catalogo chicago pneumatic

Automotrices

HerramientasNeumáticas

Cuando busca calidad en una herramienta, nada se compara con Chicago Pneumatic.Experimente otra dimensión en poder, explorando nuestra más reciente linea de herramientaspensadas para el mecánico profesional. Una mezcla de poder, durabilidad, velocidad y confort,hacen que nuestras herramientas cubran sus necesidades más exigentes.

Somos lideres en diseño de herramientas de aire, nuestras herramientas son probadasrigurosamente en nuestro laboratorio R&D antes de portar nuestro logo CP. Nuestras másrecientes modelos demuestran el compromiso de mostrar lo mejor en innovación de herramientas.

Las herramientas CP han probado su calidad en los autos de carreras de la Indy, por los mejorespilotos de estas competencias. De los talleres automotrices a las pistas, estas herramientas tienenel poder para soportar los trabajos más rudos, haciendo las reparaciones más rápidas y fáciles encada uso.

Orgullosamente los invitamos a ser el lider de la competencia con las herramientas ChicagoPneumatic.

EN MOVIMIENTO

CONTENIDO

Instrucciones de Seguridad 2Llaves de Impacto 4Llaves de Trinquete 12Lijadoras, Esmeriladoras, Pulidoras 16Taladros 24Destornilladores 28

Martillos Zip Gun 30Herramientas Especializadas 32Accesorios 35Auto Ayuda 40Centros de Servicios Autorizados 41Garantia 44Reprersentantes CP Contraportada

CP-711 Martillo 31CP-711HEX Martillo 31CP-714 Martillo 31CP-715 Martillo 31CP-717 Martillo 31CP-719 Llave de Impacto de 1/4” 5CP-721 Llave de Impacto de 3/8" 5CP-722 Llave de Impacto de 3/8" 5CP-724H Llave de Impacto de 3/8" 6CP-726H Llave de Impacto de 1/2" 6CP-727 Llave de Impacto de 3/8" 6CP-731 Llave de Impacto de 1/2" 7CP-731-2 Llave de Impacto de 1/2" 7CP-734H Llave de Impacto de 1/2" 7CP-734SE Llave de Impacto de 1/2" 7CP-733 Llave de Impacto de 1/2" 7CP-733-2 Llave de Impacto de 1/2" 7CP-746 Llave de Impacto de 1/2" 8CP-746-2 Llave de Impacto de 1/2" 8CP-749 Llave de Impacto de 1/2" 8CP-749-2 Llave de Impacto de 1/2" 8CP-760 Lijadora Orbital Variable

con Recolección de Polvo 18CP-760P Lijadora Orbital Variable

con Recolección de Polvo 18CP-761 Lijadora Orbital Variable

con Recolección de Polvo 18CP-761P Lijadora Orbital Variable

con Recolección de Polvo 18CP-763 Lijadora Orbital Variable 18CP-763P Lijadora Orbital Variable 18CP-764 Lijadora Orbital Variable 18CP-764P Lijadora Orbital Variable 18CP-766 Lijadora Orbital 17CP-768 Lijadora Recta de Doble Pistón 17CP-772H Llave de Impacto de 3/4" 9CP-772H-6 Llave de Impacto de 3/4" 9CP-776 Llave de Impacto de 3/4" 9CP-776-6 Llave de Impacto de 3/4" 9CP-777 Lijadora Orbital 19CP-778 Lijadora de Alta Velocidad 19CP-780 Destornillador de 1/4” 29CP-781 Destornillador de 1/4” 29CP-782 Destornillador de 1/4” 29CP-783 Destornillador de 1/4” 29CP-784 Taladro de 3/8" 25CP-785 Taladro de 3/8" 25CP-785QC Taladro de 3/8" 25CP-785H Taladro de 1/2" 27CP-785S Cizalla 33CP-786 Taladro de 3/8" 26CP-789HR Taladro de 1/2" 27CP-789R-26 Taladro de 3/8" 26

INDICE NUMERICO DE HERRAMIENTASCP-789R-42 Taladro de 3/8" 26CP-796 Llave de Impacto de 1" 10CP-796SP Llave de Impacto con Matriz Acanalada #5 10CP-797 Llave de Impacto de 1" 11CP-797-6 Llave de Impacto de 1" 11CP-797SP-6 Llave de Impacto con Matriz Acanalada #5 11CP-797TL-6 Llave de Impacto de 1" 11CP-797TLSP-6 Llave de Impacto con Matriz Acanalada #5 11CP-825 Llave de Trinquete de 1/4" 13CP-825T Llave de Trinquete de 3/8" 13CP-826, (O), (G) Llave de Trinquete de 1/4" 13CP-826T Llave de Trinquete de 3/8" 13CP-828 Llave de Trinquete de 3/8" 14CP-828H Llave de Trinquete de 1/2" 14CP-830, (O), (G) Llave de Trinquete de 3/8" 15CP-830H Llave de Trinquete de 1/2" 15CP-835 Cortadora 33CP-854 Esmeriladora 22CP-854E Esmeriladora 22CP-857 Esmeriladora 22CP-858 Lijadora de Banda 19CP-860 Esmeriladora 21CP-860ES Esmeriladora 21CP-861 Cortadora de Alta Velocidad 23CP-864 Lijadora Orbital Variable 17CP-865P Pulidora 20CP-865S Lijadora 20CP-869P Pulidora 20CP-869S Lijadora 20CP-870 Lijadora Orbital Variable 17CP-871 Esmeril para Ruedas 23CP-872 Esmeriladora 21CP-873 Esmeril para Ruedas 23CP-874 Cortadora de Alta Velocidad 23CP-875 Esmeriladora 22CP-876 Esmeriladora 22CP-879 Taladro Angular de 3/8” 27CP-880 Sierra Reciprocante 33CP-881 Sierra Reciprocante 33CP-883 Remachadora de 3/16" 34CP-884 Remachadora de 1/4" 34CP-886 Llave de Trinquete de 3/8" 14CP-886H Llave de Trinquete de 1/2" 14CP-887 Taladro Recto de 3/8” 27CP-890 Lijadora Orbital Variable

con Recolección de Polvo 19CP-890C Lijadora Orbital Variable

para Aspiradora Central 19CP-893 Llave de Impacto de 1" 10CP-894 Llave de Impacto de 1" 10CP-898 Llave de Impacto de 1" 11CP-898-6 Llave de Impacto de 1" 11CP-5000 Llave de Impacto de 1" 11

Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

2

Instrucciones de Seguridad

Peligros de Aire a Presión• El aire sometido a presión puede causar

lesiones. Nunca apunte una manguera de airehacia usted mismo o hacia otra persona. Nuncasople de su ropa el polvo con aire comprimido.Siempre apunte el aire de escape lejos de ustedy de otras personas en el área de trabajo.

• Siempre revise la herramienta para determinar si hay mangueras oaccesorios sueltos o dañados, y reemplácelos si fuera necesario.Las mangueras fuera de control pueden causar serias lesiones.

• Desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no seuse, antes de cambiar accesorios, determinar la torsión o cuandose hacen reparaciones.

• No exceda la presión de aire determinada para incrementar elrendimiento de la herramienta. Esto puede causar lesiones yreducir la vida de la herramienta.

• No ensamble el acoplamiento rápido en la herramienta. Lavibración puede causar que se quiebre lo que resultaría en unamanguera fuera de control. En vez de eso, use los acoplamientosrápidos en el extremo de una manguera corta.

• Cuando se usan acoplamientos universales de rosca, se deberáninstalar los pernos de seguridad para evitar una desconexiónaccidental de la manguera.

• Las herramientas neumáticas no están diseñadas para ser usadasen ambientes explosivos ni están aisladas para entrar en contactocon fuentes de poder eléctricos.

Otros Peligros• Varias causas importantes de lesiones serias y

de muerte son: Resbalones/Tropiezos/Caídas.Esté alerta de mangueras o cordones tiradosen el piso donde se camina o dondese trabaja.

• Los operarios y el personal de mantenimientodeberán tener las condiciones físicas para

realizar el trabajo y poder aguantar el peso, volumen y potenciade la herramienta.

• Use guantes para proteger sus manos de los bordes filosos.

Peligros de Enredarse• Para reducir el riesgo de enredarse con la

herramienta, no vista ropa suelta cuando useaccesorios rotativos.

Peligros de Ruidos• Puede ocurrir la pérdida o disminución de la

audición al exponerse por mucho tiempo o aniveles excesivos de ruido.

• Use protección auditiva como lo recomiendasu empleador o los reglamentos de OSHA(ver CFR 29 parte 1910.)

Peligros de Vibración• Los movimientos repetitivos, las posiciones

difíciles y la exposición a la vibración podríanresultar dañinas a sus manos y brazos.

• Si siente adormecimiento, cosquilleo, dolor opalidez de la piel, deje de usar la herramienta yconsulte a un médico.

Peligros Respiratorios• Use protección respiratoria adecuada cuando

trabaje con materiales que despiden partículasque flotan en el aire.

Peligros de Proyectiles• Siempre use protección en contra de

proyectiles para los ojos y la cara, cuandoopere o esté cerca de la reparación de unaherramienta neumática.

Los Niveles de Ruido* fueron determinados de acuerdo a laPneurop Standard 8N-1 y los Niveles de Vibración* fuerondeterminados de acuerdo a la norma ISO – Inciso 1, exceptocuando se indique una letra alpha. El listado anexo especificalas designaciones alpha.

A = Pneurop PN8NTC1.2 B = ISO 8662 - Inciso 4 C = ISO 8662 - Inciso 7 D = ISO 8662 - Inciso 8

Los valores declarados fueron obtenidos mediante pruebas delaboratorio en concordancia con normas establecidas y no sonadecuados para el uso en condiciones de riesgo. Los valoresmedidos por trabajo individual pueden ser más altos que losvalores declarados. Los valores actuales de riesgo y lesión porindividuo son únicos y dependen del uso del operador, del lugarde trabajo asi como de la exposición fisica del usuario.Chicago Pneumatic, no es responsable por las consecuenciasque se desprendan de los valores declarados debido a que losvalores reflejan la exposición al trabajo y la situación delmismo, sobre el cual no tenemos control.

Instrucciones Generales de Seguridad para Operar Herramientas NeumaticasEl objetivo de Chicago Pneumatic es fabricar herramientas que asistan al operario a trabajar de forma segura y eficaz. La medida más importante de seguridad para usaresta u otra herramienta es el operario. El cuidado y sentido común son la mejor protección en contra de las lesiones. No se pueden enumerar todos los posibles peligrosaquí, pero trataremos de delinear algunos de los más importantes. Las personas que usen las herramientas deberán buscar y obedecer las indicaciones de Precaución,Advertencia y Peligro que se han colocado en las herramientas y que se exhiben en los lugares de trabajo. Los operadores deberán leer y seguir las instrucciones deseguridad incluidas con cada herramienta. Para recibir una copia de esas instrucciones, comuníquese con el Departamento de Atención al Público de Chicago Pneumatic enlos Estados Unidos y Canadá al (800) 624-4735, o comuníquese con el Representante de los Productos de Chicago Pneumatic más cercano.Aprenda a operar las herramientas. In cluso si previamente usted ha utilizado herramientas similares, revise las herramientas antes de usarlas. Aprenda a manejarlas, suscapacidades, limitaciones, posibles peligros, cómo se operan y cómo se detienen.

ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de lesióncualquiera que use, instale, repare demantenimiento, cambie accesorios otrabaje cerca de la herramienta debeleer y entender las instrucciones deseguridad antes de desarrollarcualquier tarea.

3

Instrucciones de Seguridad

Instrucciones de Seguridad Específicas para las Herramientas NeumáticasLas siguientes son instrucciones de seguridad relacionadas al uso seguro de las herramientas neumáticas. Consulte el Código de Seguridad de ANSIB186.1, para herramientas neumáticas portátiles. Este se encuentra disponible en: American National Standards Institute (ANSI), 11 W. 42nd. St., 13thFloor, New York, New York, 10036, (212) 642-4900; o en el Comité Europeo para la Estandarización, Rue de Stassart 36, 1050 Bruselas, Bélgica.

Ver los Requisitos de Seguridad para Materiales Abrasivos con Abrasivos Revestidos (B7.7) de ANSI.

Accesorios• Use siempre accesorios del tamaño y diseño

adecuados para la herramienta. No se deberánmodificar los accesorios y herramientas nunca.

• Nunca use una herramienta sin el accesorioretentor adecuado.

Herramientas Especializadas

Martillos• Todos los cinceles, remaches y otros

accesorios deberán ser revisados paradeterminar si tienen resquebrajaduras u otrosdaños físicos antes de usarlos. Losaccesorios que muestren señales de dañosdeberán ser reemplzados inmediatamente.

• Nunca use una herramienta sin el accesorio retentoradecuado.

Taladros• Manténgase alejado de brocas y portabrocas

que estén girando. Podría cortarse o quemarsesi toca la broca del taladro, las astillas que sedesprenden, o la superficie de trabajo.

• Use presión de taladro intermitente para evitarque se desprendan astillas largas.

• La broca del taladro podría trabarse y causar que la piezade trabajo o la herramienta giren causando lesiones al brazoy hombro.

• ANSI recomienda el uso de un mango de apoyo para los taladroscon un portabrocas más grande a 3/8" (10 mm).

Llaves de Impacto• Nunca use dados de mano. Use sólo dados de

impacto en buenas condiciones. Los dados enmalas condiciones reducen el poder del impactoy podrían también desprenderse, causandolesiones personales.

• Cuando use una junta universal, nunca opere laherramienta fuera del trabajo. Podría funcionar muy rápidamente ocausará que la junta se desprenda de la herramienta

• Siempre use la conexión más simple posible. Las barras deextensión largas y los adaptadores absorben y disminuyen el poderde impacto y podrían desprenderse causando lesiones personales.En vez, use los casquillos más profundos siempre que sea posible.

• Para las herramientas que usan los retentores de patilla y anillosellador, use el anillo sellador para retener de forma segura lapatilla retentora.

Herramientas Abrasivas• Nunca monte una rueda esmeriladora en

una lijadora.

• Nunca use una rueda lijadora marcadacon una velocidad menor que la velocidadde la esmeriladora neumática.

• Todas las ruedas esmeriladoras yaccesorios

pulidores/lijadores deberán ser revisados para determinarque no contengan resquebrajaduras u otros daños antes demontarla o usarla.

• Siempre use la seguridad de rueda recomendada para evitarlesiones cuando se realicen operaciones de esmerilado. Siusó el mecanismo de protección para evitar que se quebrarala rueda o el disco, dicho mecanismo deberá serreemplazado.

• Coloque una seguridad entre la rueda esmeriladora o discoy el operario. Estas barreras sirven para proteger a otraspersonas de los fragmentos y chispas ocasionadas por elesmerilado.

• Asegúrese que las ruedas esmeriladoras estén montadas deacuerdo a las especificaciones del fabricante. Use siemprelos rebordes ensambladores correctos.

• Antes de esmerilar, pruebe la rueda esmeriladora o discohaciendo funcionar la herramienta brevemente hasta unaestrangulación total. Asegúrese de usar una barrera paraprotegerse de cualquier posible pieza rota (por ejemplo, unamesa de trabajo pesada).

• Nunca altere o quite un regulador de velocidad de unaherramienta para hacerla funcionar más rápido.Periódicamente revise la velocidad de la herramienta con untacómetro.

Llaves de Trinquete• Nunca use dados de mano. Use sólo dados de

impacto de acuerdo a ANSI B107.2.

• Para disminuir el riesgo de una lesión,siempre apoye el mango de forma segura enla dirección opuesta a la rotación del eje paraminimizar la reacción de la torsión.

• Las instrucciones especificas y de seguridadde este grupo de herramientas se encuentranen los documentos que acompañan a cadaproducto.

4

TamañoManguerapulg.(mm)

Capacidadde Pernopulg.(mm)

Número deModelo

Tipo deHerra-mienta

Llavede Impacto

Tipo deTrabajoy

Max.Torsión@ 90 PSI

lbs-pie. (Nm)

Alcance deTorsión

lbs-pie. (Nm)

1/4” SQUARE DRIVE

3/8”MATRIZ

CUADRADA

1/2”MATRIZ

CUADRADA

3/4”MATRIZ

CUADRADA

1”MATRIZ

CUADRADA

CP-719 Repar. General 1/4 (6.4) General 5-20 (6.8-27) 30 (41) 3/8 (10)CP-721 Repar. General 3/8 (10) General 5-50 (6.8-70) 75 (100) 3/8 (10)CP-722 Repar. General 3/8 (10) General 5-50 (6.8-70) 75 (100) 3/8 (10)CP-724H Repar. General 1/2 (13) Extra Pesado 40-170 (54-230) 200 (272) 3/8 (10)CP-727 Repar. General 1/2 (13) Extra Pesado 40-150 (54-203) 180 (243) 3/8 (10)CP-726H Repar. General 1/2 (13) General 40-170 (54-230) 200 (272) 3/8 (10)CP-733 Repar. General 9/16 (14) General 25-310 (34-422) 425 (578) 3/8 (10)CP-733-2 Herram Ruedas 9/16 (14) General 25-310 (34-422) 425 (578) 3/8 (10)CP-734H Repar. General 9/16 (14) Extra Pesado 25-310 (34-422) 425 (578) 3/8 (10)CP-734SE Repar. General 9/16 (14) Extra Pesado 25-310 (34-422) 425 (578) 3/8 (10)CP-746 Repar. General 5/8 (16) Extra Pesado 25-330 (34-450) 450 (612) 3/8 (10)CP-746-2 Herram Ruedas 5/8 (16) Extra Pesado 25-320 (34-435) 420 (570) 3/8 (10)CP-749 Repar. General 5/8 (16) Super Pesado 50-450 (68-612) 625 (850) 3/8 (10)CP-749-2 Herram Ruedas 5/8 (16) Super Pesado 50-450 (68-612) 625 (850) 3/8 (10)CP-772H Repar. General 1-1/8 (28) Trabajo Pesado 150-700 (200-950) 1000 (1360) 1/2 (13)CP-772H-6 Herram Ruedas 1-1/8 (28) Trabajo Pesado 150-700 (200-950) 1000 (1360) 1/2 (13)CP-776 Repar. General 1-1/8 (28) Extra Pesado 200-750 (270-1000) 1150 (1540) 1/2 (13)CP-776-6 Herram Ruedas 1-1/8 (28) Extra Pesado 200-750 (270-1000) 1150 (1540) 1/2 (13)CP-796 Repar. General 1-3/8 (38) Extra Pesado 300-1400 (400-1900) 2000 (2720) 1/2 (13)CP-797 Repar. General 1-1/4 (38) Extra Pesado 150-900 (200-1225) 1400 (1900) 1/2 (13)CP-797-6 Herram Ruedas 1-1/4 (38) Extra Pesado 150-900 (200-1225) 1400 (1900) 1/2 (13)CP-797SP-6 Herram Ruedas 1-1/4 (38) Extra Pesado 150-900 (200-1225) 1400 (1900) 1/2 (13)CP-797TL-6 Herram Ruedas 1-1/4 (38) Extra Pesado 600 (816) 1400 (1900) 1/2 (13)CP-893 Repar. General 1-1/4 (38) Trabajo Pesado 200-1100 (272-1496) 1700 (2312) 1/2 (13)CP-894 Repar. General 1-3/8 (38) Extra Pesado 300-1400 (400-1900) 2000 (2720) 1/2 (13)CP-898 Repar. General 1-1/4 (38) Trabajo Pesado 150-800 (200-1065) 1300 (1780) 1/2 (13)CP-898-6 Herram Ruedas 1-1/4 (38) Trabajo Pesado 150-800 (200-1065) 1300 (1780) 1/2 (13)CP-5000 Herram Ruedas 2 (50) Super Pesado 370-1600(503-2176) 2000 (2720) 1/2 (13)

Chicago Pneumatic ofrece la más amplia gama de llaves de impacto que incluye

la llave de 1/2” más poderosa. Diseñada para los profesionales la CP 749 esta equipada con los máximos adelantos

que le permiten desarrollar una potencia de 625 lbs-pie. Vea la

página 8 para más detalles.

5

Model No.Type-numéro

ModellModelloTyoe Nr.

Num. de ModeloModelo Numero

SquareDrive

in.

Std. Bolt Sizein.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)

*Sound dBAPressure(Power)

*VibrationM/S

WorkingTorqueRange

ft.-lb. (Nm)

Ult. Torque@ 90 PSIFwd/Rev

ft.-lb. (Nm)

Weightlb.

(kg)

Lengthin.

(mm)2

CP-719

CP-721

CP-722

3/8 3/8 2-5/8 5-3/4 2-1/2 1/4 3/8 84.1 4.9 5-50 75 (10) (1.2) (146) (10) (94.1) (6.8-70) (100)

3/8 3/8 2 5-3/4 2-1/2 1/4 3/8 86.3 <2.5 5-50 75 (10) (0.9) (146) (10) (96.3) (6.8-70) (100)

1/4 1/4 2-1/2 4-1/2 1-1/2 1/4 3/8 70.5 2.5 5-20 30 (6.4) (1.1) (113) (10) (80.5) (6.8-27) (41)

LLAVES DE IMPACTO

CP-719 Llave de Impacto de 1/4" CP-721 Llave de Impacto de 3/8"

CP-722 Llave de Impacto de 3/8"

Mecanismo de impacto durablecon lubricación de aceiteEmpuñadura con forro deelastomero para un mayorconfortEscape en el maneral, el cualaleja el aire del operador y lapieza de trabajoVálvula de embolo que permiteel cambio de dirección con unasola manoAplicaciones: pernos pequeños,reparación de motorespequeños y talleres deenderezado y pinturaTorsión Máxima: 30 lbs-pie

para usos generales

*Vea la página 2 para metodos especificos de prueba

para usos generales

para usos generales

Embrague oscilante de perrocon lubricación de aceite paramás vida y duraciónMotor que economiza energíapara máximo rendimientoRegulador de poder integradoEmpuñadura tipo pistola conmango de diseño ergonómicopara reducir la fatigaAplicaciones: banco de trabajo,motores pequeños,transmisiones, etc.Torsión Máxima: 75 lbs-pie

Embrague oscilante de perrocon lubricación de aceite paramás vida y duraciónEntrada de aire que gira 360°para maniobrar fácilmenteVálvula de mariposa quepermite cambios de direccióncon una manoCarcaza de diseñoperfeccionado para mayoracceso a áreas estrechasAplicaciones: banco de trabajo,carburadores, ignición, panelesde carrocería, transmisiones,montaje del guardabarros,cárter del aceite y trabajospequeños en motoresTorsión Máxima: 75 lbs-pie.

6




2

CP-724H

CP-726H

3/8 1/2 3.1 6 3 1/4 3/8 94 <2.5 40-170 200 (13) (1.4) (152) (10) (104) (54-230) (272)

1/2 1/2 3.1 6 3 1/4 3/8 94 <2.5 40-170 200 (13) (1.4) (152) (10) (104) (54-230) (272)

CP-727 3/8 1/2 3.5 6 3 1/4 3/8 95 4.3 40-150 180 (13) (1.6) (152) (10) (105) (54-203) (243)

SquareDrive

in.

Std. Bolt Sizein.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S

WorkingTorqueRange

ft.-lb. (Nm)


ft.-lb. (Nm)

Weightlb.

(kg)

Lengthin.

(mm)2

CP-724H Llave de Impacto de 3/8" CP-726H Llave de Impacto de 1/2"

CP-727 Llave de Impacto de 3/8"


LLAVES DE IMPACTO

para trabajo extra pesado

para trabajo extra pesadoMecanismo de impacto durablepara una larga vidaEscape en el maneral que dirigeel aire lejos del operador y lapieza de trabajoGatillo de acción positiva paraun control más percisoEmpuñadura con forro deelastomero para un mayorconfortAplicaciones: Transmisiones,sistemas de escape, talleres deenderezado y pintura yreparaciones en general en elrango de 3/8"Torsión Máxima: 200 lbs-pie

para usos generalesMecanismo de impacto DYNA-PACT con baño de aceite,desempeña el máximo poderRegulador diferencial quepermite al operador elegir lapotencia para cada trabajoEscape en el maneral, aleja elaire del operador y de la piezade trabajo. Entrada de aire quegira 360°, evita que la manguerase enrozque o retuerzaVálvula de reversa de tipoémbolo para operarlaverdaderamente con una manoAplicaciones: transmisiones,sistema de escape, trabajos decarrocería, reparaciones engeneral en el alcance de 3/8"Torsión Máxima: 200 lbs-pie

Mecanismo de impacto DYNA-PACT con baño de aceite,desempeña el máximo poderRegulador diferencial quepermite al operador elegir lapotencia para cada trabajoEscape en el maneral, aleja elaire del operador y de la piezade trabajo. Entrada de aire quegira 360°, evita que la manguerase enrozque o retuerzaVálvula de reversa de tipoémbolo para operarlaverdaderamente con una manoAplicaciones: transmisiones,sistema de escape, trabajos decarrocería, reparaciones engeneralTorsión Máxima: 200 lbs-pie

7

CP-734SE

CP-731

CP-733

1/2 9/16 5 7-3/8 4 1/4 3/8 94 3.1 25-310 375 425 (14) (2.27) (184) (10) (104) (34-422) (500) (578)

1/2 9/16 5-3/4 7-1/8 4 1/4 3/8 98 6.0 25-310 425 425 (14) (2.60) (180.5) (10) (108) (34-422) (578) (578)

1/2 9/16 5-7/8 7-1/8 4 1/4 3/8 96.6 4.5 25-310 425 425 (14) (2.66) (180.5) (10) (106.6) (34-422) (578) (578)

A

A

A

C

C

C

1/2 9/16 6 -1/8 9-1/8 4 1/4 3/8 96.6 4.5 25-310 425 425 (14) (2.78) (231.7) (10) (106.6) (34-422) (578) (578)

A CCP-733-2

CP-731-2 1/2 9/16 6 9-1/8 4 1/4 3/8 98 6.0 25-310 425 425

(14) (2.72) (231.7) (10) (108) (34-422) (578) (578)

A C




SquareDrive

in.

Std. Bolt Sizein.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S

WorkingTorqueRange

ft.-lb. (Nm)

Ult. Torque@ 90 PSIForward

ft.-lb. (Nm)

Ult. Torque@ 90 PSIReverse

ft.-lb. (Nm)

Weightlb.

(kg)

Lengthin.

(mm) 2

CP-734H 1/2 9/16 5-1/8 7-1/2 4 1/4 3/8 90 3.4 25-310 375 425 (14) (2.34) (187.5) (10) (100) (34-422) (500) (578)

A C

CP-734H Llave de Impacto de 1/2" CP-734SE Llave de Impacto de 1/2"

CP-731 Llave de Impacto de 1/2" CP-733 Llave de Impacto de 1/2"

para trabajo extra pesado para trabajo extra pesado

Embrague de doble perro queaumenta la vida de laherramienta incluso efectuandotrabajos pesadosGatillo de velocidad variable yregulador doble para controlDisponible con zanco de 2"(CP-731-2)Aplicaciones: reparación desuspensión, amortiguadores,chasis y motorTorsión Máxima: 425 lbs-pie.



LLAVES DE IMPACTO

Regulador con diferencial, permiteal operador elegir la potencianecesaria para cada trabajo.Dyna Pact Clutch, embrague conbaño de aceite mejorado demayor rendimiento y duración.Escape por un lado, aleja el airede la pieza de trabajo y deloperador.Gatillo inclinado para un controlmás preciso.Aplicaciones: servicio de autos en general, trabajos en carroceriasequipo agricola, camiones ligerosTorque Máximo: 425 lbs- pie

Embrague de doble perro queaumenta la vida de laherramienta incluso efectuandotrabajos pesadosGatillo de velocidad variable yregulador doble para controlDisponible con zanco de 2"(CP-733-2)Aplicaciones: reparación desuspensión, amortiguadores,chasis y motorTorsión Máxima: 425 lbs-pie.

Regulador con diferencial, permiteal operador elegir la potencianecesaria para cada trabajo.Dyna Pact Clutch, embrague conbaño de aceite mejorado de mayorrendimiento y duración.Escape en el maneral, aleja el airede la pieza de trabajo y deloperador.Entrada de aire giratoria 360°impide que la manguera seenrosque o retuerza.Gatillo inclinado para un controlmás preciso.Aplicaciones: servicio de autos engeneral, trabajos en carroceriasequipo agricola, camiones ligerosTorque Máximo: 425 lbs- pie

8




SquareDrive

in.

Std. Bolt Sizein.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S

WorkingTorqueRange

ft.-lb. (Nm)

Ult. Torque@ 90 PSIForward

ft.-lb. (Nm)

Ult. Torque@ 90 PSIReverse

ft.-lb. (Nm)

Weightlb.

(kg)

Lengthin.

(mm)2

CP-746

CP-746-2

CP-749

CP-749-2

1/2 5/8 5-5/8 8-3/4 4 1/4 3/8 94 4.5 25-320 420 420

1/2 5/8 5-1/2 7-1/2 4 1/4 3/8 94 4.5 25-330 450 450 (16) (2.5) (194) (10) (104) (34-450) (612) (612)

(16) (2.6) (219) (10) (104) (34-435) (570) (570)

1/2 5/8 5-1/4 7 5 1/4 3/8 95.4 6.5 50-450 500 625 (16) (2.4) (175) (10) (105.4) (68-612) (680) (850)

1/2 5/8 5-1/2 9 5 1/4 3/8 95.4 6.5 50-450 500 625 (16) (2.5) (225) (10) (105.4) (68-612) (680) (850)

C

C

C

C

A

A

A

A

CP-746 1 Llave de Impacto de 1/2" CP-746-2 Llave de Impacto de 1/2"

CP-749 Llave de Impacto de 1/2" CP-749-2 Llave de Impacto de 1/2"


La llave de impacto máspoderosa de CP – 625 lbs-pie.Mecanismo de impacto "SpringHammer" con baño de aceite,que proporciona el máximopoder, alta durabilidad y bajavibraciónRegulador diferencial de cuatroposiciones hacia delante ymáximo poder en reversaEmpuñadura con forro deelastomero para un mayorconfort y ajuste inigualableAplicaciones: Automóvilespesados y camiones ligerosTorsión Máxima: 625 lbs-pie

La llave de impacto máspoderosa de CP – 625 lbs-pie.Mecanismo de impacto "SpringHammer" con baño de aceite,que proporciona el máximopoder, alta durabilidad y bajavibraciónRegulador diferencial de cuatroposiciones hacia delante ymáximo poder en reversaZanco de 2" para trabajo enllanterasAplicaciones: Gran volumen detrabajo en llanterasTorsión Máxima: 625 lbs-pie

super pesadosuper pesado


LLAVES DE IMPACTO

Dyna Pact Clutch™ proporcionaalta torsión con más rapidezMotor de alto funcionamientoque maximiza el rendimiento a lavez que minimiza el consumode aireVálvula de reversa tipo émbolopara operación, verdaderamentecon sólo una manoRegulador integrado que controlala velocidad y la potencia segúnel trabajoAplicaciones: suspensión,trabajos de carrocería, motorTorsión Máxima: 450 lbs-pie.

Dyna Pact Clutch™ proporcionaalta torsión con más rapidezMotor de alta potencia quemaximiza el rendimiento a la vezque minimiza el consumo de aireVálvula de reversa tipo émbolopara operación verdaderamentecon sólo una manoProtección de goma contra elrozamiento que protege lacarcaza y la pieza de trabajoZanco alargado de 2" paratrabajo en llanteras que permiteel uso de dados multplesTorsión Máxima: 420 lbs-pie.

9




SquareDrive

in.

Std. Bolt Sizein.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S

WorkingTorqueRange

ft.-lb. (Nm)


ft.-lb. (Nm)

Weightlb.

(kg)

Lengthin.

(mm)2

CP-772H

CP-772H-6

CP-776

CP-776-6 3/4 1-1/8 13.7 14-3/4 9-1/2 3/8 1/2 99 5.8 200-750 1150

3/4 1-1/8 12-1/2 8-3/4 9-1/2 3/8 1/2 99 5.8 200-750 1150 (28) (5.6) (194) (13) (109) (270-1000) (1540)

(28) (6.2) (219) (13) (109) (270-1000) (1540)

3/4 1-1/8 11-5/8 15-1/2 8 3/8 1/2 98.3 4.6 150-700 1000

3/4 1-1/8 10-1/2 9-5/8 8 3/8 1/2 98.3 4.6 150-700 1000 (28) (4.8) (244) (13) (108.3) (200-950) (1360)

(28) (5.3) (395) (13) (108.3) (200-950) (1360)

A

A

A

A

C

C

C

C

CP-772H Llave de Impacto de 3/4" CP-772H-6 Llave de Impacto de 3/4"

CP-776 Llave de Impacto de 3/4" CP-776-6 Llave de Impacto de 3/4"

para trabajos pesados para trabajos pesados


Regulador diferencial que permite aloperador elegir la potencia para cadatrabajoMecanismo de impacto DYNA-PACTmejorado que desempeña el máximopoderEscape en el maneral, aleja el aire deloperador y de la pieza de trabajoEntrada de aire giratoria 360° evitaque la manguera se enrozqueo retuerzaGatillo inclinado para un controlmás precisoAplicaciones: ensamblado ymantenimiento de camiones engeneral, autobuses, vehículos derecreación, maquinaria agrícola yequipo de construcciónTorsión Máxima: 1000 lbs-pie

Regulador diferencial que permite aloperador elegir la potencia para cadatrabajoMecanismo de impacto DYNA-PACTmejorado que desempeña el máximopoderEscape en el maneral, aleja el aire deloperador y de la pieza de trabajoEntrada de aire giratoria 360° evitaque la manguera se enrozqueo retuerzaZanco de 6" hace de la CP 772H-6 laherramienta ideal para el cambio deruedasAplicaciones: ensamblado ymantenimiento de camiones engeneral, autobuses, vehículos derecreación, maquinaria agrícola yequipo de construcciónTorsión Máxima: 1000 lbs-pie


Gatillo de velocidad variablepreviene arranques inesperadosEscape en el maneral, aleja el airede la pieza de trabajo y deloperadorMecanismo de embrague robustode gran durabilidadRegulador de potencia, permiteal operador elegir lapotencia para cada trabajoAplicaciones: Trabajos en resortes,remoción de zapatas de tractor,equipo agricola, etc.Torque Máximo: 1150 lbs- pie

Gatillo de velocidad variablepreviene arranques inesperadosEscape en el maneral, aleja el airede la pieza de trabajo y deloperadorMecanismo de embrague robustode gran durabilidadRegulador de potencia, permiteal operador elegir lapotencia para cada trabajoZanco de 6" hace da la CP-776-6ideal para lugares profundos enruedas de camión.Aplicaciones: Trabajos en resortes,remoción de zapatas de tractor,equipo agricola, etc.Torque Máximo: 1150 lbs- pie

LLAVES DE IMPACTO

10




SquareDrive

in.

Std. Bolt Sizein.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S

WorkingTorqueRange

ft.-lb. (Nm)


ft.-lb. (Nm)

Weightlb.

(kg)

Lengthin.

(mm)2

CP-796

CP-796SP

CP-893

CP-894

1 1-1/4 23 11-1/2 10 3/8 1/2 98 9.4 200-1100 1700 (38) (10.5) (295) (13) (108) (272-1496) (2312)

#5 Spline 1-3/8 20 9-1/2 12 1/2 1/2 101 13 300-1400 2000

1 1-3/8 20 9-1/2 12 1/2 1/2 101 13 300-1400 2000 (38) (9.0) (241) (13) (111) (400-1900) (2720)

(38) (9.0) (241) (13) (111) (400-1900) (2720)

1 1-3/8 25 11-3/4 12 1/2 1/2 99.6 4.9 300-1400 2000 (38) (11.4) (294) (13) (109.6) (400-1900) (2720)

CP-796 Llave de Impacto de 1" CP-796SP Llave de Impacto con Matriz Acanalada

CP-893 Llave de Impacto de 1" CP-894 Llave de Impacto de 1"


para trabajos pesados para trabajo extra pesadoMecanismo de impacto con bañode aceite y perno que desarrollagran poderRegulador diferencial de 3posiciones que permite aloperador ajustar el nivel depotencia que necesitaLa carcaza de acero en elmecanismo de impacto agregamás potencia y durabilidadManeral lateral ajustable para unmejor manejoAplicaciones: Cargador frontal detractor, buses excavadores,vehiculos todo terreno, trabajosen resortes, etc.Torsión Máxima: 2000 lbs-pie


LLAVES DE IMPACTO

La llave de impacto neumáticaautomotriz más poderosadisponibleLa mejor relación de potencia-pesoen las llaves de impactoneumáticas de 1"Diseño de Carcaza compactoexcelente para trabajos en espaciosestrechosAplicaciones: Cargador frontal detractor, buses, excavadoras,vehículos de todo terreno, trabajosen resortes, etc.Torsión Máxima: 2000 lbs-pie.

La llave de impacto neumáticaautomotriz más poderosadisponibleLa mejor relación de potencia-pesoen las llaves de impactoneumáticas de 1"Diseño de Carcaza compactoexcelente para trabajos en espaciosestrechosAplicaciones: Cargador frontal detractor, buses, excavadoras,vehículos de todo terreno, trabajosen resortes, etc.Torsión Máxima: 2000 lbs-pie.

Regulador de potencia que controlala torsión según el trabajoManeral móvil que se ajusta a lacomodidad del operarioMotor de alto rendimiento quegenera altos niveles de torsiónGatillo de velocidad variable paracontrol más precisoAplicaciones: resortes de camión,zapatas de tractor, vehículos detodo terreno, etc.Torsión Máxima: 1700 lbs-pie.

1 1

#5 Spline 1-1/4 29-3/4 22-1/4 12 1/2 1/2 110 4.3 150-900 1400

CP-797

CP-797-6

CP-797SP-6

CP-797TL-6

(38) (13.5) (556) (13) (120) (200-1225) (1900)

1 1-1/4 29-3/4 22-1/4 12 1/2 1/2 110 4.3 150-900 1400

1 1-1/4 27 15-1/2 12 1/2 1/2 110 4.3 150-900 1400 (38) (12.3) (394) (13) (120) (200-1225) ( 1900)

(38) (13.5) (556) (13) (120) (200-1225) (1900)

1 1-1/4 30 24-3/4 12 1/2 1/2 110 4.3 600** 1400 (38) (13.6) (628) (13) (120) (816) (1900)

CP-797TL-SP6

CP-898

CP-898-6

CP-5000

1 1-1/4 21 19-1/2 10 1/2 1/2 103 11 150-800 1300 (38) (9.5) (495) (13) (113) (200-1065) (1780)

1 1-1/4 18-1/2 13-1/2 10 1/2 1/2 103 11 150-800 1300

#5 Spline 1-1/4 30 24-3/4 12 1/2 1/2 110 4.3 600** 1400 (38) (13.6) (628) (13) (120) (816) (1900)

(38) (8.4) (338) (13) (113) (200-1065) (1780)




SquareDrive

in.

WorkingTorqueRange

ft.-lb. (Nm)


ft.-lb. (Nm)

Lengthin.

(mm)

1 2 30-1/2 22-1/2 12 1/2 1/2 103.1 8.6 370-1600 2000 (50) (14) (552) (13) (113.1) (503-2176) (2720)

A C

CP-797 Llave de Impacto de 1" CP-797-6 Llave de Impacto de 1"

CP-898-6 Llave de Impacto de 1"


para trabajos pesadosCP-5000 Llave de Impacto de 1"

Super Duty

*Vea la página 2 para metodos especificos de prueba** 600 ft.-lbs on Budd wheel steel rims,other applications, torques may vary.

Regulador de potencia decuatro posiciones, permite alusuario elegir la potencia necesariapara cada trabajo.Gatillo de control variable para fácil arranque.Zanco de 7" para fácil acceso a lugares profundos en las ruedas decamión y equipos fuera de carretera.Maneral lateral acojinado para mejor maniobrabilldad.Aplicaciones: para gran volúmen de cambio de ruedas de camiones,autobúses y equipo pesado.Torque Máximo: 2000 lbs- pie

La herramienta de1" para ruedas de camiónmás popular disponible hoy en díaDurable embrague oscilante de perro que es ideal para lareparación de ruedas de camiónVálvula de estrangulación y arranque controlado que permiteaflojar el perno fácilmenteCoveniente válvula de reversa para fáciles cambios de direcciónAplicaciones: gran volumen de reparaciones de ruedas de camiones,autobuses y equipo pesadoTorsión Máxima: 1400 lbs-pie.

Durable embrague oscilante de perro que es ideal para lareparación de ruedas de camiónVálvula de estrangulación y arranque controlado que permiteaflojar el perno fácilmenteCoveniente válvula de reversa para fáciles cambios de direcciónAplicaciones: gran volumen de reparaciones de ruedas de camiones,autobuses y equipo pesadoTorsión Máxima: 1400 lbs-pie.

Peso liviano, pesa tan sólo 21 lbs.Control ajustable que permite regular la potencia de torsiónZanco extendido de 6" que la hace ideal para lugares profundosen las ruedas de camiónCoveniente válvula de reversa para fácil cambio de direcciónMotor de alto rendimiento que maximiza el trabajo a la vez queminimiza el consumo de aireAplicaciones: camiones, talleres con gran volumen de trabajoen ruedas de camiónTorsión Máxima: 1300 lbs-pie.

12

1/4" CP-825 1/4 Liviano 5-15 30 1/4(6) (6-20) (40)

1/4” CP-826 1/4 Liviano 5-15 30 1/4

AlcanceAlcance Torsión Max Tamaño Min.

Capac. de de Torsión Manual Manguera Perno Tipo lbs-pie. lbs-pie. pulg.

Llaves de Trinquete No. de Modelo pulg.(mm) de Trabajo (nm) (nm) (mm)

(6) (6-20) (40)3/8" CP-825T 1/4 Liviano 5-15 30 1/4

(6) (6-20) (40)3/8” CP-826T 1/4 Liviano 5-15 30 1/4

(6) (6-20) (40)3/8" CP-828 3/8 Pesado 10-50 125 3/8

(10) (13-70) (170)3/8" CP-830 1/2 Extra 10-100 140 3/8

(13) Pesado (14-136) (190)3/8" CP-886 3/8 General 10-50 125 3/8

(10) (13-70) (170)1/2" CP-828H 3/8 Pesado 10-50 125 3/8

(10) (13-70) (170)1/2" CP-830H 1/2 Extra 10-100 140 3/8

(13) Pesado (14-136) (190)1/2" CP-886H 3/8 General 10-50 125 3/8

(10) (13-70) (170)

Chicago Pneumatic ofrece la más ampliagama de llaves de trinquete que incluye

la llave de 3/8” más poderosa. Diseñadapara los profesionales la CP 830 estaequipada con los máximos adelantos

que le permiten desarrollar una potencia de 140 lbs-pie. Vea la

página 15 para más detalles.

MAX

13

2

CP-826(O)

CP-826(G)

CP-826

CP-825

CP-825T

CP-826, (O), (G)

CP-826T 3/8 1/4 1-1/8 8 2-1/2 1/4 1/4 87 4.5 250 5-15 30

1/4 1/4 1-7/8 6-1/2 2-1/2 1/4 1/4 87 4.4 200 5-15 30 (6) (.85) (165) (6) (97) (6-20) (40)

(6) (0.5) (203) (6) (97) (6-20) (40)

1/4 1/4 1-1/8 8 2-1/2 1/4 1/4 87 4.5 250 5-15 30 (6) (0.5) (203) (6) (97) (6-20) (40)

3/8 1/4 1-7/8 6-1/2 2-1/2 1/4 1/4 87 4.4 200 5-15 30 (6) (.85) (165) (6) (97) (6-20) (40)

13




SquareDrive

in.

Std. Bolt Sizein.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S

WorkingTorqueRange

ft.-lb. (Nm)

Ult. Torqueby hand

ft.-lb. (Nm)

Weightlb.

(kg)

Lengthin.

(mm)Speedrpm

LLAVES DE TRINQUETE

CP-825 Llave de Trinquete de 1/4" CP-825T Llave de Trinquete de 3/8"

CP-826 Llave de Trinquete de 1/4" CP-826T Llave de Trinquete de 3/8"

Nuevo y mejorado diseño en lacabeza que reduce el desgasteprematuro y elimina deslizamientosEmpuñadura de poliuretano queofrece un excelente confort y untacto antiderrapanteMayor longitud, diseñada parallegar a lugares profundosLa más rápida en su clase con altasrevoluciones por minuto 250 rpmCubierta protectora incluidaAplicaciones: Trabajo ensalpicaderas, motores pequeños ytalleres de enderezado y pinturaTorsión Máxima Manual:30 lbs-pie


Nuevo y mejorado diseño en lacabeza que reduce el desgasteprematuro y elimina deslizamientosEmpuñadura de poliuretano queofrece un excelente confort y untacto antiderrapanteMayor longitud, diseñada parallegar a lugares profundosLa más rápida en su clase con altasrevoluciones por minuto 250 rpmCubierta protectora incluidaAplicaciones: Trabajo ensalpicaderas, motores pequeños ytalleres de enderezado y pinturaTorsión Máxima Manual:30 lbs-pie

Mango de diseño cuadrado para unagarre seguroDurable y mejorada cabeza de llavede trinquete con un convenientebotón de reversa/adelante paracambios de dirección con un dedoFácil control de velocidad de todosu rango hasta la descargamáxima de 200 rpmCompacta/Liviana, ideal para áreaspequeñas de trabajoAplicaciones: Trabajos bajo eltablero de instrumentos,reparaciones pequeñas al motor,todo los tornillos pequeños, etc.Torsión Máxima Manual:30 lbs-pie.

Mango de diseño cuadrado para unagarre seguroDurable y mejorada cabeza de llavede trinquete con un convenientebotón de reversa/adelante paracambios de dirección con un dedoFácil control de velocidad de todosu rango hasta la descargamáxima de 200 rpmCompacta/Liviana, ideal para áreaspequeñas de trabajoAplicaciones: Trabajos bajo eltablero de instrumentos,reparaciones pequeñas al motor,todo los tornillos pequeños, etc.Torsión Máxima Manual:30 lbs-pie.

MAX




SquareDrive

in.

Std. Bolt Sizein.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S

WorkingTorqueRange

ft.-lb. (Nm)

Ult. Torqueby hand

ft.-lb. (Nm)

Weightlb.

(kg)

Lengthin.

(mm)2

Speedrpm

14

CP-828

CP-828H

CP-886

CP-886H

1/2 3/8 2-5/8 10 4 1/4 3/8 92 4.3 150 10-50 125

3/8 3/8 2-5/8 10 4 1/4 3/8 92 4.3 150 10-50 125 (10) (1.2) (165) (10) (102) (13-70) (170)

(10) (1.2) (165) (10) (102) (13-70) (170)

3/8 3/8 2-1/4 10-1/4 4 1/4 3/8 93 3.0 160 10-50 125

1/2 3/8 2-1/4 10-1/4 4 1/4 3/8 93 3.0 160 10-50 125

(10) (1.1) (257) (10) (103) (13-70) (170)

(10) (1.1) (257) (10) (103) (13-70) (170)

A

A

C

C

CP-828 Llave de Trinquete de 3/8" CP-828H Llave de Trinquete de 1/2"

CP-886 Llave de Trinquete de 3/8" CP-886H Llave de Trinquete de 1/2"

para trabajo pesado para trabajo pesado

para usos generales para usos generales


LLAVES DE TRINQUETE

Cabeza de diseño compacto degran flexibilidad para areasestrechas.Fácil de maniobrar en cambios dedirección.Juego de engranes mejorado degran durabilidad sobre otrosmodelos económicos.Aplicaciones: Instalación oremoción de bujías, radiadoresbombas de agua, sistemas deescape, etc.Torque Máximo Manual:125 lbs- pie

Cabeza de diseño compacto degran flexibilidad para areasestrechas.Fácil de maniobrar en cambios dedirección.Juego de engranes mejorado degran durabilidad sobre otrosmodelos económicos.Aplicaciones: Instalación oremoción de bujías, radiadoresbombas de agua, sistemas deescape, etc.Torque Máximo Manual:125 lbs- pie

Diseño de cabeza avanzado ypatentado que proporciona unavida mucho más largaPráctico diseño de mango cuadradopara un agarre cómodo y seguroEficiente motor de 1/2 caballo defuerza que proporciona hasta 50lbs-pie. de torsiónVálvula de estrangulación yarranque controlado para controlpreciso de la velocidadAplicaciones: sistemas de escape,motores pequeños, bombas deagua, bombas de combustible,radiadores, etc.Torsión Máxima Manual:125 lbs-pie.

Diseño de cabeza avanzado ypatentado que proporciona unavida mucho más largaPráctico diseño de mango cuadradopara un agarre cómodo y seguroEficiente motor de 1/2 caballo defuerza que proporciona hasta 50lbs-pie. de torsiónVálvula de estrangulación yarranque controlado para controlpreciso de la velocidadAplicaciones: sistemas de escape,motores pequeños, bombas deagua, bombas de combustible,radiadores, etc.Torsión Máxima Manual:125 lbs-pie.

15




SquareDrive

in.

Std. Bolt Sizein.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)

Sound dBAPressure(Power)

*VibrationM/S

WorkingTorqueRange

ft.-lb. (Nm)

Ult. Torqueby hand

ft.-lb. (Nm)

Weightlb.

(kg)

Lengthin.

(mm)2

*Speedrpm

CP-830,(O),(G)

CP-830H 1/2 1/2 3 12 4 1/4 3/8 96.9 12.3 190 10-100 140

3/8 1/2 3 12 4 1/4 3/8 96.9 12.3 190 10-100 140 (13) (1.4) (300) (10) (106.9) (14-136) (190)

(13) (1.4) (300) (10) (106.9) (14-136) (190)

A

A

C

C

CP-830 Llave de Trinquete de 3/8" CP-830(O) Llave de Trinquete de 3/8"

CP-830(G) Llave de Trinquete de 3/8" CP-830H Llave de Trinquete de 1/2"


LLAVES DE TRINQUETE

Super Duty Super Duty

Super Duty Super Duty

Diseño en la cabeza con triple juego deengranes en planetario para una largavida bajo trabajo pesadoVálvula de espiga con grasa integradaque provee de lubricación directahacia delante y reversa, bajocondiciones criticas de trabajoEmpuñadura de poliuretano de texturaúnica que no resbalaGatillo de bajo contorno que proveede inmejorable acción y previenearranques inesperadosSe incluye una cubierta protectora encada CP 830Aplicaciones: instalación y/oreparación de sistemas de escape,radiadores, bombas de agua, bombasde aceite y transmisionesTorsión Máxima Manual:140 lbs-pie



16

CP-760/ CP-761/ CP-766 CP-768 CP-777 CP-778 CP-854 CP-857 CP-858 CP-864 CP-865S CP-869S CP-870764 763 Lijadora Lijadora Lijadora Lijadora Esmerila-Esmerila Belt Lijadora Lijadora Lijadora Lijadora

Lijadora Lijadora Orbital Recta Orbital Alta dora dorar Sander Orbital Vertical en de DobleOrbital Orbital Velocidad en en Variable Angulo Acción

Variable Variable Angulo Angulo

CP-890 LijadoraOrbital

VariableAplicación

Tipica

Lijado de Soldaduras ––– ––– ––– ––– ––– Bueno La Mejor La Mejor Bueno ––– La Mejor Mejor ––– –––

––– ––– ––– ––– ––– Bueno La Mejor La Mejor Bueno ––– La Mejor Mejor ––– –––

––– La Mejor ––– La Mejor La Mejor Bueno ––– ––– ––– ––– Mejor Bueno ––– La Mejor––– La Mejor ––– ––– La Mejor Bueno ––– ––– ––– ––– La Mejor Mejor ––– La Mejor––– La Mejor ––– La Mejor La Mejor Bueno ––– ––– ––– ––– Mejor La Mejor ––– La Mejor

Mezcia y Lijado de Mejor La Mejor Mejor Mejor Bueno ––– ––– ––– ––– La Mejor ––– ––– Mejor La MejorRelleno

La Mejor ––– Mejor ––– ––– ––– ––– ––– ––– La Mejor ––– ––– Mejor La Mejor

––– ––– ––– ––– ––– La Mejor ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– –––

Remoción de laOxidación (Arena)

Lijado de Relleno deSuperficies Rugosas: Paneles Verticales Superficies con Contornos Grande Superficies Horiz.

Relleno Final enRebordes

Chicago Pneumatic ofrece una granvariedad de herramientas abrasivas

para lijar, esmerilar, pulir, lustrar, etc.Muchos modelos con diferentes

empuñaduras y velocidad para cubrirtodas las aplicaciones.

Advertencia: Nunca use una lijadora como esmeril.

Remoción de Rellenopara Carroceria

hp

17




Paper Sizein.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S

Weightlb.

(kg)2

CP-766

CP-864

CP-870

CP-768

6 4-1/4 5 1/4 3/8 93 5.6 10000 1/2 (152) (2.0) (10) (103)

6 4 5 1/4 3/8 94 7 10000 1/2

3-2/3 x 9 4-3/4 5 1/4 3/8 90 9 8000 1/2 (85 x 228) (2.2) (10) (100)

(152) (1.8) (10) (104)

Free Speedrpm

Motorhp

(70 X 445) (3) (10) (95) spm 2-3/4 X 17-1/2 6-3/4 5 1/4 3/8 85 7 3000 ––––

A

A

D

D

LIJADORAS

CP-766 Lijadora Orbital

CP-870 Lijadora de Doble Acción

CP-768 Lijadora Recta de Doble Pistónpara trabajo pesado para trabajo pesado

CP-864 Lijadora Orbital Variablepara trabajopesado

para usos generales


Cómoda empuñadura de gomaVávula de regulación integrada que controla la presión del airepara asegurar la máxima duración de la herramientaCojinete de baleros de construcción robusta para un funcionamientocómodo y duraderoAplicaciones: lijado de pintura mojada o seca, fibra de vidrio,plástico, madera, etcVelocidad Libre: 8000 rpm

Movimiento rotatorio y orbital para remoción rápida y acabado finoSegura empuñadura de mango aisladoMontadura con manija de perno cruzado que minimiza la vibraciónEscape circular que esparce el flujo de aireAplicaciones: mezclar y emparejar relleno, corte de bordesdesiguales y preparación antes de la pinturaVelocidad Libre: 10000 rpm

Movimiento rotatorio y orbitalpara remoción rápida y acabadofinoRegulador de velocidad paracontrolar la velocidad segúnel trabajoVálvula de estrangulación deseguridad para evitar que searranque accidentalementeManeral forrado de aislante paramayor comodidad del operarioAplicaciones: mezclar yemparejar relleno, corte debordes desiguales y preparaciónantes de la pinturaVelocidad Libre: 10000 rpm

El doble pistón proporciona acción suave y balanceada cuando se lija.Gatillo de paro automático que se activa al soltarloAlmohadilla de borde moldeado con superficie lisa para un acabadoparejo y para evitar la acumulación de arenaLarga duración y poco mantenimientoAplicaciones: preparación de todo tipo de superficies y remoción rápidade materiales en áreas grandes3000 golpes de 1" por minuto para corte rápido

hpDC




Paper Sizein.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S

Weightlb.

(kg)2

Free Speedrpm

Motorhp

Orbit(mm)

DustCollection

18

CP-760

CP-760P**

CP-761

CP-761P**

6 10 yes 3-1/2 6 1/4 3/8 84 4.0 9500 1/2 (152) (1.6) (10) –––

6 10 yes 3-1/4 6 1/4 3/8 79 <2.5 9500 1/2 (152) (1.4) (10) –––

6 5 yes 3-1/2 6 1/4 3/8 84 2.9 9500 1/2 (152) (1.6) (10) ––– 6 5 yes 3-1/4 6 1/4 3/8 79 <2.5 9500 1/2 (152) (1.4) (10) –––

6 5 no 3-1/2 6 1/4 3/8 79 <2.5 9500 1/2 (152) (1.6) (10) ––– 6 5 no 3-1/4 6 1/4 3/8 79 <2.5 9500 1/2 (152) (1.4) (10) –––

6 10 no 3-1/2 6 1/4 3/8 76 2.8 9500 1/2 (152) (1.6) (10) ––– 6 10 no 3-1/4 6 1/4 3/8 79 <2.5 9500 1/2 (152) (1.4) (10) –––

CP-763

CP-763P**

CP-764

CP-764P**

CP-890, CP-8CP 760 Series Lijadora Orbital Variable CP 760P Series Lijadora Orbital Variable

**P=Empuñadura a una mano

Los modelos CP-760 & CP-761 son modelos con colección de polvocon una aspiradora autoinducida, que permite usar la lijadora conuna bolsa colectoraOrbitas opcionales de 10 mm (CP-760 & CP-764) o de 5 mm(CP-761 & CP-763)Componentes livianos reducen su peso y la fatiga del operarioCarcaza de diseño ergonómico proporciona máxima comodidadBalance integrado para menor vibraciónBajo nivel sonoroVelocidad Libre: 9500 rpm


LIJADORAS

Empuñadura a dos manos Empuñadura a una mano

Los modelos CP-760P & CP-761P son modelos con colección de polvocon una aspiradora autoinducida, que permite usar la lijadora conuna bolsa colectoraOrbitas opcionales de 10 mm (CP-760P & CP-764P) o de 5 mm(CP-761P & CP-763P)Componentes livianos reducen su peso y la fatiga del operarioCarcaza de diseño ergonómico proporciona máxima comodidadBalance integrado para menor vibraciónBajo nivel sonoroVelocidad Libre: 9500 rpm

Esta versión permite usar la lijadora con una sola mano

hp

19




Paper Sizein.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S

Weightlb.

(kg)2

CP-890

CP-890C

CP-777

CP-778

8 4-1/4 5 1/4 3/8 99 9 900 1/2 (203) (2.1) (10) (109)

Free Speedrpm

Motorhp

(127) (1.0) (10) (106) 5 2-1/4 6 1/4 3/8 96 2.9 14000 1/2

CP-858 (10 x 330) (0.8) (10) (95) 3/8 x 13 1-7/8 4 1/4 3/8 85 <2.5 15000 1/2

(152) (1.4) (10) (102) 6 3 5 1/4 3/8 92 2.5 9000 1/4 (152) (1.4) (10) (100) 6 3 5 1/4 3/8 90 <2.5 9000 1/4A D

A D

CP-890, CP-890C Lijadora Orbital Variable CP-777 Lijadora Orbital

CP-778 Lijadora de Alta Velocidad CP-858 Lijadora de Banda

para trabajo pesado

para trabajo pesado

Poderoso motor de cinco aspasque resiste atascamientosLa CP-890 viene equipada conuna manguera de 7" para elescape y bolsa colectora depolvoFácil operaciòn con una solamanoLa CP-890C esta equipadapara trabajar con un sistemade aspiración centralAplicaciones: Terminado,mezclado y remoción rápida dematerialVelocidad Libre: 9000 rpm

890C con colector de polvo

Ancho de lija de 10 mmLija de fácil reemplazoBrazo ajustableEscape en el maneralAplicaciones: remoción depintura, lijado de uniones,lustrado y remoción de óxidoVelocidad Libre: 15000 rpm


LIJADORAS

Diseño de contrapesobalanceadoCarcaza con engranaje norotativo, patentado hace que laherramienta sea fácil de usarRotación positiva con acciónoscilante prolonga la duración dela abrasividadEl escape circular esparce el flujode aireAplicaciones: para dar forma, mezclar y lijar relleno decarrocería de autos, remociónrápida de materiales, etc.Velocidad Libre: 900 rpm

Regulador y manija de velocidadvariable integrado para control preciso de velocidadPotente y eficiente motor de 1/2caballo de fuerza que economizaenergíaEl excelente balance del motorproduce poca vibraciónLiviana para fácil manejoAplicaciones: remoción de pintura,dar forma al relleno de parches,lijado de soldaduras, y remoción deoxidaciónVelocidad Libre: 14000 rpm

hp

20




Paper Size/Buff Padin.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S

Weightlb.

(kg)2

CP-865S

CP-869S

CP-865P

CP-869P

8 4-1/2 6 1/4 3/8 87 <2.5 2500 1 (203) (2.0) (10) (97)

7 6-1/2 6 1/4 3/8 89 <2.5 5000 1

7 4-1/2 6 1/4 3/8 89 <2.5 5000 1 (178) (2.0) (10) (99)

(178) (3.0) (10) (99)

Free Speedrpm

Motorhp

(203) (3.0) (10) (96) 8 6-1/2 6 1/4 3/8 86 <2.5 2500 1

CP-865S Lijadora Vertical

CP-869S Lijadora Angular

CP-865P Pulidora Vertical

CP-869P Pulidora Angular

para trabajo pesado

para trabajo pesado para trabajo pesado

para trabajo pesado


LIJADORAS/PULIDORAS

Gatillo de paro automático que seactiva al soltarloEscape silencioso por el maneralque aleja el aire del área detrabajoMotor robusto de 1 caballode fuerzaEngranaje planetario dobleAplicaciones: raspado de rellenode carrocería, lijado de soldadura,remoción de pintura y oxidaciónVelocidad Libre: 5000 rpm

Motor robusto de 1 caballo de fuerzaControl torneado de reguladora para fácil manejoManeral lateral se monta en cualquier lado, para operar con la manoderecha o izquierdaAplicaciones: Remoción de costra de oxidación, lijado de metal y forma de parches de relleno con relieveVelocidad Libre: 5000 rpm

Almohadilla de pulido con “borde flexible” para ayudar a eliminar residuosEscape silencioso por el maneralRegulador neumático integrado ajusta la velocidadEngranajes cónicos con dentado espiral endurecidos para bajavibración y larga vidaAplicaciones: pulido y afinado superficies planas y con relieveVelocidad Libre: 2500 rpm

Motor robusto de 1 caballode fuerzaGatillo de paro automáticoque se activa al soltarloAlmohadilla de pulido con“borde flexible” para ayudara eliminar residuosEscape silencioso por elmaneralAplicaciones: Ideal para pulidoy afinado de pintura, metal,madera o plástico para unacabado liso y perfectoVelocidad Libre: 2500 rpm

21




Collet Sizein.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S

Weightlb.

(kg)2

CP-860

CP-860ES

CP-872

1/4 2-1/10 11-3/4 5 1/4 3/8 93 2.5 24000 (6) (0.9) (298) (10) (103)

1/4 1-1/4 5-3/4 5 1/4 3/8 90 3 24000 (6) (0.6) (146) (10) (100)

Free Speedrpm

(6) (0.6) (169) (10) (109) 1/4 1-1/4 5-3/4 4 1/4 3/8 99 <2.5 22000

Lengthin. (mm)

ESMERILADORAS

CP-860 Esmeriladora de Troquel

CP-860ES Esmeriladora de Troquel con Extensión

CP-872 Esmeriladora de Troquelpara trabajo pesado

para trabajo pesado

para usos generales


Potente y eficiente motor de 1/2caballo de fuerza y que economizaenergíaRegulador integrado que controlala velocidad según el trabajoEscape trasero aleja el aire delárea de trabajoManeral de diseño cuadrado paraun agarre seguroAplicaciones: limpiar las moldurasde ruedas, conductos y motores ypara esmerilado y pulido engeneral a alta velocidadVelocidad Libre: 24000 rpm

Potente y eficiente motor de 1/2 caballo de fuerza y que economiza energíaRegulador integrado que controla la velocidad según el trabajoEscape trasero aleja el aire del área de trabajoManeral de diseño cuadrado para un agarre seguroAplicaciones: pulido y esmerilado en áreas estrechasVelocidad Libre: 24000 rpm

Palanca con seguro para evitarque arranque accidentalmenteEscape trasero aleja el aire delárea de trabajoRegulador integrado que controlala velocidad según el trabajoCompleto con portaaccesorios de1/4" y 6mmAplicaciones: desgaste de ruedas,limpiar las molduras de ruedas,esmerilado y pulido en generala alta velocidadVelocidad Libre: 22000 rpm

CP-854 3/8–24 4 3-3/4 9 6 1/4 3/8 85 <2.5 12000Spindle (100) (1.7) (229) (10) —

CP-854E 10mm 5 3-3/4 9 6 1/4 3/8 85 <2.5 12000 Spindle (125) (1.7) (229) (10) —

CP-876 1/4 — 3/4 4-3/4 4 1/4 3/8 101 <2.5 28000 (6) (0.3) (119) (10) (111)

CP-875 1/4 — 1 4-7/8 4 1/4 3/8 101 <2.5 21000(6) (0.5) (123) (10) (111)

CP-857 5/8–11 7 6-1/4 13-1/8 6 3/8 3/8 102 2.6 7500 Spindle (178) (2.84) (333) (10) (112)




Lengthin. (mm)

Free Speedrpm

*VibrationM/S 2


Min. HoseSize

in. (mm)

Air InletNPTF

in.

Avg. AirConsumption

CFM

Weightlb.

(kg)

Wheel Sizein.

(mm)

Collet/SpindleSizein.

(mm)

22

A B

CP-875 Mini Esmeriladora Angular de Troqueles

CP-854 Esmeriladora Angular de 4"

CP-876 Mini Esmeriladora de Troqueles

CP-857 Esmeriladora Angular de 7"


ESMERILADORAS

para trabajo pesado para trabajo pesado Poderoso motor de 1 1/4caballos de alto rendimientopara una rápida remociónde metal.Carcaza de aleación de aluminioresistente y liviana.Engranje cónico de bajavibración en la cabeza queincrementa la vida de laherramienta.Maneral lateral removible paramayor maniobrabilidad.Aplicaciones: Se utiliza unarueda de esméril de 7" tipo 27para limpleza, raspado,mezclado y emparejado.Velocidad Libre: 7500 rpm

La carcaza fabricada con aleaciónde aluminio es fuerte y a la vezliviana para máxima comodidaddel operarioEl engranaje espiral biselado en lacabeza del águlo proporcionamayor duración y una vibraciónbaja y suaveMotor de poderoso funcionamientode .6 caballos de fuerza para unesmerilado rápido y eficiente enáreas pequeñasAplicaciones: preparación y lijadopara soldadura; remoción deoxidación, desbarbado y mezcladel acero, hierro fundidoy aluminioVelocidad Libre: 12000 rpm

Diseño compacto y liviano parafácil manejoPalanca con seguro para evitar quearranque accidentalmenteCabeza en ángulo de 90° permiteflexibilidad en espacios reducidosRegulador integrado que controlala velocidad según el trabajoAplicaciones: mezcla, lijado,pulido, esmerilado y desbarbado enáreas reducidas a alta velocidadVelocidad Libre: 21000 rpm

Diseño compacto y liviano parafácil manejoPalanca con seguro para evitararranque accidentalmenteCompleto con portaaccesorios de1/4" y 6mmRegulador integrado quecontrola la velocidad según eltrabajoAplicaciones: mezcla, lijado,pulido, esmerilado y desbarbadoen áreas reducidas a altavelocidadVelocidad Libre: 28000 rpm

23




Chuck Size/Wheel Sizein.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S

Weightlb.

(kg)2

CP-871

CP-873

CP-861

CP-874

2-7/8 1-5/8 7-3/4 5 1/4 3/8 85 3.3 20000 (73) (0.7) (197) (10) –––

7/16 2-1/4 8-1/4 4 1/4 3/8 98 <2.5 2500

3/8 1-3/4 8 6 1/4 3/8 99 <2.5 22000 (0.8) (200) (10) (109)

(1.0) (206) (10) (108)

Free Speedrpm

(73) (0.8) (181) (10) (109) 2-7/8 1-3/4 7-1/4 5 1/4 3/8 99 <2.5 22000

Lengthin.

(mm)

ESMERILES PARA RUEDAS

CP-871 Esmeril de Alta Velocidad para Ruedas

CP-861 Cortadora de Alta Velocidad

CP-873 Esmeril de Baja Velocidad para Ruedas

CP-874 Cortadora de Alta Velocidad


HERRAMIENTAS CORTADORAS

para trabajo pesado para usos generales

Portabrocas Jacobs de 3/8" para los accesorios pulidoresPalanca con seguro para evitar que arranque accidentalmenteEscape trasero aleja el aire del área de trabajoRegulador integrado que controla la velocidad según el trabajoAplicaciones: Trabajo de parchado de ruedas, raspado de áreas pararevestimiento y limpieza de los moldes de las ruedasVelocidad Libre: 22000 rpm

Portabrocas de cambio rápido para cambiar rápida y fácilmente larueda pulidoraTraba de válvula de estrangulación para evitar que se enciendaaccidentalmenteEscape trasero aleja el aire del área de trabajoRegulador insertado que controla la velocidad según el trabajoAplicaciones: Trabajo de parche de las ruedas, desbaste de áreaspara revestir y limpieza de los moldes de las ruedasVelocidad Libre: 2500 rpm

Palanca con seguro para evitar que arranque accidentalmenteEscape trasero aleja el aire del área de trabajoRegulador integrado que controla la velocidad según el trabajoAplicaciones: cortar hojas de metal, fibra de vidrio, pernos,abrazaderas de tubos de escape; también esmerila áreas ybordes rugososVelocidad Libre: 22000 rpm

Potente y eficiente motor de 1/2 caballo de fuerza que economizaenergíaEscape trasero aleja el aire del área de trabajoManeral de diseño cuadrado para un agarre seguroLiviana - sólo 1 5/8 lb.Aplicaciones: cortar hojas de metal, fibra de vidrio, pernos,abrazaderas de tubos de escape; también esmerila áreas ybordes rugososVelocidad Libre: 20000 rpm

24

CP-784 CP-785 CP-785H CP-786 CP-789R-26 CP-789R-42 CP-789HR CP-879 CP-887Aplicaciones 2800 rpm 2400 rpm 500 rpm 2900 rpm 2600 4200 500 1800 rpm 2500 rpmTipicas reversible reversible reversible reversible

Cpacidad 3/8" 3/8" 1/2" 3/8" 3/8" 3/8" 1/2" 3/8" 3/8"

Cepellado de Alambres Bueno Bueno N.R.* Bueno Mejor Mejor N.R.* Bueno Bueno

Lijado (almohadilla pequeña) Bueno Bueno N.R.* Bueno Bueno Bueno N.R.* Bueno Bueno

Taladro en Acero1/8" Mejor Mejor N.R.* Mejor Mejor Mejor N.R.* Bueno Bueno1/4" Mejor Mejor Bueno Mejor El Mejor El Mejor Bueno Bueno Bueno3/8" Bueno Bueno Mejor Mejor El Mejor El Mejor Mejor Bueno Bueno1/2" N.R.* N.R.* El Mejor N.R.* N.R.* N.R.* El Mejor N.R.* N.R.*

Escariado de Acero & Hierro Fundido Bueno Bueno El Mejor Mejor Mejor Mejor El Mejor Bueno Bueno

Atornillado (#8 a 1/4") Bueno Bueno Mejor Mejor El Mejor El Mejor Bueno Bueno

Perforación con Sierra Bueno Bueno El Mejor Mejor Bueno Bueno Mejor Bueno Bueno

Afilado de Cilindros Bueno Bueno El Mejor Mejor Mejor Mejor El Mejor Bueno Bueno

*N.R. = No Recomendable

La nueva linea de taladros ChicagoPneumaitc es representada por la serieCP 789. El CP 789 fue diseñado para

ofrecer diferentes velocidades, tamañosde chuck, gatillo de rápida acción, grandurabilidad y mucho más. Vea páginas

26 y 27 para más detalles.

El Mejorpara

Tornillos masGrandes

25




Chuck Sizein.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S

Weightlb.

(kg)2

CP-785QC

CP-784

CP-785 3/8 3/8-24 2-1/4 7 3 1/4 3/8 90 <2.5 2400 (10) (1.0) (175) (10) (100)

3/8 3/8-24 2-1/4 7 3 1/4 3/8 90 <2.5 2400 (10) (1.0) (175) (10) (100)

Free Speedrpm

Lengthin.

(mm)

Spindle Sizein.

(mm)

3/8 3/8-24 1-1/2 8-1/2 3 1/4 3/8 88 <2.5 2800 (10) (0.7) (216) (10) (98)

A C

TALADROS

CP-784 Taladro de 3/8"

CP-785QC Taladro de 3/8"



Chuck de cambio rápido paraun fácil reemplazo de brocas

para trabajo pesado para usos generales

para usos generales

Disño compacto y aerodinámicoEmpuñadura ergonómicaEscape frontal ajustableGatillo de bajo contorno para un control más precisoAplicaciones: Instalación de accesorios y aires acondicionados,trabajo en motores y taller en generalVelocidad Libre: 2800 rpm

Poderoso motor neumático que resiste atascamientos y ahorra energíaEngranaje planetario triple para funcionamiento suave y larga duraciónde la herramientaVálvula de arranque ascendente para un control más precisoEscape por el maneral reduce el ruido y aleja el aire del áreade trabajoAplicaciones: instalación de aires acondicionados y accesorios,trabajoen motores y reparaciones a la carroceríaVelocidad Libre: 2400 rpm

Poderoso motor neumático que resisteatascamientos y ahorra energíaEngranaje planetario triple para funcionamiento suave y larga duraciónde la herramientaVálvula de arranque ascendente para un control más precisoEscape por el maneral reduce el ruido y aleja el aire del área de trabajoAplicaciones: instalación de aires acondicionados y accesorios,trabajoen motores y reparaciones a la carroceríaVelocidad Libre: 2400 rpm

3/8 3/8-24 2-1/10 7-1/4 3 1/4 3/8 81.5 <2.5 2900 (10) (0.95) (184) (10) (91.5) 3/8 3/8-24 2-1/2 7 4 1/4 3/8 101 <2.5 2600 (10) (1.1) (175) (10) (111) 3/8 3/8-24 2-1/2 7 4 1/4 3/8 104 <2.5 4200 (10) (1.1) (175) (10) (114)




Chuck Sizein.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S

Weightlb.

(kg)2

CP-789R-42

CP-786

CP-789R-26

Free Speedrpm

Lengthin.

(mm)

Spindle Sizein.

(mm)

26

TALADROS


CP-789R-42 Taladro Reversible de 3/8"

CP-789R-26 Taladro Reversible de 3/8"


para trabajo extrapesado

Gatillo de bajo contorno para un control más precisoEscape en el maneral, reduce el ruido y aleja el aire del oprador ydel área de trabajoPoderoso motor neumático resiste atascamientos y ahorra energia.Aplicaciones: Instalación de accesorios, trabajo en motores y talleresde carrocerias.Velocidad Libre: 2900 rpm



Gatillo de bajo contorno para un control más precisoEscape en el maneral, reduce el ruido y aleja el aire del oprador ydel área de trabajoBalero de agujas que incrementa la durabilidadFuncionamiento libre de aceiteAplicaciones: Destornillado, perforaciones pesadasVelocidad Libre: 2600 rpm

Gatillo de bajo contorno para un control más precisoEscape en el maneral, reduce el ruido y aleja el aire del oprador ydel área de trabajoBalero de agujas que incrementa la durabilidadFuncionamiento libre de aceiteAplicaciones: Barrenos Pequeños y trabajos en aluminioVelocidad Libre: 4200 rpm

27




Chuck Sizein.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S

Weightlb.

(kg)2

Free Speedrpm

Lengthin.

(mm)

Spindle Sizein.

(mm)

CP-789HR

CP-887

CP-785H 1/2 3/8-24 3 7-3/4 3 1/4 3/8 91 <2.5 500 (13) (1.4) (194) (10) (101)

3/8 3/8-24 2-1/4 8 4 1/4 3/8 98 <2.5 2500 (10) (1.0) (200) (10) (108)

CP-879 3/8 3/8-24 2-1/4 8-1/4 4 1/4 3/8 98 <2.5 1800 (10) (1.0) (206) (10) (108)

1/2 3/8-24 3-1/4 8 4 1/4 3/8 99 <2.5 500 (13) (1.5) (200) (10) (109)

CP-879 Taladro Reversible Angular de 3/8"

CP-785H Taladro de 1/2"

CP-887 Taladro Recto de 3/8"

CP-789HR Taladro Reversible de 1/2"


TALADROS

para usos generales para trabajo extrapesado

Gatillo de bajo contorno para un control más precisoEscape en el maneral, reduce el ruido y aleja el aire del oprador ydel área de trabajoBalero de agujas que incrementa la durabilidadFuncionamiento libre de aceiteAplicaciones: Perforaciones pesadas, ensanchado y trabajos querequieren de una alta torsiónVelocidad Libre: 500 rpm

Válvula de estrangulación y arranque ascendente para uncontrol más precisoMango lateral para mayor control y comodidadEscape por el maneral reduce el ruido y aleja el aire del área de trabajoEngranaje planetario triple para funcionamiento suave y larga duraciónAplicaciones: taladro, sierra perforadora y afilado de cilindrosVelocidad Libre: 500 rpm

Portabrocas Jacobs de 3/8" para sostener las brocas del taladroPalanca con seguro para evitar que arranque accidentalmenteEscape trasero aleja en aire del área de trabajoRegulador integrado que controla la velocidad según el trabajoAplicaciones: taladrar en áreas difíciles de alcanzarVelocidad Libre: 2500 rpm

Compacto, cabeza de bajo relieve para taladrar en áreas estrechasConveniente válvula de reversa para cambios de dirección simplesEscape trasero aleja el aire del área de trabajoVálvula de estrangulación para control desde el arranque hastala máxima velocidadAplicaciones: atornillado, taladrado en áreas difíciles de alcanzarVelocidad Libre: 1700 rpm

AB

28

Chicago Pneumatic introduce la linea de destornilladores presentados en este

catalogo. La linea de destornilladores ofrece diferentes empuñaduras estilos, velocidad y ajuste en el torque. Vea la

pagina 29 para más detalles.

APLICACIONES TIPICAS DE LOS DESTORNILLADORES CP

Carrera Libre – Paro Repentino

Atornillado Auto Atornillado en Material Delgado

Tornillos para Hojas de Metal

Tuercas

Gire hasta que el tornillo se asiente la fuerza se ira ajustando poco a poco.

La resistencia puede incrementarse hasta que el tornillo se asiente o tambien (A) gradualmente (B) auto compresion repentina.

AB

La resistencia se incrementara en forma rapida.

Inicia con resistencia hasta que el tornillo se asienta.

Gire facilmente hasta que la cabeza del tornillo se detenga con la superficie solida.

MAX

29



Num. de Modelo

Free Speedrpm

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S

Weightlb.

(kg)2

CP-783

CP-781

CP-782

Working Torque Rangein.-lb. (Nm)

Lengthin.

(mm)

Chuck Sizein.

(mm)

CP-780

Min. Max.

1/4 (6.4) 1800 2-1/2 8-1/4 4 1/4 3/8 98.3 2.6 13 44 Fem. Hex. QC (1.2) (208) (10) (108.3) (1.47) (4.87)

1/4 (6.4) 800 3 8-7/8 4 1/4 3/8 99.5 <2.5 14 100 Fem. Hex. QC (1.4) (224) (10) (109.5) (1.55) (11)

1/4 (6.4) 1800 2-1/2 9-5/8 4 1/4 3/8 93.9 12 9.5 44 Fem. Hex. QC (1.2) (244) (10) (103.9) (1.04) (4.87)

1/4 (6.4) 2000 1-1/3 8-7/8 3 1/4 3/8 88.1 4.1 2.7 13 Fem. Hex. QC (0.7) (224) (10) (98.1) (0.3) (1.47)

A

A

A

A

C

C

C

C

DESTORNILLADORES

CP-780 Destornilladore




Embrague de ajuste externoEmbrague amortiguadoChuck de cambio rapidoEscape en el maneralComoda valvula para adelante/reversaEmpuñadura tipo pistolaReversibleVelocidad libre: 1800 rpm


Embrague de ajuste externoEmbrague amortiguadoChuck de cambio rapidoEscape en el maneralComoda valvula para adelante/reversaEmpuñadura tipo pistolaReversibleVelocidad libre: 800 rpm

Embrague de ajuste externoEmbrague amortiguadoChuck de cambio rapidoEscape traseroComoda valvula para adelante/reversaEmpuñadura rectaReversibleVelocidad libre: 1800 rpm

Embrague de ajuste externoEmbrague amortiguadoDiseño compactoPorta bit magneticoEmpuñadura rectaReversibleVelocidad libre: 2000 rpm

30

Aplicaciones Tipicas CP-711 CP-714 CP-715 CP-717

Abertura de Vástago de Cincel .401" .401" .401" .498"✝

Escamadura de Oxido con Accesorio de Aguja EL MEJOR MEJOR N.R.** *

Separación de Silenciador & Tubo EL MEJOR BUENO MEJOR N.R.**

Perforación para Tornillos en Hoja de Metal MEJOR EL MEJOR BUENO MEJOR

Corte de Paneles MEJOR EL MEJOR BUENO MEJOR

Allanado de Abolladuras (Golpe) BUENO EL MEJOR MEJOR BUENO

Rebordeado de Paneles BUENO EL MEJOR MEJOR *

Corte de Pernos y Remaches BUENO MEJOR EL MEJOR EL MEJOR

Separación de Bujes BUENO MEJOR MEJOR EL MEJOR

Empuje de Bujes & Juntas Universales BUENO MEJOR EL MEJOR EL MEJOR

*Accesorios no disponibles **N.R. = No Recomendado✝CP717 incluye un vástago de .498" para controlar la potencia adicional de la herramienta

Empuje de Clavija de Grillete—Autos BUENO MEJOR EL MEJOR EL MEJOR—Camiones — BUENO MEJOR EL MEJOR

Separación de Juntas de Bolas BUENO MEJOR MEJOR EL MEJOR

Formación de Remaches BUENO EL MEJOR MEJOR *

CP ofrece la más fina selección demartillos Zip Gun disponibles ahora.Para trabajar fácil y efectivamente entalleres de enderezado y pintura. Los

martillos CP tienen una únicacombinación poder y control.

®

bpm

31




ShankOpeningin.(mm)

Weightlb.

(kg)

Bore Dia.in.

(mm)

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S 2

CP-715

CP-711Hex**

CP-714 .401 3-1/3 9/16 3-1/8 5 1/4 3/8 91 7.5 2000 (10.2) (1.5) (14.3) (79) (10) (101)

Blowsper min.@ 90 PSI

10mm 3-1/2 3/4 2-5/8 4 1/4 3/8 105 15.2 3500 (1.5) (19) (66) (10) (115)

CP-711 .401 3-1/2 3/4 2-5/8 4 1/4 3/8 105 15.2 3500 (10.2) (1.5) (19) (66) (10) (115)

PistonStroke

in.(mm)

CP-717 .498 4-3/4 3/4 2-11/16 7 1/4 3/8 95 13 1800 (12.6) (2.2) (19) (68) (10) (105)

.401 4-1/2 3/4 3-1/2 4-1/2 1/4 3/8 109 13.7 2100 (10.2) (2.0) (19) (89) (10) (119)

MARTILLOS

CP-711 Martillo Zip Gun®




**European Hex Version

para trabajo pesado para trabajo extrapesado

para trabajo pesadopara usos generales


Porta cincel de Cambio Rápido para un cambio de accesoriosmás simplePiezas de impacto tratadas termicamante para mayor duraciónManeral ergonómico para mayor comodidad del operarioAplicaciones: remoción de silenciadores, trabajos de carrocería,trabajo en amortiguadores, raspado de oxidacióny reparaciones generales3500 golpes por minuto

El martillo más controlable disponible de CPIdeal para reparaciones completas de carroceríaGatillo de acción positiva para control preciso sobreel rango de velocidadVersátil -controla la más amplia gama de aplicacionesAplicaciones: escape, chasis, carrocería, etc2000 golpes por minuto

El martillo Zip Gun más poderosode CP para automóviles, camionesy equipo de todo terrenoEspiga de cincel de .498" dediámetro para controlar la potencia adicionalGatillo de acción positiva para control preciso sobreel rango de velocidadAplicaciones: remoción de la clavija maestra, remoción e instalaciónde los bujes de viga de bulldozer, remoción de los resortes de anclade camiones, bujes de resortes de gran potencia1800 golpes por minuto

El Martillo Zip Gun más poderoso en su categoríaGolpes del pistón más largos para mayor fuerza por golpeEl silenciador integral minimiza el sonido del escapeAplicaciones: corte de pernos y remaches, manejo de bujes,y trabajos en general de carrocerías2100 golpes por minuto

32

Chicago Pneumatic tiene una gran variedad de herramientas para

cortar, remachar. Las Herramientas Especializadas mostradas en este

catalogo ofrecen una solución efectiva para las aplicaciones más severas.

33




Strokesper min.

Avg. AirConsumption

CFM

Air InletNPTF

in.

Min. HoseSize

in. (mm)


*VibrationM/S

Weightlb.

(kg)2

CP-835

CP-881

CP-785S 2400 2-1/2 3 1/4 3/8 87 4 8-1/4 (1.1) (10) (97) (210)

Lengthin.

(mm)

9500 1-5/8 6 1/4 3/8 95 11.4 8-5/8 (.75) (10) (105) (215)

CP-880 10000 1-1/2 6 1/4 3/8 100 19.9 9 (.68) (10) (110) (225)

2750 2-1/4 4 1/4 3/8 93 <2.5 7-1/2 (1.0) (10) (103) (190)

HERRAMIENTASESPECIALIZADAS

CP-880 Sierra Reciprocante

CP-785S Cizalla

CP-881 Sierra Reciprocante

CP-835 Cortadora

para trabajo pesado

para trabajo pesadopara trabajo pesado

para usos generales


Palanca con seguro para evitar que arranque accidentalmenteGuarda/guía ajustable permite al operario determinar laprofundidad del corteEscape trasero aleja el aire del área de trabajoSostén de cuchillas de cambio rápido, simplifica el cambiode cuchillas de la sierraAplicaciones: cortar aluminio, plástico, fibra de vidrio y hojasde metal de hasta un calibre 16Golpes Por Minuto: 10000

Práctica empuñadura de goma proporciona comodidad al usuarioConstrucción fuerte para una mayor duración sometidaa trabajos pesadosPalanca con seguro para evitar que arranque accidentalmenteGuarda/guía ajustable permite al operario determinar laprofundidad del corteAplicaciones: cortar aluminio, plástico, fibra de vidrio y hojas demetal de hasta un calibre 16Golpes Por Minuto: 9500

Pistón robusto y golpes de .177" de diámetro cortan el acero hasta.060" (calibre 16) y aluminio hasta .102" (calibre 10)Fácil acceso al portapistón para rápido reemplazoEs posible colocar el pistón en cuatro diferentes posicionesde corteEscape trasero aleja el aire del área de trabajoAplicaciones: corte preciso del acero y aluminio, perfecto para esquinascerradas y círculosGolpes Por Minuto: 2700

Poderoso motor neumático de 1/2 caballode fuerza que resiste atascamientos y ahorra energíaEngranaje planetario de polea triple para funcionamiento suavey larga duraciónEmpuñadura de diseño práctico que proporciona comodidadal usuarioCabeza de cizalla para trabajos pesados proporciona larga duracióny funcionamiento de corte confiable hasta un calibre de 18 en aceroAplicaciones: corte de cuadros y ángulos en materiales tales comoaluminio, estaño y aceroGolpes Por Minuto: 2400

(900) (18) (1.9) (10)

(1800) (21) (2.6) (10)CP-884

CP-883 1985 3/16 11/16 4 2 3/8 1/4

3960 1/4 7/8 5-1/2 4 3/8 1/4




Traction Powerlb.-ft.

(kg-mm)

Rivet Capacityin.

Stroke Lengthin.

(mm)

Weightlb.

(kg)

Avg. AirConsumption

CFM

Min. HoseSize

in. (mm)

Air InletNPTF

in.

34

CP-883 Remachadora Hidráulica CP-884 Remachadora Hidráulica

HERRAMIENTASESPECIALIZADAS

Sistema de asistencia de vacío diseñado para mayor eficacia alremachar hacia abajoTapa del cilindro con área de almacenamiento para las boquillasGirador universal de entrada de aire para permitir mayor manejoJuego de mandíbulas de tres piezas diseñada con materiales de lamás alta calidadBota de goma que protege la herramienta y la superficiede trabajoViene completa con boquillas de 1/8", 5/32" y 3/16"Capacidad 3/16"

Sistema de asistencia de vacío diseñado para mayor eficacia alremachar hacia abajoTapa del cilindro con área de almacenamiento para las boquillasGirador universal de entrada de aire para permitir mayor manejoJuego de mandíbulas de tres piezas diseñada con materiales de lamás alta calidadBota de goma que protege la herramienta y la superficiede trabajoViene completa con boquillas de 3/16" y 1/4"Capacidad 1/4"

35

ACCESORIOS

Juego de Dados de Impacto Kits de Mantenimiento y Reparacion

Fundas Protectoras

Mando No. de Parte Uso Medidas

1/2 CA-155767

1/2 CA-155768

3/4 CA-155775

1 CA-155776 Todas las llavesde 1"

Extensión

Std.

Largo

Largo

Largo

Todas las llavesde 3/4"

de 1/2"

de 1/2"Todas las llaves

Todas las llaves 13,16,17,18, 19,21, 22 y 24mm

17, 19 y 21mm

33 y 36mm24, 27, 30, 32,

27, 30,32 y 33mm

Dados de Impacto

Pared

Std.

Delgada

Std.

Std.

Mando No. de Parte Uso Medidas

1/2 CA-155769

1/2 CA-155770

1/2 CA-155771

1/2 CA-155772 Todas las llavesde 1/2"

Extensión

Largo

Std.

Largo

Std.

Todas las llavesde 1/2"

de 1/2"

de 1/2"Todas las llaves

Todas las llavesPared

Delgada

Std.

Std.

1/2 CA-155774 Todas las llavesde 1/2" Std. Std.

1/2 CA-155773 Todas las llavesde 1/2" Largo

Length

DelgadaExtra

Delgada

Extra

Extra

78mm

38mm

78mm

38mm

78mm

38mm

17mm

17mm

19mm

19mm

21mm

21mm

Modelo No. de ParteCP-724H, 726H, 724, 726 CA-146522CP-725S CA-130563CP-731, 731-2 CA-146523CP-734H, 734 CA-129405CP-740, CP-742, CP-744, CP-746 CA-126071CP-743 CA-140919CP-740-TL-2, CP-742-TL-2 CA-127349CP-749, 749-2 CA-155537CP-772H, 772 CA-124745CP-797 CA-139818

FUNDAS PROTECTORAS DE PVC

Accesorios para Llaves de Trinquete

Modelo Kit de Mant. Kit de Rapar.CP-719 CA-157285 CA-157286CP-720 B, C & D CA-051509CP-721 B & C CA-118880CP-722 A CA-146000CP-724 A KF-137811 CA-145403CP-726 A KF-137811 KF-137813CP-727 CA-157295 CA-157296CP-731 A CA-145503 CA-145592CP-731-2 A CA-145503 CA-145604CP-733 CA-155125 CA-155126CP-733-2 CA-155125 CA-155127CP-734 A CA-051511 CA-132232CP-734H CA-147716 CA-147717CP-742 A KF-136113 KF-137830CP-742-2 A KF-137831CP-744 A CA-126991CP-744 B CA-126991 KF-138154CP-746 A KF-144043 KF-144041CP-746-2 KF-144043 KF-144042CP-747 B & C CA-143257 CA-146054CP-748 B & C CA-143257CP-748-2 CA-146055CP-749 CA-148616 CA-155966CP-749-2 CA-148616 CA-155967CP-772 A & B CA-053902 KF-137832CP-772H CA-149746 CA-149747CP-775 CA-145357CP-776 CA-149158 CA-149159CP-776-6 CA-149158 CA-149160CP-791 B CA-125810CP-793 CA-052462CP-796 A CA-126992CP-797 A & B CA-131501CP-893 CA-146649CP-894 CA-149855CP-898, CP-898-6 CA-145228CP-5000 CA-148687

ModeloRepuestos

para cabeza

CP-825 B & L CA-155091 CA-155090 CA-140128CP-825 A & K CA-155091 CA-155090 CA-140128CP-825T CA-155091 CA-155093 CA-140128CP-826 CA-155033 CA-155034 CA-154993CP-826T CA-155033 CA-155035 CA-154993CP-828 D & N CA-155086 CA-155084 CA-133961CP-828 C & M KF-132332 KF-136176 CA-133961CP-828H D & N CA-155086 CA-155085 CA-133961CP-828H A & K KF-132332 CA-155085 CA-133961CP-830H CA-148068 CA-155085 CA-147993CP-830, (O) & (G) CA-148068 CA-155084 CA-147993CP-886 CA-146437 CA-146436 CA-133961CP-886H CA-146437 CA-147668 CA-133961

FundaProtectora

Kit deMantenimiento

36

ACCESORIOS

Respaldos para Lijadoras

Kits de Mantenimiento para Lijadoras

para CP-766

Nuevo y más largo ayuda a evitar qu elpapel se rompa. Se puede colocar máspapel para disminuir el cambiofrecuente.

KF-125126 3 2/3" x 9"

para CP-767 y CP-768

KF-125457 2 3/4" x 17 1/2"

para CP-777

KF-134255 Respaldo Std. de 8"KF-134254 Respaldo PSA de 8"

para CP-778

KF-137216 Respaldo Soporte de 3"KF-137215 Respaldo Soporte de 4"KF-137214 Respaldo Soporte de 5"

Extremos moldeados ysuperficie libre de oroficiosevita la acumulación departiculas para un acabadosuave.

DISCOS DE CORTE DE RESINA REFORZADA

CA-155312 Disco de 2 7/8"

RESPALDOS para LIJADORAS

KF-130127 Respaldo de 5"(127 mm)KF-130128 Respaldo de 6"(152 mm)KF-130149 Respaldo PSA de 5"(127 mm)KF-140658 Respaldo PSA de 6"(152 mm)

5/16"-24 N.F. THD.

Paquete de 5 discos

Respaldo para trabajos pesados con soporte dealuminio y extremos flexibles para un acabado suave.

CA-149450 Respaldo Velcro de 6"(152mm)CA-149784 Res.DC Velcro de 6"(152mm)

para CP-865 y CP-869

5/8"-11 N.C. THD.

Respaldo de contorno flexible

KF-132237 CP-864 A & BKF-132239 CP-865 A & BKF-132241 CP-766 & CP-866 B

MANGUERA COAXIAL CA-127175

CA-046270 Manguera de 6 piesKF-127210 Sobre-manguera de 5 piesKF-127211 Sinchos

Includes:

para CP-865P y CP-869P

KF-129587 Respaldo de 7" y TuercaKF-129586 Teurca

KF-125423 Respaldo de 8"KF-129587 Respaldo y Borra

Manguera Coaxial

para CP-858

Lijas de Banda

Respaldo para Pulidora

CA-156714 60 partículasCA-156722 80 partículasCA-156735 120 partículas

Paquete de 5 Bandas

37

ACCESORIOS

Kit para Destornillador

Portabrocas para Taladro Jacobs®

Chuck No. de Capacidad Llave No. de ParteJacobs Parte pulgadas Rosca (Jacobs ®) Porta-llaves

7B CA-050073 01/4 3/8-24 CA-050119 K7 CA-050165

2B CA-050082 0-3/8 3/8-24 CA-050121 K2 CA-050166

Multicraft KF-124595 0-3/8 3/8-24 CA-121582 KGA CA-050165

74K KF-129512 0-3/8 3/8-24 CA-050101 KK CA-050165

41B S-039006 1/16-3/8 3/8-24 CA-050120 K30 CA-050165

22BA C-142408 1/16-3/8 3/8-24 C-142411 KK CA-050165

33B CA-050090 5/64-1/2 1/2-20 CA-050122 K32 CA-050166

33B S-066095 5/64-1/2 3/8-24 CA-050122 K32 CA-050166

24BA C142407 1/16-1/2 3/8-24 C-142411 K32 CA-050166

J10 CA-146490 0-3/8 3/8-24 SIN LLAVE

Buriles, Piedras Abrasivas & Bastos

Adaptador para Collet

Accesorios para Esmeril

C-123029

Permite el uso de burilescon vastago de 1/8"

para CP-860

No. de Parte DescripciónC-136898 Guarda de 4"C-137312 Disco para esmerilar de 4"KF141860 Guarda de 5"C-138512 Collar para discoC-136926 EspaciadorC-136927 Llave para tuerca

Buriles de Carburo

KF-137769 KF-137770 KF-137771 KF-137772Lápiz Bola Barril Punta de Lápiz

Bastos de Carburo de 1/4"

C-085067 C-085068 C-085074 C-085075 C-085070 C-08506948,000 rpm 72,000 rpm 30,370 rpm 34,500 rpm 30,000 rpm 35,620 rpm

C-056721 C-056722

PIEDRAS ABRASIVAS

CA-146719 Paquete de 5 18 Dientes por pulgada



Seguetas para CP-880 & CP-881

CA-155826

Para todos los taladroscon husillo rosca de1/8" -24 hilos.Incluye un chuck decambio rápido, trespuntas de cruz y trespuntas planas.

38

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12

10

11

ACCESSORIOS

Accesorios para Martillos con vastago de .401"

Accesorios para Martillos CP-711Hex

1 A-046050 165mm Corta Remaches

2 A-046063 180mm Cincel Angular

3 A-046064 180mm Cincel Punta de Diamante

4 A-046071 165mm Cortador de Dos Filos

5 A-046073 180mm Cincel Cortafrio

6 A-046074 180mm Remachador de Golpe

7 A-046075 180mm Corta Puntos de Soldadura

8 A-046078 180mm Punzón

9 A-046094 ––– Retén Tipo Zip

10 A-046095 ––– Retén de Cambio Rápido

11 A-046096 ––– Retén Tipo Panal de Abeja

12 A-121721 ––– Retén Posi-Lok

Juego CA-155807 ––– Corta Remaches, Cortador deDos Filos, Cincel Cortafrio,Remachador de Golpe, Punzón

Indice No. de Parte Longitud Descripción

1 CA-155788 165mm Corta Remaches Hex

2 CA-155780 180mm Cincel Angular Hex

3 CA-155782 180mm Cincel Punta de Diamante Hex

4 CA-155784 165mm Cortador de Dos Filos Hex

5 CA-155786 180mm Cincel Cortafrio Hex

6 CA-155790 180mm Remachador de Golpe Hex

7 CA-155792 180mm Corta Puntos de Soldadura Hex

8 CA-157107 180mm Punzón Hex

SET CA-155806 ––– Corta Remaches, Cortador deDos Filos, Cincel Cortafrio,Remachador de Golpe, Punzón

Accesorios para Martillos con vastago de .498"

1 A-047050 165mm Corta Remaches

2 A-047051 180mm Cincel para Corte Ancho

3 A-047052 180mm Bushing Splitter

4 A-047057 180mm Juntas Universales y Varillas Unidas

A-047059 180mm Separador Tipo Tenedor de 1"

5 A-047060 180mm Separador Tipo Tenedor de 3/4"

A-047061 180mm Separador Tipo Tenedor de 1-1/4"

6 A-047071 180mm Cortador de Dos Filos

7 A-047073 165mm Cincel Cortafrio

8 A-047074 180mm Remachador de Golpe

9 A-047078 180mm Punzón

10 A-047091 80mm Buterola 1-1/4"

11 A-047095 ––– Retén de Cambio Rápido

12 A-047096 ––– Retén Tipo Panal de Abeja

Indice No. de Parte Longitud Descripción

39

ACCESORIOS para Suministro de Aire

Pistola Engrasadora

Coples de Cambio Rápido

Lubricantes para Herramientes

Filtro, Regulador y Lubricador de CPFILTRO/SEPARADOR DE HUMEDAD - REGULADOR DE PRESION

LUBRICADOR DE LINEA

* Rango Máximo 250 psi.

Descripción No. de Parte

Filtro/Separador de Humedad* CA-048360

Lubricador de Linea* CA-048361

Regulador de Presión CA-048362

Niple CA-048363

Repuesto de Recipientes del filtro y lubricador C-108182

1/2"

ACEITE PARA LINEA

Size Can Size Can Size CanNo. de Parte gal. (l) No. de Parte lb. (kg) No. de Parte Size Tube No. de Parte lb. (kg)

P-089507 1 (3.8) C-131689 7-1/2 (3.4) CA-131898 14 oz. C-131689 7-1/2 (3.4) CA-149661 4 oz.

Aceite altamente refinadopara uso en herramientasnuevas. Utiliselo en lineas

de aire.

Para mecanismos deimpacto lubricados con

grasa. Llaves de impactocon mecanismo doble

perro.

Para uso en engranes yherramientas rotattivas.

Limipia de goma y otroparticulas las herramientas.

Para mecanismos deimpacto lubricados con

grasa No. de Parte Size Can

CA-000046 1pt.(.473)

C-098689

Capacidad 3 onzas

Usa Grasa Base Molibdeno(No. de Parte CA-131898 14 oz.)

NOTA: Los números entre parentesisindican mfg. Identificaciónestampada en los coples

Tamaña Tamaña de Cuerpo delde Cople CFM* rosca Cople Niple FPT Niple MPT

1/4" 31 1/4" CA-046300 CA-046301 CA-046302(13) (3c) (2c)

3/8" 70 1/4" CA-047300 CA-047302 CA-047303(15c) (1e) (0e)

3/8" 70 3/8" CA-047301 CA-047304 CA-047305(15) (3e) (2e)

1/2" 125 3/8" CA-049300 CA-049302 CA-049303(17e) (1f) (0f)

1/2" 125 1/2" CA-049301 CA-049304 CA-049305(17) (3f) (2f)

*El flujo máximo de trabajo recomendado en CFM es 30% (ASME)

Reguladores de Flujo de Aire

Mangueras Entrada Macho

CP-711, CP-714, CP-717 ECONOMIZADOR DE FLUJO DE AIRE

LC-121737• Se ensambla a todas las herramientas

de 1/4" NPT.• Provee de una rápida regulación del flujo de aire.

CP-711, CP-714, CP-715, CP-717 REGULADOR DE AIRE PARA TRABAJO PESADO

CA-085203• Excelente control en todo el rango• Resistente a la corrosión hecho de bronze 1/4" NPT• Seguro de madíbula evita la vibración inducida por

los cambios de flujo

Siempre utilice un tramo de manguera entre la herramienta y la manguera desuministro. Esto ayuda a prevenir desgaste prematuro en la entrada de aire.

Diámetro de Rosca LargoManguera (in) in. ft. (cm) No. de Parte

1/41/4 6 (183) CA-046270

3/8 1/4 2 (61) CA-0472703/8

1/4 6 (183) CA-0472711/2

3/8 3 (91.5) CA-0492711/2 1/2 2 (61) CA-049270

Regulador de Presión

Lubricador de LineaFiltro y

Separador de Humedad

Niple

Es altamente recomendable que instale un filtro regulador y lubricadorChicago Pneumatic entre el suministro de aire y cada herramienta. Conla instalacion de estos elementos incrementara la vida de laherramienta. El filtro captura todo el polvo y la humedad antes de queel aire entre a la herramienta. El regulador de presion se puede ajustarpara obtener la presion correcta que entrara a la herramienta, mientraslas presiones altas se mantienen en el compresor. El lubricador,despacha la cantidad adecuada de lubricante para un mejor desempenode la herramienta.

GRASA PARA MECANISMO DEIMPACTO

GRASA BASE MOLIBDENO PARAMECANISMO DE IMPACTO GRASA PARA ENGRANES PROTECTO-LUBE

40

AUTO AYUDA

TALADROSProblema Causa Probable Recomendación

La herramienta no gira o giralentamente. El aire fluye sinfuerza por el escape. El husillogira libremente.

• El motor o el gatillo están tapados con polvo.

1. Revise que la linea de aire no tenga polvo.2. Vierta libremente aceite lubricante en la entrada de aire.3. Accione el gatillo por intervalos cortos.4. Desconecte el suministro de aire, apriete el chuck con la mano. Conecte el suministro de aire.5. Si el problema persiste, la herramienta debe ser enviada a un Centro de Servicio Autorizado.

La herramienta no gira. El airefluye libremente por el escape.Elhusillo gira libremente

• Las aspas de atascaron con el polvo u otra sustancia.

1. Vierta libremente aceite lubricante en la entrada de aire.2. Accione el gatillo por intervalos cortos.3. Desconecte el suministro de aire, apriete el chuck con la mano. Conecte el suministro de aire.4. Si el problema persiste, la herramienta debe ser enviada a un Centro de Servicio Autorizado.

La herramienta esta trabada.El husillo no gira.

• Las aspas del motor están rotas. Engranes foros o atascados por algún abjeto extraño.

1. La herramienta debe ser enviada a un Centro de Servicio Autorizado.

La herramienta no se detiene. • El anillo de la vávula del gatillo se desprendió.

1. Vea la lista de partes por el número de parte y reemplace el anillo o enviar a un Centro de Servicio Autorizado.

MARTILLOSLa herramienta no funciona.

• La válvula ciclica o la válvula del gatillo se obstruyeron con polvo o lodo.• El pistón se atoró en el cilindro por oxido o polvo

1. Vierta libremente aceite lubricante en la entrada de aire. (prueba de polvo)2. Accione el gatillo por intervalos cortos. (con el cincel colocado y contra una superficie sólida)3. Si no se libera – desconecte el suministro de aire, inserte una varilla de 6" por 3/8" de diametro en la boquilla, golpee suavemente para liberar el pistón y colocarlo en posición de arranque. Conecte el suministro de aire y repita los pasos 1 & 2.

Cincel atorado en la boquilla • El extremo del cincel se rompió. 1. La herramienta debe ser enviada a un Centro de Servicio Autorizado.

LLAVES DE TRINQUETEEl motor trabaja. El cuadro demando no gira o en formaerrática.

• Dientes de engrane gastados.• Resorte del retén roto o perdió tensión.• Resortes flojos que no permiten que la flecha avance y encaje en él engrane.

1. Las parte gastadas deberán ser instaladas por un Centro de Servicio Autorizado.

El motor no trabaja, el cuadrode la herramienta se muevecon la mano.

• Polvo o lodo en los componentes del motor.

1. Vierta libremente aceite lubricante en la entrada de aire.2. Accione el gatillo por intervalos cortos.3. Con el dado colocado en la herramienta apriete y desapriete una tuerca, usando la herramienta de modo manual.4. Si el motor continua atascado, envie la herramienta a un Centro de Servicio Autorizado.

LLAVES DE IMPACTOSLa herramienta giralentamente o no completo. Elaire fluye sin fuerza por elescape.

• El flujo de aire esta bloqueado por acumulación de polvo.• Las partes del motor atascadas por particulas de polvo.• El regulador se movió a la posición cero por vibración.

1. Revise la linea de aire por una posible obstrucción.2. Vierta libremente aceite lubricante en la entrada de aire.3. Accione el gatillo por intervalos cortos. – realizando los cambios de dirección.4. Repita cuantas veces sea necesario.5. Si esta operación falla, envie la herramienta a un Centro de Servicio Autorizado.

La herramienta no gira. El airefluye libremente por el escape.

• Una o más aspas se trabaron por causa del lodo o barniz al ensamblarla.• El motor se atasca a causa del óxido.

1. Vierta libremente aceite lubricante en la entrada de aire.2. Accione la herramienta por intervalos cortos, realizando los cambios de dirección.3. Golpee suavemente la carcaza del motor con un mazo de plástico.4. Desconecte el suministro de aire, intente mover el motor, girando de forma manual el zanco. (algunos mecanismos de impacto no encajan lo suficiente con esta operación)5. Si la herramienta continua trabada, debe ser enviada a un Centro de Servicio Autorizado.

Los dados no se detienen. • El retén esta gastado o flojo. 1. Utilice lentes de seguridad.2. Desconecte el suministro de aire.3. Utilizando unas pinzas, afloje el retén viejo o gastado.4. Detenga el cuadro de mando y con un destornillador pequeño quite el anillo de hule.5. Reemplace el anillo y retén (vea la lista de partes incluida en cada herramienta)6. Coloque el retén en la mesa, detenga el zanco y presione en forma de vaivén. Ajuste con la mano.

Degaste prematuro en elzanco.

• Uso de dados cromados o de dados muy gastados.

1. Discontinúe el uso de dados cromados. 2. Recuerde que los dados cromados tienen una superficie dura y un centro relativamente suave. 3. La entrada sé ira redondeando, pero continuara dura. Además del riesgo de que se partan, estos causarán un desgaste prematuro en el zanco.

La herramienta pierde potenciaen forma gradual, sin embargogira sin problema en vacio.

• Las partes del mecanismo de impacto se gastarpm, quizá por falta de lubricación.• Los ensambles del mecanismo de impacto se gastaron o atoraron por falta de lubricación.

LUBRICACION POR ACEITE1. Verifique la presencia de aceite en el embrague (donde el aceite se requiere en el enbrague) y (a) Quite el tapón; (b) incline para vaciar el aceite del embrague; (c) llene con aceite SAE 30, recomendado por el fabricante, pero solo la cantidad especificada.2. Revise el exceso de aceite en el embrague. Sobrellenar puede provocar arrastre en las piezas de alta velocidad en el embrague. Una herramients de 1/2", requiere de únicamente de 1/2 onza de aceite en el embrague.LUBRICACION POR GRASA*1. Verifique el exceso de grasa girando el zanco con la mano, este debe girar libremente, el exceso se expande de manera automática.2. Si es necesario desarmar para engrasar, debe hacerse cuidadosamente para que no se desorienten las partes del embrague.

La herramienta no se detiene • El anillo de la válvula esta roto o fuera de posición.• El vástago de la válvula de atoro con particulas de polvo.

1. Desarme la válvula e instale un anillo nuevo.2. Lubrique la herramienta, accione el gatillo vigorosamente. Si la herramienta continua sin funcionar, enviela a un Centro de Servicio Autorizado.

*NOTA: La vibración y el calentamiento indican falta de lubricación en el mecanismo de impacto. Los intervalos de lubricación se especifican en la lista de partes.Bajo condiciones severas de operación la lubricación debe ser más frecuente.

41

CENTROS DE SERVICIO

United StatesALABAMAPower Tool Service Inc.1113 4th Ave., SouthBirmingham, AL 35233(205) 323-4311

ARIZONAArizona Air Tool Co.1314 E. Princess Dr.Tempe, AZ 85281(602) 968-8559

Mechanics Tool Service1301 E. Apache Park PlaceTucscon, AZ 85714(520) 889-8484

CALIFORNIACentral Equipment Co.1172-H Aster Ave.Sunnyvale, CA 94086(408) 247-7500

Jack-X-Change1609 N. Orangethorpe WayAnaheim, CA 92801(714) 871-4966

Kimmerie Brothers226 11th StreetSan Francisco, CA 94103(415) 431-1163

Kimmerle Brothers337 M. StreetFresno, CA 93721(209) 233-1278

Kimmerle Brothers12060 Florence Ave.Sante Fe Springs, CA 90670(562) 946-6771

NB Sales & Service1610 S. Union Ave.Bakersfield, CA 93307(805) 397-1950

Rocklin Hydraulics, Inc.2312 “B” Sierra MeadowsRocklin, CA 95677(916) 624-8900

COLORADOA Pro Tool, Inc.1950 W. 13th Ave.Denver, CO 80204(303) 623-4743

CONNECTICUTIndustrial Hydraulic Service, Inc.165 Dodge Ave.Stratford, CT 06497(203) 378-0300

FLORIDAAir Electric Tool Service7840 N.W. 58th St.Miami, DL 33166(305) 593-5040

National Tool Supply, Inc.5725 W. Hollandale Beach Blvd.Hollywood, FL 33023(305) 963-7222

FLORIDA (Continued)Nestor Precision Tool Company7337 Bryan Dairy Rd.Largo, FL 34647(727) 544-6114

Tool Shack226 Edgewood Ave., S.Jacksonville, FL 32254(904) 387-1466

GEORGIATool Service Company, Inc.249 Alexander St., N.W.Atlanta, GA 30313(404) 524-4249

HAWAIILarsen’s Tool Repair2126B EluweneHonolulu, HI 96819(808) 847-0038

IDAHOH S Power Tool Service121 E. 44thBoise, ID 83714(208) 321-1305

ILLINOISIllinois Tool Service1485 J Landmeier Rd.Elk Grove, IL 60007(847) 228-1902

J-R Hydraulic Service, Inc.3616 South Archer StreetChicago, IL 60609(773) 247-6107

INDIANAVamaco Tool Repair919 N. East StreetIndianapolis, IN 46202(317) 632-1594

IOWAIowa Pneumatic Repair7420 University Blvd.Des Moines, IA 50311(515) 274-3726

KANSASWichita Air & Hydraulic, Inc.2002 W. SecondWichita, KS 67203(316) 943-1865

KENTUCKYSmiley’s Air Tools4552 Poplar Level Rd.Louisville, KY 40213(502) 966-3433

LOUISIANABeerman Precision, Inc.4206 Howard Ave.New Orleans, LA 70125(504) 486-9391(502) 966-3433

MICHIGANGezon Tool, Service, Inc.322 Rumsey, S.W.Grand Rapids, MI 49503(616) 451-2725

MICHIGAN (Continued)Hydraulic Pneumatic, Inc.21251 Ryan RoadWarren, MI 48091(810) 758-0100

K-Repair Center31111 Wixom Rd.Wixom, MI 48393(248) 669-5000

MINNESOTAAutomotive Tool Service1218 Division StreetWaite Park, MN 56387(320) 253-0255

Delegard Tool Co.170 W. 79th StreetBloomington, MN 55420(612) 881-8683

Northstar Service & Supply3410 E. 42nd StreetMinneapolis, MN 55406(612) 722-4260

MISSISSIPPIM & W Hydraulic Service4626 Van Winkle Pk. DriveJackson, MS 39204(601) 922-4418

MISSOURIAuthorized Equipment Company3200 Chauteau Ave.St. Louis, MO 63103(314) 772-8024

GEBCO2306 N. Lindburg StreetSt. Louis, MO 63114(314) 426-4440

Heath Sales & Service, Inc.518 E. 16th StreetKansas City, MO 64108(816) 421-3330

MONTANARocky Mountain Air & Lubrication2244 E. Main StreetBillings, MT 59105(406) 248-9038

NEBRASKANevada Discount Tool Repair3433 Losee Road, Unit 1North Las Vegas, NV 89030(702) 657-6570

Thacker Electric Company8507 I StreetOmaha, NE 68102(402) 592-9433

NEVADA

Nevada Discount Tool Repair3433 Losee RoadUnit #1North Las Vegas, NV 89030(702) 657-6570

NEW HAMPSHIREADM Tool Service91 Maple StreetManchester, NH 03103(603) 623-8724

NEW JERSEYBergen Pneumatic Tool Corp.323 Hudson StreetHackensack, NJ 07601(201) 488-2606

NEW MEXICOMartin Saw & Tool3423 Vassar, NEAlbuquerque, NM 87107(505) 888-1675

NEW YORKAce Hydraulic Service, Inc.1201 Burnet AvenueSyracuse, NY 13203(315) 479-5351

Air Tool Repair160 Holtz DriveCheektowaga, NY 14225(716) 631-9010

Five Boro Pneutronics798 E. 43rd StreetBrooklyn, NY 11210(718) 338-8911

United Electric Motors, Inc.106 Michigan AvenueBuffalo, NY 14204(716) 855-1945

NORTH CAROLINAPortable Tool Service3209 Cullman AvenueCharlotte, NC 28206(704) 332-8337

Tool and Equipment Supply807 Huffman StreetGreensboro, NC 27405(336) 275-6124

OHIOIndependent Equip. & Supply Co.5415 Gallia StreetSciotoville, OH 45662(740) 776-2154

Kee Tool1120 Straight StreetCincinnati, OH 45214(513) 542-4800

Power Tool Repair891 Moe Drive, Suite HAkron, OH 44310(330) 630-0022

OKLAHOMAHydraulics Equipment Co.515 S. BroadwayOklahoma City, OK 73109(405) 235-3318

OREGONCharles H. Day Co., Inc.602 S.E. 11th AvenuePortland, OR 97214(503) 232-1659

PENNSYLVANIAC & E Pneumatic Service301 Poplar StreetHanover, PA 17331(717) 632-5200

AUTORIZADO

42

PENNSYLVANIA (Continued)Mac’s Hyd. Jack & Equip. Service121 Putnam StreetPittsburgh, PA 15206(412) 361-1555

Power Tool Service34 W. Allen StreetMechanicsburg, PA 17055(717) 697-8233

Tri-State Air Tool Repair54 S. SharpsvilleSharon, PA 16146(724) 346-3440

RHODE ISLANDTri Power Sales & Service64 Minnesota AvenueWarwick, RI 02888(401) 732-3390

TENNESSEEAuthorized Equipment Service812 Polk AvenueMemphis, TN 38126(901) 774-0850

Lubrication Equipment Service2501 Mitchell Street 900Knoxville, TN 37917(423) 525-8401

Power Tool Service of Nashville1106 Elm Hill PikeNashville, TN 37210(615) 255-8227

TEXASHydraulic Equipment Service328 Avenue HLubbock, TX 79401(806) 763-7621

Power Tool Service Company3718 Polk AvenueHouston, TX 77223(713) 228-0100

Reliable Tool Service2360 E. GrawylerIrving, TX 75061(972) 353-9514

Westbrooks, Inc.2012 Sheppard Access RoadWichita Falls, TX 76304(817) 723-4181

UTAHGustin Hydraulic Inc.151 West 2125 SouthSalt Lake City, UT 84115(801) 487-0624

H K Power Tools Service, Inc.1726 South Major StreetSalt Lake City, UT 84115(801) 487-9848

VIRGINIAHydraulic Service3215 Victory Blvd.Portsmouth, VA 23702(757) 487-2513

Moore’s Jack & Equipment Service2403 N. LombardyRichmond, VA 23220(804) 321-6623

VIRGINIA (Continued)Stultz Machine & Mfg. Company1546 Brownlee Avenue., S.E.Roanoke, VA 24014(540) 981-9359

WASHINGTONNorthwest Sales Group5718 First Avenue, SouthSeattle, WA 98108(206) 762-5111

Universal Repair Shop1611 Boulston AvenueSeattle, WA 98122(206) 322-2726

WEST VIRGINIAAir-Tech Service, Inc.Rt. #3, Box 9BBeckley, WV 25801(304) 253-6799

WISCONSINPower Tool Service Co.310 N. Webster AvenueGreen Bay, WI 54301(920) 437-2594

Professional Tool Center2236 South 116th StreetWest Allis, WI 53227(414) 321-1234

Wisconsin Valley ConcretePower Tool Division610 McKinley StreetWisconsin Rapids, WI 54495(715) 423-7500

CanadaALBERTAAce Pneumatic & Hydraulic Ltd.16487 - 110 AvenueEdmonton, T5P 1G8(780) 489-6447

Air Electric Services Ltd.422 Manitou Rd., S.E.Calgary, T2G 4C4(780) 287-2456

Air Electric Services Ltd.6739 - 76th AvenueEdmonton, T6B 0A9(403) 465-0906

Central Electric Ltd.124 N. Mayor Magrath DriveLethbridge, T1H 3P4(403) 327-5995

Complete Hydraulic/Air/ElectricUnit A3513 - 78 Avenue S.E.Calgary, T2C 1J7(403) 720-0445

Northland Air Hydraulics4910 75 AvenueEdmonton T6B 2X8(780) 466-1172

BRITISH COLUMBIAAccurate Tool & Repair3674-18th AvenuePrince George, V2N 1A9(250) 562-8833

Air Brake Repairs(1982) Ltd.114 West 5th AvenueVancouver, V5Y 1H7(604) 879-7754

Malcolm Cambell Sons Ltd.#103 1285 Mcgill RoadKamloops, V2V 1C2(250) 828-2832

MANITOBAAccutool Service Centre483 Madison StreetWinnipeg, R3J 1J2(204) 772-6523

NOVA SCOTIANova Hydraulic Tool Ltd.30 Simmonds Dr., Unit BBurnside Industrial ParkDartmouth, B3B 1R3(902) 468-8665

ONTARIOAbba Tool Repair445 B Montreal StreetKingston, K7K 3H4(613) 547-8777

Automotive Tool Repair1180 The QueenswayToronto, M8Z 1R5(416) 225-7789

Dobco Equipment2430 Lucknow Dr. #3Mississauga, L5S 1V3(905) 672-5557

Garry’s Repair870 Woodroffe AvenueOttawa, K2A 3G3(613) 829-9090

Miller Air & Electric Tool Co.7 Gilead PlaceToronto, M5A 3C8(416) 368-5646

Moore Tool & ElectricUnit #2960 Elias StreetLondon, N5W 3P4(519) 679-6326

Porcupine Air Tools51 Smith StreetSouth Porcupine, P0N 1H0(705) 235-8950

Roy’s Hydraulics379 Oakdale RoadToronto, M3N 1W7(416) 741-5467

Thunder Bay Compressors1135D Russell StreetThunder Bay, P7B 5M6(807) 823-7332

QUÉBECCentre Reparation D’OutillageSaguenay2121 Boul. Du Royaume OuestChicoutimi, G7H 5B3(418) 549-9914

Clinique D’Outillage M.P. Inc.3075 Boul Hamel #107Quebec, G1P 4C6(418) 877-3371

Instrumental Sales & Service2185 Hampton AvenueMontréal, H4A 2K5(514) 481-8111

R-BEC Limited5009 St. Jean-Baptiste Blvd.Montreal, H1B 5V3(514) 640-5009

Service D’Outils F.G.L. Inc.1617 Autoroute 440Laval, Chomedey, H7L 3W3(514) 682-7979

SASKATCHEWANAll Tool Repairs3100 - 12th AvenueRegina, S4J 1J7(306) 522-7613

Expertire Supply Ltd.401 - 44th Street EastSaskatoon S7K 0V9(306) 242-6080

CENTROS DE SERVICIOAUTORIZADO

43

Para otros mercados vea la lista de distribuidores en la contraportada.

CENTROS DE SERVICIOAUTORIZADO

GermanyGustav BasserIn der Krim 2642369 Wuppertal0202-460120

Druckluft-ZentraleReuter GmbHKirchwaldstrasse 963533 Mainhausen06182-22564

Walter Hydraulik GmbHFlurstrasse 2890617 Puschendorf09101-2148

DGS-SchaeffnerBahnhofstrasse 11973430 Aalen07361-96770

Kühling & Co. GmbHTarpen 2122419 Hamburg040-5273884 + 86

TTW Tool Technik GmbHRheingaustrasse 8565203 Wiesbaden0611-9200059

MDD Druckluft GmbHHerderstrasse 699510 Apolda03644-555663

AustriaCompAir AGRE GmbHWerkstrasse 14451 Garsten - St. Ulrich0043-7252523410

CompAIR AGRE GmbHVogelweiderstrasse 505020 Salzburg662-872411-0

Funke GmbHLaurenz-Dorrer Str. 6A-3300 Amstetten7472-64550

ImpadexADam & Co.Mariahilfer Strasse 2041150 Wien1-8927806

MexicoCompresores Y HeramientasClemente, S.A. de C.V.Norte 5 No. 136Col. Moctezuma, 2a. SECC.C.P. 15530.Mexico, D.F.Tel. (5) 7 84 72 58.Fax (5) 7 84 83 55

Mexico(Continued)Detek Internacional, S.A de C.V.Av. España 1425Col. ModernaC.P. 44190, Guadalajara, Jal.Tel. (3) 8 11 53 15.Fax (3) 8 1149 22.

Compresores Elit de Mexico,S.A.de C.V.Benito juarez No. 102 OTE Esq.ZaragozaC.P. 67100,CD. Guadalupe, N.L.Tel. (8) 3 67 08 53.Fax (8) 3 67 43 68.

BelgiumI.S.M. (Inter-Sidérurgie)rue de Beaumont 4076030 Marchienne-au-Pont071/51.68.69Fax 071/51.68.69

Service Center Van HoordeTweekerkenstraat 1089620 Zottegem09/360.47.97Fax 09/361.06.10

SwitzerlandBaumgartner AGLagerhausIndustriestrasse/Langweisenstrasse8108 Daellikon1-844 1055

CzechoslovakiaCPT GmbHSkorkovskeho 9063600 Brno5-45216928

PolandS & W TechnikUl. Boryska 8A - 10A44240 Zory036-4346217

ItaliaAIRBLU SncVia Tolstoi, 1620090 TrezzanoS/Naviglio (MI)Tel. 02-48403709

P.R.M. di M. Della ZannaVia Teocrito, 46/520128 MilanoTel. 02-2571025

BISSA EugenioVia Sempione, 524100 BergamoTel. 035-242828

Italia (Continued)ESA ELETTROMECCANICAC.so Orbassano, 269/e10137 TorinoTel. 011-30963

MA.DE. SncVia Polveriera, 4580144 NapoliTel. 081-7512486

SIRAP SasVia Stampalia, 1110095 Grugliasco (To)Tel. 011-778359

SALA ROBERTOVia Amarena, 1516010 San Olcese GETel. 010-709516

BARBIERO SERVICE SRLVia G. Galilei, 1/C35030 Caselle di Selvazzano (PD)Tel. 049-632209

ITALPNEUMATICAVia Fucini, 9/240033 Casalecchio di Reno (Bo)Tel. 051-573000

CUCCU & SASSUVia Timavo, 5209100 CagliariTel. 070-287295

ESINA AUTOATTREZZATUREVia Gorgolungo, 960035 Jesi (AN)Tel. 0731-57675

TOTARO AntonioVia Dei Quinzi, 2600175 RomaTel. 06-76900328

ELETTRO MOTOR SKIVia Dell’Alloro, 8100172 RomaTel. 06-2305963

S.A.T. di D. Tammas.s. 98 Km 79,470026 Modugno BATel. 080-5327825

DE.RA.CO. S.r.l.Via Settevalli, 207,21106085 PerugiaTel. 075-5051149

United KingdomSOUTHERN REGIONAshford Garage EquipmentAshford (Kent)01233-625279

Cannon’s Motor SparesSouth London0171-720-2242

SOUTHERN REGION (Cont'd)Emkay (UK) Ltd.Milton Keynes01908-310705

E.N.W. PneumaticsPeterborough01733-64875

Forge Air ToolColchester01206 383847

Guaranteed ToolsSouthampton01703-447440

Pomphrey & SonsBristol012072-556133

Reading PneumaticsReading01118-947-4993

South Coast VulcanisingHove (Sussex)01273-775488

MIDLANDS & NORTHERNIRELAND REGIONA.G. AirBelfast0232-836008

Penarth PneumaticsBarry (South Wales)0446-748255

R & A Airtools ServicesBirmingham021-440-6600

R.E.P. Air ServicesLoughborough0509-213452

NORTHERN REGIONGrampian PneumaticsFraserburgh0346-32628

Northern Jack SpecialistAccrington0254-33123

Robinson Air ToolsCounty Durham0207-509444

T. Sheldon RepairsGlasgow041-641-0374

J. Stringer PneumaticsOldham061-626-9044

Yorkshire Pneumatics ServicesHuddersfield0484-64211

44

Las Herramientas de Servicio Automotriz (los “Productos”) de Chicago Pneumatic Tool Company estangarantizadas contra defectos en materiales y mano de obra por un año apartir de la fecha de compra.

Esta garantia solo es válida para Productos nuevos comprados a CP y/o sus distribuidores autorizados. Seentiende que esta garantia no procede si los Productos han sido maltratados, malusados, modificados, óreparados por otros que no sean CP y/o sus centros de servicio autorizado.

Si un Producto CP se encuentra con defectos en material ó mano de obra antes de un año de la fecha decompra, enviela a un Centro de Servicio Autorizado para herramientas CP, con flete pagado, incluya su nombrey dirección, una prueba de la fecha de compra y una descripción del defecto. CP procederá, según su criterio, areparar ó reponer el producto libre de cargo. Las reparaciones ó reposiciones estarán garantizadas como sedescribe en el párrafo anterior por el faltante del periodo de la garantia original. La única responsabilidad de CPbajo esta Garantia esta limitada a reparar o reponer el Producto defectuoso.

LA GARANTIA ANTERIOR ES EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE CALQUIER OTRA U OTRAS GARANTIAS, OCONDICIONES, ESCRITAS U ORALES, EXPRESADAS O IMPLICITAS, INCLUYENDO SIN LIMITANTES, TODAS LASGARANTIAS O CONDICIONES, DE COMERCIABILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR,TODAS LAS CUALES ESTAN POR LA PRESENTE RENUNCIADAS. NO CUBRE RIESGOS POR DAÑOSINCIDENTALES, CONSECUECIALES O ESPECIALES, O CUALQUIER OTRO DAÑO, COSTO O GASTO,EXCEPTUANDO SOLAMENTE EL COSTO O GASTO DE REPOSICION O REPARACION.

Use solamente partes originales. Cualquier daño ó malfuncionamiento causado por el uso de partes nooriginales NO está cubierto por la Garantia.

GARANTIA

Copyright 1999, Chicago Pneumatic Tool Company, Rock Hill, SCDERECHOS RESERVADOS

Cualquier reproducción total o parcial del contenido de esta catalogo esta prohibido. Esta medida aplica enparticular para las marcas registradas, denominación de modelos, números de parte y dibujos.

Marcas Registradas Chicago PneumaticLas siguientes son marcas registradas de Chicago Pneumatic Tool Company las cuales están registradas o en sudefecto protegidas por la ley: Pneu-nife, Speed Ratchet, Zip Gun, Zip Quick, Pneu-Draulic, Airoilene, y la marcade la Compañia, "CP".

HEADQUARTERS LOCATIONChicago Pneumatic Tool CompanyAutomotive Business Unit1800 Overview DriveRock Hill, South Carolina29730-7463

North America Customer ServiceTel: 800-624-4735Fax: 800-228-9096

International Customer ServiceTel: 803-817-7120Fax: 803-817-7114

AUSTRALIAAtlas Copco Tools Australia3 Bessemer StreetBlacktown • AustraliaTelephone: 02-9621-9900Fax: 02-9621-9966

BELGIQUEChicago Pneumatic Rep. OfficeAvenue Sluysmans 104030 Liege, BelgiumTel/Fax: 04-343 8150BRASILChicago Pneumatic BrasilAv. Mascote 159 V. Sta. Catarina04363-000Sao Paulo/SP-BrasilTelefone: (011) 562-7314Fax: (011) 563-9208

CANADAChicago Pneumatic Tool CompanyAutomotive Business Unit1800 Overview DriveRock Hill, South Carolina29730-7463Tel: 800-624-4735Fax: 800-228-9096

DEUTSCHLANDChicago Pneumatic Tool GmbHHagenauer Straße 57D65203 Wiesbaden • GermanyPostfach 120251D65080 Wiesbaden • GermanyTelefon: 0611-270120-22Fax: 0611-270140

INDIAChicago Pneumatic Tool Co. (India) Ltd.301/302, L.B. Shastri MargP.O. Box 7761Mulund, Bombay 400 080 • IndiaPhone: 22-564-0021Fax: 22-564-7687

ITALIAChicago Pneumatic Tool S.r.l.Via A. Volta n.2220094 Corsico (Mi) • ItalyTelefono: 2-48602455Fax: 2-48602475

MEXICOChicago Pneumatic Rep. OfficeSan Francisco No. 223Valle DoradoTlalnepantlaEstado De MexicoC.P. 54020Phone: (525) 378 07 53Fax: (525) 378 07 54

SOUTH AFRICAAlliance Tools SA PtyHughes Business ParkSaligna StreetWitfield Ext 30Boksburg 1459South AfricaPhone: 011-8219300Fax: 011-8219360

SOUTHEAST ASIAChicago Pneumatic Tool Co.Regional OfficeP.O. Box 1516Unit 2103 • Citimark28 Yuen Shun CircuitShatinNew Territories, Hong KongTelephone: (8522) 3570963Fax: 852-763-1875

SWEDENChicago Pneumatic Distributor

MarketsSickla Industriväg 7,S-131 34 Nacka • SwedenTelephone: 46 8743 9329Fax: 46 8743 9427

UNITED KINGDOMChicago Pneumatic Tool Co., Ltd.PO Box 241,Eaton RoadHemel Hempstead, Herts HP2 7DREnglandDomestic: 01442-847703/06Export: 01442-232420/17Fax: 01442-2847723

ASIA MAJOR DISTRIBUTOR/SERVICE CENTERChina United Faith Ltd., Guangzhou (86) 2087779688

QQPMC, Qingdao (86) 5324856190Taiwan Hanmaster Corporation, Taipei 02-746-0527Japan Toku Pneumatic Co., Ltd., Fukuoka 092-431-0401Thailand Diethelm & Co., Ltd., Bangkok 662-254-4900Vietnam Diethelm & Co., Ltd., Ho Chi Minh City 84-8443370Singapore Indpro (Far East) Pte. Ltd., Singapore 65-7624035

Bulgaria Linkamp, Sofia 2-9713095Canary Isles Miguel Manzano, Las Palmas 34 28 670230Croatia Adria-Trgovina, Zagreb 1-6155333Cyprus Theodoros Ioannides, Nicosia 0-2-343777Denmark Axel Ketner, Copenhagen 39291250Finland Finntools, Espoo 08523877France Glenco, Orgeval 1-39118000Greece Adosoglou, Athens 01-9216752Hungry Beta Max, Budapest 1-3323157Ireland Air Impact Ltd., Dublin 01-456-5776Lithuania Lintera, Jonava 370 19 52161Netherlands Zeeco, Rotterdam 10-4889889Norway Elvestad, Skien 3553-1255Poland TiptopolPobiedziska 48 61 8177173Portugal Fortuna Equip, Porto 00351 2 7475100Slovakia Homola, Bratislava 7-65420361Slovenia Avto Servisna Oprema, Celje 63-31351Spain Aginco, S.L, Vitoria 00 34 945 290 304

Blumaq, S.A., La Vall d'Uixo 00 34 964 697 030Sweden Bima, Askim 46-31-688800Switzerland Reusse, Grimisuat-sur-Sion 27-3982407

MIDDLE EASTEgypt Engg. Automotive Co. Cairo 20 2 325 5366

MATECO, Cairo 90 2 3538376Iran Di-Afzar, Tehran 98-21-676782Israel A.I. Sherizly, N. Ind. Lod, 972 8 9233777Oman Towell Tools Wadi Kabir 968 7715277Pakistan Lahore Central Iron & Hardware Lahore 92 42 7242110Saudi Arabia Bin Salman, Riyadh 966-1-4485842U.A.E. Al-Futtaim Motors, Dubai 971-4-215050

SOUTH AMERICAArgentina A.J. Horowicz, Buenos Aires 4554-3600Chile Comert, Santiago 238-2601Costa Rica Remsa, San Jose 200-23J

Capris S.A., San Jose 232-9111Peru Comert, Lima 462-4231

Republica Dominicana Tecnica Industrial, S.A. 689-818

Malaysia Indpro (Malaysia) Sdn. Bhd., Selangor 603-7193433

EUROPE

AL-154978Visite nuestra página web www.chicagopneumatic.com

15M/BP/7-99

EN EL MUNDO

catalogo chicago pneumatic

Documents