cat / casfestes locals fiestas locales Índex pobles Índice pueblos oficines de turisme oficinas de...

C A T / C A S

2t

ar

do

r /

ot

oñ

o 2

01

3

3t

ar

do

r /

ot

oñ

o 2

01

3

Plànol situacióMapa situación

Editorial Editorial

organització de la guia organización de la guía

octubreoctubre

NovembreNoviembre

desembrediciembre

Festes localsFiestas locales

Índex poblesÍndice pueblos

oficines de turismeoficinas de turismo

Sumari Sumario

33

55

6 6

7 7

3333

4545

6060

6262

66 66

Val d'Aran

Alt Urgell

Pallars Jussà

AltaRibagorça

Solsonès

Noguera

Segarra

Urgell

Garrigues

SegriàPla d'Urgell

Andorra

CerdanyaPallars Sobirà

La No

guera

Pallare

sa

Pantà de Terradets

Pantà de Santa Anna

Pantà d'Escales

El Segre

Pantà deSant Llorençde Montgai

El Segre

El Segr

e

El Se

gre

Pantà de la Llosadel Cavall

Pantà de Baserca

Eth Garona

Pantà d'Oliana

Pantà de Canelles

Pantà deCamarasa

Pantà de Sant Antoni

Pantà de Rialb

La Noguera PallaresaLa No

guera

Riba

gorça

naLa

Nogu

era Ri

bago

rçana

Pantà de la Torrassa

Estany de Montcortés

Estany d’Ivars i Vila-Sana

Pantà de Sant Ponç

Pantà d’Utxesa

S E R R A D E L M O N T S E C

S E R R A D EB O U M O R T

PI

RI

NE

US

S E R R A D E L C A D Í

Túnel de Vielha

Túnel del Cadí

Alfarràs

Vilaller

Esterri d'Àneu

Llavorsí

La Pobla de Segur

Bellpuig

Maials

Artesa de Segre

Ponts

Bellverde

Cerdanya

Bossòst

Bellcaired'Urgell

Guissona

Sant Llorenç de Morunys

Almenar

Biosca

Organyà

València d'Àneu

Llívia

Les

Salardú

Arties

Ivarsd’Urgell

Llessui

Gerride la Sal

Alguaire

La Pobleta de Bellveí

Barbens

Castellnou de Seana

Vila-sana

Bagergue

La Guingueta d'Àneu

Seròs

Sant Ramon

BoíTaüll

La Granja

d'Escarp

La Granadella

Lles de Cerdanya

Tírvia

Baquèira

Soses

Vinaixa

Arbeca

Albesa Concabella

Folquer

Àger

Pont de Montanyana

JunedaCiutadilla

Montellà i Martinet

Torres de

SegreSunyer

Guimerà

Agramunt

Almacelles

Alòs d’Isil

Caldes de Boí

BarrueraCapdella

Senterada

Isona i Conca Dellà

Tarrojade Segarra

MaldàBelianes

Josai Tuixent

Espot

Tavascan

Gósol

Castelldans

Alcarràs

Vall del riu Llobregós

Alins

Alpicat

Torre deCapdella

Ribera de Cardós

Vallbona deles Monges

Verdú

Menàrguens

La Baroniade Rialb

Gavet dela Conca

Esterri de Cardós

Lladorre

Alt Àneu

Els Omellsde na Gaia

Torrebesses

Guils de Cerdanya

Fontanals de Cerdanya

Meranges

PrullansIsòvol

Ger

Bolvir

Alp

Prats i Sansó Das

Urús

Estamariu El Pont de Bar

Arsèguel

CavaAlàs iCerc

Riberad’Urgellet

La Vansa i Fórnols

Fígols i Alinyà

Cabó

PeramolaOliana

Bassella

Sarroca de Bellera

Conca de Dalt

Abella de la Conca

Talarn

Salàs de Pallars

Castellde Mur

Sant Estevede la Sarga

Llimiana

Naut Aran

Es Bordes

Vilamós

Arres

CanejanBausen

Baix Pallars

Soriguera

Rialp

Farrera

OliusNavès

Clariana deCardener

RinerLloberaPinell de

Solsonès

Castellar dela Ribera

Lladurs

Odèn

La Coma ila Pedra

Tiurana

Vilanova de l’Aguda

Oliola

Cabanabona

ForadadaCubells

Vilanova de Meià

Alòs deBalaguer

Camarasa

Les Avellanesi Sta. Linya

Os deBalaguer

Ivars de Noguera

Algerri Castelló deFarfanya

Torrelameu Térmens

Vallfogonade Balaguer

Penelles

La Sentiu de Sió

Bellmunt d’Urgell

Preixens Torà

Sanaüja

Torrefeta iFlorejacs

Massoteres

Ivorra

St. Guim de la Plana

Les Oluges

Els Plansde Sió

Estaràs

St. Guim deFreixenet

Granyanella

Riberad’OndaraGranyena

de SegarraMontornèsde SegarraMontoliu

de Segarra Talavera

Puigverdd’Agramunt

Ossó de SióCastellserà

La FuliolaTornabous

AnglesolaVilagrassa

Preixana

Sant Martíde Riucorb NalecPuiggròs

La Floresta

Els OmellonsL’Espluga Calba

Fulleda

Tarrés

El Cogul

L’AlbagésGranyena deles Garrigues

El Soleràs

Els TormsJuncosa

Bovera

Bellaguarda

Cervià de lesGarrigues

L’Albi

El VilosellLa Pobla de Cérvoles

Artesade Lleida

Puigverdde Lleida

Alcanó

Aspa

Albatàrrec

Sudanell

Aitona

Massalcoreig

Almatret

GimenellsRaimat

Alfés

TorrefarreraRosselló

Torre-serona

Vilanovade Segrià

Benaventde Segrià

La Portella

Vilanova dela Barca

Corbins

Alcoletge

Els AlamusSidamon

Torregrossa

Fondarella

El Palaud’Anglesola

Bell-llocd’Urgell

BellvísEl Poal

Linyola

GolmésVilanova

de BellpuigMiralcamp

Coll de Nargó

Sarroca de Lleida

MontgaiPinós

La Molsosa

Montferrer i Castellbó

Llardecans

Riu deCerdanya

Port de la Bonaigua

Su

Guixers

Montoliu de Lleida

Toulousse

Montblanc

Andorra

Ripoll

Perpinyà

Berga

Osca

SaragossaMadrid

Flix / Tortosa

TarragonaBarcelona

Barcelona

Vic / Girona

Manresa

Berga

França / Saint Gaudens

FrançaBagnères-de-Luchon

Benasc

Binéfar

Aragó

França

PARC NACIONALD'AIGÜESTORTES

I ESTANY DE SANT MAURICI

PARC NATURALDE L'ALT PIRINEU

PARC NATURAL DEL CADÍ-MOIXERÓ

Vall d’Àneu

Vall d

e Card

ós

Vall de

Boí

Vall F

osca

Les Valls de Valira

Vall de Lord

Vall d’Ora

Congost de Mont-rebei

Les Valls d’Aguilar

Vall Ferre

ra

Vall d’Àger

Congost de Terradets

Tàrrega

Balaguer

Les BorgesBlanques

Solsona

Tremp

La Seud'Urgell

Sort

El Pontde Suert

Vielha

Cervera

Lleida

Puigcerdà

Mollerussa

ta

rd

or

/ o

to

ño

20

13

4

ta

rd

or

/ o

to

ño

20

13

5

Innovació i autenticitat a la tardor turística de les Terres de Lleida

Un any més arriba la “tardor turística” a Lleida. De la mà d’una naturalesa privilegiada, un seguit d’ofertes gastronò-miques, culturals, festives i lú-diques s’atansen a les nostres contrades i ja formen part de la consolidació d’un projecte que el Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida va enge-gar fa més de 20 anys i que ara, des de les pàgines d’aquesta re-novada Guia d’Activitats, posa novament al vostre abast. I renovació és la paraula, per-què en un sector com el turís-tic, on les dinàmiques de canvi són permanents i immediates, estar amatent al que demana el client, el visitant, el turis-ta, és bàsic i fonamental. I, en aquest sentit, les comarques de Lleida, lluny d’estancar-se en l’emmirallament de la feina feta, s’esforcen per oferir, any rere any, propostes noves de tot tipus, conscients que el turista és exigent i reclama l’excel·lència. Renovació, d’al-tra banda, que no està renyida amb l’observança i la posada en valor d’allò que ens és tra-dicional, propi, conegut i que constitueix la principal carac-terística de les Terres de Lleida i del seu Pirineu: l’autenticitat.

Una oferta autèntica que, d’al-tra banda, no queda limitada al contingut d’aquestes pàgines

–si bé hi trobareu la informa-ció principal–, ja que s’amplia i s’actualitza permanentment a l’aplicació per a mòbils “Ara Lleida 365”, que us animem a

Innovación y autenticidad en el otoño turístico de las Tierras de Lleida

Un año más llega el “otoño tu-rístico” en Lleida. De la mano de una naturaleza privilegiada, una serie de ofertas gastro-nómicas, culturales, festivas y lúdicas se acercan a nuestra región y ya forman parte de la consolidación de un proyecto que el Patronato de Turismo de la Diputación de Lleida puso en marcha hace más de 20 años y que ahora, desde las páginas de esta renovada Guía de Actividades, pone nueva-mente a vuestro alcance.

Y renovación es la palabra, porque en un sector como el turístico, donde las dinámicas de cambio son permanentes e inmediatas, estar atento a las demandas del cliente, el visitante, el turista, es bási-co y fundamental. Y, en este sentido, las comarcas de Llei-da, lejos de estancarse en el reflejo del trabajo bien hecho, se esfuerzan por ofrecer, año tras año, nuevas propuestas de todo tipo, conscientes de que el turista es exigente y reclama la excelencia. Renovación, por otra parte, que no está reñida con la observancia y la puesta en valor de lo que nos es tradi-cional, propio, conocido y que constituye la principal carac-terística de las Tierras de Llei-da y de su Pirineo: la autentici-dad .

Una oferta auténtica que, por otra parte, no queda limitada al contenido de estas páginas

–si bien encontraréis en ellas la

Joan Reñé i Huguet

President de la diputació

de LleidaPresidente

de la diputación de Lleida

descarregar i compartir si vo-leu estar al dia de tot allò que succeeix a Lleida en l’àmbit turístic.

Renovació, autenticitat i no-ves tecnologies, tres conceptes clau avui dia en qualsevol àm-bit, que amaren l’esperit de mi-llora del nostre teixit turístic, tant públic com privat, i que són la garantia necessària per tal que, aquesta tardor, gaudiu de la nostra oferta en tota la seva varietat i extensió.

Us animem a fer-ho per tal que pugueu viure amb nosaltres les meravelles que la “tardor turística” de Lleida us posa a l’abast un any més.

información principal–, ya que se amplía y actualiza perma-nentemente en la aplicación para móviles “Ara Lleida 365” que os animamos a descargar y compartir si queréis estar al día de todo lo que sucede en Lleida a nivel turístico.

Renovación, autenticidad y nuevas tecnologías, tres con-ceptos clave hoy en día en cual-quier ámbito, que impregnan el espíritu de mejora de nues-tro tejido turístico, tanto pú-blico como privado, y que son la garantía necesaria para que, este otoño, disfrutéis de nues-tra oferta en toda su variedad y extensión.

Os animamos a hacerlo para que podáis vivir con nosotros las maravillas que el “otoño tu-rístico” de Lleida pone a vues-tro alcance un año más.

6t

ar

do

r /

ot

oñ

o 2

01

3Organización de la guía

La Guía de Actividades de las Tierras de Lleida recoge las fiestas y las actividades lúdicas y culturales más significativas que se celebran en las comar-cas de Lleida de octubre a di-ciembre. El lector encontrará los distintos actos ordenados por fechas y también ordena-dos alfabéticamente por po-blaciones. Este sistema permi-te una rápida y fácil búsqueda cronológica o geográfica de las actividades que interesan al usuario. Cada entrada tiene una breve explicación de la actividad con-signada, con un pictograma alu-sivo a la tipología de la fiesta, un teléfono de contacto y –en caso de existir– la correspondiente página web. Es muy recomen-dable confirmar las fechas y los horarios de la actividad a la que se desea asistir, por si existe al-guna modificación.

La Guía ofrece también un plano con las poblaciones que aparecen en el texto y un listado de las direcciones de las oficinas de turismo. Además, se incluye un calendario de las fiestas mayores que se celebran en Lleida durante el otoño.

Organització de la guia

La Guia d’Activitats de les Ter-res de Lleida recull les festes i les activitats lúdiques i cul-turals més significatives que se celebren a les comarques de Lleida de l’octubre al de-sembre. El lector hi trobarà els diferents actes ordenats per dates i també ordenats al-fabèticament per poblacions. Aquest sistema permet una rà-pida i fàcil recerca cronològica o geogràfica de les activitats que interessen a l’usuari. Cada entrada té una breu ex-plicació de l’activitat consigna-da, amb un pictograma al·lusiu a la tipologia de la festa, un telèfon de contacte i –en cas d’existir– la pàgina web corres-ponent. És molt recomanable confirmar les dates i els hora-ris de l’activitat a la qual es vol assistir, per si hi ha alguna mo-dificació.

La Guia ofereix també un plànol amb les poblacions que figuren al text i un llistat de les adreces de les oficines de turisme. A més, s’hi inclou un calendari de les festes majors que es duen a ter-me a les Terres de Lleida durant la tardor.

Esports deporte

oci ocio

GastronomiaGastronomía

Cultura Cultura

NaturaNaturaleza

Octubre

octubreNOTA: podeu descarregar-vos tota l’oferta d’aquesta guia al mòbil mitjan-çant l’aplicació per a mòbils “Ara Lleida 365”. Més de dues mil activitats al llarg de l’any us esperen.Os podéis descargar toda la oferta de esta guia en el móvil a través de la apli-cación para móviles “Ara Lleida 365”. Más de dos mil actividades a lo largo del año os esperan.

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E8

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E9

Durant tot l’anyÀger,

la Noguera

Durant tot l’any

Cervera, la Segarra

Durant tot l’any Ponts,

la Noguera

Dissabtes i diumenges

Solsona, el Solsonès

Tots els di-marts de l’any

Vielha, la Val d’aran

Visites guiades a la col·legiata de Sant Pere d’Àger

Visites guiades, els dissabtes a les 17.00 h i 18.00 h i els diu-menges i festius a les 11.00 h, 12.00 h i 13.00 h. Per a grups, cal contactar amb l’Ajunta-ment i concertar l’horari.

973 45 50 04 www.ager.cat

Visitas guiadas a la co·legiata de Sant Pere de Àger

Visitas guiadas, los sábados a las 17.00 h y 18.00 h y los domin-gos y festivos,a las 11.00 h, 12.00 h y 13.00 h. Para grupos, hay que contactar con el Ayuntamiento y concertar el horario.


Visites guiades al monestir de Santa Maria de Gualter

Visites guiades, dissabtes i diu-menges al matí, al monestir de Santa Maria de Gualter, del s. XII.

973 46 02 34www.baroniarialb.catt

Visitas guiadas al monasterio de SantaMaria de Gualter

Visitas guiades, sábados y do-mingos por la mañana, al mo-nasterio de Santa Maria de Gualter, del s. XII.

973 46 02 34www.baroniarialb.cat

Visites guiades a Cervera

Tots els dissabtes al matí, vi-sites guiades per conèixer la Universitat de Cervera i l’es-glésia de Santa Maria.

973 53 44 42 www.turismecervera.cat

Visitas guiadas a Cervera

Todos los sábados por la maña-na, visitas guiadas para cono-cer la Universidad de Cervera y la iglesia de Santa Maria.

973 53 44 42 www.turismecervera.cat

Visites guiades a la col·legiata de Sant Pere de Ponts

Visita guiada a la col·legiata de Sant Pere de Ponts, del segle XI. Les visites es fan tots els dissabtes i els diumenges al matí.

973 46 22 33www.ponts.cat

Visitas guiadas a la colegiata de Sant Pere de Ponts

Visita guiada a la colegiata de Sant Pere de Ponts, del siglo XI. Las visitas se realizan todos los sábados y los domingos por la mañana.

973 46 22 33www.ponts.cat

Durant tot l’any

tiurana, la Noguera

Visites guiades al nou poble de Tiurana

Visita guiada al nou poble de Tiurana, tots els dissabtes i els diumenges al matí.

973 05 60 46 www.tiurana.cat

Visitas guiadas al nuevo pueblo de Tiurana

Visita guiada al nuevo pueblo de Tiurana, todos los sábados y los domingos por la mañana.

973 05 60 46 www.tiurana.cat

Visita guiada al nucli històric

Cada dissabte i diumenge, a les 11 h, es faran visites guiades al nucli històric de Solsona. Re-corregut pels punts més des-tacats del nucli històric, a més del Pou de Gel, la catedral i els claustres.

973 48 23 10 turismesolsones.comsolsonaturisme.com

Visita guiada al casco histórico

Cada sábado y domingo, a las 11 h, se realizarán visitas guiadas al casco histórico de Solsona. Recorrido por los puntos más destacados del casco histórico, además de la Poza de Hielo, la catedral y los claustros.


Pintxo Pote Vielha

Ruta gastronòmica de cuina en miniatura pel nucli antic de Vielha.

973 64 00 18vielha-mijaran.org

Pintxo Pote Vielha

Ruta gastronómica de cocina en miniatura por el casco anti-guo de Vielha.


Durant tot l’any

La baronia de rialb,

la Noguera

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E1

0

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E1

1

Tots els dijous de l’anybossòst,

la Val d’aran

Pintxo Pote Bossòst

Ruta gastronòmica pels bars i restaurants de la població per degustar broquetes i vins.

973 64 81 57bossost.es

Pintxo Pote Bossòst

Ruta gastronómica por los bares y restaurantes de la población para degustar pinchos y vinos.


D’octubre a desembre

Àger, la Noguera

Jornades d’Astronomia del Centre d’Observació de l’Univers

Jornades sobre astronomia que es desenvoluparan al COU durant tres dissabtes no con-secutius dels mesos d’octubre, novembre i desembre. Les ses-sions s’iniciaran a les 17.30 h.

973 45 52 46 www.parcastronomic.cat

Jornadas de Astronomia del Centro de Observa-ción del Universo

Jornadas sobre astronomía que se desarrollarán en el COU du-rante tres sábados no consecu-tivos de los meses de octubre, noviembre y diciembre. Las se-siones se iniciarán a las 17.30 h.


D’octubre a desembre La Segarra

XXV Cicle de concerts de tardor

Interessant programa de con-certs de música coral clàssica i contemporània.

973 53 11 02www.cerverapaeria.cat

XXV Ciclo de conciertos de otoño

Interesante programa de con-ciertos de música coral clásica y contemporánea.

973 53 11 02www.cerverapaeria.cat

Última setma-na de setem-bre i durant

octubre i novembre

bellaguarda, el Vilosell, arbeca,

els torms, Vinaixa, Cervià de les Garrigues, Juneda, l’alba-gés, les borgues blanques i la Po-bla de Cérvoles,

les Garrigues

XIII Mostra de teatre còmic amateur

Aquest seguit de pobles garri-guencs acullen una de les deu representacions de la mostra itinerant que enguany arriba a la seva tretzena edició. Hi par-ticipen companyies d’arreu.

973 14 26 58 www.ccgarrigues.com

XIII Muestra de teatro cómico amateur

Estos pueblos de las Garrigues acogen una de las diez funcio-nes de la muestra itinerante que este año alcanza su deci-motercera edición. Participan compañías de todas partes.

973 14 26 58 www.ccgarrigues.com

Primera quin-zena

L’alta ribagorça

Dia mundial dels ocells

Els tres parcs dels Pirineus organitzen diverses activitats a les seves zones d’influència per celebrar el Dia mundial dels ocells.

973 69 61 89 www.gencat.cat/parcs/ai-guestortes

Día mundial de las aves

Los tres parques de los Pirine-os organizan diversas activida-des en sus zonas de influencia para conmemorar el Día mun-dial de las aves.

973 69 61 89 www.gencat.cat/parcs/ai-guestortes

Del 4 al 6 Lleida, el Segrià

Musiquem Lleida

El VII Festival Internacional de Música omplirà carrers, places i llocs emblemàtics de melodies i ritmes de solistes i grups que oferiran música de tot tipus: clàssica, renaixen-tista, barroca, romàntica, con-temporània, tradicional, etc.

973 22 01 11

Musiquem Lleida

El VII Festival Internacional de Música llenará calles, pla-zas y lugares emblemáticos de melodías y ritmos de solistas y grupos que ofrecerán música de todo tipo: clásica, renacen-tista, barroca, romántica, con-temporánea, tradicional, etc.

973 22 01 11

Del 4 al 6Mollerussa, el Pla

d’urgell

VI Lan Party

Trobada d’especialistes en l’àmbit informàtic.

973 60 07 99 / 973 60 34 91 www.fira.com

VI Lan Party

Encuentro de especialistas en el ámbito informático

973 60 07 99 / 973 60 34 91 www.fira.com

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E1

2

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E1

3

Del 4 al 6Montgai, la Noguera

Montgai màgic, V Fira de la màgia al carrer

Fira dedicada exclusivament a la màgia, que acull públic i col-laboradors de totes les edats i procedències. En el transcurs de la fira es duran a terme ta-llers infantils, el 3r concurs de màgia general i el concurs de màgia close-up.

973 43 00 05www.montgaimagic.cat

Montgai màgic, V Feria de la magia en la calle

Feria dedicada exclusivamente a la magia, que acoge público y colaboradores de todas las eda-des y procedencias. En el trans-curso de la feria se llevarán a cabo talleres infantiles, el ter-cer concurso de magia general y el concurso de magia close-up.

973 43 00 05www.montgaimagic.cat

Del 4 d’octu-bre al 8 de desembre

Lleida, el Segrià

XXII Mostra d’Arts Escèniques

Mostra en la qual participen 42 companyies amateurs de la ciutat amb espectacles de dan-sa, dansa contemporània, tea-tre, circ, etc.

973 27 93 56 www.paeria.cat/cultura

XXII Muestra de Artes Escénicas

Muestra en la que participan 42 compañías amateurs de la ciudad con espectáculos de danza, danza contemporánea, teatro, circo, etc.

973 27 93 56 www.paeria.cat/cultura

5bossòst, la Val

d’aran

Hèira de Bossòst

Fira ramadera comercial que se celebra al passeig principal.


Hèira de Bossòst

Feria ganadera comercial que se celebra en el paseo principal.


5 Cervera, la

Segarra

Visita teatralitzada a la Universitat de Cervera

Visita teatralitzada a la Uni-versitat de Cervera de la mà d’alguns dels personatges de l’època per conèixer la història de l’edifici.

973 53 44 42www.turismecervera.cat

Visita teatralizada a la Universidad de Cervera

Visita teatralizada a la Univer-sidad de Cervera de la mano de algunos de los personajes de la época para conocer la historia del edificio.


5 Pallerols, la

Segarra

XI Trobada de pelegrins del Camí de Sant Jaume a Pallerols

Trobada al voltant de l’església de Sant Jaume de Pallerols per tal que els pelegrins puguin compartir les vivències del Camí.

http://cami-sant-jaume-cer-vera.blogspot.com.es/

XI Encuentro de peregrinos del Camino de Santiago en Pallerols

Encuentro en torno a la igle-sia de Sant Jaume de Pallerols para que los peregrinos pue-dan compartir las vivencias del Camino.

http://cami-sant-jaume-cer-vera.blogspot.com.es/

5Sedó, la Segarra

V Concurs de carbasses de Sedó i mostra de la terra

Fira de productes naturals, artesanies en diferents mate-rials, carbasses artístiques, etc.

973 52 01 84 http//:torrefeta.ddl.net

V Concurso de calabazas de Sedó y muestra de la tierra

Feria de productos naturales, artesanías en materiales va-rios, calabazas artísticas, etc.

973 52 01 84 http//:torrefeta.ddl.net

5 i 6Àger, la No-

guera

I Ultra Trail i Marató

1a Ultra Trail i Marató de 110 km i 42 km de recorregut, res-pectivament, amb sortida i arribada a Àger. Prova compe-titiva eco-responsable, exigent físicament, que es desenvolu-pa en una sola etapa amb un temps màxim de 26 h la Ultra Trail i 12 h la Marató.

973 04 47 07h t t p : / / u l t r a m o n t s e c .blogspot.com.es

I Ultra Trail y Maratón

1ª Ultra Trail y Maratón de 110 km y 42 km de recorrido, res-pectivamente, con salida y lle-gada en Àger. Prueba competi-tiva eco-responsable, exigente físicamente, que se desarrolla en una sola etapa con un tiem-po máximo de 26 h la Ultra Trail y 12 h la Maratón.

973 04 47 07h t t p : / / u l t r a m o n t s e c .blogspot.com.es

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E1

4

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E1

5

5 i 6alfarràs, el

Segrià

XXI Fira del Préssec Ribagorçana d’Alfarràs

Exposició d’estands dels co-merços de la població i dels voltants per promocionar el préssec i altres fruites locals. A més, tastos gastronòmics, con-cursos culinaris, exposició de cotxes, etc.

973 76 00 07www.ajuntamentalfarras.cat

XXI Feria del Melocotón Ribagorçana de Alfarràs

Exposición de stands de los comercios de la población y de los alrededores para promoci-onar el melocotón y otras fru-tas locales. Además, catas gas-tronómicas, concursos culina-rios, exposición de coches, etc.

973 76 00 07www.ajuntamentalfarras.cat

5 i 6alfarràs, el

Segrià

Camins de fruita dolça

Dissabte i diumenge, a les 11.00 h, visita al celler La Gravera, on es fa un tast de vi. A les 17.00 h, visita a una finca per veure com es fa la recol·lecció del préssec embossat.

973 05 48 00 www.segria.cat

Caminos de fruta dulce

El sábado y el domingo a las 11.00 h, visita a la bodega La Gravera, donde se hace una cata de vino. A las 17.00 h, visita a una finca para ver cómo se hace la recolección del melocotón embolsado.


5 i 6balaguer, la

Noguera

VI Fira d’alimentació i salut

Espai de trobada organitzat per Slow Food Terres de Llei-da juntament amb l’Associació Dolça Revolució. Mercat de la terra, conferències, tastos i ta-llers.

973 45 15 22 www.slowfoodterresdelleida.com

VI Feria de alimentación y salud

Espacio de encuentro organi-zado por Slow Food Terres de Lleida junto con la Asociación Dulce Revolución. Mercado de la tierra, conferencias, catas y talleres.

973 45 15 22 www.slowfoodterresdelleida.com

5 i 6Corbins, el

Segrià

Festa de la fruita dolça

Celebració de la fi de la collita d’aquesta fruita. Dissabte, fes-ta de les cassoles, amb un dinar popular i ball, i diumenge, acti-vitats per als més petits.

973 19 01 17 www.corbins.cat

Fiesta de la fruta dulce

Celebración del final de la co-secha de esta fruta. El sábado, fiesta de las cazuelas, con una comida popular y baile, y el domingo, actividades para los más pequeños.

973 19 01 17 www.corbins.cat

5 i 6Peracamps-Llo-bera, el Solsonès

Fira de l’Empelt

Fira recuperada dels segles XVII i XVIII. Mostra d’antics oficis i de productes artesans relacionats amb la caça, el vi i els bolets.

973 48 38 29973 48 23 10 http://llobera.ddl.net/

Feria del Injerto

Feria recuperada de los siglos XVII y XVIII. Muestra de an-tiguos oficios y de productos artesanos relacionados con la caza, el vino y las setas.

973 48 38 29973 48 23 10 http://llobera.ddl.net/

5, 12 i 26 Concabella, la

Segarra

IX Festival de Música del castell de Concabella

Músics de renom internaci-onal es donen cita cada any al Festival de Música del castell de Concabella.

973 55 41 51 http://concabella.cat/

IX Festival de Música del castillo de Concabella

Músicos de prestigio interna-cional se dan cita cada año en el Festival de Música del casti-llo de Concabella.

973 55 41 51 http://concabella.cat/

Caps de setmana del 5

al 27El Pallars Jussà

XII Jornades Micològiques del Pallars Jussà

Xerrades a diferents pobles de la comarca, degustacions de plats cuinats amb bolets i sor-tides a diversos boscos.

973 65 01 87pallarsjussa.cat

XII Jornadas Micológicas del Pallars Jussà

Charlas en distintos pueblos de la comarca, degustaciones de platos cocinados con setas y salidas a varios bosques.

973 65 01 87pallarsjussa.cat

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E1

6

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E1

7

5Sorribes, el berguedà

Festa Major de Sorribes

Commemoració de la Festa Major de la població amb la ce-lebració d’una missa.

973 37 00 55http://gosol.ddl.net

Fiesta Mayor de Sorribes

Conmemoración de la Fiesta Mayor de la población con la celebración de una misa.


5Masies de Coll de Nargó, l’alt

urgell

II Carrerada Tosserol

Cros que surt i arriba a les Ma-sies de Coll de Nargó, amb un circuit de 5,3 km i amb un des-nivell positiu de 950 m.

www.lacarrerada.blogspot.com

II Carrerada Tosserol

Cross que sale y llega a Les Ma-sies de Coll de Nargó, con un circuito de 5,3 km y un desni-vel positivo de 950 m.

www.lacarrerada.blogspot.com

5 i 6barbens, el Pla

d’urgell

Festa de la Poma i els Templers

Important festa en què la pro-tagonista principal és la poma. Exposició de maquinària agrí-cola. Fira medieval i represen-tacions històriques.

973 58 04 60 http://barbens.ddl.net/

Fiesta de la Manzana y los Templarios

Importante fiesta en que la prin-cipal protagonista es la manza-na. Exposición de maquinaria agrícola. Feria medieval y repre-sentaciones históricas.

973 58 04 60 http://barbens.ddl.net/

5 i 6La Pobleta de

bellveí, el Pallars Jussà

Fira ramadera

És una de les fires més im-portants del Pirineu, que co-incideix amb la baixada dels ramats transhumants de les muntanyes. Està estretament lligada al consum de productes tradicionals com la girella i als oficis tradicionals del Pirineu.

973 66 30 01vallfosca.net

Feria ganadera

Es una de las ferias más impor-tantes del Pirineo, que coincide con el descenso de los ganados trashumantes de las montañas. Está muy vinculada al consumo de productos tradicionales como la girella y a los oficios tradicio-nales del Pirineo.

973 66 30 01vallfosca.net

5 i 6Llessui, el Pallars

Sobirà

Fira de Llessui

Activitats de recuperació de l’antiga Fira de Llessui, amb tallers d’artesania i productes locals.

973 62 00 10http://www.sort.cat

Feria de Llessui

Actividades de recuperación de la antigua Feria de Llessui, con talleres de artesanía y pro-ductos locales.

973 62 00 10http://www.sort.cat

5 i 6tàrrega, l’urgell

Fira del Medi Ambient

Mostra de tecnologia ecolò-gica i mediambiental amb els darrers avenços al voltant de l’aprofitament d’energies re-novables, la sostenibilitat i la prevenció del medi ambient.

973 31 16 08 www.tarrega.cat

Feria del Medio Ambiente

Muestra de tecnología ecológi-ca y medioambiental con los últimos adelantos en el apro-vechamiento de energías re-novables, sostenibilidad y pre-vención del medio ambiente.


oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E1

8

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E1

9

5 i 6tornabous,

l’urgell

Cap de setmana ibèric al Molí d’Espígol

Al jaciment ibèric del Molí d’Espígol de Tornabous, el dis-sabte dia 5, a les 11.00, 12.30 i 17.00 h, visita guiada pel ja-ciment per descobrir l’espai i com es defensaven dels ata-cants. A les 16.00 i 19.00 h, “La guerra sense exèrcits”, recrea-ció històrica en què un grup de guerrers ens traslladen 2.500 anys enrere per ensenyar-nos les seves armes, armadures i com defensaven el poblat dels romans. El diumenge dia 6, vi-sita guiada a les 11.00 i 12.30 h.

93 424 65 77www.mac.cat

Fin de semana ibérico en el Molí d’Espígol

En el yacimiento ibérico del Molí d’Espígol de Tornabous, el sábado día 5, a las 11.00, 12.30 y 17.00 h, visita guiada por el yaci-miento para descubrir el espa-cio y cómo se defendían de los atacantes. A las 16.00 y 19.00 h, “La guerra sin ejércitos”, recre-ación histórica en que un grupo de guerreros nos trasladan 2.500 años atrás para enseñarnos sus armas, armaduras y cómo defen-dían el poblado de los romanos. El domingo día 6, visita guiada a las 11.00 y 12.30 h.

93 424 65 77www.mac.cat

6ars, l’alt urgell

Sortida d’Ars al Ras de Conques

Sortida naturalista de 8 km organitzada pel Parc Natural de l’Alt Pirineu. Prats de dall, bosc de coníferes, bordes i un gran ras on pastura el bestiar configuen el paisatge al llarg d’aquest camí. És un bon re-corregut per fer un petit re-pàs de les espècies d’ocells de muntanya i els seus hàbitats i per celebrar el Dia Mundial dels Ocells.

973 35 15 11 / 973 35 31 12

Salida de Ars al Ras de Conques

Salida naturalista de 8 km or-ganizada por el Parque Natu-ral del Alt Pirineu. Prados de siega, bosque de coníferas, ca-bañas y grandes prados donde pasta el ganado conforman el paisaje a lo largo de este cami-no. Es un buen recorrido para un breve repaso de las espe-cies de aves de montaña y sus hábitats y para celebrar el Día Mundial de las Aves.

973 35 15 11 / 973 35 31 12

6Estana, l’alt

urgell

Sortida a Estana

Un clàssic organitzat per la secció de ciclisme de la Unió Excursionista Urgellenca. La majestuositat del Cadí presi-deix la ruta amb BTT de 42 km

Salida a Estana

Un clásico organizado por la sección de ciclismo de la Unió Excursionista Urgellenca. La majestuositad del Cadí preside la ruta en BTT de 42 km que

6Les, la Val d’aran

Hèira de Les

Fira ramadera comercial que se celebra al passeig principal de la població.

973 64 73 03turismoles.com

Hèira de Les

Feria ganadera comercial que se celebra en el paseo principal de la población.


6Sant Llorenç

de Morunys, el Solsonès

Fira de la tardor

Fira en què s’exposen i es ve-nen diferents productes com bolets, gossos de caça, estris per al camp, etc.

973 49 20 50973 48 23 10http://santllorens.ddl.net/

Feria del otoño

Feria en la que se exponen y se venden distintos productos como setas, perros de caza, utensilios para el campo, etc.

973 49 20 50973 48 23 10http://santllorens.ddl.net/

que va per senders i camins al peu de les roques.

973 35 15 11 / 973 35 31 12

discurre por senderos y cami-nos a los pies de las rocas.

973 35 15 11 / 973 35 31 12

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E2

0

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E2

1

6tornabous,

l’urgell

II Mercat Ibèric de Tornabous

A la plaça Salvador Seguí de Tornabous, celebració del se-gon Mercat Ibèric. De les 10.00 a les 19.00 h.

973 57 02 33www.tornabous.cat

II Mercado Ibérico de Tornabous

En la plaza Salvador Seguí de Tornabous, celebración del se-gundo Mercado Ibérico. De las 10.00 a las 19.00 h.

973 57 02 33www.tornabous.cat

6 i 13 Erill-la-Vall, boí

i taüll, l’alta ribagorça

Matins del romànic

Visites guiades a les esglésies de Santa Eulàlia d’Erill-la-Vall (10.30 h), Sant Joan de Boí (11.30 h) i Sant Climent de Ta-üll (12.30 h).

973 69 67 15www.centreromanic.com

Mañanas del románico

Visitas guiadas a las iglesias de Santa Eulàlia de Erill-la-Vall (10.30 h), Sant Joan de Boí (11.30 h) y Sant Climent de Ta-üll (12.30 h).


Del 6 al 27 torrefarrera,

artesa de Lleida, alguaire i Soses,

el Segrià

IX Cicle “Segrià corals”

Cicle de concerts corals a di-versos pobles del Segrià: el dia 6 a Torrefarrera, a les 18.00 h; el dia 13 a Artesa de Lleida, a les 18.00 h; el dia 20 a Alguaire, a les 17.30 h, i el dia 27 a Soses, a les 18.30 h. Enguany, home-natge a la banda Roig Tardà d’Alfarràs.


IX Ciclo “Segrià Corals”

Ciclo de conciertos corales en varios pueblos del Segrià: el día 6 en Torrefarrera, a las 18.00 h; el día 13 en Artesa de Lleida, a las 18.00 h; el día 20 en Alguai-re, a las 17.30 h, y el día 27 en Soses, a las 18.30 h. Este año, homenaje a la banda Roig Tar-dà de Alfarràs.


7 Salardú, la Val

d’aran

Hèira de Salardú

Fira ramadera comercial que se celebra al passeig princi-pal.

973 64 40 30nautaran.org

Hèira de Salardú

Feria ganadera comercial que se celebra en el paseo princi-pal.

973 64 40 30nautaran.org

8 Vielha, la Val

d’aran

Hèira de Vielha

Fira ramadera comercial que se celebra al passeig principal.


Hèira de Vielha

Feria ganadera comercial que se celebra en el paseo principal.


11 i 12bellver de

Cerdanya, la Cerdanya

Fira ramadera

Fira d’exposició de bestiar, amb activitats paral·leles com el concurs morfològic de la “Raça Bruna dels Pirineus”, una exposició de tractors i una altra de llaunes de llet decora-des.

973 51 00 16 / 973 51 02 29 www.bellver.org

Feria ganadera

Feria de exposición de gana-do, con actividades paralelas como el concurso morfológico de la “Raza Bruna de los Piri-neos”, una exposición de trac-tores y otra de latas de leche decoradas.

973 51 00 16 / 973 51 02 29 www.bellver.org

11, 12 i 13El Pont de Suert

i Cóll, l’alta ribagorça

XIX Jornades gastronòmiques del bolet a l’Alta Ribagorça

Els restaurants Hostal Casa Prades i Las Cumbres del Pont de Suert i Casa Peiró de Cóll ofereixen el menú dels bolets, elaborat amb productes autòc-tons.

973 69 04 02www.turismealtaribagorca.cat

XIX Jornadas gastronó-micas de las setas en la Alta Ribagorça

Los restaurantes Hostal Casa Prades y Las Cumbres de El Pont de Suert y Casa Peiró de Cóll ofrecen el menú de las se-tas, elaborado con productos autóctonos.

973 69 04 02www.turismealtaribagorca.cat

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E2

2

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E2

3

12El Pont de Suert, l’alta ribagorça

Ultra Trail Comtes d’Erill

Espectacular cursa de 74 km que passa pels antics dominis dels comtes d’Erill. Puntuable per a la UTMB 2014.

619 251 914 www.backintrack.net

Ultra Trail Comtes d’Erill

Espectacular carrera de 74 km que pasa por los antiguos do-minios de los condes de Erill. Puntuable para la UTMB 2014.

619 251 914 www.backintrack.net

11 i 12torà, la Segarra

Aplec a Santa Maria de l’Aguda

Aplec que consisteix a pujar des de Torà a l’ermita de l’Agu-da, on se celebra una missa i un dinar popular.

973 47 30 28 www.tora.cat

Romería a Santa Maria de l’Aguda

Romería que consiste en subir desde Torà a la ermita de l’Agu-da, donde se celebra una misa y una comida popular.

973 47 30 28 www.tora.cat

12Vilaller, l’alta

ribagorça

Sortida al Pic de la Mina

Sortida al Pic de la Mina a les 9.00 h des de la plaça Sant Cli-ment de Vilaller.

[email protected]

Salida al Pico de la Mina

Salida al Pico de la Mina a las 9.00 h desde la plaza Sant Cli-ment de Vilaller.

[email protected]

12 i 13agramunt,

l’urgell

Fira del torró i de la xocolata a la pedra

Fira multisectorial. Firaires, artesans, comerciants i indus-trials ofereixen al visitant tor-ró, xocolata a la pedra i altres productes alimentaris de qua-litat.

973 39 00 57 / 973 39 10 89 www.firadeltorro.com

Feria del turrón y del chocolate a la piedra

Feria multisectorial. Ferian-tes, artesanos, comerciantes e industriales ofrecen al visitan-te turrón, chocolate a la piedra y otros productos alimenticios de calidad.

973 39 00 57 / 973 39 10 89 www.firadeltorro.com

12 i 13Camarasa, la

Noguera

Comarkalada

Vuitena trobada jove de la No-guera amb diferents activitats com la Fira Jove, el III campi-onat de botifarra, la gimcana “Noguerenc de ferro”, espec-tacle de llum i foc, concerts de música, etc.

973 42 00 09 / 973 44 75 70 www.camarasa.cat - www.no-guerajove.cat

Comarkalada

Octavo encuentro joven de la Noguera con actividades como la Feria Joven, el III campeonato de butifarra, la gimcana “Nogue-renc de ferro”, espectáculo de luz y fuego, conciertos de músi-ca, etc.

973 42 00 09 / 973 44 75 70 www.camarasa.cat - www.no-guerajove.cat

12 i 13Coll de Nargó,

l’alt urgell

Fira del rovelló

Festa que consisteix en un concurs boletaire, una fira de bolets i productes artesans i un dinar.

973 38 30 48

Feria del níscalo

Fiesta que consiste en un con-curso y una feria de setas y productos artesanales y una comida.

973 38 30 48

12 i 13 Gósol, el ber-

guedà

Gósol: el secret de Picasso

Activitats relacionades amb el món del dibuix i la pintura que es porten a terme durant dos dies a Gósol.


Gósol: el secreto de Picasso

Actividades relacionadas con el mundo del dibujo y la pintu-ra que se desarrollan durante dos días en Gósol.


12 i 13Verdú, l’urgell

Festa del vi i la verema

La vila es guarneix amb motius propis de la verema i organitza activitats com la piada (aixa-fada del raïm amb els peus) o l’esmorzar del veremador.

973 34 70 07 / 973 34 81 12 www.verdu.cat

Fiesta del vino y la vendimia

La villa se adorna con motivos de la vendimia y organiza acti-vidades como la piada (pisada de la uva con los pies) o el de-sayuno del vendimiador.

973 34 70 07 / 973 34 81 12 www.verdu.cat

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E2

4

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E2

5

13bóixols, l’alt

urgell

Sortida Bóixols-Gavarra

Excursió de 21 km per les fon-dalades i els boscos de la part més meridional del terme de Coll de Nargó. S’hi pot obser-var l’alzina del Boix, la més gruixuda de l’Alt Urgell. Ruta de 800 metres de desnivell po-sitiu i 600 de negatiu.

973 35 15 11 / 973 35 31 12

Salida Bóixols-Gavarra

Excursión de 21 km por las hondonadas y los bosques de la zona más meridional del tér-mino de Coll de Nargó. Se pue-de observar la encina del Boix, la más gruesa del Alt Urgell. Ruta de 800 metros de desni-vel positivo y 600 de negativo.

973 35 15 11 / 973 35 31 12

13La reula, l’alt

urgell

Visita guiada a la formatgeria artesana La Reula

Formatgeria artesana situada a la Reula, propera a Organyà. El productor explica com ela-bora els formatges i les seves característiques principals.

973 35 15 11 / 973 35 31 12

Visita guiada a la queseria artesana La Reula

Quesería artesana situada en La Reula, cerca de Organyà. El productor explica cómo elabo-ra sus quesos y sus principales características.

973 35 15 11 / 973 35 31 12

13Llimiana, el Pallars Jussà

Fira del mostillo

Parades dels millors productes artesans del Pallars, esmorzar i degustació de mostillo i també concurs de vins.

973 65 07 73llimiana.com

Feria del mostillo

Puestos de los mejores produc-tos artesanos del Pallars, desayu-no y degustación de mostillo y también concurso de vinos.

973 65 07 73llimiana.com

18, 19 i 20Caldes de boí i Llesp, l’alta ribagorça


Els restaurants Manantial de Caldes de Boí i Villa Maria de Llesp ofereixen el menú dels bolets, elaborat amb productes autòctons.

973 69 04 02 www.turismealtaribagorca.cat


Los restaurantes Manantial de Caldes de Boí y Villa Maria de Llesp ofrecen el menú de las setas, elaborado con productos autóctonos.


Del 18 al 20Solsona, el Solsonès

VI Fira del bolet i del bo-letaire

Fira en què s’exposen i es ve-nen bolets i també s’hi poden trobar productes artesans de la comarca. Xerrades, excursions de conscienciació i respecte del medi natural.

973 48 20 03 973 48 23 10solsonesfires.cat

VI Feria de la seta y del buscador de setas

Feria en la que se exponen y se venden setas y también se pue-den encontrar productos arte-sanos de la comarca. Charlas, excursiones de concienciación y respeto del medio natural.

973 48 20 03 973 48 23 10solsonesfires.cat

Del 18 d’oc-tubre al 8 de desembreEl Solsonès

VIII Jornades gastronòmiques del Solsonès

Jornades organitzades pel Gremi d’Hostaleria del Solso-nès, a partir del 18 d’octubre fins al 8 de desembre. Oferiran una cuina amb arrels tradicio-nals i, alhora, creativa i inno-vadora, a partir de productes locals.

606 24 70 69 973 48 23 10hostaleriadelsolsones.com

VIII Jornadas gastronómicas del Solsonès

Jornadas organizadas por el Gremio de Hostelería del Sol-sonès, a partir del 18 de octu-bre hasta el 8 de diciembre. Ofrecerán una cocina de raíces tradicionales y, a la vez, crea-tiva e innovadora, a partir de productos locales.

606 24 70 69 973 48 23 10hostaleriadelsolsones.com

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E2

6

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E2

7

19boí, l’alta riba-

gorça

Itinerari de natura. Caminem pel Romànic

Sortida des de Boí fins a Cardet passant per l’església de Sant Feliu de Barruera.

973 69 61 89 www.gencat.cat/parcs/aiguestortes

Itinerario de naturaleza. Caminemos por el Románico

Salida desde Boí hasta Cardet pasando por la iglesia de Sant Feliu de Barruera.


19tàrrega, l’urgell

Expo-fira de vehicles antics clàssics

Exposició de vehicles, turis-mes i motos amb més de 25 anys d’antiguitat. Venda d’ac-cessoris.

973 31 16 08www.tarrega.ca

Expo-feria de vehículos antiguos clásicos

Exposición de vehículos, tu-rismos y motos con más de 25 años de antigüedad. Venta de accesorios.

973 31 16 08www.tarrega.cat

19torrebesses, el

Segrià

Passatge del terror

Sisena edició d’aquesta diada en la qual el casc antic de la po-blació es divideix en diferents escenes de terror. Enguany ba-sat en la llegenda d’“El vol de les bruixes de Torrebesses”.

973 12 60 59 www.torrebesses.cat

Pasaje del terror

Sexta edición de esta jornada en la que el casco antiguo de la po-blación se divide en distintas es-cenas de terror. Este año basado en la leyenda de “El vuelo de las brujas de Torrebesses”.

973 12 60 59 www.torrebesses.cat

19 i 20ardèvol (Pinós),

el Solsonès

Festa de les noies

Festa en la qual tot el prota-gonisme el tenen les noies del poble, tant en l’organitza-ció com en les mateixes acti-vitats.

973 48 23 10

Fiesta de las chicas

Fiesta en la que todo el prota-gonismo se lo llevan las chicas del pueblo, tanto en la organi-zación como en las propias ac-tividades.

973 48 23 10

19 i 20balaguer, la

Noguera

XXII Firauto

Fira del vehicle d’ocasió. Servei d’ITV mòbil. Es desenvolupa al pavelló Inpacsa.

973 44 66 06 www.impic.cat

XXII Firauto

Feria del vehículo usado. Ser-vicio de ITV móvil. Se desarro-lla en el pabellón Inpacsa.


19 i 20Esterri d’Àneu, el

Pallars Sobirà

Fira de Santa Teresa

Fira ramadera. El dissabte es destina al sector vaquí, amb una subhasta de raça bruna dels Pirineus i una exhibició en un concurs de morfologia. En finalitzar es premia els as-sistents amb una degustació de carn de vedella IGP Vedella dels Pirineus Catalans. El diu-menge, els protagonistes són els equins de raça hispà-bretó, amb un concurs de raça, un tast de poltre criat a la zona i un sorteig d’una poltra.

973 62 65 68 www.esterrianeu.cat

Feria de Santa Teresa

Feria ganadera. El sábado se destina al sector vacuno, con una subasta de raza bruna de los Pirineos y una exhibición en un concurso de morfología. Al finalizar se premia a los asis-tentes con una degustación de carne de ternera IGP Ternera de los Pirineos Catalanes. El domingo, los protagonistas son los equinos de raza hispano-bretona, con un concurso de raza, cata de potro criado en la zona y un sorteo de un potro.


19 i 20Lleida, el Segrià

V Festa del vi de Lleida

Festa relacionada amb el món del vi, amb tastos i delícies gas-tronòmiques de la Ruta del Vi de Lleida-DO Costers del Se-gre..

973 70 04 02 www.rutadelvidelleida.com

V Fiesta del vino de Lleida

Fiesta relacionada con el mun-do del vino, con catas y delicias gastronómicas de la Ruta del Vino de Lleida-DO Costers del Segre.

973 70 04 02 www.rutadelvidelleida.com

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E2

8

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E2

9

19 i 20La Seu d’urgell,

l’alt urgell

Fira de Sant Ermengol

En el marc de la mil·lenària Fira de Sant Ermengol, la Seu d’Urgell celebra la 20a edició de la Fira de Formatges Arte-sans del Pirineu, que reuneix una quarantena de format-gers artesans del Pirineu ca-talà, aragonès, navarrès, basc i francès. La fira inclou un espai de degustació i venda per part dels mateixos productors, una Jornada Tècnica, tastos guiats i presentacions a les Aules de Tast, i el Concurs de Format-ges Artesans del Pirineu.

973 35 00 10www.firasantermengol.cat

Feria de San Ermengol

En el marco de la milenaria Feria de San Ermengol, La Seu celebra la 20ª edición de la Fe-ria de Quesos Artesanos del Pirineo, que reúne una cuaren-tena de queseros artesanos del Pirineo catalán, aragonés, na-varro, vasco y francés. La feria incluye un espacio de degus-tación y venta por parte de los propios productores, una Jor-nada Técnica, catas guiadas y presentaciones en las Aulas de Cata, y el Concurso de Quesos Artesanos del Pirineo.

973 35 00 10www.firasantermengol.cat

20balaguer, la

Noguera

Ermitanyos

Ruta ciclista de BTT a les ermi-tes de Cérvoles, Montalegre i Sant Jordi.


Ermitanyos

Ruta ciclista de BTT a las ermi-tas de Cérvoles, Montalegre y Sant Jordi. 973 44 89 60 www.impic.cat

20Guils del Cantó,

l’alt urgell

Sortida Guils del Cantó- Sant Quiri

Itinerari circular de 16 km que puja fins a la creu de Guils i ar-riba al coll de Berén, des d’on es puja al cim de Sant Quiri (1.785

Salida Guils del Cantó- Sant Quiri

Itinerario circular de 16 km que sube hasta la cruz de Guils y llega al collado de Berén, desde don-de se sube a la cima de San Quiri

20Mollerussa, el Pla

d’urgell

XVI Mitja marató

Una cursa que s’ha convertit en referent i figura al calendari federatiu. Es corren dues pro-ves: la mitja marató, amb un recorregut de 21,097 km, i la de 8 km, amb sortida i arribada a Mollerussa.

973 60 07 13 www.mollerussa.cat/mitja

XVI Media maratón

Una carrera que se ha conver-tido en referente y figura en el calendario federativo. Se corren dos pruebas: la media maratón, con un recorrido de 21,097 km, y la de 8 km, con sa-lida y llegada en Mollerussa.

973 60 07 13 www.mollerussa.cat/mitja

20Navès, el Sol-

sonès

Festa de Sant Galderic

Festa recuperada en honor de Sant Galderic, patró de la pa-gesia a Catalunya.

973 48 25 53 973 48 23 10http://naves.ddl.net/

Fiesta de San Gauderico

Fiesta recuperada en honor de San Gauderico, patrón de los payeses de Cataluña.

973 48 25 53 973 48 23 10http://naves.ddl.net/

Del 22 al 25Lleida, el Segrià

Municipàlia-Innocàmping

Saló Internacional d’Equipa-ments i Serveis Municipals que reuneix representants d’ajuntaments d’arreu de l’Es-tat espanyol i l’estranger. Té caràcter biennal. Enguany inclou la primera edició d’In-nocàmping, saló de serveis i equipaments per a càmpings i empreses d’oci a l’aire lliure.

973 70 50 00 www.municipalia-lleida.com

Municipàlia-Innocàmping

Salón Internacional de Equi-pamientos y Servicios Munici-pales que reúne representan-tes de consistorios de España y el extranjero. Tiene carácter bienal. Este año incluye la pri-mera edición de Innocàmping, salón de servicios y equipami-entos para campings y empre-sas de ocio al aire libre.

973 70 50 00 www.municipalia-lleida.com

m), on hi ha una petita ermita i un magnífic mirador del Puig-mal, el Pedraforca, Montsant del Pallars, Cadí, etc. Es baixa pel coll de Berén i es torna a Guils pel camí vell i els cortals de Miravall.

973 35 15 11 / 973 35 31 12

(1.785 m), donde hay una pe-queña ermita y un magnífico mi-rador del Puigmal, el Pedraforca, Montsant del Pallars, Cadí, etc. Se baja por el collado de Berén y se vuelve a Guils por el camino viejo y los corrales de Miravall.

973 35 15 11 / 973 35 31 12

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E3

0

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E3

1

25, 26 i 27Erill-la-Vall, boí i el Pont de Suert, l’alta ribagorça


Els restaurants l’Aüt d’Erill-la-Vall, Casós de Boí i Ribera del Pont de Suert ofereixen el menú dels bolets, elaborat amb productes autòctons.

973 69 04 02www.turismealtaribagorca.ca


Los restaurantes L’Aüt de Erill-la-Vall, Casós de Boí y Ribera de El Pont de Suert ofrecen el menú de las setas, elaborado con productos autóctonos.

973 69 04 02www.turismealtaribagorca.ca

Del 25 al 27Mollerussa, el Pla

d’urgell

XIX Autotardor

Fira dedicada a l’automòbil, al tractor i a la maquinària agrí-cola d’ocasió.

973 60 07 99 / 973 60 34 91 www.fira.com

XIX Autotardor

Feria dedicada al automóvil, al tractor y a la maquinaria agrí-cola de ocasión.

973 60 07 99 / 973 60 34 91 www.fira.com

26 Àger, la No-

guera

Música sota les estrelles

Cicle de concerts al Centre d’Observació de l’Univers del Montsec. A les 22.00 h, “Cre-uant l’Univers”, a càrrec de Carme Canela Trio (veu, pia-no i contrabaix). La música de sempre ens porta als objectes més fascinadors del cosmos.


Música bajo las estrellas

Ciclo de conciertos en el Centro de Observación del Universo del Montsec. A las 22.00 h, “Cru-zando el Universo”, a cargo de Carme Canela Trio (voz, piano y contrabajo). La música de siem-pre nos lleva a los objetos más fascinantes del cosmos.


26Gósol, el ber-

guedà

VI Trobada comarcal de dones del Berguedà

Trobada de dones de tota la comarca amb la celebració de diversos actes i un dinar de germanor.


VI Encuentro comarcal de mujeres del Berguedà

Encuentro de mujeres de toda la comarca con la celebración de diversos actos y una comida de hermandad.



Caminada micològica

Caminada micològica per re-conèixer diferents espècies de bolets i exposició dels exem-plars recollits. Sortida a les 9.00 h des del Pont de Suert.

h tt p : //c e a r p o n t d e s u e r t .blogspot.com.es/search/la-bel/Senderisme

Caminata micológica

Caminata micológica para re-conocer distintas especies de setas y exposición de los ejem-plares recogidos. Salida a las 9.00 h desde El Pont de Suert.

h tt p : //c e a r p o n t d e s u e r t .blogspot.com.es/search/la-bel/Senderisme

26 i 27tírvia, el Pallars

Sobirà

Fira de tardor de Tírvia

Una de les fires amb més tradi-ció del Pirineu. Venda d’arte-sania i productes agroalimen-taris locals: bolets, formatges, confitures, xocolata, licors, etc. Demostracions, activitats i ta-llers per a grans i petits.

973 62 20 73 http://tirvia.ddl.net

Feria de otoño de Tírvia

Una de las ferias con más tradi-ción del Pirineo. Venta de arte-sanía y productos agroalimenta-rios locales: setas, quesos, mer-meladas, chocolate, licores, etc. Demostraciones, actividades y talleres para chicos y mayores.

973 62 20 73 http://tirvia.ddl.net

27Isona, el Pallars

Jussà

Fira boletus

Aplega expositors dels sectors agroalimentari i artesanal. La fira s’inclou en les Jornades Micològiques del Pallars Jus-sà. També concurs Boletus, mostra gastronòmica i exposi-ció de bolets.

973 66 50 62isona.cat

Feria boletus

Cuenta con expositores de los sectores agroalimentario y ar-tesanal. La feria se incluye en las Jornadas Micológicas del Pallars Jussà. También con-curso Boletus, muestra gastro-nómica y exposición de setas.

973 66 50 62isona.cat


Fira de la girella

Fira d’exposició d’oficis i tradi-cions ancestrals de l’Alta Riba-gorça, com també del comerç i el turisme actuals. Degustació de girella.

973 69 00 05 www.elpontdesuert.com

Feria de la girella

Feria de exposición de oficios y tradiciones ancestrales de la Alta Ribagorça, así como del comercio y el turismo actuales. Degustación de girella.

973 69 00 05 www.elpontdesuert.com

oC

tu

br

E /

oC

tu

br

E3

2

Novembre

Noviembre

27tiurana, la Noguera

Sortida de nordic walking

Marxa nòrdica amb sortida des de Tiurana i amb itineraris per l’entorn del poble, els seus bos-cos i l’embassament de Rialb. Tècnica de caminar amb bas-tons, amb tots els beneficis que comporta per a la salut.

973 05 60 46 www.tiurana.cat - www.se-grerialb.cat

Salida de nordic walking

Marcha nórdica con salida des-de Tiurana y con itinerarios por el entorno del pueblo, sus bosques y el embalse de Rialb. Técnica de andar con bastones, con todos los beneficios que conlleva para la salud.

973 05 60 46 www.tiurana.cat - www.se-grerialb.cat

Del 30 d’oc-tubre al 3 de novembre

Lleida, el Segrià

Live sessions day_ international showcase festival

Més de 50 grups emergents de música d’arreu del món pro-mocionen el seu talent en una dotzena d’espais de la ciutat.

www.livesessionsday.com

Live sessions day_ international showcase festival

Más de 50 grupos emergentes de música de todo el mundo promocionan su talento en una docena de espacios de la ciudad.

www.livesessionsday.com

31Gósol, el ber-

guedà

Fira de Tots Sants

Fira ramadera i comercial, amb productes agroalimenta-ris i del camp, roba i artesania.


Feria de Todos los Santos

Feria ganadera y comercial, con productos alimentarios y del campo, ropa y artesanía.


Del 31 d’oc-tubre al 3 de novembre

Iran, el Pont de Suert, taüll i el Pla de l’Ermita, l’alta ribagorça


Els restaurants Casa Joanot d’Iran, Casa Prades del Pont de Suert, El Fai de Taüll i Asa-dor Sidrería Karpanta del Pla de l’Ermita ofereixen el menú dels bolets, elaborat amb pro-ductes autòctons.



Los restaurantes Casa Joanot de Iran, Casa Prades de El Pont de Suert, El Fai de Taüll y Asa-dor Sidrería Karpanta de El Pla de l’Ermita ofrecen el menú de las setas, elaborado con pro-ductos autóctonos.


No

VE

Mb

rE

/ N

oV

IEM

br

E3

4

No

VE

Mb

rE

/ N

oV

IEM

br

E3

5

De l’1 de no-vembre al 15 de desembre

arbeca, les borges blanques,

Cervià de les Garrigues, la Flo-resta, Granyena de les Garrigues

i Juneda, les Garrigues

XIX Mostra gastronòmica de les Garrigues

Els caps de setmana es poden degustar menús elaborats amb plats típics de la comarca fets amb oli d’oliva extra verge de les Garrigues.

973 14 26 58 www.turismegarrigues.com

XIX Muestra gastronómica de las Garrigues

Los fines de semana se pueden degustar menús elaborados con platos típicos de la comar-ca a base de aceite de oliva ex-tra virgen de las Garrigues.

973 14 26 58 www.turismegarrigues.com

Durant no-vembre

Lleida, el Segrià

XX Jazztardor

El XX Festival de Jazz de Llei-da es durà a terme a diversos espais de la ciutat com l’Au-ditori Enric Grandos i el Cafè del Teatre i aplegarà destacats grups i solistes del món del jazz.

973 22 20 27 www.quadrantcorner.com

XX Jazztardor

El XX Festival de Jazz de Llei-da se desarrollará en varios espacios de la ciudad como el Auditorio Enric Grandos y el Cafè del Teatre y contará con destacados grupos y solistas del mundo del jazz.

973 22 20 27 www.quadrantcorner.com









1oliana, l’alt

urgell

Fira de Tots Sants

Fira multisectorial en què par-ticipen comerciants i industri-als i que ha recuperat també el seu vessant ramader.

973 47 00 35


Feria multisectorial en la que participan comerciantes e in-dustriales y que ha recuperado también su vertiente ganadera.

973 47 00 35

De l’1 al 3Garòs, la Val

d’aran

Era Mongetada

A partir de la recuperació d’aquesta varietat pròpia del territori es farà una recons-trucció del procés de tracta-ment “dera mongeta”, des del camp fins a la boca. Tot això acompanyat de tradició, músi-ca, cultura i esport.

973 64 06 01eramongetada.com

Era Mongetada

A partir de la recuperación de esta variedad propia del terri-torio se realizará una recons-trucción del proceso de tra-tamiento de la judía, desde el campo hasta la boca. Todo ello acompañado de tradición, mú-sica, cultura y deporte.

973 64 06 01eramongetada.com


gorça

Itineraris de natura. Tardor endins

Sortides des de la Casa del Parc de Boí i el Centre d’informació de Senet, a les 9.30 h.


Itinerarios de naturaleza. Otoño adentro

Salidas desde la Casa del Par-que de Boí y el Centro de infor-mación de Senet, a las 9.30 h.


No

VE

Mb

rE

/ N

oV

IEM

br

E3

6

No

VE

Mb

rE

/ N

oV

IEM

br

E3

7

2Erill-la-Vall, boí

i taüll, l’alta ribagorça

Matins del romànic

Visites guiades a les esglésies de Santa Eulàlia d’Erill-la-Vall (10.30 h), Sant Joan de Boí (11.30 h) i Sant Climent de Ta-üll (12.30 h).


Mañanas del románico

Visitas guiadas a las iglesias de Santa Eulàlia de Erill-la-Vall (10.30 h), Sant Joan de Boí (11.30 h) y Sant Climent de Ta-üll (12.30 h).


2Sant Llorenç

de Morunys, el Solsonès

Fira d’ous d’euga

Fira inspirada en la llegenda dels “Tres Savis Piteus”. És per aquest motiu que l’element principal d’aquesta fira és la carbassa, coneguda com a ous d’euga.

973 49 21 81 973 48 23 10http://ousdeuga.blogspot.com.es

Feria de huevos de yegua

Feria inspirada en la leyenda de los “Tres Sabios Piteos”. Es por este motivo que el elemen-to principal de esta feria es la calabaza, conocida como hue-vos de yegua.

973 49 21 81 973 48 23 10http://ousdeuga.blogspot.com.es

2tremp, el Pallars

Jussà

Fira del codony

Fira de turisme, gastronomia i comerç dedicada al codony com a producte típic del Pa-llars Jussà. Concurs i premi al millor allioli de codony.

973 65 00 05 / 973 65 00 09 ajuntamentdetremp.cat

Feria del membrillo

Feria de turismo, gastronomía y comercio dedicada al membrillo como producto típico del Pallars Jussà. Concurso y premio al me-jor alioli de membrillo.

973 65 00 05 / 973 65 00 09 ajuntamentdetremp.cat

2Vilaller, l’alta

ribagorça

Fira de Tots Sants

Antiga fira ramadera en la qual es duu a terme el concurs de vaca bruna del Pirineu i una exposició de bestiar i demos-tració d’esports rurals.

973 69 81 59Web: www.ajuntamentdevi-laller.cat


Antigua feria ganadera en la que tiene lugar el concurso de vaca bruna del Pirineo y una exposición de ganado y demos-tración de deportes rurales.

973 69 81 59Web: www.ajuntamentdevi-laller.cat

2 i 3Sort, el Pallars

Sobirà

Fira de la tardor

Fira multisectorial a l’aire lliu-re amb tota classe de productesde la zona i Mostra d’ovella “Xisqueta”.

973 62 00 10 http://www.sort.cat

Feria del otoño

Feria multisectorial al aire li-bre con toda clase de produc-tos de la zona y Muestra de oveja “Xisqueta”.

973 62 00 10 http://www.sort.cat

3alfarràs, el

Segrià

IX Cicle “Segrià corals”

Cloenda del cicle a la localitat d’Alfarràs, a l’església parro-quial, a les 18.00 h. Enguany, homenatge a la banda Roig Tardà d’Alfarràs.


IX Ciclo “Segrià Corals”

Cierre del ciclo en la localidad de Alfarràs, en la iglesia par-roquial, a las 18.00 h. Este año, homenaje a la banda Roig Tar-dà de Alfarràs.


3Guissona, la

Segarra

VII Diada dels Margeners de Guissona

Amb la participació de les co-lles Margeners de Guissona, Castellers de Solsona i Caste-llers de Badalona.

973 55 00 05 www.margeners.cat

VII Jornada de los Margeners de Guissona

Con la participación de los Margeners de Guissona, Cas-tellers de Solsona y Castellers de Badalona.

973 55 00 05 www.margeners.cat

No

VE

Mb

rE

/ N

oV

IEM

br

E3

8

No

VE

Mb

rE

/ N

oV

IEM

br

E3

9


XV Saló De Nuvis

Saló d’Equipaments i Serveis per a Cerimònies, que inclou desfilades de moda.

973 70 50 00 www.denuvis.com

XV Salón De Nuvis

Salón de Equipamientos y Ser-vicios para Ceremonias, que incluye desfiles de moda.

973 70 50 00 www.denuvis.com

9 i 10Salàs de Pallars, el Pallars Jussà

Diada de rememoració de la Fira de Salàs

Jornada que recorda l’antiga fira de bestiar de peu rodó que tenia lloc a la població fins als anys 70. Diumenge, la població torna als anys 50 amb la pre-sència dels típics personatges de fira i cercavila amb la mu-lassa “lo Sobrany”.

973 67 60 03salas.cat

Jornada de rememoraci-ón de la Feria de Salàs

Jornada para recordar la anti-gua feria de ganado de pie re-dondo celebrada en Salàs. El domingo, la población vuelve a los años 50 con la presencia de los típicos personajes de fe-ria y pasacalle con la mula “lo Sobrany”.

973 67 60 03salas.cat

Del 9 de no-vembre al 22 de desembrealpicat, aspa, Maials, Llarde-cans, almatret,

Sunyer, Sarroca, alcanó, torre-besses, Seròs i

alfés,el Segrià

V Camins d’or líquid al Segrià sec

Els caps de semana, visites a les diferents cooperatives d’oli de la comarca del Segrià acom-panyades de propostes turís-tiques i culturals i esmorzars populars. L’objectiu és donar a conèixer l’oli de la comarca i el seu procés de producció, a més de l’entorn paisagístic, arqui-tectònic i cultural de la zona.


V Caminos de oro líquido en el Segrià seco

Los fines de semana, visitas a las distintas cooperativas de aceite de la comarca del Segrià acom-pañadas de propuestas turísticas y culturales y desayunos popula-res. El objetivo es dar a conocer el aceite de la comarca y su pro-ceso de producción, así como el entorno paisajístico, arquitectó-nico y cultural de la zona.


10alguaire, el

Segrià

XXIV Premi Josep Lladonosa Pujol

La sala d’actes de l’Ajuntament acull el lliurament del Premi d’Història Local dins de l’àm-bit de les terres de llengua ca-talana

973 75 60 06 http://alguaire.ddl.net - http://www.patronatllado-nosapujol.cat

XXIV Premio Josep Lladonosa Pujol

La sala de actos del Ayunta-miento acoge la entrega del Premio de Historia Local en el ámbito de las tierras de lengua catalana.

973 75 60 06 http://alguaire.ddl.net - http://www.patronatllado-nosapujol.cat/

10bellver, la Cer-

danya

Sortida Bellver-Orden

Itinerari circular de 16 km que surt de Bellver i arriba al poble d’Orden, des d’on es baixa fins a la casa d’Anas i a l’ermita de Sant Mamet. Durant el recor-regut es visita la cova d’Anas.

973 35 15 11 / 973 35 31 12

Salida Bellver-Orden

Itinerario circular de 16 km que sale de Bellver y llega al pueblo de Orden, desde donde se baja hasta la casa de Anas y a la ermi-ta de Sant Mamet. Durante el re-corrido se visita la cueva de Anas.

973 35 15 11 / 973 35 31 12

10Vilanova de Meià, la No-

guera

Fira de la perdiu

Mostra i venda de perdius, per-digots i aus curioses vives.

973 41 50 05 www.vilanovameia.cat

Feria de la perdiz

Muestra y venta de perdices y aves curiosas vivas.

973 41 50 05 www.vilanovameia.cat

Del 16 de novembre al 17 de març de

2014La baronia de ri-alb, bassella, oli-ana, Peramola, Ponts i tiurana,

la Noguera

V Mostra gastronòmica “Cuina de la tòfona”

Diferents restaurants de la zona proposen una oferta cu-linària de plats cuinats amb “Tòfona de la Baronia de Ri-alb” com a element principal i estrella de la temporada.

973 05 60 34 www.segrerialb.cat www.tofonabaroniarialb.cat

V Muestra gastronómica “Cocina de la trufa”

Distintos restaurantes de la zona proponen una oferta cu-linaria de platos cocinados con “Trufa de La Baronia de Rialb” como elemento principal y es-trella de la temporada.

973 05 60 34 www.segrerialb.cat www.tofonabaroniarialb.cat

No

VE

Mb

rE

/ N

oV

IEM

br

E4

0

No

VE

Mb

rE

/ N

oV

IEM

br

E4

1

16Àger, la No-

guera


Cicle de concerts al Centre d’Observació de l’Univers del Montsec. A les 22.00 h, “l’Uni-vers del Barroc”, a càrrec de Rosans & Rosich Duet (flauta i guitarra). L’era de les grans descobertes de la mà de Haën-del, De Viseé i molts altres.



Ciclo de conciertos en el Centro de Observación del Universo del Montsec. A las 22.00 h, “el Univer-so del Barroco”, a cargo de Rosans & Rosich Duet (flauta y guitarra). La era de los grandes descubrimi-entos de la mano de Haëndel, De Viseé y muchos otros.


16La baronia de ri-alb, la Noguera

Trobada de la rosa a Pallerols

Festa religiosa en la qual se ce-lebra una missa solemne i dife-rents activitats.

973 46 02 34 www.pallerols-andorra.org - www.baroniarialb.cat

Encuentro de la rosa enPallerols

Fiesta religiosa en la que se ce-lebra una misa solemne y dis-tintas actividades.

973 46 02 34 www.pallerols-andorra.org – www.baroniarialb.cat


gorça

Setmana de la ciència. Itinerari “Preparem-nos per a l’hivern!“

L’hivern està a punt d’arribar i els animals i les plantes es pre-paren per passar els mesos més durs de l’any. L’itinerari permet descobrir quines estratègies d’adaptació desenvolupen al-guns d’ells. Sortida des de Boí.

973 69 61 89www.gencat.cat/parcs/ai-guestortes

Semana de la ciencia. Itinerario “¡Preparémo-nos para el invierno!”

El invierno está a punto de llegar y los animales y las plantas se preparan para pasar los meses más duros del año. El itinerario permite descubrir qué estrategi-as de adaptación desarrollan al-gunos de ellos. Salida desde Boí.


16Esterri d’Àneu, el

Pallars Sobirà

Fira de Santa Caterina

Fira que se celebra anualment al municipi d’Esterri d’Àneu on es pot trobar gran varietat de productes: roba, productes alimentaris i artesanals, etc.


Feria de Santa Catalina

Feria que se celebra anualmente en Esterri d’Àneu donde se pue-den encontrar gran variedad de productos como ropa, productos alimentarios y artesanales, etc.


16 i 17bellpuig, l’urgell

Fira de la conserva

Mostra relacionada amb el món de la conserva i les mel-melades de fruites i verdures. Xerrades, tallers d’elaboració de conserves, parades, etc.

973 32 22 74www.bellpuig.cat

Feria de la conserva

Muestra relacionada con el mun-do de la conserva y las mermela-das de frutas y verduras. Confe-rencias, talleres de elaboración de conservas, puestos, etc.


16 i 17Maials, el Segrià

XVI Fira de l’oli verd

Fira de l’oli amb productes artesans i de serveis. Paral-lelament a la fira s’hi celebra la Mostra de Truita d’Ametlles.

973 13 00 04http://maials.ddl.net

XVI Feria del aceite verde

Feria del aceite con productos artesanos y de servicios. Para-lelamente a la feria se celebra la Muestra de Tortilla de Al-mendras.

973 13 00 04 http://maials.ddl.net

16 i 17talarn, el Pallars

Jussà

Fira de tardor

Fira d’artesans, intercanvi de plaques de cava, concurs de pintura ràpida, etc.

973 65 08 12 talarn.cat

Feria de otoño

Feria de artesanos, intercam-bio de chapas de cava, concur-so de pintura rápida, etc.

973 65 08 12 talarn.cat

No

VE

Mb

rE

/ N

oV

IEM

br

E4

2

No

VE

Mb

rE

/ N

oV

IEM

br

E4

3

17balaguer, la

Noguera

VII Duatló de muntanya

Prova combinada entre la cursa a peu i la bicicleta, que recorre l’entorn de Balaguer, corriols i camins de la comarca i el casc antic de la ciutat.

973 45 09 15 www.balaguer.cat

VII Duatlón de montaña

Prueba combinada entre la ca-rrera a pie y la bicicleta, que re-corre el entorno de Balaguer, senderos y caminos de la comar-ca y el casco antiguo de la ciudad.

973 45 09 15 www.balaguer.cat

17Senet, l’alta ribagorça

Visita guiada a l’exposició del Centre d’informació de Senet

Visita a l’exposició “Els ani-mals i els éssers humans. De la competència a la convivència”. A les 10.30 h, amb reserva prè-via.


Visita guiada a la exposición del Centro de información de Senet

Visita a la exposición “Los ani-males y los seres humanos. De la competència a la conviven-cia”. A las 10.30 h, previa reser-va.


20Sedó, la Segarra

Aplec a l’ermita de Santes Masses

Els habitants de Sedó i dels po-bles veïns celebren l’Aplec de la Mare de Déu de Santes Masses a l’ermita que es va construir al lloc on es va trobar la imatge gòtica de la Verge.

973 54 01 84

Romería a la ermita de Santes Masses

Los habitantes de Sedó y pueblos de alrededor celebran la romería de la Virgen de Santes Masses a la ermita que se construyó en el lugar donde se encontró la ima-gen gótica de la Virgen.

973 54 01 84

22bellpuig, l’urgell

Concert de Santa Cecília i lliurament del mèrit musical de l’any

Acte musical en el qual partici-pen totes les entitats i associa-cions musicals de la vila.


Concierto de Santa Cecilia y entrega del mérito musical del año

Acto musical en el que partici-pan todas las entidades y asocia-ciones musicales del municipio.


Del 22 al 24arbeca, les Garrigues

Fira de Santa Caterina

Fira de la varietat d’oliva arbe-quina i Mostra del gos caçador.

973 16 00 08 www.arbeca.cat

Feria de Santa Catalina

Feria de la variedad de oliva arbequina y Muestra del perro cazador.

973 16 00 08 www.arbeca.cat


Lleidantic

Saló d’Antiquaris i Brocanters organitzat per la Fira de Llei-da. També inclou el saló Llei-daRetro i la Trobada del Disc.

973 70 50 00 www.firadelleida.com

Lleidaretro

Salón de Anticuarios y Brocantes organizado por la Fira de Lleida. También incluye el salón Lleida-Retro y el Encuentro del Disco.

973 70 50 00 www.firadelleida.com

23 i 24organyà, l’alt

urgell

Fira de Sant Andreu

Una de les fires de muntanya de més tradició i anomenada, que dedica espais als produc-tes artesanals i ramaders.

973 38 30 07

Feria de San Andrés

Una de las ferias de montaña más tradicionales y famosas, que dedica espacios a los pro-ductos artesanales y ganaderos.

973 38 30 07

No

VE

Mb

rE

/ N

oV

IEM

br

E4

4

Desembre

diciembre

24Juneda, les Garrigues

XV Premi Joan Duch

Acte acadèmic i musical de lliurament del premi de poesia per a joves escriptors.

973 15 00 14 www.juneda.org

XIV Premio Joan Duch

Acto académico y musical de entrega del premio de poesía para jóvenes escritores.

973 15 00 14 www.juneda.org



Marxa nòrdica amb sortida des de Tiurana i amb itineraris per l’entorn del poble, els seus bos-cos i l’embassament de Rialb. Tècnica de caminar amb bas-tons, amb tots els beneficis que comporta per a la salut.

973 05 60 46 www.tiurana.catwww.segrerialb.cat




30La Vall de boí,

l’alta ribagorça

XIII Aniversari festa del Patrimoni de la Humanitat

Al matí, jornada de portes obertes a tot el conjunt romà-nic de la Vall de Boí.

973 69 67 15 www.centreromanic.com

XIII Aniversario fiesta del Patrimonio de la Humanidad

Por la mañana, jornada de pu-ertas abiertas a todo el conjun-to románico de La Vall de Boí.

973 69 67 15 www.centreromanic.com

dE

SE

Mb

rE

/ d

ICIE

Mb

rE

46

dE

SE

Mb

rE

/ d

ICIE

Mb

rE

47

Dates per determinar

bellver de Cerdanya, la

Cerdanya

Concerts de Nadal

Concerts de música clàssica a diferents indrets de la pobla-ció.

973 51 00 16 / 973 51 02 29 www.bellver.org

Conciertos de Navidad

Conciertos de música clásica en distintos espacios de la po-blación.

973 51 00 16 / 973 51 02 29 www.bellver.org

Dates per determinarCervera, la

Segarra

XXIII Cicle de concerts de Nadal

Tradicionals concerts de Na-dal de música coral i clàssica.

973 53 11 02 www.cerverapaeria.cat

XXIII Ciclo de conciertos de Navidad

Tradicionales conciertos de Na-vidad de música coral y clásica.



Esterri d’Àneu, el Pallars Sobirà

Firaneu

Fira que se celebra a Esterri d’Àneu on es pot trobar gran varietat de material d’esquí nou i de segona mà i informa-ció de les estacions d’esquí.

973 62 65 68www.vallsdaneu.org

Firaneu

Feria que se celebra en Esterri d’Àneu donde se puede encon-trar gran variedad de material de esquí nuevo y de segunda mano e información de las es-taciones de esquí.

973 62 65 68www.vallsdaneu.org

Dates per determinarrocafort de

Vallbona, l’urgell

Pessebre vivent

Vers les festes de Nadal els ve-ïns escenifiquen diversos pas-satges del pessebre.

973 33 01 11 www.rocafortdevallbona.com

Pesebre viviente

En fechas navideñas los veci-nos escenifican varios pasajes del pesebre.

973 33 01 11 www.rocafortdevallbona.com


Sant Guim de la Plana, la Segarra

Pessebre vivent

El poble medieval de Sant Guim de la Plana és l’escenari del pessebre vivent, amb la re-cuperació dels oficis antics.

973 55 09 65 / 973 55 09 89 www.pessebre.org

Pesebre viviente

El pueblo medieval de Sant Guim de la Plana es el escenario del pesebre viviente, con la recu-peración de los oficios antiguos.

973 55 09 65 / 973 55 09 89 www.pessebre.org









Primera setmana de desembre

boí, l’alta riba-gorça

Dia Internacional de les Muntanyes

Jornada de commemoració del Dia Internacional de les Munta-nyes amb activitats relacionades amb el món de la neu i les allaus. Activitat organitzada conjunta-ment pel Parc Nacional i el Parc Natural de l’Alt Pirineu, amb la col·laboració dels centres excur-sionistes de la zona.


Día Internacional de las Montañas

Jornada de conmemoración del Día Internacional de las Mon-tañas con actividades relaciona-das con el mundo de la nieve y los aludes. Actividad organizada conjuntamente por el Parque Na-cional y el Parque Natural del Alt Pirineu, con la colaboración de los centros excursionistas de la zona.


dE

SE

Mb

rE

/ d

ICIE

Mb

rE

48

dE

SE

Mb

rE

/ d

ICIE

Mb

rE

49

1belianes, l’urgell

Festa de l’oli

Visites al molí d’oli Maurici Massot i tast d’un esmorzar típic. Mostra de productes ali-mentaris i V Fira de l’Oli de la Vall del Corb.

973 33 01 39 www.belianes.cat

Fiesta del aceite

Visitas al molino de aceite Mau-rici Massot y degustación de un desayuno típico. Muestra de productos alimentarios y V Feria del Aceite del Valle del Corb.

973 33 01 39 www.belianes.cat

1Castelldans, les

Garrigues

Festa de l’oli nou

Acte organitzat per la Coo-perativa Sant Fortunat amb col·laboració de la Paeria. S’hi fa un esmorzar popular i les cooperatives i els molins d’oli de la població obren les seves portes i mostren als visitants el procés de l’elaboració de l’oli d’oliva.

973 12 00 22

Fiesta del aceite nuevo

Acto organizado por la Coope-rativa Sant Fortunat con la co-laboración del Ayuntamiento. Se celebra un desayuno popu-lar y las cooperativas y los mo-linos de aceite abren sus puer-tas y muestran a los visitantes el proceso de elaboración del aceite de oliva.

973 12 00 22

1Juncosa, les Garrigues

VI Festa de l’oli i productes artesans

Festa organitzada per la Coo-perativa Agrícola Sant Isidre de Juncosa.

973 12 80 10 www.coopjuncosa.com

VI Fiesta del aceite y productos artesanos

Fiesta organizada por la Coo-perativa Agrícola Sant Isidre de Juncosa.

973 12 80 10 www.coopjuncosa.com

De l’1 de desembre al 6

de generLa Seu d’urgell,

l’alt urgell

El món màgic de les muntanyes

Viu un Nadal màgic: teatre, titelles, concerts, el “Tió de la Freita”, cinema, cavalcada de Reis…

www.ccau.cat

El mundo mágico de las montañas

Vive unas Navidades mágicas: teatro, marionetas, conciertos, el “Tió de la Freita”, cine, ca-balgata de Reyes…

www.ccau.cat

Del 2 al 8bossòst, la Val

d’aran

Setmana der andito

Mostra gastronòmica en què participen diversos restau-rants i bars del poble de Bos-sòst, que cuinaran un plat amb “andito”, embotit típic i propi de Bossòst, fet artesanalment pels carnissers locals.

973 64 80 98

Setmana der andito

Muestra gastronómica en la que participan varios restau-rantes y bares del pueblo de Bossòst, que cocinarán un pla-to con “andito”, embutido típi-co y propio de Bossòst, hecho artesanalmente por los carni-ceros locales.

973 64 80 98

Pont de la PuríssimaPrullans, la Cerdanya

Fira del pessebre

Fira dedicada a la venda de fi-gures i accessoris per a la cons-trucció de pessebres. També s’hi representa un pessebre vi-vent pels carrers del poble.

973 51 02 55 www.prullans.ddl.net

Feria del belén

Feria dedicada a la venta de fi-guras y accesorios para la cons-trucción de belenes. También se representa un pesebre vivi-ente por las calles del pueblo.

973 51 02 55 www.prullans.ddl.net

6boí i Senet, l’alta

ribagorça

Itinerari de natura “Les primeres neus”

Excursió amb raquetes de neu pel Parc Nacional d’Aigüestor-tes. Sortida des de la Casa del Parc de Boí i el Centre d’infor-mació de Senet.


Itinerario de naturaleza “Las primeras nieves”

Excursión con raquetas de ni-eve por el Parque Nacional de Aigüestortes. Salida de la Casa del Parque de Boí y el Centro de información de Senet.


6os de balaguer,

la Noguera

Fira de Nadal

Fira de productes artesanals i alimentaris, especialment tor-rons, vi, oli i mel, amb activi-tats lúdiques paral·leles.

639 77 22 65

Feria de Navidad

Feria de productos artesanales y alimentarios, especialmente turrones, vino, aceite y miel, con actividades lúdicas para-lelas.

639 77 22 65

dE

SE

Mb

rE

/ d

ICIE

Mb

rE

50

dE

SE

Mb

rE

/ d

ICIE

Mb

rE

51

Del 6 al 8tàrrega, l’urgell

Fira d’artistes i activitats tradicionals

Fira d’articles i productes ar-tesans i artístics amb tallers i demostracions de pintors, escultors, joiers, decoradors, etc.


Feria de artistas y actividades tradicionales

Feria de artículos y produc-tos artesanos y artísticos con talleres y demostraciones de pintores, escultores, joyeros, decoradores, etc.


7Àger, la No-

guera


Cicle de concerts al Centre d’Observació de l’Univers del Montsec. A les 22.00 h, “As-tronomia és femení”, a càrrec de Quartet Sibil·la (quartet de corda), membre de l’Orques-ta Simfònica Julià Carbonell de les Terres de Lleida. Dones compositores ens mostren les descobertes de grans astròno-mes.



Ciclo de conciertos en el Cen-tro de Observación del Univer-so del Montsec. A las 22.00 h, “Astronomía es femenino”, a cargo de Quartet Sibil·la (cuar-teto de cuerda), miembro de la Orquesta Sinfónica Julià Car-bonell de las Tierras de Llei-da. Mujeres compositoras nos muestran los descubrimientos de grandes astrónomas.


7balaguer, la

Noguera

Fira–mercat de Santa Llúcia

Fira de productes nadalencs i artesanals al centre històric de Balaguer, visita del patge reial i espectacle de carrer.


Feria–mercado de Santa Lucía

Feria de productos navideños y artesanales en el centro his-tórico de Balaguer, visita del paje real y espectáculo de calle.


7Les, la Val d’aran

Hèira dera Purissima

Mercat de productes nada-lencs.


Hèira dera Purissima

Mercado de productos navi-deños.


7tuixent, l’alt

urgell

Fira de la Vall

La fira ofereix productes dels artesans de la comarca: for-matgers, herbolaris, escultors, confiters i sastres.

973 37 00 30 www.trementinaires.org

Feria del Valle

La feria ofrece productos de los artesanos de la comarca: queseros, herbolarios, esculto-res, confiteros y sastres.

973 37 00 30 www.trementinaires.org

7 i 8Cervera, la

Segarra

Fira de NadalFira de productes nadalencs, cagatió, nadales...


Feria de Navidad Feria de productos navideños, cagatió, villancicos...


7 i 8La Pobla de

Segur, el Pallars Jussà

Firaski

Fira de compravenda de mate-rial d’esquí de segona mà.

699 30 40 30 / 973 68 02 57 ceps-esqui.com

Firaski

Feria de compraventa de mate-rial de esquí de segunda mano.

699 30 40 30 / 973 68 02 57 ceps-esqui.com

dE

SE

Mb

rE

/ d

ICIE

Mb

rE

52

dE

SE

Mb

rE

/ d

ICIE

Mb

rE

53

7 i 8Vielha, la Val

d’aran

Fira del Formatge

Exposició de gran quantitat i varietat de formatges artesans de cabra, ovella i vaca, i també s’hi podrà degustar vins i caves.


Feria del Queso

Exposición de gran cantidad y variedad de quesos artesanos de cabra, oveja y vaca, y también se podrá degustar vinos y cavas.


8Àger, la No-

guera

XVII Fira artesana

Mostra i venda de productes artesans del Montsec i de la Noguera i mostra d’oficis tra-dicionals.


XVII Feria artesana

Muestra y venta de productos artesanos del Montsec y de la Noguera y muestra de oficios tradicionales. 973 45 50 04 www.ager.cat

8agramunt,

l’urgell

Mercat de Nadal

A la plaça de l’església s’ex-posen i venen productes na-dalencs. A més, s’hi fan altres activitats, com cantada de na-dales, exposicions, etc.

973 39 00 57www.agramunt.cat

Mercado de Navidad

En la plaza de la iglesia se ex-ponen y venden productos navideños y se realizan otras actividades, como cantar vi-llancicos, exposiciones, etc.


8 Cervera, la

Segarra

Visita teatralitzada a la Universitat de Cervera

Visita teatralitzada a la Uni-versitat de Cervera de la mà d’alguns dels personatges de l’època per conèixer la història de l’edifici.


Visita teatralizada a la Universidad de Cervera

Visita teatralizada a la Univer-sidad de Cervera de la mano de algunos de los personajes de la época para conocer la historia del edificio.


8Conques, el Pallars Jussà

Fira d’hivern de Conques

Festa popular de la matança del porc en què s’exposa una petita mostra de productes artesanals. Dinar popular a base de productes derivats del porc.

973 66 40 08isona.cat

Feria de invierno de Conques

Fiesta popular de la matanza del cerdo en que se expone una pequeña muestra de productos artesanales. Comida popular a base de productos derivados del cerdo.

973 66 40 08isona.cat

8Els torms, les

Garrigues

Festa de l’oli dels Torms

Acte organitzat per la Coo-perativa dels Torms dedicat a promocionar l’oli que es pro-dueix a la població.

973 12 81 90www.elstorms.cat/coopera-tiva

Fiesta del aceite deEls Torms

Acto organizado por la Coope-rativa de Els Torms dedicado a promocionar el aceite que se produce en la población.

973 12 81 90www.elstorms.cat/coopera-tiva

8Navès, el Sol-

sonès

Fira de Santa Llúcia

Fira en què podem trobar tots els productes nadalencs i tam-bé exposicions, recuperació d’oficis antics, teatre, ball...

973 48 25 53973 48 23 10http://naves.ddl.net

Feria de Santa Lucía

Feria en la que podemos en-contrar productos navideños, exposiciones, recuperación de oficios antiguos, teatro, baile...


8Ponts, la No-

guera

LVI Motocròs de Ponts

Cursa de motocròs a les instal-lacions del circuit municipal “El Bosquet”. Trofeu Moto Club Segre.

973 46 05 05 / 689 30 08 89 www.mcsegre.orgwww.ponts.cat

LVI Motocross de Ponts

Carrera de motocross en las instalaciones del circuito mu-nicipal “El Bosquet”. Trofeo Moto Club Segre.

973 46 05 05 / 689 30 08 89 www.mcsegre.orgwww.ponts.cat

dE

SE

Mb

rE

/ d

ICIE

Mb

rE

54

dE

SE

Mb

rE

/ d

ICIE

Mb

rE

55

14Mollerussa, el Pla

d’urgell

XLVIII Concurs nacional de vestits de paper

Concurs d’àmbit nacional, convocat des del 1963, que aplega els millors professio-nals del fil i l’agulla en creaci-ons de paper.

973 60 62 10 www.museuvestitspaper.cat

XLVIII Concurso nacional de vestidos de papel

Concurso de nivel nacional, convocado desde 1963, que re-úne a los mejores profesiona-les del hilo y la aguja en creaci-ones de papel.

973 60 62 10 www.museuvestitspaper.cat

15La Pobla de Cérvoles, les Garrigues

Festa de l’oli i de les orelletes

Acte organitzat per la Coope-rativa de la Pobla de Cérvoles i l’Ajuntament per tal de promo-cionar aquests dos productes típics de la zona.

973 17 51 52

Fiesta del aceite y de las orelletes

Acto organizado por la Coope-rativa de La Pobla de Cérvoles y el Ayuntamiento para pro-mocionar estos dos productos típicos de la zona.

973 17 51 52

15La Seu d’urgell,

l’alt urgell

Sortida al Roc de la Guàrdia de Calbinyà

Itinerari circular a peu de 13 km, que surt de la Seu per pujar a Calbinyà pel Pla de les For-ques i a la collada de Feners. Després d’haver passat pel Roc del Forat del Gat i la serra del Bosc de la Pinya s’arriba al Roc de la Guàrdia.

973 35 15 11 / 973 35 31 12

Salida al Roc de la Guàrdia de Calbinyà

Itinerario circular a pie de 13 km, que sale de La Seu para subir a Calbinyà por el Pla de les Forques y a la collada de Feners. Después de haber pasado por el Roc del Forat del Gat y la sierra del Bosc de la Pinya se llega al Roc de la Guàrdia.

973 35 15 11 / 973 35 31 12

15Vilamitjana, el Pallars Jussà

Fira de Santa Llúcia

Fira de productes nadalencs i alimentaris com torrons, for-matge, oli, etc.

605 02 04 59

Feria de Santa Lucía

Feria de productos navideños y alimentarios como turrones, queso, aceite, etc.

605 02 04 59

15, 21, 22, 26, 28 i 29 de de-sembre i 1, 4 i

6 de generSudanell, el

Segrià

Pessebre vivent

Representació que consta de 60 escenificacions bíbliques amb la participació de més de 250 persones que donen vida a una mostra d’oficis artesanals.

973 25 81 55 www.sudanell.cat

Pesebre viviente

Representación de 60 esceni-ficaciones bíblicas con la parti-cipación de más de 250 perso-nas que dan vida a una muestra de oficios artesanales.

973 25 81 55 www.sudanell.cat

22Gósol, el ber-

guedà

Representació dels Pastorets

A les 18.00 h, representació dels Pastores a càrrec d’una quarantena de veïns del po-ble.


Representación de los Pastorets

A las 18.00 h, representación de los Pastorets a cargo de una cuarentena de vecinos de la población.


dE

SE

Mb

rE

/ d

ICIE

Mb

rE

56

dE

SE

Mb

rE

/ d

ICIE

Mb

rE

57

22Lles, l’alt urgell

Sortida amb raquetes pels boscos de Lles

Sortida de 10 km amb raque-tes, que porta fins a l’estany de l’Orri i passa vora el Pla de les Someres, baixa cap al refugi de Pradell fins al del Cap del Rec.

973 35 15 11 / 973 35 31 12

Salida con raquetas por los bosques de Lles

Salida de 10 km con raquetas, que lleva hasta el lago del Orri y pasa junto al Pla de les Some-res, baja hacia el refugio de Pra-dell hasta el del Cap del Rec.

973 35 15 11 / 973 35 31 12

22oliana, l’alt

urgell

Sortida a Sant Just i Sant Pastor de la Valldan

Clàssica excursió a peu de 6 km per portar el pessebre a una ermita de la comarca i acabar la sortida amb el dinar de ger-manor tradicional. Sortida des d’Oliana a Valldan.

973 35 15 11 / 973 35 31 12

Salida a Sant Just i Sant Pastor de la Valldan

Clásica excursión a pie de 6 km para llevar el belén a una er-mita de la comarca y acabar la ruta con la tradicional comida de hermandad. Salida desde Oliana a Valldan.

973 35 15 11 / 973 35 31 12

Del 23 de desembre al 4

de generagramunt,

l’urgell

Parc de Nadal

Parc de Nadal amb activitats adreçades a nens, nenes i joves.


Parque de Navidad

Parque de Navidad con activida-des para niños, niñas y jóvenes.


23, 27 i 30 de desembre i 2 i

3 de generbellpuig, l’urgell

Parc de Nadal

Parc de Nadal amb activitats adreçades a nens, nenes i jo-ves.


Parque de Navidad

Parque de Navidad con activi-dades para niños, niñas y jóve-nes.


25 i 26Vilandeny (Na-vès), el Solsonès

Pessebre vivent

Durant les festes de Nadal, al petit poble de Vilandeny, els veïns surten al carrer per esce-nificar diferents passatges del pessebre.


Pesebre viviente

Durante las fiestas de Navidad, en el pequeño pueblo de Vi-landeny, los vecinos salen a la calle para escenificar distintos pasajes del pesebre.


25 i 26ardèvol (Pinós),

el Solsonès

Pessebre vivent

Tot el poble es converteix en un pessebre vivent. Es convida el visitant a menjar torrades, embotits i a prendre vi a la vora del foc.

678 69 15 39 / 973 48 23 10 centrecat.com/ardevol/pes-sebrevivent

Pesebre viviente

Todo el pueblo se convierte en un pesebre viviente. Se invita al visitante a comer tostadas, embutidos y tomar vino junto al fuego.

678 69 15 39 / 973 48 23 10 centrecat.com/ardevol/pes-sebrevivent


de generLleida, el Segrià

XXI Cucalòcum

Parc de la infància i de la joven-tut amb espais lúdics, tallers, activitats aquàtiques i de ca-ràcter esportiu.

973 70 50 00 www.cucalocum.com

XXI Cucalòcum

Parque de la infancia y de la juventud con espacios lúdicos, talleres, actividades acuáticas y deportivas.

973 70 50 00 www.cucalocum.com

dE

SE

Mb

rE

/ d

ICIE

Mb

rE

58

dE

SE

Mb

rE

/ d

ICIE

Mb

rE

59

Del 26 al 4 de gener

Mollerussa, el Pla d’urgell

L’aventura del Nadal

Atraccions i grups d’animació per als més petits als pavellons firals.

973 60 07 13 http://mollerussa.ddl.net

La aventura de la Navidad

Atracciones y grupos de ani-mación para los más pequeños en los pabellones de la feria.

973 60 07 13 http://mollerussa.ddl.net


de genertàrrega, l’urgell

Parc de Nadal

L’Espai MerCAT i l’Espai Fas-sina acullen un parc de Nadal amb activitats culturals i re-creatives per a infants i joves.


Parque de Navidad

El Espacio MerCAT i el Espa-cio Fassina albergan un parque de Navidad con actividades culturales y recreativas para niños y jóvenes.


28tremp, el Pallars

Jussà

Aixecada del ninot

Innocentada que es fa a la ciu-tat de Tremp penjant una llufa al campanar de la basílica de la Mare de Déu de Valldeflors. Després es fa una cercavila i es crema el ninot.

973 65 00 05ajuntamentdetremp.cat

Colgamiento del muñeco

Inocentada que se hace en la ciudad de Tremp colgando un muñeco en el campanario de la basílica de la Virgen de Vallde-flors. Después se hace un pasa-calle y se quema el muñeco.

973 65 00 05ajuntamentdetremp.cat

29Gósol, el ber-

guedà

Recollida de cartes per als Reis d’Orient

Els missatgers dels Reis d’Orient recullen les cartes dels nens i les nenes de la po-blació.


Recogida de cartas para los Reyes de Oriente

Los mensajeros de los Reyes de Oriente recogen las cartas de los niños y niñas de la po-blación.



de generbalaguer, la

Noguera

De Nadal a Reis

Parc de Nadal situat al Nou Pa-velló on s’hi fan diferents acti-vitats adreçades a nens, nenes i joves. També disposa de servei de bar per als pares.

973 44 66 06 www.impic.ca

De Navidad a Reyes

Parque de Navidad situado en el Nuevo Pabellón donde se re-alizan distintas actividades di-rigidas a niños, niñas y jóvenes. También dispone de servicio de bar para los padres.




Marxa nòrdica amb sortida des de Tiurana i amb itineraris per l’entorn del poble, els seus bos-cos i l’embassament de Rialb. Tècnica de caminar amb bas-tons, amb tots els beneficis que comporta per a la salut





60

ta

rd

or

/ o

to

ño

20

13

61

ta

rd

or

/ o

to

ño

20

13

L’ALT URGELL

5 i 6 arCaVELL 5 i 6 artEdÓ 5 i 6 LES MaSIES dE NarGÓ 5 i 6 MIraMbELL 12 i 13 arGoLELL 12 i 13 EStaMarIu 12 i 13 GuÀrdIa d’arES 12 i 13 MoNtaNISSELL 19 i 20 CIVÍS 19 i 20 La CLua26 i 27 bELLEStar

EL BERGUEDÀ

5 SorrIbES

LA CERDANYA

Del 4 al 6 PratS

LES GARRIGUES

Del 4 al 6 GraNYENa dE LES GarrIGuES 19 i 20 EL SoLErÀS

LA NOGUERA

6 EL PuIG 13 EL CaStELL dEL rEMEI

EL PALLARS JUSSÀ

6 abELLa dE La CoNCa 6 FoNtSaGrada

EL PALLARS SOBIRÀ

5 SorPE 5 i 6 aINEt dE bESaN 5 i 6 MoNtardIt dE baIX 12 i 13 EStErrI dE CardÓS

EL PLA D’URGELL

Del 4 al 6 ELS arCS Del 25 al 27 bELLVÍS

LA SEGARRA

5 i 6 VICFrEd 6 GoSPÍ13 CELLErS 13 rubINat

EL SEGRIÀ

Del 4 al 7 GIMENELLS Del 4 al 7 VILaNoVa dE La barCa Del 4 al 7 SudaNELL De l’11 al 13 aLbatÀrrECDe l’11 al 13 roSSELLÓ 26 i 27 EL PLa dE La FoNt

EL SOLSONÈS

5 i 6 La PEdra Del 5 al 7 CaMbrILS 6 NaVÈS

L’URGELL

Del 4 al 6 torNabouS 5 i 6 MaFEt De l’11 al 13 oSSÓ dE SIÓ

LA VAL D’ARAN

6 aubÈrt 6 bEtrEN

L’ALT URGELL

9 i 10 adraÉN 9 i 10 aNSoVELL 9 i 10 arS 9 i 10 bESCaraN 9 i 10 CaStELLar dE toSt 9 i 10 ESPaÉN 16 i 17 FÓrNoLS

L’ALTA RIBAGORÇA

23 taÜLL 23 VILaLLEr

LA CERDANYA

9 arÀNSEr23 EStaNa29 MoNtELLÀ29 PratS

LES GARRIGUES

Del 22 al 24 La PobLa dE CÉrVoLES

LA NOGUERA

Del 8 a 10 baLaGuEr

EL PALLARS JUSSÀ

11 EL MEÜLL 11 PuIGMaÇaNa11 SaNt MartÍ dE CaNaLS 16 i 17 taLarN24 SaNt SErNI 28 i 29 bISCarrI

EL PALLARS SOBIRÀ

Del 22 al 24 MoNtardIt dE daLt

EL PLA D’URGELL

8 barbENS 30 novembre i 1 desembre IVarS d’urGELL

LA SEGARRA

10 SaNt MartÍ dE La MoraNa 30 CLarEt

EL SEGRIÀ

Del 8 al 10 ELS aLaMÚS

L’URGELL

11 SaNt MartÍ dE MaLdÀ

LA VAL D’ARAN

11 GauSaC 30 SaLardÚ

LA CERDANYA

1 MartINEt

EL PALLARS JUSSÀ

1 SENSuI

EL PALLARS SOBIRÀ

7 VaLÈNCIa d’ÀNEu 25 i 26 araÓS28 PEraMEa 29 aINEt dE CardÓS

LA SEGARRA

1 CaStELL dE SaNta MarIa

EL SEGRIÀ

Del 4 al 8 torrES dE SEGrE 10 LLardECaNS 13 SuNYEr

L’URGELL

11 aNGLESoLa Del 13 al 15 La FuLIoLa

LA VAL D’ARAN

21 CaSarILH la Val d’aran

Festes locals Fiestas localesOctubreoctubre

Novembrenoviembre

Desembrediciembre

62

ta

rd

or

/ o

to

ño

20

13

63

ta

rd

or

/ o

to

ño

20

13

Índex pobles

Índice pueblos

La Noguera L’urgell El Segrià El SegriàEl SegriàEl Segrià El Segrià El Segrià Les GarriguesL’alt urgellEl Solsonès El SegriàEl Segrià

La Noguera La NogueraEl Pla d’urgell L’urgell Les GarriguesL’urgell La Cerdanya L’alta ribagorça L’alt urgellLa Val d’aran

L’alta ribagorça La Noguera Les Garrigues La Segarra Les GarriguesL’alta ribagorçaL’alt urgell La Segarra El Pallars Jussà El Segrià

L’alta ribagorça L’alta ribagorça Les Garrigues

8, 10 , 13, 30, 40, 50, 5222, 52, 56

3814, 37

3820, 39

3838

11, 34, 4318

26, 5720 38

14, 27, 28, 42, 51, 593916 48 11

41, 42, 5621, 39, 46

20, 26, 30, 35, 36, 40, 47, 4924

10, 12, 49

2423 48

8, 10, 12, 46, 51, 5211, 34

21 23155315

32 11, 21, 22, 30, 31, 32

11, 53

El Vilosell Erill-la-VallEstana Esterri d’Àneu

G GarósGuils del CantóGuissonaGósol Granyena de les G.

IIran Isona

JJuncosaJuneda

LLa Baronia de RialbLa FlorestaLa Pobla de Cèrvoles La Pobla de SegurLa Pobleta de BellveíLa Reula La Seu d’UrgellLa Vall de BoíL’Albagès Les Les Borges Blanques

LLLlardecansLleidaLlesLlesp LlessuiLlimiana

Les Garrigues La Val d’aran L’alt urgellEl Pallars Sobirà

La Val d’aran L’alt urgell La SegarraEl berguedàLes Garrigues

L’alta ribagorça El Pallars Jussà

Les GarriguesLes Garrigues

La Noguera Les GarriguesLes GarriguesEl Pallars JussàEl Pallars Jussà L’alt urgell L’alt urgellL’alta ribagorça Les Garrigues La Val d’aran Les Garrigues

El SegriàEl SegriàL’alt urgellL’alta ribagorça El Pallars SobiràEl Pallars Jussà

11 20, 30, 36

1827, 40, 46

35 2837

23, 30, 32, 55, 5834

3231

4811, 34, 44

8, 39, 40 34

11, 54 15, 51

1724

28, 48, 554411

19, 5111, 34

3811, 12, 27, 29, 32, 34, 38, 43, 57

5624 1724

A Àger Agramunt Alcanó AlfarràsAlfésAlguaireAmatret Alpicat ArbecaArsArdèvol (Pinós) Artesa de Lleida Aspa

B BalaguerBassellaBarbensBelianesBellaguarda Bellpuig Bellver de Cerdanya BoíBóixols Bossòst

C Caldes de BoíCamarasaCastelldans CerveraCervià CollColl de NargóConcabellaConquesCorbins

E El Pla de l’ErmitaEl Pont de Suert Els Torms

64

ta

rd

or

/ o

to

ño

20

13

65

ta

rd

or

/ o

to

ño

20

13

38, 4116

11, 29, 30, 54, 5812

29, 53

35, 39, 564349

131539

8, 39, 5349

47

382047

19, 3638

42, 4913, 42

389, 25, 35, 47

1637205538

M MaialsMasies Coll de NargóMollerussa Montgai

NNavés

O Oliana OrganyàOs de Balaguer

P PallerolsPeracamps-LloberaPeramola Ponts Prullans

R Rocafort de Vallbona

S Salàs de PallarsSalardúSant Guim de la PlanaSant Llorens de Morunys SarrocaSenetSedóSerósSolsonaSorribesSortSosesSudanellSunyer

Les Garrigues L’alt urgell El Pla d’urgellLa Noguera

El Solsonès

L’alt urgell L’alt urgellLa Noguera

La SegarraEl Solsonès L’alt urgellLa Noguera La Cerdanya

L’urgell

El Pallars JussàLa Val d’aran La SegarraEl Solsonès El SegriàL’alta ribagorçaLa Segarra El Segrià El SolsonèsEl berguedà El Pallars SobiràEl SegriàEl SegriàEl Segrià

Índex pobles

Índice pueblos

4120, 32, 36

17, 26, 50, 5831

9, 32, 39, 44, 5922

18, 2020

26, 3815, 36, 58

51

239, 21, 52

22, 3657395511

T TalarnTaüllTàrregaTírviaTiuranaToràTornabousTorrefarreraTorrebessesTrempTuixent

V Verdú Vielha VilallerViladeny (Navés)Vilanova de MeiàVilamitjanaVinaixa

El Pallars Jussà L’alta ribagorça L’urgellEl Pallars Sobirà La Noguera La SegarraL’urgell El SegriàEl Segrià El Pallars Jussà L’alt urgell

L’urgell La Val d’aranL’alta ribagorçaEl Solsonès La Noguera El Pallars JussàLes Garrigues

66

ta

rd

or

/ o

to

ño

20

13

67

ta

rd

or

/ o

to

ño

20

13Oficines de turisme Oficinas de turismo

L’ALT URGELL

Coll de NargóPl. de l’Ajuntament; 25793 Coll de Nargó tel 973 38 30 [email protected] collnargo.com

Organyà Pl. de les Homilies 25794 Organyà tel 973 38 20 02fax 973 38 35 [email protected] organya.cat

Tuixent Ajuntament Pl. Serra del Cadí, 1 25717 Tuixent tel 973 37 00 30fax 973 37 02 16 [email protected] trementinaires.org

Seu d’Urgell, la Oficina de Turisme de la Seu d’Urgell- Espai ErmengolC. Major, 8 25700 la Seu d’Urgell tel 973 35 15 11 / 973 35 30 [email protected] turismeseu.com Turisme Alt Urgell Pg. Joan Brudieu, 15 25700 la Seu d’Urgell tel 973 35 31 12fax 973 35 27 88 [email protected] ccau.cat

L’ALTA RIBAGORÇA

BarrueraOficina del Patronat de la Vall de BoíPasseig Sant Feliu, 43 25527 Barruera tel 973 69 40 00fax 973 69 41 [email protected] vallboi.com

Erill-la-VallCentre del Romànic de la Vall de Boí C. del Batalló, 5 25528 Erill-la-Vall tel 973 69 67 15fax 973 69 67 [email protected] centreromanic.com

Pont de Suert, elPatronat Comarcal de Turisme de l’Alta RibagorçaAv. de Victoriano Muñoz, 48 25520 el Pont de Suert tel 973 69 04 02 / 902 10 15 16fax 973 69 05 75 [email protected] turismealtaribagorca.cat Oficina Municipal de Turisme del Pont de SuertAv. de Victoriano Muñoz, 22 25520 el Pont de Suert tel 973 69 06 40 / 973 69 00 05fax 973 69 02 [email protected] elpontdesuert.com

EL BERGUEDÀ

Gósol (Berguedà)Oficina de Turisme de Gósol (Berguedà) Pl. Major, 1 “Centre Picasso i Gósol” tel 973 37 00 55fax 973 37 01 55 [email protected]

LA CERDANYA

Bellver de CerdanyaPatronat Municipal de Turisme de Bellver de CerdanyaPl. Sant Roc, 9 25720 Bellver de Cerdanya tel 973 51 02 29fax 973 51 02 [email protected] bellver.org

Centre de TallóC/ de la Font, 5Talló (Bellver de Cerdanya)tel 639 274 286bellverecoturismecerdanya.cat

PuigcerdàPatronat Comarcal de Turisme de la CerdanyaCruïlla N-152 amb N-260 17520 Puigcerdà (Girona) tel 972 14 06 65fax 972 14 05 [email protected] cerdanya.org

LES GARRIGUES

ArbecaOficina de Turisme - Espai Cèsar Martinell - Cooperativa del CampC. Lleida, 32 25140 Arbeca tel 973 16 00 08 (Ajuntament)tel 973 16 00 00 (Cooperativa)horari de dijous a diumenge de 10 h a 14 h [email protected] Borges Blanques, lesConsell Comarcal de les GarriguesAv. Francesc Macià, 54 25400 les Borges Blanques tel 973 14 26 58fax 973 14 01 [email protected] turismegarrigues.com Oficina Comarcal i Local de TurismePl. Ramon Arqués, 5 25400 les Borges Blanques tel 973 14 08 74

LA NOGUERA

BalaguerPl. Comtes d’Urgell, 5 25600 Balaguer tel 973 44 51 94 fax 973 44 50 [email protected] balaguer.cat

Baronia de Rialb, laC. Monestir, 1 25747 Gualter, la Baronia de Rialb tel 973 46 02 34fax 973 46 21 [email protected] baroniarialb.cat

EL PALLARS JUSSÀ

Isona i la Conca DellàC. del Museu, 7 25650 Isona tel 973 66 50 62 fax 973 66 42 [email protected] parc-cretaci.com

Pobla de Segur, laAv. Verdaguer, 35 25500 la Pobla de Segur tel 973 68 02 57fax 973 68 02 [email protected] pobladesegur.ca

Torre de Capdella, la Patronat Municipal de Turisme de la Vall FoscaCasa Consistorial C. Únic, s/n 25515 la Torre de Capdella tel 973 66 30 01fax 973 66 31 [email protected] vallfosca.net

Tremp Ajuntament. Pl. de la Creu, 1 25620 Tremp tel 973 65 00 09/05fax 973 65 20 [email protected] ajuntamentdetremp.cat

Epicentre. Centre de visitants del Pallars JussàPg. del Vall, 1325620 TrempTEL. 973 653470 [email protected]

EL PALLARS SOBIRÀ

Esterri d’ÀneuC. Major, 40 bis 25580 Esterri d’Àneu tel 973 62 63 45vallsdaneu.com

Gerri de la SalOficina de turisme del Baix PallarsPlaça Àngel Esteva, 125590 Gerri de la Saltel 669 180 [email protected]://baixpallars.ddl.net

LlavorsíCtra. Vall de Cardós, s/n 25595 Llavorsí tel 973 62 20 08llavorsi.ddl.net

SortOficina Comarcal de Turisme del Pallars SobiràCamí de la Cabanera, s/n 25560 Sort tel 973 62 10 02fax 973 62 10 [email protected] pallarssobira.info turisme.pallarssobira.cat

TavascanCtra. de Tavascan, s/n 25577 Tavascan tel 973 62 30 [email protected] tavascan.net

Vall de Cardós Camí Comunidor, s/n 25570 Ribera de Cardós tel 973 62 32 39fax 973 62 31 [email protected]

EL PLA D’URGELL

Estany d’Ivars i Vila-sanaOficina de Turisme de l’Estany d’Ivars i Vila-sana

Estany d’Ivars i Vila-sana (Zona aparcaments) tel 973 71 13 13fax 973 60 04 [email protected] estanyivarsvilasana.cat

MollerussaOficina de Turisme del Pla d’Urgell Prat de la Riba, 1 (edifici Can Niubó) 25230 Mollerussa tel 973 71 13 13fax 973 60 04 77 [email protected] turismeplaurgell.cat Oficina de Turisme de l’Espai Cultural dels Canals d’UrgellAv. Jaume I, 1 25230 Mollerussa tel 973 60 39 97fax 973 60 39 [email protected]

LA SEGARRA

CerveraCAT de CerveraAv. President Macià, 78 25200 Cervera tel 973 53 44 42 [email protected]

Consell Comarcal de la SegarraPg. Jaume Balmes, 325200 Cerveratel 973 531 300 /973 531 303fax 973 532 [email protected]

GuissonaEspai FassinaPl. el Vell Pla, 7 - 25210 Guissona tel / fax 973 55 14 14 [email protected] guissona.net

68

ta

rd

or

/ o

to

ño

20

13

69

ta

rd

or

/ o

to

ño

20

13Oficines de turisme

EL SEGRIÀ

Lleida Oficina de Turisme de Catalunya a LleidaPl. Edil Saturnino, 1 25007 Lleida tel 973 24 88 40fax 973 22 14 [email protected] Turisme de LleidaC. Major, 31 bis 25007 Lleida tel 902 25 00 50fax 973 70 04 80 [email protected] turismedelleida.cat Oficina de Turisme Aeroport de Lleida-AlguaireAeroport de Lleida-Alguaire tel 973 03 27 44 (Opera en horari de vols

UtxesaPl. de l’Església, s/n 25170 Torres de SegreTEL 973 79 27 89 / 60 [email protected]

EL SOLSONÈS

Sant Llorenç de MorunysOficina de Turisme de la Vall de LordCtra. de Berga, s/n 25282 Sant Llorenç de Morunys tel / fax 973 49 21 [email protected] lavalldelord.cat

SolsonaOficina de Turisme del Solsonès i de Solsona/ Centre d’Interpretació Turística del SolsonèsCtra. de Bassella, 1 25280 Solsona tel 973 48 23 10fax 973 48 19 [email protected] turismesolsones.com [email protected] solsonaturisme.com

La Coma i la PedraPort del ComteOficina de turisme de Port del ComtePl. Ajuntament, 1 25284 La Coma i La Pedratel 973 49 23 [email protected]

L’URGELL

AgramuntPl. del Pou, s/n 25310 Agramunt tel 973 39 10 89 [email protected] agramunt.cat

BellpuigOficina municipal de turisme de Bellpuig Plaça Sant Roc, 2325250 BellpuigTEL. 973 32 05 36 / 973 32 04 [email protected]

Punt d’Informació del Convent de Sant BartomeuCtra. Belianes, s/n25250 Bellpuig TEL. 973 32 02 92 [email protected] bellpuig.cat

TàrregaOficina Comarcal de Turisme de l’UrgellC. Agoders, 16 25300 Tàrrega tel 973 50 07 07fax 973 50 06 [email protected] urgell.cat larutadelcister.info

Vallbona de les MongesC. Prat de la Riba, 3 25268 Vallbona de les Monges tel 973 33 02 60fax 973 33 02 [email protected]

VerdúPl. Bisbe Comelles, 13 25340 Verdú tel 973 34 72 [email protected] verdu.cat

LA VAL D’ARAN

ArtiesC/ dera Mòla, s/n - 25599 Arties(només oberta a l’estiu)visitvaldaran.com

BossòstOBERTA A L’ESTIUPg. Eduard Aunós, 14 25550 Bossòst tel 973 64 72 79bossost.ddl.net LesOBERTA A L’ESTIU Av. Sant Jaume, 36 25540 Les tel 973 64 73 03 [email protected] torismeles.com

SalardúTrauèssa de Balmes, 2 25598 Salardú tel 973 64 51 [email protected] visitvaldaran.com

VielhaFoment Torisme Val d’Aran Passeg dera Libertat, 16 25530 Vielha tel 973 64 06 88fax 973 64 30 [email protected] visitvaldaran.com Oficina de Informacion Toristica deraVal d’AranC. Sarriulera, 10 25530 Vielha tel 973 64 01 10fax 973 64 03 [email protected] visitvaldaran.com

70

ta

rd

or

/ o

to

ño

20

13

cat / casfestes locals fiestas locales Índex pobles Índice pueblos oficines de turisme oficinas de...

Documents