catalogo de libros de la editorial artezblai 2012- teatro, textos teatrales, teoría

Catlogo editorial

201 2> TEXTOS TEATR ALES > BIB LIOTECA TEATRO L ABOR ATORIO> TEORA Y PRCTICA

> COLECCI N AMBIG

> COLECCI N ZUBIAK

>

T TEAT

TEXTOS TR ALES

>

T EX TOS T E AT R A LESTtulo: Autores: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN: Sin vergenzas / Lotsa-gabe (5 personajes) Felipe Loza y Garbie Losada 2001 80 130 x 210 mm 9 978-84-607-3751-3

dicin bilinge (espaol / euskera) del texto escrito por Felipe Loza y Garbie Losada, en el que cinco jvenes, independientemente de la orientacin ideolgica, hablan de SEXO, desde el respeto y la tolerancia, pero sin tapujos. Una obra que fue concebida para ser estrenada por Vaivn Producciones pero que ha significado un feliz encuentro con un teatro para pblicos juveniles, algo tan poco habitual. Sin Vergenzas / Lotsa Gabe ha recibido el Premio Donostia al mejor espectculo teatral en euskera programado en San Sebastin a lo largo de 2001.

Ttulos:

Y Mara, tres veces amapola, Mara... (5 personajes) BILBAO: Lauaxeta, tiros y besos Maite Agirre 2002 80 130 x 210 mm 9 978-84-932445-0-7

Autora: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN:

Maite Agirre se nos presenta con dos obras que tienen el denominador comn de tener una inspiracin histrica, retratando en la primera, Y Mara, tres veces amapola, Mara... (Pasin y exilio de Mara de la O Lejrraga) a la autora riojana que don los honores de su literatura y teatro a su marido, mientras que la segunda, Bilbao: Lauaxeta, tiros y besos muestra un ambiente blico en el que aparece la figura del poeta Esteban Urkiaga Lauaxeta.

Ttulos: Autora: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN:

Mentiras (2 personajes) Entre lneas (7personajes) Teresa Calo 2002 80 130 x 210 mm 9 978-84-932445-1-4

Teresa Calo presenta en este volumen doble dos textos teatrales que mezclan el humor con la ternura. Mentiras, una obra escrita tras pasar la autora por un taller de escritura dramtica y que ya tuvo su vida sobre los escenarios, en la que dos mujeres se disputan a un mismo hombre, y otra obra sin estrenar, Entre lneas tambin con el trasfondo de las relaciones personales pero incorporando Internet a la peripecia.

Ttulo: Autora: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN:

El amigo de John Wayne (10 personajes) Garbie Losada 2002 62 130 x 210 mm 9 978-84-932445-2-1

Texto teatral que protagoniza Santi, un discapacitado mental cuyo mayor deseo tras la muer te de su madre y protectora es ir a vivir con su nico hermano, un director de teatro que se encuentra a punto de estrenar un espectculo sobre la soledad. Acompaado por su alter ego, el vaquero valiente y solitario John Wayne, Santi se convier te en un personaje autnomo y complejo que trata de integrarse en la sociedad conquistando pequeos retos de la vida diaria a la vez que, en el fondo , es consciente del terrible e irrevocable aislamiento que genera la monstruosidad.

4

T EX TOS T E AT R A LESTitulua: Anpurrek (10 pertsonai) Egilea: Ozkar Galn Prez Urtea: 2002 Or. kopurua: 64 Tamaina: 130 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-932445-3-8

>

Antzerkigilea gaztea, ipur tarina eta Madrilen Ar te Dramatiko ikaslea da. Hala ere, bere lanak Anpurrek, besteak beste jada oholtza gainean antzeztuta ikusi dituen horietakoa dugu. Euskaraz idatzi eta eszenaratutako antzezlana gure bildumari gehitu diogu azkenean ere. Haatik, ez dago euskera normalizatuan idatzita, baizik eta idazleak Bermeoko hizkera jarri du bere per tsonaien ahotan. Bermeon antzezteko testua izanik, bermeanoaren bitxitasunak azalduz, bestelako balore linguistikoa erantsi dio testuari. Ozkar Galanek Bermeoko marinelek euren gozamenerako gordetzen dituzten legatzaren tripakiak diren anpurrak bezalako bitxia eskaintzen digu.

Ttulo: Autor: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN:

Ms que palabras. Doce piezas del taller de escritura dramtica de la BAI Varios autores 2002 142 130 x 210 mm 9 978-84-932445-4-5

Los textos que contiene este libro han nacido en una Escuela de Teatro, sus autores son jvenes actores y actrices metidos a dramaturgos, por lo tanto estn familiarizados con los recursos teatrales no verbales; y eso se nota para bien. Aqu hay ms que palabras. La mayora de estos textos no son simplemente construcciones verbales, son teatro, o al menos aspiran a serlo; y as hay que leerlos, como tentativa, bsqueda, experimentacin, juego apasionado. Adems de las palabras, en estas breves obras se tiene muy en cuenta la fisicidad de los cuerpos, el movimiento que llega a veces a danza, el espacio, la luz

Ttulos: Autores: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN:

De cmo mora y resucitaba Lzaro, el Lazarillo (6 personajes) Tarjeta sucia (4 personajes) Arstides Vargas Patricio Vallejo 2002 63 130 x 210 mm 9 978-84-932445-5-2

Dos generaciones del teatro en Ecuador se amalgaman en la presente publicacin, dos compaeros creadores que llegaron a la escritura teatral como una respuesta de ir conformando una Dramaturgia que exprese los intereses especficos de cada una de sus experiencias grupales: Arstides Vargas del Grupo Malayerba y Patricio Vallejo del Grupo Contraelviento. Arstides deambula permanentemente en la transgresora enmaraada red del olvido y la memoria; a travs de sus personajes nacidos de un realismo mgico. Patricio dialoga siempre desde una ptica objetiva del imaginario urbano, donde la realidad se disputa el derecho de soar con la vanguardia de ideas donde la pasin y la razn no tienen tregua.

Tituluak:

Zenbakiak ala eleak. Pedagogoak gogoan (18 pertsonai) Eko-logikoa (6 pertsonai) Egilea: Aitor Txarterina Urtea: 2002 Or. kopurua: 62 Tamaina: 130 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-932445-6-9Ar tezblai argitaletxearen antzerki testu bilduman haur literatura dramatikoa aintzat har tzen duen lehen liburu honetan Aitor Txar terinaren Zenbakiak ala eleak. Pedagogoak gogoan eta Eko-logikoa aurki ditzakezu. Bata, lehenengoa, jada oholtzaratu dutena. Umeentzako Euskarazko Antzerki Testuen Bederatzigarren Lehiaketan garaile suer tatutako Zenbakiak ala eleak. Pedagogoak gogoan deialdiaren antolatzailea den Nafarroako Antzerki Eskolan ikusgai izan zen 2001.eko apirilaren 7an. Halere, antzezlanak ezezik, Aitor Txar terinak berak egindako marrazkiak aurkituko dituzu, zuk zeuk zure irudimeneko antzezpenak burutu ditzazun.

5

>

T EX TOS T E AT R A LESTituluak: Kontenedore baten istorioak (2 pertsonai) Euskera sencilloaren manifiestoa (2 pertsonai) Egilea: Patxo Telleria Urtea: 2003 Or. kopurua: 96 Tamaina: 130 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-932445-7-6Ale honek, Patxo Telleriaren Kontenedore baten istorioak eta Euskera secilloaren manifiestoa antzezlanak biltzen ditu. Lan bakoitzak nor tasun propioa duen arren, egileak bizi duen gizar tean ematen diren zentzungabekeriaren isla dira, betiere umorearen bidetik. Kontenedore baten istorioak antzezlanak, Lionel Zabor eta Theodor Zakar errausketa plantara eramango dituen kamioiaren etorreraren zai dauden orbanak ditu protagonista. Euskera sencilloaren manifiestoan, berriz, euskaradependienteak, baldintzomano eta subjuntibopata bihur tu den munduko euskaldunberririk zaharrenek osatutako bikotea aurkezten da.

Tituluak:

Kukubel Txirrikiz Ekidazu. Lehoiek ez dakite bibolina jotzen

Egilea: Kukubiltxo Urtea: 2003 Or. kopurua: 96 Tamaina: 130 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-932445-8-3

Kukubiltxo taldeak sor tutako Kukubel, Txirrikiz eta Ekidazu. Lehoiek ez dakite bibolina jotzen haurrentzako antzezlanak biltzen dira eskuar tean duzun ale honetan. Euskal literaturan oinarritutako testuak dira hirurak. Hurrenez hurren, Resurreccin Mara de Azkue eta Errose Bustintza Maarikuren ipuinetatik abiatuta Josu Camarak Kukubel eta Txirrikiz idatzi ditu. Mikel Zarateren istorio batean inspiratuta sor tutako Ekidazu. Lehoiek ez dakite bibolina jotzen, berriz, taldeko zuzendaria den Camarak berak, Idoia Agirrek eta Kirmen Uribek sinatzen dute.

Titulua: Agur betiko (5 pertsonai) Egilea: Aizpea Goenaga Urtea: 2004 Or. kopurua: 64 Tamaina: 130 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-932445-9-0

Aizpea Goenagak testu honetan aurkezten duen agurra errealitatea bezain samina da. Egunerokotasunarn usain mingotsa dario. Antzezlan hau ama hilzorian duten hiru anai-arreben inguruan osatutako drama da. Heriotzak, familia bildu eta banandu egiten du, aldiberean, eta bide horretan per tsonaien emozioak, ezagun egiten diren miseriak eta mesfidantzak, pil-pilean ager tzen dira. Agur betiko antzezlan honek Santur tziko Udaleko Serantes Kultur Aretoak antolatutako Serantes IV Antzerki Saria jaso du, euskarazko atalean lor tzen duen lehena izanik.


Ay Manolo! Teresa Calo 2004 64 130 x 210 mm 9 978-84-933607-0-2

El ir y venir de personajes de esta simptica, a veces cida, siempre diver tida Ay Manolo!, se cristaliza en un muestrario de temas que su autora, Teresa Calo, maneja con mucha finura y gracia, desde la rutina en la pareja, el existencialismo presentado aqu a pie de obra o la soledad, entre otros. Esto, sumado a su visin pragmtica de las disposiciones escnicas, ha hecho de esta obra merecedora de IV Premio de Teatro Serantes en castellano, galardn convocado por el Serantes Kultur Aretoa del Ayuntamiento de Santur tzi y que a lo largo de sus convocatorias ha recado en dramaturgos como Jernimo Lpez Mozo, Javier Gil, T oms Afn, Itziar Pascual o Alber to Iglesias.

6

T EX TOS T E AT R A LESTituluak: Heroien gaua (4 pertsonai) Amodioaren ziega (2 pertsonai) Egilea: Xabier Mendiguren Elizegi Urtea: 2004 Or. kopurua: 80 Tamaina: 130 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-933607-2-6

>

Xabier Mendiguren Elizegik sor tual, Heroien gaua eta Amodiozko ziega egoera politiko baten itzalean kokatzen dira. Lehenengoa, bizitzari buruzko hausnarketa bat da, bikoteen ar teko harremanen higadurak eta belaunaldien ar teko harremanen borrokak isladatuz. Amodioaren ziega berriz, gar tzelako vis a vis-eko gela batean jar tzen gitu per tsonaiak, halabearrez, etorkizun zehatzik gabeko amodio istoria azaleratuz.


Un chivo en la Corte del botelln o Valle Incln en Lavapis (23 personajes) Csar Lpez Llera 2005 96 130 x 210 mm 9 978-84-933607-6-4

Un chivo en la Cor te del botelln o Valle Incln en Lavapis del autor madrileo Csar Lpez Llera y pretende ser un homenaje a la figura de Valle Incln en forma de burla trgica en tres trancas, a travs de la que mostrar un mundo tan polticamente incorrecto como real. Con una riqueza de lenguaje sorprendente, la peripecia de la obra es un cruce de realidades que forman un trgico esperpento. Este desgarrador ejercicio expresionista contiene todos los elementos para ser disfrutado en su lectura y apunta a la posibilidad de un gran espectculo y es el descubrimiento de un buen autor de teatro que inscribe esta farra con don Ramn en su ambicioso proyecto, T riloga de los cuerpos gloriosos.

Titulua: Ezin dut egia esan (4 pertsonai) Egilea: Jokin Oregi Urtea: 2005 Or. kopurua: 64 Tamaina: 130 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-933607-7-1

Ezin dut egia esan izenburua duen lan honek aurrera egin ahala, emozioen eta sentimenduen puzzlea osatzen doa, aurrera doan heinean eta gauza berriak ager tu ahala, ikusleak ikuspuntua aldatu behar izango duelako eta obra, amaieran bakarrik osatzen delako, 2004ko Serantes Antzerki Testuen Sarian, euskarazko sailan, akzesita eskuratu zuen egileak aitor tzen duenez. Errealitatea eta desioa jokoan dituen antzezlanak, bi egia horiek uztar tzeaz gain dramatugiak bi planotan har tzen du sostengu, Oregiren esanetan. Abiapuntu horiekin, antzezlanak maitasun istorioa azaltzen du, nahiz eta desamodioa, bakardadea eta nolabaiteko frustrazioa ere deskribatzen dituen.

Ttulos: Egilea: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN:

Torito bravo (2 personajes) Sonata en un segundo... y pico (3 pesonajes) Patxo Telleria Aitor Mazo 2005 96 130 x 210 mm 9 978-84-933607-5-7

T orito bravo hace hablar a dos toros de bravo, y sus reflexiones se convier ten en un discurso sobre la existencia humana y sus compor tamientos depredadores. Con un lenguaje recurrente, preado de trminos taurinos, la vida en la dehesa de Percatao y Lunero como antesala de una tor tura y una sentencia previa, se convier te en metfora que nos lleva a otros imaginarios. Sonata en un segundo... y pico, por su par te, cuenta una historia que va fragmentando el recuerdo y se narra casi en secuencias cinematogrficas para emocionarnos con la dulzura que puede generar el fracaso y el desamor.

7

>

T EX TOS T E AT R A LESTitulua: Eingo al deu? (3 pertsonai) Egilea: Kepa Gallego Urtea: 2006 Or. kopurua: 72 Tamaina: 130 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-933607-8-8

Sexu kontuetan irudimenak ere berebiziko garrantzia omen du, eta har, Kepak hainbat fantasian murgiltzeko aukera eskaintzen digu, hainbat istorio barregarritan, pizgarriak guztiak. Gero norberak erabakiko du pasar te bakoitzaren bukaeran irrifar egingo duen, barre franko, edo txilio eta algaraka amaituko duen; izan ere, orgasmoak ez bait dira beti berdinak izaten. Testu diber tigarria, zorrotza eta zuzena eskaintzen digu Kepak. Berak hala describatzen du: Ekitaldi bakarreko far tsa ludiko-sexuala. Far tsa edo ludiko hitzak ez dira maiz sexuarekin lotzen, gehienetan beste hitz batzuk datozkigu burua sexua entzun orduko: deseroso, ezina, beldurra, zalantza, lotsa, eskasa, atsekabe, laburra...

Ttulo: Autores: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN:

Herr Klement (5 personajes) Patricia Surez Leonel Giacometto 2006 64 130 x 210 mm 9 978-84-933607-9-5

Herr Klement es el apodo real de Adolf Eichmann, el jerarca nazi que fuera secuestrado en Argentina en 1960 por los agentes de los servicios secretos israeles. La obra se sita en los momentos previos a la par tida de Eichmann rumbo a Israel para ser juzgado por su responsabilidad directa ante la llamada solucin final del problema judo. Los integrantes del grupo coordinan acciones para llevar su carga en el mejor estado de salud, nadie puede tomar justicia por mano propia, a pesar de que todas las manos estn deseosas de acabar con la bestia sin esperar el momento del juicio final.


Polaroids. Diecinueve piezas del Taller de Escritura Dramtica de la BAI Varios autores 2006 96 130 x 210 mm 9 978-84-934898-2-3

Identificamos texto teatral con dilogos, dilogos y acotaciones, y algn monlogo. En demasiadas ocasiones nos recuerdan a un manual de instrucciones. Pero en muchas ocasiones ya no es as, y no por ello esos textos son menos teatrales. El dramaturgo es par te de un proceso creativo. La primera. No es un novelista o un poeta, cuya obra llega directa al lector individual. El texto del dramaturgo ha de pasar por otras manos creativas; y eso en lugar de limitarle, puede otorgar una gran liber tad a su trabajo. Es la pugna por sacudirse de encima las convenciones. Imaginar e invitar a imaginar.


De la gaseosa al champn (2 personajes) Javier Rey de Sola 2006 64 130 x 210 mm 9 978-84-934898-3-0

La historia se centra en el dueo de una mini-financiera que sisa el dinero de sus clientas viudas. En un momento dado es encausado y enviado a la crcel junto al ms obediente y pusilnime de sus empleados, que no sirve para nada y es tan corrupto como l. El futuro de estos seres compar te una cer teza... varios aos en prisin. Y la prisin producir cambios insospechados es estos dos hombres.

8

T EX TOS T E AT R A LESTtulo: Autor: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN: Antropofagia (2 personajes) Domingo Palma 2007 96 130 x 210 mm 9 978-84-934898-5-4

>

Un viejo campen de boxeo y su hijo. Una madre que, intuimos, est en la habitacin contigua en estado inconcreto. El hijo habla en verso, en ripio, rapea; el padre lleva sobre sus hombros la capa del fracaso, de los juegos sucios, de los amores perdidos. Los descubrimos a travs de palabras que rebotan en nuestra mente, que fintan a los golpes de la propia historia de ellos, conjunta o separadamente, y de la realidad. Palabras que contraatacan en un juego de piernas lento, casi como si estuvieran en estado comatoso o que se convier ten en directos a la mandbula de la esperanza.


Pornografa (3 personajes) Josu Montero 2007 72 130 x 210 mm 9 978-84-934898-6-1

Se alza el teln. T personajes permanecen sobre el escenario. Segn el autor son tres personas res de apariencia normal y corriente; lo son, no lo parecen, no deben intentar parecerlo. Si nos cruzamos por la calle con cualquiera de ellos, ni siquiera los veramos o, lo que es lo mismo, tres personas que impagable lector o imaginario espectador bien pudieran ser t o yo, o los dos y un semejante al mismo tiempo, desnudan su alma -ese alma que no tienes pero an as debes entregarla- buscando asir una posibilidad para la victoria.


Objetivo Macbeth (19 personajes) Fer Montoya 2007 72 130 x 210 mm 9 978-84-934898-8-5

El punto de par tida de la obra es un ensayo de Macbeth de Shakespeare en un casern escocs donde se ha encerrado una compaa teatral londinense de cier to prestigio con la responsabilidad de estrenar en breve en el Royal Alber t Hall de Londres. Las relaciones personales, los celos, la vanidad y los miedos tejern la fina tela de araa sobre la que bailarn nuestros protagonistas entre disparos de amor y de armas de fuego. Una historia disparatada de amor, humor y violencia a medio camino entre un juego de intriga y un vodevil absurdo.


Unamuno, ad altior natus sum (11 personajes) Ozkar Galn 2007 144 130 x 210 mm 9 978-84-934898-9-2

El Unamuno de Galn es alguien que no teme equivocarse pero teme no actuar, que recibe estmulos contradictorios a los que siente que debe encontrar explicacin. Se rige por la razn pero intuye que sera placentero abandonarse alguna vez a las emociones, como hacen sus amigos, pero comprende tambin que, para que los afectos y los sentimientos se explayen sin dao, conviene que alguien se entretenga en analizar intelectualmente las posibles consecuencias de caprichos y actos. En esa tesitura se mueve este Unamuno que siempre es uno y es otro, el que es y el que podra ser, el que piensa y el que siente, el popular y el ilustrado, el humilde y el soberbio, el inmerso y el que no se implica...

9

>

T EX TOS T E AT R A LESTituluak: 8 Olivetti poetiko (8 pertsonai) Mundopolski, erreboltaren ziaboga (3 pertsonai) Egilea: FTI-Antzerkiola Imaginarioa Urtea: 2007 Or. kopurua: 96 Tamaina: 130 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-935646-0-5Argitarapen hauetan, irakurleak Antzerkiola Imaginarioaren lau testu dramatiko baino ez ditu aurkituko. Ez dago bi liburu hauetan antzezlanik. Ez daude liburu hauetan hitz herdoilduak besterik. Ez dugu sekulan pentsatu gure lanen abiapuntu eta helburua testua zenik. Antzerkia egiteko erraminta dramatiko guztien elkarlana aldarrikatu dugu hasieratik, bai sormen prozesuan eta bai emanaldietan. Hala ere, beste erraminta dramatiko guztiak bezala, bihotz-begiekin sor tuak izan dira hitz hauek eta publikoaren esku geratzen da publikoa irakurle-demiurgo bilakatuta-hitzoi bizitza emateko aukera.

Tituluak:

Yuri Sam. Otoitza (3 pertsonai) Au revoir, triunfadoreak (7 pertsonai) Egilea: FTI-Antzerkiola Imaginarioa Urtea: 2007 Or. kopurua: 104 Tamaina: 130 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-935646-1-2Argitarapen hauetan, irakurleak Antzerkiola Imaginarioaren lau testu dramatiko baino ez ditu aurkituko. Ez dago bi liburu hauetan antzezlanik. Ez daude liburu hauetan hitz herdoilduak besterik. Ez dugu sekulan pentsatu gure lanen abiapuntu eta helburua testua zenik. Antzerkia egiteko erraminta dramatiko guztien elkarlana aldarrikatu dugu hasieratik, bai sormen prozesuan eta bai emanaldietan. Hala ere, beste erraminta dramatiko guztiak bezala, bihotz-begiekin sor tuak izan dira hitz hauek eta publikoaren esku geratzen da publikoa irakurle-demiurgo bilakatuta-hitzoi bizitza emateko aukera.


Neva (3 personajes) Guillermo Caldern 2007 64 130 x 210 mm 9 978-84-935646-2-9

En San Petersburgo, durante una tarde de invierno en 1905, mientras las tropas reprimen salvajemente a los obreros que se manifiestan en las calles para mejorar sus condiciones de vida, dos actrices y un actor tratan de ensayar en un teatro de la ciudad frente al ro Neva. La obra, que ha situado a su autor como uno de los dramaturgos y directores ms destacados de la ltima dcada a nivel internacional, basada en hechos y personajes reales, es una reflexin crtica y sarcstica acerca del teatro, la actuacin y sus limitaciones para dar cuenta del drama privado de la muer te y del drama pblico de la violencia poltica.

Ttulo:

Triloga. Actos de resistencia contra la muerte- Y los peces salieron a combatir contra los hombres (2 personajes) - Y como no se pudri... Blancanieves (3 personajes) - El ao de Ricardo (2 personajes)

Autora: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN:

Anglica Liddell 2007 112 130 x 210 mm 9 978-84-935646-3-6

Los africanos ahogados en el mar tratando de alcanzar Espaa en un mundo globalizado y sin fronteras para el capital y los turistas es el tema de Y los peces . Los horrores de la guerra, y los escombros morales que produce en los seres ms inocentes: los nios; y esa figura terrible y paradjica del nio-soldado es la realidad que la autora, la enfant terrible del teatro espaol aborda en Y como no se pudri: Blancanieves. La naturaleza ruin, hipcrita y asesina del poder, por ms que se revista de pretendida legitimidad democrtica, la banalidad del mal, es la cuestin que aborda en El ao de Ricardo, el tercer y ltimo acto de esta triloga de actos de resistencia contra la muer te.

10

T EX TOS T E AT R A LESTitulua: Arrainen bazka (10 pertsonai) Egilea: Javier de Dios Lpez Itzulpena: Harkaitz Cano Urtea: 2007 Or. kopurua: 104 Tamaina: 130 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-935646-4-3

>

Javier de Dios Lpezek idatzi eta Hiru Argitaletxeak plazaratutako Comida para peces antzezlanak 2006 ur teko Euskadi Literatura Saria irabazi zuen gaztelaniaz. Orain, Tanttakak taularatzeko, Harkaitz Canok itzulita heldu zaigu euskeraz, Arrainen bazka titulupean, egunerokotasunaren degradazioaren inguruko istorio hau, garai batean duintasuna esaten zioten horren mutilazio isilarena.


Los impresentables (3 personajes) Toms Afn 2008 88 130 x 210 mm 9 978-84-935646-6-7

Desde su ttulo Los impresentables, hasta su contenido, a nadie deja indiferente. Deca el autor Rodrigo Garca que sigue escribiendo como cuando tiraba piedras a los tranvas. Toms Afn parece que est en una actitud similar. Quizs est cazando renacuajos o lanzando con un tirachinas a los pajarillos del cable de la luz, pero demuestra estar en un ambiente de rebelda no paralizada. Desde su retraimiento secular, desde su aparente quietud, moviliza aqu tormentas internas. Desde el primer momento hasta el final, uno se siente concernido, y se siente agitado por este texto.

Titulua:

Ni naiz Hector, ni bakarrik (5 pertsonai) Egilea: Jokin Oregi Urtea: 2008 Or. kopurua: 104 Tamaina: 130 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-935646-5-0

Woody Allenen eskolatik edaten du egileak Hectorren nor tasun destolestuak eragiten dituen egoera kontraesankor eta umoretsuak sor tzeko, baina litekeena da gutxien espero denean umorea garraztea, ezagun baita Woody Allenek dituen beste nien ar teko bat gehiago dela Ingmar Bergman barnerakoi eta iluna. Oregik ezin hobeto egin duen bezala, esango genuke denok gonbidatu nahi genituzkeela maisu horiek guztiak nor tasun anitzek osatzen duten gure garun barrunbeetako akelarre gordin, zoro, gozagarrira.


La educada visita (3 personajes) Antonio Noceda Arias 2008 72 130 x 210 mm 9 978-84-935646-7-4

La pregunta se formula pronto: cmo es posible que una persona con formacin acadmica, con sensibilidad musical, pueda ser un criminal de guerra? . Podemos hacrnosla de manera transversal, y mientras nos vamos contestando descubriremos que per tenecemos al gnero humano, capaz de hacer las cosas ms sublimes, como de cometer las mximas atrocidades. Y no se trata de un asunto gentico, ni racial, ni siquiera de clase, sino de algo inherente al ser humano. Su capacidad para destruir a otros seres humanos y hacerlo desde una justificacin moral, tica, poltica o religiosa. Y hacerlo con la mxima educacin, sin perder las formas.

11

>

T EX TOS T E AT R A LESTitulua: Kinseyren showa (6 pertsonai) Egilea: Jess Dez Itzulpena: Iigo Errasti Urtea: 2008 Or. kopurua: 104 Tamaina: 130 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-936331-1-0

Jess Dez idazle bar tzelonarraren Kinseyren Showaren argitalpenarekin, Born Antzerki Sariarekin harreman berri bati hasiera ematen diogu. Menorcako Ciutadellako Cercle Ar tstic-ek antolatzen duen sari hau, testu dramatikoen sarien ar tean, ordainsari garrantzitsuenetarikoa duena da eta bere historiaren baitan egungo antzerkigintzako egile dramatiko garrantzitsu eta obra esanguratsuak ditu.


Belgrado. Canta lengua el misterio del cuerpo glorioso Anglica Liddell 2008 136 130 x 210 mm 9 978-84-935646-9-8

Publicamos esta obra de Anglica Liddell que consigui el accsit del Premio Lope de Vega de 2007. Estamos ante una propuesta de la autora, de la dramaturga, donde deja patente su gran capacidad para crear mundos escnicos en los que el fondo se muestra en sus propias formas. En esta ocasin fijndose en la guerra de la ex Yugoslavia, lanzando una mirada rabiosa sobre personajes que se muestran con todas sus contradicciones y sus miserias. Un texto vibrante expresado sin procurar alivios.

Titulua:

Haritzaren azalera zehatza (6 pertsonai) Itzulpena: Uxue Alberdi Egilea: Arstides Vargas Urtea: 2008 Or. kopurua: 80 Tamaina: 130 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-936331-3-4

Haritzaren Azalera Zehatza norberaren identitatea osatzen duen kulturaren mundura eginiko hastapen-bidaia da; eta Saioa da bidaiaria: neskatila itsu bat, bere itsutasunean barrena bidaiatuko duena inguratzen duen kultur mundua hautemateko. Saioak ezin du bere ingurura ezbairik gabe hor dagoenaren bidez iritsi: ez du bost zentzumenen laguntzarik, iluntasuna du bidaide. Iluntasunean ikusi beharko du, beraz. Horixe da obraren abiapuntua eta paradoxa: garena onar tzea, horretarako, inolako ziur tasunik izan gabe.

Ttulos:

Autor: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN:

Flores arrancadas a la niebla (2 personajes) La exacta superficie del roble (6 personajes) Arstides Vargas 2008 128 130 x 210 mm 9 978-84-936331-4-1

Me parece muy per tinente publicar dos textos tan separados entre s, y la vez tan cerca en la evolucin de una temtica, me siento expresado en estos textos porque de alguna manera me siento extranjero de algo que es especficamente mo, me siento diferente a los mos y al vez profundamente integrado a una geografa profundamente familiar.

12

T EX TOS T E AT R A LESTtulos: Autor: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN: Diciembre (6 personajes) Clase (2 personajes) Guillermo Caldern 2008 128 130 x 210 mm 9 978-84-936331-6-5

>

T la publicacin de Neva (nmero 27 de esta misma coleccin), dos nuevas obras de Guillermo ras Caldern nos dan noticia de un gran autor dramtico, con personalidad y capacidad para crear mundos reconocibles que nos ataen e interpelan. En Diciembre es la guerra el tema subyacente, y en Clase, es la enseanza. Pero detrs de los asuntos principales est el estilo, la escritura, las situaciones y sus desarrollos que les confieren un rango superior. Dos obras de apasionada lectura, que estn escritas para el escenario.

Titulua:

Emmanuel Kanten azken egunak (6 pertsonai) Itzulpena: Fito Rodrguez Egilea: Alfonso Sastre Urtea: 2008 Or. kopurua: 80 Tamaina: 130 x 210 mm Precio: 9 ISBN: 978-84-936331-7-2

Filosofia kantiarra betikotzeak, pentsalari alemaniarrak azalduriko planteamenduaren aurka, ez du ezer ematen. Frankfur teko Eskolako kideek eta postmodernitateko pentsalariek argi eta garbi erakutsi dituzte Historian zehar arrazoiak sor turiko munstroak. Ilustrazioaren egitasmoak, jaio zen une berean, porrot egin zuen baina egun horretaz aritzeak gure egungo abadagunea birpentsatzeko balio du. Horregatik antzezlan honetan berreskuratu nahi izan dugun Emmanuel Kanten irudia bere azken egunetan, bera izandakoa eta berak esandakoa amildegiaren er tzean zegoenean. Gure gizar tea ere amiltzear dagoenean.


Mercado libre (2 personajes) Luis Arajo 2008 80 130 x 210 mm 9 978-84-936331-5-8

Editorial Ar tezblai en colaboracin con el Cer tamen de Textos Teatrales Esperpento que convoca el Ayuntamiento de T orreperogil a travs del Patronato de Cultura y Depor tes, presenta la obra ganadora de su dcima edicin, Mercado Libre de Luis Arajo, la perversa y deshumanizada relacin de poder que ejerce un hombre sobre una mujer, un rico sobre una pobre, un abogado sin escrpulo alguno sobre una prostituta indocumentada.


Celama (12 personajes) Luis Mateo Dez Fernando Urdiales 2008 80 130 x 210 mm 9 978-84-935646-8-1

La produccin de Celama se estren en Ponferrada el ao 2003. Para Urdiales, admirador desde siempre de la literatura de Luis Mateo Dez, supuso todo un reto personal. El encuentro con Luis Mateo fue increble. Me encontr a una persona receptiva, respetuosa y modesta al mximo que, desde el principio, se mostr muy halagado con el proyecto, nos cuenta. El escritor leons encantado, pero sorprendido de la ambiciosa empresa, fue convencindose de su verosimilitud. La puesta en escena de este poema negro, sobre la trgica desaparicin de un mundo rural tan ancestral como cercano en nuestra memoria, estremece.

13

>

T EX TOS T E AT R A LESTtulo: Autor: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN: La caja Pilcik (9 personajes) Carlos Be 2009 96 130 x 210 mm 9 978-84-937000-1-0

A travs de las obras que conozco de Carlos Be (La extraordinaria muer te de Ulrike M., Llueven vacas, Origami, Achicorias, y La caja Pilcik) he ido descubriendo un teatro inquietante, que como lector (y espectador, en Achicorias, que tuve ocasin de ver en Madrid el pasado diciembre) me altera, me pone nervioso, me hace revolverme en la silla. Su teatro se mete de cabeza en la per turbadora fascinacin del mal, de la sombra, de la monstruosidad de la normalidad, parafraseando a su Inspector Sperl.


Love Josu Montero 2009 72 130 x 210 mm 9 978-84-937000-0-3

En este ramillete de escenas, en este mosaico de desencuentros que es Love su autor ha logrado ver tebrar las distintas caras con que se presenta eso que llamamos amor, eludiendo con destreza el escollo en el que tan a menudo suelen caer las piezas construidas a base de sketches. No tendra ningn sentido recorrerlas todas, una a una. No es ese el cometido de los preliminares, el de ser exhaustivo, sino el de preparar y estimular el deseo de los amantes.

Titulua:

Armiarmategian (isil-mihisilka) (3 pertsonai) Egilea: Pablo Barrio Urtea: 2009 Or. kopurua: 80 Tamaina: 130 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-936331-9-6

Maitasun istorioa dakarkigu Pablok. Maitasun zintzo eta benetakoa, baina protagonistak inoiz ez adierazitakoa. Berau argitzeko armiarma bikotea izango du lagun, per tsonaia xelebre eta bitxiak, munduaren gaineko ikuspuntu ezberdina eskaintzen dutena. Txikiak tamainaz baina handiak izaeran. Gu gara munduko ordenaren arduradun, aldarrikatuko dute. Egileak intsektuari eskaini dio arrazoiaren erabilera, eta batipat, gizakion jokaeren gaineko begirada ironiko, distiratsu eta umorez jantzitakoa. Haien esentziatik atera du, baita ere, antzezlanaren egituraketa, amaraunaren tankerakoa, hari mehe lotuekin eraikitako arkitektura biribilduan eternitatea harrapatuz.

Titulua:

Bartzelona ahaztu (8 pertsonai) Itzulpena: Iaki Ziarrusta Egilea: Carles Batlle Urtea: 2009 Or. kopurua: 112 Tamao: 130 x 210 mm Precio: 9 ISBN: 978-84-937000-3-4Bar tzelona ahaztu obrak Bar tzelonako hirian batzen diren bizitza gurutzatu batzuk aurkezten ditu: neska japoniarra, filosofia irakasle bi, supermerkatu pakistandar baten arduraduna, Finlandiako margolaria, La Caixako langilea, ikasle bi, Per tsonaiek, hasiera batean independenteak badirudite ere, haien ar teko lotura bitxiak dauzkate. Desagerpen arraro batek astindu eta atsekabetzen ditu. Eta badirudi txunditu egiten dituela errealitatea ipuinen bitar tez azaltzeak, zahar bezain ahaztuta daukagun fenomeno horrek, hain zuzen.

14

T EX TOS T E AT R A LESTtulo: Autor: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN: El mar de la tranquilidad (2 personajes) Antonio Cremades 2009 96 130 x 210 mm 9 978-84-937000-4-1

>

Antonio Cremades conduce este encuentro con contenido y lento desgarro, tramando un dilogo escueto y sugerente, plagado de sutilezas metafricas y de medidas ambigedades en el dibujo de los personajes, de monlogos cruzados, de repliegues, de silencios y de revelaciones inesperadas y fulgurantes. A Cremades le gusta esta estructura de escenas breves a las que sabe cargar de tensin dramtica y de intensidad, respetando habitualmente como aqu las unidades de tiempo y de espacio.

Ttulos: Autor: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN:

Monlogo necesario para la extincin de Nubila Wahlheim y extincin Anglica Liddell 2009 128 130 x 210 mm 9 978-84-937000-5-8

Lo mejor para LA PASIN ANOTADA DE NUBILA WAHLHEIM hubiera sido conver tirse en argumento de car telera, tres lneas, no ms, sin pretensiones literarias. Un argumento de car telera es una promesa maravillosa. El libro de los argumentos, argumentos que nunca se desarrollan, argumentos que no se convier ten en nada. Ttulo y argumento: una promesa maravillosa. LA PASIN ANOTADA DE NUBILA WAHLHEIM: dos seres brutales asesinan a una mujer en un gallinero y encuentran su diario. Ya est, una promesa maravillosa.

Titulua: Baba zango-horiak Egilea: Catherine Zambon Urtea: 2009 Or. kopurua: 48 Tamaina: 130 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-937000-9-6

Catherine Zambon-ek elkarretaratze bat kondatzen digu, tolerantzia eta onarpenaren bideetan sarrazteko asmoz. Bi haur bekoz beko, Mattin, hitzak nahasten eta asmaten dituen mutikoa, eta Baba, hitzik gabeko neskatila. Itxura guzien arabera, topaketa ger tagaitza dirudi hain bide desberdinetan dauden bi haur horien ar tekoa; baina oztopo guziak gaindituz, harremanetan sar tuko dira eta biziko balio premiatsuak transmitituko dizkigute. Bata bestearen zerbitzuko emanez bakotxak dituen ahultasun eta berezitasunak, haur bakotxak bere izaera aldatuko du.

Titulua:

Hegazkin guztiak galtzen zituen emakumea (3 pertsonai) Egilea: Josep Maria Mir i Coromina Itzulpena: Iaki Ziarrusta Urtea: 2010 Or. kopurua: 90 Tamao: 130 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-937830-0-6

Bere etxera eramango duen hegazkina har tzeko ordu gutxi gelditzen direla, Sara T ropikoko uhar te baten hiriburuko kolonial estiloko etxe zahar baten atarian jesar tzen da, bere enpresa horra bidali baitu lan egitera. Sara turista profesionala da, hotelez hotel eta jantokiz jantoki dabilena Lehenengo Munduko T urismo enpresentzat eta aseguru-etxeentzat txostenak idazteko. Alboan maleta bi ditu: batean bere ekipajea dago, bestean etxe horretatik, antza abandonatuta, har tu dituen objektu per tsonal batzuk, uhar te har tan argitu gabeko egoeran hil zen bere senarraren objektuak.

15

>

T EX TOS T E AT R A LESTtulo: Autor: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN: Bagdad, ciudad del miedo (Drama preventivo) Csar Lpez Llera 2010 164 130 x 210 mm 11 978-84-937830-3-7

Esta obra, que se ha hecho con el Premio Lope de Vega 2009, contiene, y en abundancia, muchas de las caractersticas de su escritura: una ciudad, Bagdad, conver tida en un icono de la destruccin, la barbarie, la violencia indiscriminada a par tir de la invasin de Irak; personajes colocados en estado de supervivencia. No encontramos buenos y malos, simplemente seres en guerra, con sus justificaciones, sus remordimientos, sus valentas y traiciones. Se habla de violencia, de tor tura, de abusos de toda ndole que los informes recientemente hechos pblicos no hacen sino elevar a categora de documentales las situaciones terrorficas y extremadamente violentas y asfixiantes.

Tituluak:

Euskara sencilloaren manifiestoa (2 pertsonai) Larru Haizetara (2 pertsonai) Euskarazetamol (2 pertsonai) Egilea: Patxo Telleria Urtea: 2010 Or. kopurua: 176 Tamao: 130 x 210 mm Salneurria: 10 ISBN: 978-84-937830-2-0

Euskara, Euskararen bizitza edo euskaldunon miseriak eta Umorea.Hiru oinarri hauek, beraz, hiru lanetan, eta bakoitzean gidoia (aurkezpena-bilakaera-porrota) garatzeko aitzaki ezberdina. Batean munduko euskaldun berri zaharrenen haserrea, bestean euskal sexu-adituen harrokeria hauskorra, eta hirugarrenean supereuskalduna izan nahi izatearen menpekotasun kimikoa.

Titulua:

Herio heroi (3 pertsonai) Arra. Arraroa Egilea: Oier Guillan Urtea: 2010 Or. kopurua: 96 Tamaina: 130 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-937830-1-3

Oier Guillan: Herio heroiren hastapenean absurduaren teatroaren ideia egon zen. Orain ar te absurduak hizkuntza aldetik elkarrizketak sor tzeko orduan sentitu izan ditudan mugak gainditzeko eta nire alde erabiltzeko tresna baliagarria iruditu zait. Arra. Arraroa.k behar bikoitz bati erantzunez sor tutako lana da. Batetik aspaldian kezka eragin didan gai baten inguruan hasi nintzen lanean: zer den gizona izatea, eta horren inguruan gizonezkook sentitu izan ditugun presioak.


El hombre que sobremuri a una mudanza (3 personajes) Teresa Calo 2010 76 130 x 210 mm 9 978-84-937830-5-1

Nuestro protagonista se encuentra ordenando su casa antes de un traslado, probablemente originado por un desamor. Y, como nos pasa a todos los que hemos vivido esos momentos, cada objeto inanimado que decidimos tirar o guardar, nos enfrenta a nuestro pasado, a las historias de amor que fracasaron, a dolores ocultos, a sueos astillados..., a preguntas que rara vez tienen respuesta. [...] Si tuviera que expresar los contenidos de esta pieza a travs de la figura de un cctel, dira que tiene un largo chorro de comedia, un golpe de lima cida y unas gotas de tragedia. Ms no se puede pedir. (Prlogo de Rober t Muro)

16

T EX TOS T E AT R A LESTtulo: Autor: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN: El nio herido Carlos Be 2010 60 130 x 210 mm 8 978-84-937830-8-2

>

Adolfo Simn en el prlogo: T odo abuso en la infancia se convier te en un tatuaje que por ms que lo araemos con cido no desaparecer nunca () Carlos trata este tema dejando suspendidos a los personajes y sus rplicas al borde del precipicio, no los redime ni les acusa, les deja desnudos de ropa y piel, los empuja frente a nuestra mirada para que seamos nosotros los voyeurs de esos frgiles nios atrapados en cuerpos de adulto, los que decidamos si sus brazos par tidos o labios mordidos han sido el fruto de la mano de otros nios muer tos o que el mal es algo instalado ya en el corazn de nuestras pupilas.


Memoria del incendio (5 personajes) Vanesa Sotelo 2010 56 130 x 210 mm 8 978-84-937830-7-5

La obra Memoria del incendio de Vanesa Sotelo, por su par te, es la ganadora en la decimotercera edicin del Premio Josep Robrenyo, que convoca la asociacin catalana AIET, que la eligi entre las 47 candidaturas. Escrita originalmente en galego, Memoria del incendio ha sido traducida al castellano por su propia autora e introduce al espectador en un paisaje beckettiano, en el que Clarice, Peter, Jeanne, Jan y Jens son las piezas de una par tida que como dice en el prlogo Daniel Salgado, no juega a nada . Impor ta la verdad y de qu forma se accede a ella, el combate por acercarse al corazn de los das, la persecucin de la lucidez en medio de las tinieblas, el procedimiento para escapar del horror.


La puta y el gigante Marco Canale 2010 80 130 x 210 mm 8 978-84-937830-6-8

Marco Canale: El texto naci de un viaje por el sur de Colombia, y de leer la cobertura que El Pas haca en Latinoamrica, en este caso del apoyo incondicional a la poltica de lvaro Uribe. Y al estar all, un conflicto que podramos definir como ideolgico, se hizo carne, escuchar a las personas que te hablan de las masacres de los paramilitares, reconocer los intereses econmicos que hay detrs de ellas y que son invisibilizados, y de la relacin de Uribe con los diferentes actores econmicos de la regin y con los paramilitares. Y empec a escribir desde una rabia muy fuerte y apareci un texto que era como un vmito, y pens que era solo una catarsis pero la obra fue creciendo desde ah, con nombres y apellidos.


Folie deux. Sueos de psiquitrico (3 p) Entraas (3 personajes) Exitus (2 personajes) Titzina 2010 180 130 x 210 mm 8 978-84-938661-0-5

Titzina es una formacin creada en 2001 por Diego Lorca y Pako Merino tras conocerse en la Escuela Internacional de Teatro Jacques Lecoq de Pars. Hasta la fecha ha creado tres espectculos, Folie deux. Sueos de psiquitrico, una aproximacin a la locura a travs de la mirada de los internos de un centro psiquitrico; Entraas, el viaje de una chica, por su presente, pasado y futuro, marcado por las consecuencias de la guerra, y Exitus, en la que cuatro personajes entremezclan sus historias y se enfrentan a la muer te desde procesos vitales distintos. Son tres obras repletas de humor, emocin y poesa, premiadas en los festivales, ferias y circuitos teatrales en los que han sido representadas.

17

>

T EX TOS T E AT R A LESTtulos: Autor: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN: Lluna Oc ye nechca (rase una vez) Jamie Chabaud 2010 88 130 x 210 mm 8 978-84-937830-9-9

Lluna es una leccin de sntesis dramtica extremada. En solo cinco cuadros muy breves que se suceden a un ritmo ver tiginoso logra encajar un tema lleno de complejidad y de matices: el amor en los tiempos que corren. La paradoja se resuelve en un recital del ar te de decir sin decir, de silencios y elipsis ms cargados de sentido que los mismos actos y dichos. En Oc ye nechca (rase una vez) la sostenida pasin experimental de Chabaud da el do de pecho y la narracin invade aqu el drama, pero sin ahogarlo ni sustituirlo, como en tantos otros casos. El resultado es de una ambigedad fr til, que no cierra el paso a la representacin, sino que le abre un abanico de variaciones inagotable.

Ttulos: Autores: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN:

Premios Teatro Breve Caf Bar Bilbao 2001 - 2010 VV.AA 2011 306 130 x 210 mm 10 978-84-938661-2-9

Un premio. Ofrecer por lo menos el incentivo de un premio. Con un ttulo aparente: Premio Caf Bar Bilbao de Guiones de Teatro Breve (con el nmero de edicin correspondiente). Un pellizco de dinero, unos titulares en los medios de comunicacin, la publicacin del texto en la web del Caf por los pinchos hacia el teatro o viceversa? y, en resumidas cuentas, una pequea ayuda para que el texto sea conocido y, quien sabe, algn da producido, llevado a su casa, a su terreno: el escenario (cosa que ya ha ocurrido en cuatro ocasiones). Esta ha sido la intencin, este el objetivo, de estos Premios a lo largo de sus hasta ahora ocho ediciones. Ocho ediciones y 18 guiones premiados, en euskara y en castellano. Y en ocasiones hemos tenido tambin la opor tunidad o las ganas, de montar estas obras, y hemos realizado la lectura dramatizada de alguna de ellas dentro de la programacin teatral que con el nombre de Bilboki organiza tambin el Caf Bar Bilbao. En este ao 2011, adems, se da una circunstancia especial. El Caf Bar Bilbao cumple 100 aos, y para celebrar este primer centenario hemos pensado tirar los pinchos por la ventana y organizar una serie de eventos gastronmico-ldico-culturales. Y entre ellos uno que atae a estos premios: La publicacin de las obras premiadas no ya solo en internet, sino en formato de libro analgico.


Teatro Laburreko Sariak Caf Bar Bilbao 2001 - 2011 VV.AA 2011 314 130 x 210 mm 10 978-84-938661-3-6

Sari bat. Gutxienez sari bat eskaintzea balizko egileari. Izen ponposo xamar bat: CAF BAR BILBAO ANTZERKI LABURREKO GIDOIEN SARIA batek daki zenbatgarren edizioa. Diru apur bat, titular batzuk komunikabideetan, testuaren argitarapena, webean sikera ere eta, horren ondorioz, antzezlana ezagutua eta, hau bai benetako saria, antzeztua izateko aukera gehiago edukitzea. Esan dezagun bide batez, aukera hau, batzutan, gauzatu egin dela, saritutako lanetatik batzuk muntatu eta zirkuitatu izan direlako. Hau guztiau izan da Sari hauen asmoa, 8 ur te-edizio hauetan zehar. Zor tzi edizio eta 18 antzezlan sarituta, euskaraz eta gazteleraz. Eta batzutan antzezlanaren nolabaiteko muntaketa ere egin dugu, gidoiaren irakurketa dramatizatua antolatu baitugu Bilboki izeneko antzerki programazioaren barruan, Caf Bar Bilbaok antolatua hau ere. 2011 ur te honetan Caf Bar Bilbaok 100 ur te betetzen ditu, eta lehenengo mendeurren hau ospatzeko hainbat ekitaldi gastronomiko-ludiko-kultural antolatzea pentsatu dugu. Eta horien ar tean Sari hauei beste plus eta disdira bat ematea, hau da, interneten bakarrik ez, antzezlan sarituak liburu analogikoan argitaratzea.

18

T EX TOS T E AT R A LESTtulo: Autora: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN: Denbora Llusa Cunill 2011 80 130 x 210 mm 8 978-84-938661-7-4

>

Denbora El Temps, jatorriz, elkarrizketa laburrez osatutako antzezlana da. Bi protagonista, Emakumea eta Gizona eta erreferente gutxi, Gizonak lan egiten duen eta Emakumeak zuzentzen duen enpresako bulego txikia, zaharkitua, bazter tua. Beraien ar teko harremana lankideen ar teko elkarrizketa zuzenen bidez azaltzen zaigu, nahiz eta Cunillren trebeziarekin, testuak gordetzen dituen isilune eta ilunekin apurka apurka beraien bizitzako momentu garrantzitsuak ezagutuko ditugu. Betiere denbora ardatza dela, bizitza, pixkanaka-pixkanaka baina etenik gabe husten doan hare-erloju baten gisa.


Fuera de Juego Enzo Cormann 2011 118 130 x 210 mm 10 978-84-938661-9-8

Conoc a un ingeniero hace tiempo un tipo joven un tanto soador con un porvenir e historias de amor | un tipo tranquilo y fiable que haca jogging cor taba el csped | este tipo muri hace dos aos en el despacho del director de recursos humanos cuya misin era explicarle que la coyuntura exiga poner en marcha un plan social | y que l iba a pagar los platos rotos a pesar de su excelente trabajo | en otras palabras que iban a tener que despedirle | el magnfico ingeniero en infraestructuras industriales iba a morir por segunda vez a fuego lento a lo largo de los dos aos de paro siguientes a su despido | dos aos sembrados de entrevistas infantilizantes y de cursillos para subdesarrollados sociales | despus muri por tercera y radical vez al ser consciente de su privacin de las indemnizaciones a parados | recompensa bien merecida por los veinte aos de existencia sacrificados en beneficio de la prosperidad nacional


Grooming Paco Bezerra 2012 68 130 x 210 mm 9 978-84-939657-0-9

Grooming es un paseo a la velocidad de los megabytes por las tinieblas del ser humano, un texto que, adems de indagar en los conflictos telemticos, las relaciones digitales y los nuevos tipos de delincuencia (exponiendo un novedoso y reciente hecho delictivo, el ciberacoso sexual), tambin se adentra en el mundo de las relaciones perver tidas, las identidades no socializadas y la gran complejidad de determinados aspectos de nuestra inquietante y desconocida sexualidad.

19

>

BIBL T LABORA

LIO TE CA TEATRO AT ORIO

>

BIB LIOTECA TE ATRO L A BOR ATOR IO


Quemar la casa. Orgenes de un director Eugenio Barba 2010 336 148 x 210 mm 18 978-84-937830-4-4

T un proceso de 14 aos de escritura, ve la luz esta obra en la que Eugenio Barba ayudado en ras ocasiones por sus colaboradores habituales del Odin Teatret como Torgeir Wethal, Rober ta Carreri, Iben Nagel Rasmussen, Julia Varley o Else Marie Laukvik analiza la creacin escnica y la dramaturgia desde su punto de vista de director, a su modo de decir, del primer espectador del espectculo. No escribo para transmitir sino para restituir. Porque mucho me ha sido dado. He tenido maestros que no saban ni queran ser mis maestros. La mayor par te de ellos haban muer to ya cuando llegu al mundo. Sus palabras, coincidencias y equvocos han favorecido el descubrimiento de una conciencia que me ha guiado hacia m mismo. Escribiendo s que tales coincidencias se verificarn para algunos de mis lectores, explica. Intercalando sus reflexiones sobre la creacin escnica con pasajes autobiogrficos, ya que no se puede desligar lo que hace de quien es, a lo largo de ms de trescientas pginas Eugenio Barba desvela su trabajo sobre la dramaturgia, ese amasijo de diferentes tcnicas del teatro, y lo hace a travs de diferentes niveles: La dramaturgia orgnica como nivel de organizacin (La dramaturgia del actor, El ritual del desorden, Dramaturgia sonora, dramaturgia del espacio...); La dramaturgia narrativa como nivel de organizacin (El pensamiento creativo, De la mirada a la visin, Nudos, Simultaneidad: narrar segn las leyes del espacio, No texto sino contexto narrativo...); La dramaturgia evocativa como nivel de organizacin (La zona trrida del recuerdo, Dramaturgia del espectador, El orden elusivo...), entre otros. Paralelamente, nos cuenta de su familia, de sus inicios en la escuela militar, de sus viajes en autostop por Europa, del origen del camino del Odin... Un libro que se dirige a cualquier amante del teatro, desde quien quiera llevar a escena sus propios espectculos, como a los actores, como a los propios espectadores, invitando a todos ellos a perderse en su propio laberinto personal. El corazn de mi oficio de director es la transformacin de las energas del actor para provocar la transformacin de las energas del espectador, afirma. Quemar la casa. Orgenes de un director es el primer libro de la coleccin Teatro Laboratorio de la editorial Ar tezblai.

Eugenio Barba (1936, Italia), luego de terminar sus estudios secundarios en la academia militar de Npoles, en 1954, inmigr a Noruega y trabaj como soldador y marinero. En 1961 viaj a Varsovia (Polonia) para estudiar direccin teatral en la Escuela Estatal de T eatro. Un ao ms tarde se uni a Jerzy Grotowski en su T eatro Laboratorio en Opole y permaneci junto a l durante tres aos. En 1963 viaj a la India y estudi Kathakali, un gnero de teatro que hasta ese momento era desconocido en Occidente. De regreso a Oslo en 1964, Barba reuni a un grupo de jvenes rechazados de la Escuela Estatal de T eatro de Oslo, y cre el Odin T eatret que en 1966 se transfiri a Holstebro, una pequea ciudad de Dinamarca. Desde ese entonces, Barba y sus colegas han hecho de Holstebro la base de las mltiples actividades del Odin T eatret. Barba ha dirigido 71 producciones con el Odin T eatret y con el ensemble intercultural Theatrum Mundi, presentadas en ms de setenta pases. En 1979 Eugenio Barba fund la International School of Theatre Anthropology (ISTA). Ha publicado gran cantidad de escritos tericos traducidos a diferentes idiomas. Entre sus ms recientes publicaciones se encuentran: La canoa de papel: T ratado de Antropologa T eatral; T eatro: Soledad, Oficio, Revuelta; La tierra de cenizas y diamantes: Mi aprendizaje en Polonia, seguido de 26 car tas de Jerzy Grotowski a Eugenio Barba; La conquista de la diferencia y en colaboracin con Nicola Savarese, El ar te secreto del actor. Su ltimo libro es Quemar la casa. Orgenes de un director. Eugenio Barba ha recibido muchsimos premios y reconocimientos internacionales y ha sido honrado con el ttulo de Doctor Honoris Causa por la Universidad de Aarhus, Ayacucho, Boloa, La Habana, Varsovia, Plymouth, Hong Kong, Buenos Aires, Tallinn, el Reconnaissance de mrite scientifique de la Universidad de Montreal y el Premio Sonning de la Universidad de Copenhague.

22

BIB LIOTECA TE ATRO L A BOR ATOR IO

>


Teatro. Soledad, oficio, rebelda Eugenio Barba 2010 350 148 x 210 mm 18 978-84-938661-2-9

Este libro rene 28 textos de Eugenio Barba escritos entre 1964 y 1995, aos que configuran su trayectoria como director del Odin Teatret. Se trata de textos compuestos en perodos distintos, que ponen de relieve inquietudes y temas diferentes. Sin embargo, a pesar de su aparente diversidad, todos se refieren a un ncleo esencial: el sentido de la prctica teatral. Desde este punto de vista, Teatro. Soledad, oficio, revuelta asume un valor complementario a La canoa de papel, el otro libro de Eugenio Barba. Estos dos libros me parecen una herencia que revela las dos caras de una misma vida profesional: La canoa de papel refunde en su discurso todos los textos de Eugenio Barba sobre el trabajo del actor; Teatro. Soledad, oficio, revuelta, rene los que evocan su visin del teatro. La canoa de papel formula el cmo, la tcnica; Teatro. Soledad, oficio, revuelta pone-en-visin el porqu, el sentido. La canoa de papel es un tratado de Antropologa Teatral; T eatro. Soledad, oficio, revuelta una zigzagueante autobiografa profesional. Este libro es la consecuencia y la transformacin de Ms all de las islas flotantes (1985). Est dividido en cinco captulos que definen otras tantas zonas a explorar: los orgenes, la investigacin tcnica, los viajes, el rechazo y la identidad. La primera par te del ttulo de cada captulo individua el tema; la segunda define la manera en que ste se manifiesta en el pensamiento de Eugenio Barba. El libro par te de los orgenes para zambullirse en un recorrido en el cual el laboratorio, los viajes en el espacio y el rechazo se convier ten en las etapas necesarias de un largo iter en el tiempo donde la bsqueda adquiere el valor de una defensa consciente de la identidad. En general, los captulos empiezan con un texto breve, de carcter directo (una entrevista, el texto de una pelcula didctica, un discurso) que constituye el primer intento de formular un determinado tema en trminos personales. De esta forma aparecen, sucesivamente, la vocacin (Un teatro de fractura y Car ta al actor D.), el training, el trueque (Dos tribus), el T ercer T eatro (el manifiesto), la identidad (La sombra de Antgona). Luego, los textos de cada captulo reconstruyen sobre el papel las peripecias a travs de la cuales los conceptos de Eugenio Barba viajan en el tiempo. Los captulos siguen una dinmica cronolgica: cada nuevo ar tculo se refiere a un perodo preciso, proponiendo, sucesivamente, la perspectiva de los aos sesenta, setenta, ochenta y, finalmente, la de los aos noventa. Los captulos se cierran con un largo texto de carcter reflexivo; los pequeos puntos de par tida casi espontneos, al final, se transforman en horizontes donde la reflexin sobre una experiencia personal busca transmutarse en herencia. De esta manera, cada captulo tiene su dinmica interna, mostrando cmo se ha desarrollado el concepto propuesto al principio; a veces se profundiza, a veces se convier te en algo distinto e incluso, a veces, es negado. Los grandes temas que ar ticulan el libro no se desarrollan de una manera analtica, sino dinmica. sta es la caracterstica ms impor tante de T eatro. Soledad, oficio, revuelta: su discurso avanza mediante un proceso constante de transformacin, asumiendo lenguajes, perspectivas, imgenes, argumentos distintos, que no excluyen la contradiccin. Creo que la clave de toda la trayectoria profesional de Eugenio Barba (y tambin de la longevidad del Odin Teatret) reside en una singular capacidad de cambiar. Es una capacidad extraa porque en el universo de Barba la mutacin no aparece nunca ligada al hecho de cambiar, sino a la voluntad de permanecer uno mismo. Las constantes variaciones del discurso de Barba no son cambios, sino una manera de dialogar con el tiempo para proteger la propia identidad, una estrategia para interrogar la Historia sin dejarse despojar de lo que se considera esencial. Barba dialoga con el propio tiempo slo para refutar su espritu. Lo que es revelador de este libro no es lo que se dice en cada uno de los textos que lo componen, sino lo que relampaguea en los sucesivos desajustes entre un texto y otro. Llus Masgrau

23

>

Y PR

TEORA RCTICA

>

T EO R A Y PR CTIC A


El actor creativo. La actriz creativa Manual para conseguirlo Jess Jara Alfredo Mantovani 2006 288 165 x 235 mm 20 978-84-934898-4-7

l actor creativo/La actriz creativa (manual para conseguirlo), es el primer libro de la nueva Coleccin Teora y Prctica de nuestra editorial que queda inaugurada con la colaboracin inestimable de Jess Jara y Alfredo Mantovani a los que conocamos de otras propuestas editoriales en solitario o en compaa de otros, pero que aqu funden a lo largo de trescientas pginas sus experiencias para regalarnos un libro que en ocasiones podramos considerarlo como de autoayuda para los amantes del teatro. Sirve tanto para los profesionales que desean comprobar como andan sus resor tes creativos, por lo que se convier te en ese caso en una auto-exigencia, como para los que se quieren iniciar en el ar te de la interpretacin, que es cuando se convier te en un libro de auto-estimulacin. Tambin es una gua inmejorable para quienes se enfrentan a la pedagoga teatral e incluso a la direccin de un montaje, porque apor ta ejercicios y ejemplos suficientes como para conocer el ciclo completo. Estamos ante una propuesta amena, diver tida, generosa, donde el rigor y profundidad de las materias tratadas, de la bsqueda de lo ms intrincado del proceso creativo se muestra de una manera didctica muy eficaz. Al alcance de todos, que ensea deleitando, que indaga en un tono tan incisivo como gozoso. Tienen en sus manos uno de esos libros necesarios que pueden cambiarle su nocin de la actuacin y de la creacin. Que lo disfruten.


El autor y su sombra. El rincn del no Alfonso Sastre 2007 192 165 x 235 mm 15 978-84-934898-7-8

Alfonso Sastre (El rincn del No n1): Mi deseo es abrir en esta pgina y que quede abier to a par tir de ahora una especie de rincn para el no; pero no se entienda, al tratarse de una revista de teatro, que pienso escribir una serie de ar tculos sobre aquella modalidad teatral japonesa as llamada no o noh, sino que voy a usar directa y crudamente el duro adverbio castellano de negacin; es decir, esa palabra con la que se niega no! la legitimidad o la conveniencia de algo que ocurre y/o cmo ocurre en la sociedad: no a la censura, no a la xenofobia, no a la estupidez, no al teatro mercantil


El arte del actor en el siglo XX. Un recorrido terico y prctico por las vanguardias Borja Ruiz 2008 548 165 x 235 mm 23 978-84-936331-8-9

Borja Ruiz escribe sobre los grandes transformadores del teatro del novecento, y cabra afirmar que ha sido un siglo que a punto ha estado de enterrar el teatro. Sin embargo posiblemente debido al compromiso poltico y social de esos transformadores, ha resistido ante todos los descubrimientos y competidores que le han ido surgiendo a lo largo de esos cien aos. En la actualidad vivimos una recuperacin por for tuna de la necesidad de la memoria histrica. Si desenterrar los restos de los desaparecidos a manos de los regmenes fascistas en Espaa, Argentina o Chile resulta una necesidad tica y moral para la sociedad civil, no lo es menos para las gentes de teatro recuperar la memoria de quienes nos precedieron y allanaron el camino en la profesin teatral. Por eso, estudios como el de Borja sobre el ar te del actor, no slo resultan gratificantes sino imperiosamente necesarios en un pas donde brillan por su ausencia y abre una va necesaria de investigacin para quienes buscan el origen de su camino teatral.

26


>


Juegos para un taller de teatro Ms de 200 propuestas para expresar y comunicar en la escuela Alfredo Mantovani Rosa Ins Morales 2009 208 165 x 235 mm 18 978-84-937000-2-7

Este es un libro de juegos que sus autores, Alfredo Mantovani y Rosa Ins Morales, han recopilado a par tir de ms de 25 aos de experiencias con nios y adultos. Constituye una gua bastante completa de un gran nmero de iniciativas que se pueden realizar en la escuela y en el mbito extraescolar. De gran utilidad para el profesorado en general y, en especial para los profesores de Lengua, Educacin Fsica y Ar tstica, Teatro y Msica, as como monitores, animadores o estudiantes de Ciencias de la Educacin y grupos de teatro. La sistematizacin de esta obra en, 160 fichas claras y concisas que muestran cada juego en una pgina, hacen de ella una herramienta de fcil utilizacin para enseantes interesados en organizar talleres de teatro y para los que deseen afrontar la enseanza-aprendizaje con un marcado acento ldico. Gislle Barret, una de las figuras ms impor tantes de la Pedagoga de la Expresin Dramtica en el mundo, en su prlogo Por un aprendizaje ldico nos anticipa que en estos ms de 200 juegos los animadores encontrarn impulsos, sugestiones, estructuras, ejemplos... a su disposicin, que hay que probar, elegir para gozar y explotar en su experimentacin personal .


La mquina Border Jos Luis Arce 2009 272 165 x 235 mm 18 978-84-937000-6-5

La poca teatral actual, instaurada en una inercia que no escapa del ciclo de creacin, produccin y rentabilizacin posterior del producto-espectculo, ofrece cada vez menos espacios para la reflexin, el anlisis y la teora que, precisamente, puedan rever tir este marco contemporneo que conduce irremediablemente a un teatro que muere en el autoconsumo. El texto de Jos Luis Arce que el lector tiene en sus manos es uno de los pocos que afronta abier tamente este reto: el de parar el ciclo para pensar abier tamente sobre, para y con el teatro en busca de nuevos territorios ar tsticos tanto conceptuales como formales (o, como dice el autor, de territorios que estn en lo border, es decir, en el trnsito de lo abstracto a lo concreto). Se trata de una doble excepcin: el hecho de que alguien se atreva a escribirlo y de que adems encuentre el camino para ser publicado.


El poder silencioso de la experiencia corporal en la danza contempornea. Zulai Macias Osorno 2009 160 165 x 235 mm 18 978-84-937000-7-2

Si bien ninguna semiologa del movimiento se formula en movimiento, por lo que se requiere de la mediacin de la lengua para un intento de interpretacin de la experiencia dancstica (ejemplo de ello es este trabajo, que inspirado en el cuerpo huidizo que encontramos en la danza, intenta traducir aquello de lo que nunca se podr arrancar una definicin total), an cabe la pregunta de si es posible abarcarla desde la inteligibilidad de un lenguaje ar ticulado, es decir, del lenguaje verbal. Podemos ver a la danza como un lenguaje, porque es productora de significado, y los significados no slo se producen a travs de la palabra, pero todava esto queda rebasado.

27

>



Dilogos entre Teatro y Neurociencias VV.AA 2010 180 165 x 235 mm 21 978-84-938661-1-2

Si tuvisemos necesidad de definir la esencia del teatro, sta sera la relacin entre actor y espectador. Cualquier forma de teatro que nos aventuremos a imaginar, perdera su significado en el momento en el que dejara de contar con la presencia de, al menos, un espectador. Como consecuencia de esto y, a lo largo de la historia, quien hace teatro siempre se ha encontrado ejercitando, refinando, mejorando la propia capacidad de establecer y mantener esta relacin con el espectador. Con este objetivo, el actor ha construido una serie de conocimientos implcitos, pragmticos e incorporados que son capaces de hacer que la relacin teatral sea diferente de cualquier otro tipo de relacin cotidiana existente entre seres humanos. Ficcin, verdad, empata, aprendizaje, imitacin; todos son temas sobre los que los actores de cada cultura han construido siempre, de modo implcito o explcito, sistemas de conocimiento que pueden transmitirse de maestro a alumno. Y son justamente estos temas los que, hoy en da, se encuentran en la base de un gran nmero de investigaciones neurocientficas. De hecho, el descubrimiento de la ubicacin de las neuronas espejo ha obligado a los cientficos a realizar una comparacin sistemtica de esos temas, que forman par te de la cultura milenaria de aquel que hace teatro. Y es que no es casualidad, que el propio Peter Brook haya dicho que, hoy en da, los neurocientficos estn empezando a entender lo que el teatro ha sabido desde siempre.


Hamlet y el actor. En bsca del personaje Denis Rafter 2011 604 165 x 235 mm 25 978-84-938661-5-0

El foco de este estudio son las necesidades expresivas del actor a la hora de enfrentarse a un personaje como Hamlet, del que slo conoce el texto que lo anima y lo define. El actor deba esforzarse por superar las trampas de la textualidad, en que habitualmente cae la erudicin, para desentraar el alma del personaje y revelar lo intemporal de la circunstancia que lo crea y define. Pero la intemporalidad suele conver tirse en una fosa en la que el lquido aburrimiento ahoga al personaje, al espectador y al actor. Era impor tante marcar las lneas de su contemporaneidad y la clave era la estructura del soliloquio shakesperiano en el que se concitan la identidad del yo renacentista, su conciencia, su responsabilidad y las claves mentales, ideolgicas, sociales y personales de su accin escnica. Un proyecto tan rico y coherente no lo podra haber realizado nadie sin la experiencia y la formacin escnica de Denis Rafter. Para hacerlo rastre las traducciones de Hamlet y compar el tratamiento del personaje a travs de la Historia del Teatro Espaol con inteligencia y dedicacin. El resultado es este hermoso libro que puede servir de mucho al lector atento, dispuesto a sumergirse en el tsunami proceloso del personaje hamletiano. Pero, adems, este libro es un tratado actoral del personaje en el teatro de Shakespeare donde el profesional del teatro espaol tiene, por fin, un instrumento prctico que le permite formalizar su trabajo de preparacin.

28


>


Escenarios Post-catstrofe Shadai Larios Ruiz 2011 160 165 x 235 mm 15 978-84-938661-6-7

En Escenarios post-catstrofe, Shaday Larios echa mano de diversos referentes filosficos y cientficos para pasar revista a algunas poticas dramticas y escnicas de ayer y hoy en las cuales es posible detectar las huellas del desastre, el sentido de la devastacin y los restos materiales que son secuela de un hecho consumado y desaparecido. Muy interesante en su ensayo es la posibilidad de extender su anlisis lo mismo a dos ejemplos de la dramaturgia clsica (Los persas de Esquilo y La tempestad de Shakespeare) que a dos expresiones escnicas contemporneas (el teatro de Tadeusz Kantor y Cuerpos de la coregrafa alemana Sasha Waltz). De la misma manera, con un claro sustento terico, la investigadora argentina Karina Mauro emprende una rica reflexin sobre las posibilidades y los confinamientos a los que ha estado sujeto el ar te del actor, agravado por un desprestigio moral comn en diversas pocas, al constreir el entendimiento de su ser sobre el escenario a algunas concepciones tradicionales. Alcances y lmites de una perspectiva cannica: la actuacin entre las nociones de representacin y de interpretacin, ensayo merecedor de una mencin por par te del jurado, abre el camino a un urgente replanteamiento del ar te del ar tista escnico fuera de esas perspectivas y al anlisis del lenguaje especfico que en castellano tendramos que desarrollar para ampliar o trascender dichas nociones. Finalmente la segunda mencin del jurado, Copiar la imagen, del escritor mexicano Christopher Amador Cervantes, plantea desde la orilla opuesta de la intuicin y el hallazgo potico una apasionada discusin sobre el ar te del actor y los diversos aspectos con los que se relaciona en el devenir del hecho escnico.


Luces del cuerpo Valre Novarina 2011 112 165 x 235 mm 15 978-84-938661-8-1

Busco en el lenguaje los secretos de la naturaleza, dice Valre Novarina. Palabra, tiempo, espacio, cuerpo, materia, pensamiento... teatro, en definitiva, en cerca de medio millar de aforismos agrupados en torno a temas bautizados como Pnico en la materia, Sncopa del personaje, Agona o resurreccin del texto?, El actor seminal o Logodinmica, en los que trata, quiz no de atrapar, sino de hacer sentir lo que es impalpable. Publicado por vez primera en 2006 bajo el ttulo de Lumires du corps, aparece por primera vez en castellano, con traduccin de Fernando Gmez Grande. Fragmentos de este texto han sido representados en escena a modo de ensayo lrico con puesta en escena de Jean-Pierre Armand.

29

>

COLE A

LE CCIN AMBIG

>

C O LECCI N A MB IG


Instantneas de lo efmero. Recorrido visual y terico por las Artes de Calle Varios autores 2004 160 210 x 279 mm 35 978-84-933607-1-9

Instantneas de lo efmero es una seleccin de las fotos que Gerardo Sanz ha ido realizando a lo largo de varios aos en los que se ha recorrido algunos de los ms impor tantes festivales de teatro europeos. Pero si las imgenes valen a veces ms que las palabras, las palabras tambin nos ayudan a entender las imgenes. Por eso se encarg a Alfonso Sastre, Joop Mulder, Lloren Corbella, Javier Mar tnez, T oms Ibnez, Joo Brites, Leopoldo Alonso y Michel Crespin que nos hicieran ver con sus palabras lo que las imgenes nos contaban. Imgenes y texto para que se pueda ir formando una historia del Teatro y las Ar tes de Calle no solamente fijada, a veces indeleble, en la memoria de cada espectador, sino para ser consultada, revisada, estudiada.


Teatro de Calle. Veinte aos aprendiendo Mireia Marqus Leandre Ll. Escamilla Manuel V. Vilanova 2004 160 210 x 279 mm 25 978-84-933607-3-3

Esta obra ofrece una mirada al teatro de calle, realizada desde el interior por los miembros de Xarxa Teatre, en la que adems de ir dejando rasgos de los fundamentos ar tsticos y creativos que inspiran sus trabajos, procuran un repaso a los antecedentes histricos de las expresiones populares en la calle, origen de muchos de los lenguajes que actualmente se utilizan en los espectculos callejeros. Par tiendo de su propia experiencia, el libro no slo habla de dramaturgia, que lo hace, sino que tambin aparecen continuas referencias a otros temas imprescindibles en el quehacer diario de una compaa de teatro de calle, como son la economa, la gestin de una empresa cultural, y el ambiente sociopoltico que ha envuelto sus veinte aos de existencia. Y todo aderezado con una significativa seleccin de fotografas.

32

C O LECCI N A MB IG

>


Festival Internacional de Teatro de Santurtzi. 25 aos de teatro en Euskadi (1979-2004) Varios autores 2004 160 210 x 279 mm 25 978-84-933607-4-0

Este libro recoge apreciaciones de tono periodstico, como el relato centrado en los aos ochenta que realiza Carlos Bacigalupe, las vivencias de alguien conocedor de su gestin desde el principio, como es Carlos Morn, un estudio ms profundo de algunas tendencias estticas y movimientos teatrales que plasma en un documentado ar tculo Pedro Barea, una mirada ms en primera persona de Carlos Gil que ha estado vinculado profesionalmente a grupos y compaas y adems ha ejercido la crtica, el punto de vista de un dramaturgo como Josu Montero, y dos pinceladas de Koldo Tapia, iniciador de la aventura y Luis Olmos, quien con Teatro de la Danza ha estado actuando en varias ocasiones en el Festival. T odo ello con unas fotografas, car teles, documentos que nos dejan detalles de la vida teatral en Euskadi que tanto ha evolucionado en estas aos recordados.


Trapu Zaharra. 25 aos haciendo la calle Varios autores 2008 128 165 x 240 mm 20 978-84-936331-2-7

Este libro nace con la voluntad de celebrar los 25 aos de la compaa Tarpu Zaharra, uno de los colectivos con mayor reconocimiento en el teatro de calle, y de hacer no solamente un homenaje, sino tambin un documento que sirva para ordenar un poco la historia de estos cmicos que proclamaron en sus inicios el Teatro T rapero y que no han dejado de ofrecer una mirada diver tida y humorstica sobre la realidad con una creciente tendencia a acercarse a asuntos de gran inquietud social.

33

>

COLE

E CCIN ZUBIAK

>

C O LECCI N ZUB I A KTtulos: Autor: Ao: Pginas: Tamao: Precio: ISBN: Hamlet La tempestad William Shakespeare 2006 192 145 x 210 mm 9 978-84-934898-0-9

Si hay alguien que nos recuerda que qu materia estamos hechos los seres humanos es Shakespeare. Cada generacin se propone leer los grandes textos a la luz de sus vivencias. Estos dos grandes hitos del teatro universal se nos presenta ahora como dos grandes metforas complementarias sobre el alcance de la violencia armada, que tendemos a agrupar bajo el paraguas mltiple y ambiguo de la palabra terrorismo. Hamlet es el individuo (lcido y/o enfermo?) que llega a la auto-inmolacin para intentar acabar con un estado de cosas inamovibles y que son la causa de una indestructible injusticia. La tempestad nos cuenta la historia del hombre, que teniendo en sus manos el poder de la violencia armada, utiliza en el ltimo momento la generosidad y el perdn en lugar de la venganza.

Titulua: Kaukasiar kreazko borobila Egilea: Bertolt Brecht Itzulpena: Itxaro Borda Urtea: 2006 Or. kopurua: 120 Tamaina: 145 x 210 mm Salneurria: 9 ISBN: 978-84-934898-1-6

Obraren gaia aproposa dugu: lurra norena da? Ontasunez eskuratzen duenarena edo horren gainean biziz ontzen duenarena? Galdezketa horren garrantzia nabarmena da Euskal Herrian. Baina aktualitatean dugu ere herrialde askotan. Hain zuzen, inmigrazioal itzulipurdikatu du nor tasunen definizioa. Borrokatzen da, han eta hor, lur baten jabe izateko asmoz... Komenigarria iruditu zaigu arazo unibersal horretan sar tzea kultura eta hizkuntza guttitu baten ate emankorra idekiz. Gaurregun, euskarazko textoa argitaratua da. Itxaro Bordaren itzulpenak Brechten hatza mantendu du euskararekin bekoz-beko jarriz. Bata eta besteak bizitasunez azkar turik ateratzen dira. Antzerkia bere arlo guztietan elkarretaratze kontu bat da. Agian, Kaukasiar kreazko borobila irakur tu ondoren, zuei ere taularatzeko edo ikusteko gutizia piztuko zaizue. Haurra bereganatzen duen Groucharen antza, zuek ere orduan biziaren katea lotuko duzue.

36

>VENT Y A DISTRIBUCIN

VENTA Y DISTRIBUCINLibrera YORICK (Madrid) Valencia 21 28012 (metro:Lavapis) 915 288 704 EN CLAVE DE LIBROS (Madrid) Relatores, 16 28012 LIBRERA LA CELESTINA (Madrid) C/ Del Prncipe, 17 28012 TIRANT LO BLANC LIBROS (Valencia) C/ Ar tes Grficas 14 46010 LlIBRERA BABEL (Castelln) C/ Guitarrista Trrega, 20 12003 LIBRERA EMBAT (Palma de Mallorca) Pasaje Papa Juan XXIII, 5E 07002 CAF LLIBRERA CONTEXT (Girona) Pou Rod, 21 17004 CENTRO DEL LIBRO (Murcia) Polgono Industrial el Tiro Parcela 78 30100 LIBRERA GONZLEZ PALENCIA (Murcia) C/ Merced, 9 30001 TROVA LIBRETEIROS (Pontevedra) Mar tn Codax Libera Universitaria Ciudad Universitaria Local A-8 36310 Vigo FOLLAS NOVAS (Santiago de Compostela) C/ Montero Ros N 37 15706 SALA GUIRIGAI (Badajoz) C/ Virgen del Pilar, 2 06230 Los santos de Maimona ARTEZBLAI (Bilbao) San Francisco, frente al 15 48003 944 795 287 LIBRERA MILL (Barcelona) C/ San Pau, 21 08001 LIBRERA PROTEO, PROMETEO Y OCASIN (Mlaga) Puer ta de Buenaventura, 3-6 28008 UN GATO EN BICICLETA (Sevilla) C/ Regina. n 8A 41003 BABEL LIBROS (Granada) San Jun de Dios, 20 18001 TOPIC-TOLOSA (Gipuzkoa) Euskal Herria Plaza n 1 20400 Tolosa LIBRERA PARNASILLO (Irua-Pamplona) Castillo de Maya, 45 31003 TEATRO ARBOLE (Zaragoza) Paseo del Botnico, 4 50018 ANIMA LIBROS (Zaragoza) C/ Silvestre Prez, 21 50002 CASTROVIEJO LIBRERO (Logroo) C/ San jun, 21 26001 LA LABORAL-LIBRERA (Gijn) Luis Moya Blanco 261 33203

Aretxaga, 8 bajo 48003 - BILBAO Tlf: +34 944 795 287 Fax: +34 944 795 286

w w w.ar tezblai.com ar tez@ar tezblai.com

catalogo de libros de la editorial artezblai 2012- teatro, textos teatrales, teoría

Documents