catalÀ · castellano · franÇais · english platja d’aro ... · catalÀ · castellano ·...

CATALÀ · CASTELLANO · FRANÇAIS · ENGLISH

Platja d’AroCastell d’Aro

S’AgaróESTIU · VERANO · ÉTÉ · SUMMER

2012

Agenda d’activitats Agenda de actividades

Guide des activités Programme of events

Baix EmpordàCosta Brava

Catalunya

365® | Castell-Platja d’Aro i S’Agaró Castell-Platja d’Aro i S’Agaró | Índex | 365®

Índex · Índice · Index

003

Platja d’Aro, Castell d’Aro i S’Agaró

002

Totes les activitats són gratuïtes i obertes a tothom, excepte aque-lles en què s’indica expressament un preu i/o un punt on adquirir les entrades. Algunes de les activitats disposen d’un díptic infor-matiu propi més detallat. Demaneu-los a l’Oficina de Turisme o als punts habituals.Per causes meteorològiques o d’organització, les activitats poden ser suspeses o anul·lades o patir canvis d’horari, emplaçament o programació. Informeu-vos a l’Oficina de Turisme.

Todas las actividades son gratuitas y abiertas a todo el mundo, ex-cepto aquéllas en las que se indica expresamente un precio y/o un punto de adquisición de las entradas. Algunas de las actividades disponen de un díptico informativo propio más detallado. Solicitad-los en la Oficina de Turismo o en los puntos habituales. Debido a causas meteorológicas o de organización, las actividades pueden suspenderse o anularse o sufrir cambios de horario, ubica-ción o programación. Informaos en la Oficina de Turismo.

Toutes les activités sont gratuites et ouvertes à tous, à noter des exceptions, quand un prix et/ou un point de vente des entrées sont précisés. Une brochure plus détaillée est proposée pour certaines de ces activités En faire la demande à l’Office du Tourisme ou dans les points habituels.Certaines activités annoncées peuvent être annulées ou reportées; leurs horaires, lieux et programmations peuvent être modifiés en raison des conditions météorologiques ou pour des problèmes d’organisation. Informez vous auprès de l’Office de Tourisme.

All the activities are free and open to everybody, except for the ones indicating a specific place and/or a price for tickets. A pam-phlet with more detailed information is available for some of the activities in this guide. They are available at the Tourist Information Office and other usual points.The activities in this guide may be cancelled or the time, place or program be changed due to bad weather or other causes. Information will be available at the Tourist Office.

•Agenda d’activitats Estiu 2012

005

•Agenda de actividades Verano 2012

015

•Guide des activités Été 2012

025

•Programme of events Summer 2012

035

Activitat de caire familiar · Actividad familiarActivité de type familial · Family activities

Castell-Platja d’Aro i S’Agaró | Agenda Estiu | 365®

Agenda d’activitats

005

365® | Agenda Estiu | Castell-Platja d’Aro i S’Agaró

004 CATALÀ

Platja d’AroCastell d’AroS’AgaróESTIU 2012


Baix EmpordàCosta BravaCatalunya

• Del2dejunyal’1dejuliol4t Concurs - Exposició de PatchworkCaps de setmana i festius 11-13 h i 17-20 h Castell de Benedormiens. Castell d’Aro

• Dimarts5,12,19i26dejunyDinamització dels Parcs Urbans de Salut9.30 h Platja d’Aro (Parc dels Estanys - Av. Londres)10.45 h Castell d’Aro (Parc Pau Casals - Can Nitus)

• Diumenges17i24dejuny Mercat al Passeig

11-20 h Passeig Marítim. Platja d’Aro

• Dijous21dejunyDinamització de la Xarxa d’Itineraris Saludables10 h Davant seu de la Policia Local. Platja d’AroRecorregut: 4’4 km

• Dissabte23dejunyL’estiu comença a Castell d’Aro, Platja d’Aro i S’Agaró23 h Platja Gran. Platja d’AroGran castell de focs artificials

• Diumenge1dejuliolMoonlight ShoppingMitjanit. Platja d’AroActivitats especials coincidint amb l’inici de les rebaixes d’estiuwww.platjadarocomerc.com

Mercat al Passeig11-24 h Passeig Marítim. Platja d’Aro

• Del’1al31dejuliolVall d’Aro CUP F7Camp Municipal de Futbol. Castell d’AroTorneig d’estiu adreçat a majors de 16 anys

• Del’1dejuliolal31d’agost Campanya Llegir té premi!

Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’AroCampanya de promoció de la lectura entre els infants amb diversos sorteigs quinzenals de jocs de platjaInfants de 5 a 14 anysSorteigs: 19 de juliol i 2, 16 i 30 d’agost · 19 h

365® | Agenda Estiu | Castell-Platja d’Aro i S’Agaró Castell-Platja d’Aro i S’Agaró | Agenda Estiu | 365®


007


006

• Del’1dejuliolal15desetembreExposició. Platja d’Aro, imatges d’un segle15-21 h Centre l’Avenir Fanalenc. Platja d’AroMostra fotogràfica retrospectiva (1900-2000)www.cafplatjadaro.cat

• Del2dejuliolal2desetembre Mini Club infantil (ludoteca)

11-13 h i 17-19 h Platja Gran (Riuet)Infants de 3 a 12 anys

• Del3dejuliolal’1desetembreVisites Culturals GuiadesNuclianticiMuseudelaNina.Castelld’AroDimarts 19 h (català i francès) i dimecres 19 h (castellà i anglès)Punt de trobada: Plaça Poeta Sitjar CamídeRondadeS’AgaróDijous 19 h (català i francès) i divendres 19 h (castellà i anglès)Punt de trobada: inici del Camí de Ronda (davant Hotel S’Agaró)CamíderondadePlatjad’AroiVil·laromanadePladePalolDissabtes 19 h (català, castellà, anglès i francès)Punt de trobada: Oficina de Turisme, Platja d’Aro* A partir de l’1 de setembre, reserva prèvia per a grups (Oficina de Turisme)

Museu de la NinaDe dimarts a divendres: 18-21 h Caps de setmana i festius: 11-13 h i 18-21 hPlaça Lluís Companys. Castell d’AroFons de 800 nines d’arreu del món i de totes les èpoques* A partir de l’1 de setembre, caps de setmana i festius 11-13 h i 17-20 h

• Dimarts3,10,17,24i31dejuliolDinamització dels Parcs Urbans de Salut17.15 h S’Agaró (Parc de sant Ramon - c/ Tramuntana)18.30 h Platja d’Aro (Parc dels Estanys - Av. Londres)19.45 h Castell d’Aro (Parc Pau Casals - Can Nitus)

• Dijous5,12,19i26dejuliol Mercat al Passeig


• Divendres6dejuliol Platja d’Aro Magic Night

Passeig Marítim i centre de la vilaEspectacles de màgia i correfocwww.platjadarocomerc.com

• Del7al31dejuliolExposició: Quim Domene. “Ocupacions” Pintura i esculturaDe dimarts a divendres 18-22 hCaps de setmana i festius 11- 13 h i 18-22 hCastell de Benedormiens. Castell d’AroInauguració: dissabte 7 de juliol 20 h

• Dissabte7dejuliol1a Edició Korfbal PlatjaPlatja Gran (Riuet). Platja d’Aro

• Dimarts10dejuliolAudició de sardanes22 h Plaça Major. Platja d’AroCobla Baix Empordà

• Divendres13dejuliolFestival Nits de Jazz23 h Platja Gran (Cavall Bernat). Platja d’AroGospel Messengers Taller de Músics

• Dissabte14dejuliolMercat d’estiu de marxants d’artesania19-00.30 h Travessia Cavall Bernat. Platja d’Aro

30a Cantada d’Havaneres a Cavall Bernat22.30 h Platja Gran (Cavall Bernat). Platja d’AroBergantí, Port-Bo i Els Cremats. Homenatge a Joaquim Muntañola (1915-2012). Crematpopular(preu:2euro)

• Dijous19dejuliol Contes. Biblionadons 2

19 h Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’AroInfants de 18 mesos a 3 anys

• Divendres20dejuliolFestival Nits de Jazz23 h Platja Gran (Cavall Bernat). Platja d’AroGemma Abrié Swingtet

• Dissabte21dejuliolCantada d’havaneres22.30 h Plaça Sant Pol. S’Agaró Morralla



009


008

• Dimarts24dejuliolAudició de sardanes22 h Plaça de Sant Pol. S’AgaróCobla Principal de Banyoles

• Dijous26dejuliol Contes. Biblionadons 1

11 h Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’AroInfants fins a 18 mesos

Recital poètic19 h Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’AroA càrrec de la poetessa Carme Rovira

• Divendres27dejuliolFestival Nits de Jazz23 h Platja Gran (Cavall Bernat). Platja d’AroO Sister! presenta “Shout, sister”

• Dissabte28dejuliol9è Festival de Guitarra de Girona20.30 h Església de Platja d’Aro. Duo Codina - MangadoObres per a dues guitarres del segle XIX i XX. Entrada:10euros

Cantada d’havaneres22.30 h Plaça Poeta Sitjar. Castell d’AroL’Empordanet

• Diumenge29dejuliolMercat de brocanters i de segona mà10-14 h Parc dels Estanys (zona estació d’autobús). Platja d’Aro

Festival Internacional de Música de S’Agaró20 h Església de S’AgaróRecital de piano. Joanna Trezciack. Obres: Chopin i SzmanowskiEntrada18euros,anticipada15euros.Abonaments

• Dijous2,9,16,23i30d’agost Mercat al Passeig


• Dijous2d’agost L’Hora del conte

19 h Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’AroInfants fins a 4 anys

6a Caminada Nocturna de Platja d’Aro22 h Recorregut a concretar

• Del3al5d’agost 33a Festa Major de la Urbanització Dalmau

Platja d’Aro. Activitats per a totes les edats

• Divendres3d’agostFestival Nits de Jazz23 h Platja Gran (Cavall Bernat). Platja d’AroSusana Sheiman & Ignasi Terraza Trio

• Del4d’agostal16desetembreExposició: Martínez Tarrassó. Retrospectiva de pinturaDe dimarts a divendres 18-22 hCaps de setmana i festius 11-13 h i 18-22 hCastell de Benedormiens. Castell d’AroInauguració: dissabte 4 d’agost 20 h

• Dissabte4d’agostOpen Volley 2012Platja Gran (Riuet). Platja d’Aro

9è Festival de Guitarra de Girona21.30 h Església de Fanals d’Aro. Platja d’AroDuo Roger Tapies - Ramon DordalLa música europea per a dues guitarres. Entrada:10euros

Cantada d’havaneres 22.30 h Plaça Sant Pol. S’AgaróPescadors de L’Escala

• Diumenge5d’agostFestival Internacional de Música de S’Agaró20 h Església de S’AgaróEl violí virtuós. Cihat Askin, violí i Frank Wasser, pianoObres de Mozart, Haëndel i ProkofievEntrada18euros,anticipada15euros.Abonaments

• Dimarts7,14,21i28d’agostDinamització dels Parcs Urbans de Salut17.15 h S’Agaró (Parc de sant Ramon - C/ Tramuntana)18.30 h Platja d’Aro (Parc dels Estanys - Av. Londres)19.45 h Castell d’Aro (Parc Pau Casals - Can Nitus)



011


010

• Dimarts7d’agostAudició de sardanes22 h Plaça Major. Platja d’AroCobla Rossinyolets

• Dijous9d’agostXerrada cultural i d’actualitat19 h Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’Aro

• Del10al15d’agost Festa Major de Platja d’Aro 2012

Activitats per a totes les edats

1r Torneig Futbol3 de la Costa BravaPlaça d’Europa. Platja d’Aro

• Divendres10d’agostFestival Nits de Jazz23 h Platja Gran (Cavall Bernat). Platja d’AroBig Band Jazz Maresme & Marian Barahona

• Dissabte11d’agost3r Circuit Beach Volley Costa Brava 2012Platja Gran (Riuet). Platja d’Aro

• Diumenge12d’agostCircuit Català de Tennis Platja10-20 h Platja Gran (Riuet). Platja d’Aro

12a Trobada Vaporista de la Vall d’Aro11-13 h i 16-20 h Parc de l’Estació. Castell d’Aro

Festival Internacional de Música de S’Agaró20 h Església de S’Agaró. La Dansa. Del Barroc al segle XX Quartet Meridies. Obres de Bach, Bocceherini, Rossini, Liszt, Brahms, Monti, Piazzolla Entrades18euros,anticipada15euros.Abonamentss

• Dilluns13d’agost Taller infantil

18 h Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’Aro

• Dimarts14idimecres15d’agost4t Prova del Circuit Nacional Beach Volley Tour 2012Tot el dia. Platja Gran (Riuet). Platja d’Aro

• Dimarts14d’agostBibliofesta. Campionat de Sodoku17 h Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’Aro. Inscripció prèvia

• Divendres17d’agostFestival Nits de Jazz23 h Platja Gran (Cavall Bernat). Platja d’AroThe Walnut Street Ragtime Quintet

• Dissabte18d’agostCantada d’havaneres22.30 h Plaça Poeta Sitjar. Castell d’AroBergantí

Festival Internacional de Música de S’Agaró20 h Església de S’Agaró Orquesta de Cambra de París. Horst Sohm, directorEl Segle d’Or. Obres de Vivaldi, Telemann i Williams Entrades21euros,anticipada18euros.Abonaments

• Dimarts21d’agostAudició de sardanes22 h Plaça Major. Platja d’AroCobla Cervianenca

• Dijous23d’agostXerrada cultural i d’actualitat19 h Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’Aro

• Divendres24d’agostFestival Nits de Jazz23 h Platja Gran (Cavall Bernat). Platja d’AroVioletta Curry & Dick Them Trio “Homenatge Whitney Houston”

• Dissabte25idiumenge26d’agost 13è Mercat Medieval de Castell d’Aro

11-14 h i 18-24 h Nucli antic

• Dissabte25d’agostFestival Internacional de Música de S’Agaró20 h Església de S’AgaróObres de Bravura. Francesco Girardi, flauta; Angelica Girardi, soprano; Pierluigi Camicia, pianoObres de Saint Saëns, Turina, Debussy, Delibes, AlbénizEntrades18euros,anticipada15euros.Abonaments



013


012

Cantada d’havaneres22.30 h Plaça Hipòlit Centeno. Platja d’Aro. Peix Fregit

• Diumenge26d’agostMercat de brocanters i de segona mà10-14 h Parc dels Estanys (zona estació d’autobús). Platja d’Aro

• Dijous30d’agost Taller infantil

19 h Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’AroInfants a partir de 4 anys

• Divendres31d’agost4t Caminada Nocturna de S’Agaró22.45 h Sortida: davant Hotel S’Agaró. Dos recorreguts: 3 i 6 km

Festival Nits de Jazz23 h Platja Gran (Cavall Bernat). Platja d’AroPalatchisimo “Jazz The Way We Are”

• Dissabte1idiumenge2desetembreLa Botiga al Carrer10-22 h Platja d’Aro. www.platjadarocomerc.com

• Dissabte1desetembre2n Raid Costa BravaCastell d’Aro. Modalitats: BTT, treking, tir amb arc i kayac

• Diumenges2i9desetembre Mercat al Passeig


• Diumenge2desetembre15a Travessia nedant de Platja d’AroPlatja Gran (Riuet). Platja d’Aro

2a Marxa de l’escurçó Castell d’Aro

• Dimarts4,11,18i25desetembreDinamització dels Parcs Urbans de Salut17.15 h S’Agaró (Parc de sant Ramon - C/ Tramuntana)18.30 h Platja d’Aro (Parc dels Estanys - Av. Londres)19.45 h Castell d’Aro (Parc Pau Casals - Can Nitus)

• Del7al’11desetembre Festa Major de Castell d’Aro

Activitats per a totes les edats. www.casinocastellarenc.org

• Dissabte8desetembre15è Aniversari del Museu de la NinaPlaça Lluís Companys. Castell d’Aro

Festival Internacional de Música de S’Agaró20 h Església de S’AgaróRecital Líric. Tina Gorina, soprano; Vicenç Esteve, tenor; Stanislav Angelov, pianoObres de Toldrà, Granados, Valls, Arrieta i MestresEntrades18euros,anticipada15euros.Abonamentss

4t Aquatló de Castell-Platja d’Aro i Campionat Nacional de Catalunya AbsolutPlatja Gran (Riuet). Platja d’Aro

7è Trofeu Castell-Platja d’Aro de BàsquetPalau d’Esports i Congressos. Platja d’Aro

• Dimarts11desetembreMercat Made in CataloniaTot el dia. Av. del Cavall Bernat. Platja d’AroProductes alimentaris catalans

17a Fira del dibuix10-22 h. Av. de S’Agaró. Platja d’Aro

• Del22desetembreal14d’octubreExposició: Miquel Ribot. FotografiaDe dimarts a divendres 17-20 hCaps de setmana i festius 11- 13 h i 17-20 hCastell de Benedormiens. Castell d’AroInauguració: dissabte 22 de setembre 19 h

• Dissabte29desetembreRetro Motor Platja d’AroTot el dia. Pàrquing Masia Bas. Platja d’Aro. www.cmcvalldaro.org

• Diumenge30desetembreMercat de brocanters i de segona mà10-14 h Parc dels Estanys (zona estació d’autobús). Platja d’Aro

Castell-Platja d’Aro i S’Agaró | Agenda de Verano | 365®

Agenda de actividades

015

365® | Agenda de Verano | Castell-Platja d’Aro i S’Agaró

014 CASTELLANO

Platja d’AroCastell d’AroS’AgaróVERANO 2012



• Del2dejunioal1dejulio4º Concurso - Exposición de PatchworkFines de semana y festivos 11-13 h y 17-20 h Castillo de Benedormiens. Castell d’Aro

• Martes5,12,19y26dejunioDinamización de los Parques Urbanos de Salud9.30 h Platja d’Aro (Parque dels Estanys - Av. Londres)10.45 h Castell d’Aro (Parque Pau Casals - Can Nitus)

• Domingo17y24dejunio Mercado en el Paseo

11-20 h Paseo Marítimo. Platja d’Aro

• Jueves21dejunioDinamización de la Red de Itinerarios Saludables10 h Frente a la sede de la Policía Local. Platja d’AroRecorrido: 4’4 km

• Sábado23dejunioEl verano comienza en Castell d’Aro, Platja d’Aro y S’Agaró23 h Platja Gran. Platja d’Aro. Gran castillo de fuegos artificiales

• Domingo1dejulioMoonlight ShoppingMedianoche. Platja d’AroActividades coincidiendo con el inicio de las rebajas de veranowww.platjadarocomerc.com

Mercado en el Paseo11-24 h Paseo Marítimo. Platja d’Aro

• Del1al31dejulioVall d’Aro CUP F7Campo Municipal de Fútbol. Castell d’AroTorneo de verano dirigido a mayores de 16 años

• Del1dejulioal31deagosto Campaña Leer tiene premio!

Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’AroCampaña de promoción de la lectura entre los niños con diversos sorteos quincenales de juegos de playaNiños de 5 a 14 añosSorteos: 19 de julio y 2, 16 y 30 de agosto · 19 h

365® | Agenda de Verano | Castell-Platja d’Aro i S’Agaró Castell-Platja d’Aro i S’Agaró | Agenda de Verano | 365®


017


016

• Del1dejulioal15deseptiembreExposición. Platja d’Aro, imágenes de un siglo15-21 h Centre l’Avenir Fanalenc. Platja d’Aro. Exposición fotográfica retrospectiva (1900-2000). www.cafplatjadaro.cat

• Del2dejulioal2deseptiembre Mini Club infantil (ludoteca)

11-13 h i 17-19 h Platja Gran (Riuet). Platja d’AroNiños de 3 a 12 años

• Del3dejulioal1deseptiembreVisitas Culturales GuiadasNúcleoantiguoyMuseodelaMuñeca.Castelld’Aro19h · martes (catalán y francés) y miércoles (castellano e inglés)Punto de encuentro: Plaza Poeta Sitjar CaminodeRondadeS’Agaró19 h · jueves (catalán y francés) y viernes (castellano e inglés)Punto de encuentro: Camino de Ronda (frente al Hotel S’Agaró)CaminoderondadePlatjad’AroyVillaromanadePladePalol19 h · Sábados (catalán, castellano, inglés y francés)Punto de encuentro: Oficina de Turismo, Platja d’Aro* A partir del 1 de septiembre, reserva previa para grupos (Oficina de Turismo)

Museo de la MuñecaDe martes a viernes: 18-21 h Fines de semana y festivos: 11-13h i 18-21 hPlaza Lluís Companys. Castell d’AroFondo de 800 muñecas de todo el mundo y de todas las épocas* A partir del 1 de septiembre, fines de semana y festivos 11-13 h i 17-20 h

• Martes3,10,17,24y31dejulioDinamización de los Parques Urbanos de Salud17.15 h S’Agaró (Parque de sant Ramon - C/ Tramuntana)18.30 h Platja d’Aro (Parque dels Estanys - Av. Londres)19.45 h Castell d’Aro (Parque Pau Casals - Can Nitus)

• Jueves5,12,19y26dejulio Mercado en el Paseo


• Viernes6dejulio Platja d’Aro Magic Night

Paseo Marítimo y centro de la poblaciónEspectáculos itinerantes de magia y pasacalles www.platjadarocomerc.com

• Del7al31dejulioQuim Domene. “Ocupacions”. Pintura y esculturaDe martes a viernes 18-22 hFines de semana y festivos 11-13 h y 18-22 hCastillo de Benedormiens. Castell d’AroInauguración: sábado 7 de julio 20 h

• Sábado7dejulio1a Edición Korfbal PlatjaPlatja Gran (Riuet). Platja d’Aro

• Martes10dejulioAudición de sardanas22 h Plaza Major. Platja d’AroCobla Baix Empordà

• Viernes13dejulioFestival Noches de Jazz23 h Platja Gran (Cavall Bernat). Platja d’AroGospel Messengers Taller de Músics

• Sábado14dejulioMercado de verano19-00.30 h Travesía Cavall Bernat. Platja d’AroMercado de productos de artesanía

30a Cantada de habaneras22.30 h Platja Gran (Cavall Bernat). Platja d’AroBergantí, Port-Bo y Els Cremats. Homenaje al dibujante Joaquim Muntañola (1915-2012). Crematpopular(precio:2euros)

• Viernes20dejulioFestival Noches de Jazz23 h Platja Gran (Cavall Bernat). Platja d’AroGemma Abrié Swingtet

• Sábado21dejulioConcierto de habaneras22.30 h Plaza Sant Pol. S’AgaróMorralla

• Martes24dejulioAudición de sardanas22 h Plaza de Sant Pol. S’AgaróCobla Principal de Banyoles



019


018

• Jueves26dejulio Sesión de cuentos

11 h Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’AroNiños de 18 meses a 3 años (en catalán)

Recital poético19 h Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’AroA cargo de la poetisa Carme Rovira (en catalán)

• Viernes27dejulioFestival Noches de Jazz23 h Platja Gran (Cavall Bernat). Platja d’AroO Sister! presenta “Shout, sister”

• Sábado28dejulio9º Festival de Guitarra de Girona20.30 h Iglesia de Platja d’AroDúo Codina-MangadoObras para dos guitarras del siglo XIX y XXEntrada:10euros

Concierto de habaneras22.30 h Plaza Poeta Sitjar. Castell d’AroL’Empordanet

• Domingo29dejulioMercado de anticuarios y de segunda mano10-14 h Parque dels Estanys (zona estación bus). Platja d’Aro

Festival Internacional de Música de S’Agaró20 h Iglesia de S’AgaróRecital de piano. Joanna Trezciack. Obras: Chopin y SzmanowskiEntrada18euros,anticipada15euros.Abonos

• Jueves2,9,16,23y30deagosto Mercado en el Paseo


• Jueves2deagosto Sesión de cuentos

19 h Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’AroNiños a partir de 4 años (en catalán)

6a Caminada Nocturna de Platja d’Aro22 h Recorrido por concretar

• Del3al5deagosto 33a Fiesta Mayor de la Urbanización Dalmau

Platja d’Aro. Actividades para todas las edades

• Viernes3deagostoFestival Noches de Jazz23 h Platja Gran (Cavall Bernat). Platja d’AroSusana Sheiman & Ignasi Terraza Trío

• Del4deagostoal16deseptiembreExposición: Martínez Tarrassó. Retrospectiva de pinturaDe martes a viernes 18-22 hFines de semana y festivos 11- 13 h y 18-22 hCastillo de Benedormiens. Castell d’AroInauguración: sábado 4 de agosto 20 h

• Sábado4deagostoOpen Volley 2012Platja Gran (Riuet). Platja d’Aro

9º Festival de Guitarra de Girona21.30 h Iglesia de Fanals. Platja d’Aro. Dúo Roger Tapies-Ramon Dordal. La música europea para dos guitarras. Entrada:10euros

Concierto de habaneras 22.30 h Plaza Sant Pol. S’AgaróPescadors de L’Escala

• Domingo5deagostoFestival Internacional de Música de S’Agaró20 h Iglesia de S’AgaróEl violín virtuoso. Cihat Askin, violín y Frank Wasser, pianoObras: Mozart, Haëndel y ProkofievEntradas18euros,anticipada15euros.Abonos

• Martes7,14,21y28deagostoDinamización de los Parques Urbanos de Salud17.15 h S’Agaró (Parque de sant Ramon - C/ Tramuntana)18.30 h Platja d’Aro (Parque dels Estanys - Av. Londres)19.45 h Castell d’Aro (Parque Pau Casals - Can Nitus)

• Martes7deagostoAudición de sardanas22 h Plaza Major. Platja d’AroCobla Rossinyolets



021


020

• Jueves9deagostoColoquio cultural y de actualidad19 h Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’Aro

• Del10al15deagosto Fiesta Mayor de Platja d’Aro 2012

Actividades para todas las edades

1r Torneo Fútbol3 de la Costa BravaPlaza d’Europa. Platja d’Aro

• Viernes10deagostoFestival Noches de Jazz23 h Platja Gran (Cavall Bernat). Platja d’AroBig Band Jazz Maresme & Marian Barahona

• Sábado11deagosto3r Circuito Beach Volley Costa Brava 2012Platja Gran (Riuet). Platja d’Aro

• Domingo12deagostoCircuito Catalán de Tenis Playa10-20 h Platja Gran (Riuet). Platja d’Aro

12º Encuentro Vaporista de la Vall d’Aro11-13 h i 16-20 h Parque de l’Estació. Castell d’Aro

Festival Internacional de Música de S’Agaró20 h Iglesia de S’Agaró. La Danza. Del Barroco al siglo XX Cuarteto Meridies. Obras de Bach, Bocceherini, Rossini, Liszt, Brahms, Monti, PiazzollaEntradas18euros,anticipada15euros.Abonos

• Lunes13deagosto Taller infantil

18 h Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’Aro

• Martes14ymiércoles15deagosto4ª Prueba del Circuito Nacional Beach Volley Tour 2012Todo el día. Platja Gran (Riuet). Platja d’Aro

• Martes14deagostoBibliofiesta. Campionat de Sodoku17 h Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’Aro. Inscripción previa

• Viernes17deagostoFestival Noches de Jazz23 h Platja Gran (Cavall Bernat). Platja d’AroThe Walnut Street Ragtime Quintet

• Sábado18deagostoConcierto de habaneras22.30 h Plaza Poeta Sitjar. Castell d’Aro. Bergantí

Festival Internacional de Música de S’Agaró20 h Iglesia de S’AgaróOrquesta de cámara de París. Horst Sohm, directorEl Siglo de Oro. Obras de Vivaldi, Telemann y WilliamsEntradas21euros,anticipada18euros.Abonos

• Martes21deagostoAudición de sardanas22 h Plaza Major. Platja d’AroCobla Cervianenca

• Jueves23deagostoColoquio cultural y de actualidad19 h Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’Aro

• Viernes24deagostoFestival Noches de Jazz23 h Platja Gran (Cavall Bernat). Platja d’AroVioletta Curry & Dick Them Trio “Homenaje a Whitney Houston”

• Sábado25ydomingo26deagosto 13º Mercado Medieval de Castell d’Aro

11-14 h y 18-24 h Núcleo antiguo

• Sábado25deagostoConcierto de habaneras22.30 h Plaza Hipòlit Centeno. Platja d’AroPeix Fregit

Festival Internacional de Música de S’Agaró20 h Iglesia de S’Agaró Francesco Girardi, flauta; Angelica Girardi, soprano; Pierluigi Camicia, pianoObras de Saint Saëns, Turina, Debussy, Delibes, AlbénizEntradas18euros,anticipada15euros.Abonos



023


022

• Domingo26deagostoMercado de anticuarios y de segunda mano10-14 h Parque dels Estanys (zona estación bus). Platja d’Aro

• Jueves30deagosto Taller infantil

19 h Biblioteca Mercè Rodoreda. Platja d’AroNiños a partir de 4 años

• Viernes31deagosto4ª Caminada Nocturna de S’Agaró22.45 h Salida: frente al Hotel S’Agaró. Dos recorridos: 3 y 6 km

Festival Noches de Jazz23 h Platja Gran (Cavall Bernat). Platja d’AroPalatchisimo “Jazz The Way We Are”

• Sábado1ydomingo2deseptiembreLa Tienda en la Calle10-22 h Platja d’Arowww.platjadarocomerc.com

• Sábado1deseptiembre2º Raid Costa BravaCastell d’AroModalidades: BTT, treking, tiro con arco y kayac

• Domingo2y9deseptiembre Mercado en el Paseo


• Domingo2deseptiembre15a Travesía a nado de Platja d’AroPlatja Gran (Riuet). Platja d’Aro

2a Marcha de l’escurçó Castell d’Aro

• Martes4,11,18y25deseptiembreDinamización de los Parques Urbanos de Salud17.15 h S’Agaró (Parque de sant Ramon - C/ Tramuntana)18.30 h Platja d’Aro (Parque dels Estanys - Av. Londres)19.45 h Castell d’Aro (Parque Pau Casals - Can Nitus)

• Del7al11deseptiembre Fiesta Mayor de Castell d’Aro

Actividades para todas las edadeswww.casinocastellarenc.org

• Sábado8deseptiembre15º Aniversario del Museo de la MuñecaPlaza Lluís Companys

Festival Internacional de Música de S’Agaró20 h Iglesia de S’Agaró Recital Lírico. Tina Gorina, soprano; Vicenç Esteve, tenor; Stanislav Angelov, pianoObras de Toldrà, Granados, Valls, Arrieta y MestresEntradas18euros,anticipada15euros.Abonos

4º Acuatlón y Campeonato Nacional de Cataluña AbsolutoPlatja Gran (Riuet). Platja d’Aro

7º Trofeo Castell-Platja d’Aro de BásquetPalacio de Deportes y Congresos. Platja d’Aro

• Martes11deseptiembreMercado Made in CataloniaTodo el día. Av. del Cavall Bernat. Platja d’AroProductos alimentarios catalanes

17a Feria del dibujo10-22 h. Av. de S’Agaró. Platja d’Aro

• Del22deseptiembreal14deoctubreExposición: Miquel Ribot. FotografíaDe martes a viernes 17-20 hFines de semana y festivos 11- 13 h y 17-20 hCastillo de Benedormiens. Castell d’AroInauguración: sábado 22 de septiembre 19 h

• Sábado29deseptiembreRetro Motor Platja d’AroTodo el día. Párquing Masía Bas. Platja d’Arowww.cmcvalldaro.org

• Domingo30deseptiembreMercado de anticuarios y de segunda mano10-14 h Parque dels Estanys (zona estación bus). Platja d’Aro

Castell-Platja d’Aro i S’Agaró | Activités d’été | 365®

Guide des activités

025

365® | Activités d’été | Castell-Platja d’Aro i S’Agaró

024 FRANÇAIS

Platja d’AroCastell d’AroS’AgaróÉTÉ 2012



• Du2juinau1erjuillet4ème Concours - Exposition de PatchworkWeek-ends et jour fériés 11h-13h et 17h-20h Château de Benedormiens. Castell d’Aro

• Mardis5,12,19et26juinDynamisation des Parcs Urbains de Santé9h30 Platja d’Aro (Parc des Estanys - Av. Londres)10h45 Castell d’Aro (Parc Pau Casals - Can Nitus)

• Dimanches17et24juin Marché d’artisanat

11h-20h Passeig Marítim. Platja d’Aro

• Jeudi21juinDynamisation du Réseau d’Itinéraires Santé10h Devant le commissariat de Police Locale. Platja d’AroParcours : 4,4 km

• Samedi23juinL’été commence à Castell d’Aro, Platja d’Aro i S’Agaró23h Grand Plage. Platja d’Aro. Grand feu d’artifice

• Dimanche1erjuilletMoonlight ShoppingMinuit. Platja d’AroActivités spéciales coïncidant avec le début des soldes d’étéwww.platjadarocomerc.com

Marché d’artisanat11h-24h Passeig Marítim. Platja d’Aro

• Du1erau31juilletVall d’Aro CUP F7Terrain Municipal de Football. Castell d’AroTournoi d’été pour les plus de 16 ans

• Du1erjuilletau31août Campagne Lire et gagner un prix !

Bibliothèque Mercè Rodoreda. Platja d’AroCampagne de promotion de la lecture chez les enfants avec tirages au sort bimensuels de jeux de plage.Pour enfants de 5 à 14 ansTirages au sort : 19 juillet et 2, 16 et 30 août · 19h

365® | Activités d’été | Castell-Platja d’Aro i S’Agaró Castell-Platja d’Aro i S’Agaró | Activités d’été | 365®


027


026

• Du1erjuilletau15septembreExposition. Platja d’Aro, images d’un siècle15h-21h Centre l’Avenir Fanalenc. Platja d’AroExposition photographie rétrospective (1900-2000)www.cafplatjadaro.cat

• Du2juilletau2septembre Mini Club Enfants (ludothèque)

11h-13h et 17h-19 h. Platja Gran (Riuet)Pour enfants de 3 à 12 ans

• Du3juilletau1erseptembreVisites culturelles guidéesAncienensembleetMuséedelaPoupée.Castelld’Aro19 h · Mardis (catalan et français) et mercredis (espagnol et anglais)Point de rencontre : Plaça Poeta Sitjar ChemindeRondedeS’AgaróJeudis 19h (catalan et français) et vendredis 19h (espagnol et anglais)Point de rencontre : Début du Chemin de Ronde (devant l’Hôtel S’Agaró)ChemindeRondedePlatjad’AroetVilleromainedePladePalolSamedis 19h (catalan, espagnol, anglais et français)Point de rencontre : Office de Tourisme, Platja d’AroÀ partir du 1er septembre, réservation préalable pour groupes (Office de Tourisme)

Musée de la PoupéeDu mardi au vendredi : 18h-21h Week-ends et jours fériés : 11h-13h et 18h-21hPlace Lluís Companys. Castell d’AroFonds de 800 poupées du monde entier et de toutes les époques* À partir du 1er septembre, week-ends et jours fériés 11h-13h et 17h-20h

• Mardis3,10,17,24et31juilletDynamisation des Parcs Urbains de Santé17h15 S’Agaró (Parc de Sant Ramon - c/ Tramuntana)18h30 Platja d’Aro (Parc des Estanys - Av. Londres)19h45 Castell d’Aro (Parc Pau Casals - Can Nitus)

• Jeudis5,12,19et26juillet Marché d’artisanat


• Vendredi6juillet Platja d’Aro Magic Night

Passeig Marítim et centre-villeSpectacles itinérants de magie et défilé de « Correfoc » [« feux qui courent » ou « bandes de diables »]www.platjadarocomerc.com

• Du7au31juilletQuim Domene “Ocupacions”. Peinture et sculptureDu mardi au vendredi 18h-22hWeek-ends et jours fériés 11h-13h et 18h-22hChâteau de Benedormiens. Castell d’AroInauguration : samedi 7 juillet à 20h

• Samedi7juillet1ère Édition Korfbal PlatjaGrand Plage (Riuet). Platja d’Aro

• Mardi10juilletRécital de sardanes22h Plaça Major. Platja d’Aro. Cobla Baix Empordà

• Vendredi13juilletFestival Nuits de Jazz23h Grand Plage (Cavall Bernat). Platja d’AroGospel Messengers Taller de Músics

• Samedi14juilletMarché d’été19h-00h30 Travessia Cavall Bernat. Platja d’AroMarchands d’artisanat

30ème Récital d’Habaneras22h30 Grand Plage (Cavall Bernat). Platja d’AroBergantí, Port-Bo et Els CrematsHommage au dessinateur Joaquim Muntañola (1915-2012)«Cremat»populaire(Cocktailflambéàbasedecaféetalcool;prix:2euro)

• Vendredi20juilletFestival Nuits de Jazz23h Grand Plage (Cavall Bernat). Platja d’AroGemma Abrié Swingtet



029


028

• Samedi21juilletRécital d’habaneras22h30 Plaça Sant Pol. S’AgaróMorralla

• Mardi24juilletRécital de sardanes22h Plaça Sant Pol. S’AgaróCobla Principal de Banyoles

• Jeudi26juilletRécital poétique19h Bibliothèque Mercè Rodoreda. Platja d’AroDonné par la poétesse Carme Rovira (catalan)

• Vendredi27juilletFestival Nuits de Jazz23h Grand Plage (Cavall Bernat). Platja d’AroO Sister! présente « Shout, sister »

• Samedi28juillet9ème Festival de Guitare de Gérone20h30 Église de Platja d’Aro. Duo Codina - MangadoŒuvres pour deux guitares des XIXe et XXe sièclesEntrée:10euros

Récital d’habaneras22h30 Plaça Poeta Sitjar. Castell d’AroL’Empordanet

• Dimanche29juilletMarché aux puces et à la brocante10h-14h Parc des Estanys (zone gare routière). Platja d’Aro

Festival International de Musique de S’Agaró20h Église de S’AgaróRécital de piano. Joanna TrezciackŒuvres de Chopin et SzmanowskiEntrées18euros,àl’avance15euros.Abonnements

• Jeudis2,9,16,23et30août Marché d’artisanat


• Jeudi2août6ème Randonnée Nocturne de Platja d’Aro22h Parcours à préciser

• Du3au5août 33ème Fête Patronale de l’Urbanisation Dalmau

Platja d’Aro.Activités pour tous les âges

• Vendredi3aoûtFestival Nuits de Jazz23h Grand Plage (Cavall Bernat). Platja d’AroSusana Sheiman & Ignasi Terraza Trio

• Du4aoûtau16septembreExposition : Martínez Tarrassó. Rétrospective de peintureDu mardi au vendredi 18h-22hWeek-ends et jours fériés 11h-13h et 18h-22hChâteau de Benedormiens. Castell d’AroInauguration : samedi 4 août 20h

• Samedi4aoûtOpen Volley 2012Grand Plage (Riuet). Platja d’Aro

9ème Festival de Guitare de Gérone21h30 Église Fanals d’Aro. Platja d’AroDuo Roger Tapies - Ramon DordalLa musique européenne pour deux guitares. Entrée:10euros

Récital d’habaneras22h30 Plaça Sant Pol. S’AgaróGroupe Pescadors de L’Escala

• Dimanche5aoûtFestival International de Musique de S’Agaró20h Église de S’AgaróLe violon virtuose. Cihat Askin, violon et Frank Wasser, pianoŒuvres de Mozart, Haëndel et ProkofievEntrées18euros,àl’avance15euros.Abonnements

• Mardis7,14,21et28aoûtDynamisation des Parcs Urbains de Santé17h15 S’Agaró (Parc de Sant Ramon - C/ Tramuntana)18h30 Platja d’Aro (Parc des Estanys - Av. Londres)19h45 Castell d’Aro (Parc Pau Casals - Can Nitus)



031


030

• Mardi7aoûtRécital de sardanes22h Plaça Major. Platja d’AroCobla Rossinyolets

• Du10au15août Fête Patronale de Platja d’Aro 2012

Activités pour tous les âges

1er Tournoi Football3 de la Costa BravaPlaça d’Europa. Platja d’Aro

• Vendredi10aoûtFestival Nuits de Jazz23h Grand Plage (Cavall Bernat). Platja d’AroBig Band Jazz Maresme & Marian Barahona

• Samedi11août3ème Circuit Beach Volley Costa Brava 2012Grand Plage (Riuet). Platja d’Aro

• Dimanche12aoûtCircuit Catalan de Tennis Plage10h-20h Grand Plage (Riuet). Platja d’Aro

12ème Rencontre Vaporiste du Vall d’Aro11h-13h et 16h-20h Parc de l’Estació (ancienne gare)Castell d’Aro

Festival International de Musique de S’Agaró20h Église de S’AgaróLa Danse. Du Baroque au XXe siècle. Quartet MeridiesŒuvres de Bach, Bocceherini, Rossini, Liszt, Brahms, Monti, PiazzollaEntrées18euros,àl’avance15euros.Abonnements

• Lundi13août Atelier pour enfants

18h Bibliothèque Mercè Rodoreda. Platja d’Aro

• Mardi14aoûtBibliofête. Championnat de Sodoku17h Bibliothèque Mercè Rodoreda. Platja d’AroInscription préalable

• Mardi14etmercredi15août4ème Épreuve du Circuit National Beach Volley Tour 2012Toute la journée. Grand Plage (Riuet). Platja d’Aro

• Vendredi17aoûtFestival Nuits de Jazz23h Grand Plage (Cavall Bernat). Platja d’AroThe Walnut Street Ragtime Quintet

• Samedi18aoûtRécital d’habaneras22h30 Plaça Poeta Sitjar. Castell d’AroBergantí

Festival International de Musique de S’Agaró20h Église de S’Agaró Le Siècle d’Or. Orchestre de chambre de Paris. Horst Sohm, chef d’orchestreŒuvres de Vivaldi, Telemann et WilliamsEntrées21euros,àl’avance18euros.Abonnements

• Mardi21aoûtRécital de sardanes22h Plaça Major. Platja d’AroCobla Cervianenca

• Vendredi24aoûtFestival Nuits de Jazz23h Grand Plage (Cavall Bernat). Platja d’AroVioletta Curry & Dick Them Trio « Hommage à Witney Houston »

• Samedi25etdimanche26août 13ème Marché Médiéval de Castell d’Aro

11h-14 h et 18h-24h Vieux quartier

• Samedi25aoûtFestival International de Musique de S’Agaró20h Église de S’Agaró Œuvres de Bravura. Francesco Girardi, flûte ; Angelica Girardi, soprano ; Pierluigi Camicia, pianoŒuvres de Saint Saëns, Turina, Debussy, Delibes, AlbénizEntrées18euros,àl’avance15euros.Abonnements

Récital d’habaneras22h30 Plaça Hipòlit Centeno. Platja d’Aro. Peix Fregit



033


032

• Dimanche26aoûtMarché aux puces et à la brocante10h-14h Parc des Estanys (zone gare routière). Platja d’Aro

• Jeudi30août Atelier pour enfants

19h Bibliothèque Mercè Rodoreda. Platja d’AroPour enfants à partir de 4 ans

• Vendredi31août4ème Randonnée Nocturne de S’Agaró22h45 Départ : devant Hôtel S’AgaróDeux parcours : 3 et 6 km

• FestivalNuitsdeJazz23h Grand Plage (Cavall Bernat). Platja d’AroPalatchisimo « Jazz The Way We Are »

• Samedi1eretdimanche2septembreLa Braderie10h-22h Platja d’Arowww.platjadarocomerc.com

• Samedi1erseptembre2ème Raid Costa BravaCastell d’AroModalités : VTT, trekking, tir à l’arc et kayak

• Dimanches2et9septembre Marché d’artisanat


• Dimanche2septembre15ème Traversée à la nage de Platja d’AroGrand Plage (Riuet). Platja d’Aro

2ème Marche de l’Escurçó (la Vipère)Castell d’Aro

• Mardis4,11,18et25septembreDynamisation des Parcs Urbains de Santé17h15 S’Agaró (Parc de Sant Ramon - C/ Tramuntana)18h30 Platja d’Aro (Parc des Estanys - Av. Londres)19h45 Castell d’Aro (Parc Pau Casals - Can Nitus)

• Du7au11septembre Fête Patronale de Castell d’Aro

Activités pour tous les âges. www.casinocastellarenc.org

• Samedi8septembre15ème Anniversaire Musée de la PoupéePlace Lluís Companys. Castell d’Aro

Festival International de Musique de S’Agaró20h Église de S’Agaró Récital Lyrique. Tina Gorina, soprano ; Vicenç Esteve, ténor ; Stanislav Angelov, pianoŒuvres de Toldrà, Granados, Valls, Arrieta et MestresEntrées18euros,àl’avance15euros.Abonnements

4ème Aquathlon de Castell-Platja d’Aro et Championnat National de Catalogne AbsoluGrand Plage (Riuet). Platja d’Aro

7ème Trophée Castell-Platja d’Aro de Basket-ballPalais des Sports et des Congrès. Platja d’Aro

• Mardi11septembreMarché Made in CataloniaToute la journée. Av. del Cavall Bernat. Platja d’AroProduits alimentaires catalans

17ème Foire du dessin10h-22h Av. de S’Agaró. Platja d’Aro

• Du22septembreau14octobreExposition : Miquel Ribot. PhotographieChâteau de Benedormiens. Castell d’AroInauguration : samedi 22 septembre 19h Du mardi au vendredi 17h-20hWeek-ends et jours fériés 11h-13h et 13h-20h h

• Samedi29septembreRétro Moteur Platja d’AroToute la journée. Parking de Masia Bas. Platja d’Aro. www.cmcvalldaro.org

• Dimanche30septembreMarché aux puces et à la brocante10h-14h Parc des Estanys (zone gare routière). Platja d’Aro

Castell-Platja d’Aro i S’Agaró | Summer calendar | 365®

Programme of events

035

365® | Summer calendar | Castell-Platja d’Aro i S’Agaró

034 ENGLISH

Platja d’AroCastell d’AroS’AgaróSUMMER 2012

Programme of events


• From2ndJuneto1stJuly4th Patchwork Competition - ExhibitionWeekends and public holidays 11 am-1 pm and 5-8 pmBenedormiens Castle. Castell d’Aro

• Tuesday5th,12th,19thand26thJunePromotion of Urban Health Parks9.30 am Platja d’Aro (Parc dels Estanys - Av. Londres)10.45 am Castell d’Aro (Parc Pau Casals - Can Nitus)

• Sundays17thand24thJune Craft market

11 am - 8 pm Passeig Marítim. Platja d’Aro

• Thursday21stJunePromotion of the Keep Fit Routes Network 10 am In front of Local Police station. Platja d’Aro Course: 4.4 km

• Saturday23rdJuneSummer kicks off in Castell-Platja d’Aro & S’Agaró11 pm Main Beach. Platja d’Aro. Great fireworks castle

• Sunday1stJulyMoonlight Shopping10 pm Platja d’AroSpecial activities to coincide with the start of the summer saleswww.platjadarocomerc.com

Craft market11 am-12 midnight. Passeig Marítim. Platja d’Aro

• From1stto31stJulyVall d’Aro CUP F7Municipal Football Ground. Castell d’AroSummer tournament for over 16s

• From1stJulyto31August Reading is a prize! Campaign

Mercè Rodoreda Library. Platja d’AroCampaign to encourage reading among young children, consisting of several, fortnightly raffles of beach gamesDirected at children between 5 and 14 years oldRaffles: 19th July and 2nd, 16th and 30th August · 7 pm

365® | Summer calendar | Castell-Platja d’Aro i S’Agaró Castell-Platja d’Aro i S’Agaró | Summer calendar | 365®

Programme of events

037

Programme of events

036

• From1stJulyto15thSeptemberExhibition. Platja d’Aro - Images of a century3 pm to 9 pm Centre l’Avenir Fanalenc. Platja d’AroRetrospective photography exhibition (1900-2000)www.cafplatjadaro.cat

• From2ndJulyto2ndSeptember Children’s Mini Club

11-13 and 17-19 h Main Beach (Riuet)Directed at children between 3 and 12 years old

• From3rdJulyto1stSeptemberCultural guided toursTheancientvillageandtheDollMuseum.Castelld’AroTuesday 7 pm (Catalan and French) and Wednesday 7 pm (Spanish and English)Meeting point: Plaça Poeta Sitjar TheseasidefootpathofS’AgaróThursday 7 pm (Catalan and French) and Friday 7 pm (Spanish and English)Meeting point: start of the Camí de Ronda coastal path (in front of Hotel S’Agaró)TheseasidefootpathofPlatjad’AroandtheRomanVillageofPladePalolSaturdays 7 pm (Catalan, Spanish, English and French)Meeting point: Platja d’Aro Tourist Information Office* From 1st September, book in advance for groups (Tourist Information Office)

The Doll MuseumWeekends and holidays: 11 am -1 pm and 6 pm to 9 pmLluís Companys Square. Castell d’AroFrom Tuesday to Friday: 6-9pm Collection of 800 dolls from all over the world and from all eras*From September 1st, weekends and public holidays 11 am - 1 pm and 5 pm - 8 pm

• Tuesday3rd,10th,17th,24thand31stJulyPromotion of Urban Health Parks5.15 pm S’Agaró (Parc de Sant Ramon - C/ Tramuntana)6.30 pm Platja d’Aro (Parc dels Estanys - Av. Londres)7.45 pm Castell d’Aro (Parc Pau Casals - Can Nitus)

• Thursday5th,12th,19thand26thJuly Craft market

11 am-12 midnight Passeig Marítim. Platja d’Aro

• Friday6thJuly Platja d’Aro Magic Night

Passeig Marítim (promenade) and town centreTravelling magic and correfoc (fire-run) showwww.platjadarocomerc.com

• From7thto31stJulyExhibition: Quim Domene. “Ocupacions”Painting and sculptureFrom Tuesday to Friday 6 pm - 10 pmWeekends and holidays 11 am - 1 pm and 6-10 pm Benedormiens Castle. Castell d’AroInauguration: Saturday 7th July 8 pm

• Saturday7thJuly1st Beach Korfball matchMain Beach (Riuet). Platja d’Aro

• Tuesday10thJulySardana dancing8 pm Plaça Major Square. Platja d’AroCobla Baix Empordà

• Friday13thJulyJazz Nights Festival11 pm Main Beach (Cavall Bernat). Platja d’AroGospel Messengers Taller de Músics

• Saturday14thJulySummer market7 pm - 00.30 am Travessia Cavall Bernat. Platja d’AroCraft dealers market

30th Havaneres (Sea shanties) concert10:30 pm Main Beach (Cavall Bernat). Platja d’AroBergantí, Port-Bo and Els CrematsHomage to the cartoonist Joaquim Muntañola (1915-2012)TraditionalCrematparty(flamingrumbeverage)opentoallpopular(price:2euro)

• Friday20thJulyJazz Nights Festival11 pm Main Beach (Cavall Bernat). Platja d’AroGemma Abrié Swingtet


Programme of events

039

Programme of events

038

• Saturday21stJulyHavaneres concert10:30 pm Sant Pol Square. S’AgaróMorralla

• Tuesday24thJulySardana dancing10 pm Sant Pol Square. S’AgaróCobla Principal de Banyoles

• Thursday26thJulyPoetry recital7 pm Mercè Rodoreda Library. Platja d’AroPresented by the poetess Carme Rovira (catalan)

• Friday27thJulyJazz Nights Festival11 pm Main Beach (Cavall Bernat). Platja d’AroO Sister! presents “Shout, sister”

• Saturday28thJuly9th Girona Guitar Festival8.30 pm Platja d’Aro Church. Duo Codina - Mangado19th and 20th century works for two guitarsTickets:10euros

Havaneres concert10.30 pm Poeta Sitjar Square. Castell d’AroL’Empordanet

• Sunday29thJulyAntique dealers and second hand market10 am - 2 pm Parc dels Estanys (bus station area). Platja d’Aro

International Music Festival of S’Agaró8 pm S’Agaró ChurchPiano concert Joanna TrezciackWorks by Chopin and SzmanowskiTickets18euros,inadvance15euros.Vouchers

• Thursday2nd,9th,16th,23rdand30thAugust Craft market

11 am-12 midnight Passeig Marítim. Platja d’Aro

• Thursday2ndAugust6th Platja d’Aro Night Walk10 pm Route to be determined

• From3rdto5thAugust 33rd Urbanització Dalmau Annual Summer Festival

Platja d’Aro. Various activities for all ages

• Friday3rdAugustJazz Nights Festival11 pm Main Beach (Cavall Bernat). Platja d’AroSusana Sheiman & Ignasi Terraza Trio

• From4thAugustto16thSeptemberExhibition: Martínez Tarrassó. Painting retrospectiveFrom Tuesday to Friday 6 pm - 10 pmWeekends and holidays 11 am - 1 pm and 6 -10 pmBenedormiens Castle. Castell d’AroInauguration: Saturday 4th August 8 pm

• Saturday4thAugustOpen Volley 2012Platja Gran (Riuet). Platja d’Aro

9th Girona Guitar Festival9.30 pm Fanals d’Aro Church. Platja d’AroDuo Roger Tapies - Ramon DordalEuropean music for two guitars. Tickets:10euros

Havaneres concert10.30 pm Sant Pol Square. S’AgaróPescadors de L’Escala

• Sunday5thAugustInternational Music Festival of S’Agaró8 pm S’Agaró Church“The virtuous violin” Cihat Askin, violin and Frank Wasser, pianoWorks by Mozart, Handel and ProkofievTickets18euros,inadvance15euros.Vouchers

• Tuesday7th,14th,21stand28thAugustPromotion of Urban Health Parks 5.15 pm S’Agaró (Parc de Sant Ramon - C/ Tramuntana)6.30 pm Platja d’Aro (Parc dels Estanys - Av. Londres)7.45 pm Castell d’Aro (Parc Pau Casals - Can Nitus)


Programme of events

041

Programme of events

040

• Tuesday7thAugustSardana dancing8 pm Plaça Major Square. Platja d’AroCobla Rossinyolets

• From10thto15thAugust Platja d’Aro Annual Summer Festival 2012

Platja d’Aro. Various activities for all ages

1st Costa Brava “Futbol3” TournamentPlaça d’Europa. Platja d’Aro

• Friday10thAugustJazz Nights Festival11 pm Main Beach (Cavall Bernat). Platja d’AroBig Band Jazz Maresme & Marian Barahona

• Saturday11thAugust3rd Costa Brava Beach Volley Circuit 2012Main Beach (Riuet). Platja d’Aro

• Sunday12thAugustCatalan Beach Tennis Circuit10 am - 8 pm Main Beach (Riuet). Platja d’Aro

12th Vall d’Aro Mini Steam Engines Event11 am -1 pm and 4 - 8 pm Parc de l’Estació. Castell d’Aro

International Music Festival of S’Agaró8 pm S’Agaró ChurchThe Dance. From Baroque to 20th century. Meridies QuartetWorks by Bach, Boccherini, Rossini, Liszt, Brahms, Monti, PiazzollaTickets18euros,inadvance15euros.Vouchers

• Monday13thAugust Children’s workshop

6 pm Mercè Rodoreda Library. Platja d’Aro

• Tuesday14thandWednesday15thAugust4th Round of the National Beach Volley Circuit Tour 2012 Main Beach (Riuet). Platja d’Aro

• Tuesday14thAugust“Bibliofesta” Sudoku Championship5 pm Mercè Rodoreda Library. Platja d’AroRegistration in advance

• Friday17thAugustJazz Nights Festival11 pm Main Beach (Cavall Bernat). Platja d’AroThe Walnut Street Ragtime Quintet

• Saturday18thAugustHavaneres concert10:30 pm in Poeta Sitjar Square. Castell d’AroBergantí

International Music Festival of S’Agaró8 pm S’Agaró Church The Golden Century. Paris Chamber Orchestra. Horst Sohm, conductor. Works by Vivaldi, Telemann and WilliamsTickets21euros,inadvance18euros.Vouchers

• Tuesday21stAugustSardana dancing8 pm Plaça Major Square. Platja d’Aro. Cobla Cervianenca

• Friday24thAugustJazz Nights Festival11 pm Main Beach (Cavall Bernat). Platja d’AroVioletta Curry & Dick Them Trio “Homage to Whitney Houston”

• Saturday25thandSunday26thAugust 13th Castell d’Aro Medieval Market

11 am - 2 pm and 6 pm - 12 midnight Old quarter

• Saturday25thAugustInternational Music Festival of S’Agaró8 pm S’Agaró Church Works by Bravura. Francesco Girardi, flute; Angelica Girardi, soprano; Pierluigi Camicia, pianoWorks by Saint Saëns, Turina, Debussy, Delibes, AlbénizTickets18euros,inadvance15euros.Vouchers

Havaneres concert10:30 pm Hipòlit Centeno Square. Platja d’Aro. Peix Fregit


Programme of events

043

Programme of events

042

• Sunday26thAugustAntique dealers and second hand market10 am - 2 pm Parc dels Estanys (bus station area). Platja d’Aro

• Thursday30thAugust Children’s workshop

7 pm Mercè Rodoreda Library. Platja d’AroDirected at children over 4 years

• Friday31stAugust4th S’Agaró Night Walk10.45 pm Start: in front of Hotel S’AgaróTwo routes: 3 and 6 km

Jazz Nights Festival11 pm Main Beach (Cavall Bernat). Platja d’AroPalatchisimo “Jazz The Way We Are”

• Saturday1standSunday2ndSeptemberShop in the Street10 am - 10 pm Platja d’Arowww.platjadarocomerc.com

• Saturday1stSeptember2nd Costa Brava Raid Castell d’Aro. Categories: BTT, trekking, archery and kayak

• Sundays2ndand9thSeptember Craft market

11 am - 8 pm Passeig Marítim. Platja d’Aro

• Sunday2ndSeptember15th Platja d’Aro Travessia nedant (swim)Main Beach (Riuet). Platja d’Aro

2nd Marxa de l’escurçó (hiking trip)Castell d’Aro

• Tuesday4th,11th,18thand25thSeptemberPromotion of Urban Health Parks5.15 pm S’Agaró (Parc de Sant Ramon - C/Tramuntana)6.30 pm Platja d’Aro (Parc dels Estanys - Av. Londres)7.45 pm Castell d’Aro (Parc Pau Casals - Can Nitus)

• From7thto11thSeptember Local Festival of Castell d’Aro

Various activities for all ages. www.casinocastellarenc.org

• Saturday8thSeptember15th Anniversary of the Doll MuseumLluís Companys Square. Castell d’Aro

International Music Festival of S’Agaró8 pm S’Agaró Church Lyrical recital Tina Gorina, soprano; Vicenç Esteve, tenor; Stanis-lav Angelov, pianoWorks by Toldrà, Granados, Valls, Arrieta and MestresTickets18euros,inadvance15euros.Vouchers

4th Castell-Platja d’Aro Aquathlon and Catalonia National Absolute Championship Main Beach (Riuet). Platja d’Aro

7th Castell-Platja d’Aro Basketball Trophy Sports and Conference Centre. Platja d’Aro

• Tuesday11thSeptember“Made in Catalonia” MarketAll day. Av. del Cavall Bernat. Platja d’Aro. Catalan food products

17th Drawing Fair10 am - 10 pm. Av. de S’Agaró. Platja d’Aro

• From22ndSeptemberto14thOctoberExhibition: Miquel Ribot. PhotographyFrom Tuesday to Friday 5 pm - 8 pmWeekends and holidays 11 am-1 pm and 5-8 pm Benedormiens Castle. Castell d’AroInauguration: Saturday 22nd September 7 pm

• Saturday29thSeptemberRetro Motor Platja d’Aro motor showAll day. Masia Bas car park. Platja d’Arowww.cmcvalldaro.org

• Sunday30thSeptemberAntique dealers and second hand market10 am - 2 pm Parc dels Estanys (bus station area). Platja d’Aro

estu

dio

XA

RN

AC

H ®

Oficina de Turisme · Tourist OfficeMn. Cinto Verdaguer 4 E 17250 Platja d’AroT+34 972 817 179 F+34 972 825 [email protected]

facebook.com/platjaroturismetwitter.com/platjaroturismeyoutube.com/ajtplatjadaro

catalÀ · castellano · franÇais · english platja d’aro ... · catalÀ · castellano ·...

Documents