 1 OF 1WEIGHT:

PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL

THE INFORMATION CONTAINED IN THISDRAWING IS THE SOLE PROPERTY OFDES-CASE CORPORATION. ANY REPRODUCTION IN PART OR AS A WHOLE WITHOUT THE WRITTEN PERMISSION OF DES-CASE CORPORATION IS PROHIBITED.

COMMENTS:

REVISIONSREV. DESCRIPTION BY DATE

respirador disecante con entrada para Pruebas

Carreta de filtro FlowGuard™

aceite lubricante

Diagrama de vista frontal y lateral de los diablitos FlowGuard™ con accesorios opcionales.

ma

nip

ula

Ció

nd

e a

Cei

te

Ítem cantidad description

1 1 motor

2 1 bomba

3 1 Válvula de escape

4 2 Elemento filtrante

5 2 Cabeza del filtro

6 1 Válvula de bola

7 2 terminal para pruebas

8 1 manguera de PVc transparente / Pasaje de transferencia

23

informaCión téCniCael Control de ContaminaCión Comienza ConproteCCión por respiradores

Prevenir el ingreso de tierra y agua en los lubricantes es el método más efectivo, y a la misma vez el menos utilizado plenamente, de controlar la contaminación.

el ingreso de humedad y partículas puede ocurrir con cualquier cambio en el nivel del lubricante. inclusive la expansión termal y la contracción del espacio de cabeza puede causar suficiente presión diferencial para atraer humedad y contaminantes.

los respiradores des-case son la solución ideal para mantener a los lubricantes y a los equipos funcionando limpios y secos.

colecta partículas aéreasProhibiendo la entrada de partículas contaminantes, nuestros respiradores reducen los daños abrasivos y las acumulaciones de sedimentos dentro de la reserva de fluidos.

un respirador DC-ss-40 el exterior de los tanques almacenadores de lubricantes en una planta de

fabricación de químicos.

absorbe humedadProhibiendo la entrada de humedad utilizando tecnología de gel de sílice, los respiradores previenen la corrosión y el agotamiento de aditivos dentro de la reserva de fluidos.

info

rm

aC

ión

téC

niC

a

Fuente manual de análisis de aceite i, noria corporation, 2000-2001

optimiCe la Confianza, extienda la vida de los lubriCantesy los equipos

los respiradores des-case están diseñados para:

• Prohibir la entrada de contaminantes damnificadores • Mantener la limpieza de los fluidos • Reducir el índice de oxidación • Mejorar la estabilidad hidráulica de los aceites • Reducir el desgaste de los lubricantes y los equipos • Aminorar el tiempo de inoperación no programado • Extender la vida de los equipos y los lubricantes

controlando efectivamente o eliminando, la contaminación tendrá un impacto significativo en los lubricantes y las maquinarias.

Fuente manual de análisis de aceite i, noria corporation, 2000-2001

protección de barriles y cajas para piezasmantenga el aceite nuevo limpio y seco utilizando respiradores para proteger a los lubricantes que están almacenados.

24

Life Extension Table

New Cleanliness Level (ISO Code)20/17 19/16 18/15 17/14 16/13 15/12 14/11 13/10 12/9 11/8 10/7

Cur

rent

Mac

hine

Cle

anlin

ess

(ISO

Cod

e)

26/23 5 3 7 3.5 9 4 >10 5 >10 6 >10 7.5 >10 9 >10 >10 >10 >10 >10 >10 >10 >104 2.5 4.5 3 6 3.5 6.5 4 7.5 5 8.5 6.5 10 7 >10 9 >10 10 >10 >10 >10 >10

25/22 4 2.5 5 3 7 3.5 9 4 >10 5 >10 6 >10 7 >10 9 >10 >10 >10 >10 >10 >103 2 3.5 2.5 4.5 3 5 3.5 6.5 4 8 5 9 6 10 7.5 >10 9 >10 >10 >10 >10

24/21 3 2 4 2.5 6 3 7 4 9 5 >10 6 >10 7 >10 8 >10 10 >10 >10 >10 >102.5 1.5 3 2 4 2.5 5 3 6.5 4 7.5 5 8.5 6 9.5 7 >10 8 >10 10 >10 >10

23/20 2 1.5 3 2 4 2.5 5 3 7 3.5 9 4 >10 5 >10 6 >10 8 >10 9 >10 >101.7 1.3 2.3 1.5 3 2 3.7 2.5 5 3 6 3.5 7 4 8 5 10 6.5 >10 8.5 >10 >10

22/19 1.6 1.3 2 1.6 3 2 4 2.5 5 3 7 3.5 8 4 >10 5 >10 6 >10 7 >10 >101.4 1.1 1.8 1.3 2.3 1.7 3 2 3.5 2.5 4.5 3 5.5 3.5 7 4 8 5 10 5.5 >10 8.5

21/18 1.3 1.2 1.5 1.5 2 1.7 3 2 4 2.5 5 3 7 3.5 9 4 >10 5 >10 7 >10 101.2 1.1 1.5 1.3 1.8 1.4 2.2 1.6 3 2 3.5 2.5 4.5 3 5 3.5 7 4 9 5.5 10 8

20/17 1.3 1.2 1.6 1.5 2 1.7 3 2 4 2.5 5 3 7 4 9 5 >10 7 >10 91.2 1.05 1.5 1.3 1.8 1.4 2.3 1.7 3 2 3.5 2.5 5 3 6 4 8 5.5 10 7

19/16 1.3 1.2 1.6 1.5 2 1.7 3 2 4 2.5 5 3 7 4 9 6 >10 81.2 1.1 1.5 1.3 1.8 1.5 2.2 1.7 3 2 3.5 2.5 5 3.5 7 4.5 9 6

18/15 1.3 1.2 1.6 1.5 2 1.7 3 2 4 2.5 5 3 7 4.5 >10 61.2 1.1 1.5 1.3 1.8 1.5 2.3 1.7 3 2 3.5 2.5 5.5 3.7 8 5

17/14 1.3 1.2 1.6 1.5 2 1.7 3 2 4 2.5 6 3 8 51.2 1.1 1.5 1.3 1.8 1.5 2.3 1.7 3 2 4 2.5 6 3.5

16/13 1.3 1.2 1.6 1.5 2 1.7 3 2 4 3.5 6 41.2 1.1 1.5 1.3 1.8 1.5 2.3 1.8 3.7 3 4.5 3.5

15/12 1.3 1.2 1.6 1.5 2 1.7 3 2 4 2.51.2 1.1 1.5 1.4 1.8 1.5 2.3 1.8 3 2.2

14/11 1.3 1.3 1.6 1.6 2 1.8 3 21.3 1.2 1.6 1.4 1.9 1.5 2.3 1.8

13/10 1.4 1.2 1.8 1.5 2.5 1.81.2 1.1 1.6 1.3 2 1.6

Hydraulics & Diesel Engines

Rolling Element Bearings

Journal Bearings & Turbo Machinery

Gearboxes & Other

informaCión téCniCa

nuevo nivel de limpieza (código iso)

info

rm

aC

ión

téC

niC

a

niv

el d

e li

mpi

eza

act

ual (

cód

igo

iso

)

motores hidráulicos de

Diesel

manual de elementos Rodantes

Cojinetes y maquianaria

trubo

Caja de Velocidads y

otros

GPM (tasa de cambio de fluidos)

PS

ID

BA

R

.241

.207

.172

.138

.103

.068

.034

.241

.207

.172

.138

.103

.068

.034

PS

ID

SCFM

DC-2, DC-3, DC-4

DC-2, DC-3, DC-4

BA

R

0 1.89 3.78 5.68 7.57

apliCaCiones de datosmaximiCe la vida de los lubriCantes Con el uso apropriadode los respiradores

25

industria

aplicación

Consideraciones especiales

Recomendaciones para el Respirador

Industria del Papel Cajas de velocidades en fábricas de papel Alta humedad, polvo de papel Respirador disecante o combinación de respirador disecante y diafragma

Todas las Industrias Barriles de 55 galones (208 L) para almacenamiento Expansión/contracción térmica Respirador disecante

Industria del Papel Bombas para la elevación del aceite

Neblina de aceite, nociva para el medio ambiente Respirador coalescente de aceite

Procesamiento de Alimentos

Cajas de velocidad para transporta-dor contínuo Lavados diarios Combo de respirador dessecante/diafragma

Generación de Energía Unidades de fuerza hidráulicas El tiempo de inoperación es muy costoso

Respirador disecante o combinación de coalescente de aceite/respirador disecante

Estampados Unidades hidráulicas Volumen alto, llovizna de aceite Combo de respirador coalescente de aceite/disecante

Moldeado por Inyección Unidades hidráulicas Volumen moderado a alto, poten-cial llovizna de aceite

Respirador disecante o combinación de respirador coalescente de aceite/disecante

por favor, visite nuestro asistente de tamaños en www.descase.com

Los respiradores DC-2 son utilizados para proteger pequeñasreservas hidráulicas en aplicaciones portuarias en Asia.

modelo Flujo (máx)

absorción Reservas Cajas de Velocidades

dc-bb 3 cfm 0,09 tazas – hasta 2 galones

dc-1 3 cfm 0,18 tazas – hasta 5 galones

dc-2 20 cfm 0,55 tazas hasta to 50 galones hasta 100 galones



Un ejemplo de guía para la clasificación de los tamaños de los repsiradores disecantes

info

rm

aC

ión

téC

niC

a

Flujo de aire SCFM

PS

ID

0 4.72 9.45 14.18 18.90 23.62 28.30 33.08 37.80 42.47 47.19 51.90 56.700 74.8 149.6 224.4 299.2 374.0 448.8 523.6 598.4 673.2 748.0 822.8 897.6

Rendimiento del flujo de airea - acero

* Flujos de aire son aproximaciones.

apliCaCiones de datosmaximiCe la vida de los lubriCantes Con el uso apropriadode los respiradores

Los respiradores DC-CS-6 son utilizados para administrar de lubricantes sintéticos en una

planta generadora de energía.

Por la multiplicación de dos respiradores DC-4, esta papelera

protege las reservas de lubricantes, y al mismo

tiempo extendiendo los intervalos entre

respiradores.

tasa de filtración absoluta El diámetro de la partícula esférica más grande que pasará por un filtro en condiciones de pruebas específicas. Este es un indicador de la mayor abertura en los elementos filtrantes.

absorción Adhesión de las moléculas de gases, líquidos, o sustancias disueltas en un superficie sólida, resultando en un concentración de moléculas relativamente grande en el lugar donde hacen contacto.

Filtración absorbente La atracción y la retención de partículas en un elemento filtrante a través de fuerzas electrostáticas por atracción molecular entre las partículas y el medio.Respirador Un dispositivo que permite el movimiento del aire entre la atmósfera y el componente en/sobe el cual está instalado.cfm Pies cúbicos por minuto. GPM /7.5=CFM (Preste atención a la clasificación del tamaño del respirador.)gpm Galones por minuto.hidrofilito Mezclas que atraen agua.

oxidación Ocurre caundo el oxigeno ataca a los fluidos de petróleo. El proceso es acelerado por el calor, la luz, catalizador de metal y la presencia del agua, ácidos o contaminantes sólidos. Lleva al aumento en viscosidad y la formación de depósitos.eficiencia de Filtración Un método de expresar la habilidad de un filtro en capturar y retener contaminantes de un tamaño determinado.elemento Filtrante El dispositivo poroso que lleva a cabo el proceso propio de filtración.

Filtración El proceso físico o mecánico de separar las partículas insolubles de un fluido, tal como el agua o líquidos, pasando el fluido por un elemento filtrante que no permite que las partículas pasen a través suyo.

26

GlossaRy oF teRmsGlosario de términos

info

rm

aC

ión

téC

niC

a

miles de usuarios satisfechos de productos des-case alrededor del mundo disfrutan de un sobresaliente record de servicios sin problemas y soporte de calidad de producto.

Si usted tiene preguntas acerca de los productos des-case, uno de nuestros capacitados profesionales le asistirá para proporcionarle la información que usted necesita expeditivamente.

27

Una unidad de panel es montada en un horno en una planta de cemento.

El almacenamiento de combustible es protegido

con el uso de respiradores múltiples DC-4.

Un respirador DC/CS-30 es usado para preservar diesel en tanques de almacenamiento exterior.

El respirador DC-4 protege una reserva hidráulica.

ContáCtenospara asistenCia, por favor, llame al (615) 672-0731 o visite www.desCase.Com

info

rm

aC

ión

téC

niC

a

corporación des-case 675 N. Main St.

Goodlettsville, tn 37072

(615) 672-0731 • fax (615) 672-0701

www.descase.com

© 2008 Corporación Des-Case. Todos los derechos reservados ® des-case y "manteniendo la contaminación bajo control" son marcas registradas de corporación des-case. ™ Hydroguard, FlowGuard y VentGuard son marcas registradas de corporación des-case.

Impre

so e

n E

E.U

U.

DC

CA

T-0508-E

S

®

catálogo filtro des-case

Documents