catàleg ceigrup immobiliàries

GIRONA I COSTA BRAVA 2014

1

FUNDADORS DE CEIGRUP - FUNDADORES DE CEIGRUP - DES FONDATEURS DE CEIGRUP - ОСНОВАТЕЛИ CEIGRUP:

Lluís Torrent - Torrent API fundada a L’Estartit el 1972; Josep Company - Finques Company fundada el 1963 a Llançà; Antoni Riart i Finques Riart fundada el 1963 a Sant Antoni de Calonge.

Lluís Torrent – Torrent API, established in 1972 in L’Estartit; Josep Company – Finques Company, established in 1963 in Llançà and Antoni Riart – Finques Riart, established in 1963 in Sant Antoni de Calonge.

Lluís Torrent - Torrent API fondées a L’Estartit en 1972; Josep Company - Finques Company fondée en 1963 a Llançà et Antoni Riart - Finques Riart fondée en 1963 a Sant Antoni de Calonge.

и Йуис Торрент: «Торрент АПИ» (Эль-Эстартит); Йушеп Компань: «Финкес Компань», год основания – 1963 (Йанса) ; Антони Риарт: «Финкес Риарт», год основания – 1963 (Сант-Антони-де- Калонже); .

3

CEIGRUP és una xarxa immobiliària integrada per professionals amb llarga trajectòria i reconegut prestigi. Neix l’any 1.990, de la mà de tres professionals

amb la voluntat de sumar sinèrgies i crear una mateixa marca que identifiqui a unes empreses immobiliàries que es distingeixen pel seu rigor, professio-

nalitat i relació de confiança amb al client. Actualment i després de gairebé 25 anys de trajectòria CEIGRUP, tot i els convulsos anys de crisi viscuts, segueix

sent la marca de referència a les comarques gironines.

CEIGRUP is a real estate company network formed by professionals with a long career and recognised prestige. It was established in 1990 by three pro-

fessionals who wanted to combine their synergies and create one brand that would identify real estate companies well-known for their rigour, profes-

sionalism and trust with their clients. Today, after a 25-year career, and in spite of the years of recession, CEIGRUP is still the reference brand in Girona.

CEIGRUP est un réseau immobilier constitué de professionnels de grande expérience et d’un prestige reconnu. Né en 1990, à partir de trois professionnels

ayant la volonté de joindre leurs synergies et créer une même marque identifiant des entreprises immobilières se distinguant par leur rigueur, profession-

nalisme et relation de confiance avec leur client. Actuellement et après presque 25 ans d’existence CEIGRUP, malgré les années de crise vécues, reste la

marque de référence dans la région de Girona.

CEIGRUP -это сеть агентств по недвижимости. В состав группы входят высококвалифицированные специалисты, облада-ющие широким опытом работы в этой сфере. Группа была основана в 1990 году по инициативе трёх экспертов, кото-рые, объединив свои знания и усилия под эгидой одной марки, унифицировали три компании по недвижимости в одно целое. Их отличает серьёзный и профессиональный подход к делу и партнерские отношения с клиентами, основанные на взаимном доверии. В настоящее время, за 25 лет своего существования, CEIGRUP продолжает оставаться ориентиром для компаний Жироны вопреки серьёзному экономическому кризису.

INICIS / THE BEGINNIG / DÉBUTS / Главная

1

Segona generació, continuïtat i innovació. Esther Torrent, Joan Company i Elena Riart.

Second generation, continuity and innovation. Esther Torrent, Joan Company and Elena Riart.

Deuxième génération, continuité et innovation. Esther Torrent, Joan Company et Elena Riart

Второе поколение: преемственность и инновация. Эстер Торрент, Жоан Компань и Элена Риарт.

5

Els professionals que estem enfront de cadascuna de les nostres oficines CEIGRUP garantim coneixement i domini del mercat immobiliàri de la nostra

zona. 9 oficines i més de 2.500 propietats en oferta de venda i lloguer ens posiciona com l’empresa immobiliària líder a la Costa Brava, Empordà, Girona

i Figueres. Amb la voluntat de seguir avançant hem dissenyat un pla d’expansió basat en l’experiència i en la innovació i que posem al servei dels nostres

clients i d’aquells professionals que es vulguin unir al nostre projecte.

The professionals at each of our offices CEIGRUP guarantee full knowledge and control of the real estate business in the area. With nine offices and over

2,500 properties for rent or sale, we have become the leading real estate company in the Costa Brava, Empordà, Girona and Figueres. Willing to improve,

we have designed an expansion plan based on experience and innovation which is at the disposal of our clients and any professionals who are interested

in joining our project.

Les professionnels qui sommes à la tête de nos bureaux CEIGRUP garantissons la connaissance et la maîtrise du marché immobilier de notre zone. 9

bureaux et plus de 2.500 propriétés en vente et location nous positionnent comme l’entreprise immobilière leader sur la Costa Brava, Empordà, Girona

et Figueres. Avec notre volonté d’aller de l’avant, nous avons élaboré un plan d’expansion basé sur l’expérience et l’innovation que nous mettons à la

disposition de nos clients et des professionnels souhaitant se joindre à notre projet.

Эксперты, которые руководят офисами CEIGRUP, гарантируют отличное знание и понимание рынка недвижимости нашей рабочей зоны. 9 офисов и более 2500 предложений по продаже или аренде недвижимости позиционируют нас как лидирующую компанию на побережье Коста-Брава и ее населенных пунктов: Эмпорда, Жирона и Фигерас. Наше стремление двигаться вперёд стало главной причиной разработки плана по расширению профессиональной деятельности, в основе которого лежат накопленный опыт и инновация. Предлагаем нашим клиентам и специалистам в сфере недвижимости присоединиться к участию в нашем проекте.

PRESENT I FUTUR / PRESENT AND FUTURE / PRÉSENT ET FUTUR / Настоящее и будущее

6

OFICINAS - OFFICES - BÜROS - офисы

LLANÇÀCEIGRUP FINQUES COMPANY

C/ Castellar [email protected] T. +34 972 380197

ROSESCEIGRUP FINQUES COMPANY

Av. de Rhode, 159. [email protected] T. +34 972 152400

FIGUERESCEIGRUP FINQUES COMPANY

C/ Pella i Forgas 7. [email protected] T. +34 972 671365

GIRONACEIGRUP FINQUES COMPANY

Avda. Jaume I, 44. [email protected] T. +34 972 208854

L’ESCALACEIGRUP TORRENT API

Av. Ave Maria 23. [email protected] T. +34 972 770191

L’ESTARTITCEIGRUP TORRENT API

Av. de Grècia, 20-26. [email protected] T.+34 972 750300

TORROELLA DE MONTGRÍCEIGRUP TORRENT API

Ps. de Catalunya, 35. [email protected] T. +34 972 758925

PALSCEIGRUP TORRENT API

c/ Abeurador, 26. [email protected] T. +34 972 636086

CALONGECEIGRUP FINQUES RIART

Av. Torre Valentina, 24 Ap. 77 [email protected] T. +34 972 650711

7

GIRONA

CATALUNYA

Llançà

Roses

L’Escala

L’Estartit

Pals

CalongeSt. Anotoni

Torroellade Montgrí

Figueres

Girona

ÍNDEX

LLANÇÀ OFFICE 11

ROSES OFFICE 17

FIGUERES OFFICE 23

GIRONA OFFICE 29

L’ESCALA OFFICE 35

L’ESTARTIT OFFICE 41

TORROELLA DE MONTGRÍ OFFICE 47

PALS OFFICE 53

CALONGE -ST. ANTONI OFFICE 59

ce

LLEGENDA / LEGEND / LEGENDE / условные обозначения

Distància a l’aeroportDistance to AirportDistance aéroportрасстояние до аэропорта

Distància al camp de golfDistance to Golf courseDistance golfрасстояние до гольф-поля

Distància al portDistance to PortDistance portрасстояние до порта

Distància a la platjaDistance to beachDistance plageрасстояние до пляжа

TerrenyPlot Sq mm2 terrainплощадь участка м2

Superfície construidaConstructed areaSurface construiteобщая площадь

DomitorisBedroomsChambresспальни

BanysBathroomsBainsванные комнаты

Parkingстоянка

Primera líniaFront linePremière ligneпервая линия

Vistes panoràmiquesCountryside viewsVues panoramiquesпанорамные виды

Vistes al marSea viewsVues sur merвид на море

Llar de focFireplaceCheminéeкамин

CalefaccióCentral heatingChauffageотопление

Aire condicionatAir conditioningClimatisationкондиционер

JardíGardenJardin

GimnàsGymGymтренажеры

PiscinaPoolPiscineбассейн

AscensorLiftAscenseurлифт

9

11

LLANÇÀOFICCELAURA ESCARPANTER - Sales Head Offi celaura-escarpanter@fi nquescompany.com

Llançà, al nord de la Costa Brava format per dues zo-nes clarament diferenciades: el poble i el port. El poble, construït al voltant de la plaça major, és on es situa el centre històric, mentre que el port s’ha anat desenvolu-pant al llarg d’aquest segle. Ens seduirà l’hospitalitat de la seva gent, el seu llegat històric i la seva oferta tu-rística, esportiva i gastronò-mica.

Llançà, au nord de la Costa Brava formé par deux zones clairement différenciées: Le village et le port. Le village construit autour de la gran-de place, est le lieu du centre historique alors que le port s’est développé au cours de ce siècle. Vous serez séduits par l’hospitalité de ses habi-tants, par son histoire et son offre touristique, sportive et gastronomique.

Llançà, the north of the Costa Brava is formed by two clearly defi ned areas – the village and the harbour. The village, built around the main square, is the historical centre, and the harbour has been developed throughout the last century. You will be seduced by the village’s hos-pitality, history and its tou-ristic, sport and gastronomic offer.

Llançà, На северном побережье Коста-Бравы ясно различаются два типа жилой зоны: поселки и порты. Поселки располагаются вокруг главной площади, где находится их исторический центр, в то время как развитие портовой зоны происходит в течение прошлого и начале текущего веков. Вас покорят гостеприимство местных жителей, историческое наследие и многообразие предложений по туризму, спорту и гастрономии.

13

VINYAMAR

Residencial d’obra nova a primera línia de platja. Zona exclusiva.

Newly built residential property overlooking the beach. Exclusive area.

Ensemble résidentiel de construction nouvelle en première ligne de la plage. Zone exclusive.

Новый жилой комплекс на первой линии моря. Эксклюзивная зона.

OF

FI

CE

L

LA

NÇ

À

1

1

74 m2

2

60 km

10 km

1 km

15 mts

des de 180.000 €

15

OF

FI

CE

L

LA

NÇ

À

60 km

10 km

2 km

50 mts

600 m2 3

220 m2

5

CASA SARNELLA

Magnífi ca casa de disseny en una zona tranquil·la de Llançà amb vistes al mar.

Wonderful design house in a quiet area of Llançà overlooking the sea.

Magnifi que villa design. Zone tranquille de Llançà avec vue sur mer.

Великолепный дизайнерский дом в спокойном местечке Ланса, с видом на море.

780.000 €

1 17

ROSESOFICCEIOLANDA NAVARRO - Sales Head Offi ceiolanda-navarro@fi nquescompany.com

Roses, vila mediterrània, marinera i turística situada al nord de la Costa Brava. Els encants d’aquest muni-cipi semblen infi nits: des de contemplar una posta de sol a la platja fi ns a descobrir el llegat històric de la Ciuta-della; des de gaudir de tot tipus d’esports dins i fora de l’aigua fi ns a assaborir un bon suquet de peix o un excel·lent arròs…

Roses, ville méditerranéen-ne maritime et touristique située au nord de la Costa Brava. Les charmes de cette municipalité semblent infi -nis: que ce soit contempler un coucher de soleil sur la plage , découvrir le site his-torique de la Citadelle, jouir de tous les sports nautiques ou autres à savourer un bon “suquet” de poissons ou une excellente “paella”.

Roses, a touristic Medite-rranean port in the north of Costa Brava. The charms of this town seem never ending – watching the sunset at the beach, discovering the his-torical legacy of the Ciuta-della, practising all kinds of land and water sports, enjo-ying a tasty fi sh casserole or an excellent typical rice.

Росес (кат. Roses) – это средиземноморский поселок городского типа, расположенный на севере побережья Коста-Брава. Среди его неисчисляемых прелестей необходимо отметить красивые морские закаты, культурно-историческое наследие Цитадели, многочисленные предложения по водным и наземным видам спорта и, конечно, великолепные рыбные и рисовые блюда традиционной кухни…

19

OF

FI

CE

R

OS

ES

66 km

21 km

3 km

5 mts

271 m2

2

MARINA PARK

Pis d’alt standing a primera línia de la platja de Salatar. Luxurious apartment overlooking the Salatar beach.

Appartement haut standing en première ligne de la plage de Salatar.

Квартира категории люкс на первой линии пляжа Salatar.

280.000 €

21

OF

FI

CE

R

OS

ES

70 km

25 km

2 km

25 mts

2

65 m2

2

ALMADRAVA

Pis situat a l’exclusiu Residencial Almadrava. Apartment situated in the exclusive Almadrava residential area.

Appartement situé dans l’exclusif résidentiel Almadrava.

Квартира в эксклюзивном жилом комплексе Almadrava.

435.000 €

23

FIGUERESOFICCELLUC PERAL - Sales Head Offi celluc-peral@fi nquescompany.com

Figueres, la ciutat més im-portant de les properes a la frontera amb França. La seva posició estratègica la con-verteix en porta d’entrada dels viatgers que arriben a l’Estat espanyol. Figueres és una ciutat amb vocació tu-rística, la ciutat del pintor Salvador Dalí. El Teatre-Mu-seu Dalí, conté un ampli ven-tall d’obres que descriuen la trajectòria artística de Dalí i el surrealisme.

Figueres, la ville la plus im-portante proche de la fron-tière française. Sa position stratégique la convertit en porte d’entrée pour les vo-yageurs arrivant en Espagne. Figueres est une ville ayant une vocation touristique, c’est la ville du peintre Sal-vador Dali. Le Théatre-Mu-sée Dalí, comprend un large éventail d’œuvres décrivant la trajectoire artistique de Dali et du surréalisme.

Figueres, the most impor-tant city by the French bor-der. Because of its strategic position, it has become the entrance door for tourists visiting Spain. Figueres is a touristic centre –the city of Salvador Dalí. The Dalí Thea-tre-Museum offers a wide range of surrealistic pieces of art that refl ect Dalí’s ar-tistic career.

Figueres, Этот город является одним из главных пунктов, граничащих с Францией. Благодаря его стратегическому расположению многие туристы выбирают именно его для въезда в Испанию. Речь идет о Фигерасе, городе туризма и городе всемирно известного художника Сальвадора Дали.Театр-музей Дали содержит большое количество работ художника, которые описывают его творческую деятельность и художественное направление сюрреализм.

25

OF

FI

CE

F

IG

UE

RE

S

15 km

6 km

18 km

18 km

2

125 m2

4

EDIFICI TALAI

Pis amb vistes al Museu Dali-Torre Galatea de Figueres. Apartment overlooking the Dalí Museum-Gala-tea Tower in Figueres.

Appartement avec vue sur le musée Dalí-Torre Galatea de Figueres.

Квартира с видом на Музей Дали, Торре Галатея в Фигерас.

250.000 €

27

OF

FI

CE

F

IG

UE

RE

S

58 km

10 km

20 km

20 km

2220 m2

2

TORRASSA S.XIV

Al peu del Paratge Natural de l´Albera. Totalment restaurat. Right by the Natural Area of Albera. Fully refurbished.

Au pied du Parc Naturel de l’Albera. Totalement restauré.

У подножия Природного парка Albera. Полностью отреставрирован.

730.000 €

29

GIRONAOFICCEXUS GICH - Sales Head Offi cexus-gich@fi nquescompany.com

Girona és una ciutat petita, però amb l’atractiu de les grans ciutats. Es pot pas-sejar tranquil·lament per la ciutat històrica i visitar-ne els monuments i museus, i es pot badar còmodament pels carrers i places gaudint dels serveis turístics, l’oferta cultural, els festivals, els res-taurants…

Girona est une petite vi-lle mais qui a l’attrait des grandes . On peut tranqui-llement se promener dans la cité historique en visitant les monuments et musées, ou fl âner dans les rues et pla-ces en jouissant de ses ser-vices touristiques, de l’offre culturelle, des festivals, des restaurants...

Girona is a small city but with the charm of big cities. You can take a stroll around the historic centre and visit its monuments and mu-seums, as well as enjoy the small streets and squares with their touristic services, cultural offer, festivals and restaurants.

Жирона – это небольшой городок, которому присущи прелести любого большого города. Здесь можно спокойно прогуляться по историческому центру, посетить памятники архитектуры и музеи, задержаться на улочках и площадях, предлагающих туристические услуги, культурные мероприятия, фестивали и блюда традиционной кухни в местных ресторанах…

31

OF

FI

CE

G

IR

ON

A

23 km

7 km

24 km

24 km

1390 m2 3

560 m2

6

MASIA 1771

Masia restaurada amb vivenda masovers independent. Zona boxes per cavalls. Refurbished farmhouse with detached service house and a horse stable.

Mas restauré avec fermette indépendante. Box pour chevaux.

Полностью отреставрированная усадьба, жилье владельцев расположено отдельно. Конюшня.

5150.000 €

33

OF

FI

CE

G

IR

ON

A

24 km

0 km

27 km

27 km

1.000 m2 4

340 m2

4

GOLF GIRONA

Magnífi ca casa en zona residencial al mig del Golf de Girona amb piscina i gimnàs. Splendid house in a residential area in the middle of Girona golf course with swimming pool and gym.

Magnifi que villa en zone résidentielle au centre du Golf de Girona avec piscine et gymnase.

Великолепный дом в жилом комплексе, расположенном в центральной части Залива Жироны, с бассейном и тренажерным залом.

720.000 €

35

L’ESCALAOFICCEPATRICIO GUILLÉN - Sales Head Offi [email protected]

L’Escala és, sens dubte, el lloc ideal per comprar una 2ª residència, dons és un dels pobles amb més ambient de la Costa Brava. Compta amb una oferta gastronò-mica, comercial i lúdica molt atractiva a la vegada que platges tan caractarístiques com Cala Montgó i Empú-ries amb les seves ruines des d’on ens contemplen 2.000 anys d’història

L’Escala, c’est sans doute le lieu idéal pour acheter une résidence secondaire, car c’est le village ayant le plus d’ambiance de la Costa Brava. Il possède une offre gastronomique, commercia-le et ludique très attrayante ainsi que des plages aussi caractéristiques que la Cala Montgó et Empuries avec ses ruines riches de 2.000 ans d’histoire.

L’Escala is the best place to buy a summer home, as it is one of the towns on the Costa Brava with the liveliest atmosphere. Not only does it offer an attractive range of gastronomic, shopping and leisure activities, but also unique beaches such as Cala Montgó and Empúries, whe-re you can visit historical 2,000-year-old ruins.

L’Escala, Идеальное место для покупки 2-ого жилья, ведь речь идет об одном из наиболее оживленных поселков побережья Коста-Брава. Широкий выбор гастрономических, коммерческих и развлекательных предложений, а также отдых на таких известных пляжах, как Кала Монтжо и Эмпурия (кат. Cala Montgó i Empuries), где до сих пор сохранились древнеримские остатки двухтысячной давности.

37

OF

FI

CE

L

’E

SC

AL

A

45 km

15 km

100 mts

200 mts

2

93 m2

3

BALCÓ DEL PORT

Apartament de luxe en un exclusiu complex davant del port de L’Escala. Luxury apartment in an exclusive complex in front L’Escala harbour.

Appartement de luxe dans un complexe de standing devant le port de L’Escala.

Апартамент категории люкс в эксклюзивном комплексе напротив яхт-клуба L’Escala.

240.000 €

39

OF

FI

CE

L

’E

SC

AL

A

45 km

15 km

2 km

300 mts

153 m2

1

PUNTA ROMANA

Apartament a 1a línia de mar amb vistes a Empúries i al Canigó. Apartment overlooking the sea with views of Empúries and the Canigó mountains.

Appartement en première ligne de mer avec vue sur Empúries et sur le Canigou.

Апартамент на первой линии моря с видом на Эмпорион (кат. Empúries) и Каниго (кат. Canigó).

198.000 €

41

L’ESTARTITOFICCEMARILÓ GÓMEZ - Sales Head Offi [email protected]

Al centre de la Costa Brava, l’Estartit és considerat com un important nucli turís-tic. Les Illes Medes i el Parc Natural del Montgrí donen un plus d’atractiu a aquest poble on podreu practicar tot tipus d’esports nàutics i descobrir a peu els parat-ges més verges de la costa. La millor opció si volem una bona inversió.

Au centre de la Costa Bra-va, l’Estartit est considéré comme un important no-yau touristique. Les Illes Medes et le Parc Naturel du Montgrí donnent un attrait supplémentaire à ce village où vous pourrez faire tout type de sports nautiques et découvrir à pied les paysa-ges les plus vierges de la côte. C’est la meilleure op-tion pour un bon investis-sement.

In the centre of the Costa Brava, L’Estartit is considered an important touristic point. The Medes Islands and the Montgrí Natural Park add extra charm to this village, where you can practice all kind of water sports and dis-cover the most virgin lands on the coast. The best option for a good investment.

В центре побережья Коста-Брава находится Эль-Эстартит (кат. l’Estartit), считающийся важным туристическим центром. Острова Медес и Природный парк Montgrí придают большую привлекательность этому курортному поселку. Здесь можно заняться всевозможными видами водного спорта, а также пешим туризмом и открыть для себя новые нетронутые человеком места. Безусловно, идеальный вариант вложения в недвижимость.

43

OF

FI

C

L’

ES

TA

RT

IT

50 km

9 km

1 km

1,5 km

549 m2 3

375 m2

3

CAP DE LA BARRA

Magnífi ca casa a la millor zona de l’Estartit amb vistes a la badia de Pals. Magnifi cient house in the best area of L’Estartit overlooking the Pals bay.

Magnifi que villa dans la meilleure zone de l’Estartit avec vues sur la baie de Pals.

Великолепный дом в лучшей зоне Эстартита (кат. Estartit), с видом на бухту Палс.

1.170.000 €

45

OF

FI

C

L’

ES

TA

RT

IT

45 km

5 km

3,5 km

3 km

1.026 m2 3

246 m2

4

TORRE VELLA

Gran casa amb apartament annex en una traquil·la zona de L’Estartit. Large house with attached apartment in a quiet area of L’Estartit.

Grande ville avec appartement annexe dans une zone tranquille de L’Estartit.

Большой дом плюс апартамент в тихом районе Эстартита.

550.000 €

47

TORROELLA DE MONTGRÍOFICCEÀNGEL SAIS - Sales Head Offi [email protected]

Des de la nostra ofi cina de Torroella, us oferim una amplia selecció de masies, cases de poble i tot tipus de fi nques rústiques. L’Empordà és una de les zones més preuades del nostre país: el caràcter dels seus pobles, la gastronomia i l’encant dels seus paisatges són valors segurs en la decisió de la seva compra.

Depuis notre bureau de To-rroella, nous vous offrons une ample sélection de mas, maisons rurales et tout type de propriétés rustiques. L’Empordà est une des zones les plus valorisées de notre pays: Le caractère de ses villages, la gastronomie et le charme de ses paysages sont des valeurs sûres à prendre en compte dans votre déci-sion d’ achat.

Our offi ce in Torroella offers you a wide selection of far-mhouses, traditional village houses and all kind of rus-tic properties. L’Empordà is one of the best appreciated areas in our country –the character of its villages, the gastronomy and its char-ming landscapes are added value when making a deci-sion on your purchase.

В нашем офисе Торроэльи мы предлагаем широкий выбор недвижимости: дачные усадьбы, деревенские дома и всевозможные объекты загородной недвижимости. Эмпорда (кат. L’Empordà) является одним из наиболее любимых мест в нашей стране. Характер местных жителей, гастрономия и живописные пейзажи окажут решающее влияние на покупку недвижимости.

49

OF

FI

CE

TO

RR

OE

LL

A

DE

M

ON

TG

RÍ

40 km

10 km

10 km

10 km

589 m2 3

696 m2

6

BELLCAIRE

Gran casa de poble davant del castell de Bellcaire. Big traditional village house opposite the Bellcaire castle.

Grande maison rurale devant le château de Bellcaire.

Большой деревенский дом напротив замка Bellcaire.

850.000 €

51

30 km

30 km

20 km

20 km

1.418 m2

2379 m2

5

OF

FI

CE

TO

RR

OE

LL

A

DE

M

ON

TG

RÍ

GAÜSES

Encantadora casa rústica amb gran jardí i piscina. Charming rural house with a big garden and swimming pool.

Charmante maison rustique avec grand jardin et piscine.

Великолепный деревенский дом с большим садом и бассейном.

650.000 €

53

JASPER KOOT - Sales Head Offi [email protected]

La zona de Pals i la seva plat-ja, característica per una plana farcida d’arrossars i també coneguda pels camps de Golf, és un destí ideal per desconnectar del tràfec urbà. Tant la costa com el seu interior on podem perdre’ns per encantadors carrers del Pedró de Pals, nucli medieval que és l’essència i l’epicentre de l’Empordanet.

La zone de Pals et sa plage, caractérisée par une plai-ne de rizières et connue pour ses terrains de golf est une destination idéale pour s’évader du stress urbain. Que ce soit sur la côte ou à l’intérieur des terres, on peut déambuler dans les char-mantes ruelles de Pedró de Pals, noyau médiéval qui est l’essence et l’épicentre de l’Empordanet.

The area of Pals and its beach –well known for its rice fi elds and golf courses- is a perfect destination to elude the urban stress. You can enjoy the coast or the interior, where you will fi nd the charming little street of El Padró –the medieval centre and the essence of L’Empordanet.

Палс (кат. Pals) известен своими рисовыми полями и полями для игры в гольф. Это идеальное место для отдыха от городской суеты. Как прибрежный район, так и непосредственно поселок Палс отличаются прелестью средневековых улочек Пьедрас-де-Палс, где можно побродить по историческому центру – эпицентру Эмпорданета (кат. l’Empordanet).

PALSOFICCE

55

OF

FI

CE

P

AL

S

45 km

1 km

10 km

1 km

2

5

168 m2

3

GAVARRES MAR

Casa aparellada en un exclusiu complex aprop del Golf de Pals. Semidetached house in an exclusive complex near the Pals golf course.

Villa jumelée dans un complexe de standing près du Golf de Pals.

Дом в эксклюзивном жилом комплексе рядом с полем для игры в гольф в Палсе.

350.000 €

57

OF

FI

CE

P

AL

S

45 km

500 mts

10 km

1 km

2

85 m2

2

GREEN CLUB

Apartament aprop de la platja i el camp de Golf amb magnífi ques zones comunitàries. Apartment near the beach and the golf course with wonderful common areas.

Appartement près de la plage et du terrain de golf avec magnifi ques zones communes.

Апартамент рядом с пляжем и поля для игры в гольф, в окружении отлично оснащенных общих зон.

180.000 €

59

SERGI BAGUDÀ - Sales Head Offi cevendes@fi nquesriart.com

Calonge, situat en un in-dret encisador en el cor de la Costa Brava, escollit com a un dels principals destins turístics, treballem perquè les vacances siguin un som-ni fet realitat. Passejar per les seves cales i platges, i visitar fi res i mercats cada cop més populars, fan de Calonge - Sant Antoni, un dels destins familiars per ex-cel.lència del Baix Empordà.

Calonge, situé dans un lieu enchanteur au cœur de la Costa Brava, choisi comme une des principales desti-nation touristique , nous y œuvrons pour faire des vacances de rêve une réa-lité. Pouvoir se promener le long de ses criques et de ses plages, visiter les marchés populaires, font de Calonge - Sant Antoni, une destina-tion familiale par excellence du Baix Empordà.

Calonge, placed in a lovely area in the centre of Costa Brava and chosen as one of the most important tou-ristic points, we work hard to make holidays a dream come true. Walking along its beaches and visiting po-pular fairs and markets has transformed Calonge-Sant Antoni into one of the best family touristic points of Baix Empordà.

Calonge, сЭто местечко расположено в сердце побережья Коста-Брава и является одним из популярных туристических направлений. Мы прилагаем все наши усилия, чтобы сделать Ваш отдых незабываемым. Прогулки и отдых в его бухтах и пляжах, посещение средневековых рынков и ярмарок привлекают в Калонже-Сант-Антони все больше и больше семей, превращая его, таким образом, в курорт семейного отдыха.

CALONGE - SANT ANTONI OFICINA

61

OF

FI

CE

C

AL

ON

GE

-

S

AN

T

AN

TO

NI40 km

8 km

5 km

50 mts

2

80 m2

2

MARÍTIM

Meravellòs apartament a primera línia de mar. Wonderful apartment overlooking the sea.

Merveilleux appartement en première ligne de mer.

Прекрасный апартамент на первой линии моря.

325.000 €

63

45 km

10 km

8 km

4 km

15.000 m2 4

600 m2

7

OF

FI

CE

C

AL

ON

GE

-

S

AN

T

AN

TO

NI

MAS MUNI

Masia única amb encant situada al bell mig d´un paratge natural. Unique, charming farmhouse in the middle of a natural area.

Mas unique avec charme au milieu d’un parc naturel.

Прелестный уединенный дом среди природы.

1.950.000 €

65

40 km

10 km

10 km

200 mts

2

80 m2

2

OF

FI

CE

C

AL

ON

GE

-

S

AN

T

AN

TO

NI

EDEN MAR

Apartament dins exclusiva comunitat amb tots els serveis. Apartment in an exclusive complex with all services available.

Appartement dans une copropriété de standing offrant tous services.

Апартамент в эксклюзивном жилом комплексе со всеми услугами.

470.000 €

1 67

45 km

15 km

2 km

50 mts

2

100 m2

4

OF

FI

CE

C

AL

ON

GE

-

S

AN

T

AN

TO

NI

LES MORERES

Gran apartament a primera línia de mar de Palamós. Big apartment overlooking the sea in Palamós.

Grand appartement en première ligne de mer a Palamos.

Большой апартамент на первой линии моря в Паламосе.

400.000 €

68

Un importat valor afegit que ens diferencia de la resta d’empreses immobiliàries és el nostre esmerat servei al propietari. A la nostra plantilla comptem

amb grans professionals que vetllaràn per cada detall referent a la seva propietat així com un assessorament especialitzat en no residents.

SERVEI INTEGRAL AL PROPIETARI

Une importante valeur ajoutée qui nous différencie des autres agences immobilières , est notre service soigné envers le propriétaire. Notre équipe com-

prend de grands professionnels qui veilleront a chaque détail faisant référence a sa propriété et donneront les conseils spécialisés pour les non résidents.

SERVICES CONSACRÉS AU PROPRIETAIRE

Our caring client service is the added value that makes us different from other real estate companies. We have great professionals who will take care of

everything regarding your property. We also offer specialised advice for non-residents.

FULL CLIENT SERVICE

Одно из дополнительных преимуществ, которое отличает нас от других компаний, - это наша усердная служба владельцам недвижимости. В состав нашей команды входят высококвалифицированные специалисты, которые будут блюсти за каждой деталью в отношении Вашей недвижимости, а также проконсультируют нерезидентов по всем необходимым вопросам.

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ КОМПЛЕКСНЫХ УСЛУГ ВЛАДЕЛЬЦАМ

69

Gestió del lloguer turístic de la seva propietat, administració de comunitats de veïns, gestions patrimonials, fiscals i jurídiques… amb la garantía d’una

gran marca.

ALTRES SERVEIS IMMOBILIÀRIS

Gestion de location touristique de sa propriété, syndic, gestions du patrimoine, fiscales et juridiques.. sous la garantie d’une grande marque.

AUTRES SERVICES IMMOBILIERS

Management of touristic rental of your property, administration of owners’ associations, inheritance, financial and legal management –all with the

guarantees of a solid brand.

OTHER REAL ESTATE SERVICES

Управление недвижимостью в туристических целях, управление жилищно-коммунальным кондоминиумом, услуги по управлению недвижимостью, уплате налогов и юридические услуги ... и все это – с гарантией нашей компании.

ДРУГИЕ УСЛУГИ ПО НЕДВИЖИМОСТИ

Visit us online at

marketing online & social media:

facebook / twitter / youtube / newsletters

www.ceigrup.com

catàleg ceigrup immobiliàries

Documents