Un any més, l’Institut Ramon Llull ha previst un seguit d’activitats arreu del món per celebrar la diada de Sant Jordi. Enguany, quatre ciutats tindran el màxim protagonisme: Madrid, París, Berlín i Nova York. A més, les universitats de la xarxa de l’Institut Ramon Llull organitzaran actes diversos per celebrar la gran festa de la cultura catalana. Sant Jordi al món, un any més, porta la cultura catalana als grans escenaris del món.

S JSant Jordi al món 2010

2Sant Jordi al món 2010

París

Raimon va oferir un recital antològic el 14 d’abril al Centre Universitari Malesherbes de la Sorbona de París, organitzat per la Delegació de la Generalitat a França, l’Institut Ramon Llull i el Centre d’Estudis Catalans de la Sorbona. El cantautor nascut a Xàtiva va presentar alguns dels temes que formaran part del seu nou disc, l’aparició del qual està prevista per principis de l’any vinent. França és un escenari destacat de la trajectòria per-sonal i artística de Raimon; els seus primers concerts a París van tenir lloc a la Mutualitat i a l’Olímpia, on el 1966 enregistrà el seu primer disc a França i on, més tard, el juny de 2006, tornà per celebrar els quaranta anys d’aquest concert a l’Olímpia.

Berlín

Un altre gran nom de la nostra música, Lluís Llach, serà el protagonista de Sant Jordi a Berlín, en un recital que tindrà lloc el mateix dia 23 d’abril i que comptarà amb la participació de l’actriu alemanya Hanna Schygulla, en un acte organitzat per la Delegació de la Generalitat a Alemanya amb la col·laboració de l’Institut Ramon Llull. Llach llegirà Suite de Parlavà, de Miquel Martí i Pol, mentre que Schygulla recitarà textos de Joanot Martorell, Salvador Espriu, Maria Mercè Marçal, Martí i Pol i Quim Monzó, entre d’altres. Posteriorment, el grup Gertrudis posarà el punt festiu a la jornada amb un concert de rumba catalana.

Madrid

A Madrid, i dins la Setmana de la Cultura Catalana que organitza el Centre Cultural Blanquerna, l’IRL ha organitzat la representació de la versió escenica d’El quadern gris de Josep Pla dirigida per Joan Ollé. Ollé s’endinsa en el dietari que l’escriptor empordanès va començar a escriure quan tenia 21 anys i que recull tot allò que l’envoltava durant la seva època d’estudiant. Palafrugell, Montaigne, l’Ateneu, el color del cel, la carn d’olla, les dones o el tabac són el rerafons d’unes descripcions acuradíssimes que ens arriben en les veus de tres actors: Montserrat Carulla, Jan Anguera i Ivan Benet. El quadern gris es podrà veure al Teatro Fernando de Rojas del Círculo de Bellas Artes el 26 d’abril a les 21h.

Madrid acollirà també un acte dedicat al poeta mallorquí Andreu Vidal. Coincidint amb el dia de Sant Jordi, al Centre Cultural Blanquerna s’hi presentarà Huesos de sol, la prime-ra antologia poètica de l’obra d’Andreu Vidal traduïda al castellà. L’obra, publicada per l’editorial Rosa Cúbica, consta de dues parts: poemes i notes i aforismes. L’acte comptarà amb la participació d’Alfonso Alegre (editor de Rosa Cúbica), Joan Bufill (traductor al cas-tellà) i Àngel Terron (poeta i codirector de la col·lecció de poesia Tafal amb Andreu Vidal de 1977 a 1982).

Raimon. Foto Ros Ribas.

Josep Pla. Foto Arxiu diari AVUI.

Lluis Llach. Foto Elaine Jones.

Hanna Schygulla. Foto Dorothea Wimmer

S JSant Jordi al món 2010

3Sant Jordi al món 2010

Quim Monzó. Foto Carles Roche.

Ernest Farrés. Foto Georgina Miret.

Teresa Colom. Foto Yvan Gherman.

Nova York

Estats Units i Nova York seran un focus destacat per a la literatura catalana durant tota la primavera. Del 26 d’abril al 2 de maig, Nova York acull el PEN World Voices Festival, que enguany comptarà amb la participació, com escriptors convidats, de Quim Monzó i Ernest Farrés.

Entre els actes en què participaran destaca la conversa entre Monzó i el reconegut escrip-tor nordamericà Robert Coover, autor de catorze novel·les i de l’article sobre l’hipertext, ‘The End of Books’, publicat a The New York Time Review of Books, que va impulsar la literatura electrònica arreu del món. El mateix dia, Ernest Farrés participarà amb el poeta i acadèmic Edward Hirsch en una xerrada entorn la poesia de les pintures d’Edward Hopper que tindrà lloc l’1 de maig.

Monzó i Farrés també seran protagonistes a Words Without Borders, un dels portals de literatura en traducció més importants dels Estats Units, que, coincidint amb la participa-ció d’ambdós autors al PEN World Voices Festival, publica textos seus. D’altra banda, la revista literària The Brooklyn Rail, publica, en el seu número d’abril, el primer capítol a l’anglès de l’obra L’últim patriarca de Najat El Hachmi.

Altres activitats

CopenhaguenFestival de Poesia de CopenhaguenEntre el 22 i el 25 d’abril tindrà lloc a Copenhaguen V Festival Internacional de Poesia, organitzat per la Literaturhaus de la ciutat, que enguany comptarà amb la participació de la poeta andorrana Teresa Colom.

MaltaMalta Children’s Book Festival L’autor i il·lustrador Lluís Farré participarà en diverses activitats d’aquest festival, que té lloc els dies 24 i 25 d’abril en un acte coorganitzat amb la xarxa Literature Across Frontiers.

4Sant Jordi al món 2010

14-20 d’abril

Nàpols

14 d’abril. Inauguració de l’exposició Mirades creuades: Miquel Martí i Pol i Antoni Miró, a l’lnstituto Cervantes de Nàpols. Recital de poemes de Miquel Martí i Pol en italià i català à càrrec dels estudiants de català de les tres universitats de la ciutat que imparteixen estudis en llengua catalana.

15 d’abril. La Universitat Orientale acollirà la conferència Entre la semiòtica de la novel·la i la narrativa fílmica: l’adaptació de Marta Dibuixa Ponts i projecció del tràiler oficial de la pel·lícula.

19-20 d’abrilII Seminari de Sebastià Bonet sobre La poesia d’Espriu a la Universitat Federico II.

Conferència de Sebastià Bonet sobre lingüística comparada italià-català a la Universitat Orientale.

21 d’abril-4 de maig

Reims

Festival de cinema català. L’Universitat de Reims Champagne-Ardenne acollirà la projecció dels films catalans El silenci abans de Bach, Coronel Macià i Petit Indi entre el 21 d’abril al 4 de maig. El 23 d’abril a les 19h, la universitat dedicarà la vetllada a fer conferències i projeccions entorn de Sant Jordi.

22 d’abril

Massachusetts

La Universitat de Massachusetts celebrarà el Sant Jordi amb un recital de poesia catalana a càrrec d’alguns estudiants de la universitat, acompanyat de diverses activitats vinculades a la diada, com el repartiment de roses i poemes. La jornada finalitzarà amb la projecció de la pel·lícula Vicky Cristina Barcelona.

22-23 d’abril

Madrid

22 d’abril. Classe inicial de català a l’Escola Oficial d’Idiomes.

23 d’abril. Classe inicial de català a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Madrid.

22-23 d’abril

Mont-real

La Universitat de Mont-real organitza un bescanvi de llibres en diferents llengües entre els estudiants, lliurament de roses, una lectura multilingüe de fragments literaris, la presentació dels Castellers de Montreal i una exposició sobre la llengua i la literatura catalanes.

UUniversitats

5Sant Jordi al món 2010

23 abril

Chicago

La Universitat de Chicago organitza la conferència Forgetting Barcelona: Carles Batlle and the Contemporary European Stage a càrrec de Sharon Feldman.

23 d’abril

Georgetown

Cloenda de la Mostra Universitària de Cinema en Català a la universitat de Georgetown amb la projecció del film Amor idiota de Ventura Pons, un col·loqui i una taula rodona sobre cinema català.

24 d’abril

Frankfurt am Main

En el marc de Sant Jordi, i commemorant l’any Maragall, el dissabte 24 d’abril a les 12h es realitzarà la lectura poètica Joan Maragall i altres poetes en català i alemany a la Universitat Goethe.

27 d’abril

Tübingen

La Universitat de Tübingen acollirà, el dimarts 27 d’abril a les 20h, una lectura de poesia a càrrec de la reconeguda actriu Cristina Cervià.

30 d’abril

Missouri

I Simposi de Cultura Catalana a la Universitat de Missouri

Les relacions culturals entre catalans i nordamericans dins el món acadèmic. A càrrec de Jordi Prats, catedràtic emèrit d’espanyol, Knox College (Illinois, EUA)

Introduction to the literary work of Caterina Albert. A càrrec de Kathleen McNerney, catedràtica d’espanyol, West Virginia University (West Virginia, EUA)

La autobiografía de la posguerra catalana: El caso de Terenci Moix. A càrrec d’Arthur Hughes, Ohio University (Ohio, EUA)

One of the images of the US through Catalan eyes: The American Megapolis. A càrrec de Carlota Benet-Cros, Brown University (Richmond, EUA).

2010

Cristina Cervià

UUniversitats

5Sant Jordi al món 2010

P S JPublicacions previstes per Sant Jordi 2010

Llengua francesa

Pep Coll, El salvatge dels Pirineus. Actes Sud.

Maria Àngels Anglada, Quadern d’Aram. Stock.

Asha Miró, Rastres de sàndal. Buchet Chastel

Josep Pla, Pa i raïm. Autrement

Xavier Benguerel, Els vençuts. Autrement

Joan Brossa, Strip-tease. L’Amandier

Jaume Mesquida, Òbol de silenci. Éditions Illador

Jaume Pont, Raó d’atzar. Éditions du Noroît

Jesús Moncada, Antologia de contes (d’Històries de la mà esquerra, Calaveres atònites i El Cafè de la granota). Éditions Trabucaire

Llengua italiana

Albert Sánchez Piñol, Pandora al Congo. Fazi.

Albert Villaró, Blau de Prússia. FBE Edizioni.

Teresa Solana, Drecera al paradís. Sellerio.

Àlex Susanna, Antologia poètica. Alleo.

Gabriel Ferrater, Antologia poètica. Metauro.

Llengua anglesa

Najat El Hachmi, L’últim patriarca. Serpent’s Tail.

Sílvia Soler, Mira’m als ulls. Parthian.

Quim Monzó, Benzina. Open Letter.

Romanès

Najat El Hachmi, L’últim patriarca. Curtea Veche.

Carles Miralles, L’ombra dels dies roja. Ars Longa.

Lluís-Anton Baulenas, El nas de Mussolini. Meteor.

Polonès

Maria Àngels Anglada, El violí d’Auschwitz. Muza.

Serbi

Maria Barbal, Pedra de tartera. Arhipelag.