Catálogo editorial

2013Textos teatralesBiblioteca Teatro LaboratorioTeoría y prácticaColección ambigúColección zubiak

TEXTOSTEATRALES

TEXTOSTEATRALES

4

TEXTOS TEATRALES

Título . . . . . . . . Sin vergüenzas / Lotsa-gabe (5 personajes)Autores . . . . . . .Felipe Loza y Garbiñe LosadaAño . . . . . . . . .2001Páginas. . . . . . .80Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-607-3751-3

Títulos . . . . . . .Mentiras (2 personajes) Entre líneas (7personajes)Autora . . . . . . .Teresa CaloAño . . . . . . . . .2002Páginas. . . . . . .80Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-932445-1-4

Títulos . . . . . . . Y María, tres veces amapola, María... (5 personajes) BILBAO: Lauaxeta, tiros y besosAutora . . . . . . .Maite AgirreAño . . . . . . . . .2002Páginas. . . . . . .80Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-932445-0-7

Edición bilingüe (español / euskera) del texto escrito por Felipe Loza y Garbiñe Losada, en el que cinco jóvenes, independientemente de la orientación ideo-lógica, hablan de SEXO, desde el respeto y la tolerancia, pero sin tapujos. Una obra que fue concebida para ser estrenada por Vaivén Producciones pero que ha signifi cado un feliz encuentro con un teatro para públicos juveniles, algo tan

poco habitual. Sin Vergüenzas / Lotsa Gabe ha recibido el Premio Donostia al mejor espectáculo teatral en euskera programado en San Sebastián a lo largo de 2001.

Maite Agirre se nos presenta con dos obras que tienen el denominador común de tener una inspiración histórica, retratando en la primera, “Y María, tres veces amapola, María... (Pasión y exilio de María de la O Lejárraga)” a la autora riojana que donó los honores de su literatura y teatro a su marido, mientras que la se-

gunda, “Bilbao: Lauaxeta, tiros y besos” muestra un ambiente bélico en el que aparece la fi gura del poeta Esteban Urkiaga “Lauaxeta”.

Teresa Calo presenta en este volumen doble dos textos teatrales que mezclan el humor con la ternura. “Mentiras”, una obra escrita tras pasar la autora por un taller de escritura dramática y que ya tuvo su vida sobre los escenarios, en la que dos mujeres se disputan a un mismo hombre, y otra obra sin estrenar, “Entre líneas”

también con el trasfondo de las relaciones personales pero incorporando Internet a la peripecia.

5

TEXTOS TEATRALES

Titulua . . . . . . .Anpurrek (10 pertsonai)Egilea . . . . . . . .Ozkar Galán PérezUrtea . . . . . . . .2002Or. kopurua . . .64Tamaina . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-932445-3-8

Título . . . . . . . . El amigo de John Wayne (10 personajes)Autora . . . . . . .Garbiñe LosadaAño . . . . . . . . .2002Páginas. . . . . . .62Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-932445-2-1

Título . . . . . . . . Más que palabras. Doce piezas del taller de escritura dramática de la BAI

Autores . . . . . . .Varios autoresAño . . . . . . . . .2002Páginas. . . . . . .142Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-932445-4-5

Texto teatral que protagoniza Santi, un discapacitado mental cuyo mayor deseo tras la muerte de su madre y protectora es ir a vivir con su único hermano, un director de teatro que se encuentra a punto de estrenar un espectáculo sobre la soledad. Acompañado por su alter ego, el vaquero valiente y solitario John Wayne, Santi se convierte en un personaje autónomo y complejo que trata de

integrarse en la sociedad conquistando pequeños retos de la vida diaria a la vez que, en el fondo , es consciente del terrible e irrevocable aislamiento que genera la monstruosidad.

Antzerkigilea gaztea, ipurtarina eta Madrilen Arte Dramatiko ikaslea da. Hala ere, bere lanak –Anpurrek, besteak beste– jada oholtza gainean antzeztuta ikusi di-tuen horietakoa dugu. Euskaraz idatzi eta eszenaratutako antzezlana gure bildu-mari gehitu diogu azkenean ere. Haatik, ez dago euskera normalizatuan idatzita,

baizik eta idazleak Bermeoko hizkera jarri du bere pertsonaien ahotan. Bermeon antzezteko testua izanik, bermeanoaren bitxitasunak azalduz, bestelako balore linguistikoa erantsi dio testuari. Ozkar Galanek Ber-meoko marinelek euren gozamenerako gordetzen dituzten legatzaren tripakiak diren anpurrak bezalako bitxia eskaintzen digu.

Los textos que contiene este libro han nacido en una Escuela de Teatro, sus auto-res son jóvenes actores y actrices metidos a dramaturgos, por lo tanto están fa-miliarizados con los recursos teatrales no verbales; y eso se nota para bien. Aquí hay más que palabras. La mayoría de estos textos no son simplemente construc-

ciones verbales, son teatro, o al menos aspiran a serlo; y así hay que leerlos, como tentativa, búsqueda, ex-perimentación, juego apasionado. Además de las palabras, en estas breves obras se tiene muy en cuenta la fi sicidad de los cuerpos, el movimiento –que llega a veces a danza–, el espacio, la luz...

6

TEXTOS TEATRALES

Tituluak . . . . . . Zenbakiak ala eleak. Pedagogoak gogoan (18 pertsonai) Eko-logikoa (6 pertsonai)Egilea. . . . . . . .Aitor TxarterinaUrtea . . . . . . . .2002Or. kopurua . . .62Tamaina . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-932445-6-9

Títulos . . . . . . . De cómo moría y resucitaba Lázaro, el Lazarillo (6 personajes) Tarjeta sucia (4 personajes)Autores . . . . . . .Arístides Vargas · Patricio VallejoAño . . . . . . . . .2002Páginas . . . . . .63Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-932445-5-2

Tituluak . . . . . . Kontenedore baten istorioak (2 pertsonai) Euskera sencilloaren manifiestoa (2 pertsonai)Egilea. . . . . . . .Patxo TelleriaUrtea . . . . . . . .2003Or. kopurua . . .96Tamaina . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-932445-7-6

Dos generaciones del teatro en Ecuador se amalgaman en la presente publica-ción, dos compañeros creadores que llegaron a la escritura teatral como una res-puesta de ir conformando una Dramaturgia que exprese los intereses específi cos de cada una de sus experiencias grupales: Arístides Vargas del Grupo Malayerba y Patricio Vallejo del Grupo Contraelviento. Arístides deambula permanentemen-te en la transgresora enmarañada red del olvido y la memoria; a través de sus

personajes nacidos de un realismo mágico. Patricio dialoga siempre desde una óptica objetiva del imagi-nario urbano, donde la realidad se disputa el derecho de soñar con la vanguardia de ideas donde la pasión y la razón no tienen tregua.

Artezblai argitaletxearen antzerki testu bilduman haur literatura dramatikoa aintzat hartzen duen lehen liburu honetan Aitor Txarterinaren “Zenbakiak ala eleak. Pedagogoak gogoan” eta “Eko-logikoa” aurki ditzakezu. Bata, lehenengoa, jada oholtzaratu dutena. Umeentzako Euskarazko Antzerki Testuen Bederatziga-rren Lehiaketan garaile suertatutako “Zenbakiak ala eleak. Pedagogoak gogoan”

deialdiaren antolatzailea den Nafarroako Antzerki Eskolan ikusgai izan zen 2001.eko apirilaren 7an. Halere, antzezlanak ezezik, Aitor Txarterinak berak egindako marrazkiak aurkituko dituzu, zuk zeuk zure irudime-neko antzezpenak burutu ditzazun.

Ale honek, Patxo Telleriaren “Kontenedore baten istorioak” eta “Euskera seci-lloaren manifi estoa” antzezlanak biltzen ditu. Lan bakoitzak nortasun propioa duen arren, egileak bizi duen gizartean ematen diren zentzungabekeriaren isla dira, betiere umorearen bidetik. Kontenedore baten istorioak antzezlanak, Lio-nel Zabor eta Theodor Zakar errausketa plantara eramango dituen kamioiaren

etorreraren zai dauden orbanak ditu protagonista. “Euskera sencilloaren manifi estoa”n, berriz, euskarade-pendienteak, baldintzomano eta subjuntibopata bihurtu den munduko euskaldunberririk zaharrenek osatutako bikotea aurkezten da.

7

TEXTOS TEATRALES

Título . . . . . . . . ¡Ay Manolo!Autora . . . . . . .Teresa CaloAño . . . . . . . . .2004Páginas. . . . . . .64Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-933607-0-2

Titulua . . . . . . .Agur betiko (5 pertsonai)Egilea . . . . . . .Aizpea GoenagaUrtea . . . . . . . .2004Or. kopurua . . .64Tamaina . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-932445-9-0

Tituluak. . . . . . . Kukubel / Txirrikiz / Ekidazu. Lehoiek ez dakite bibolina jotzenEgilea . . . . . . . .KukubiltxoUrtea . . . . . . . .2003Or. kopurua . . .96Tamaina . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-932445-8-3

Kukubiltxo taldeak sortutako “Kukubel”, “Txirrikiz” eta “Ekidazu. Lehoiek ez daki-te bibolina jotzen” haurrentzako antzezlanak biltzen dira eskuartean duzun ale honetan. Euskal literaturan oinarritutako testuak dira hirurak. Hurrenez hurren, Resurrección María de Azkue eta Errose Bustintza “Mañariku”ren ipuinetatik abiatuta Josu Camarak “Kukubel” eta “Txirrikiz” idatzi ditu. Mikel Zarateren istorio batean inspiratuta sortutako “Ekidazu. Lehoiek ez dakite bibolina jotzen”, berriz,

taldeko zuzendaria den Camarak berak, Idoia Agirrek eta Kirmen Uribek sinatzen dute.

Aizpea Goenagak testu honetan aurkezten duen agurra errealitatea bezain sa-mina da. Egunerokotasunarn usain mingotsa dario. Antzezlan hau ama hilzorian duten hiru anai-arreben inguruan osatutako drama da. Heriotzak, familia bildu eta banandu egiten du, aldiberean, eta bide horretan pertsonaien emozioak, ezagun egiten diren miseriak eta mesfi dantzak, pil-pilean agertzen dira. “Agur

betiko” antzezlan honek Santurtziko Udaleko Serantes Kultur Aretoak antolatutako Serantes IV Antzerki Saria jaso du, euskarazko atalean lortzen duen lehena izanik.

El ir y venir de personajes de esta simpática, a veces ácida, siempre divertida “¡Ay Manolo!”, se cristaliza en un muestrario de temas que su autora, Teresa Calo, maneja con mucha fi nura y gracia, desde la rutina en la pareja, el existencialis-mo –presentado aquí a pie de obra– o la soledad, entre otros. Esto, sumado a su visión pragmática de las disposiciones escénicas, ha hecho de esta obra mere-

cedora de IV Premio de Teatro Serantes en castellano, galardón convocado por el Serantes Kultur Aretoa del Ayuntamiento de Santurtzi y que a lo largo de sus convocatorias ha recaído en dramaturgos como Jerónimo López Mozo, Javier Gil, Tomás Afán, Itziar Pascual o Alberto Iglesias.

8

TEXTOS TEATRALES

Titulua . . . . . . . Ezin dut egia esan (4 pertsonai)Egilea. . . . . . . .Jokin OregiUrtea . . . . . . . .2005Or. kopurua . . .64Tamaina . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-933607-7-1

Título . . . . . . . . . Un chivo en la Corte del botellón o Valle Inclán en Lavapiés (23 perso-najes)

Autor . . . . . . . .César López LleraAño . . . . . . . . .2005Páginas . . . . . .96Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-933607-6-4

Tituluak . . . . . .Heroien gaua (4 pertsonai) Amodioaren ziega (2 pertsonai)Egilea. . . . . . . .Xabier Mendiguren ElizegiUrtea . . . . . . . .2004Or. kopurua . . .80Tamaina . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-933607-2-6

Xabier Mendiguren Elizegik sortual, “Heroien gaua” eta “Amodiozko ziega” egoera politiko baten itzalean kokatzen dira. Lehenengoa, bizitzari buruzko hausnarketa bat da, bikoteen arteko harremanen higadurak eta belaunaldien arteko harremanen borrokak isladatuz. Amodioaren ziega berriz, gartzelako vis a vis-eko gela batean jartzen gitu pertsonaiak, halabearrez, etorkizun zehatzik

gabeko amodio istoria azaleratuz.

“Un chivo en la Corte del botellón o Valle Inclán en Lavapiés” del autor madrileño César López Llera y pretende ser un homenaje a la fi gura de Valle Inclán en forma de burla trágica en tres trancas, a través de la que mostrar un mundo tan políti-camente incorrecto como real. Con una riqueza de lenguaje sorprendente, la pe-

ripecia de la obra es un cruce de realidades que forman un trágico esperpento. Este desgarrador ejercicio expresionista contiene todos los elementos para ser disfrutado en su lectura y apunta a la posibilidad de un gran espectáculo y es el descubrimiento de un buen autor de teatro que inscribe esta farra con don Ramón en su ambicioso proyecto, “Trilogía de los cuerpos gloriosos”.

Ezin dut egia esan izenburua duen lan honek aurrera egin ahala, emozioen eta sentimenduen puzzlea osatzen doa, “aurrera doan heinean eta gauza berriak agertu ahala, ikusleak ikuspuntua aldatu behar izango duelako eta obra, amaie-ran bakarrik osatzen delako”, 2004ko Serantes Antzerki Testuen Sarian, euska-razko sailan, akzesita eskuratu zuen egileak aitortzen duenez. Errealitatea eta

desioa jokoan dituen antzezlanak, bi egia horiek uztartzeaz gain “dramatugiak bi planotan hartzen du sostengu”, Oregiren esanetan. Abiapuntu horiekin, antzezlanak maitasun istorioa azaltzen du, nahiz eta desamodioa, bakardadea eta nolabaiteko frustrazioa ere deskribatzen dituen.

9

TEXTOS TEATRALES

Título . . . . . . . .Herr Klement (5 personajes)Autores . . . . . . .Patricia Suárez · Leonel GiacomettoAño . . . . . . . . .2006Páginas . . . . . .64Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-933607-9-5

Titulua . . . . . . .Eingo al deu? (3 pertsonai)Egilea. . . . . . . .Kepa GallegoUrtea . . . . . . . .2006Or. kopurua . . .72Tamaina . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-933607-8-8

Títulos . . . . . . . Torito bravo (2 personajes) Sonata en un segundo... y pico (3 pesonajes)Egileak . . . . . . .Patxo Telleria · Aitor MazoAño . . . . . . . . .2005Páginas . . . . . .96Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-933607-5-7

“Torito bravo” hace hablar a dos toros de bravo, y sus refl exiones se convierten en un discurso sobre la existencia humana y sus comportamientos depredadores. Con un lenguaje recurrente, preñado de términos taurinos, la vida en la dehesa de Percatao y Lunero como antesala de una tortura y una sentencia previa, se convierte en metáfora que nos lleva a otros imaginarios. “Sonata en un segun-

do... y pico”, por su parte, cuenta una historia que va fragmentando el recuerdo y se narra casi en secuen-cias cinematográfi cas para emocionarnos con la dulzura que puede generar el fracaso y el desamor.

Sexu kontuetan irudimenak ere berebiziko garrantzia omen du, eta har, Kepak hainbat fantasian murgiltzeko aukera eskaintzen digu, hainbat istorio barregarri-tan, pizgarriak guztiak. Gero norberak erabakiko du pasarte bakoitzaren bukae-ran irrifar egingo duen, barre franko, edo txilio eta algaraka amaituko duen; izan ere, orgasmoak ez bait dira beti berdinak izaten. Testu dibertigarria, zorrotza eta

zuzena eskaintzen digu Kepak. Berak hala describatzen du: Ekitaldi bakarreko fartsa ludiko-sexuala. “Fart-sa” edo “ludiko” hitzak ez dira maiz sexuarekin lotzen, gehienetan beste hitz batzuk datozkigu burua sexua entzun orduko: deseroso, ezina, beldurra, zalantza, lotsa, eskasa, atsekabe, laburra...

“Herr Klement” es el apodo real de Adolf Eichmann, el jerarca nazi que fuera se-cuestrado en Argentina en 1960 por los agentes de los servicios secretos israe-líes. La obra se sitúa en los momentos previos a la partida de Eichmann rumbo a Israel para ser juzgado por su responsabilidad directa ante la llamada “solución fi nal del problema judío”. Los integrantes del grupo coordinan acciones para lle-

var su “carga” en el mejor estado de salud, nadie puede tomar justicia por mano propia, a pesar de que todas las manos están deseosas de acabar con la bestia sin esperar el momento del juicio fi nal.

10

TEXTOS TEATRALES

Título . . . . . . . .Antropofagia (2 personajes)Autor . . . . . . . .Domingo PalmaAño . . . . . . . . .2007Páginas . . . . . .96Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-934898-5-4

Título . . . . . . . .De la gaseosa al champán (2 personajes)Autor . . . . . . . .Javier Rey de SolaAño . . . . . . . . .2006Páginas . . . . . .64Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-934898-3-0

Título . . . . . . . .Polaroids. Diecinueve piezas del Taller de Escritura Dramática de la BAIAutores . . . . . . .Varios autoresAño . . . . . . . . .2006Páginas . . . . . .96Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-934898-2-3

Identifi camos texto teatral con diálogos, diálogos y acotaciones, y algún monólo-go. En demasiadas ocasiones nos recuerdan a un manual de instrucciones. Pero en muchas ocasiones ya no es así, y no por ello esos textos son menos teatrales. El dramaturgo es parte de un proceso creativo. La primera. No es un novelista o

un poeta, cuya obra llega directa al lector individual. El texto del dramaturgo ha de pasar por otras manos creativas; y eso en lugar de limitarle, puede otorgar una gran libertad a su trabajo. Es la pugna por sacudir-se de encima las convenciones. Imaginar e invitar a imaginar.

La historia se centra en el dueño de una mini-fi nanciera que “sisa” el dinero de sus clientas viudas. En un momento dado es encausado y enviado a la cárcel jun-to al más obediente y pusilánime de sus empleados, que no sirve para nada y es tan corrupto como él. El futuro de estos seres comparte una certeza... varios años en prisión. Y la prisión producirá cambios insospechados es estos dos hombres.

Un viejo campeón de boxeo y su hijo. Una madre que, intuimos, está en la habi-tación contigua en estado inconcreto. El hijo habla en verso, en ripio, rapea; el padre lleva sobre sus hombros la capa del fracaso, de los juegos sucios, de los amores perdidos. Los descubrimos a través de palabras que rebotan en nuestra mente, que fi ntan a los golpes de la propia historia de ellos, conjunta o separada-

mente, y de la realidad. Palabras que contraatacan en un juego de piernas lento, casi como si estuvieran en estado comatoso o que se convierten en directos a la mandíbula de la esperanza.

11

TEXTOS TEATRALES

Título . . . . . . . . Unamuno, ad altior natus sum (11 personajes)Autor . . . . . . . .Ozkar GalánAño . . . . . . . . .2007Páginas . . . . . .144Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-934898-9-2

Título . . . . . . . .Objetivo Macbeth (19 personajes)Autor . . . . . . . .Fer MontoyaAño . . . . . . . . .2007Páginas . . . . . .72Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-934898-8-5

Título . . . . . . . . Pornografía (3 personajes)Autor . . . . . . . .Josu MonteroAño . . . . . . . . .2007Páginas . . . . . .72Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-934898-6-1

Se alza el telón. Tres personajes permanecen sobre el escenario. Según el autor “son tres personas de apariencia normal y corriente; lo son, no lo parecen, no deben intentar parecerlo. Si nos cruzamos por la calle con cualquiera de ellos, ni siquiera los veríamos...” o, lo que es lo mismo, tres personas que –impagable lec-tor o imaginario espectador– bien pudieran ser tú o yo, o los dos y un semejante

al mismo tiempo, desnudan su alma –“ese alma que no tienes... pero aún así debes entregarla”– buscando asir una posibilidad para la victoria.

El punto de partida de la obra es un ensayo de Macbeth de Shakespeare en un caserón escocés donde se ha encerrado una compañía teatral londinense de cierto prestigio con la responsabilidad de estrenar en breve en el Royal Albert Hall de Londres. Las relaciones personales, los celos, la vanidad y los miedos te-jerán la fi na tela de araña sobre la que bailarán nuestros protagonistas entre dis-

paros de amor y de armas de fuego. Una historia disparatada de amor, humor y violencia a medio camino entre un juego de intriga y un vodevil absurdo.

El Unamuno de Galán es alguien que no teme equivocarse pero teme no actuar, que recibe estímulos contradictorios a los que siente que debe encontrar expli-cación. Se rige por la razón pero intuye que sería placentero abandonarse alguna vez a las emociones, como hacen sus amigos, pero comprende también que, para que los afectos y los sentimientos se explayen sin daño, conviene que alguien se

entretenga en analizar intelectualmente las posibles consecuencias de caprichos y actos. En esa tesitura se mueve este Unamuno que siempre es uno y es otro, el que es y el que podría ser, el que piensa y el que siente, el popular y el ilustrado, el humilde y el soberbio, el inmerso y el que no se implica...

12

TEXTOS TEATRALES

Título . . . . . . . .Neva (3 personajes)Autor . . . . . . . .Guillermo CalderónAño . . . . . . . . .2007Páginas . . . . . .64Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-935646-2-9

Tituluak . . . . . .Yuri Sam. Otoitza (3 pertsonai) Au revoir, triunfadoreak (7 pertsonai)Egilea. . . . . . . .FTI-Antzerkiola ImaginarioaUrtea . . . . . . . .2007Or. kopurua . . .104Tamaina . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-935646-1-2

Tituluak . . . . . .8 Olivetti poetiko (8 pertsonai) Mundopolski, erreboltaren ziaboga (3 pertsonai)Egilea. . . . . . . .FTI-Antzerkiola ImaginarioaUrtea . . . . . . . .2007Or. kopurua . . .96Tamaina . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-935646-0-5

Argitarapen hauetan, irakurleak Antzerkiola Imaginarioaren lau testu dramatiko baino ez ditu aurkituko. Ez dago bi liburu hauetan antzezlanik. Ez daude liburu hauetan hitz herdoilduak besterik. Ez dugu sekulan pentsatu gure lanen abia-puntu eta helburua testua zenik. Antzerkia egiteko erraminta dramatiko guztien elkarlana aldarrikatu dugu hasieratik, bai sormen prozesuan eta bai emanaldie-

tan. Hala ere, beste erraminta dramatiko guztiak bezala, bihotz-begiekin sortuak izan dira hitz hauek eta publikoaren esku geratzen da –publikoa irakurle-demiurgo bilakatuta-hitzoi bizitza emateko aukera.

Argitarapen hauetan, irakurleak Antzerkiola Imaginarioaren lau testu dramatiko baino ez ditu aurkituko. Ez dago bi liburu hauetan antzezlanik. Ez daude liburu hauetan hitz herdoilduak besterik. Ez dugu sekulan pentsatu gure lanen abia-puntu eta helburua testua zenik. Antzerkia egiteko erraminta dramatiko guztien elkarlana aldarrikatu dugu hasieratik, bai sormen prozesuan eta bai emanaldie-

tan. Hala ere, beste erraminta dramatiko guztiak bezala, bihotz-begiekin sortuak izan dira hitz hauek eta publikoaren esku geratzen da –publikoa irakurle-demiurgo bilakatuta-hitzoi bizitza emateko aukera.

En San Petersburgo, durante una tarde de invierno en 1905, mientras las tropas reprimen salvajemente a los obreros que se manifi estan en las calles para me-jorar sus condiciones de vida, dos actrices y un actor tratan de ensayar en un teatro de la ciudad frente al río Neva. La obra, que ha situado a su autor como uno de los dramaturgos y directores más destacados de la última década a nivel

internacional, basada en hechos y personajes reales, es una refl exión crítica y sarcástica acerca del teatro, la actuación y sus limitaciones para dar cuenta del drama privado de la muerte y del drama público de la violencia política.

13

TEXTOS TEATRALES

Título . . . . . . . .Trilogía. Actos de resistencia contra la muerte · Y los peces salieron a combatir contra los hombres (2 personajes) · Y como no se pudrió... Blancanieves (3 personajes) · El año de Ricardo (2 personajes)Autora . . . . . . .Angélica LiddellAño . . . . . . . . .2007Páginas . . . . . .112Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-935646-3-6

Titulua . . . . . . .Arrainen bazka (10 pertsonai)Egilea. . . . . . . .Javier de Dios LópezItzulpena. . . . . .Harkaitz CanoUrtea . . . . . . . .2007Or. kopurua . . .104Tamaina . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-935646-4-3

Título . . . . . . . . Los impresentables (3 personajes)Autor . . . . . . . .Tomás AfánAño . . . . . . . . .2008Páginas . . . . . .88Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-935646-6-7

Los africanos ahogados en el mar tratando de alcanzar España en un mundo globalizado y sin fronteras –para el capital y los turistas– es el tema de “Y los peces...” . Los horrores de la guerra, y los escombros morales que produce en los seres más inocentes: los niños; y esa fi gura terrible y paradójica del niño-soldado

es la realidad que la autora, la ‘enfant terrible’ del teatro español aborda en “Y como no se pudrió: Blanca-nieves”. La naturaleza ruin, hipócrita y asesina del poder, por más que se revista de pretendida legitimidad democrática, la banalidad del mal, es la cuestión que aborda en “El año de Ricardo”, el tercer y último acto de esta trilogía de actos de resistencia contra la muerte.

Javier de Dios Lópezek idatzi eta Hiru Argitaletxeak plazaratutako “Comida para peces” antzezlanak 2006 urteko Euskadi Literatura Saria irabazi zuen gaztelaniaz. Orain, Tanttakak taularatzeko, Harkaitz Canok itzulita heldu zaigu euskeraz, “Arra-inen bazka” titulupean, egunerokotasunaren degradazioaren inguruko istorio hau, garai batean duintasuna esaten zioten horren mutilazio isilarena.

Desde su título “Los impresentables”, hasta su contenido, a nadie deja indiferente. Decía el autor Rodrigo García que sigue “escribiendo como cuando tiraba pie-dras a los tranvías”. Tomás Afán parece que está en una actitud similar. Quizás esté cazando renacuajos o lanzando con un tirachinas a los pajarillos del cable de la luz, pero demuestra estar en un ambiente de rebeldía no paralizada. Desde

su retraimiento secular, desde su aparente quietud, moviliza aquí tormentas internas. Desde el primer momento hasta el fi nal, uno se siente concernido, y se siente agitado por este texto.

14

TEXTOS TEATRALES

Titulua . . . . . . .Kinseyren showa (6 pertsonai)Egilea. . . . . . . .Jesús Díez / Itzulpena: Iñigo ErrastiUrtea . . . . . . . .2008Or. kopurua . . .104Tamaina . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-936331-1-0

Título . . . . . . . . La educada visita (3 personajes)Autor . . . . . . . .Antonio Noceda AriasAño . . . . . . . . .2008Páginas . . . . . .72Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-935646-7-4

Titulua . . . . . . .Ni naiz Hector, ni bakarrik (5 pertsonai)Egilea. . . . . . . .Jokin OregiUrtea . . . . . . . .2008Or. kopurua . . .104Tamaina . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-935646-5-0

Woody Allenen eskolatik edaten du egileak Hectorren nortasun destolestuak eragiten dituen egoera kontraesankor eta umoretsuak sortzeko, baina litekee-na da gutxien espero denean umorea garraztea, ezagun baita Woody Allenek dituen beste nien arteko bat gehiago dela Ingmar Bergman barnerakoi eta ilu-na. Oregik ezin hobeto egin duen bezala, esango genuke denok gonbidatu nahi

genituzkeela maisu horiek guztiak nortasun anitzek osatzen duten gure garun barrunbeetako akelarre gordin, zoro, gozagarrira.

La pregunta se formula pronto: “¿cómo es posible que una persona con forma-ción académica, con sensibilidad musical, pueda ser un criminal de guerra?” . Podemos hacérnosla de manera transversal, y mientras nos vamos contestando descubriremos que pertenecemos al género humano, capaz de hacer las cosas más sublimes, como de cometer las máximas atrocidades. Y no se trata de un

asunto genético, ni racial, ni siquiera de clase, sino de algo inherente al ser humano. Su capacidad para destruir a otros seres humanos y hacerlo desde una justifi cación moral, ética, política o religiosa. Y hacerlo con la máxima educación, sin perder las formas.

Jesús Díez idazle bartzelonarraren Kinseyren Showaren argitalpenarekin, Born Antzerki Sariarekin harreman berri bati hasiera ematen diogu. Menorcako Ciuta-dellako Cercle Artístic-ek antolatzen duen sari hau, testu dramatikoen sarien ar-tean, ordainsari garrantzitsuenetarikoa duena da eta bere historiaren baitan egun-go antzerkigintzako egile dramatiko garrantzitsu eta obra esanguratsuak ditu.

15

TEXTOS TEATRALES

Título . . . . . . . .Belgrado. Canta lengua el misterio del cuerpo gloriosoAutora . . . . . . .Angélica LiddellAño . . . . . . . . .2008Páginas . . . . . .136Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-935646-9-8

Titulua . . . . . . .Haritzaren azalera zehatza (6 pertsonai)Egilea. . . . . . . .Arístides Vargas / Itzulpena: Uxue AlberdiUrtea . . . . . . . .2008Or. kopurua . . .80Tamaina . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-936331-3-4

Títulos . . . . . . .Flores arrancadas a la niebla (2 personajes) La exacta superficie del roble (6 personajes)Autor . . . . . . . .Arístides VargasAño . . . . . . . . .2008Páginas . . . . . .128Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-936331-4-1

Publicamos esta obra de Angélica Liddell que consiguió el accésit del Premio Lope de Vega de 2007. Estamos ante una propuesta de la autora, de la dramaturga, donde deja patente su gran capacidad para crear mundos escénicos en los que el fondo se muestra en sus propias formas. En esta ocasión fi jándose en la guerra de la ex Yugoslavia, lanzando una mirada rabiosa sobre personajes que se muestran

con todas sus contradicciones y sus miserias. Un texto vibrante expresado sin procurar alivios.

“Haritzaren Azalera Zehatza” norberaren identitatea osatzen duen kulturaren mundura eginiko hastapen-bidaia da; eta Saioa da bidaiaria: neskatila itsu bat, bere itsutasunean barrena bidaiatuko duena inguratzen duen kultur mundua hautemateko. Saioak ezin du bere ingurura ezbairik gabe hor dagoenaren bidez iritsi: ez du bost zentzumenen laguntzarik, iluntasuna du bidaide. Iluntasunean

ikusi beharko du, beraz. Horixe da obraren abiapuntua eta paradoxa: garena onartzea, horretarako, inolako ziurtasunik izan gabe.

Me parece muy pertinente publicar dos textos tan separados entre sí, y la vez tan cerca en la evolución de una temática, me siento expresado en estos textos por-que de alguna manera me siento extranjero de algo que es específi camente mío, me siento diferente a los míos y al vez profundamente integrado a una geografía profundamente familiar.

16

TEXTOS TEATRALES

Títulos . . . . . . .Diciembre (6 personajes) / Clase (2 personajes)Autor . . . . . . . .Guillermo CalderónAño . . . . . . . . .2008Páginas . . . . . .128Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-936331-6-5

Titulua . . . . . . .Emmanuel Kanten azken egunak (6 pertsonai)Egilea. . . . . . . .Alfonso Sastre / Itzulpena: Fito RodríguezUrtea . . . . . . . .2008Or. kopurua . . .80Tamaina . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-936331-7-2

Título . . . . . . . .Mercado libre (2 personajes)Autor . . . . . . . .Luis AraújoAño . . . . . . . . .2008Páginas . . . . . .80Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-936331-5-8

Tras la publicación de ‘Neva’ (número 27 de esta misma colección), dos nuevas obras de Guillermo Calderón nos dan noticia de un gran autor dramático, con personalidad y capacidad para crear mundos reconocibles que nos atañen e interpelan. En ‘Diciembre’ es la guerra el tema subyacente, y en ‘Clase’, es la ense-ñanza. Pero detrás de los asuntos principales está el estilo, la escritura, las situa-

ciones y sus desarrollos que les confi eren un rango superior. Dos obras de apasionada lectura, que están escritas para el escenario.

Filosofi a kantiarra betikotzeak, pentsalari alemaniarrak azalduriko planteamen-duaren aurka, ez du ezer ematen. Frankfurteko Eskolako kideek eta postmoder-nitateko pentsalariek argi eta garbi erakutsi dituzte Historian zehar arrazoiak sorturiko munstroak. Ilustrazioaren egitasmoak, jaio zen une berean, porrot egin zuen baina egun horretaz aritzeak gure egungo abadagunea birpentsatzeko ba-

lio du. Horregatik antzezlan honetan berreskuratu nahi izan dugun Emmanuel Kanten irudia bere azken egunetan, bera izandakoa eta berak esandakoa amildegiaren ertzean zegoenean. Gure gizartea ere amil-tzear dagoenean.

Editorial Artezblai en colaboración con el Certamen de Textos Teatrales “Esper-pento” que convoca el Ayuntamiento de Torreperogil a través del Patronato de Cultura y Deportes, presenta la obra ganadora de su décima edición, ‘Mercado Libre’ de Luis Araújo, la perversa y deshumanizada relación de poder que ejerce un hombre sobre una mujer, un rico sobre una pobre, un abogado sin escrúpulo

alguno sobre una prostituta indocumentada.

17

TEXTOS TEATRALES

Título . . . . . . . .Celama (12 personajes)Autores . . . . . . .Luis Mateo Díez · Fernando UrdialesAño . . . . . . . . .2008Páginas . . . . . .80Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-935646-8-1

Título . . . . . . . .La caja Pilcik (9 personajes)Autor . . . . . . . .Carlos BeAño . . . . . . . . .2009Páginas . . . . . .96Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-937000-1-0

Título . . . . . . . .LoveAutor . . . . . . . .Josu MonteroAño . . . . . . . . .2009Páginas . . . . . .72Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-937000-0-3

La producción de Celama se estrenó en Ponferrada el año 2003. Para Urdiales, ad-mirador desde siempre de la literatura de Luis Mateo Díez, supuso todo un reto personal. “El encuentro con Luis Mateo fue increíble. Me encontré a una persona receptiva, respetuosa y modesta al máximo que, desde el principio, se mostró muy halagado con el proyecto”, nos cuenta. El escritor leonés encantado, pero

sorprendido de la ambiciosa empresa, fue convenciéndose de su verosimilitud. La puesta en escena de este poema negro, sobre la trágica desaparición de un mundo rural tan ancestral como cercano en nues-tra memoria, estremece.

A través de las obras que conozco de Carlos Be (La extraordinaria muerte de Ulrike M., Llueven vacas, Origami, Achicorias, y La caja Pilcik) he ido descubriendo un teatro inquietante, que como lector (y espectador, en Achicorias, que tuve ocasión de ver en Madrid el pasado diciembre) me altera, me pone nervioso, me hace revolverme en la silla. Su teatro se mete de cabeza en la perturbadora fasci-

nación del mal, de la sombra, de “la monstruosidad de la normalidad”, parafraseando a su Inspector Sperl.

En este ramillete de escenas, en este mosaico de desencuentros que es “Love” su autor ha logrado vertebrar las distintas caras con que se presenta eso que llama-mos amor, eludiendo con destreza el escollo en el que tan a menudo suelen caer las piezas construidas a base de sketches.No tendría ningún sentido recorrerlas todas, una a una. No es ese el cometido de

los preliminares, el de ser exhaustivo, sino el de preparar y estimular el deseo de los amantes.

18

TEXTOS TEATRALES

Titulua . . . . . . .Armiarmategian (isil-mihisilka) (3 pertsonai)Egilea. . . . . . . .Pablo BarrioUrtea . . . . . . . .2009Or. kopurua . . .80Tamaina . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-936331-9-6

Titulua . . . . . . .Bartzelona ahaztu (8 pertsonai)Egilea. . . . . . . .Carles Batlle / Itzulpena: Iñaki ZiarrustaUrtea . . . . . . . .2009Or. kopurua . . .112Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-937000-3-4

Título . . . . . . . .El mar de la tranquilidad (2 personajes)Autor . . . . . . . .Antonio CremadesAño . . . . . . . . .2009Páginas . . . . . .96Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-937000-4-1

Maitasun istorioa dakarkigu Pablok. Maitasun zintzo eta benetakoa, baina pro-tagonistak inoiz ez adierazitakoa. Berau argitzeko armiarma bikotea izango du lagun, pertsonaia xelebre eta bitxiak, munduaren gaineko ikuspuntu ezberdina eskaintzen dutena. Txikiak tamainaz baina handiak izaeran. “Gu gara munduko ordenaren arduradun”, aldarrikatuko dute. Egileak intsektuari eskaini dio arra-

zoiaren erabilera, eta batipat, gizakion jokaeren gaineko begirada ironiko, distiratsu eta umorez jantzi-takoa. Haien esentziatik atera du, baita ere, antzezlanaren egituraketa, amaraunaren tankerakoa, hari mehe lotuekin eraikitako arkitektura biribilduan eternitatea harrapatuz.

Bartzelona ahaztu obrak Bartzelonako hirian batzen diren “bizitza gurutzatu” batzuk aurkezten ditu: neska japoniarra, fi losofi a irakasle bi, supermerkatu pa-kistandar baten arduraduna, Finlandiako margolaria, “La Caixa”ko langilea, ikasle bi,… Pertsonaiek, hasiera batean independenteak badirudite ere, haien arteko lotura bitxiak dauzkate. Desagerpen arraro batek astindu eta atsekabetzen ditu.

Eta badirudi txunditu egiten dituela errealitatea ipuinen bitartez azaltzeak, zahar bezain ahaztuta dauka-gun fenomeno horrek, hain zuzen.

Antonio Cremades conduce este encuentro con contenido y lento desgarro, tra-mando un diálogo escueto y sugerente, plagado de sutilezas metafóricas y de medidas ambigüedades en el dibujo de los personajes, de monólogos cruzados, de repliegues, de silencios y de revelaciones inesperadas y fulgurantes. A Crema-des le gusta esta estructura de escenas breves a las que sabe cargar de tensión

dramática y de intensidad, respetando habitualmente –como aquí– las unidades de tiempo y de espacio.

19

TEXTOS TEATRALES

Títulos . . . . . . .Monólogo necesario para la extinción de Nubila Wahlheim y extin-ciónAutor . . . . . . . .Angélica LiddellAño . . . . . . . . .2009Páginas . . . . . .128Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . . 978-84-937000-5-8

Titulua . . . . . . .Baba zango-horiakEgilea. . . . . . . .Catherine ZambonUrtea . . . . . . . .2009Or. kopurua . . .48Tamaina . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . . 978-84-937000-9-6

Titulua . . . . . . .Hegazkin guztiak galtzen zituen emakumea (3 pertsonai)Egilea. . . . . . . .Josep Maria Miró i Coromina / Itzulpena: Iñaki ZiarrustaUrtea . . . . . . . .2010Or. kopurua . . .90Tamaño . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-937830-0-6

Lo mejor para LA PASIÓN ANOTADA DE NUBILA WAHLHEIM hubiera sido conver-tirse en argumento de cartelera, tres líneas, no más, sin pretensiones literarias. Un argumento de cartelera es una promesa maravillosa. El libro de los argumen-tos, argumentos que nunca se desarrollan, argumentos que no se convierten en

nada. Título y argumento: una promesa maravillosa. LA PASIÓN ANOTADA DE NUBILA WAHLHEIM: dos seres brutales asesinan a una mujer en un gallinero y encuentran su diario. Ya está, una promesa maravi-llosa.

Catherine Zambon-ek elkarretaratze bat kondatzen digu, tolerantzia eta onarpe-naren bideetan sarrazteko asmoz. Bi haur bekoz beko, Mattin, hitzak nahasten eta asmaten dituen mutikoa, eta Baba, hitzik gabeko neskatila. Itxura guzien arabera, topaketa gertagaitza dirudi hain bide desberdinetan dauden bi haur horien ar-tekoa; baina oztopo guziak gaindituz, harremanetan sartuko dira eta biziko balio

premiatsuak transmitituko dizkigute. Bata bestearen zerbitzuko emanez bakotxak dituen ahultasun eta berezitasunak, haur bakotxak bere izaera aldatuko du.

Bere etxera eramango duen hegazkina hartzeko ordu gutxi gelditzen direla, Sara Tropikoko uharte baten hiriburuko kolonial estiloko etxe zahar baten atarian jesartzen da, bere enpresa horra bidali baitu lan egitera. Sara turista profesiona-la da, hotelez hotel eta jantokiz jantoki dabilena Lehenengo Munduko Turismo enpresentzat eta aseguru-etxeentzat txostenak idazteko. Alboan maleta bi ditu:

batean bere ekipajea dago, bestean etxe horretatik, antza abandonatuta, hartu dituen objektu pertsonal batzuk, uharte hartan argitu gabeko egoeran hil zen bere senarraren objektuak.

20

TEXTOS TEATRALES

Título . . . . . . . .Bagdad, ciudad del miedo (Drama preventivo)Autor . . . . . . . .César López LleraAño . . . . . . . . .2010Páginas . . . . . .164Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .11 €ISBN. . . . . . . . . 978-84-937830-3-7

Tituluak . . . . . . Euskara sencilloaren manifiestoa (2 pertsonai) Larru Haizetara (2 pertsonai) Euskarazetamol (2 pertsonai)Egilea. . . . . . . .Patxo TelleriaUrtea . . . . . . . .2010Or. kopurua . . .176Tamaño . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .10 €ISBN. . . . . . . . .978-84-937830-2-0

Titulua . . . . . . .Herio heroi (3 pertsonai) / Arra. ArraroaEgilea. . . . . . . .Oier GuillanUrtea . . . . . . . .2010Or. kopurua . . .96Tamaina . . . . . .130 x 210 mmSalneurria . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-937830-1-3

Oier Guillan: “Herio heroiren hastapenean absurduaren teatroaren ideia egon zen. Orain arte absurduak hizkuntza aldetik elkarrizketak sortzeko orduan sen-titu izan ditudan mugak gainditzeko eta nire alde erabiltzeko tresna baliagarria iruditu zait. Arra. Arraroa.k behar bikoitz bati erantzunez sortutako lana da. Bate-tik aspaldian kezka eragin didan gai baten inguruan hasi nintzen lanean: zer den

gizona izatea, eta horren inguruan gizonezkook sentitu izan ditugun presioak”.

Euskara, Euskararen bizitza edo euskaldunon miseriak eta Umorea.Hiru oinarri hauek, beraz, hiru lanetan, eta bakoitzean gidoia (aurkezpena-bilakaera-porrota) garatzeko aitzaki ezberdina. Batean munduko euskaldun berri zaharrenen hase-rrea, bestean euskal sexu-adituen harrokeria hauskorra, eta hirugarrenean supe-

reuskalduna izan nahi izatearen menpekotasun kimikoa.

Esta obra, que se ha hecho con el Premio Lope de Vega 2009, contiene, y en abundancia, muchas de las características de su escritura: una ciudad, Bagdad, convertida en un icono de la destrucción, la barbarie, la violencia indiscriminada a partir de la invasión de Irak; personajes colocados en estado de supervivencia. No encontramos buenos y malos, simplemente seres en guerra, con sus justifi ca-

ciones, sus remordimientos, sus valentías y traiciones. Se habla de violencia, de tortura, de abusos de toda índole que los informes recientemente hechos públicos no hacen sino elevar a categoría de documenta-les las situaciones terrorífi cas y extremadamente violentas y asfi xiantes.

21

TEXTOS TEATRALES

Título . . . . . . . .El niño heridoAutor . . . . . . . .Carlos BeAño . . . . . . . . .2010Páginas . . . . . .60Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .8 €ISBN. . . . . . . . . 978-84-937830-8-2

Título . . . . . . . . Memoria del incendio (5 personajes)Autora . . . . . . .Vanesa SoteloAño . . . . . . . . .2010Páginas . . . . . .56Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .8 €ISBN. . . . . . . . .978-84-937830-7-5

Título . . . . . . . .El hombre que sobremurió a una mudanza (3 personajes)Autora . . . . . . .Teresa CaloAño . . . . . . . . .2010Páginas . . . . . .76Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . . 978-84-937830-5-1

Nuestro protagonista se encuentra ordenando su casa antes de un traslado, probablemente originado por un desamor. Y, como nos pasa a todos los que hemos vivido esos momentos, cada objeto inanimado que decidimos tirar o guardar, nos enfrenta a nuestro pasado, a las historias de amor que fracasa-ron, a dolores ocultos, a sueños astillados..., a preguntas que rara vez tienen

respuesta. [...] Si tuviera que expresar los contenidos de esta pieza a través de la fi gura de un cóctel, diría que tiene un largo chorro de comedia, un golpe de lima ácida y unas gotas de tragedia. Más no se puede pedir. (Prólogo de Robert Muro)

La obra ‘Memoria del incendio’ de Vanesa Sotelo, por su parte, es la ganadora en la decimotercera edición del Premio Josep Robrenyo, que convoca la asociación catalana AIET, que la eligió entre las 47 candidaturas. Escrita originalmente en galego, ‘Memoria del incendio’ ha sido traducida al castellano por su propia au-tora e introduce al espectador en un paisaje beckettiano, en el que Clarice, Peter,

Jeanne, Jan y Jens son las piezas de una partida que como dice en el prólogo Daniel Salgado, “no juega a nada . Importa la verdad y de qué forma se accede a ella, el combate por acercarse al corazón de los días, la persecución de la lucidez en medio de las tinieblas, el procedimiento para escapar del horror”.

Adolfo Simón en el prólogo: “Todo abuso en la infancia se convierte en un tatuaje que por más que lo arañemos con ácido no desaparecerá nunca (…) Carlos trata este tema dejando suspendidos a los personajes y sus réplicas al borde del precipicio, no los redime ni les acusa, les deja desnudos de ropa y piel, los empuja frente a nuestra mirada para que seamos nosotros los voyeurs

de esos frágiles niños atrapados en cuerpos de adulto, los que decidamos si sus brazos partidos o labios mordidos han sido el fruto de la mano de otros niños muertos o que el mal es algo instalado ya en el corazón de nuestras pupilas”.

22

TEXTOS TEATRALES

Título . . . . . . . . La puta y el giganteAutor . . . . . . . .Marco CanaleAño . . . . . . . . .2010Páginas . . . . . .80Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .8 €ISBN. . . . . . . . .978-84-937830-6-8

Títulos . . . . . . .Señorita y madameAutor . . . . . . . .Gustavo OttAño . . . . . . . . .2011Páginas . . . . . .120Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . . 978-84-938661-4-3

Títulos . . . . . . .Folie à deux. Sueños de psiquiátrico (3 p) Entrañas (3 personajes) Exitus (2 personajes)Autor . . . . . . . .TitzinaAño . . . . . . . . .2010Páginas . . . . . .180Tamaño . . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .8 €ISBN. . . . . . . . . 978-84-938661-0-5

Titzina es una formación creada en 2001 por Diego Lorca y Pako Merino tras conocerse en la Escuela Internacional de Teatro Jacques Lecoq de París. Hasta la fecha ha creado tres espectáculos, ‘Folie à deux. Sueños de psiquiátrico’, una aproximación a la locura a través de la mirada de los internos de un centro psi-

quiátrico; ‘Entrañas’, el viaje de una chica, por su presente, pasado y futuro, marcado por las consecuencias de la guerra, y ‘Exitus’, en la que cuatro personajes entremezclan sus historias y se enfrentan a la muerte desde procesos vitales distintos. Son tres obras repletas de humor, emoción y poesía, premiadas en los festivales, ferias y circuitos teatrales en los que han sido representadas.

Marco Canale: “El texto nació de un viaje por el sur de Colombia, y de leer la cobertura que El País hacía en Latinoamérica, en este caso del apoyo incondi-cional a la política de Álvaro Uribe. Y al estar allá, un confl icto que podríamos defi nir como ideológico, se hizo carne, escuchar a las personas que te hablan de las masacres de los paramilitares, reconocer los intereses económicos que

hay detrás de ellas y que son invisibilizados, y de la relación de Uribe con los diferentes actores econó-micos de la región y con los paramilitares. Y empecé a escribir desde una rabia muy fuerte y apareció un texto que era como un vómito, y pensé que era solo una catarsis pero la obra fue creciendo desde ahí, con nombres y apellidos”.

“Señorita y Madame” (2008), trata sobre la legendaria competencia entre Helena Rubinstein y Elizabeth Arden. Estas dos rivales de la industria de los cosméticos es vista aquí como la disputa entre dos artistas que nos permiten entender de forma especial el cenit de la industrialización, el advenimiento del fascismo, las debacles fi nancieras, las guerras mundiales y la invasión de la

publicidad moderna en nuestras vidas. La obra retrata el siglo XX con “cremas antiarrugas, pintura de uñas, tiñes y lociones limpiadoras”. Pero al tiempo presenta la Belleza como un preámbulo a la lucha por la liberación de la mujer para luego entender que esa Belleza no puede ser superfi cial ni indiferente. “Odiamos, competimos y admiramos, pero siempre comprometidos”.

23

TEXTOS TEATRALES

Títulos . . . . . . .Lluna / Oc ye nechca (Érase una vez)Autor . . . . . . . .Jamie ChabaudAño . . . . . . . . .2010Páginas . . . . . .88Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .8 €ISBN. . . . . . . . .978-84-937830-9-9

Títulos . . . . . . . Premios Teatro Breve ‘Café Bar Bilbao’ 2001 - 2010Autores . . . . . . .VV.AAAño . . . . . . . . .2011Páginas . . . . . .306Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .10 €ISBN. . . . . . . . .978-84-938661-2-9

Titulo . . . . . . . . Teatro Laburreko Sariak ‘Café Bar Bilbao’ 2001 - 2011Autores . . . . . . .VV.AAAño . . . . . . . . .2011Páginas . . . . . .314Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .10 €ISBN. . . . . . . . .978-84-938661-3-6

Lluna es una lección de síntesis dramática extremada. En solo cinco cuadros muy breves que se suceden a un ritmo vertiginoso logra encajar un tema lleno de complejidad y de matices: el amor en los tiempos que corren. La paradoja se resuelve en un recital del arte de decir sin decir, de silencios y elipsis más cargados de sentido que los mismos actos y dichos. En Oc ye nechca (Érase

una vez) la sostenida pasión experimental de Chabaud da el do de pecho y la narración invade aquí el drama, pero sin ahogarlo ni sustituirlo, como en tantos otros casos. El resultado es de una ambigüedad fértil, que no cierra el paso a la representación, sino que le abre un abanico de variaciones inagotable.

Un premio. Ofrecer por lo menos el incentivo de un premio. Con un título aparente: “Premio Café Bar Bilbao de Guiones de Teatro Breve (con el número de edición co-

rrespondiente)”. Un pellizco de dinero, unos titulares en los medios de comunicación, la publicación del texto en la web del Café –¿por los pinchos hacia el teatro o vice-versa?– y, en resumidas cuentas, una pequeña ayuda para que el texto sea conocido

y, quien sabe, algún día producido, llevado a su casa, a su terreno: el escenario (cosa que ya ha ocurrido en cuatro ocasiones). Esta ha sido la intención, este el objetivo, de estos Premios a lo largo de sus hasta ahora ocho ediciones. Ocho ediciones y 18 guiones premiados, en euskara y en castellano. Y en ocasiones hemos tenido también la oportunidad o las ganas, de “montar” estas obras, y hemos realizado la lectura dramatizada de alguna de ellas dentro de la programación teatral que con el nombre de “Bilboki” organiza también el Café

Sari bat. Gutxienez sari bat eskaintzea balizko egileari. Izen ponposo xamar bat: “CAFÉ BAR BILBAO ANTZERKI LABURREKO GIDOIEN SARIA batek daki zenbatgarren edizioa”. Diru apur bat, titular batzuk komunikabideetan, testuaren argitarapena, webean sikera ere eta, horren ondorioz, antzezlana ezagutua eta, hau bai benetako saria, antzeztua izateko aukera gehiago edukitzea. Esan dezagun bide batez, aukera hau, batzutan, gauzatu egin dela, saritutako lanetatik batzuk muntatu eta zirkuitatu

izan direlako. Hau guztiau izan da Sari hauen asmoa, 8 urte-edizio hauetan zehar. Zortzi edizio eta 18 ant-zezlan sarituta, euskaraz eta gazteleraz. Eta batzutan antzezlanaren nolabaiteko muntaketa ere egin dugu, gidoiaren irakurketa “dramatizatua” antolatu baitugu “Bilboki” izeneko antzerki programazioaren barruan, Café Bar Bilbaok antolatua hau ere. 2011 urte honetan Café Bar Bilbaok 100 urte betetzen ditu, eta lehenengo

24

TEXTOS TEATRALES

Título . . . . . . . .DenboraAutora . . . . . . .Lluïsa CunilléAño . . . . . . . . .2011Páginas . . . . . .80Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .8 €ISBN. . . . . . . . .978-84-938661-7-4

Títulos . . . . . . .Fuera de JuegoAutor . . . . . . . .Enzo CormannAño . . . . . . . . .2011Páginas . . . . . .118Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .10 €ISBN. . . . . . . . .978-84-938661-9-8

Título . . . . . . . .GroomingAutor . . . . . . . .Paco BezerraAño . . . . . . . . .2012Páginas . . . . . .68Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-939657-0-9

Denbora –El Temps, jatorriz–, elkarrizketa laburrez osatutako antzezlana da. Bi protagonista, Emakumea eta Gizona eta erreferente gutxi, Gizonak lan egiten duen eta Emakumeak zuzentzen duen enpresako bulego txikia, zaharkitua, baz-tertua. Beraien arteko harremana lankideen arteko elkarrizketa zuzenen bidez azaltzen zaigu, nahiz eta Cunilléren trebeziarekin, testuak gordetzen dituen isilu-

ne eta ilunekin apurka apurka beraien bizitzako momentu garrantzitsuak ezagutuko ditugu. Betiere den-bora ardatza dela, bizitza, pixkanaka-pixkanaka baina etenik gabe husten doan hare-erloju baten gisa.

Conocí a un ingeniero hace tiempo un tipo joven un tanto soñador con un por-venir e historias de amor | un tipo tranquilo y fi able que hacía jogging cortaba el césped | este tipo murió hace dos años en el despacho del director de recursos humanos cuya misión era explicarle que la coyuntura exigía poner en marcha un plan social | y que él iba a pagar los platos rotos a pesar de su excelente trabajo | en

otras palabras que iban a tener que despedirle | el magnífi co ingeniero en infraestructuras industriales iba a morir por segunda vez a fuego lento a lo largo de los dos años de paro siguientes a su despido | dos años sembrados de entrevistas infantilizantes y de cursillos para subdesarrollados sociales | después murió por tercera y radical vez al ser consciente de su privación de las indemnizaciones a parados | recompensa bien merecida por los veinte años de existencia sacrifi cados en benefi cio de la prosperidad nacional

Grooming es un paseo a la velocidad de los megabytes por las tinieblas del ser humano, un texto que, además de indagar en los confl ictos telemáticos, las rela-ciones digitales y los nuevos tipos de delincuencia (exponiendo un novedoso y reciente hecho delictivo, el ciberacoso sexual), también se adentra en el mundo de las relaciones pervertidas, las identidades no socializadas y la gran compleji-

dad de determinados aspectos de nuestra inquietante y desconocida sexualidad.

25

TEXTOS TEATRALES

Título . . . . . . . .Últimos días de una puta libertariaAutor . . . . . . . .César López LleraAño . . . . . . . . .2011Páginas . . . . . .64Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .8 €ISBN. . . . . . . . .978-84-939657-2-3

Título . . . . . . . . Historias de mujeres en crisis. Cuatro piezas cortas y dos monólo-gos

Autora . . . . . . .Teresa CaloAño . . . . . . . . .2011Páginas . . . . . .92Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-939657-3-0

Títulos . . . . . . . Tríptico de la aflicción: El matrimonio Palavrakis, Once upon a time in West Asphixia. O hijos mirando al infierno, Hysterica Passio.

Lesiones incompatibles con la vida.Autora . . . . . . .Angélica LiddellAño . . . . . . . . .2011Páginas . . . . . .172Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .12 €ISBN. . . . . . . . . .978-84-940079-2-7

La protagonista de esta pieza es Remi, una exprostituta, libertaria, medio loca, al-coholizada, fumadora empedernida, que tiene el síndrome de Diógenes y que de forma casual se encuentra en las primeras horas de 2006 con Leticia, una joven abogada, lesbiana, que está a punto de cometer una locura debido al disgusto que le ha dado su pareja. Con humor ácido y crítico, los personajes despotrican

contra esta sociedad injusta, donde ser libre se convierte en un acto de resistencia

Historias de mujeres en crisis reúne en un solo volumen cuatro piezas cortas y dos monólogos, en los que Teresa Calo demuestra una vez más su capacidad para dar con la catársis cómica en el coto vedado que es el día a día, en esta oca-sión de unas mujeres en apuros, no por amor –tópico– sino por cuestiones como

la crisis económica, existencia o laboral. Y la mejor forma de superarlas es conservando nuestro sentido del humor. Reír no solo alarga la vida: ayuda a soportar las malas rachas, a relativizarlas y, hasta a disfrutar.

En este Tríptico de la afl icción, encontramos tres textos de Angélica Liddell es-critos en los primeros años de este siglo, en los que se refl ejan algunas de sus obsesiones temáticas. La familia, la violencia en su seno, la maternidad, la infancia

planteada como un infi erno. Tres piezas troncales en su obra general, que se completan con un texto a modo de manifi esto contundente, Lesiones incompatibles con la vida que viene a dar sentido a su posi-cionamiento vital.

26

TEXTOS TEATRALES

Títulos . . . . . . . Maldito el hombre que confía en el hombre: un project d´alphabetisation

Autora . . . . . . .Angélica LiddellAño . . . . . . . . .2011Páginas . . . . . .64Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-940079-0-3

Títulos . . . . . . .Muerte en directo / Naufragios / Yo, Magritte / PerdedoresAutor . . . . . . . .Guillermo HerasAño . . . . . . . . .2011Páginas . . . . . .108Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-939657-4-7

Título . . . . . . . .ErrautsakAutores . . . . . . . Igor Elortza · Unai IturriagaAño . . . . . . . . .2011Páginas . . . . . .56Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-939657-9-2

En Maldito sea el hombre que confía en el hombre: un projet d’alphabetisation encontramos de nuevo los temas obsesivos de la mejor Angélica Liddell, esa misantropía que se expande como grito de advertencia al conformismo. Un texto presentado como una enciclopedia conceptual, que habla muy direc-tamente al lector o espectador francés, en el que vibra de manera constante

esa pulsión de vida y muerte tan característica en esta dramaturga, actriz y directora, pero que se usa con una certeza casi quirúrgica para ir fragmentando el ser humano contemporáneo, al que ama, desprecia, admira o reniega.

Estas cuatros obras de Guillermo Heras nos traen buenas noticias de una de las facetas menos conocidas de este hombre de teatro, la de dramaturgo. Dos de ellas son piezas unipersonales para actrices, Muerte en directo y Naufragios, mientras que Perdedores son un conjunto de voces para ser interpretadas tanto por actores como actrices y en Yo, Magritte, inspirada en las imágenes paradóji-

cas del pintor belga, se nos presenta una textualidad contemporánea, un aliciente dramatúrgico para que en la puesta en escena se defi na con el trabajo del equipo actoral. Cuatro textos vivos, vibrantes, pensados para el escenario.

Odei hil da. Gaztaroko lagunak, urteetan elkarren berririk izan gabe egon on-dotik, Hodeiren hiletarako bilduko dira. Saminak eta berriz elkartzearen emozio-ak eraginda, Odeiren azken agurra garai bateko festa basati bihurtuko da. Ira-ganeko eta oraineko egiak, gezurrak eta kontraesanak azaleratuko dituen gau eroa. Noizbait izatea amestu eta sekula izan ez zirenaren errautsak baino ez dira

geratzen, ordea. XX. mendeko hirurogeita hamargarren hamarkadan jaioak gara. Mundua aldatzear zela sinetsita zeudenengandik sortu ginen. Hautu gaitza, ordea, mundua aldatzea. Musikaz, borrokarako leloz, errepresioz, festaz eta orotariko drogaz inguratu gintuen gaztaroak. Denboraren errotak egin du gaine-rakoa. XXI. mendea da, eta XX.eneko ametsen errautsak gara. Oraindik orain, errautsotan noizbait surik izan zela sinestarazi nahi diegu gure buruei. Ba ote?

27

TEXTOS TEATRALES

Títulos . . . . . . .Bremengo musikariak / Txirulari magikoaAutores . . . . . . .Claudio Casadio / Giampiero Pizzol / Marina AllegriAño . . . . . . . . .2011Páginas . . . . . .72Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-939657-7-8

Título . . . . . . . .Hijas del viento y otras piezas brevesAutora . . . . . . . Itziar PascualAño . . . . . . . . .2011Páginas . . . . . .100Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-939657-6-1

Título . . . . . . . . Ramon eta RamonaAutores . . . . . . .Maite Aguirre · Mielanjel HaranaAño . . . . . . . . .2011Páginas . . . . . .56Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-939657-8-5

Bremengo Musikariak ikuskizunak ipuin ezaguna du abiapuntu hots, musika-riak diren astoa, katua, txakurra eta oilarra dira protagonistak baina orain-goan Teatro Paraisok taularatutako testua zuzeneko musikarekin tartekatzen da giro bizi, poetiko eta magikoa sortuz. Txirulari magikoak berriz Hamelingo txirulariaren ipuina du oinarri. Arratoiz betetako hiria, herritarren ezinegona

txirulari berezi honen magiari esker arratoiak garaitzen dituzte bai, baina egokitzapen honetan, hau-rrak dira protagonistak beraien esku egongo baita hiriaren etorkizuna.

Hermanadas en su intención expresiva, cada una de estas piezas breves re-velan, sin embargo, mundos autónomos, singulares y únicos de una realidad que es llamada a ser radicalmente modificada. Las diferentes acciones se de-sarrollan en un presente absoluto que consiste, retomando una idea de J.-P. Sarrazac, en un retorno interrogativo y reflexivo al drama ya ocurrido y a la

catástrofe ya acontecida. (...) Estamos, sin duda, ante una escritura teatral libre y comprometida con su tiempo, urgente y rebelde, portadora de semillas de cambio que no están destinadas a crecer en escena sino en la conciencia del público. El teatro es el lugar de todas las utopías. En él halla su sitio la creación de Itziar Pascual, una acción necesaria para la habitación de otros mundos posibles.

Ramonek eta Ramonak asko maite dute elkar, aspalditik osatzen dute maita-sunez beteko bikotea, baina, horretarako, Ramonak ametsak bide bazterrean utzi behar izan ditu. Geure gizartean oso ohikoa izan den emakumearen sakrifizioarekiko, kritika zorrotza agertzen da obraren tesi nagusian. Bizitzak aurrera egin du Ramonen eta Ramonaren bizitzan, eta, halako batean, elkarri

zintzotasunez hitz egiteko sasoia iritsi da. Zer ezkutatzen da norberaren atzean? Zeintzuk dira norbe-raren motibazioak? Horiek dira erantzun beharko dituzten erantzunak; hil ala biziko erantzunak.

28

TEXTOS TEATRALES

Títulos . . . . . . .Lluvia de ángeles / Tras las paredesAutor . . . . . . . .Santiago SerranoAño . . . . . . . . .2011Páginas . . . . . .88Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-939657-5-4

Título . . . . . . . .TránsitosAutor . . . . . . . .Carles BatlleAño . . . . . . . . .2011Páginas . . . . . .92Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-940079-6-5

Tránsitos sucede en un futuro no muy lejano, en un tren de largo recorrido que atraviesa Europa, hacia el norte, en cuyos vagones coinciden tres hombres y dos mujeres, cargados con el peso de secretos y deseos inconfesables. A través de una utilización de espacios y temporalidades complejas que invitan a soñar mul-titud de puestas en escena, se va perfi lando una historia sobre la que el propio

autor explica que “cuando la escribía, pensaba en la identidad y la memoria, en la consciencia repentina del fi n, en la necesidad de fi ccionar para sobrevivir... Pensaba también en una Europa en tránsito, entre el confl icto y la reconciliación”.

Mientras cada personaje se convierte en el escenario de su propia tragedia, co-brando espesor psicológico en sus desfases con los demás, los males contempo-ráneos vienen denunciados en un juego de claroscuros y de caídas metafóricas: la soledad, el individualismo, el desencanto político, la violencia, el incesto, el suicidio, son algunas de las tragedias que se perfi lan, en un sabio manejo de la

palabra y del silencio, de la presencia y de la ausencia. Coexisten los impulsos humanos más sublimes con una dimensión grotesca que, lejos de ocultar la violencia humana, la desenmascara. Caja de resonancias de una búsqueda existencial, el teatro serraniano desafía los límites de lo inefable y supera las dialécticas con un toque de irreverencia lúdica.

Título . . . . . . . .ExhumaciónAutor . . . . . . . .Carlos BeAño . . . . . . . . .2011Páginas . . . . . .92Tamaño . . . . . .130 x 210 mmPrecio . . . . . . . .9 €ISBN. . . . . . . . .978-84-940079-7-2

William Shakespeare se inspiró en la figura de Tycho Brahe –astrónomo de la corte del rey Frederik II de Dinamarca y la reina Sophie de Mecklenburg– para escribir la más universal de sus obras teatrales, Hamlet. Pero aún hay más. Ty-cho Brahe murió asesinado. Y los protagonistas de Exhumación se disponen a descubrir quién lo mató, sin sospechar las consecuencias que acarreará tal revelación. Exhumación es un viaje trepidante hacia el alma única que com-parten el mundo y el teatro. Hacia la verdad.

29

TEXTOS TEATRALES

Titulua . . . . . . . Inorako bidaiaEgilea . . . . . . . . Arístides VargasItzulpena . . . . . Gotzon BarandiaranUrtea . . . . . . . . 2011Or . kopurua . . . 72Tamaina . . . . . . 130 x 210 mmSalneurria . . . . . 9 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940079-5-8

Inorako bidaiak, La républica análoga eta La abuela del limón antzezlanekin bate-ra, burutu ezinezkoak diren gogoek osatzen duten utopiarekin lotutako antzerki esperientzien trilogía bat osatzen du. Ezinezkotasun honek ez du helburutzat konkrezioa gauzatzea ezta lortu ezinezko desioen burutzea, bai ordea, komunita-te bateko gizon eta emakumeen irudimena piztuko duen sua izatea, ezinezkota-

sunez beteriko errealitate bati aurre egiteko indarra. Antzerki esperientziak deitzen diegu, antzezlan hauek sormen abiapuntu ezberdinak dituztelako; hala ere, bere izaera hutsalagatik hain zuzen, guztiek bizitzeko lagungarri den irudimenezko unibertso sakona eraikitzeko ariketa utopikoa ardatz daukate. La Républica análogan, pertsonaiek, haietako baten etxean elkarturik, errepublika errealarekin paralelo funtzionatuko duen beste errepublika bat aldarrikatzen dute, irudipenezko errepublika honek, errealetik aldenduz, ez du erabilpen praktikorik, erreferentzi etiko hutsa baino ez da. La abuela del limón, Hegoamerikako herrialde batean, duela urte asko, bere biloba galdu zuen amona baten testigantzan oinarrituta dago. Inorako bi-daian, euskaldun talde batek eginiko bidaian oinarritu gara, hauek 1950eko uztailaren 16an Santurtziko portutik itsasoratu ziren, Mexikorantz. Hemen ere kasu erreal baten aurrean gaude, bidaia hori zenbait artikuluk eta liburu batek kontatzen dute, gaur egun ere senideak, lagunak eta ezagunak bidaia mitikoaz mintzatzen dira eta eztabaidatzen dute, “Montserrat” izeneko belaontzian egindako bidaiaz, muturreko baldintza gogorretan egindako bidaiaz. Kukubiltxoren lana ez da bidaia gertatu zen bezala islatzea, be-harbada “gertatu den bezala”rik ez dagoelako artean. Bizitakoaren subjektibizazioa gertatzen da beti, bizi-takoa horrela izan zen, edo horrela bizi izan nuenaren ustea baino ez da? Ez, guri, bidaiak, existitzen ez den leku baten irudizko bilaketaren metafora bezala bultzatzen gaitu. Eta mugitzen gaituena zera da, bidaia norbanako ezberdinen elkargune bezala, bidaia desberdinak: Banako eta talde oroimenaren topalekua. Arístides Vargas

76

En “El charco de Ulises” la reflexión y la crítica social vuelven a hilvanar el imagina-rio de Cortegoso que mira de tú a tú y desde lo contemporáneo a los personajes de ‘La Odisea’. De igual modo, en sus propuestas, el gusto por la investigación, la buena estructuración, lo crudo y lo desnudo se mezclan con un especial cuidado en la definición y el tratamiento de los personajes para ser dichosos por quien interprete.

Título . . . . . . . . . El charco de UlisesAutor . . . . . . . . Santiago CortegosoAño . . . . . . . . . . 2012Páginas . . . . . . . 106Tamaño . . . . . . 130 x 210 mmPrecio . . . . . . . . 10 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940361-1-8

77

TEXTOS TEATRALES

30

Título . . . . . . . . En la lunaAutor . . . . . . . . Alfredo SanzolAño . . . . . . . . . 2012Páginas . . . . . . . 120Tamaño . . . . . . 130 x 210 mmPrecio . . . . . . . . 10 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940079-9-6

Su nueva obra, un encargo expreso de La Abadía, se desarrolla en la Luna, con vis-tas a la Tierra. Con la extrañeza que le brinda la perspectiva del “destierro” a otro planeta, Sanzol plantea un viaje por sus recuerdos más tempranos, esa infancia que es al mismo tiempo la infancia de la democracia en España.“Para un niño era imposible saber qué estaba pasando, pero lo intentábamos, y la excitación, el miedo, la esperanza, el caos, la palabra libertad... se quedaron

grabados en nuestra memoria. Son los surcos de nuestro disco duro.”

78

Título . . . . . . . . El principio de ArquímedesAutor . . . . . . . . Josep Maria Miró i CorominaAño . . . . . . . . . 2012Páginas . . . . . . . 100Tamaño . . . . . . 130 x 210 mmPrecio . . . . . . . . 9,5 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940361-6-3

Josep María Miró i Coromina construye en ‘El Principio de Arquímedes’, dentro del ámbito clorado de una piscina municipal -parábola perfecta de nuestra sociedad aséptica hasta el exceso-, una historia a partir de un hecho que no sabemos si es real o no; una niña cuenta a sus padres que ha visto como un entrenador le daba un beso en la boca a uno de sus compañeros ¿Se trata de un beso inocente en la mejilla, como no se cansa de repetir el entrenador, o había realmente una intención morbosa?

79

Titulua . . . . . . . Arkimedesen PrintzipioaEgilea . . . . . . . . Josep Maria Miró i CorominaItzulpena . . . . . Iñaki ZiarrustaUrtea . . . . . . . . 2012Or . kopurua . . . 100Tamaina . . . . . . 130 x 210 mmSalneurria . . . . . 9,5 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940361-5-6

Arkimedesen Printzipioan Josep Maria Miró-k udal-igerileku baten kloro-giroan –gehiegizko asepsia duen gure gizartearen parabola perfektua– istorio bat erai-kitzen du, non ez dakigun abiapuntuko gertakaria egia den ala ez: neskato batek gurasoei esaten die entrenatzailea beste haur bati ahoan musua ematen ikusi duela. Masailean emandako musu lañoa baino ez da, entrenatzaileak behin eta

berriz esaten duen moduan, ala asmo morbosoa zegoen?

80

TEXTOS TEATRALES

31

70. hamarkadaren azkenetan. Orereta, Euskal Herria. Kattalin, Nafarroako herri txiki batetik Oreretara doa bizitzera, osabaren etxera, Donostian magisteritza ikasketak egiteko. Garai mugituak dira. Azken urteetan fabrika erraldoiak eraiki dituzte herri askotan, eta herrixka izandakoak “hiri” bilakatu dira urte gutxian. Franco hil berri, Euskal Herria aldaketa sakonak ari da bizitzen. Fabriketan gero eta ohikoagoak dira patroien kontrako liskarrak eta egoera politiko berriak herri

mugimendu antolatu bati egin beharko dio aurre. Kattalinek euskararen aldeko mugimenduarekin egingo du topo eta haren bidez deskubrituko du mundu berri bat, lagunak, maitasuna, borroka, ideologia... Utopia, amets eta desenkantuari buruzko kontakizuna da Gure bide galduak. Gure memorietatik berreskuratutako piezekin sortutako gaurko ipuina.

Titulua . . . . . . . Gure bide galduakEgilea . . . . . . . . . Dejabu Panpin laborategiaUrtea . . . . . . . . 2012Or . kopurua . . . 82Tamaina . . . . . . 130 x 210 mmSalneurria . . . . . 9 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940361-9-4

81

Dura, escueta, de una sobriedad verbal que hiere, despojada de adherencias lite-rarias, Alemania es, en principio, la historia de una traición amorosa que encubre muchas otras traiciones. Preguntas, respuestas, acusaciones y recuerdos restallan como trallazos inclementes. El diálogo no es un floreo de esgrima, sino un cruce de mandobles: un violento zigzag de relámpagos en una noche de tormenta.

Título . . . . . . . . . AlemaniaAutor . . . . . . . . Ignacio AmestoyAño . . . . . . . . . . 2012Páginas . . . . . . . 84Tamaño . . . . . . 130 x 210 mmPrecio . . . . . . . . 9 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940921-0-7

82

“Esta trilogía formada por Risas y Destrucción, Sí, pero no lo soy y Días Estupendos es el resultado de cinco años de escritura y de dirección de escena. He intentado crear una forma de contar historias como un cazador intenta crear la trampa per-fecta para cazar bichos. Mis bichos son la realidad, las emociones y los recuerdos. Puntos de luz en la oscuridad. Nunca logro cazarlos. Puede que sea imposible, pero un impulso que no domino, que surge de un desequilibrio profundo me

empuja a seguir escribiendo con la esperanza de inventar un día el sueño perfecto. Espero que ustedes disfruten leyendo esta trilogía, de la misma manera que yo he disfrutado escribiéndola.” Alfredo Sanzol.

Títulos . . . . . . . . Risas y destrucción / Sí pero no lo soy / Días estupendosAutor . . . . . . . . Alfredo SanzolAño . . . . . . . . . . 2012Páginas . . . . . . . 258Tamaño . . . . . . 130 x 210 mmPrecio . . . . . . . . 15 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940361-2-5

83

TEXTOS TEATRALES

32

Título . . . . . . . . El diccionarioAutor . . . . . . . . Manuel Calzada Pérez Año . . . . . . . . . 2013Páginas . . . . . . . 92Tamaño . . . . . . 130 x 210 mmPrecio . . . . . . . . 9 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940921-2-1

Vivimos en un momento social en el que el lenguaje, tacaño, tosco y perezoso, ha dejado de ser vínculo de comunicación entre los seres. Y justo ahora aparece a contracorriente Manuel Calzada y su “Diccionario”: una sorprendente proclama de amor a las palabras, a los matices de la expresión, a la claridad, a la manifesta-ción de la riqueza y complejidad de nuestros sentimientos. El diccionario es un canto de esperanza, un aliento fresco contra la aceptación, contra la inmovilidad, contra la apatía o el abatimiento. José Carlos Plaza.

84

Título . . . . . . . . El padre pródigoAutor . . . . . . . . Flavio González Mello Año . . . . . . . . . 2012Páginas . . . . . . . 150Tamaño . . . . . . 130 x 210 mmPrecio . . . . . . . . 11 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940921-2-1

El padre pródigo retrata las ambiguas relaciones entre los miembros de una fa-milia cuyo padre (Hernán, un profesor de literatura en la Universidad) se fue sin despedirse hace 20 años y desde entonces no ha vuelto a comunicarse. Durante estos años, sin embargo, la familia ha mantenido intactas sus viejas estructuras, como si se tratara solamente de una ausencia pasajera. La verdadera crisis sobre-viene cuando Hernán regresa como si nada hubiera pasado y todos pretenden

que, como Odiseo, ocupe el sitio que abandonó años atrás.

86

Título . . . . . . . . Ping Pang QiuAutor . . . . . . . . Angélica Liddell Año . . . . . . . . . 2013Páginas . . . . . . . 60Tamaño . . . . . . 130 x 210 mmPrecio . . . . . . . . 8 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940921-3-8

¿Hay desesperanza en la obra? Hay rasgos de desmoronamiento, de rendición ante los hechos. Pero hay una postura de rebeldía, de agitación, en nombre de un compromiso personal, fuera de dogmas, de discursos, de aparatos de partido o de secta ideológica. Y eso es lo que trasciende, la denuncia de la diplomacia del ping pong, como metáfora. El doble lenguaje de toda la comunidad mundial frente al coloso chino. La salvación individual, la libertad por el esfuerzo y la con-vicción. Carlos Gil Zamora.

85

TEXTOS TEATRALES

33

Título . . . . . . . . Contra el progreso | Contra el amor | Contra la democraciaAutor . . . . . . . . Esteve SolerAño . . . . . . . . . 2013Páginas . . . . . . . 206Tamaño . . . . . . 130 x 210 mmPrecio . . . . . . . . 15 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940921-4-5

Estamos ante una trilogía - espejo que refleja las monstruosidades y las siniestras contradicciones de los tiempos que vivimos. En ellas Soler presenta su visión so-bre el hombre y el mundo contemporáneo en pequeñas píldoras góticas, siete caramelos por obra rellenos de ácido sulfúrico. Un mundo lóbrego primo lejano del Gran Guiñol y los episodios de ‘The Twilight Zone’; pero también heredero de la palabra de Ionesco o Beckett, el método de Brossa y Calders, la imaginería de

Buñuel o la mala leche de Boadella. Jordi Duran i Roldós.

87

Título . . . . . . . . Una corriente salvajeAutor . . . . . . . . Raúl DansAño . . . . . . . . . 2013Páginas . . . . . . . 142Tamaño . . . . . . 130 x 210 mmPrecio . . . . . . . . 11 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940921-6-9

En la obra se recrean diversas atmósferas de intriga y suspense gracias a la com-plejidad de los personajes, las situaciones y la agilidad del lenguaje. Envuelta en un misterio muy logrado. Es una obra ambiciosa con una articulación del lengua-je que transpira literatura. El lenguaje está al servicio de una concepción de la función de la literatura como creadora de referentes culturales. Una clara defensa de la literatura como arte, como creadora de la belleza de la palabra.

88

Titulua . . . . . . . Barneko oldar basatiaEgilea . . . . . . . . Raúl DansItzulpena . . . . . Iñaki ZiarrustaUrtea . . . . . . . . 2013Or . kopurua . . . 144Tamaina . . . . . . 130 x 210 mmSalneurria . . . . . 11 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940921-9-0

Lan honetan intriga eta suspensea nagusi diren atmosfera ezberdinak aurkez-ten dira pertsonaien konplexotasun, egoera eta hizkuntzaren bizitasunari esker. Ondo sortutako misterioan bilduta. Anbizio handiko obra bat da; hizkuntaren artikulazioari literatura dario. Obra honetan hizkuntza literaturaren menpe ageri da, erreferente kultural ezberdinen sortzaile gisa. Argi defendatzen da baita ere

literatura artea dela, hitzaren edertasunaren sortzailea.

89

TEXTOS TEATRALES

34

Titulua . . . . . . . Azken lerroko mutilaEgilea . . . . . . . . Juan MayorgaItzulpena . . . . . Fito RodriguezUrtea . . . . . . . . 2013Or . kopurua . . . 106Tamaina . . . . . . 130 x 210 mmSalneurria . . . . . 10 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940921-7-6

“Azken lerroko mutila” antzezpenean elkartzen dira nire bi pasio, heziketa eta literatura. Eta Juan Mayorgarekin hitz egin dudanean ere bi gai horiek izan ditugu hizpide. Hezkuntza eta hizkuntza.Eta itzulpena.

Eta politika… antzerkirako bere testuak, hark hala baitio, politikoak direlako.Etengabe idazten eta berridazten ari delako, bertsio ezberdinak berregokitu nahian “garai honek ekarri duen esperientzien galerari aurre egiteko” dioenez, publikoarekin batera bizitzaren balizko eredu eta egoera ezberdinak batzarretan birpentsatu ahal izateko. Literatura dramatikoak, batik bat, egiletza kolekti-boa behar baitu. Teatroak erro politikoak baititu. Fito Rodriguez

90

Título . . . . . . . . Trilogía de la memoria (Atra bilis | Los niños perdidos | Santa Perpetua)Autora . . . . . . . Laila RipollAño . . . . . . . . . 2013Páginas . . . . . . . 268Tamaño . . . . . . 130 x 210 mmPrecio . . . . . . . . 15 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940921-1-4

Laila Ripoll representa en su teatro la imagen de una España siniestra y oscura, heredera de la que mostraron acremente Goya, Valle-Inclán, Antonio Machado –a quien se rinde expreso homenaje en Santa Perpetua– o Lorca. Esa España in-tolerante, brutal, fanática y fratricida Esa España obcecada y recalcitrante que ha lastrado la convivencia y la concordia, que ha obstaculizado el progreso. Que ha expulsado, reprimido y asesinado. Y que, de forma descorazonadora, parece se-guir muy activa en la sociedad española. Eduardo Pérez-Rasilla

91

TEXTOS TEATRALES

35

BIBLIOTECATEATRO

LABORATORIO

BIBLIOTECATEATRO

LABORATORIO

BIBLIOTECA TEATRO LABORATORIO

38

Título . . . . . . . . Quemar la casa . Orígenes de un directorAutor . . . . . . . . Eugenio BarbaAño . . . . . . . . . 2010Páginas . . . . . . . 314Tamaño . . . . . . 145 x 235 mmPrecio . . . . . . . . 18 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-937830-4-4

Título . . . . . . . . Rastros . Training e historia de una actriz del Odin TeatretAutora . . . . . . . Rober ta CarreriAño . . . . . . . . . 2011Páginas . . . . . . . 292Tamaño . . . . . . 145 x 235 mmPrecio . . . . . . . . 22 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940079-3-4

Título . . . . . . . . Piedras de agua . Cuaderno de una actriz del Odin TeatretAutora . . . . . . . Julia VarleyAño . . . . . . . . . 2011Páginas . . . . . . . 304Tamaño . . . . . . 145 x 235 mmPrecio . . . . . . . . 22 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940079-4-1

Tras un proceso de 14 años de escritura, ve la luz esta obra en la que Eugenio Barba –ayudado en ocasiones por sus colaboradores habituales del Odin Teatret como Torgeir Wethal, Roberta Carreri, Iben Nagel Rasmussen, Julia Varley o Else Marie Laukvik– analiza la creación escénica y la dramaturgia desde su punto de vista de director, a su modo de decir, del ‘primer espectador del espectáculo’. “No escribo para transmitir sino para restituir. Porque mucho me ha sido dado. He

tenido maestros que no sabían ni querían ser mis maestros. La mayor parte de ellos habían muerto ya cuando llegué al mundo. Sus palabras, coincidencias y equívocos han favorecido el descubrimiento de una conciencia que me ha guiado hacia mí mismo. Escribiendo sé que tales coincidencias se verificarán para algunos de mis lectores”, explica.

Roberta Carreri es actriz, pedagoga, escritora y organizadora. Nace en 1953 en Milán, Italia, donde se graduó en Diseño publicitario y estudió Historia del arte en la Universitá Statale de Milán. Se unió al Odin Teatret en 1974 durante la estan-cia del grupo en Carpignano, Italia. Roberta Carreri ha formado parte de la ISTA (International School of Theatre Anthropology) desde sus principios en 1980, en-trando en contacto con las técnicas teatrales de Japón, India, Bali y China. Lo que

ha influenciado su trabajo como actriz y pedagoga. Desde 1980 hasta 1986 estudió con maestras japone-sas como Azuma (bailarina de Nihon Buyo), Natsu Nakajima and Kazuo Ohno (bailarines de Butoh).

¿Actriz o actor? se pregunta Julia Varley en las primeras reflexiones de este libro. Claro que uno tiene la tentación de dejarse seducir por el encanto con que la actriz, la mujer que por más de treinta años ha formado parte del Odin Teatret, reclama su derecho de hablar desde el género –palabra dudosa o esquiva por su utilización para cosas diferentes-, en este caso la femineidad, la condición de la mujer de muchos rostros que no sólo espera y teje (el tiempo, la nostalgia, la

fidelidad, etc.) sino que actúa sobre condicionamientos y obstáculos. Es cierto: la mayoría de las Historias del teatro, o de los libros sobre Teoría y práctica teatral, no sólo han sido escritos por hombres, sino que narran la experiencia de directores y dramaturgos mientras que raramente aparece una breve referencia a mujeres del oficio. No es injusto: es real. Porque el rol significativo de la mujer en el teatro, históricamente –al menos hasta la segunda mitad del siglo XX- ha sido el de la actriz, y la palabra tiene, incluso, un suave encanto: sugiere (por tradición) un rostro, una actitud, una sonrisa, una leyenda o un mito...

1

2

3

BIBLIOTECA TEATRO LABORATORIO

39

Título . . . . . El ar te secreto del actor . Diccionario de antropología teatralAutores . . . Eugenio Barba · Nicola SavareseAño . . . . . . 2012Páginas . . . . 332Tamaño . . . .210 x 295 mmPrecio . . . . . 45 €ISBN . . . . . . 978-84-940079-8-9

Este libro, en forma de diccionario, es la guía perfecta para entender de mane-ra profunda el arte de la interpretación. O en palabras del Journal of Dramatic Theory and Criticism, de USA, estamos ante “el libro más importante sobre la técnica de la interpretación escrito después de ‘Hacia un teatro pobre’ de Grotowski”. Nacido en paralelo con los trabajos de la Escuela Internacional de Antropología Teatral (ISTA), fundada y dirigida por Eugenio Barba, con la cola-

boración de muchos maestros de teatro, docentes, actores y directores de todo el mundo, se ha convertido, con la colaboración de Nicola Savarese, en una referencia fundamental que ayuda tanto a estudiantes como a profesionales, que ilumina a especialistas y que compromete a académicos. Imprescindible para todos los amantes de las artes escénicas.Ilustrado con más de seiscientas imágenes, es fruto de la investi-gación en todos los mundos teatrales o parateatrales, el trabajo de búsqueda en los orígenes y en todas las edades del teatro en las distintas culturas de Oriente y Occidente. Sus páginas nos muestran las huellas, pero sobre todo el camino para penetrar en el arte secreto del actor, entendido como patrimonio de la cultura escénica universal.

4

Título . . . . . . . . La canoa de papel . Tratado de antropología teatralAutor . . . . . . . . Eugenio BarbaAño . . . . . . . . . 2013Páginas . . . . . . . 258Tamaño . . . . . . 145 x 235 mmPrecio . . . . . . . . 20 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940921-8-3

De los artistas que han marcado la historia de la segunda mitad del siglo XX, Eu-genio Barba ha sido el único que ha trabajado de forma innovadora en todos los campos de la cultura teatral: la creación artística, la reflección teórica, la transmi-sión de las técnicas del saber profesional, el trabajo sobre la memoria histórica, la investigación científica, el uso del teatro en contextos sociales como instrumento transcultural para activar relaciones entre grupos sociales y étnicos diferentes.

Barba ha trasmitido su visión teórica y su experiencia artística en una docena de libros, traducidos en muchos idiomas. Ha recibido numerosos premios internacionales y su investigación en el campo de la Antropología Teatral ha sido reconocida con los doctorados Honoris Causa de las universidades de Aarhus, Ayacucho, Bolonia, Habana, Varsovia, Plymouth, Hong Kong, Buenos Aires, Tallinn, Cluj-Napoca. Ha recibido la “Reconnaissance de mérite scientifique” de la Universidad de Montreal y el Premio Sonning de la Uni-versidad de Copenhague.

5

TEORÍAY PRÁCTICA

TEORÍAY PRÁCTICA

TEORÍA Y PRÁCTICA

42

Título . . . . . . . . El actor creativo . La actriz creativa . Manual para conseguirloAutores . . . . . . Jesús Jara · Alfredo MantovaniAño . . . . . . . . . 2006Páginas . . . . . . 288Tamaño . . . . . . 165 x 235 mmPrecio . . . . . . . 22 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-934898-4-7

Título . . . . . . . . El autor y su sombra . El rincón del noAutor . . . . . . . . Alfonso SastreAño . . . . . . . . . 2007Páginas . . . . . . 192Tamaño . . . . . . 165 x 235 mmPrecio . . . . . . . 15 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-934898-7-8

El actor creativo/La actriz creativa (manual para conseguirlo), es el primer libro de la nueva Colección Teoría y Práctica de nuestra editorial que queda inaugura-da con la colaboración inestimable de Jesús Jara y Alfredo Mantovani a los que conocíamos de otras propuestas editoriales en solitario o en compañía de otros, pero que aquí funden a lo largo de trescientas páginas sus experiencias para

regalarnos un libro que en ocasiones podríamos considerarlo como de autoayuda para los amantes del teatro. Sirve tanto para los profesionales que desean comprobar como andan sus resortes creativos, por lo que se convierte en ese caso en una auto-exigencia, como para los que se quieren iniciar en el arte de la interpretación, que es cuando se convierte en un libro de auto-estimulación. También es una guía in-mejorable para quienes se enfrentan a la pedagogía teatral e incluso a la dirección de un montaje, porque aporta ejercicios y ejemplos suficientes como para conocer el ciclo completo. Estamos ante una propuesta amena, divertida, generosa, donde el rigor y profundidad de las materias tratadas, de la búsqueda de lo más intrincado del proceso creativo se muestra de una manera didáctica muy eficaz. Al alcance de todos, que enseña deleitando, que indaga en un tono tan incisivo como gozoso. Tienen en sus manos uno de esos libros necesarios que pueden cambiarle su noción de la actuación y de la creación. Que lo disfruten.

Alfonso Sastre (El rincón del No n1): Mi deseo es abrir en esta página –y que quede abierto a partir de ahora– una especie de “rincón para el no”; pero no se entienda, al tratarse de una revista de teatro, que pienso escribir una serie de artículos sobre aquella modalidad teatral japonesa así llamada –no o noh–, sino que voy a usar directa y crudamente el duro adverbio castellano de negación; es

decir, esa palabra con la que se niega –¡no!– la legitimidad o la conveniencia de algo que ocurre y/o cómo ocurre en la sociedad: no a la censura, no a la xenofobia, no a la estupidez, no al teatro mercantil...

1

2

TEORÍA Y PRÁCTICA

43

Título . . . . . . . . El ar te del actor en el siglo XX . Un recorrido teórico y práctico por las vanguardias / 2ª EDICIÓN

Autor . . . . . . . . Borja RuizAño . . . . . . . . . 2012Páginas . . . . . . 548Tamaño . . . . . . 165 x 235 mmPrecio . . . . . . . 25 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940921-1-4

Título . . . . . . . . Juegos para un taller de teatro .Más de 200 propuestas para expresar y comunicar en la escuela

Autores . . . . . . Alfredo Mantovani · Rosa Inés MoralesAño . . . . . . . . . 2009Páginas . . . . . . 208Tamaño . . . . . . 165 x 235 mmPrecio . . . . . . . 18 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-937000-2-7

Borja Ruiz escribe sobre los grandes transformadores del teatro del “novecento”,y cabría afirmar que ha sido un siglo que a punto ha estado de enterrar el tea-tro. Sin embargo –posiblemente debido al compromiso político y social de esos transformadores–, ha resistido ante todos los descubrimientos y “competidores”

que le han ido surgiendo a lo largo de esos cien años. En la actualidad vivimos una recuperación –por for-tuna– de la necesidad de la memoria histórica. Si desenterrar los restos de los “desaparecidos” a manos de los regímenes fascistas en España, Argentina o Chile resulta una necesidad ética y moral para la sociedad civil, no lo es menos para las gentes de teatro recuperar la memoria de quienes nos precedieron y alla-naron el camino en la profesión teatral. Por eso, estudios como el de Borja sobre el arte del actor, no sólo resultan gratificantes sino imperiosamente necesarios en un país donde brillan por su ausencia y abre una vía necesaria de investigación para quienes buscan el origen de su camino teatral.

Este es un libro de juegos que sus autores, Alfredo Mantovani y Rosa Inés Mora-les, han recopilado a partir de más de 25 años de experiencias con niños y adul-tos. Constituye una guía bastante completa de un gran número de iniciativas que se pueden realizar en la escuela y en el ámbito extraescolar. De gran utilidad

para el profesorado en general y, en especial para los profesores de Lengua, Educación Física y Artística, Teatro y Música, así como monitores, animadores o estudiantes de Ciencias de la Educación y grupos de teatro. La sistematización de esta obra en, 160 fichas claras y concisas que muestran cada juego en una pá-gina, hacen de ella una herramienta de fácil utilización para enseñantes interesados en organizar “talleres de teatro” y para los que deseen afrontar la enseñanza-aprendizaje con un marcado acento lúdico. Gisèlle Barret, una de las figuras más importantes de la Pedagogía de la Expresión Dramática en el mundo, en su prólogo “Por un aprendizaje lúdico” nos anticipa que “en estos más de 200 juegos los animadores encon-trarán impulsos, sugestiones, estructuras, ejemplos... a su disposición, que hay que probar, elegir para gozar y explotar en su experimentación personal” .

3

4

TEORÍA Y PRÁCTICA

44

Título . . . . . . . . La máquina BorderAutor . . . . . . . . José Luis ArceAño . . . . . . . . . 2009Páginas . . . . . . 272Tamaño . . . . . . 165 x 235 mmPrecio . . . . . . . 18 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-937000-6-5

Título . . . . . . . . El poder silencioso de la experiencia corporal en la danza contemporáneaAutora . . . . . . Zulai Macias OsornoAño . . . . . . . . . 2009Páginas . . . . . . 160Tamaño . . . . . . 165 x 235 mmPrecio . . . . . . . 18 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-937000-7-2

La época teatral actual, instaurada en una inercia que no escapa del ciclo de crea-ción, producción y rentabilización posterior del producto-espectáculo, ofrece cada vez menos espacios para la reflexión, el análisis y la teoría que, precisamen-te, puedan revertir este marco contemporáneo que conduce irremediablemente a un teatro que muere en el autoconsumo. El texto de José Luis Arce que el lector

tiene en sus manos es uno de los pocos que afronta abiertamente este reto: el de parar el ciclo para pensar abiertamente sobre, para y con el teatro en busca de nuevos territorios artísticos tanto conceptuales como formales (o, como dice el autor, de territorios que están en lo border, es decir, en el tránsito de lo abstracto a lo concreto). Se trata de una doble excepción: el hecho de que alguien se atreva a escribirlo y de que además encuentre el camino para ser publicado.

Si bien ninguna semiología del movimiento se formula en movimiento, por lo que se requiere de la mediación de la lengua para un intento de interpretación de la experiencia dancística (ejemplo de ello es este trabajo, que inspirado en el cuerpo huidizo que encontramos en la danza, intenta traducir aquello de lo que nunca se podrá arrancar una definición total), aún cabe la pregunta de si es posi-

ble abarcarla desde la inteligibilidad de un lenguaje articulado, es decir, del lenguaje verbal. Podemos ver a la danza como un lenguaje, porque es productora de significado, y los significados no sólo se producen a través de la palabra, pero todavía esto queda rebasado.

5

6

TEORÍA Y PRÁCTICA

45

Título . . . . . . . . Diálogos entre Teatro y NeurocienciasAutor . . . . . . . . VV .AAAño . . . . . . . . . 2010Páginas . . . . . . 180Tamaño . . . . . . 165 x 235 mmPrecio . . . . . . . 21 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-938661-1-2

Título . . . . . . . . Hamlet y el actor . En busca del personajeAutor . . . . . . . . Denis RafterAño . . . . . . . . . 2011Páginas . . . . . . 604Tamaño . . . . . . 165 x 235 mmPrecio . . . . . . . 25 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-938661-5-0

Si tuviésemos necesidad de definir la esencia del teatro, ésta sería la relación entre actor y espectador. Cualquier forma de teatro que nos aventuremos a ima-ginar, perdería su significado en el momento en el que dejara de contar con la presencia de, al menos, un espectador. Como consecuencia de esto y, a lo largo de la historia, quien hace teatro siempre se ha encontrado ejercitando, refinando,

mejorando la propia capacidad de establecer y mantener esta relación con el espectador.Con este objetivo, el actor ha construido una serie de conocimientos implícitos, pragmáticos e incorpo-rados que son capaces de hacer que la relación teatral sea diferente de cualquier otro tipo de relación cotidiana existente entre seres humanos. Ficción, verdad, empatía, aprendizaje, imitación; todos son temas sobre los que los actores de cada cultura han construido siempre, de modo implícito o explícito, sistemas de conocimiento que pueden transmitirse de maestro a alumno. Y son justamente estos temas los que, hoy en día, se encuentran en la base de un gran número de investigaciones neurocientíficas. De hecho, el descubrimiento de la ubicación de las neuronas espejo ha obligado a los científicos a realizar una com-paración sistemática de esos temas, que forman parte de la cultura milenaria de aquel que hace teatro. Y es que no es casualidad, que el propio Peter Brook haya dicho que, hoy en día, los neurocientíficos están empezando a entender lo que el teatro ha sabido desde siempre.

El foco de este estudio son las necesidades expresivas del actor a la hora de en-frentarse a un personaje como Hamlet, del que sólo conoce el texto que lo anima y lo define. El actor debía esforzarse por superar las trampas de la textualidad, en que habitualmente cae la erudición, para desentrañar el alma del personaje y revelar lo intemporal de la circunstancia que lo crea y define. Pero la intempora-

lidad suele convertirse en una fosa en la que el líquido aburrimiento ahoga al personaje, al espectador y al actor. Era importante marcar las líneas de su contemporaneidad y la clave era la estructura del soliloquio shakesperiano en el que se concitan la identidad del yo renacentista, su conciencia, su responsabilidad y las claves mentales, ideológicas, sociales y personales de su acción escénica. Un proyecto tan rico y cohe-rente no lo podría haber realizado nadie sin la experiencia y la formación escénica de Denis Rafter. Para hacerlo rastreó las traducciones de Hamlet y comparó el tratamiento del personaje a través de la Historia del Teatro Español con inteligencia y dedicación. El resultado es este hermoso libro que puede servir de mucho al lector atento, dispuesto a sumergirse en el tsunami proceloso del personaje hamletiano. Pero, además, este libro es un tratado actoral del personaje en el teatro de Shakespeare donde el profesional del teatro español tiene, por fin, un instrumento práctico que le permite formalizar su trabajo de preparación.

7

8

TEORÍA Y PRÁCTICA

46

Título . . . . . . . . PREMIO INTERNACIONAL DE ENSAYO TEATRAL 2010Autores . . . . . . Shadai Larios Ruiz · Karina Mauro · Christopher Amador CervantesAño . . . . . . . . . 2011Páginas . . . . . . 160Tamaño . . . . . . 165 x 235 mmPrecio . . . . . . . 15 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-938661-6-7

Título . . . . . . . . Luces del cuerpoAutores . . . . . . Valère NovarinaAño . . . . . . . . . 2011Páginas . . . . . . 112Tamaño . . . . . . 165 x 235 mmPrecio . . . . . . . 15 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-938661-8-1

En ‘Escenarios post-catástrofe’, Shaday Larios echa mano de diversos referentes filosóficos y científicos para pasar revista a algunas poéticas dramáticas y escé-nicas de ayer y hoy en las cuales es posible detectar las huellas del desastre, el sentido de la devastación y los restos materiales que son secuela de un hecho consumado y desaparecido. Muy interesante en su ensayo es la posibilidad de

extender su análisis lo mismo a dos ejemplos de la dramaturgia clásica (‘Los persas’ de Esquilo y ‘La tem-pestad’ de Shakespeare) que a dos expresiones escénicas contemporáneas (el teatro de Tadeusz Kantor y ‘Cuerpos’ de la coreógrafa alemana Sasha Waltz).De la misma manera, con un claro sustento teórico, la investigadora argentina Karina Mauro emprende una rica reflexión sobre las posibilidades y los confinamientos a los que ha estado sujeto el arte del actor, agravado por un desprestigio moral común en diversas épocas, al constreñir el entendimiento de su ser sobre el escenario a algunas concepciones tradicionales. ‘Alcances y límites de una perspectiva canónica: la actuación entre las nociones de representación y de interpretación’, ensayo merecedor de una mención por parte del jurado, abre el camino a un urgente replanteamiento del arte del artista escénico fuera de esas perspectivas y al análisis del lenguaje específico que en castellano tendríamos que desarrollar para ampliar o trascender dichas nociones.Finalmente la segunda mención del jurado, ‘Copiar la imagen’, del escritor mexicano Christopher AmadorCervantes, plantea desde la orilla opuesta de la intuición y el hallazgo poético una apasionada discusión sobre el arte del actor y los diversos aspectos con los que se relaciona en el devenir del hecho escénico.

“Busco en el lenguaje los secretos de la naturaleza”, dice Valère Novarina. Palabra, tiempo, espacio, cuerpo, materia, pensamiento... teatro, en definitiva, en cerca de medio millar de aforismos agrupados en torno a temas bautizados como ‘Pánico en la materia’, ‘Síncopa del personaje’, ‘¿Agonía o resurrección del texto?’, ‘El actor seminal’ o ‘Logodinámica’, en los que trata, quizá no de atrapar, sino de hacer

sentir lo que es impalpable. Publicado por vez primera en 2006 bajo el título de Lumières du corps, aparece por primera vez en castellano, con traducción de Fernando Gómez Grande. Fragmentos de este texto han sido representados en escena a modo de ensayo lírico con puesta en escena de Jean-Pierre Armand.

9

10

TEORÍA Y PRÁCTICA

47

Título . . . . . . . . Orientaciones en el desier to .Itinerarios para materializar lo invisible en la creación teatral

Autor . . . . . . . . Eusebio CalongeAño . . . . . . . . . 2012Páginas . . . . . . 120Tamaño . . . . . . 165 x 235 mmPrecio . . . . . . . 15 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-939657-1-6

Título . . . . . . . . Lo trágico en femeninoAutor . . . . . . . . Emmanuelle GarnierAño . . . . . . . . . 2011Páginas . . . . . . 364Tamaño . . . . . . 165 x 235 mmPrecio . . . . . . . 23 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940079-1-0

Decía D’Ors que vivir es gestar un ángel para alumbrarlo en la eternidad. Esta cita quizás sirva para acompañar el silencio que se produce en mí al releer estas Orientaciones teatrales de Eusebio Calonge. Un silencio que me hace cómplice y me llena de gratitud con quien, de manera tan explícita, ha sabido poner pala-

bras a tantos años dedicados a la búsqueda de la belleza en el oficio del teatro.El teatro es simple, es el hombre el que lo hace complicado. Vinculado a Dios, se convierte en sacramento.Y si el teatro no es comunión, ¿qué es? En la lectura de estos itinerarios, este interrogante se hace visible, toma cuerpo y, lo más importante, cae en la conciencia del hombre vinculado al teatro. Porque si vivir es arder en preguntas, el teatro debería ser el lugar de las respuestas, halladas no en la razón, sino en la intimidad del alma humana. Respuestas que por otra parte volverán a interrogarnos, porque quizás sea precisamente ése el misterio del teatro: el resucitar las preguntas eternas.

Afirmar, ya se trate de contextos sociales, políticos o artísticos, que las mujeres occidentales del llamado período “moderno” apenas tuvieron espacio en el con-cierto de las voces masculinas no es sino un truismo. La actividad literaria y el mundo del espectáculo no escaparon a esta verdad: en dichos contextos, como en otros muchos, lo masculino dominante producía las condiciones para su pro-

pia conservación y mantenía lo femenino en la marginalidad por todos los medios posibles. En España, las antologías del teatro moderno sólo reflejan una proporción muy reducida de textos escritos por mujeres. Entre los motivos alegados por los historiadores para explicar tal silencio por parte de las mujeres espa-ñolas en el repertorio dramático moderno, figuran –además de la autoprotección del poder masculino dominante– la ausencia de genealogía femenina, y por lo tanto de modelos que seguir, así como la in-fluencia de factores sociológicos tales como el peso de la moral burguesa y el analfabetismo imperante en la población femenina marginalizada en aquel momento. En la línea de ese tipo de trabajos basados en la discriminación positiva con el fin de rehabilitar la escritura dramática de mujeres, se explora en este libro la producción de las dramaturgas españolas a caballo entre los siglos XX y XXI, con el objetivo de analizar sus orientaciones temáticas, estéticas y filosóficas.

11

12

TEORÍA Y PRÁCTICA

48

Título . . . . . . . . PREMIO INTERNACIONAL DE ENSAYO TEATRAL 2011Autores . . . . . . Jean-Frédéric Chevallier, Raúl Hernández Garrido y Alber to VillarrealAño . . . . . . . . . 2012Páginas . . . . . . 128Tamaño . . . . . . 165 x 235 mmPrecio . . . . . . . 15 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940361-3-2

La pregunta, sencilla y aparentemente tonta –¿qué realidades cubren las pa-labras “actor”, “texto” y “espectador” ahora?– no es tan simple como parecía. El ejercicio propuesto, es decir, por un lado, cuestionar las significaciones de estas tres palabras, y, por otro, buscar dónde establecer –incluso de forma liminal– sus actuales fronteras definitorias, este ejercicio pues, además de subrayar las pro-

blemáticas inherentes a la gran diversidad de la actividad teatral actual, invita a traer a la luz las peculia-ridades de esta misma actividad. Hay una pregunta importante que habita el quehacer teatral: ¿para qué sirve el teatro? Incluso: ¿por qué hacer teatro? Es decir: ¿cuál es la función del teatro hoy en día? Pero puede ser que, así formulada, esta pregunta sea burda –en el sentido de gruesa y por ende inoperante–. Hasta cierto punto, es precisamente porque no sirve para nada que el teatro puede tener una pertinencia en las sociedades modernas, donde de lo que se trata es de que todo sirva –y en dicho contexto, es la gratuidad la que da sentido al acto–. O, tal vez, le falta humildad a la pregunta. No habría porqué aplicarla al teatro en sí, sino a los elementos que componen el acto teatral. Interrogar estos elementos por separado, uno por uno. Preguntarse entonces: ¿cuál es la función del actor? ¿cuál es la función del texto? ¿cuál es la función del espectador? Y, tal vez sólo así, al preguntar por la función actual, es decir la de hoy en día, de cada una de estas tres palabras-perogrulladas, nuestro recorrido se convertirá en una tipología posible para pensar la práctica teatral contemporánea –y, ante todo, su multiplicidad–.

13

Título . . . . . . . . IV PREMIO INTERNACIONAL ARTEZBLAIde Investigación sobre las Artes Escénicas:La construcción del espectador en el teatro breve de José Sanchis Sinisterra

Autora . . . . . . Cristina Ferradás CarballoAño . . . . . . . . . 2012Páginas . . . . . . 134Tamaño . . . . . . 165 x 235 mmPrecio . . . . . . . 15 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940361-7-0

Cristina Ferradás explica con detalle esa posición fronteriza del teatro de Sanchis Sinisterra con respecto al público que lo alimenta. Sanchis Sinisterra proporcio-na, gracias a sus consideraciones teóricas sobre su praxis teatral, impagables

referencias sobre su propia dramaturgia. Su bagaje intelectual, de honda formación estructuralista con notables aprovechamientos especulativos sobre el alcance de la estética de la recepción en el archigénero teatral, contribuye a la elucidación de este proceso. La apuesta por un teatro esencial, de pocos personajes (casi siempre dos), colocados sobre la perplejidad de ser ellos mismos actores de su propio papel, con un escenario vacío, desprovisto, privado de cualquier atribución simbólica o representativa, con contenidos expuestos sin auxilio de tramas o hilos narrativos, con recursos a la comicidad que otorga la disposición metateatral (e incluso en algunos casos paródica en sentido amplio) que presenta, ofrece al espectador margen explícito para convertirse en lo que Sanchis Sinisterra da en llamar, con reminiscencias del pensa-miento capital de Umberto Eco, el espectador ideal de su teatro.

14

TEORÍA Y PRÁCTICA

49

Título . . . . . . . . IV PREMIO INTERNACIONAL ARTEZBLAIde Investigación sobre las Artes Escénicas:La interpretación actoral en ópera . Análisis en torno a una especif icidad

Autora . . . . . . Susana Egea RuizAño . . . . . . . . . 2012Páginas . . . . . . 134Tamaño . . . . . . 165 x 235 mmPrecio . . . . . . . 15 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940361-8-7

“La ópera continúa siendo la gran manifestación escénica de la cultura occiden-tal, un género cuyas producciones tradicionales de mediados del siglo XX han evolucionado escénicamente en las últimas décadas mediante la incorporación

de directores teatrales, cinematográficos, coreógrafos, artistas plásticos... La ópera se ha adaptado a pues-tas en escena poco convencionales, algunas con gran protagonismo de la tecnología, o bien extremada-mente hiperrealistas. Y los cantantes han evolucionado acorde con los tiempos: corren, andan descalzos, cantan suspendidos en el aire y, sobretodo, viven con intensidad emocional sus personajes. Sin embargo, la interpretación actoral de los intérpretes líricos no siempre figura en un lugar preeminente de su currícu-lum formativo. Por ello nos parece sumamente importante la aportación de Susana Egea, profesora de esta materia en la Escuela Superior de Música de Cataluña (ESMUC) e investigadora, ya que su tesis doctoral en curso trata también sobre este ámbito. Teoría y práctica se unen en el presente ensayo de Egea. Y lo hace con un rigor extraordinario al revisar la terminología de los conceptos básicos como ritmo, emoción o voz aplicados a la interpretación operística de hoy.” Mercè Saumell.

15

Título . . . . . . . . V PREMIO INTERNACIONAL ARTEZBLAIde Investigación sobre las Artes Escénicas:Fundamentos de la puesta en escena en el teatro de Peter Brook

Autor . . . . . . . . Juan Antonio BottaroAño . . . . . . . . . 2013Páginas . . . . . . 350Tamaño . . . . . . 165 x 235 mmPrecio . . . . . . . 20 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-940921-5-2

Existen numerosos trabajos sobre el director inglés. El propio Brook es autor de media docena de libros en los que reflexiona sobre diferentes aspectos del acontecimiento teatral. El valor de estos reside, esencialmente, en sus aspectos

literarios, en su riqueza divulgativa, en su dimensión poética, en sus apreciados consejos y en su carácter entretenido. Su objetivo no es, sin embargo, plantear una estructura destinada a desarrollar un sistema claro y coherente con el fin de elaborar una teoría acerca del teatro o del arte escénico. En palabras del propio Brook: “La práctica debe preceder la teoría. La teoría es un intento de comprender y de compartir lo que se ha vivido sobre el terreno. El problema viene cuando uno cree que puede utilizar sus impresiones como un manual de instrucciones.”

16

COLECCIÓNAMBIGÚ

COLECCIÓNAMBIGÚ

COLECCIÓN AMBIGÚ

52

Título . . . . . . . . Instantáneas de lo efímero.Recorrido visual y teórico por las Ar tes de Calle

Autores . . . . . . Varios autoresAño . . . . . . . . . 2004Páginas . . . . . . 160Tamaño . . . . . . 210 x 279 mmPrecio . . . . . . . . 35 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-933607-1-9

Título . . . . . . . . Teatro de Calle . Veinte años aprendiendo Autores . . . . . . Mireia Marqués · Leandre Ll . Escamilla · Manuel V . VilanovaAño . . . . . . . . . 2004Páginas . . . . . . 160Tamaño . . . . . . 210 x 279 mmPrecio . . . . . . . . 25 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-933607-3-3

Instantáneas de lo efímero es una selección de las fotos que Gerardo Sanzha ido realizando a lo largo de varios años en los que se ha recorrido algu-nos de los más importantes festivales de teatro europeos. Pero si las imá-genes valen a veces más que las palabras, las palabras también nos ayudan a entender las imágenes. Por eso se encargó a Alfonso Sastre, Joop Mulder,

Llorenç Corbella, Javier Martínez, Tomás Ibánez, João Brites, Leopoldo Alonso y Michel Crespin que nos hicieran ver con sus palabras lo que las imágenes nos contaban. Imágenes y texto para que se pueda ir formando una historia del Teatro y las Artes de Calle no solamente fi jada, a veces indeleble, en la memoria de cada espectador, sino para ser consultada, revisada, estudiada.

Esta obra ofrece una mirada al teatro de calle, realizada desde el interior por los miembros de Xarxa Teatre, en la que además de ir dejando rasgos de los fundamentos artísticos y creativos que inspiran sus trabajos, procuran un repaso a los antecedentes históricos de las expresiones populares en la calle, origen de muchos de los lenguajes que actualmente se utilizan en

los espectáculos callejeros. Partiendo de su propia experiencia, el libro no sólo habla de dramaturgia, que lo hace, sino que también aparecen continuas referencias a otros temas imprescindibles en el quehacer diario de una compañía de teatro de calle, como son la economía, la gestión de una empresa cultural, y el ambiente sociopolítico que ha envuelto sus veinte años de existencia. Y todo aderezado con una signifi -cativa selección de fotografías.

COLECCIÓN AMBIGÚ

53

Título . . . . . . . . Festival Internacional de Teatro de Santurtzi.25 años de teatro en Euskadi (1979-2004)

Autores . . . . . . Varios autoresAño . . . . . . . . . 2004Páginas . . . . . . . 160Tamaño . . . . . . 210 x 279 mmPrecio . . . . . . . . 25 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-933607-4-0

Título . . . . . . . . Trapu Zaharra . 25 años haciendo la calleAutores . . . . . . Varios autoresAño . . . . . . . . . 2008Páginas . . . . . . . 128Tamaño . . . . . . 165 x 240 mmPrecio . . . . . . . . 20 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-936331-2-7

Este libro recoge apreciaciones de tono periodístico, como el relato cen-trado en los años ochenta que realiza Carlos Bacigalupe, las vivencias de alguien conocedor de su gestión desde el principio, como es Carlos Morán, un estudio más profundo de algunas tendencias estéticas y movimientos teatrales que plasma en un documentado artículo Pedro Barea, una mirada

más en primera persona de Carlos Gil que ha estado vinculado profesionalmente a grupos y compañías y además ha ejercido la crítica, el punto de vista de un dramaturgo como Josu Montero, y dos pinceladas de Koldo Tapia, iniciador de la aventura y Luis Olmos, quien con Teatro de la Danza ha estado actuando en varias ocasiones en el Festival. Todo ello con unas fotografías, carteles, documentos que nos dejan detalles de la vida teatral en Euskadi que tanto ha evolucionado en estas años recordados.

Este libro nace con la voluntad de celebrar los 25 años de la compañía Trapu Zaharra, uno de los colectivos con mayor reconocimiento en el teatro de calle, y de hacer no solamente un homenaje, sino también un documento que sirva para ordenar un poco la historia de estos cómicos que procla-maron en sus inicios el Teatro Trapero y que no han dejado de ofrecer una

mirada divertida y humorística sobre la realidad con una creciente tendencia a acercarse a asuntos de gran inquietud social.

COLECCIÓNZUBIAK

COLECCIÓNZUBIAK

56

Título . . . . . . . . Hamlet · La tempestadAutores . . . . . . William ShakespeareAño . . . . . . . . . 2006Páginas . . . . . . 192Tamaño . . . . . . 145 x 210 mmPrecio . . . . . . . 9 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-934898-0-9

Si hay alguien que nos recuerda que qué materia estamos hechos los seres hu-manos es Shakespeare. Cada generación se propone leer los grandes textos a la luz de sus vivencias. Estos dos grandes hitos del teatro universal se nos presenta ahora como dos grandes metáforas complementarias sobre el alcance de la vio-lencia armada, que tendemos a agrupar bajo el paraguas múltiple y ambiguo de

la palabra “terrorismo”. Hamlet es el individuo (¿lúcido y/o enfermo?) que llega a la auto-inmolación para intentar acabar con un estado de cosas inamovibles y que son la causa de una indestructible injusticia. La tempestad nos cuenta la historia del hombre, que teniendo en sus manos el poder de la violencia armada, utiliza en el último momento la generosidad y el perdón en lugar de la venganza.

COLECCIÓN ZUBIAK

57

Titulua . . . . . . . Kaukasiar kreazko borobilaEgilea . . . . . . . . Ber tolt BrechtItzulpena . . . . . Itxaro BordaUrtea . . . . . . . . 2006Or . kopurua . . . 120Tamaina . . . . . . 145 x 210 mmSalneurria . . . . 9 €ISBN . . . . . . . . . 978-84-934898-1-6

Obraren gaia aproposa dugu: lurra norena da? Ontasunez eskuratzen duenare-na edo horren gainean biziz ontzen duenarena? Galdezketa horren garrantzia nabarmena da Euskal Herrian. Baina aktualitatean dugu ere herrialde askotan. Hain zuzen, inmigrazioal itzulipurdikatu du nortasunen definizioa. Borrokatzen

da, han eta hor, lur baten jabe izateko asmoz... Komenigarria iruditu zaigu arazo unibersal horretan sartzea kultura eta hizkuntza guttitu baten ate emankorra idekiz. Gaurregun, euskarazko textoa argitaratua da. Itxaro Bordaren itzulpenak Brechten hatza mantendu du euskararekin bekoz-beko jarriz. Bata eta besteak bizitasunez azkarturik ateratzen dira. Antzerkia bere arlo guztietan elkarretaratze kontu bat da. Agian, Kaukasiar kreazko borobila irakurtu ondoren, zuei ere taularatzeko edo ikusteko gutizia piztuko zaizue. Haurra bereganatzen duen Groucharen antza, zuek ere orduan biziaren katea lotuko duzue.

COLECCIÓN ZUBIAK

VENTA YDISTRIBUCIÓN

www.artezblai.comeditorial@artezblai.com

Librería YORICK (Madrid)Valencia 21 · 28012(metro:Lavapiés) 915 288 704

Aretxaga, 8 bajo48003 - BILBAOTlf: +34 944 795 287Fax: +34 944 795 286