castoriadis la institución imaginaria de la sociedad vol. 1

110

Upload: silvana-rita-jordan

Post on 11-Jun-2017

226 views

Category:

Documents


7 download

TRANSCRIPT

Page 1: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1
Page 2: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1
Page 3: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1
Page 4: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1
Page 5: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

57

Balance del marxismo ��

�����6��� ���������%�7�������������#�� ,� ��� !� ����������� ���������� �� �� ��������� "�(� �.�4������ ����� ������������, 1� ��� ��� �� ��$'/$�� ���#���������������������� ������ �"�������(�

�';������!��� ��"�� ����������6����1�������� ����������6����0� ���*#�����*#�������� �#������#��������������������������#��� �������� +������������������

���"������(� F���� � ���#�� ��� ��#��� � ��� ����� ��� ��� ��#��"�� � � �� *#�� ����� ����� �� ������ ���������������������������+�� � (�4����������� �#����� ����� ��#�� ��#��� � ����������� /%������ ����#��������� +���������� �������������#�������������������� ������������������#������*#��������������% �� ��� ��������������%� ��*#����� ���� ����� ����� �����#�������������������������� ��*#��%��������� �����#��� ����������"������(��0� ��� ������������ ����������� ������� +�����������"� �������#������ ������� ������!����/

%������ *#�� ����(� 0 ��� �� ������� ��������� ��� ���� ���� ��� ��� �*#���� ��� �� *#�� ��� � ���(� D� ������ +�����Q �����!����R���������������� �������(�Y4��*#2��� +���������%������� ���*#������� O�Y4������8 #��"�����5��H���H#�������H������������H� ��O�Y4���������� ���������#�����"��������� �"���������� ����O� YC� ����� ��� ��� � ��<������ 6�� ���� �����2�� ��� ��� �%��� ������ �#�� �� ������ ��<������% �������������������������1������=����������)�2 ������������������ �����������#������#�#������7����� ���� ���#������� ��� ���� � #������+� ���� ��*#�� ���*#���#����� ���� ������!������ ����� �������� ��#�����Q"� ���� R��� +�����*#��2�� �� ������;���������� O�K����!�������������������*#������ ������� +�����%���������� ����� +��������������(�1��!� ����� ����#������������������"� ����������� ������#���������#�����������������+�#���������������������!�(��K���;�� ��� ����������� ����� ��#� ����#�������"����������������(�K������"������������� #����

���#��������������*#��������� ������������#����*#������������� ������������ ��������������#��� ���������#��������������� ��#�� ���*#�����%�� ������������ �"���������#�����#���#�������"�������������� ������ � �����������������#������������ � ������������*#������(�������� ������������ ����#����"��� ��� ����� ���!��*#�� ����# ������� ���������� � ��#���������������� ����� +�������*#������ ������"��� �����������*#�������������� �������� ���������#�������� ��������������*#���� �����������%���������������� ��������� ��������� �(����� ��#���� �� �#���� �� � ����� #�� �# � �� ������� Q �� �� ��5� +R�� *#�� � �������� �� "� � ��� ���

�"�#���� ����� ��� ��� ���� ������ �� ��� ���� � !����� ��� ��� ;������ ������ �3���!�� *#�� #��� ���� ����� ����*#�������#���������#� �� �����������������#����� ����������(�K������������*#������ ������ ���� ��� 5� +�� �� ��� ����� �� �� ������� ���� ��� � ��� ���2� ����� ��� ���� � ��� �����������������!����������� �����*#�����#���*#�� ����� ��#� ��(�K��*#��#������ �� ��������% ���������#��� !�� ����2���/�#����*#������ ���������� ����������� �������������!��*#����� �������� � ���������������������� �����#����� ���������������������#�������������� ���4��/� �����B����H�!�����)*#���������� ������� ���������������� ������ ������*#��#�����������*#������I������� �������� ����������������%������������ +������ ����� ������������ �������� !���(�1�� �� ����5� +�������������� *#�������� ���+�����%�����������5� +������ �� ������ ������%������������������������� �"��� �#���� ���������������������������� ����� ���5� +(��5� +�%#�������%�������� ��� ������� � �*#����������%���������#����� ������#������ ��� �������

���������������������� ���� !��������� ������������ ���*#�� ����������� ���*#������ ������*#���� "�� �� �� �#� � ��(� YV#�2�� �� ��� � ������ � ��� ��� ���� *#�� ��� "� ���� � �� ��� ;��� ������� ���� ���������� ��� ��� *#�� �����#��� #��� ���# �� ���# ���� ��� ��� 1"��������� �� *#�� ��� �������� ����� �� ���� !��������� ���� ���"���������� ��� ��� ���� ,�������� ����� ���� ��������������#���������3� ���������������� �� �� ��� ����O� ��� Q%��������� �� 5� +R�� *#�� ���� ��� �� �� 2������� ��� �#� ��� ����� ��� ������ +����� �� �������� � �� ��(� 1�� ���#�� �� �� �#���� �� �� #�� �������� ��� �"������� ���� 1"�������������#��%#��������� ������������#���"� ���������� ����*#������#����� ����� ������� ������������ #���� +����(� V#� � � ����� � � ��� ������� ���� �� +���� �+�#��"������� ��� �� *#�� 5� +� �� ����������������� ������� ��*#�� ����� ������� ��������� �� ���� ������� ���� ���� ������ ����� �� ��������� ������������������� �������������� �����*#��������� ��� ������#������*#�����"� �������#����� ������!������ �����+�#��"�������Q�!�����!R�������%���������� �������� ���� �"�#����� ���� �"������������ �%��+������ ����������� �����+2��������������+��(��

Page 6: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

58

1���� �������#%������������� �"�(�0� ������!����#����*#������+��������������% ������������ ������������� ���� ���!� �+������������ ��� ���� ��� ��� � �� ���5� +� ����#����� �� �#� ��������!�� � /%#��(�1���� +�������5� +���*#� �������������� �#����� ������������!���������������#�� �������#� ������������� ��(�D�������� ���������Q���� � ��� ���������� ���% �� �����#��R���������������������������� ����������;������ ������ �������*#���������� ����� ������������ !������*#���������� ����� ����(� ��� *#�� ������ ��� �������� ������ Q���#��� R� ��� �� ��� �� +����.� ����#��� ��� ���� � !���������� ���� *#�� ������� ��� �� +���� ��� ����� �� Q ��������R� ��� 2�� /����� ������� ������� �����Q������R������ +������Q��������� ��R������������ ��2��#���#���� �"����(�1����� ������#������� ��������� ��� 8#��� E����� /�#������ � ���5� +������ ���� ������� �#��� ��� � ��� ��������F����.�H���+�������������H����������( 4�� ����� ��� ��� � !���� ����� ���� � � ����� +���� %#�� �%���"������� �"�#��� ��� �# ����� �� ����

%��������������� ������ ���������2��%#��������� � ���# ������ ���� ���(�D�������������%���/����� ��������� ���� � ������� 6"�"� ���� �� �� ���7�� �� ����� ��� �� � �� �� *#�� ������� ������� �����#��������������j�������������*#��� ����������� +���(�K����������� ��� ������������������;���!�� ��� �������*#��������� ������������������� ������������ ��%������������!��*#����������(�)� ������������Q� ������R�� ��������*#�������������#� ������3�������� +������������������ �#�������+���������������������*#��5� +������������ �2 ���.�#����#������ ������*#����� ���������#��� ������������� ������ �� ������ ���% �� ���������� ��"��� ������#���%�� ������ �� ������� ���*#���� /��������������������� �#����������� �� ����� �� ���������������*#����(��,������������� +�������������������� ���������*#�������%�������������� ���������#����������

���������������� �����% �����Q���������R(�,�"���� �#���9��� ���*#��"����������������� ������� ��� ����� � ���� ������*#�������!���!��Q�� ����R�� � 2���� *#�� #��*#�� �9��� ���# �#2�I� �� ��������� � ��%��� ��������� *#�� �#�� �#�� ���� ��#�������� ���������� � �������� ��� ��������� ����� ���+�������I�%#�����������������������������H�������������������������������8 #��"���������5�������� +�����������"� ���������������Q��������������������#���%�����R�����*#����������5� +�� *#�� �� ����� �� ��� "��� ����3� � ������ �������� �� ��� ���#�������� �� ����� �� ��������� ��������� � ��� ��� ��� ��� 1����� �!�� � ���"� �� �!�� ����� *#�� ��� ����� ������ *#�� ��#��� �� ���># ������"��� ���� ������Q� �����������"�R����������������� �#���(��,������������� +�������������������� �����������������������*#���� ������������;��������������

*#����������� ����������"��������� +�����%���������� ��%� � (��������� ��������� ����� �������#�� ���%����"�� ������ #�� ������� ������� �� ����� �� � ���(� =�� � #�� �� �#�� �� �� �������� ��������#�������I�5� +���1��������% ������#��������������*#�� ���������������������*#�����#"�� ���!���������(�=�����������#����� #������*#��� ����������#��#����� ������������%���������"�����������*#����������������2�����"� ����������4� ���������-� ���������!�������#� ���������� ������������� ��������� ��#�Q%��������R��������������������� �� ����������������#�����"�"������ �� ��������������Q�#R��#������ ��(������"����������� +����� ����������������� ���������� ���� ������ ������ ����������*#�������� ��������������� �������%#�# ��� ���� �"�#��� ���������� ���� ����������#���������#������ � ����(��,��������%���������������� +�������������������� ������2�����#��������������������������.�������

*#�����������������������������������*#�� ����������*#����������� ����#����� ���"�"�������*#������#�� ��� ��� "������ ��� ���� ��# �� ��� ��� #� �����;�������3�I���� ��*#�� �� ���������� %�#�������� ����� ������������;���������"�������+����������� %#��������(��0#����*#����*#���������*#���#��������� ��������� ���������������������*#����������� %������

���Q��%���� ���5� +R������� �����������#�����!���#���!"� ��������������������������#������� ���� ��� �#� ����������(� K� ��� � �#��� ��� ����#�(� 1��!� �� � *#��� ���������� ��� ������� ����� �� ������ +�������Q���#����R���������;���������� �����#� ����������������5� +(�1������ ����� +�������� ����� � ��� �#� ���� ��#�� ��� �#� ���#���� ���������� ��� ���� % ����� �#���� �� ��� ���� ���������� ��� �#��+�����������#� ������� �����������*#����������������� ����� ���#��#� ��� ���(��

��0 � ������������� ����������������"������������#�����������������#���������� ��#�� ��������� �������� ����������������������������������������"�#���������#2������������������ � ������������� ���(���5� +��#��2������������ ��E�#� ���(� �Q������� ���#��"� ����������8#���E����(R�)����� �����#� �������������������� ��� ������!�� �������������������F����.�������� ����������������� �# ���� ����*#���#�����*#���������%�����"���������*#�������������� ����*#������� �������� (���1��������*#��������������������� #� ������� ������1��������� �������������������� �� ������ ��� ����������� �"�#������������������� ������������� �����������,�

Page 7: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

59

D�� %����������� ��� #������� �� ������ �� �#�� ��� �� +���(� 0#���� ��� ��� ������ ���� �� *#�� ��������� ����������� �"�#���� #��������������� ������Y1������������������ �"�#����������������*#�����!� ������� ��� ���� ������ ����O�� ��� ������������� ������*#�� � ��#��� ��.� Y1�� ��� �#� ��� ��� ����� ��� �"�#��� ��� ��*#�����!� �������������������������� +���O�1�� ��� #�������*#����� ����� !��� �����������%���������������+��(��K� ��� �������� �#���� ������� �������� � ��� ����� � � #��� Q ��+��R� #��*#�� �� /��� ���� ��� % ���

� �� ������ �� ����������#�����*#��������������"����������%����������������������� ����3������ �������#����� ����� �����������������������Q���������R��Q��� ���R��Q�#�����������R�� �#������ �����#��"���������� �������#��������%�I�����������% ���� ��!������#�����������*#����������H ��<�������'&'������������!�������.��������*#������� +�������#����� ������� %�����"��#�������#���2�������� �����������*#��������� � �������� ������� �������#� ���� ���#����*#����� �"�#�������!� ��� ��� ���� ���� ����� ����� ��� � �#���� �� ����� ���� � (� )��������� �������� ���� ��� ��� ���# ������ ������������*#������ ������!����;����������� �#���������������#��#� ��������������� "���!��*#���� ��#� � ������� ������������ �������*#��� ��� ��� ���%���"�����������"�������� ��<���������������#� �������#�%#���� (��K� ����#�� �������� ������ ������� �������� � #��� ��+��� �� �� ����� �#<!�� ��� ������ ����/

�!�������#���"���� +������*#���� ������� �������������������� ���� ������� ����%� ������� ��/������2����(�)#�*#���� �������#��� � ����� ����������������������"� ����������� ��������Q /��+R�� ����� ������� ��� ������������� � � #��� ����I� ��� ��� *#�� �#<!��� ���������� ���� ���� �� �������2������"������*#���������������� �����2 ��������#���������!���#�� %����������2������#������ ����� �������������������������#�� ��������#�������� ��������� �������� ���������(�1���2�����������������%����%���������!��*#�������#����� ���"������������ ���(�=������������� ��������� ���2��� �� ������� �� �� �������!�� *#�� �� ���� % �����!�� �������� ���� ��������� � ������������ � ��������*#�������#��� ��� ������������ ��������#������� ����#�����������%������������%������������ ����*#�������� ��%�#���������� �������#�����%��� ��*#��������% ����������*#����������� ������ �� ��� �� � �����(� 0� � ����� ���������� ������ ���!� ��� �#�� ���� ��� ���� %������!�� �"����������!��������������� ���� ����������� �������(� 0#��� ��������������� ��� ��� ��� � ������ Y��� ���� � *#2����� ��� ����������������� ���O�B��������� ���� ���"����������������Q�������������"R�*#���� ������#��#�� �������������� �����������#��������������� ������% ��I���������� �����������% �������������� ��������� ��� ���� � #��� ���� ��� ��� ���� ����%� ������ �� ��� ���������� ��� �� "� ���� � �� �� %���� ����� #���(� 1�� � ���������� ����� ��������� ��� *#�� ��#��� ��� ��������� ������� ��� ��� ���� ��� ��� ���E���%�������#������������� ����������#������������������������2��$(�

1������������#��������������������������"�������(�D����������"�������� �/���2���������� ��#������� ����� ����� � ���������� ������� �������� ���� ����������"#��"�� ��F��� ���� ���� �����!�� ��� ���� "����� ��� Q��������#�� �������� ���R� �� *#�� ��#�� �� #��� �"������ � #��� �+������� ��� �������� ���(���� �"�#����� ��������� %����%����� �#������� ���E�������� ���� � ��� �����"������� ���#������������!��*#��#������������������ ��� �(��

�0� � ��� ������������������������ �#������������� ��������� ���2���������������� ������ �����

���� �������� ����;���!���� �������#������������ �������������������������K��# ������������������������� ���F��� ��(�0#������������������������������������������*#��#����+�� ������!�� � %#���� ���� ���� ���� ��� ����� � ��� ��� ����� ��� #�� �#�"� ���� ���� �#���� ��#� � �� #������%����������������� ����������� �������2��(�F����� ���������#���!��� %#���������������� ������������ ����������������#��� �5� +���� ����� ����#<!��.� �������� �������%#������������ #����� �������� ��� F��� ��� ���� � � #��� �� ��� ��������� � �#��� ������ ���� ���� ��� ����� �(�1��������� �������#����� ����� ����� ��� �����%��������� % ������������������� ���F��� ����!��*#��#��������������� ������� �������������% ������������������������,�

��-2���������3��(�,,(�'�1��)���������4������,���QV#T���/��*#������� +����� ���+�OR����F�������������������������3� ��(�:(�)+������8(�>����1����������5��#���� 0� ���� ��$&�� �(� ��(� 6F��� � ��#���� ����3��.� QYV#2� ����� +���� ��+OR� ���F������ ��������� �������3� ��(�5��#���B� ���!���9 �������>� �������52+���-.1.7,�(�N �����5������� ���������2������� �������#������"����(�-2����<��4�������31�(���# ������$�����(���������(�$� 1�� ��� �!��� ��� ����� ���� ��� �"������������ ��� ��� :���� �� F������ � � ��� ���� ����� ��� E����� �� B��������� ������"������(�0� ����� ����!������������������������ ����� ��������0����������������<������������A�<� �������<(���1"�������������������*#�� ��"� �� ������������� �����������(�K�� ��������������� ��������� �������� ���� %���������#��������� ��#�����6���;�������#��Q �%���R7���������� ���(�=����"�#������������������������� �����#������#� � �� ��� �� ����������#������ ����������������� ����%����� 6����9�����7(�);���!������ �"������� ����+�� �����������#����Q% �� R���#���#�"����� ������*#����� ���(�F���%����������#�������� ���������� ��������� �������������������������������� ������ ���������������(�������������������%������#����2 ������������� �*#����(�(������� ��#�� ���(��$$������(�

Page 8: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

60

0� ������� ��!��*#������!���������������.����������)����j������������� ����������������������#������ ����� �������� ���� ����������������� ������� ���������� �����������������&�������6������ ��������#��������� ����������� ���#���������� ���������� �����E#� ��������4� ������(7��������/������� �������!��*#��#������������� ���������������� *#��������������������� �%��+�������#"�����������Q�"�������R������ *#��������� �������������#"������#����������� ��(�B��� �������*#��������� �������� ���� �#��� �����#�� ��� 1����� �� ��� ������ �;�� �����#��� �� ������ ���� ����Q�#����R� �� �����5� +�� Q�� �� ��R�� ��� ��� ���"����� �#����(� =�� "� ���� � ��!������ ��� ��� � ���������� �� ��� �#� ��� ������ �� �� ��� ����������#�� ���� � �#�� ��!��*#�� �� �� �� � ���� �����M-,,� ���� �� ��� ���� M-,,,�� ��� ��� � �� ��� ��������� ���� ����������� *#�� � ����� ��� �%��� ��� 1����� ��������������������� ���"��������(�D� ��� ��� ��������� ����������� �5� +��� ����� +�������� ���1������ ��#����#������������� ������������� ��(��1��!��� ���#����*#�����#�������� �#��Q�2��R��������� ����*#���� ������ �� ����%� ����������/

�� �������� �� ���(�D������ � �������#���!��� %#�����*#�����Q� � ��������������R�����Q�#�"�� ���#� �������R�� ��(�� ������ *#�� ��� ���� �� ��������� ����������������������� ��/����������� ������������*#�������� ������ #�# ������#������������� ������������� �������F��� ��(�B������������������������������ ��#�������� ��������������%������������#���� ������%��/������������� ��������#�������� ����� �&� ����������� ������#���#�����������%������(�K��#���� �#��� ���� � #��# �� ��� �� ���� ���� �� ���� ���� ��� �� ���� �� ������(� D� ����� �#��� ��������%������������� ��*#2��������#���"�"�����Q�#���R������������������ �����������2���*#2�����%#���������#�������� ���������������� ������� �������#����������� ��������� �(����� �������������*#�� �����"��� � �����2�������� ����������(�K��#����� ������ �*#����� ��� ���/

�������������� ���������2���"#��"�������� ������#���������#�� ������ #������� � ����"/�#�������������� ��� ���������������������������*#�����������(�4������� ������ ����������"���#���#�������� ���� ���������� ���� ���� ���% ����������� ��������������#���������*#�����������#������� ���� �� ��� �����#� �2��� ������ �� � ������ ���(� 0� � ��� ��� ������� *#�� ���� �� �#������� ��� ������������������� ��� #��� ���#����� �� �� ��� �������� �� ��� ���#�� ����� �!�� *#�� #������#������� ������������*#�������������������#�����������������#��2����� ������� ���#��� ������������������� ���������������������#�� � �(��4�� .��� ��� +���������� �%��������2������5� +�*#������;�����������"� ���� ���������� .���/

��������������������������� ���������;�����������3����#� ��������� ���������� ����#��������������� �������5� +������#������ ��� ����������������#��2��(�1���#������ �����������#������������������� �#����� �����%�������� ��������������������������� �������� ��(��4����������� ����������������� ������������������*#������������� ������ � �����2������

� � �� ������������������� +����(�B����������� ���"������������� ��� ��#���������� ������ �� #���/����������#������������� +��������� *#��������������������������� �������������/�������/�� �������/�*#�������� ����� ��#�� ����5� +������� ������ ����������� +����� ��������� ���Q%�����R������*#��������� ���*#��"�"���������������� ��� ��������������#�������������� ������ +����������#���� �Q ������R��Q���������R�� ��(�K���� ����*#����������� ������#������ ���� �� ������������ ���% �������������2��(�1�� ��+����������� +����*#����� ����������������#�� �������"������ �������� ���#!����� ��� #��*#�� � �#�� � � ��� ����#��� �� ��(� F������� �� ���� ���� �� +���� �"�#��� �������������������#���������*#��������*#������� ���� �����#� ��������� +����������#� ������� �"�#��� ��I���� �� ���%�����������#����� �����*#������������������������#�����������#��� �%��+�������#��������������%������������� �������#���� ���% ������ ��������������������*#���+����������*#�������*#������� �������*#�����*#�� ��� ���% �� ���*#�����������%�*#����*#����������������� ������� ��������� ����� ������� �� ���!� ��� �#��� �� �� �#� % ��� � ������(� 1�� �2��� ���#�����*#������ � ������������������#�#������������� ������ �������#�������#�"������� � �����������+�����������#�������� �"�#��� ���*#��/���#��� ������������������� �������� �������������������/�������#������ ����� ��������#������ ������*#������ ���������(���

<;�������4����6����������"�������0�����������#�����������#��������� ��#��� ��+���������� ������*#������#����������

��������!��� ������ ��� �� ����� +������������ ��������!�������������������������(��������� �� ������ �����#������������������������������������� �����#��%������������ ���� ��#�� ���������!�����������#��� ����#������� ���*#����������� � ������� ����#����������� ����� ������� ���*#���� ����#��� �� ��� %��� *#�� ��� ������ ������ �#� � ���#���� ������ ���� ������ ���� ������ � ����� � �#�� ��������2�������������2��������� ��������� ������%����������������� ����� ����������"������������ ����������� ���"��� ��� %#������������ ��� ����� �"�#��� ����� �#� ��������(�K����"���5� +���������������������#�"�������������!������6��������"�������"��������� +���������� ����������

Page 9: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

61

����#�����#������ �����������������������7�����*#�����Q�� +�����R��%���������������*#����*#�� ��� � � ����� � �!�� *#�� ��� ��� ���#� ���� ��� �#"���#�� ��� 5� +�� ���� � #���� �� ���� ����#�� %���������������� ��������#���� �������+ ����������#����#�����#��"���������� �*#������� �� �������� �������3���5� +��������������*#������(��B�� ����� *#�� �� �� 5� +� ��� ������ ����������� ���!� �#����� �� �� �������� ���#�� ������ *#�� ���

����%������� ������ � ���� ������� ������������ �� �#����� ��� � ������������ �� �������#��� �������#�������"����!��� %#�������������������.�����#��������������������+��������6������������� ���� �������������#���� �����"�������� ���� ���7I� ������"�������� ��� �������� �!���������������6����������� ������������2 ������#�� ������� ��� "��������� ������� ��� �������7I�����������������������������%���6�������������� ������������#�#���������������+��������������� �#���7(���*#�� ��� �+� ���� �� ���� ��� ;����� ��!������ ��� �� �� ������� ���� ���������� ���� �� ��� "��5� +.� ��������������������� ��������� ����������%#� ����� �#��"���������Q ������������ �#���R��Q% �������� ������R�������������(��0#��� ������ ��� �+�� ������ ��� ��� ;������ "������ �3������ ����� � *#�� ���� ����� �� ������� ��� �� �/

� �#������ ��������������� ���"��������������������������� ��6���"���� ��� % ����+� �������������#�������Q �������R���� ����������� ��7(�D�����+�� ������������;�����������3�����#��� �������������������������������� ������������#�� ������� 6����#���� �����"�7������ ���� ���������#�������#�� � ���� �� �� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ����%���� �� �;������� #��� ����� ����� ���� ���� ��� ��� ����%#� ����� �#��"����#�� ����������� ��� ������ � ������ � �������������������������������(��1��!��� ��������+�� ��������Q���#��� �R������� ���������(�0� ���������"�"� ��� �� ��� �� ���

����������5� +��� ��"� ���� ����� ���������� �� ��� �� ����� �������������������������� ������������ ������#������%�������"����������� ����� ������� ���� ����� �#�������� ����������������/��� ������������������������%�����������������#���������������������� �����*#�����!�����#��(��B�� ��� �%��;�� ����� �� ��� ������� ���"���� �� ������ � *#�� ��� �� ��� ������� ��� 5� +� �� ���

������������� ��� �#��� ����������� ��� �#��2���������� �#���� #�# ��&(�F�������� �"�������� ��� �� ����� ���� Q��� �R� ��� ����� ��� ���� ������ ������(� Q,�� �R� ��� �%��� ��� ���� �#���� � � ��� �� �� ��� ��� �� ���� � �#�� ����� /�� � � ���� ����� ��������� �� �� ��� ��������� ��� ��� ������� ����%#������������������������������������ ����������������������������� ���������������������#�(�Q,�� �R�����%��������� ����������� ��#�����������������������������"���������� ���������������� ���������������Q�����!����R������������(�1����� �"������#�� ������%#���������.�*#��������� ������ ������������ ��� ��� ���� � ���� ��� � ������������� ���!�� �%���"�� �� ����� �������� ���% ������������� ��%����I�*#�����!���������������������������������������������*#������%�� ���������������������������# ��������"����*#��#������������������Q��������R���������� ������������ #��������������������#� ���������(��)� �������������� ���������#������� �����*#���� ��������� ���� ��������!��*#����#���������

��� ��� ����������� �� ����� ��� %���������� %����(�H�������� �������� ���� ����������� ��� ��%������ ���!���#���� ������ ��� ����� ������(� B�� �� �������� ��� ��� �������� �� ���� �%���"������� � ���% �� � �� ������ �����������"�����;���������� �����Q%#� ���R��������������� #��� ���������� ������������ �������!��������(� ��� �#������ ������ ��� �� �� ��� ��%������������� ��#��� *#�� ��� ����������� ��� ��%������� ��� ������� ���� %#���������� ���� ���������(� =��� %!� ��� ��� ��� #��� ��� � � �� %#������%���"��������� ������������������ ���������������!*#�����*#�����#������������������� ������������4� ��������������� ������#��#� ������ �(�1���������������#����%#���� ��!��*#�����������/���������������� ��#���� ������"������ �������������������#���#�����*#�� �������� ��#� ������/�#������ �����!+��(�K��#����%#���� ��!��*#����������*#���#����������� %#�����*#������%���/"���������������� ��%������������ ��������*#���#��� �����������������������������������#�����/����(�1����!�������#��� ��*#�������������� ����������� �������;����������������������������������

��=���������� �����.�Q1����������������������������� �#���� ������ ������������ �#����*#�� ������� ��� ����2���������#��#�����(�������������������� ������������� ��������������� �� �������� ���������������#���#���������*#����������������#���� ������������(�1������� ��������������(����� ��������� �������������������������(�����+� ���� ���������#�"����+� �����(R�6����&����3� ��#����*#����� ���� ��� ������������� ���������(�����������,-���(���'I���(�������0�2������,���(��� �(7��&� B� �� ��� ����� ��� ��� �� ��� ������� ��� 5� +�� "2���� Q��� �#"������ 2"�#������ �� �#�� ��� �������������� ��R�� ��� ��� �(W� �� ��� QB�������� #� >� �� ��R�� ������ �� ��� ��$&3 ��(� $� �� ��(� `H ��#���� ����3��.�(�&������������ ���������3A#��� ,�2 ��� 0� ���� ���&(a `-2���� !� � ����*�� �� ��&��������3 ��� � �+������� ��������1�������-@V-2(a���%(����� �����2 ��������5� +��*#����%���������#�Q�#������"����R.�(((��������������������������������������������������������������������������� ����������,,, 6����&����3� ��#����*#��������� ��� ������������� ����������0�2������,���(���&I�����#� ����������� ������7(����-2����Q����#"������ 2"�#������ ���#������������������� ��R���������U� �����QB��������#�>� �� ��R���� ��������$�(�`H����2���QB� �����������������������R��,,,�����!���&�����������������������3:?&���������

Page 10: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

62

������������������ ������#������� ����!������ *#��� ������ ��� ���� �"����������������� �����/�2#�����#�������������������(�1�������������������������������*#���#�� ���%���������� ��#�� ������������������%������������#� ���(��B������ �������������� ������ �����#����� ��������#��������������*#�����������!����� �������

��� ����� !���*#�(��)�����*#�����������#����������� ���� ��!�������� ��� ��� ��������� ����������� �5� +�6�

��� ��� �"������� �� +����7� �� ��� ������ �� ���(� 1�� �2 ���� Q�����R� ��� ����� �*#�� ��� ���������� �����"�������� ����*#������%�� ����������������������(�&����?�������������� ������������ �������#����%�������*#������� �� ������ ����������� ������������� �# ���� �#��"��6������2������ �� ������� �� ��������� �# ���������� �� � ������� � � ��#��� ������������ #�� ��� � ��� ���/�������������7���� ��������% �������������� ���������� ��� ��������"�� ��(�K��#������ ��� ��������� �������� ��� ���������#������ #�� %#���������� ���� ��� ����� � � ������ � ������ �������/�������� ��� ���� ���!�� �������� ������(� K� �#���� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ����������� ��� "����� ����������*#����������������������������������������!����Q�#������ ��R�����%� ��������"����������� ����������*#���;��������#������� ��������� �� ����������������� � ��(� ,��#������������������ ������������#����������#������� ����I� ��������������� � ���% ��������������� ������� ������ ��� �#��� ��� *#�� �#����� �� � ��� �� ���� ���!�� �������� ������� ����#��� ���(�B#����#���������������������� ��������� ��%����������� ������ � ���������%���*#���������%���%������������� ����#�������������!�����������(�&��������� ������ � ��(�)� �� ���������#��������!����������(��E�������������������� �*#�� ����������*#��5� +������������ ������!���������������� ����!��

���� �������#��������#��������� ������� ��������������*#���������������� �����!��� ��������(�B������&��������������� ������������� �����5� +������������������������� +����������� *#������������ � ������%���������� ��������� ����*#������ ����������*#��������������������������������������� "� ���� ��� ��� �� � !���� ���#��� ������� ���� ��� ��� ��� ���!���� ��� ��� ���� ���� �� ���� � *#��Q����� �� ������� ��� �#� ���� ���� ���� %#� ���� � �#��"��� ��� ��� ������� ��� ��� ��� �� ������� �� ���� ������������ �#�����+��������������*#��������!��*#���#��+� �������# ������������ ������������ ����������������� � ��������#����������������"���������������R��(��1���%��������&����3 � ������#���+� ������ �� � ��� ���#����������������*#��������#�������

������ �������� ����������2������������� ������������������� �#��"���������� ��������#��������� � �*#������ ������������ �#�����������������*#��� ������� ����������+� �������!�����#��������� ���� #������!���%������������ ����������%#� ����� �#��"��������������� ��Q����� ��������R�����% ��������������� �����������&���������������� (��)����#���*#������������� ������������# �#���������#�%����� � ���"���� �%������������� ����������

%#� ����� �#��"����������#�����%#���#����� #���������� �� ������������� �������� ����������������5� +����������� +������#��� � �������������� �������������*#����������� ������!��� ������� ���������� � � ��� ��� ����������� ��� � �#���(� Q���� %#� ���� ��� ���� ��� � �#����� ����� %�� ������"� ���� �"������� ����� ��� ��� �������� ��� ���� �#�� ��� #�# ��� ������� �� ������� 6� �������� �"����� 1�����������7�� ��� ���� #����� ��� �"�#���� ���� � � ���� ������ ��� ��(� ) ���������� � �������������� ���� %#� ���� ��� � �#���� ������� �� ���� ��� �# �� ���� 1����� ������� �� �# �#2����+��������#������������� � ��� ����������#��"� ������� �����������������R���� �����H ��<����������'� /��� ����� $�� %#����������� �#�'������ ��������� �� �� ����� ���������.�Q���� %#� ���� � /�#��"����������#������������������������� ��� ��(((R/�� *#�������� ������������� �������������/������������������"� ��������% ��� �����"�����% ���� "����������������#������#����� ��(��B����������������*#����������������������*#�������������"���������3�������%#� ����� �#/

��"������� ����#������ ��� *#��������#���� !�� ��� ��*#�� ����#����������� ������� � ���� ��������(� 1���� ���� ��� ���#"� �� �������� �������� � � ���%������� ��� ��� ���������� ����

�����������3�#���������"�(���������(���������"�(���������(��������������������������H#�*#����1��� ����>� ����������(a���� :(� 5� +�� (��������� Q �� �����*�� �� �8"����� &����*��3 �(� ��� � �%���� 1�(� 9�� ��� 0� ���� ����(� H ��#��������3��.�(������������������������������&������3)��� ��� �����1��� ��5�� ��������(�� � -2���� � � ������� ��� � ��� �� �� ��� 6Q># �#����� �� � ���� ��R7� ����4�������� ��������39 ������� >� ����������(��'��(�H ��<���<�������������������31�(��&L����0� ������$$ (�H ��#��������3��.�<������� �������38;� ��5�� ��������(�F���*#�� � �� �*#��������#���%���� ���������������������� ��<��������Q#�� ���*#�� ������R������� �!� �# �� �������� � !��������� ��� �#� �� ��� ���� �� ��#%�� � � �������� � ���� ���� ��� � ���+��� �������#������������� ���������� �#������������'�(�);���� ������ ���#��������# ������#��Q�� +����R���.�Q)����� ���������������� �#�������� �������R(�

Page 11: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

63

�������������� ��� ��� ���/�� ����#�����#�����������#��������������� ������������������������ /�#���(���*#���� ������5� +����� ����� +��������#���Q�� ������R�*#����������� �������� ������������%#��Q ��#���R����������� � ������������(����*#���#�������*#������� ��� ��#�� �����!������ �������#���������������,F���� ����Q�� ������R�

��� �� ���� %#� ����� �#��"����� ���� ������������ �#��������� �*#��#����#����� ����#��������#���% ��������*#��� �����#������ ����������2��������*#��������!��*#��#�����������������������/!��(� �#���� #�� ���� �������� ��� #�� ��������� ��� �� �� �� ���� �� ����� #��� � ������ ������� *#���#���� %������������� ����������� ���� ������ ���������� � *#������Q�� ������R���� �� ���� ������������������� ���������������� �����/����!����������*#��������Q�� ������R���� �����%#� ���������������#����*#������������������������#��(�4�� ��������� % ���������� ������ ��� ���������� ����� ���#�� ����� ��� ��� #��� ��������� ��� #��� ������� � ��� #�� �%���� ��� �� ���� %#� ���� � �#��"��� 6���� �#���� �%���"�� � ��� �������� ��� � �#���� ��� ��� ������7�� #�� ���� ��� �+���� �� ���� �������� ��������� ����������������� ������������������������������� ������������ �������� ���Q���*#����� ��� !�R� ��� ���� %#� ���� � �#��"��� �� ������ ��� �� ���� ���#���(� �#���� ��� �������� ��� �������������%#� ��������%���������������#���#��� �"�#������ �����"����� ������������������� �����"�����#����#�"��������������� ����������%#� ����� �#��"��(��0� ��������*#������!����������������������#����������"������� ���!��������(�A�� �������#���

�+� ����������#��"�������#������������� ������#��� ���*#������� ��������!��*#���# �����#�������%���������������� �������%���������� �"�#�����# �#���(�4�� �������!��������%�����������*#���#"��#�� � �� ������ ���� ���� ��� ��� ������� %�#���I� �!�� �+���������� ��� ���� ��������� ����� ���� ���1# ���������������$�&������&�6�������#�����#����# �#���������#���"�#������������������������ ������ ������ �� ��� ��� *#��� ����#��� �� �� ����#�� %�#������ ��� ��� � ������� �� � ��� �� ������� #�# ����# ���������������7������������������������(�0� ��� ��������������� #��������������� ������� �����#�� �� �� ��� ��� ����� #��� � � ���� �#��� %�#����� ��� ��� ��������� ��� ��� �# �#����� *#����� ���� ���������� %#� ����� ���� �������� %�#�������������� �������2����������� ��������#������� ����# ����������������������������������(���������� ������*#��������#�� ������������%��������������� �"�#���� ����� ��� ��� ��� �#����� �� �# ���(� 1�� ����#�� ��� ����� ���� �#���� ����� ��� ��� #������ ����������%#� ����� �#��"������ ����� �#������������� ����������#������������������������ ��� *#�� ��� ��� Q��� �� �� ������R� ������� �� �� � ����������� �� ��� ������������� ��� ������������������ ���������#�����#��� �"�#����*#�������������� �����������Q����������R(��)*#�������2����!�����!�������Q�%� �����R������Q���������R��� ����� ���������������� �������

�� �������������������������� ������ ���#���������!��� %#������ ���������� ����*#������#���������������� �������*#��*#�� ���������� ������ ���������� ����*#��������� �%��+��� (��=��������� ��� � ��� ��� ������ %#������������� �������3��������5� +���� �� �� ��������� ���

�������� %#����*#��#������� �#��������� ������� ���"�������#���������(�K���������� �� ����5� +���#���� ��� ����� � ��� ���� ��� Q�"�����R� *#�� ���� ������� ����� ����# � � ��� � �#���� ��� ������������ ���� ������ ��� �#� "���� �� *#�� ���� ��� ������� ��� ��� "���� ����� ���!�� � %#���������"��#����� ��� � ������ ��� ��� ��� ���������� ��� ����� � �#���� �� �� ��� ��"������ ����� *#�� ��� ������(��C� �� ��� ��� ��#� � ��� � �#����� ��� ���"����� �#����������������� � � #��� ���� #������ �� #���

����������� ������������Q%#� ����� �#��"��R�������� ���%������#������������2��������� ��#� ���2����#������ ���Q���;�������!�����R��#������� ��� #� �#�����!������� ��� ��������������������������#��� ������� ��� ���� �� ��� �������� ��� ������� ��� �� #��� �2���� � #���� %#� ���� � �#��"��� *#������ ���� #��� ���"����� � ���� �� ��� ���� ��� ���� �������� ������� �� ��� ��� "���� �#������ ���Q�#�� ��� #�# �R������������� ��� � ������������� ����#�������"����������#������ ������������(��4�����������������#�������������2����������������������������������2���������#������ ���

�#����(�4# �������� ����Z���� �#��# ����� /������ � �# ����� �#� ���������� ���"� ��� ��� ���;������

���Q(((1����� �������������#� ������ ����� ������ �������������� ����������������������� �#������������+*���� *������������������������ ����������������������� ���������+ ����% �����# ��������������(((R��:(�5� +��� �%��������(������������������������������&������3&,���(���(�$6����#� ���������#��� 7(�`H����2�.�Q4� [���������������������� ��������� ������������������������3������ ���� �����% ������������������������������������������� ���������������� �#������ ���#�"���(�������� ������ ���� ������ �#��"��������� ����������������� ����������� ����������������Y���� ��������������"������������� �����O�D�Y���� ����!��%!������"� ��������� �������#���%�����#����������-���������� ���������� ������������#������������ ������������# ��������� ��� ���� ��� *#�� ������ �*#2���� �� �� 2���O� ��� �������� ����#��� ������ ��� ����� ���� ��� �� % ����� �� ���K��# ����������� ������� �#��������#�"�������� ��������� �����#���������� ������������ �����������������������������������������������������#�����*#��������� ���������2�R(�����&����3&,���,3,���(������ ��#���������� ��� ������������� �����(a�

Page 12: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

64

�����/� ��� ���� ��� ����� � � ��#����� ��� ��� �#�������� ��� ���� ���� �� �� ��� ����� ��� �� *#�� ������ ��������#����������������*#��� ��"�"���� � ������ ������ ���2�����#���������������*#�� ��� � � �#� � ��� ���� ������ �� ��� �2���I� #���� �"���������� �� #��� ���� ��� ��� %#��� �� �� ����� #��� ����# ���������������� �������������Q��% ���� #�# ��R��2����(��4# ����� ���)����j������ ����������������*#�� ����2�������������� ���� �#����������� �������

�� ���������!���!���������������������*#�����% ����������� ��������%����������������#������ ����� ������ ���������������������#��# ����������#���� �������� ��������������#�������#��������� ����� �����������K��# ����������H ���������B��� (������������"� �������#�������� � �������� /������� ����2������������������� ������#������� ������/���#������������ �#���� ��#��/�����/��������������#���(���� ��������*#�����K��# ���������������*���� ������+���� �� � ������ ����� ��������������*#������� ��"����������*#�� �������������#������"����������������#��/���������� � ����#����������������#����������#�� ��������(�F�� ��������� �����������������������#�������������� ����2������ ���#��� !�� ����� �������������� #�������� ������������2����#����#�"������#�(� ��� ��� �������� ������ ����#������� ������ ����� ���� ��������� ��� ��� �# �#����� /*#���������#�� ������������ ����������������������#����2����(�K������������ �� ��������������+����������� ��� �# �#����� #���� �#���� ��� "� ���� ��� ��� ������� #��� ������� ��� ���!���� �#������ ��� ����"�#������������(�0� ��������������� �����(�0#����������"�#�������������%#������������� ���%����%�� �� �����%�� ������������ 6� ���� ��7� � � ��� A����������� #��� "��#��� � %#���� ���������#��# ���������������# �#�������������������������*#�� ���������� ���!�������%�#����������������#���� ���� � ���� ���� �� ��� ��� �#��� ��� ������ ��� ��� ���� ���� ����������� *#�� ��#�� �� #��������������������2��������������������� �#������� ������������2�������������$(�E������������������ ������� %���� ���� ����������� ��� ��"���������� ��������� ���!� �����%������ �������� �� �� ������ �+���/��������� ����� ���������� *#�� ��� � ����� ���� ����� ���������� ��� ��� ������(� YV#2� ������� ����������� �����"�#�����#�������������2����#�������9��� ��������1������=���������������� �������������������� ����������"�������������� �# �����������������#���������������� ����������"������������������#��������!�� O��1����*#����� �%�� ��������%�����#������������������ �����������*#�������� ���������� ���� �������

� ���� ��� �������#�����"������2������������*#����������������� �#����6���������#� �������������!�����"�������������7�� ��#����������������# ������������������������#��� �����"���#�������������2�����#������� "� �#���������/�#�*#������%����*#��������2�������������Q���� �������R�����#����������+�#��"����� ������ #�# ������� ����"�#������� ��� �������� �� ��� #���� ��� ��������"� �������������#��# ����� ����������� ����6���!������� �������7���� #�����Q�� �����������������2���R(�,��#���� ��������%���������� ������������ ���������� �������������2�������������������������������#��# ���� �����������(�0� ����������������������� !��������������������������#�����������������������������2����������������� ����������������������� ���#���2�������� ����������#������������#� �����(�� �%#�����%�����"����������������������#����������%�� ��2�������������#�������� �+������� ��� ������� ��� ��� ��� �������� � #�� � ������ #������ ��� ��� �2���� ���� �#��������� ��������������������������������������#��# ��(����*#��������������� ��#��� ��*#�����������*#�����#�����!������ ������������� ����������"����

������ ��� � �"������ ��� ����"����� ��� ���� Q�#�� ��� #�# ��R(� ���� �#�� ��� #�# ��� �� ��� �!�� *#�� #����������� ��������������������!����������Q �����R������!����������Q��� ���R�*#���������!��/����Q���������R� � � ��� ��� #�# �� �� 2���� � � ������� ��� ��� ����� �� Q������ R� �#���� �� � #����������� ��������� �����������+����������������"� ����������������������������"�������������(����� %����� % ������ �����Q�� ������ ������������ �������� ���"���R�������!��*#��#��� % ���(�

A�� ������� #��� ���������� ���� ��� "!����� �� �� ��������� �� ���� ��� ��� %��������� �� %����� �� �� �#���������*#�� ��(�1���������������������������������� +�������������������� �#���% ����������������������������������������#�(�K��������"������� ������������������������������ �*#���������/������ �� ������ ����������� �������������� �*#��������������#����� ��*#�����������!��������/������ �� �������� ����������������� �(�,��#��������Q����������R����#������������ ���6�����������+�����������Q�������������R������� ���������������7�����% ��������;�����������������#��%�������"� ���� ����#����#�������� ������#��Q �� ��R���������������� ����������� ����������#��Q �� ��R������� ���������� ������������������/�#������������ ������ ������������� ���������� �� ��������� ��� �� �� *#�� ��� ��� ��� ����� � "�"��� �� �� *#�� ��� ��� ����������(�D���*#����������������������������� ����������*#��������!��������������������� ��� ���#���#�����I���� �����2�� ����������������� ��*#�����������#������������������ �����(�������� ����������� ���������������� ������������������(���*#��5� +�����������#�� ��� #�# �����������#�� �%��������"��� �� ��������#���Q���� �������R������6� �� ���� ��� ����%������7��!����� ��*#�����

�$�-2����QB� �����������������������R���������U�������QB��������#�>� �� ��R���#������-./03&&,-;����������!���&�����������������������3�3&,���,���-2���������2������ ��#��QH����*#�R���������� ��&�����R����������3"�(�������(��& /�&���0� ������� (�

Page 13: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

65

�� ������ �� ��� �������� �#����� ��� Q �%����R� ��� ����� �� �"#����� ��� #�� �#��� �+�� � ��� %���������% ������ ������� �������(��1���� ��*#�� �����������#�������������� � ���% ��� ��� ��� ���� ������� �������������/

������#����������&�9�����3#��� ������� �����/���"�/���#���!��*#��#��� �%��+������� ������ ���*#�� ��� � !���� ����#������ ���+����� �� ��� �� �� ���#�� ����������� �� ���� #��� ���� ��� �������� ������ � �#�� ���#�����(� 0� � ����� � !���� �� ��� �+�#��"������� #��� ���%������ ���� �#������� �������������2������!���;������%��������� ������#������� ������ ���������#�� �������(�1��QB� ���� ��� �������3�R�� ���4�������� (�������� �� ������� �� ��� � !���� ����� ��� ��� ��#��� *#�� #����"�����2������������� �����������#�������#���%���� �������� �� ������� ������#������ ��%���/���������!�������(������%#����������������#���������"������"� ���������������������������*#����*#���������*#��

�� �� !������#������#���Q�� +�����R�#����������(�0� ��������������������!�� #�����!���������������#��� ������������������������"����� ��#� ������#��������� ������������� ���������%��������������� ��� #�� ��� %�� �� *#�� ��� ����� �������� �������� ���� ���� ��� � � ������ �������� �# �� ��������������/��*#�������!���������� �������#�������,B�������%������������������*#��������"���� �������� ������ ���������� ��������Q���� ������������� ��R�/����*#������ �#�� ������ � ������%����%�������������� ������������(������������2����(�1���� ��*#����� ������� ����� ��� �������������������������Q��� �� ��R�������� #���������2�������� ����(�0� ��������� ���������!����� �������� ������I�#������ #������#�"�����#�"���������*#�� �������#����#�"������ ��������� ����� �����������������"������ �#��"�����#�����������#�����(������������2��������#�����������#����#�������������� ��� ��� �����������#��������.�������#���������������������������������Q�����%��R���� ����� ������� ������� � ���� ��� ���� ��� �� �� #�� ����� ��� ��� ����� �� ��� ��� �"�#���� �#������ �����+�������� ��� #��� ���� ��� �� ��#�� � ��� �����I� � ����� #�� "#��"�� �� �#�� �� � ��� �2���� ��� ��� ��������������#����� ��� ������� �"������ �����&����������*#�� ���&�������,1������������1������������� ����������������+�������*#�� ���� �#�� ��� #�# ��� ��������� �������� �� �� ���� ��% ���� #�# ������ �*#��2��������#������������� ���������Q���;�������!�����R�����������#����������(�1��#����+���������#����������;�������!������������������� ����������%��������������� (�C�������������������1������*#������"� ����������*#��������#��%�� �*#������ ������������ ��������� ����� ������� �����I�� ����� ��� ����� �� � #���� ��� � ��������� ��� ���� � �������� ��� �+�������� ;������ ��� ��� %������������� ������#��%�� ������%�(��1�� � !�� � � ��������� ���������� ��� ��� ���������� ���������� �� �;���!��� %#���� #���� ���

����� �� � � ������ ��� ���� ���� ���� ��� ��% ���� #�# �� �� ��� �#�� ��� #�# �� ��� �#� #���������� � �5� +(�K����*#�������% ���� #�# �����������������#���������� ������������*#�����������������������#��������#����*#�������������*#��� ��� ������"����������������� ��(�1��*#������������#���������3������#������ �������!�� �"��(������������#������ �������������� ������ ��� ������ ����"�����#���Q%�����������RI����!������%�������#�����������Q�������R(������#�� ��� #�# ����������� ����/���#��.��+� ����� ���Q���#����� ���R� ������� ��������� �����#� %#�������������������������(���������#���� ��� ��� A��;����� �# �#����� � � �������� � ��� 4� ��� �"��� ������� #�� ������� �+������ ���� ����� /��� *#�� ���"�� �#� ��+�/� �� #�� ������� �������� � ���� /��� *#�� ���"���� ��� ��!�������� +��������/� �������� !����������#�������������#�������������"���������������������������I���� !��������Q���/ ����������#���R�������� ��������������># �#����(�1��*#��*#���� ���� ���� ����4� �����#������/��2��������#������%�������+������������%����������� ����������� ���������# ���(�1��4� �������������������� �����������(�����#������*#� � ��#��������"� ���� ���������!��*#�����%#��������#��� �/���������� ����������%������������������#���2��(�0� ����������j������������ !�� �� #����������������%�������� ��#�� ��������#�������� ����� ������� �� �����������������*#���� �!��������Q��% ���� #�# �R(� )���� ���� ���� �#����� �� � �� �������� � � ��� �������� #�� ���� �2��� �����%����������������������������� �����������j��������#������� ��*#��Q���R�������� ��*#����(�4��� ���#����������!�.���������������� ����������������%�#���I������������"�� ��������������������/�����(�H��������#��������*#���������%������������������������*#������������������������%��/����������������������������������� ������� ���� �(����������2���������������������������9� 6�����%������� *#�� %#� �� ��� �����7�� ��� �����2�� ������ ������ �������� 5�������������"������������*#��Q ��#���R�����������%�� ���#������������� �������������*#����� ���7(��

����� ����� 8�����>������������� ������� ��������&(� `4������� ��� �������Q���"� ���R.�Q1�� �� ������ ��� �������������������� ���� *#�� ��� %���������� ���� ��������(� 0� � ���� �������� ��������� ��(�� ������ ���#�� ���� ������� *#�� ��� #��� ��� � �� �� ��� ��� ��� ���� �������3��� ��#�������� #�� ������� �#�*#�� �� �����"R(�6A�� �#������:(5(���E(1(��������&����&��*���30� ����1�(�B���������$�����(���'/���(7�D���(���.�Q)���������������� ����������#��� �������������� ������ ������� �����#��� ������������# ������������������������2�������#�������������������������������"�������*#������R(a���� ,��������������� �� ��� ������� ������� ���� ����� .� ���� ���������� ���� ��������� ��� ���� � � � � �������%�����(�

Page 14: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

66

V#�� ������� ��� ������� �� ���������*#�� ���� �����%�������Q������ ���R���������*#�� ���� �������/��%��������������� ������ �����#����#��(�0� �����#�����������������%������� ���!�����!����������� ����������������� ������������ ����� ����I�������#�����������;����������� ���#������� �/�� ���#���������*#������ ������� ������� ����������(�K���;�������2���������#�������������������������!���������������������������*#������ �#���������#��������#���������#��"�������#���������������"��������#������*#���#������������#�������!��� �+����(�)����#���<������ ��#������� ��������������� �#������ �� ���� ������� � ���� �� ���� #������� ��� � ��#�� � �����"��� ���� ����� ��� #�# ���������� �� #��# ��� ���� ��%� ������ �� ���� ������(� Y1�� 4��� *#���� �� ��� *#� ��� ����� ��� #�� Q����R�����#�� �������� ��#������*#������ ���O�4������;������#���+�����������������������������#�����������������#�� ����������� ������(���� ���� ����� ���� �����"�#�������%� ���������� �#�� ��6�#�*#�� �� �� �������� Q�� ���� �� ��R�� �� �;������� ����� � Q#��� �#��R� ��� ����� �"�#���7(� ������#�� ����#���"��� �������� � ������ �� �� ���������Q����� �2���R�*#�� ��� ���#�� ����#���"��� % ��������� ��� ������ ����� ��� �!*#����� �� ��� ������ �2���� �� �� � �#� � ��� ������ �����(� ����Q ������������ �#���R� ��� ������������ �*#�� �� ���!.�#���� %� ���� ������������ *#��� �#����� ������� ��� �� �� ������ �� �� ��� ��� �� � ���� ��(� 0� � ��� ���#����� ��� ���� %!� ���� ��%�� �� ���� ��.� ���,������ ��� �#������ ���"����� % �#������� �#� ����� �� �������� ��� ��� � � �� �� �� ��� 4� ������������#���� ��� #�� ���� ��� �� ���������� � � ��� ��� ��& ���6����3 ���� ��� !����� ���� �%����� ���������"�� �� � �� ������� ���� ���� �������� �����������(� 1�� E ������ ������� �� �� "��#�� �� ��� ���� � ��� � ���% ������ ����� �� ��� ��� Q��������R� � � �� ��� ������� ��� �� ��� 4� ����� �� ���� ������ ��(�D�����Q ������������ �#���R�������3������ �� �������������� �������� ���%���"�*#�� ����# �� �� ��� �� ����� �#� Q��*#������� ��� ��� %#� ��� ��� � ����R�� ��%�� ��� �������������� � � ��������(� B��� #�� ��!������ ���� ��#��� ��� ���� #��� ��� ���� ��������� ����� ������ ��� �#� ���� ���� ��������� ��(�� �#���� �� ���� � �� ���� �� ������ �� �� �#���� ��� ���#������ ���� ��%� �������#��� ����� �� (��F������*#�������������#������ ���������������������"��������������������Q����������� ��������

��� ������� ��R�� ����������"� ����*#2�������� ����� ��������� ����������������������������� ���������� �"� ���� �������#���������#��������(�K#��� ����#���������"�������������*#����������/������������������*#�� ������������ +�������� ������� �����% ��� ����+��������*#�������*#���� ��% �� (��0� ����� ����������������������������� �����(�B�������������� +�������% �������+���/

�����*#���#���������� ����Y����� ���� ��*#�����% ��� �O���������� #�������#����#�"���������Q��� R��Y�������� �������� ����!��# �����O��1����#�����������#���!����� ������*#������ ����#��������#2���������*#��#����� ��������%������

�"�������#%��������� ����������������������� � ��������������(������������������ � ��������������� �������� ���� �� �*#2�#����� ������ �"�������#%��������%����(��)� �����������������������*#��� �������� ������"� �*#����*#�����!����#����������% �������

�������������� ������������������ ��������#���!��*#������� �����������#��������#��*#�� ���� ��/�������������������������� ���������&���������� ������*#��������*#����#���(�H ����������������� ��� �����%#� ����� �#��"������%�� ��#����������� ���������������"�#��������� ������!������������������ ����#����*#����������� ����Q%#� ���R�#��������������������"�#���(�D� ��������������������*#���� � "����� ���� ���� ��� *#�� ����������� %#� ���� *#�� ��;��� �� �� ��������� ������ ������� �#� ����������������������������%���(��0� � Y��� *#2�������� ��� �#���� ���� ��� � ��� ���� ��� ��� ��������� �O� Y1�� *#2�������� ������� ����

����� ������ ������������� ��������O����� ������ � � �������� ��� *#�� ��� ����� ���� ��������� ��� ���� ��� ��� ���� %#� ���� � �#��"��� Q��/

�� ����R� ���� �������� ��� � �#���� ��� � � ����#������� ���� �������� �# ������� ��������� ������������2�� ���� ��#����*#��������������������������������� ��#����������������"��������#�������+������*#�� ��� H2����� ��� 1������ ��� 4� ���� ��� 0������� ��� A��������� ��(�� ���!�� ����� �� �� ����� ������������ ������������ �������������#���������%� ���������!�� �"�������������(�0� ���������+� ���� ������#������ ������� ��� ���� ��#�������� ������ #�# ������ �������������������������*#���� �������% ���������������� %#� ���������(�)� �������������� ��#��������������� #�# ��������� ����������&�������������� �������� �(�5� +���������*#��Q�������"��#����#��� �#������R�/*#� �������� ����������*#������+����������������"��#�� ��#����������������������*#���������������� �������*#���������"��#��� !������*#��������������������"��#����� ������� ����������� ���������#�%������������#�� ��#������#��#�����������������������# ���������� ����!��*#������� ������������������� ��(�4��������������� ��������"� �������������� ������������"���������������Q�#�������R����

Page 15: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

67

�����2�������5� +���!��*#������� ���������������������%#��������#��� ���������� �������� ��(�0� �� ��� �#���� ����� ��� ��������� �� � ��� #��� "��� � � ����� #�� ����� ��� �������� � ���Q���� ��������R� "!���� �� �� #��*#�� � ������(� ��� �#���� ��� �#������ ��� ������ �������� ���%�#�#������� ��� �"������� ��� ��� ���� ��� ������#��� �� "#��"�� �� �������� � ��� #��� ���� �� ����� ����������� ���� ��� #�# ��� ������� 6�� �� ����� �������� ��� ��� ������� ��� #��� ��%� �������� ����� �� ������.������������������������������������%�#���� �� �������#������������3#��� ���������������������*#������������������������ �����������#���� � ���7(�1��#�������� ������������������� �����;�������*#����� ������# ��������� ��� ���"������������������� ������� %�����*#����;����������%#� ��#������ ��� ��(�K��#������� ���*#���������� ����Q������������� ���������������R�����*#��Q��� �������� ���� ����� ��� �����R�� ��� %���������� *#�� Q������ �� �������� ��� ���� ������ ��� ������R��� ����������� ��������*#���������������������������*#����%� ������� �����*#���� ���� ��� ��#� � #��� �� �� � ��� ��� �������������� �#��� ��� #��� ������ ����� 6�� ��������#�� ������7��������� �������� ���(��4����������������� ����� +��������������� ������������ ������� �����������������������������!�

����� �������� ���"���� �� ���#�� � *#�� ���� ���"������ %#������������ ��� ��� ��� ��� ��� �� %#� ������� ���������������������������������(�����Q%#� ���R��� �#��"���#�� �������#�������#� ����������� ����!��*#����� �"2������������������������ ��������� �*#�������������%#� �����������3������������� ���� ��� ������ ���� �������� �����%��� *#�� ������������"����� ��������� ��� ������� ���� ������� �(�)��������� ���*#����������Q���� ����������%#� ����� �#��"��R������ ����������� ���� ��#/������������������#��������"� ������������"�����%#������������������� ������������������ �����������"����� ������.� ��� ���� ��� �������� ���� ��������� �#������ ��� ���� ��#����� 6�������� ���������������������� ��7�� ��� ���������������� ����������#�� �#����������#���#�(�0� ����������������������������%��������� ��������I��"����*#����������������"�����6�����"�� ��� ������������ *#�� ��� ����� �� ������� ��� "���� ��� ��� ��� ��7� ��� ������� �������� *#�� ����#��# �� ������#���#���"�� ��� *#�� ��� ���� ���� �������� ���� ��� ����"��#����� %#�������� ����(� 1���������� �������� ���� !��������� ����� ���&���#���������#���Q���# �������#����R�*#���#����% �� ���� #��� ����������� �#���� ���� ��� � �� ���� ��� ��� ��� �� �� ���� ���"���� ��� ��� ��� ���������%���������#�"���(�1���!+��������#��������� ������������������������"��������������3��������#��# ��������#��� �� !���*#���������3� !�*#�����Q�������R(�D��������������������� �������+�������� ��� ���� ����� ��� Q��������R��������� ��� Q�������R� ��� ��� "����(� ��� Q��������R� �������� � ���Q�������R������� "������������ ��#�#�������� �����#��"� ������������������#��������������������� "�"������ ��� ���� ���� �� �� �#���� ��� � ����� �� �� ���#��� ��� �� ��#�� (� 1�� ���# �� *#� � �%#�������� � �� �� ����� �����������#��Q�������R������� "������� ���%������������������ ������� ������������ ����� ���%������������ ����%� ���������� ������# ��*#� � ��+���� �� ������������������������������%������"� �������������������� ����������%������ �������# ���������� "� ��������+#�/����*#�������#��� ��������������������#�����(��#������#����#����� ������#���*#��������� ���������� %#� ����� �#��"��� %#������ ������������������ �������*#�� ����� �*#�� ������ �������� ���#/"�� ���������������������� ���6���#������#����������#������������7(�V#�� ����� �� �����/� � ��*#�������� ���%#� ������� ���9����9�������Q����������R�����������*#�����% �� ��Q���/�������R� ��� � �� ���# ������ /��� ��� ����� ��� �%���"������� #��� �� ��� *#�� ������ ��� ��� ���� ��� ��� ���������,0� �������������������*#��������� ���Q����������R�%#� ������������� ����������� ��������� ��� �����������������������������(�D���������������������������� ���������� �������������!�� *#�� ��� ��� ���� ��� ���� ���������(�4�� �� ��� �%���� *#�� ��� ��� ��� ����� �� �#�� �� ������ ����� ���������� ��� ���� %#� ����� �#��"���� ��*#�������� � ��� ����!#��*#����� ��������� ����2���I� � *#�� ���� ��������� ����� �� ���#"�� �� Q�����"������R� ��������� � � ����� ���������� ������#���������%#������������������+� ���� ���#��"������������#������ ������� ���� �������"�����������"�� ��������"�������������������������������������#���/�!���+������������������������������������������������#��(������������*#������������������"������������������#�#�������������� "������������ �*#������� ����# ���� �����������<[�<�#����*#��������� �*#�����&������ ����� #� ���I�������������#�� ������� ������������� ����# ���� ������������#������� �����#�������� ���"� �� ������#���������%�� ��� ��� � ��#�� ���� *#�� ������ ��� ������ *#�� �������(� =��� Q�� +�����R������� ���� �� !����������#��������������������*#������������ �����# ������������������(�0� ��������#���# �������

��������������� ����������Q ������������ �#���R�������"������������#��� ������������># �#�������#����������������,�����#��������� ����������������(�-2����Q���#����������������� ��������"�������� � R����!���&��������������������������&,���,����1������"������ �������� ��#<!�������������������������������������������3&,���,��&�K���#���#��# ���#�����"������������������ � ��� ��� ����"��#����*#����������� �� ��� ���������*#����#������� �������(�0� ������������ � ����������������������#��� ������������� ������������������������ �������*#���#����������� ��(�������������B� � ���������(����*�������������������*�����(��(���(��$$�������(��1�(�9������ ���0� ��(����-2����A#���>���������'��������(������,H ��#��������3���.�������� ���������31�(�B#���� ������>#����)� ���� ��$�(� `��� ����� ����� ��� ��� ������������� ��� � ���� � �� ���"������� �������"������ �� ���� ���� ������������ ������������ �� �� ���� � ��� ���������� ������������� ���� Q� ����R�� ��� #��� ��� ���� �� ��������!����� ������������ ���� �������������Q��� ������������R������ !���(a�

Page 16: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

68

��������� ���� ��� ����� ��#���� ��� � ���������� ���� Q �"�#��� ��R� *#�� � ���� �� ��� ���������������������� ��� ������� ��� �� ��� #��� ���# ������ �#����� ��2����� ��� ����� �� ���� �� *#��� �� ��������� ������������� �� �� ��� #������� ������ �� ��� � ������ ��� ��� ������� �� ������� �"����� ��� �#�� ������������� �������� ������������������������(�0#���#����� ������ ������!#���*#����/�� �����*#��"#��"������� �������� � ���������� ��������������������������#����������������"��/���������������������������������������������������� �� ����#�������������������� �����(�1���!/������ ����� ����#������� ������ ����% �����*#���� � ���# �����#�� ���������������� � �����������������������*#������ �#��������#���*#���������� �"�������"#��"������#��#������ �� ���#�� ���*#�����#�������� ���;����"����� ���(��#���� �� �������#� ���� ����#�����#������������ � �������/ ���������������������������������������5� +������ �������� ��#� ������������ ������� #�����������!����������������������� ����������#��+���������������������(�4������������������������� #� ����� ������� ��� "�� ��� �� ���� �����%������� ��� �#� #��# �� �� ��� �#� "���� /��� ��� �� ��� � ��� ����� �%���/"�������������#������#����� ����������"����� �����������;�#�������#������� ��#��� ������ �/"�������������*#��������������������������������� �� (�

1��%����� ������ �*#���������� �����2��/������������� ��%#� ������ ���������/�#����*#�������������������� ������ ���� ������������� ���"������� �������������� ��������"�� ��(�1�� %����� ������ �*#��������������� ��������� ��#�������������� ������������%��� ���/��������� ���������#�� ��/����*#������������������������%����������������������#������������ ������"� � ����Q"� /���� ��R������%�������������������������� ����*#�����������������#���#� ��(�1��!��� �*#������2����� � �� ������� Q�������� ����� �� ���R� ��� �� ��� ���� ��� �#���� *#�� ���� ������� ������ �#� ��#�"������ ������ ����������������� �#���(�0� ���������Q�� ������� �R���*#�������#������������%� ����(�0#���Y���� ������ �*#���������������� ������������������� ��� ��������������� 6���� �������� ��� �#� ����� �� ��� %���������� � � �������� ��� ��� ������� %�#���7� �� ��%�#����� ��� ��� ��������# ������������� ���������������������������������� ������������������������ �� ������� �� ��� ��#� � #��� �� �� � �O� �� �� �� ��� *#��� #��� "��� �����#��� ��� ����������� ��� ��� �������� �# ���� �#��"����� ������������������� ��������������������������������� ��#��������� �#������ ��� �����������!� ����������������%����� � 2���(� 0� �#����%� ��������!���������� ��� ������� ���#�� ��� ��� ��� ��� #��� % ������ %�#���� 6� Q���!���R7%(� )�������� �����2�� *#�� ����#����������#������������������������������������3� ��� ����1�����6������ ���������������7���#���Q�#�� ��� #�# �R�#�������������� ������������������������������;��(�0� �Y#!�����������������������������#�������1��������� ����� ��������� ��%���"����������������� �#�������*#�����!������� � � #��� �� � *#��� ��� �# � ����� #��� ������� �� ��� � �#���� �� ��� �+�������� ���!���������������������������� ��#� ������������1������������������2����/��� ����������������# �������������������*#�� �� ������ ���# �������������������� *#�������!�������������������������������������# �������������������������=(A(B(B(��������������������!���������Q���������RO�YV#2����������������� �*#�������������������=(A(B(B(�����Q"� ���� �R��# ������������ �� ������%!� ������*#������# ��������0� ���������1�2 ��������1��������(�������#��� ��O��Y����� ������ ������2��*#��������� ���������%� ��������#���������������#���2������ ������"�"� �

������ �������� �� ������ ��� �����O� Y���� � ������ � *#�� ���� �����%�������� ���� ���"������� ���"�� ��� ������ �����#��# ��������������%#�������������� ��*#��"��� �#������������������*#������� ����� ������������O�K����2��������� ���������#�������#������# �������#����������� ����(�1�������������� ����������������� ��� ����"������������� ��������������%���"�������"�"����� ���������������������������������������#������������#����� ������������%#� ����Q �����R�6�������7� *#�� ��� ���� ���(� 1�� ��� ��"���� ��� � � ���������� ��� !�� ���� ����������� ��� #���������������������������*#���� ����2��������"���Q�����"R�6�#����*#������������������������������������ ����������#�����������#�����7���Q �����R�6�#����*#��������������� ������������#��%�����%��������� ���#�������������� %��������7(�0� ����������*#�� �� �� ���� ���������� ����������� �������"��#������"������������� ��������������������� ����� �#���#�� ���"� ����������������� ��������� ��� Q%#� ���R� � ��� Q�����R� ��� ��� ���� ��(� F�� ���� �#���� *#�� �����#� � #�� Q�����!������ �/����R��*#�� �"��� ������#�����������������#�������#�Q"� ���� R����������������6�����7���������#������Q�#������������R���� ������������������������(��V#��#������������������#���������#���� ����"������������*#����� ������������������������

�� �(�0� ������������%���*#���������;�������*#���������� ��� ������� �����*#���#����������������� �������������� ���������+���������������Q�����%�����������R������������������������/�/������(�V#�� ���Q�#������������R�/������*#�� ������Q� ������������� R�"#��������������#��� ����� ������/� ���� ���� � #��� �� ������ ��� %���� ��� ���� �����"� �� ��� ���� #������ ��� ���� ��#���� ������������������#���������%�� �������#��(�1������������#���� ��#�� ����������#� �������������#������ ��+#��� 6��� ���� �� �� 2���� ��� Q�����%��R� ��� ��� ������� ����� ���7� �� ��� �#��� ���

� �-2����5� �� ���5������� ����(�������'����������<��������(�����3=K1B�C����� (�%�1��!��� ������%����*#����������������� ��� �������� �# ���� �#��"��6��� ������� ��7����!����� ���������������������������%����������#������ �����#������%�� ������������������Q������R(�

Page 17: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

69

�����%������������"�� ��� ����� ����#��# �������"�"���������"��#�'(�B� ���%���������������%������� � *#�� ��� �� �������� ��� #�� � �#�� ��� ��� #��# �� ������������ *#�� ��� � *#�� ��� #��# ����������������#��� ��������������������,0� �������*#����� ����#������������� �(�F�������"������������ ����������� %#�������� �� ������ #�# ����� ����� ��������� ��� ���������� ���#��# ��������������������� ����� ���� �#���� ����� �(��)��� �#���� #����� �� �� �� ��� #���"� ��������� ��� �� �� ���� � ��#�� ���������� ��� 52+�� � �� �� ���

#���"������ ���������#������������������� ������� �������"�"����������������#��������������# � ��������������������������"���������������#�����#���������%��������������������#���� #�� ��� �� "����� �� ��� � *#�� ��� �� *#�� ���� ��� ������ � ��������� � �#��"�� ��� �������������������!��*#�������%���������#����������#��������� ����������*#���%� �� ���%#� ���*#���������� �����#������ �������#���!���"���������������������*#��#��*#�� ���� ��(�0#�����������������#���� ���������������� ���������%�����������������������*#��*#�� ������� ��������������� ������� ��� ���� ��� ��� ��� �#�������� �� � ������� ��� �#��� *#�� ��� �� *#�� ��� ��� ��� ���� �� �� *#���� ����� � ������ ���� �������� �� � �� �!�� *#�� #�� ����� ���� %��� ���� ����� � ����, K���� �� ������%� �� �*#������ �������������*#�������#������� ������ �#��"����������������� �������!��Q"� /���� �R���!��Q ���R�*#�������#���������������%�������������#��������������%#� ���������� ������� ���*#��������#�����(�K�������������������#�������*#�����"� ���� �����# ������������� ������� �#���������� �#��"/����������#��������������� ��� � ����*#�������� �������%#������ ���*#������������������ ������� ����������(��B����� ������ �#����� ������������� ��������*#���+�#� ����������� ������!���������������"���

*#���#������# �����#����������� ��#������ ����% ����������� ��*#�� �������)��!����� �������� ����� ���� � ��� ������������������ ���"��I� ������ � ��� "� � ��� ���� ��� �� ����� � ��� �� ��(� 0� ���������� ��#���� �� ����� ������(� K� ������� ���������� ��� ����� *#�� �"�#��� ���� ��� ��#� � ������� ����������#������������*#������������(�K������������������� ���� ������� � ��� ��#��� ��� ���� ������(� D� ����� �� ������ ��� ���!�� *#�� �����"��!������ ��� ���� *#�� ����#��� ��� ����% �������������������������� ����������%������� ������#����������#����*#������������������� ������/��� ��� ���� ��� ����;����� �"� ��2����� ��� ����#�� �� � ������� ��������������� �� �� ��������� ��*#����� �� ���� ���� *#�� �+� ����� � ���������� ��� ��������!�� � %#���� ��� ��� ��������������������� �����*#���#����(��F�����#���"����� �*#2� ��*#�� �������� �������������� ����������� ������� ���������� �������

���������������������(�A��#�������� *#����������������/������������� ����������2��������� ����������� ���Q���;�������!�����R��������� ��#���#����"/

�#�����#��������#��������%������� �������������%�����I��/�������������� ������#������������� ��������� ����*#�������������������!��*#���� ��������/

���� ����������� ���� �������� #�������������� % ����� ����������� ��� "���� ����� ���������!��� /�������������*#�� ��#��"�I��/����!���������� ��������#����#������#������# �������#������������������������ ������#����/

��"������ ������������ ���������"�����������(��1���������� ��������� ����������������� �������������� ����������� ������� ����*#�����#��

���� ��������������6�����������#���������������#��� �� ���� ����� ������ ���� ����������/�����7(�0� ������ �������������������������*#���������������������!��������� ����������*#��� �/������*#���#���� ��#� ��� ������� ����� ����%�������#������������� %#� ���������������������������������� �� �������������%�����������#���"���� � ���������� �� ���� ���� #�����������%�����#������� ������ �����+��#���"�������� �#����6��� � �� ����������2����������7,����� �����������������������"������������#����������� ���*�������������/�� ��������#���������%����%��/��"�"� ������ ��������������� � ���� ���������������#�(���

���������������������������������������)�� ���� ������� ������ �� ��� ��2 ����� � � ������ ���� �� +���.� Q��� ���� ��� ��� ��� �#/

������������������ ����������#�����������R(�0� �&�������������(�0#��������������������*#��������/������������%� ���������������������������������� ������������������ ��������#��������������������

�'� -2���� 5� �� ��� 5�����4��� ��� %����� ��� ��� <��&������� �� <���� '�������� ��������, F��� � ��#��������3�����������;������� �.���� ���&����������k��(��0�������>#����)� ������$�(�

Page 18: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

70

��������#��%�� ���� ���(�K�����!��*#��#������������� ���"��#����#���������������������� �����������j������ ������������������% ���� #�# ���2��/������(���*#��������������������*#���������*#�� ��� �� ���� ���� ���� "���� ����� �������� � ����� � � �#� ���#����� ��� ���� �������� ��� � �#������� �����#������#������������#�������� �����������#����������������(�4�����������������������!��*#��������� #�����������#��������� ������������������%#� ����� �#��"��(�B������� ����������+����������������������������*#������� ������������� � ������#����+������� ������������� ��������������� ����� ����������������*#�����;�����������������#����������� �*#������ ������������������ ����� �#� %��� ���+ ����(� 1�� ����� ��� #��� ����� �� �� ��� � %#���� � #�� �������� ��/������ ���;�� �#�� ������ �� �����2�� �� ��� � �� �� �� ��� �� ����� /#���� ����� ������� �� �� �Q����������� �� ��� ���� ��� ��� ���� %#� ���� � �#��"��R� �� #���� �#�� ���� ����� ��� ��#���� ������� ����%�������������� ������#� �#���#�"���������*#�����#�"����� !�%#���� (�B������������������ ��� ����� ��� �� � ��� �������� ����������� 6��� �+� ������ "#��"���#���� "���� ���� ��� ��#��� ���5� +� �� ��� 1�����7I� Q��� ��#���R��!�� *#�� ��;���� ���� �#<!�(� C���� �� ��;��� ��� %#����� ��� �#������������������������������*#��Q������������������������� �����*#������ ������#��� �������#��� � ����� ��*#������ ������#��������R(�K���� � ����������������*#�� ��� �������������� �������� "�� ��� �� *#�� ��� ����� ����������� ���� �"�#��� ��(� 1���� ��� "��# ����� ����� �"�#�������� !��� ����� �����������#�����������������#�����������Q��� ������R���� � ������#�������� ���������� ������������������� �#���(��K� ��� "��� ��� ����� ��� #��� ������� ����������� �!�� � ����� Q�����������R� ��� �� ��� ����� �� �� #��

�� +�������#������#������*#��#����#��������%�����(�0� ��*#��������������#������� ����#����/��������������������������*#�������� �*#����������������������#��#��������#���������������������������#����������"�#���� ���(�0� �Y����� ������� ����#����*#��������"�#�������!����� �������� �%�� ������� � �����Q�����"�RO�K������ !���*#�� ��*#����������������������������*#����;�����#������#�����������*#�����#�����#�� � � �� ��� �������� � ������� ���� ���+������� ���*#�����#���� ���� � � �������� ��� ��� ���������!�� *#�� ��� � ��� �������� ��� � �������� /��� ���� �#���"������(�1���� +���������� !��������������������������#����������� ������6��� ����������������������# ���� � ������ ��� 5� ����#�� ����������� ��� ������7� �� ��� ����� !� �� �� �#�� �� ��� � � *#�� ���Q����R� ��� K������� ���� �� ��� Q���#�����R� ��� :� ���<�� �������� ����� �������� Q�������R� �������� ����� �������#���������� ��(��H�������"������ ���������������������������*#������������������ ���������������� ��������

�"�#��������� �����������#�����������������#�����������%��(�1����� ��������� �*#��������� ��������������������%#���+�#��"����������� �������� �����������������*#�������������� #������������������ �#�� ���%�� � ���� �������� ��� ���� #����� ������ ������ ��;��� ��� � � ����#������� �#�%#��������������(��

1��� � � �� ���!��� ��� ����� ������� ��� ��� *#�� �#���� "� ��� ����� � �� ����� *#�� ���� ������� �/������� �#����� �������#�������������� �� ���� ����������������+���������� ��#�������#����� ����*#���������� +���������� ���������Q��������R��������������������������#������� "������� � ��� (� �� �������� ��� ��� �"�#���� ���� ����������� Y��� ��� �"�#���� �2���� �� ��� �%���� ����%#�������������������������������*#�� ���������������O�YC����������#������������������ #����/�����O������������&����3���"��*#������ ��� �� ���#������������#���(�=���"����������������#�����/�����������������*#���#��������� ������Q�+����������������R��� �#����������� ������������� ���6� �������������������� ����2�����+�������������������#�#���������� ���� �������;�� ��#/

�� -2���� �����2��� �� �� ��� ��#��� ���� � ������� Q��� #������� ��� ��� ���� ��� ���� �"������� � � R�� ��� !���&�����������������������3&,���,F���*#����*#�������1�������� �������������Q0 �%��R�������� � �����������������6����7������-2��#������.QE#��� ����������5� +����� ��� �������#� � �����������;�����#�������������#��������� ����������������"���������� ���������� ��������%����%�����#��*#�� �� ��� ��������������������� ����� �!�� *#�� ��� �+� ������ �!�� � ����� ����� ��� ���� �#���� ��� ������ �������� ���� ��� "� �#�� ��� ��� #��� ����+�������� ��� ���� ������� �� � � ����#������ �����2�� �#�� ��������� ���� �� �#� "���� ���������� � � ��� � ��� ������� �������#����#�������������� ��#�������� �#�������#����������� ������*#���� �"��2������������ �������(�1���� �����*#���������� �� ������� ��� ��������� ��� ������*#�� ��� ������� ���� ���% ��������� ������ ������ �� ���� ������� ���# ������ ��� � � ���� �*#�� ��#�������� ��� ��"�� �� �� ��� �� ������� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ,,�A��;�����% �����(R����F���������� ������������*#����� .���������#�������������������#�(�=������ �����������������������!��*#�� �� ���� ������� ����� ���� ���#�� ��� ���� �� ��� ��� "�� ���� ������� %������� � ���� � ��#�� � � � ���������� ���� ��� ��� ���� ������ ���� �������(� 1�� ��� ������� ��� *#�� ���� ��� ���������� /��� ���� ������� ��� �%#���������#��������� ������������������� ��Q����� �����R�����Q��#��� �R(���2�����#��3������� ���������� ������������������������� �������% ��2����� ���������������������������������#������������������% ����Q��������R�����#������������ ������������#�������(�B����"����������� �����������#�������� �������������*#��# ���������������� ���*#�� ���� ��+����� �#�������#��������������� ����������������������������������� !������ ���������������� ������#���������#��� ����������*#�������������������+������������ ���(�1������ ����������#�������� ������ ����!��*#����"�����������#�"�����#��I������������� ����������#������#���#���#���� �������#�������������!��������������������#�� �#����� ���Q������ ������R������� �������(�

Page 19: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

71

%�������� ��(7� �� ���� ��� ���#��� ����#� ��� #�� � � ��� �2��� �#������ ��� ���������� �"�#����;������������;�� ����%������� ���� ��������������*#���� ������*#��5� +��������(���� �#������������������ "���������� ������#���$(�V#��#���� +�����!�������������!���#��������!���������%��������������� �������+������5� +�� ��;��������"������#������ ������%� ���*#������#�������������������3��#����������� ���������������� ����������������*#���#�������� � ����%#������������������������� �*#��������������������*#���"��� �*#������� �#���������;������� �����#���� �����*#�� � �����#��������������%�����#��������/������������������ "����� ������������� ������������������� !��� ����(� 0#��� ���� Q�����R� �������� % �#������ � � 5� +� �� �������� �������� �� � �������� ����L������� %#� ����� ��� �#��������������������������;���������� ���.� ���Q��������"�� R��#��������*#������� ���������� �����%#����������/���%#� ������� ����/���������%������������#���%� �#���"����#��������������#����"��� ������ �����#������ ��� � ������� ����*#������ �����������������������"�������#���������� �����#��"�#���������������(�D����������������!��Q�����R�� ��#�����#�� ��� �� ��� ���� � �#�� ������ ��� ��#��� ���� �������� �� ������ �#�������� ��� ��� �� ��������������� ������ �������(�D� ���� �� ���� ��� #��� Q���#��R� ��� ��� /Q���#��R� �� ��� � "� ���� ������� ���*#��� #������������������������ ��(�1�������2��#���#��������%� ������������ !���(�1�� ��������������� ��� �� ��&����3 ��� ��� *#�� ���� Q������ �������R� ��#��� �� #��� ����������� ���� ���� ��� � �� �� #�� �� � �������� �� ����� �!�� �� �!�� "�������� �� %���������� �� #��� ���� ������������� ���%#���� ��� ������������I���������������� �����������*#��������� ����#��������������� ������ ����������������� �#������������*#������+������������������������;���������� � �����#�����������������������#�� ������ �� ���� ��������� ��� ��������� *#�� ���� �� ������� ��� �� ���(� B�� ��� #��"� ���� ��� ���#���������#���� ���� ���������� ��%���%����� ����������� ��������������� �"�#���(��E����������������������*#�����������#��������������������#���������#� ��������������� ���������

�"�#������������������������������#� !������������ �������*#����#��� ���� ��#���� +������/��#����� /���� �#��� ���� ���� 2�� "� ���� � �� ���#�� ���� �����#�� ��� �� �� %����%�(� 1�� �� +����� ����������������� �������� ��I�������������#�������������������"����������� ���������������3������I����"��� �� ���� �������#���������#����������� ��������������#��#����#��������#����*#���������������� �� ��� �� ����� ����� ���� ������ ������ ��� *#�� ���!�� �;�� ���� ��� ��%�#����� ���� ���������(��#�������"� �������!���*#� ����������� �������� ���� ����� ���*#�� ����� ���������#��#��"� ������ �������.����� ��������� �#��������������������������������������������������+�������(��B������� ������������������������ ��#�� ���������������������� ���������������#������ �����

������#����#�������� ������� �#�������#����� ������� ������� +���.��������������������������������� ���� ���(�0� ������������ ���!��*#�����#��������������"��������������������(�K������ �����#��������*#������ ���� ����������*#����� ��.�������*#����� ���� �"�#�����������������������������*#����� �"�#�������������������*#����� �6���������� .����� ��� �����%#� ����� �#��"���������*#�������#������������������������������#��������#����#����������� �7(�1���� ����������� ���*#������ ����������� �������� !���(�0#������������������*#�������������*#��������������������#��������+��������5� +������� �������� +������6�������H ��<��� �������7������������#��������������"���#��������������������#�� � ��#� ���������#���Q���� #�����;����������������������#��R�����#�������� ���������� ����"�� ����� ��� �������� ��������(� 0� � ����� ����� �� ������� ��� ������� ���� �������� ��� ��� �� ����������������������� �%��+������ ����.�������+�#�������#�����������*#��������� ���Q% ����R������ �"������#�������# ��I��� �������������������������������� ��������#��*#�� ��� ��������� #���(�0 � ����#������� ��� ���� ��� *#�� ��� � ���� ���� ����� � �� ��� �"�#����� ���#�� ��� ��� ���� ��� ��������� ���� �� #��� ���#����� #��*#�� ���� ��� ������� ���� �� �� �� � ��� ��� ���������� ��� *#�� ��� �� !(�)�������� ����� ����������� ��� ������� ��� ��� #��� ��� �� !� ���!� ���� �����(� ��� ���� ���� ������� ���� ���� ���� �����������%� ��������������� ����������� ����*#�������� ��� ��.����� ����*#����"�����*#�����+��������#����!��*#�������������������#�� �����#����#�#��������� �����������������*#����������� ����������#����(�

�$�K����� "������!��*#����������������/����� ����������/������������.������������������� �!���������� ����������� %#���������� ��� ���� ������ �������� ��� ��� ������� � �#���� �� ������� ��� ����� ��� ��� �#�#������� �����"�� *#�� �����#��� #��� #��# �� "������� ���� �����#� �������I� �� ���� !� ����� �#�� � ��� �������� ���� ��� �"�#���� � ���� ��(� 0� � ��� �� ������ ����� ��� �� *#�� ������ �*#��� �#��� ���� *#�� ��� � �����2��� �� �� ��������� "����������"��������������� ������� ����*#������ ����� ����������� ��� �#��������*#������� ��� ������ �"������(����-2�����������(G� �����QB��������#�>� �� ��R��Q����#"������ 2"�#������ ���#������������������� ��R��C�(����,3&&,1.����(�`H����2���� ���!�� ����*������&��������3�&,���,a���� QK ��� � ���� ��� �� *#�� ���� #��� � ���� ��� � ���#�� ��� � ���� ���� ���� �� ��� ��&������� ��� #�� ���������� ���������������(�B��� ��������*�������� ���� ����������*#����% ����������3�� !������ �������������������� R������5� +����#����������������!��������%������3� ������>� ����������(����1���"���������2������� ������������ ����������� ���������� ���#<!�(��#������ ������ ���������Q(((�� ������ ���� ����� "���(((� *#�� ��� � ���% ������ �� ��� ���� ����� �� �#����� �� ��!�� *#�� �#� � ���� ����(((� ��� �"�#����������������"�(((����#������� ��!��*#����� ���� ���������������� ���� ������������������������������������ ���% �� � ��� ������(� 0� � ����� � ���% ������ �� �#���� �� � �!�� *#�� ��� ����� ��� �� ���� � ��� � ���� ���R�

Page 20: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

72

0� ���������������������������*#���������������#����������������� ���"�I��������������*#�����Q�������������R���������"��������������������������� #����������6������������"��#�7�������# �� �����������#�"������ ����� ������������ ����� ���������6��#�����*#�� ����� ��� ��������*#��#������ ��������������������������������#���������*#��������� ����7���������������!�������������� �� � ���� ��*#������ +����� �!��� �� �� ����� � � ��� ���� ��� ��� #������� �� ������������� ��%� ����(�-�"� ��������������������#���������������+�(�������#�����*#�� ��� ���������*#�� �������������� ����������� ������� ������Q%����R�����#��/

�����(�1��*#�������������� ������*#����������������#��������������������*#�������������� �������������������������� ���*#���� � �����!����� ������������(�4�� �*#���������%���������������/ ������������� ������������� �������6�����#����������� ���#����� �"��� 7��������������# ��*#����� �*#���������%��������������� ���������K��# �����(���������#���!������#���� ���������������*#������������F��� ���#������� ����������������������� ��#��������������� �(���

��%��������%�������������������������������#���� ������������ ���F��� ����I*��"������O�1�����#�������#��� 2���� ���#��� ���������� /���#���

����� ������#���� ������ �(�)� ������������������*#��%#��������������������������#��������������� ��6�#�������#���� ������ ���#�������� �#����+�� ���������������� ���������� ��������7��� �����*#����������������#�������!����*#� � ���������#�����#������ ���������� ����� ������#����*#�����2������������#���������#��%������������ ��*#��������� ��� ������������ � ����������(�1�����# ���� ��������� ������!����#������������� ��(��K�����*#���%#��� ������������������%� �������������������������� �����"����������.���*#��

����#��������#�������!��*#��#���������I����������#������ �����������������!��*#���+� �������� ���(� )#�*#�� �� ���� ���������� ���� � �� ��� *#�� ��� ������� ������� 6���� ��� #��� ��� ���# ��� ��������������������� �������!���������7.�����#������� �� ��������� ����� ��#���������� �%� �������������������� � ���� ��������� ���Q�����"����������%��R(�K������!��*#�� ������������*#��"���������5� +�� �����������#��� ���������������#��#��������*#�"�������� ���*#��E ��l���0� #+�������!��*#��#���� ���!������#��#����������*#�"�(�0� ��������������������# ������������������������� �������� �������������������������#���������� ��*#��*#���������������#���Q�������� ����������R������#���� ������ ��������������#������ ������������������#����������������6#���Q�������� ����������R7������������������ �(�4��������������� ��*#�������� ������# �����/d���������# ����e/��#������������ ������� ���������#����������������K��# ��������#��������� ������� ����� �#��� �#����� ���� � #��� �+�� ������ ��� ��� K��# ����� &�� ���� �� ��� ����� ��� �#����� ������� ��� ���� ������ ���� �������� ��� ��� ���� ���� �#��� ���� ����� �#����� ���� � ��� ���� ��� �� ����� ����+�� �����(�D������������ �#����+�� ������������K��# ��������������� �����=��"� ����������� ������� � #��� �+�� ������ ��� ��� ���� ��� �� ��� ����� � ��� ������ ��� �+�� � � �� #�� ����� ������ �����������#��/�#����������������� ������!��������������!������ ���� !���������������������#����(��H��� �#����+�� ��������� ������� �����������*#���� ������ ��������� ������� ��� ������� ������

�����2�� ���� � �� �� � �� ��� ������(� D�� ������� ��� ���� � �� ������� ��� ���� ����������� ���������%��.��/� ����� � ����� �������� ��� ���� ��� ��� %#�������� ���� ���� ���� ��� �#� 2��� �� ��� �#� ������� /�/

��� ����*#���������#�"����#��� �#���������"�#��������� ��I��/������ �������� ������%#��������#������������� !��������#��� ����/� ����*#��% ����� ������

�#�"�������������� ��(��1����������������������5� +������*#��%#������ ��� ������� ���� ������(��#��������# ��������

���*#�� �����Q��� ������ �� �����������#�� ����2��R�����#������ ��� ��������*#���#��� ������ ����!��#���#������� ���# �*#��� �#�����#�����������# ����������� �������*#�����!���#����������#� ����&����Q���R����� ����*#��"���������� ��#��*#�� ����� ��������� ��6���� ������ ��*#��/������ ������ ������"����7 �(��#���������������������#����������������� ����# �#���������#� 2���� *#�� �� ��� "��� ��������� ������������ �� ��� �� ���� � ��������� ���� ���� *#�� �� �������

5F������ ����������������73������*#���"��� �*#�������������2�������������� ���*#���+�������������������!��*#�����������������*#������ ���� ����#������������������ �(� &�1���2 ��������%���%���<�������.���� � ������������#�������#����������� �������������������������������#����������������K��# ����������� �"���������#�����������*#������� � �������������(� ��-2����� ���������#� ���������������� ����������������������# �#������������)�������������������������������&������3)��� ��� �����1�����5�� �������&(�

Page 21: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

73

��������!��*#�� ��������������� ������������ ��#������ �����"��� ������ ����������������;�������6Q�� �� ������ �#�� ���� ���� �� � ��� �� ���R�� ����� ��� #��� % ���� *#�� �� ��� ������� �� �� ���Q�� +�����R� ����� !���7� �� �%� ����� *#�� �#� � ���� �� ��� �������� ��� �#��� ��� "����� ��� #������������� ���� ���� �"�#��� �������������� �"���� ��� ������ �����������*#���������������#2�������/��� ����6����������*#�������������������������������� ������#������� �����������!���������#��#������"����7������������� ������ ���2�(��F���� ������������ � ��!�� � ���� *#��5� +� �� �#�� �� %���������� ����� ��/��� ���� �� *#�� ���

��#��� �����2�������� ��������#�������� �*#��������������������������� �����"���������� �������������� ������������������*#��������������������� �����6�����Q �� /����R7�����������#������������� ��� �#����(�V#���� ����� ��������� *#�� �� ��� � ���� �� ���� ��� #��� ����� ���5� +�� ���� ��� #��� ��������������������������� ��(�!�&�����������������������������������������&������� ������� �(� 1�� ����� ��� ��� ���"������� *#��� ��� ������ #�� ������!�� � ����� �#��2 ���� �����"��� ��!�� %#� �������� �� ���� ���� ����� ������� � �!�� �� ������� �� *#��� ��� #��� � ��� �� ���� ��� "��#������������������#�2����� ��#�� ������� ������������(�0� ����&�*�����!�� �����������#�2���� ���*#������� ������� ����(�H�� ��������������/��� ������������ � ��#� �����������������*#�����2��������� ���������������� ��� ��������"�������������������������� �(�� �� �*#������ ����������!�� *#�� ������"�� �*#�� ��� ����� �� �� �� ��� ������� ��� ��� ��� 2�� ��� %#����� ��� #��� ���# ���������%������ ��� ��� A������ ��� ��� ��#����� ��� #�� ��������� ������(� K� ��� � ���� ��������� ��� *#�� ������ �������������������#��� ����� �����*#���������� �%���� � ������� ����!��*#��� *#����������� ��� ����� ��� ��� ��������� ������� �� ������ ��� #��� ������� ����"������� �� ������� #����+�� ��������������� #�# ��������������#���������(�1��#����������&������3����#��� ���� ��#�� ������� *#�� ��� �� �� ��� ���� �� �� #��"� ���(� 1�� � *#�� ������� ������� �� #��� ���� �� ��� "� �� �� #������ #�# �� ���� ����� �� #��� ��������� � ��*#����������� � ���� �����%����"� �� �� ��� �����(�B���#�������� ����������!�%#� ��������� ��������2��������"� �������������� ������������!��*#����*#�����������"��������������(�4���� ������� ������� *#��5� +�� ����������� ������������ ���*#�����#� ���������2�(�=��������� ���� ����������������������� ���������������*#�����������"� ������ ����� �����+��#���"�����������!��������� ���#���������������"��� �*#���� �Q� ��/� � �R�*#���������������������� ���� ��������������� ��������������������� ����������������%#�����5� +����#�����������%�#�������/���#�����"�������Q"� ����� ���R��������#��������������������(�0#���������%�����"���� ���������������������Q"� ����� ���R�/������*#����������������� ������������ ����� ��������������������*#�� �"��� ���#����������#!��#�������#!����/2�� �����%�������Q����� ������������� �������������������#�� ����#������"����R(���*#���#��������� ������"� ����������������������#�"� ������� ������� ������ ������������� �����2����� ��� �� ����� �������!�� ��#����������#��� ����� �������� ������� ��� ����������*#�������"���������������2����� �����������*#������� ��#�� ������������ ��#��� ������������������������"� ��������"��� ��������*#������ ���������� ����������%��������#�"��(�8��!��2������#��������� ����%��� ��#��������#�*#������%#� ��� *#�����"#��"���� �� ���� ���� ������������������������� ���� � �������6��������������� ���� ������� �*#2����A�������������������M-,,������M-,,,�"�� ��������� ��������%� ���������#�����)����j������!���7I� ���!�� ����� ��� ��#��� �� ���� ��������� ��� ��� 2��� *#�� ���� ��������� �#��� ������� ������� ������� ��������#+���������������� ��������� ����������*#�� ����� �#����� ����������(��1���� �� ����� �����#��"�� ��� ��� ����������� ��� ��� ���� ���� ����� +���� ��������� �� ��� ������

�#�� � ��(�1�����#�� ����� ��#�������#��������"������(�F���#�������2������� ������� ����*#������*#�� ��� �#���� ��� "����� �#���"�� ��� ���� ��"� ���� 2����� ������� �������������������� ��� �� ��� #��� ���������%������6�#�*#�������#��������7(�C���������#�� �����% ����#����������*#��������������������������������#� ���*#����*#��"���������#2����&����6�#� ������� "���7���*#��������������(�1��� ��������� ��������������6��������Q�#�� ��R7���� �����������#������ ���� ����� �*#�� �� *#�� ����� ������ ��� �� ������ �� ��� ����(� 1���� ����2���� ���� ��� �#� �������� ��� ����2�������������I�*#����*#��� �����F���������"������������������"�� ������5� +����������� ����������%#� ���� � �#��"��� �� ��� �#������ ��� ������ ������� *#���� �� �#�� ������� �� ������� ��� ����� ���������� �����(�1��#����� ��:����Q�#�� �R���0��������������������# �#�������Q�#�� � R������������������#�(�0� ������������ ���������� �������/������ ���������������#����2 ���������"������(�0 *#��� �������������������2��������������2������������� ������#���"�����������"� �������������������� ���� ��� �� ��� ����� �������� ��%������ ��� �� �� I� �� �� ������ ��� ��!������ ����� �� �#��� �� *#���#��������������� ����������� �����������Q;����������R������ ���� ���(�1���� +���������#����#����� ���� �"���������� *#�� �� �������Q����#������"���������� ���� ���R���� *#������ ���� ������� ���;�����������/�����;������� �%������������������#������������ ����� ���������� �������������������� � � ��� ��� ����2���� ����� ���� �� #�� �#��� ��� "����� �� ��#�� � ��������� �� �� � �����"����� ������#����I�����*#�����;����������������������*#������� ������ �����#� ������������������������������

��4������� ��� ������ %#��������(�1������#� ������������������� ������������!��*#�����������#������������� �����������#�� �����"������ ����(� ����������������������������%����#��������������������#���� � ������#���������������������������������������������������������������2�������������������(�-�"� �����!������������� �����(�

Page 22: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

74

���Q"� ���� ������ ����������#�������R(�B������ ���� ������������#��"� �������� *#�������������� ������� ��#�� ��� �� ��� � "��� � �� �#���� ����� ������ � ��� ������� ���� ������ �� ���� � �� �� ��� ���� ����������#���#������"�����Q"� ���� R '(��K�������������������������� ���������� �����"� ������������� �"� ���� �����(�K�������

� �� ���� �����������#�������2����������������#���������� ������� ������� �����#�*#�� %#�������%��������Q� �/���� ��R(�K��������� ������#�������������������� ����� �����(�K��������� /������#���"���#�������2��������#���%#� ����#���#�������2�������#������ ���������������#��������������� ���� �� ����� ���������� ��� � ������� ����� ��� �� �� � !��(� K� ������ ����� � ��� ���� �����#���#�������#��!���������� ����� �������*#��������+� ������������������ �� ��������������*#�����������#�����������������*#�����% ����������#��%����������2����� � ���"����#���0���������������� ���� �� �� �:����������9����� ����A�������� �*#������#�� � �����������#��# ������3����� �� ������ ����������*#����� �������������� ����+�� ����������������;�����������#�� ����#�����������%������������������������ �"�"�������������� ��*#������ ����������*#2���� �*#2���� )�2 ��� � �������� ��#����� ����������� �#� �#� ������ ����2���� � � �#� ��#��� � �� ������ ��� ��� ������� �������%#��(�K�������%#�������� ���� ���#�����;������������ �������;������������������������������ !������ ������+����#��������!������� �5� +����������!��������������������� ��*#���������*#�������+����#�������#� ������ ��;����������#��2����(�K�������������� ���������#����� �����#�*#�� %#���� ����#��� �����Q �� �������������#������"���������� ���� ���R�����*#���������� ��������� ������#��������������#������"���������� ���� �������������% �� ������#���������� ��� � �������� ��� 2������� #�� � ������ ���� #��� ���� ��� � ���� ���� 6�������� �� �� �"��� � ����� �#���������#��������*#��� �����7��� !���"���� ������"���� ������#���(�K��������������������� ������ +������ �� ���������������#������"�������#��� ��������� %#��������� ��� ��������#���������#��������������������������*#��������� ���������������������������������������������������# �������������� �������������� ���� �����������#��(�K������������ �*#����#�*#������ ���� ����%#�������;������������������ +�����#� �� �����������#�2������#�"���������������� ���������"������*#���� ����%�����"��������������#����(���� �����"������������� ������ ����������������%#���������#�� �#����� �#�����������������2��%#���������#�� �#�������#���#��# ������#���2������������ ��� ����� ���� �� � � � �� � (� ��� ������ ����� ��� ���� ������ ��� ��� ������� %#�# �� �� ������� !��#��!���������������%� ����� �����"��������#�������"������� �����������*#���� !���+���� ���������%� � !�#�������������������������#��������������#�� �� !���#����"�#��������� ��(�1���������#<!��� �������5����� � ����#��# ������ ���� �� �"�#��� ���;��� �� ����� ���#�����# ��%�������������������� ��.�Q)� ��*#������ ���� �������!���������� ��������������������������������� �#���"������#������ ������������R �(�1����$'��#�������� ���� ���������!���������� ��������#����� ������������;��������������������������� �(��1��#�������� ������������������ ��!�����%���%����� +��������������� ��(�

��(������������������������������������'�����)������������������"������ ���������� ���������� �� ����.#����������#��� ��� #���������� ���Q����������R� ���/

��������#�*#�������# ���������� ���%�#������������ �����������������#� ����� ����������������(��1��� ��� � �#�� ������ ����������� �#!�� %#�� ����"�#����������������1# ��������������� �� �����

�#��������� ���� ,��� �� A���� 6� ���#�� ������� �� �� �� � ���� ������ ���� ����� ,-� ��� �#��� �� � �7���������� �����M,��M,,(�B�������� ������ ��������� ������� ����#����� ���� ������������� ���������+/� � ���� ����������� ��������� �����!������������ +��������������� ���*#������������ ���Q�# ���R�6� Q� �/�������R� �� �� ��� %����%�7(� 0#���� ����� ��� �� �����!��� �� ������� +����� �� ����� ���/�������#��� �� �����������������;������������*#���#������� #� ���6���� ���������;�� ���"�/����������������������� ������ �2�������� ��#������7�#������ �������Q����2��R���������������%� ����/�����������������%� ��%����%�/Q���� ��#��R�6F����7(�0� ��������� #�������#������� ����!��*#�������������� �#� ���������������������������������*#�� �� ������������ ��������#���� � ������������������������#���� �������������������� ����(������ +���������!��������� ��� ����� ������ �� ����(� �#������������ ��� Q� � ��� �2��� �# ����� ��� 1����5����R�� ��/������������������������M,,��M,,,��M,-(���������#������ �������������������� ������� 2��/���"�*#���*#�� �����2�������������#���� ��� ��� ������� �� ����������� "���� �������#�� � ����%#������������/��������� ���� �����������%�����(���*#�� ��� ������*#����� "�����������������#��Q��/�����R��#���Q"� ��������������R������#���� �������� ���+� ������������� ���# ��������#������/

'�1���#<!������F������ ����������������3*#��������� ��������� �� %#��������� �� �������#������"����(� �� -2���� Q1�� ����� ��� %#����� �������� ������� ����� �R� ���F������ ��������� �� �����39 ������� >� ����������(��� 1� ����� �� �� ��� � ��#���� �������� ��� ��� �� ��� � �������� ��� ����� ��+�� 5F���� ��� ��������3 �#������ � ��������� 3��� ����������������7(�

Page 23: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

75

�#������#��������� � ���"��������#����#���������%���6� �������������#����#��������� �����/�� � � � ��� � ��� �����7�� ��� ��� ����� �� ��� ���%��� ����� ��� �#� ��#���� ��� ��� � �� ��� ��� ���� ���������������#���#���%#� ���� �����(�1����#��� ��*#������2������� � ��������� ��������������� �������� #���������*#���#��"�#���������Q�#�����R��������;�������������#���������!����+����������2 ���(��1�����#����#�� �����!� ���#�����������������2����������#� ������� �� �� ����� ������� ��������/

�� ��(���*#���������������*#������� �&���������������������� �"��� ������ �&��������#����/� ���������������2�������������I���������������*#����������� �� ������� ������������������;�/��������������*#�"�����������#����# ����������������������������������������� � �����������/���������������� ��������� ���(�1����������������� ������ ����������� ����� �������������� ������������������� ���������,��������� �� ����������,-��(8(�(�������������"����������!������������#2���������2����� ������ ��� �*#����� �������� /���� ����� � ��� ���� ��������� Q� ����R(� F��� ���� ��� ��%� ����� �����#������ ������������"�"� ����#������������� ���*#���# ���#�� ��� �������#�"� ��"�������� �������������#������������3��6�����C������������������ ��������7����"�"� ����#����������������*#���������"���������� �����!��*#������� ��������(�������� ����#������������ ������������������������;��������+������������ ��� (������ �� �&����� 3 4��� �� ������. �� ��������� 5� +� ���!�� �%� ��� �+������������ ��� Q�#��/

� ����R����������������������#��# ���# �#������� �����������������#��# ��� �����I��� �2�������#����������������������"�������������Q����2���R������������������ ������������ ��������������������������Q�#�� ��� #�# �R��� ���Q��% ���� #�# �R(�0 ����������� *#����� ��#�� %��������������#����������1��� ��#�����#��������� ���5� +�Q����� ����R����������#���/��#�������� �(��1����� ��+�� ��2����� ����������������� 6�#������� �:�#��<����� ���QK�#��h���R� �����& .�Q,�� /

�#������#��� �����������������������R��(��������������������,,,����(� &�/ ����������������% ��/����������0�2������,����(�� /�$$7��5� +�����������#�� � �������������������� ��������"���� ������������ /��#�� �����2���������� �������� ������#������� ������ ������� �������������������������/��������� �������#%�����������!����������������������"���� �"��������"� ���� ��� �������#%�������(�Q�����������������# �����R��� ��#�����Q��������� ���������������*#�������������������������� ��������� ���������6�������7�� ������Y��������������������� ����#��!������������ �����������2� �%���2� �O�YV#2����-#���������� �������A�� ��������(��8;���� ���� ���������� � �������F� ���� ��� ���� ���� � 2����5����� O(((� YV#2� �#���� �� E����� �� ��� "����� ���� 0 ������/F#��� B*#� �O(((�Y)*#���������������������� �����������" �����������O�YC����)������������ ������������ ������������!*#���������� ��� O�����������������������������#�����Y�������� ��������� ���������������� ������������ �� OI�������������������� ������ �����������2�����Y��������"�����OR����������������*#��Q�����%�#������������ ���� �*#������ ���� �������������������!��"��#��������� ����% ������������ �������R�6�%� ������� �"������������%���*#��)*#���������������"� �����+����� ��� ���� �"��"� ����� ��� #��*#�� � � � ���� "����� �#���� *#�� �� ������ ��&����� ��� ����������� � � � �� �� ����"����������� ����������������j��������"������2������ �����#����*#���� �����������������Q% ����������� ��� ����R������ �#���� � � � �� �� ���� � �����!����7�� ���� �� ���� �� �*#2� Q��� � # ��� ���"��� #�� ���% #��� � ������ ��� ��� �� ��� �������� ��� �� "��� ��� � ���� ��� �� ����� ��#������� ���������R(�K�����*#���������!��������� ���� �#��������#����� ���#�����������������6�����#���������������#�� ����7���������#���������2 ��������Q� � ��R�����"�� �������# ����������(������#������������%�#�����% ������ �5� +������������� ��#� �Q���������*#�����/� ���� �� ���� � ��� ��� � ��R� ��� ��� � ����� ��� ���� ��� *#�� 2���� � ��� Q��3�� � �����R� I� �� ��� Q�����%���������� ����������#����������������� �����#�������� R���*#��Q��� � �������� ���"���� ������������*#�������"�"� !R(�QB�#���R�������*#������ ��������� �����#��� ���� �#���"����2��������#� ��(�K��#������� ���� �����*#�� �� ������ ����#����������*#�����& �� ��������� ���� ��#�Q������R� �� �#� Q���� ����R(� YD� *#2� ��� � ��� ��� E���%��O� Y1������ �;�� ������� �� 0������ �� ��) ������������������������������ � ��������#������ ��� ����� *#����������;�������������������#�� ����������%�����O�1����+��������� #����� #�����������������#�� ����������*#��������� ������������������+� ����������#�����#� ������#������� ��#��#� �/���������� �������� �*#������ �������#��������������������"������������������������ �%� �������� +���(�Y���������%��������������*#��������# �����:���������F������������������������������� ���0����������) ����������6����� ���*#��������# ����� #�� �#��� � ����� ��� E����� ��������� ��� ���� � *#�� ��� � �� K�[���� ���"� ��� ��� ��� ��������� ��� ��������7������#������ �*#�����#����% ��������������#� ������������ �%��+��� ��!��*#����������Z��������% ��������������������"�;�������#������������������ ��������O�B��0�������� ��������#�����%����� %����� ��� ��� �#��������� ������� :���� �� ��� *#��!� ����� � ����� �� � �� �������� �!��������������*#��0�����(�H�����*#���� �(�0� �������(�B������#���������� �"�����#���Q��%����R�������#2��#���Q��� ������ ����R� 6������� ����� ���� ��������*#������*#����� � �� �������!% ��7��B���������� ��� ����� �������� �� � �!�� Q���# R� *#�� ) ���������(� 0� � �� �� ��(� 1���� ��#������ ���!��� �"�������������(�:����������#�� � ���0������/�����%� � �6�#�*#���� ������������� � �� �*#��#��%����%�Q�����%�R� �� ��Q���� � �R��)(�K(�N���������� �� ����� *#�� ������ ����� �� ��� �� ���� � ���

Page 24: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

76

��#���������%���%������������������� � ����#����� ����������������� �������������+�����0�����7(��B������� ��� ���������������� !�����������*������������� ��%�����������Q�#�� � R��� ���

�������� � ����(� YV#2���� �� *#��5� +� �� ����� +������ 6"#��� ��� � �%�����7� �� ���� ���� � *#����� ��� �� ����� ��" �O� K���(� ����!+���� �#����� ��� ������� ����� �� ���� ����� ���� ������� � ��������*#�� ��� ��������# �#��������!��Q� � ���"�R�*#�� ��� ������������#����� ���Q�#�� � R���2���(�0� ������������������� #������������� �"� ����������������#������������������ +��������������� ��(�B��Q� � ���"����R���Q��%� � ����R��#������ ����� ������������"� ������������#�����������#������ �Q���� ��������R��!��Q�� �����R�*#��� ����� �Q#��# �������R��#�� � ���2�����Y*#2�*#��������������������� ������������������ ��������#�Q���� �������2��R����(O������� ����������� ��������� 3 �� ���+�������� �� ����������,=��� ��� ����� ������������/

�� ���� ��*#����������!��� ���� �%� ������� �����������������#��"������ ������������� ����%� /�����*#������������������#���������������� �����*#��#�������#�����#���������������� �(��0� �Y*#2���� ���Q#�����R���� ������� ������� ������ ������%���������# ���������� ����"������� �

���������� ��#������ ��� ������� �������������������O� ���Q#����������2���R���� ������� ��� ���#�����(� 1�� ;��� �#��� ��� �� ����� �� � �� �� �%��+��� � ��� � ������ ��� *#�� ���� ������� �������� #���Q"�������������������R�*#�������������������#���Q"�����������#��R�6�� ����������������� ����/���������������*#���#�������� ��������7�/��*#�������Q"�����R�% ����� �������#�Q"� ���R������#�Q �������� �%������R���� ������� ���F����������*#��2������� ��#������*#2���(��K����������������9 ������������������*#������ �������������������������������������������/

��(�0� ���"��������������+����������������� ���������2����� �%� ��������9 �����*#������ ���������������������������� (�0�����"� ����/�� ��������#��� ��������� ������������������(�D�"� ������������(� 8��!��"� 2������������ ���� ��� �#�� ��� �������� �� ��� "��I� ����"���� "��������#�� ��������� �������"��#��Q�����R����"�����#���Q�� �����"�R(�D "�������%�����"��&�*�����������"�������������������I�#����"��������������"�������!��������� ������������"��������������������"� (�H�����������#��Q��%��R�����#��� ��"������������"�����(�1�� ����������%����������� ��������H��������������E���%��(��)� ����������������%�����������*#��"#��"�����# �� �������� �������������������� �#���"�����������������

���� ��(� -������ ����� *#�� ��� �� +������ �������� ���� � ���� � ����� ���#���� �� �� ��� � "��� �� �� �/������������ ��������*#�������/��� ������ ���������������#������������������(�1����*#�"������������# ����%� ���������*#������#���������������������� !�"� �������������#����� ���6"� ����������#��� �� ��� ��� "� � ��� #��� �� �����"�7� /�� "� �� ���� ��# �������� ���� �� ������ ��� � "��� I��#������������"������ "��� ��Y����#��������� ������"��������������������� ��O�Y�����#���������� ���#��������%���������Q�����R����������������*#��"���������#2�O�Y1��*#����������%������������A�"�#���� #���� ��Q��������R������������������������ $�����O�YC�>�����+���������#�� �#�� ��#� ���������#��������� #��� Q�����%������ ��� ��R� ��� ��� A�"�#���� #���� ���#������ �� ���� ��� �� �� ����� �������#������ ��� ����� ����������� ������ ��� %����� ��� ��� �������� �� �� ��� #��� ����� +������ ���� �������O�Y�����#������ ��������*#���������������#������3������������� �������������� ��*#��# �O��A��� ��������"������������#���������#����#�������������������� �����"���(�1���������

*#�����������+�� � ��!��*#��Q������R��#���"�����#����������#� �������������������� ��#��������#����� ��*#��"������ ��#������������#��� �������� �����#����*#�����!��#��������#�������������#����*#���������!(�K���������������������� �����*#���������*#����������������������#�����#�����#����������������*#���������/��*#���� ��������������������������������������� ��(�)���*#����#���� ��� "� ����� ��� ��� � ���� ��� ���� ��� � ��� #��*#�� � � �� ���� �� ����!�� *#�� �� ���� � ���� ������� �� �� ��������������������������� ���������������#� �������#������������ ������*#���������� �# �� �� ��� ���� � ��� ���� ��� #������� �� *#�� �������� /� �� �+� ����������� ���/� �� ����(�0 ���� ��%������ ���!� �� (� D�� �� � �������� �� �� *#�� ��������� ��� �� +������ 6�� �� "���� ��� � ���5� +7�����Q��������������"� ���R�����������������Q����#�R����� ���������������!��%#������������� ��#�#���� ��� ��� �"�#���� �� ��� #��� ���� #���� ������ ��� ��� ������I� ��� ����� ��� ����������Q�������R���������� ��� ��������������# ���6�#��� ���������������������������� ���� ��%����7������*#�������2������ %#��������� ����� �����#������ ���������#���"� ���������������*#� �������#���"���� ������6�������2���#�������������� ��������� �#������#��7����#��������%#���������������������������%��������������������(����

Page 25: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

77

8;����,����,4����6����������"������������ ����� +��������������� ������� ����������� ��� ��#�� ���#����� ��������%���������#�����

#������� �������������� ���������������������"�����������#��������� ��(�1���������#���������������� � �� ���"������� *#�� ������ ��� �#� ��� ��� ���� �� ��� �����%��� ��� �����(� 4���#2�� ��� ���� �� �#���#����������� ������ �"� ����������#��� ������ �����"� �����#�������� ������!��#��/ ����� ������"����������*#����������������������� �������� ��#��#�� ����������� ������������ ���������*#��������������#������������*#�������*#������(�0#������� ����������9#�"� ���*#��������������� ����� �*#���������� +����I�Y*#2�������������������� �*#�������������# �������[�����O���������� �������*#������*#�� ����� .��������#������Q��[�����R�����������������*#�������� �������"�"� ���������� ������������ ����� ������������������ �������� � �����K�[������ ������������� ���������Q��[�����R���#����������#������ ������ ���� �����#����� ���*#������# �� �����������������( $�0� ����������������������� ������������� ��������#���%���%������������� ����� %#�������� ����/

�������������������������� ���� ��������������������"� !(�1����%���%����������� ���������������������������� ��������%#�������(�1�����%#��������������������� ������������� ������������������������������������� ����� �����"��������� � ���� �"�#��� ��(��������������*#�����#���%���%��� �������������������������%���%���� ������������������� ����������������#��������/������� �������*#���������(���

*���������������%������������%���%������������� ����� +���������������*#����������� ������#�� ��������������"����(�B����

"������������� ����� +��������������� �������������������� ���������(�1��������������� ������������� ���������# ��������������*#��������������������!�����������������������������# �����(�=����%#� ����*#����;��� �� ��#����#������� �����������%������� �#���#��� ��#������� ����� ������� ���;��#��� �����*#�����#����*#��������+���� ������������!������������!�������������� ������������#���������%#��������������������������������������*#���� �������� ����������*#����������#� �����#���% ����#�"�(�������� ���������������#���� �����������������������*#������������ �������;���#������ %������������#������������ ������� �������� ��������������������*#��������� �����������(� �� ���� ��� �� %��������� �+�������I� ��� � ������� ���!� ��� �*#�� ��� ��������� 6�#����� �� ��� ������ �%������ �� �����#����������������������������� ,����������������-,,���� ����"� �%�� !� ����� ������� �������� ��� ��� ���� ��� �� �� ��� ����3� !�� ����� �� �� 2���7(� 1�� ������ ��� ��� �#�������� ����% ��� �� ��� A������ ��� ��� ������� ��� *#�� ��� ������ ��� 2�� #��� ����� ���������� �� *#�� ������ ������% ����#������������ ��������+��#���"(��0� �������� ���� �"��� �������� ������*#�� ������ !����A�������������"�������#�����#���������.����

������� �� ���� ���� ����� ���� ���� "�� (� ��� ���� ��� � � "��� � �� !� �� *#�� ����� �� �� "� !� ��� � #���������� ������*#����� �� !��������� �������������#���������������*#�������� ���� !�%�����������#����6��*#��*#�� ����� �*#���#��+������������� !����#����������*#���#��� ��%���"� ������ !��#�����7(��E������������������ ������ ���������#���� � �������.����������"��#����������������������� "��� ��

��������������*#������� !����� ������ ��������"�� ��������������#�������������������# �������������*#������������� �������������� �#�����������������������������.�����������#����������� �(�F����#���#��� ��������������������������*#���� !��# �� �#��������������� ���������% ������#��� ��A����(��1��������������������"��������!���� ���������#�� ��(�H����*#�������������*#���� !�� ��������

���� !�� �����(�V#��F������������������ ��������������� ����������������������������*#����� ����#�� ���� %���%���� ����� ��� *#�� 5� +� ���� � ����� ����%������������ �� �������� ������ ��� �#���������#��������� ��"������ ��*#����������!������� �� �%#� ��(�1�� ���� ����� ���A�����*#���������� ��� �������� ����6� �#�����#��������#����"������ �7���*#��������!����������+��������� �������2���� �������*#�����!���� !��� ��������������� ��(�1��*#����*#���#���������������������� ���� ����*#���� !����������!�����!��"������������*#��#���������������� �������� �"����#���� ��������������������������#��� �������������� ������*#������ ���������� ���*#�����!�� ���� ��������Q� � ��� � �������� �������������������������� "��� R(�0� ������� "��� ����!������������ �������%���������#�� �����.��� !����������������������%#�������� �������������������(�

$� ������������� %������ �� �� Q�� +���������� ���� � � ���� �� ���� #��� � ��R(� ��� ����� ��� ���� Q�� +���������#���"��R�����#����#�#�����������"����� ���� "� ������ �����%����� ���#�� ����������� � ����������� �����M,M��*#���������;�����������������������������������%��(�

Page 26: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

78

�F����#���#���Q���#���������A����R������������"����F����������#��� ��������� ��������������� ���

*#�� �� ������� *#�� ��� ���� ��� ������� ��� �� ��������� *#�� ��� ���� ��� � � "��� � ��� ��������� �� *#�� ��������������� �����������������������������!��� �������������#������� ���� � ����>���(��1�� ������� ��#����� ��� ����� ����� ��� �#%������� �� �� ��� � �� ��� � ��� �#����#�� �+� � ���� ��� ���

� �������*#�������� �(�K��������� �� ��� �"���������!��*#�����#����������(���

*���������������4�� �*#�� ������� ��������������� ��������������� ���������� ������������ +�������� ������� ����

*#�� ����� �*#���+�����#������ ��������#��������%����Q��� �����R �����*#����������� �����������������#���� ���� ���� �������� ��� ���������%�������*#�����������������������������������������������%������(�)� �����������#������� ������������������#������� ���������������!�(��1���� ��*#��������������� � ������� ��� ���� ������� ������ ����#����������� ���#��*#����� �/

���������� ��*#���%� �� �� ���%����%�� ������������ ������� ������� ��+���������� �� ���������*#�� ����#���������������� ����� �����������#����*#��������������������������% ������������"�������*#���� ����������������� ���� �#���������������Q�#���R����*#���#��������������������� ��� %�����������# ����(�V#������������ ��� ��������2� ��� ������� ��� �!��� �� ��������������*#�� ��� ������� ���� �"����������*#�� ��� �#��� �����#��� ����� ������������� ���� �#�� ����� ����� ���������#� !�� ������ �� �� ��� �� ��+����� ����� ���� �� � �+�� � ���� � �"�������� �� ����� ��������(�0� ����)����#�����������>�����>� ��� ���#��������)� ���������#���%��������&���+�����������������������������������������#������������� � ��������������6 �� �� �������� �������������� ���������Q���"� R������� ���*#��Q�#�����������R��� �� ���/���������� ��#��� ���+�� �������*#������� ����������#�����#�����"��� ����� ������"� 7(�5!������ �����������������������% ������������"�����������������������2���������������������� ��#�����*#����� �������� *#������������ ������������������#�����������������%������"����������#�������*#� ��������������������������������������������#��� ��"������������������!�������������������#�������(��F������#����������"���������������� ���� *#��������Q �������#�����"R.���������������������� /

����� ��������������������6���#�"�� ��7� ��#�������#������� ���������)�����(������������2��� *#������ �� Q ������ �����"R�� � *#�� #���� �������� �#������ ���# ����� �� #���� ����������� �# �����������������!���������������� ����������� ���� ������������� ���.������� ������������ �2����������������� �#��������� ����+� ��������� ���������#��� ������ �����������#��� ���������/��������#����%������6�!������ �������� %#�����7(�D����� �����2�� ��Q�#����� #�R��*#��������������� ��� � ��#� �� �� #���� �������� �������� �#�����"��� #� �����"���� #���� �������� ������������#��%#�������� ��� �����#���� ��#�� ������������ ��������� ����"��#��������������*#�����/�;����������# ������(����� �+�������� ��� ������ �������� �#������ ��� ��"� ��� � ������ �� �������!�� ���!� ��� ��� ������� �/

� ��������������� �������������"��#����������#� ��#�� ����������� ������Q�����R����� ���������������#�����+� ����������� ������������#���������������Q ���R��������� �������������"��#�����"�"������� ������������(�1����� ������ �#����� %#�������� �#����� �"������� �����%�� ���� 6*#�� ���"�/ �%������#��� ������� ��������������7(�F��������� ���������������%#���������������������/����������#����#����#���+� � ���� ������ ��#�� ���������� "������������������������*#���#��������� ������� � ��� �� �� +�������� Q�����R�� �� *#�� ����� *#��� ���� � ��� �;�� � ��� �#�� �������� ����� %#�/����������� ���������"����+������������ ����������������������� ���#����� �"������(�,��#���!�����!� ��� ��� ������ ���� #��� �� ��� ��� Q���!����� �����"��R� �� �����(� B��� ���� ��� �� ����#��������� � ����������!������� ��������#������ ����������������������������������#�������������������������������*#�� � ��#�� ��� ������������� ���������� ���E�������� ��.������*#��������� ������������ #���������#������ �� ����!�������������������������������*#����� �����%���������#����� � (�1���!������� �� ��"� �.���������#��������������#��� ���������������� ��������������������������� ���������� ����#"�� ���������������#�� ��������#����#������ �������������� ��������(��F��� *#�� �� ���� � ����� �� *#2� ��� �%�� �� ����� ������������(� ���� ���!����� �� ������ *#�� �������/

��������� ��#�#����� ���������I� ��������������������#������� �����������%���������#������%���������������!�(�0� ����������#���� �� ������������%�#�������������� !������� �������#�������������� �����(�1�����#��"� ��%���������2���#��� ��������#���"�����!��*#����Q������������!��������#����R(��

��-2����������(�

Page 27: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

79

��� ������������� ��� #��������� ��� �%�� �� �� ��� ���������� ��� ������� ��� ������ ��� �%�� �� �� �#���/�# �����������(�B�� �%�� ������������*#���������6�������� �7�������������#������#���/������������(��1�������#������� ����������"����(�1��� ��� �����*#�������� ���������*#��������������������������

*#��� ������������� ��������� ����������������"��#����� ����������#���� ���������Q�����R(�1��� ��� �#�� #�� �������� ��� ��� �"������������ �� � *#�� �� �� ��� �� ���� ������ � #�� � ������������� �������������������������"��������(�B��������������������������!�������#������� ������������#�����"�����������#���I������������ ���������#�������������#��� ������������������(������� �"������������������"�����������������2#��������"��#������������������*#������� �����2��������������������#��� ��� ���� ������!�� ��# ���� ��� ��� E������ ��� ���#�� ����������� ��� �"����������� ����"��#��� ��� *#��%#��������������� ��+� � ���� ���������� ��(��0� � �����#������� ������� ���"���������2�������*#�� ��� ��(�)�� ������� ����������

������������ Q��� �"������R�� ���� ������ 6��� ��� ����"��#��� ��� ��� � #���� ��� ���� ������ � ��� ����������������� ��7I�����#���������������������� ���������#�������+���������������&���������#�� �#�"� ���� ��� �� ��������� �� ����������� ��� #��� �#�"�� ����� ������ �� ������������ #���#�"� ����� � ��� #��� �#�"�� % ��� /��� #��� ����� ��� �� �# �������� � � �#���� *#�� �� ��� ��������#� ����� �� ���� ������#������ �����������#�����*#���#�� ���� ����� �������������������#�"���� ������(� D�� ��� ��� ��3����� *#�� ��� �� � "�"������ �#�� �� ��� ������� ��������� � *#�� �#���� �� � ���#������ �#�"��� �� ���#������ �#�"��(� 0� � ��� �� � ����� �� �#�� �� ��� �� � ������������ "�"�� � *#���#������ � ���#�������#�"���������������� ���#������� �� ��#�"������#�����(��������� ������#������ ������������;�������*#�������� ��������6����� �� ���� �������;��#����*#�/

���Q����2��R�������7��� *#���������� ������ �����������,-�"� ��������� �������#��������*#�����#������������+�(���

*������������������������"�����������������+�������������,�#��-��5!�����!������ �������������� ����������������� ��������#��� ��������������%�������Q����� ���R(�

1��� ��� ��#�� ��������� ������ ���������#�� ���������������������������� �����������(�0� �������"���������� � ��������#��������� ������!��� �(�B�������������������� ��#���*#��1�������*#��Q������� ����������� ���������������������������������������%�������*#� ���R(���� ��#������������ ��� ��� ����� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ���!�� ���� � � ��� �� ����� �*#2���� �� ��� #����� ���������#������#��� ���������(�1��������*#��!���%��������� ���� (�0� ������������#��� ��������� �������� *#�� ����� ��#������� *#�� ������ ������ *#� ��� �� ������� ��� � �������� ��� �� ��� ���� �� ��Q�� �����R�� ������ #��� Q�����%�����R� �� �� ���� ����� � �� #��� ������ *#�� �� ��� ��� #��� ������Q�#�����"�R� 6���"����� �#���������������������� ����#���7�����#��� ������Q�����"�R�� �� ���*#�� ��������#� � �������K��# ������/�����*#������������� ������������ ��(��������� �������# �#������"������������ �������� ��#�������"����������������������������� ��#�������

��� ����� �� �#�#�� (� 5���� ��� ��� � ������� � #������ �� ��� ��������� ���� ������ ��� ��#��� ���������������� ����� � ��������%!� ���(�)��#������"�����#����!*#�������"�� I�� ��#���#�"����� (�=���%����%����#���%������������������� ����#��"� ����#���� ����!*#���������� � ��#�������(�=��� ���������;����#� ���������������������������������� ����������#�������������(������#������������"��#����������� #������#��������� ���#��#���%�����*#��������� ���������������� ������������������� �� ���(� B��� ���� ��� ��� ��#����� ��� ��� #�� ���� ���������� �������.� ��� ��� ���������(� 1������#�������� ����%� ������ ��� ����� ���+��� *#�� ����� ��#����� ����� ���� �� %��������� ���� ������� ������#������ �����#��������� �����������(�)��������*#���#�������� � ����� ����������������� �� ������ ���#�� ��� � � ��� ���� ������ ��� ���� ��� ����� ���� ��+����� �#�������#����������������*#�����"��#������� ����������������������Q����������������������������R(���*#����� ��� �*#�� ��� *#�� ����� ��#����� ������ #��� �� ����� *#�� ������ ��� ����� *#� ��� ��� �� ��������� ������ �����������#����I���*#�������#��������%������6��� ���� ������ �� �#����������"� �#������������������ ��� �����%������7� *#�� ���� *#�� ������ �#�*#�� �� ���� ���������� #��� ������� ��� ������������� ���*#����������������(��1���������%��������� �������;������������ ��(�1����*#������ �"2����������������+������#��������

�!�����!������������%�� ��#�������������#���������������������%��������������������������������������� *#�� ������� ��������������� ��� ���� %������� #�� %������� ��� ���� #��# ��� *#�� ��� ��������%�� �������������������� ��������2���#����������#������ ���#������� #�������#����% ������������*#���� �� ���� �������� �������������*#���+�#����������������������������#�����%���������� � ��(� )�� ��� �� ��� �+�������� ���#��!���� ��� #�� ��#��� ��%����� ��� �������� �� ��� #�� ��#�����%������������������������� ���� ���������#�������"��(�)�� �������!��*#�������*#��# ��������

Page 28: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

80

���� � ����������������������!�� �#���������� ���% ���������������Q������� ��#������������R������*#���# ���� �% �� ��6���#��#�������������2�������������������������� ���� ���� ���� ���7(��H���#�������������������%���������������������������#"����������������#������� ��� ����/

��������*#��Q� ����� ������R����� ����� ����������������������������#�������*#�����������/������������������� �#� � ��#�������% ������#���Q��������R�*#��������� ��#�#������!��*#��#����+� ����������%� �����#����*#���������������������������(�5� +�����������#����� ����Q������#������������ ��������� ����� ��������R�/% ����� %#���������"� ���� �(�0� ���� � �����������*#������ ������ ����������� ����������% ���������� ������%�������������� �Q�����"R���������� ���� R�������#���*#�� ����+� ������ ������ � ��� � ������#�� (�YV#2��#������ �����;�� � ����#������������������������������������#��������"��#�����������"���*#��������#���������������#���������#������������*#���� �� ����6 ���������������������� ������������#���������%���7��#��������� ���� ����� ��� ������������ ��O�YV#2������ ���� ����������������������� ���������� �������*#������!��*#����� ����������#���� ����������� ������������#��������#���������������������*#��#����"������� � ��� �"�������� ��� ��� �� ��� ��� ����#�������� �������� ��� ������ � *#�� ��� ��#����� ���� �#����������*#�����Q���������� ��R������ �������#��� ������������"���� ��������� ��# �� ������������������������������#�����������#��������������������������������������������������#������ ����� ���� �� �� *#�� ��� � ��� ����#�� �� %��� /�� #���� "���� ��� �� � ������ ������� ��%���������������L���� �����#�"�����*#��� �������������������#�"����� ������ �#�������� ��#�����Q���*#�������#�����RO��1���� �����%������� � �� ��� *#�� ��� �����%������ �%���"������� "�"���� �� �� ��� ���� ���� ������� ����

����"��#�� ���������������������#��� ������� ������������������(�0#�������� ��#���������������������%������ �� ��� �#������� �#���� *#�� ���� �����%������� ��� #���� #�� ���� ��� ������������������������������� �����+� ��������������������������������������������#�����(�������2 ����� �������� ��� #���������� ���������������#��������������� /#����������� �����

#��������������������(�YV#2�����*#��������������Q����������������#��R��*#�� ���� ������6�# �/������� ����7�*#�� ����������� ����������������#����������� ���������������"���������2�����*#��������������������������������*#�����2��� %#����������� ������������� �������������������� ����������� �#�����*#������������#�"��� ��������������� #�# ��%������ ������������������� ��������� ����#� ��������3���*#�������#������ #�# ��%������������%�������������� �����/�����#������������#��# ���*#������#��# ���� ��� %�����������#����# ���������� ������*#��������� ���2� ������ �� #��� "������ ���� �#���� #��� ��������� #��� ���� �� ��� �� � �� ��� ����� O� )�����#��� � #��� ������� � ��� ��� ��� ������ � �������� ��� ��� ������ "� �������� ��� *#�� #�� �*#��� ����������������� ���������� �������� ��(�� ��� �������� �� ��� ���� � �� ��#������ � ������ � ������������� ������ ��������� ����� ������� ��������� ������� ��������#�������� ������# � ��(�,��#�� ��� �#��� �� ��������� ���������� ��� %#���������� ��� ������ ��������� �� �+���2�������� �#��� ��� 2�� �!�� �� ����� ��� ��� *#�� ���� ���������� ����� ��� ������ �� ��� �� �� �#���� �� ����������� ��#� ��� ����#2�� ��� ���� ������ ��������� %#������� �� ��� ���������� ��� ���#��Q�#������������ ��R� �� ������ ��� ���� �� � �*#��� ��� ������� 6���"�� �"������������� ��� ��������������Q�"��������R7(����� �������������������� ������������ �������#������ � ���#����� ��� ��#�����#����/��������

���������*#���������������#���Q�+��R����#���������(�B�������#��������� ��������������� ������*#������������#��������� ������� �I������� ����������������#���������������������� ������������ Q�� ��������� ��� ����R� ��� ���� #��# �I� ��� ���� �������� ��� ��� � ���!�� ���������� ����� ���!� �/������� � � ���� %�� ��� �������� � ��"� ��������� ��(� 0� � ����� ��#���� �#���� �� ����� ���� �������������������������� �� ����%������#�� ���(������������������*#������������ �����/��������������������������������"��#�����*#��������;����������� ������ ����������������"������#���"���������*#���������� �������������������������������� ��� ��6������#�������� ����� �������������"��#����7������#����#������ �������+����������� ������2����������������#��� /��������������#������ #�# ���*#����������"���#��������������������������� �����*#������(�1����� �/������������������������� �#�������� �������������������"����������������#�� �������6�����#����� ���������������� �����������#���� �������������������� ���7�����#��������� ������� �� ��#�� �#�����������#�����������6� ���������������������������� "��#�� ��������� ������������

�� -2����� � � ������� ��� ���#���� ��� 5� �� ��� 5���� ���4��� ��� %����� ��� ��� ��� <��&������� �� �����&����������������,� �� )��� �#���� ��� ������� �������� �� ��� �� ��� ��%������ ��� �#��������� ��#��"�� ��� � �����(� `K��#���� �+���� ��� ����� ����� �� � �#�� ��� #��� �� ��� ��� � ���� ��� �#������� �#��� ���������� �+�������� � ��#���� ����� ������� �� �������� ���� "� �#��������� ���� ��������������� ���� �� ���,4������������ �� �� ����+���� �������� ��������� �������"�"����� �������"����������������������� ������������������������� ���������#����� ����I�����*#�� ����� ���������� �������������������������"� �#�������������������,a�

Page 29: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

81

��� �#����� � ����# �#�������� "������#��%�����������+������������*#� ������� �����7(�0� �� ���#��#���� ��� ���� ������ �� Q� �#� R� ����� ����;�� ������ �� �� *#�� �#�� �#� ��� �� � ��� �� �� ������ �� �����������������������������#���%����������#�������������/��*#���������� ��������%����������������������� ���Q� ������R� ���+������������� �� �� *#�� �+������ ��� � �� �� *#��� �� ��� ��������������� �#������� ����� �������% ���������'&(�D�����;���������� ��*#������������ ��� ������ ��� ����� #��� Q�#� ��R� ��������� ������������ �� �+������� 6��� �� ��������� ��� �"�#���� ��� ����% �������"���� %������ �� %#���������� �� �� ��� �� ���������� ����� ���� #��# �������������������������������"�� �+�������� �� �;�� ����� ��#������� ��� #��� ������� ��� ��� ��������� �������������# ��*#��%#���������#���%������7(������;���������� ������������*#�������� ���������!���������/��������������������������'�����*#������� ��������� �������������#���%#� ���������������������� ����*#����� ���(��6�#����������������� ����������������+����������������� ����������������!�����������/

���.��� ��#�������������������#���������� ������������ ������#����������� ������� ���� ��#� ������ �������#������ ���� ��������#�%#��������������!�� ��������#���� #����������#����#�"�����/�����# ���������������Q�#�R� �������Q�#R����� ����(����� ������ ��������������������#���*#����������#� ��� �#��������� ��� �� ������� ����%��������� Q�� �����R� ���� ����������� �� ���� � *#�� ������ ��������#��������������������#������������ *#��������"���� ��#�%#������������������*#��%#�����������������������I������*#���������������� ����#������������#����"� ����;������������� ��������������������������(7��0������� � �#������#���� ��#���.����������������������*#����� "������������ �����������

������� ��� �� ������� �� ���� � � *#2� ���� � ���� �#���� *#�� � � ��%������� ���� ���� ����������� ������ ��� ��� "�����I� ��������� �� �� ������ ��� �#������� �� #����� ��� ���#���� �� ���� ���������� ���������(�1����������� ���� ������*#����������� �������������#����I����� ������ � Q�� ���� R� ��� �� ����� ��� ���� ������������ "������!�� *#�� �����������#��� ��� ���Q������� �� ��� � ��R� ��� ��� *#�� ��� ���� �#�������� ����� � � #��� ������� ��� �������� ���# ���� �������������Q"������R(�0� ������������������������"�#�����������������������������������3�������#��� �����%����������� �����"� ������������ �������������������# ������ �"2������������������������ ������� ����#%��������� �� ������ ����� ��������� ����2��������� �����������I��� ����#��� ������*#��#����% ����Q"������R������� �#������#��� �������������� �������������������������#���� ����(�1������ ������� ����������#���"� ����������� �������#��� ���������������� ���� ��#�������� � �����!������� �������������������#����"������� � �6d�����2�����������e7.� ��������� ������������#������������������������ ����� �F� ����#���������%������ ���� ��#���������#���#��� ���� ���#�����*#�� ���������� ������ ��� ����� ������� �������*#�� ���� ��� �� �#"���������#���"���� ��������� �� �� ������ *#�� �#������ � ���#��� ���� ����� ��#��� (� 0 � �� ���!��� "���� ���#��� �� ���� � ���� �����%� ���� ��� � #���� ��������� �� ������� *#�� �� �#���� ���(� K� ��� "����� �� ��������1# ���������������M,,,����M,M��#���� ����;�� ���������������������%� ������������#�������������"�#��������� ����� ��� �������������� �"�"� I����"��#��%��������������������6��������� ��� ������� �� ��� �������� *#�� ��� � �����7� ��� ��� �# �#������ *#��� �� � �"2�� ��� �#�� ���� ���%����������#������%����������!���� ���� �����������������*#� ������ ������������"����������� 9� ���� > #�� ������ ��� #���������� ��� ��� � ;�#���� ���� ��� �� � ������ ��� ������ #�� ��������� �����*#��"����� ��%� �!����������� ��!����(��1���������� �������� ���������� �#�����#�������������� �����(�K������������������� ����

���#����������������*#���������%����������#�� ����������#������������������%������������#��� �������#���I������#������������������������������������������� ��������!����������������������� �������� �(� �����2 ����� � � �������� ��� � ��� ��� ��� ����� ��� ��� �# �#������ *#�� ��� �"���� �!��� ���I����� ��*#2������������ ���� ���*#����#������� �"�#���� #������������ ��� ���������� ��������# ��������#2�(��K������������*#����������� ������!���#������� ��� � �� ������#����� %#�����*#����#�����

����������������������� #��������� �����������#������#���� ����������"�����������#2�������������&����%������������� ��������������� ����������%��# �������������������������������������(�K������ �����%������ ���� �*#������������ #������� ���������#�"���� ��#��� �"�#��������*#���������� �"�#�������� ���� ���������� �� ������ �#������������ ��������/������������������ ����������(�0� ����������������� ������������;��������Q�������R������� ���I����� ����*#�����������������#���� ���� � ������ *#�� ��� ��� ��� ��� #��� ���� 6#� �������7�� %������ �� %� ����� � � �� ����� ��� #�����%������*#������������������������������I����� ���������2��*#����#��� �� �#���������

'&�V#������������������*#�������� �����*#�����#���"� ��������#��.����������2��Q������ �����R�� ���� ��������*#������ #��������������������%����������*#��*#�� ����� "� (�1����%��������� ����� �� ���� ����# ������������������������������������ ���(�0� ���������������������� ����*#��������������������.�����;��������#���"� �������+� ����������� �#������� ��������������� �����(�'��K������.�Q�����������R����#����������*#����� ����������%���������� ������(�

Page 30: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

82

������#����#����#���������������������*#��������#��������� ����� �*#���#�� ����������#"������� ���������� ����%�� ���������*#�� ���������Q������������� ��R������� �"�#���(�=��������������#����������� �������*#�� ����� �*#���� �����"� �%!������� ���������*#��*#� ������� ��������������������� ��� ����"��#�(�H ��<������ �#F�������� �� ��������� ����3�� �������3���������#�(�1����"���� 2�� ����� � ���� ��� ���� � /*#��� � � � �� �� ���� ���� ��� �� � ��� ��� /� ����� ��� �� %�������#���������� !�� ���������� �������������Q������������� ��R�*#�����!������������ �� ������ I�����������2�����������������*#���#���� ������#�����Q�+���R�#���� ���������#���������� �������������� �������# ���6 � ����� ����� ������*#��� ������� ��K��!��,,����#���M-,����� �� ���h� ������5� ���)�������7(�Y�#!�������#���������"��������������� �O���� ���#�����*#�����H ��<���� ��������2����� ����������.�����������"�������������+������������� ������#��������� �"������������������������� ��#�� �� � �#� � #��� ����"��#�� ���� ������ �� ���� � !�� � ��� ��� #�� ����"��#� ��%� ������+��������������� ������������������� ������ ����������������� ���������� �� ���Q�������������� ��RI�����������"����������+������������������� �"�#��� �������������� �#� �#�������"��#������ !�� �������������%� ���� ��� ��(���� ���#�����������������#���� ����� ������"� ���I��������������� ����#%����������!��������������������������������(�4�������������� *#������� ��"��� ��� �� ���� ��� ���I� �� �� ������ �� "���� �!�� *#�� � ���������� �� �� ����� ����� ��� �"�#���� %#��"�� ���(�Y0 �*#2����� ���� �����;��� ���� �#����� ���%����������*#����>����:#��� ����#���H ��<�� �� ������ �#%������� � ���� ���� �����"�O� Y0 � *#2� ��� � ���� ���� ����!�� �� �#�� ��� � � �������� ���A����#+���# ������:� ������<����O�Y4���������������������% ��2������� $O�4�� �*#����������������������#�����������������# ���� ��*#�������%����� ��������� ����������� ����������������� � ��� ���� � ������� �������� *#�� �#���� �������������� � ������ � �� ��� �� ������������� ��"�"� ��������� �����#������#���������#�� �*#���+������ ����(�0 �� ���� ����������#�����*#������� ��� ���� �������� ��� ����.�������������������������������������������#��� ����"������ ���#�����%��� *#��� %#���� #��� %#���� �#� ������ ����� ��� �� %#� �� ��� � ������� �""�� ��� :� ���<��(� 0� � ����+�������� ��������� ���#%����������������#������#������� � �� �*#2������� ����!��+�#�������������#��������������������� ���� �������������� ���!������ ���� �*#2������ ������ ����Q�������#���������R���� �*#2������ ���� ������ ��� ��%������*#�� � ���������������� � �(�0� ��*#�� ��� �"�#���� ����#�� �� �� ��� ��� � ����� ��� �#������������ ���� h� � �� ��� � !�� � ��� ��� h� ����� ��� � ����A���#������ ������# ������ ���� ���� ���� �����:� ���<����: ���"I����� ����*#����������H ��<��"#��"�����0�� � �������� ����������� ����#��� ���� ��������������9 ���1�����5�� �����!����� �����9��� ��� ��!���/�� ��������� ���������������%�� ��������������������#������*#���"��� ����������� ���� ��� �� ������� ������ �#� ��������(� H ��<�� �������� ��#���������� ��� #������.� �����������Y��� �"�#�����#��������������"� �������O�H ��� �%��+�������������� ������ �������"������(�1������ ���������������� �*#�������� �������*#���� �� ���� ������ ������ ��� ��������� ��2�'�(�

0� �Y���*#2���������#������� ���*#������������������ ��������� �"�#������ ��������������� ������������"��#������������H ��<����#��#�� "�"�������������������#�� ���������!��*#�� ��� ����������0�� � ���������������������O�K� ��������!�� ������*#�������� �*#�� ��������%��������� ��� �"�#��������%� �������� �������������������������������������#�������� ����������������*#����������� ���������!�����+�������������"��#�����(��1�������������� ����# �������A#��������#2�������� �"�#������ ������;��"� ����� ��������� �

��"��(�1���������������2��������!������ �"����������� "���������%�� ���� %#�������� �����������/� �����*#����������"�"� ��*#�' (�1������������������# �������A#���������#����� ������� ������ #���� ��� ���� ��� *#�� ��� �# ��������� ��� ���� ������ ������� ����� ���!�� �� ��� ��������� �/�������������#������ �(�0� ���� ���� ���� �����# ����������������������������������������/������������������������������� ����������������� �#�����������������������1����������������(�0� �� �� ���� � ��� �# ������������A#���� ��� ��� ������ ���������� � ���� ������������%� ������������ ���������� ���������� �"�#��� ������#��� ��������Q���# ��R�������� ��� ����������������������#��(�)� ������������������#������"��������������������#������*#�����% �����������������# ���� ��� ��� *#�� ��� ��� ��� #��� ������ ����������� ��� ���� ��� ���� ���������(� B��� ���� ��� ����# ���� *#�� ��� ��� ����� �������� � ��� � ��� ��� *#�� �# ��� ��� A#���� ��� ���� ���#������ ��� ��� ��� �"�#����� �� �� ���� #����� ������� �� ���� ������ ���� ���������I� �� ��� ���#�� ����� ��� *#��� � � ������%�#�������� ������� ���� ������ ���#�� %#� �������������� ������"�����������# ������������� �/��������(�H���#��������������#������ �� ��#����� ����# ����/��*#����� ��� �#� �����#/�������#���� ���� ���� ������������� ���� ������� ���*#���� ����������� ������������� �� ��������� +����������"�������� � ��������� �"�#����� ���� ��(��

'�� 0 � �#�#����� �� ��� ������� ��� ��%����������� �� �� ���(� 0� ��� �� �� ��� ��� ��� *#�� ��� �"�#���� �� ��������������% ������#������������� �� ����0� ����>���"�*#���������2��*#��� ��#��� �����������������#��(�1��������� ��� ������ ����� ������ �#���� �� �� ����,1�� ���� ��� *#�� �� ��� ���� �#���� �"��� ��#��� �� *#�� ������� �����#������ ���������������*#�� �� �� �����"�������� %#� ����� �������� ������� �&��������������������*�����9�*�������������,�' � -2����� ��� ��+��� �#����� ��� !� ������� �����9����3 "��(� �� �� �� H#�*#���� 1��� ���� >� ������ ���$�� �� !���&�����������������������3:?'��������� ������������3&,���,�

Page 31: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

83

)����#���*#��������� �������������� ��������������������*#�������2������#��� ��#�����#����*#���#���� �� ����� �� � ��� /�� ��� ��� ���� ��� �� *#�� ������� ��� ���#��� �� ��� "��� �+��� �� ������ ��� ������� ��(�0� ������ ��#�����#���������������"� ������#� �������� �����(�B�� �������#2��#�����#�����*#������*#��������� .������#�������� ������������ �� �����"�(�1�������� ��������� ���������*#���� ������ ���� � ��� "� � � ��#������� ��� �������� ���������� ����� ��%�������� ��� %��# �� *#�� �� �������%��� � ��� �� ����� /��� �#� �� ���� 0�������� ��� �#���"����� ��� 1��� ���� ��� A�% ���� ��� A�"�#����% �����/�������*#��% ���� �����������#��� ������������*#�����������������#���%��# ������� ��(��1������������������� ���*#���������3� �� ��*#�����#���������������� ��� ����������*#��

���� ������������#���"���# ���������� � ������ *#��������"�����*#�� ������������+/� ��������������������������(��#����F������������!��������*#��)������ ������������/ ��������� � ������� ��������� ����3��� *#�����!�����������������#���2 ��� � ��"����*#��#�����������������#��)������ �"������*#���#�������� ������������������ ���#���%��� ������������������%��/������������A�����#������#������� "� ���*#��� �����������#��� ��������������*#�����#���2 ��������% �������� �� �������� �������)������ ������� ����!������*#���������� ��������������� /� ����������� ����� � ������������������#���% ���*#����������#����� ����� �����%#�������������������(�4������ � ���#����������%����������������������#����#����#��������(�0� ����/������ ������������ �����(�0 ��� ��� *#�������#��� ���*#��������!����� ��*#���#��������������������� ���K��# �����''.�#���"����%��#������� ��#������������*#���#������� �� ����� ������ ��� ����#��� %���� �� ��� ���"����� ������������ ���� �#���� *#�� ���� ������#��� �/ ���������#����������*#���� ������������ ��*#����������"������#�������� �� ������ ��2�����#����+�#���*#���#������ �����(�4���#2���� *#����������������� ��6������ ��#���������*#���#�� �������������%�/��"�������"�"��������"���� ��������"��#�7��� �����#�*#������ �������������������� ������#������ ������� ���� *#�� ��� % ��� ��� ���� ��(� 0� �� ����#� � �� ��� ������� ������!�� � ����� ������� ���)*#������*#�������2���#� ���"���6���#���� ���2 ����*#�����#����#��������#� ��7����%#��% �������%#�������������������)������ �6�� ����!������������ � �7'�(�1���������� ��#�����Q����2 ���#� ���"��R�� �� ��� ���� � %������� �� ��� �#�������� ������ ����� ��� �� ���� � /� �� �#��/� ���� ���# �� *#�������� �� ��� �������� �� ��� ���� ��� � � ����� ��� �#%������� �� ��� �� �� �� *#�� ����#�� �� �� �Q�"������R(� 4�� ��� ������ ���� ��� ��� ���� ���� ��������� ���� �2 ��� *#�� � ������� �� � �"2�� ��� #����#��# ��������#����2�����#����"� ����#��� �������!����6*#�������"�����% ������ �� �#�����/��� �����7�� ���� %������ #������ ���� ��������� ���� ������������*#��������� �����%����������!���������������� ������������� ����#�����������������*#������������ �������������������� ��� ������%����%����� "����(�E������������ *#��������� ����� ������������������������� �����������3� *#�������#��� �������������������Q���������� ��R�������� �����*#���%�� ��#���#�� ���� �����#��������%���������������������%�������6��� �%� �����!��� ������������������������� ����������# �#��������������# ���7��"��#������ ������������ ��������#������*#�������������+�������� ������#��� �� ��� � ��� ����� ���� �������� Q����������R� ����� ���(� 1�� � ��� � ���� � *#�� ����+�� �����������"� �������� ��������������� �� �*#�������%������� ����� ������������ ���#�����������!�� ���� ��� %��� �����#��� �#������ ���� � �(� 1�� ���#���� �;���!�� %#� ���� ��� "� � *#�� ������ �� �����#"�� �������� ��� ����������"������������������� �*#� ����(��F���� �#���� #�� � ������ �������.� �����%������� *#�� �#�� ��� ���� �����%������� ����������� �� ���/

������"�"�������*#��������"������ �� ��������#������*#���� �������������������������%������/��� ���������� �����%�����(� 0 �������� ������ ���� ������� ����� ������ � � ��� �#��������� ����������+�������� �#�*#������%� ��������� ��� ��� ���� �� ��� � ������� 6��� ��� *#�� ��� ��������� ��#��� %��# �� ����������7��%#���� ������������ ���� �F����(�0� ���� ���#�����*#��2����� � ��������Q���#��������� A����R�� *#�� ��� ���� � ����� �� �� ����� � �� �#� ���������� ��� ��� ���� ��� #��� ��������������� ���������� ���� �����%������� �� ��� �"�������������!�� *#�� #��� % ���� *#�� �� ��#��"�� ����� �� *#��%������������ ������������"������# ������������"����������0 "������(��)� ������������ ��������������;���!����#���������� +���(�0#�������� +������������������"���

����������������%�����������������������������������%���������� ������%� ����!��*#������#���� ��������� ���%#� ��������� ���������� ���������� ��������� �����������������������%����������#���;���������%���������������� �� ������ ��������������#������ ������� ��� 6���� �#���������#/����7���� ���������� � ��#� ������ ������������"���������������%������������"�����������#������(��������2 �����������������������"����������#�������������������������#��������������� ��#��������������;���������# �������"� ���(�4������������������#<!��#�����%� ������ ����� � �*#��5� +���� �����������������2��� ���"������� ������*#��F������������������������������� .�Q^������#������ ��� A����_� �� �#���� �� ��!�� *#�� #����������� ���� ��� ��� ��� ��� *#�� ��� ����� ���� ���#��� ��� �� �"������������� �� ���������� ���(�B������������������� �#����+����������������� ��������������;����������������������� ��R'$(�K����� �������*#�������Q ����� ���� �"������������� �� ���������

''���*#��:�������%�����������(�������������������������������Q%�������� R(�'��B�������*#��)������ �������Q�����������R���)*#����(�'$�)�(���(����(�

Page 32: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

84

� ���R���� ��#������������ ��5� +���%�� ����2��/������������*#��2������������#%����������� ��� ����� ����� ��� ��� �#������ �� �� Q�+���� R� ����� ������� ��� � �#���� ��� ��� ��#�����(� ���#������� ��.� Y��� %�� ��� �2��/������� �#����� ���� � #��� ���������� *#�� ��� �#�� �� ���#�OI�Y����#� %#�������������� �"2��������#������ ������� �����#������� �� �#���#��������������%������*#����������������� ��� ������ ��#��������������%��������� ���"��O�1�����#��� ��� ������ ��� %#� ��� ��� � ���% �� � ��� �"�#���� �2��/������� ��� #��� Q����2���� ��� ���� %#� ����� �#��"��RI�#�����#�����������%#� ����������#�� ��� ������������2����� ��*#��� �#���������� �������� �� ���������������I�������� � �� ������ �*#��2������� ��#�������� ����������*#2���(�,��#���������#�������������������������������#���#�������������� ����#%��������������%#� ����� �#��"���������#�� ��� ����� ���� ��� ��#������ ���+ ���������� ���� %#���������� ��� ������ �����"��� �������������������� �������������� ��*#��� ������� �Y������%#��������������������������#����� �#� �#�� ��#�����*#���������� ������#�������������"���#��������%��������#��"�� ������"O��4�� ���� �� �;�� �!�� � ����� �� �!�� ��� ���������� "#��"�� �� ���� � ��� ����� ����� �� ��� ��� �����

�� +��������#������!���������"����������� ���������������������(�5!��� ������ *#�������������!����������� �#����!�����������%�����������������������������!����� ���������� *#������������������ #��� �� ��� ��� �����%������� ������"��(� 1�� ����� �� �� ��� ��� ��� ������ ��#����� �#���� *#�� ����#��� �� ��� ��� %#���������� ���� �������� ������ ��� �������������� ��� �#���� �� �%���� *#�� ����#������#� �������� ��� ������������� � ��������(�1�� ����������������� ���� ���������� (�)������������!�������� +�������� ���������������������������� � ����������#������!������������� �������� ;����� �� ����� �� ��������� ����� ���� *#��� �� *#�� �� ��� #��� ������ ���������� ��� ��� ������������������%����%�����#���#�����������������*#��� �#� ���������������������"������� ������ ��� %���������� �#��� � ����(� 4�� ����� ��� ��!������ ��� %���� �� ��� � ������ *#�� ������� �#���#���������"������(�0� ������ ��I������������+������%���"��������������� +�������� ��#��"������ �� � �(� )%� ����� *#�� ��� ����� �� � �� ������ ��� �2 ����� ��� �#������ �� *#��� ��� ������������ �������� �� ����������� �2 �������� �����%�������*#���������!��*#��#��;����� �������������������� �#����� *#�� ��� ���#��!��������� #�� ;��� �� ������� ������������� ��� ���������+�� �������������*#���������#��������������#��������� ��������������� �� ����������(��1���� +�������#�� ���#��� ��� %���%������ ������� ����������!��*#��� �� %���%������ ������� ��(����

����������*#���� ������� ���� ������������������������(����Q�������������� ��R�������*#��������6�������������*#������+� �������#"� ������������� �������������#�����������������������*#����#�� �� ��� ���� ��� ����� ��� � � ��7� �� ��%�� �� ��� ������ %����%�������� ��������� ��� ��� A��������������(� 1�� ��� ��� ����� ��� � ���� ��� #��� ���������� � ��������� �������� ���� ��� �(� =��� 0 /"��������#�������*#����� �������#����������� ����� ��� �#� ��#��� ������ �������� ������������/��(� 1�� ��� ��� ����� ��� �������� �� *#�� ��� ��� � ������ ��� ��� ��� ���� �%��+���.� ��� ���������� �����#��� 6���# ��������� �7���!������ �����������#���#��� ������ ����� #���(�K�������!��"������������ ��#���������������� ����#���#���#������������� �������� ���� �����������������%������������!������� ���*#������#���������*#�������������(�=������� ��� ����������+� ������+� ���������� ������� ��� �� ����!������"������� ���� ��������*#�� ������� ���*#�� ����I� �#� ���������� ����� ���� ��� %#����������� �� �� #��� � ���������� ������ �#��� �� ��� ���� ���� ���� �# ������ �� ��� #�� ���� ���� � #����� ������ �� ���������� *#�� ��� ��%�+�� ��(� 1�� %���� ��� ������ ��������������� ������� ������� ��� ���� ���� !���.�*#�� ������ ��� �������*#���� ��� �#�"���� ����"��#��� ������"��#��������%������*#�������!�� �������������*#���������*#����� ��% �������#������������ ������*#������+�#��������� �����������#��������������#�� ���(���

������ ����������+�����������-���#���������� ������������5� +�������#����+� ������%����%����+������������ �������������2��/

�I�������#�������2����������� �����������������2��������������������*#�������� ���*#�����Q���% ������������������%����R(��)���������#�������� ����������� +������ ������ ����!������������% �������5� +.�Q1��F���������

����2���� ������� ������ � ����� "�"�� �� ��� ��� ��� ���R�� ���� � ��#��� ��� ��� ���������� �� ����� � �� ��������������������� ���������� ����������� ���% �� �������# ����������#�����(�B������#%��������� �� ��� ��� "#����� �� #��� ��� �� �����%�� � �#� �#��������� ��� Q������R� ���� ������������ ���������#�������������������#�Q�2��R�����2���*#��������������#����#� �� �� � ������������#����/�����������������#���%���%���*#��� �������*#���#��������� ��Q� �#��R�� ��#��2������!��������*#���2��������������� ����!��*#������������������� �#���������������(��1"������������������������I����5� +���� "���������2������������������ "�������2���#�"� ���� �

�������%����%��*#�������� ��������(���*#�����2�����%���������!��*#������ �����*#������������ �Q���� ��#������R����F�������Q���� �������R����2�(�0� ����������������������������!��*#������� ��(�

Page 33: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

85

�=��� ����2���� �������3 �� ��� ����2���� ����������� ��� ����� �������� ���������(� 0 ��#���� ��

Q���#��� �R������"���*#���������������������+�� ����������+��#���"������� ��#������������ ��������� �������(�6V#���� ������!��������#��� ��*#������������ ��������������������� �������������QA����R�������������� �����������������*#�������� ���������������;��������� ���������#����� �/��� �������/��� �����*#����������� ������ ������ ���������� �������A�������#��/*#�� � ������� ��#�� ���������������������"����������� ����#%������������ ��� � �������#����(7�1������������������� ���������%���%�������#����"����������!�����*#��*#�� �� ������ ����� �����.�Y�/������������ �#����������"� ���� O�������������"� ����������������������� �����������������j����������� ����#(�0� ��� ����������������������#� �������������#��������Q���/��"����R�6�����5� +���1�����7�����*#������#����� ������������������������������*#�� ����������������#���#�� �������#����������#� ����*#���#��� ������� ��������������������������� ����������� !�� �6���� �������������*#����� �7��������������#��� ��������I���������#��������Q�#�����"����R�6��������%����%�������������������!����� ��������%���������������2����F�������� ������7�����*#�� ��� �#��� ���� *#�� �#���� �� � #������� 6��� ���� ��� #��"� �� ���� ���# �7� ��� ��� � �#�� ��� ������"����������#�������� ������������"����#� ���������'�(��A��� ����������������2���� ������������������ ��������#�������2����� ���(�B���������� ���

�����#������������������*#�����#���������������� �(����Q"� ���R������������ �������������������!��*#����� ��������������������������������� �����������������#�������#����������������������/��������*#������ ���"������� ��� � ���� ����%����(�F���*#���� ����� � �� ������ ���������������� ����#������������*#��� ��%#� ������� ����������������������������������������������(�H�������2����������!���������������� ����#��Q%������������� ��R����������������% ����������� �����#�����F����������Q��� ������R����5� +(����������������������2���������������������#��� ���������%� ���������*#�����!��Q� ����R������

K��# ������� �� �;������� ��� ��� "��#�� �� *#�� % ��� �#� Q"���������� �������R(� D��� ��� ��� �2������������������#���� %#���������� ���;����� #���Q��� ��*#����� �������� �����R����� ���� ������������"������������� �� �#� � ��� ������������ �������� ���������������������#�����(�1��������������#���������� �� �� �����������"�"� ������ ��������2����Q������R���#����*#��"����������������� ������ ��� !����������������(�=����#�� ����� �"�#��� �������������2���������������+�������*#�������������������������*#����� ������� �������� �����������(��������# ����������������������������2�����������������#���������%��������� �� �����������*#��

������������� �� ������ ��Q���� ��R�����*#������������������������������Q���� ��#R�/������������ �Q���� ��#R��� ��� �����������#�� ��3 � ���� ���*#��� �������� ���� �� ��� �����*#�� ��� ���# ������Q���� ���R������#������������������ ��������������������(�1������������������%� ������������ ��������� �*#�����K��# ���������#���"��������������3�*#���������# ������#���������������������"�#������� ������� �����#����*#������ ����������� ������������������������������������� �������������������������������� ����������� �����(�0 �� ���� ��������#����������������%� ����������������������#����*#���������#������� � ��*#������������ ��#�� ������� ��� %#� ����� ������%���������# ������� "������ ��� *#�� �# ������� ��������.� ������� ��� 6� ��� ���� ��#7� ��� ��� �� *#�� ���� ��(� ������� ��� �� ��� ���� ��#� ��� ������ %���%���� �� ��� %�����������!�� *#�� ��� B� � �# �� ��� ��� �� �� ������ ����������F������K�����# �(�4�� ���Q���� �������R�����%�� ���������������� ���Q���� ��#������R������ �Q���� ��R�������������#������������� �� ���� �������%���������� ��+��#���"�������������������������#��������������+�����"������#��� ��A��������� � ������������� ���������� ������� ���� ��� ��� ���6�� ���#�����������#����*#�� ����Q��������������� �����R�� ���Q� ��������#� ����������K��# �������������������R������������ �����������.�������Q� ������R������Q����������������2���R�� ���#��� ��� ������ ���� ����� ��#����� �3�� �� �� �� ���#�� �#�� ���� � ����� ������ ����5��H�2�H#��7(��#����#����� �������� ��#����������B� �8�����8����������*#��4������#�������!�����#����������� �������������2�����%� ����%� �������*#��������� �������"������������� ������!������� ������������������#������ �����������*#��������� � !�#����������+� �����������!�������� � ���������� �*#��� ���� �� ���� ������������� ����� ����� ���� ��� ��� ����#������ ������ ��#������#������������ %#���� ��� ������ ���� ��6�� ������ ���%���"������7(�0#�������� �����+��������� ���������!�����������������#����� ����%� ����(��=�������2����Q������ ��#������R�������� � �����2��#�������2����Q������ �������R������� ����������

*#�� ��#���������� �#���� �����#���������������� ��#�������� �������������������������������� ���� ��� ����� ���� ���� ��������� �������(� 4���� ������� � ��� �� �� �� ��� ����������� �+�#��� � ������������������������#��(�4������� �� ������#����� ���������������� ������������*#��������%�����������%������������ ������� ����� ��#��� ����� ������*#���������� �������� �����������#�� ����#���

'��1���������������2����Q�#�����"����R������������������#��� ����������� �������#"���#�����5� +����% ��������#���������������������������#<!�(�-�"� ������ �������!����������(�

Page 34: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

86

���� ���������� ������� *#����� ����#���� ������������ �� ��*#�� %#������������*#����������������������� ���!�� ����#������� ��� ������ #��� ���� � ��� ��� � ��� *#�� ��� QK��# �����R�� %#� �� ������ ���������� ����������� ��� ��������!�������*#��������������� #�����������/��*#��������� �� "���� ��������� �� �� ��� Q����R�� ���� �����2�� �� �� ��� �#����� �� �� ��������� �� �� ��� �#����Q���� �R�����������2���� ������#����Q� ����������R���#����*#������������������ ������������������������ � ��#���� ��� ���� � #�� ��� *#�� #��� ������� �+����� ��� #�� �#��� 6 ���� �� ��� ������� ������������ ���������7�/����*#���������������#����� �#� ���������������� ���������������/�����(�K�������������������������#�������2�����#���� �������������� � �������� ���"�"�������*#�� ��� ����2���� ���������� ��� "�� �������� �� ���� � �� �� ��� � ���� ��� �� �� ��� �� ����� ��� �#����� �� ��(��0� ������������ ���% ��������� �������2��������������������#�"�����!��*#���������#�� �� ��� �����

� ������������#�� ��������� �������������� �����������������(�D�2����� ���%���"�������#�������������#���������������������"���5� +(���

5;�������������������6����1�!��������"�� �����F����������� +����������������#�������������#� �������� ����������� ������������#����(��1���������� �"�#��� ������������������ �������#"���#�����5� +����� �������!������������������

��� �#�� � ��� ������# ���� ���� ��� �� "���� ��� ���� ��� ����!�� � �������� +������ /A��� �#+���# ����������H ��<�/�� ��# ���#���;������"������9(��#<!�(�B#���� ����� �� �������#���� ����������������������� ����������#�������(�1��2��*#����*#�� ������ �� ����%���%�������#����"��� �������*#����������� ����������� � ��� ���������� ���% �� �����#������*#������*#���#�� � ����%���%��� �����!����(�1��2��*#���� ��;����� �� ����������������#��������� ���������������� �����#�������2���������������%� ���*#������#����������#����������������������#���������������������������������"������� ����*#���#� ���������������������+�������I�*#������������������ ������������*#�������� ���������#� � ���� ���� ��� ��� #���� �������� ����� �� ������� �� *#���� ���� � �� *#�� ��� ����������� ��� ���� ������ ����� !�� ��������� ������ ��������(�1��2��*#������ !��������� ��� ���������#������0� ����������B"����� #���������#������������������# ���������������� ������� �����������������������#�"���% �������"��������(�0���� ���� ������������������ ������������*#��������� �������� �I���������������"������!��� ����������!��*#���#��������� ��������"�������#�"��� ��������������� ����������� �(�F���*#���� ������� ����"� �*#�������*#�������#������#���#����#�"������ �������#���� ���% ������ ������������������������;�*#��������#�������������������� ����%���"��������#�����������������#�������������"�������������� ���*#���� ������ � �(�K� ������� ��� ����#��� �� ���� � �� � �� �� �#% � �I� �#��� � ������� �� ��� ��� �� "��#�� �I� ���� #��������*#���#������� ������� ����*#������� ����� ��+���� ���*#��*#� ������ I��� ���� �*#�������� ����������� #��������#������%#� ��������������������� ���������� #������� ���� �� �*#2������������������#��I��!�����!����#������"�������������������#��"� ���� ��%�����������#�� ��#������ ��������!�����!����#��� �2����*#������;���#��!�#����+��������%���#�����������*#������� �#�"� ��#���� ��� 2��� �#���� �� ����� ���� � #��� � �+��� ����� ��� *#�� � ���% ��� ��� �#���� ���% �!����� ����� ������� *#�� ��� ����� ��#� � ��#����� *#�� � ��� �� �� �#�"� ��#������ ����� ���� ����#��������*#�������� ���������#�� �������� ��(��0� ����������#���������*#��� !��������#����������!���� !�� ������������� ������'�(�1����#������

#���#��� �#�"� �� !� !���������� ������ � � ��� ������������ ��� #�� ���#��� �������� *#�� �� !����� ���������% ���������������*#������� !����� � !����������� �����������*#�� ����� !����� ��� ���� �"��� � �� �� #������ !� / � ������/� �!�� *#�� �� � ����� ��������� � %����%��(� 1���� ���#�����������������*#�� ��%� ������ ��������#��# ������������������������������#�������������!��� %#�/����� ���#�� ��� �������� � �"2����� ��������������#����� ���������������� ���������� 6�� ��������7���� ������� ���� ����������� *#�� ����� �#���� �� ��� ������ ����� ���� ���������� �� ��� �����"���� ��� ��������������������M,M(�1��2�����*#��������� � ���5� +�����"�#�����������#��� ������# ��'������*#�� ���� ��� ����� �� �� ��� ���� ������� ������� ��� *#�� ���#��� ��� ��� �� ��� ��� 4� [��� #��

'�� B��"�������� �� ���#���� � �9(� �#<!�� 6���F������ ����������� �����7(�1�� � � ��������� � �����!��*#���#<!���#���� ������������������������������������� ����� �������#������������#� ��������#"���#���!����� ����������5� +�6�������������������#� ��������''��������������#�����������&������ %���������!���������������7��*#����%#� ���#��������!��*#�������������� �(�`�(�9���������� ��������������3������������(a�'��1��������#���� �%����������������% ���������Q���0�2����R��������&������5� +���������%�!��������Q�+������R�������� ����������#�Q"� ���� ��2��R�� �Q1��� ��1# ��R����B���0��� ��# ���*#���%� �����������������.�Q5� +������ ������"�#�����������#��� ������# ���� ������ �#����������*#�������������������"�#���������������������������������������������� ��������*#��� ������ � ���������� �����R(�

Page 35: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

87

���#� ������� �� ����� ��� ��� 5� +�&(� ��� ����� ��� ����� �����"���� ��������� ��� ��"�� ��������������������� �������������� ������������� �� �����������������*#��� ���� ����#��������;���������*#�� ��������������(�������� �������������� �����������������������������������*#���#�������%��� ��� ��� ������ �� �� ���� � ��������(� 1�� �������� % ��� ��������� ��� ������ ��� �#� � �����I��� ������������� � ���Q��������R������ �2�������"� �%�������� �%������������#���;������������"� ������ ��*#� ������ ���� Q������ ��� ��� ����2���R(� � �����"�������� ��� ��� �� ��� "�� �#� �#�� ����������� �#� � !�� � � ��� � /����� #����� %#� ��� ���� ��"������ ���� Q! ��� "� ��� ��� ��� "���R�� ���� ��������������� !������"� �%������;�������(�

H�� ��� �������� ��� ����� ������.� ��!������ ���� ����������� %���%��� ���� ���� �� ��� ��� ��� ���� ���������#������� ���� ������ � ���������(�D��������#�������!���+� ������������ �������������/����#���� ������� �� ��� �#���� ���� ��� �����2��� �� ��� �+�� ������ ����� �� ������ ��������� ����(� 1������ ����������%#� ����� �#��"��� ������� ����������"��������(�4����������������#����������#��%���;���������������#��%���;������������ !������#����*#����� �������!����� ������� �2����������� ��������2��Q� ��3����# �R���#����*#��Q��� �������������� �������#�������%�� ����!��*#���� ����� ������������������R� ��*#��� ��#���� �����#��������� ��� ��#������� ���� ��������� �������2�����#��� ������� ������ ��� ���� ��� ��� ���� %#� ���� � �#��"��(� 1��� ���� ���� ��� ��� � � ��(� ��� ��������� �����������"#��� ����� � � ���������#�������� �"� �������� � ������� ����#��� ��*#����� � � ��� ���/�������������������������� ���������������(�0� ���������� ���������% ����� ������#��� �����������/��(�����+������������� ���� ����*#��� !��#���%�����Q����� �������R������ �������# �#�����#�������#��% #����� ���#�#�� ��� ����;������ �#��+��������������(� ����# �#������ ������+����� ������������ ��������� !������� � ���"������� ������� ��������%#� ����� �#��"���'(�1������ ���� ������� ������������������� �� ��������� ����� �+��������� ���� ���� ��� ������� ��� ��� �# �#������ ��� ���� �����#���������� ����"������� �#�� ������� �� ���� �������������������� ������%������������#����*#��������� � ��� ����#���%������Q������� ���#��"� �������������#�� �������%�������R�������F����(��K�� ����� � ��#����� �� ���#�� ��� ��� �� +������ ������� ����� �� � �����������(� 0� �� ��� ���

��� ������� � ���"���������������*#����� #����%!� �����Y���#������� ���*#����� #���������������!����� ���� !���O�1��#��������������� ������ ����%#� ����� �#��"�������#��"������!�#��"����������� ������� �����������������2���(�K������!��*#��#����2�������#������������������������� ���������!��*#��#�������#��� ����������2�������� �#���(�K��������������������� � ���� ��� � #��� ������� � � "���� ���������� ��� ��� Q���#�� ���������R� /�2 ���� ��� ��� ��������#� ���� �*#��%������������ !����#��������#������������������(���� ������������������� �#���������� ������������ ��������� ��������������������� ����������Q�����R����������������������� �2 ����� ���#����%���������������*#��� ������ ������ ��������#�����"���������#����"� �������

�&� ���� ����� *#�� ���� "� ���� "���� 1�����(� K� *#� ���� ��� � �"������������ *#�� �#���� �#������� ��� ������ ���������4� [������������� ���������������������*#�� ���������������������������� ��(����1���� �����*#���+� ����1���������"� �������������������������������C���+�W�����,,����*#�� �#� ��#�� ���/<��������+� �3���"� �����������*#�����!������ ����������� ���������Q����2���R(���� �#<!����� ���#�� �#��������� *#�� ��� � !����� ���� �� ��� ��������� 1������� ��� ��� �� Q��� ����#�� � ���� ��� ������#�� ������������+�� ���������R����Q����� ���������!��� ������������������"R�6F������ ����������������3&,�$����������(�% �����7(�0� ��������2�������2�����"�����������������K2��� ���������#����������� ��������������� ���������������*#������ �����*#�����#��� ��� ��������1�������*#�����������#������ ���������%�������"� ���� ����� ��#����5� +(�)� ����������*#����������5� +������#������"���5� +����� ���������#����%� ����.�Q���#�������������� �������������������#������� ��������#���"� ���������"��������#���#���������� ��������#���#�������� !���(�1��������� !��������������� ������������ � ����"� ����������� ����� ���������������� �������� �������������#�����������(�1����������� ����� ���������� �����������������������/�������������� !���/�����#��� �������# ����������!���(R�6���#������������ ��E�#� ���7(�)�������#��������� �����+�#��"�������������*#�� ��������������������������+��������&�������� ��������������������#<!�������������Q� !���R�������� ������ ���������������������&������������ ������#�� ������� �� ���� ������#��� ���� ������������������+�������#"���#�(�)� ����������������������*#���������� !��������� �#� ����#<!������������� � ����������� �������������������������*#�����!���#������ �#���"� �%���������������������������� ����#���Q����� ����������� �������� ���� ����������R(� K#��� ��� ���� ���� � ��!�� *#�� �� �������3 �� ��� �������� ��� #������� ��� *#���� ������#�� � ����� ����!����<�������(�� �����&����3"�(������(��'��/�'������������%�����% ���������Q���0�2����R��&,����,��'� � �����"�������� �� ����� ��� �� �� #���� % ���� �#� ���� ��(� 1���� ����� "#��"�� ���� ��� � ���� ��� ��#��� ��� ���� �������!���������� +����6��������� ����� ���5� +7����������� �������������(�YV#2����������� ������������#��������������*#������������"���������3������������������� ���� ����%#� ����� �#��"����!�������*#�� �� ����������� ��� #� ����� ������ � ��������O� Y����#�����������#��������� � ��� ������� ��� �� �����"�� �"�#��� ����� ����������� +��������� ��������%� �������������������*#��Q#�������������!�������� ������������*#��������� ��������������%#� ����� �#��"���*#�������������������������� ������� R�65� +��0 �%��������(������������������������������&������7O1������K�<����8 #��"��������Q��*#�� ������R����#��*#�� ������������������������ ���������+���� �(����K*#� �����"��������������� �*#�� ����# �#��������������Q� � ���"�R�����*#��������� ������ ���� %#� ����� �#��"��� ���� ����� �� � ���� ���� 2�(�4�����*#����� �� �������� ���������� ������� ����������*#���� ����#���� �����!����� � ������ � ���Q� � ���"����R����#�� 2�������� �#� �������������� � �"���� � ���� %#� ����� �#��"����������������� +���(�

Page 36: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

88

��������(� A����� �� ���� ��� ����������� �� �� �� � ���� ������ ��� *#�� 2���� �� ���� ���� �!�� ����%#� ����� �#��"������������ "������������!��*#���� ��#����+������������"����!��Q�� ����� ��R����������������� � ���"��������Q�����# ������� ���� ���R(�1����� ���% ������Q����2���R���������������� ���� ����� � � �������� �� !� �+��������� � � H ��<�� �� �� �� � ��� �����$(� V#�� ����� ���#����� ������#������ � ���#��� � ������� %����%���� �#���� *#�� �� ��� "�� ��� ������ �������� ��� #����Q��% ���� #�# ��R� ��2������ �#����� ������ � ���%���� ������� �#����I� *#�� ����� �����2�� �#������ ����#���� ������� ���������� �������������*#�� ���� � �������# ������ ������ �����%� �����*#������ ��������� ������������� ������������1�������������������� ��(�B������ !�� ���������� ��� � ��� �� �� ��� ��#��� ��� ��� Q����2���R� �� ��� �� !� ���� � �� �� �� �� ��� ���#���(� ��� ���� ���#��"� ������������#�� ����#�������(��E����������� ��� ���� #��� �� ��� "� ���� �� ��� ��� ���� ���� ��� ���� #��� ���������� %#������� ��� ����

���������� �*#������� ������������� ���������� ��%������� �������������������������� ������ ����2������������ ���������(�1����� �����#������0� ����/���������0� �����#���Q �%����������������� +����/���������R�����;��������� ������+� ������% ������ �B�������� ���#�� ���#�/�������#�������#��%����%�I����!�%#������������� �������� ���Q����������� ����������� ������� ��R����#������ �%#� ��� *#�� ��� ���� ������ ��� :�#��<��� �������� � � ������� �� �� Q��� ��� �#���� ��� ��� ����������������������� ���� ����� ���� �������#�������*#�3��# �#����R(�B�����������������"� ���� ����������� ������� �����#���������� ����������!��*#����������� ��� %������������#�������� ����� �������� � � ��������� ��������� ���� *#�� ����� ���� �#����� �������� � � ���� ����� ����(� ������� ����"���������%�������#��(�C���������������������"� ���� ��/���� �������������%�����"���*#������*#����� /�����*#������ ������ ����������"�����!��*#������������������*#������% ����������6���������� �����*#���� ������� � ����%� ���������������#������ ��� �����!��������������*#��������� ������ ������*#���#��� ����������������"��������Q��������������#������ ���������� ��R���#�����% ���������� ������*#�������*#������� ������� ������������ #����������7�I�������������"���������������������#��%�� ������ ���#������� ��� �����#������������������� ������#������ ��!��*#��#������������������ ��� ������ ��������������� ���� �"�#��� ��6�#�������������#������� � ���� �������� �����7(�1������������ ��������������� �������������������� �������������������������� �������� ���������*#����������� � � ������������������� ������� ���#������� �#������ � � ������(� 1������ �����2��� ��� � �"������ ����� ��� ��� Q�� ��� ��� � �������# �R� ���������������� ������������������� ������� ��(��1���������#���� ������������0� ��������#���������#��������������������!�������#��� ���#�

�� ��� �����������*#������������ ����������� ����������������#����% �"�� �������� ���� ���(�B��2���������� #�� ������ ����� �� � �"��������� ��� � *#��� �� ����� �+�������� �� �#���� %�����������!�� *#���#�� ��� ������������������#���������� ����� ������� ������ ��(�1�������2��� *#������������� ������������ �#����������������% �������������������%#� ������ ���*#���Q������ ������#��������������R�� ������� �#��������� ��� ����������������� ������� ��+������(��#���������������*#�� ��� � ��� % ���� ����� ���� �#�"���� ���� ��� ����� *#�� ���� ���������� �#����� ��� �� �����"�������������������� ���������#�������".����Q%#� ���� �#��"�R�� ��+���������������� ���������2��*#���#������� �� ������������ ����������%#� ����� �#��"��(��4�����*#��������� ���������� ���#���"����!�����*#��������� �#���� ����������*#���� ����

� ��� � .���#��� ���� �#����� ��� �"�#��� ������������#��������� ������������������#���%#� ��������#���% ����������*#�����������;��� ���� �/�����������������># ���(��K������������������ ��*#��#����+�����������������������������"�� ��������������#��������������

����� +���I��+��� ��� ���� �������� ��������"�������� � �������������������������������������#������(� B�� �#���� ������������ ��#�� � � �"������� �� *#��� �� �#��� � �� �� � ���� ���� �#�� %�� ��������"�(� 1�� ���� ��� ������ +���� �� �� ��� ��� ���� ��� ��� �����%� �� �������#��� �� %����%��� ��� ������#�������������������M,MI�2�������#"�������������������#���� ��2������ ������� ����� ����������������������"����� � �#�%�������� ���"����� � ����#�#������������#� �������������%�����#�"� �%�������+�� ������������� ������� �� ��� ��"����������������� �Q������������ ���������������������������#�� ��R(�B��Q����� ���R��������������*#������2����� ������� �����#����*#�����%��� ��� ������� ���� �� ��� � ���% ����� ������ �� ��� �+�������� ��� ��� �"�#���� ���#�� ���I� �� *#��� ��� ���

�$�<�������������������31�(��&L�����(������0� ��(������� �������������� �������#������� �� ��������#�������� ������������*#�"� ���������� ����������������#���������� ������������� ������������ �����������������������"������������ ������ ��(�0� ����������%����������������� �����.����� ������ ������ ��������� ����#���"� ����������������������� ����������#�����*#������� ���������������*#�� ���"� (����4��#!���+� �3������������������� ����� +������ ���#��� ������������*#����� �� ����!��Q�# �R������� ��������������� ��� �������"�������������������������#������Q���� ����R��������� �������#����������� ���#����*#�� �� ��� ���� ���� �� �� ��� ������ ����� � � ��� �� ��(� 1�� *#�� ��� �� ��� �#������ ����� ���� ����� ������� ��� ��������#������������������������� ���������(�

Page 37: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

89

� � ����2���������� �������������������������������#���������#���������� ���������#�������#������%�������������;������� ���(�������������� ���������������������������� �/�������������������� ����������������� ��������� ���������������(�1�������% ���������������� �����������% ����� ��#����� ���Q�����%��R�������������������������� ��I����+��������#���� ����� ������� ������������ ���� ���� ���� ���������(� 0� � ��� ��� � *#�� ��� �� ������ �� *#��*#������ ��� � ��� ���� �!������ *#�� � ������ �� ���� !� �����2�� *#�� �� ������ ����� � *#�� �����%�� ���� � �����Q�����&�������� ����������������� +���(�1��������������������� �"�#��� ����� ��� �� +���� �� ���� �!�� *#�� �+� ��� �� ��� ��� ��"��� ��� ���� ���������� ��� ������� ���� �"������� �"�#��� ���������������������������������� �(�4�� �*#������� +���������������#��������������� ���% �������#������������*#���������#��#�� ���������������+��������������������������� �*#����������������#��������� ���������#�������� �������������������*#�����#�������� ���#����������������*#������%� ���������� ��������� ��������������������������������*#������#��!����������"�"����������� ����#����� ��� �"�#��� ��(�1����"��� ������� +������� �����������������"��� ���� ����������������*#��"�"��(��1������"��� ���� � �"� ������������#�������� �Q ����# ����R������� +��������#��# ���� �����������

�� ��������#�Q�#���������R(�B����#��� ����;����"����Q�� +�����R��#����������� ���6*#���� � ��������� �������!���������#������������������� ����������7��� �����*#���������� ������ ����������� ���� ��� �#���#����� ����� �� � �� ������� �� �� �� � ��� ��� ��+��� ��� �#"���#�� ��� 5� +� /�� �� ����*#2�������� � ���������� �� ����������� ���#��� � (�)����*#�� ���������� ����� ������������*#������� /+����Q�#�� �R����%���%����#��%�!���������������!������� ���6�����7���������������������� !�������*#��� ����������������������#�����!���#���� ��#�������#�������#������������� �(�1������ ����������6*#��������������#����� ������# ��������#��������������5� +��������"������� ����%������������!���#�� ��7�� �� ���Q%�����RI�������������� ������ �2 ��������� ���*#����������!��� ����*#��������������(�0� ���*#������*#��"� ����������*#��������2 ���������������� �#��� ���� �#���������������3�������*#������� �� �����������������*#������#�� ������������������������ �/����������������#������������������������� � ��!�����/���� �� �����������������*#����������������������� �� ���� ����� ����� � ���� ������#�������������*#������������ ��� �����#��� ����������� �#�������/����*#��� ������������#�"��#������������#��"�(�B�����#��"���� *#����*#���������� �#������/ ������ %����%������ ��� ����������������������� ��� ����� �������� ��� %���%�������� ����������������/�����������%����.�#���� ���� ����������%���%���� �#���������*#��������!��*#�������I���� ��� ���� ���������������������%���%����������+� ���������!�����������(�B�����#��"���� *#����*#���������� ����#������������� ������������ !����������������������� ��� ������� ��#����� ����������������������������*#��������������#� �������#�%#���� ����#���� !���������*#��������� ������ "������� ������������� �# ����������(�B�����#��"��� *#������+������������#��� � ���������6���������7� #��� ���� � ������� � � � �� �� ��� ���!� � � ��� � � �� ��� ��� ����#�� �������� ��� &����� ��� ���*#����� ��� ����� ��� �� ��� � ������ ��� ��� ������� ��� �� #��� ���"����� *#�� ��� *#�� �� �������� �� ������� ��� �%���"��� ����� ��� ��� ���������� �� ��� �"�#��� ��� �� ����������� ��� ���*#����� ���� #�������� (��B���#�������� �#���%���%���*#������� ���������!��*#�����%���%�������!�� ������ � ��(�B���#����

���� �#����������*#������� ���������!��*#�������������*#������#��������� ������ � ��(�B���#������ ���#���#����������� �%��+���������������������������� �%��+���������������������#�� �������� � ������*#�� ��� � ������ �� ��� ���!��� �#���� ���"� ��� �#���� ����� #��� �#�"�� �������� ����� #����� ���!� � ���� ��(���������������������#��%�������������� ������������� ����������� +���(�B��*#�����������������������/�� �����#�����+���#�"������;���#�����������#2�����%��������#��� ����� (��4�����*#����� ����� �� ������� �������������������#����������� �����%����%��������#���������#/

�� �����(�4�����*#���#�������#� �������"�#������������������������������"������������������!��� �������(�D��������������������������� �����#������� ���*#�����#"�� ������������ �����%��������� �� � ��������� ��� �� ����� �� � #��� �������� � � ��� �#��� ��� �����(� 0� �� ���� "���� ��� "������ �����#���� ���� ������ �� �� ��� ������������� ��� ���������������� ��� ���������������%���"����� ���������������#"�� ������������ ��������!��*#��������� ���#��� !������������������������(�D�����"������ ����#����#�"��%���%���*#�������� ������ ������� �������*#������� �������������������������� ���� � � �"������� ������ ����� "��� � �#�� � ���������� ��� #��� ������� ����� ���� � � #���%�����#�"�/������� ���������(��1���� +����� ������������#����������#����+����������� ��������#�"�(����#�����������%���%�������

�����������������"������� ����������������+������������������������������ �#����������������������#��� "� ���� �� ���������� #��� #������ �#�� � � ��� ��� #��� ���� #�� ��� ����� ��������� ���� �� �� � � ���/% ���(����%���%���������� �� ������������!��*#��%���%����*#��#�� �%#��������������������#���

Page 38: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

90

��#������� ���� ��������#�������� ��� ����������� �������������*#�� � ��#������#���+�����������#����#�"�� ������(� ��� ������� ����� �� � � �� ��� �� ���� �!�� *#�� �������� *#�� �2����� �����#�������#����������������� ��� ��%������� ��#�� ��������������������*#�������������� �����+� ��������������������� ���� ������ �� ��� ��� ���� ����� ��� ��� � ������ ��� ��� ��� ��� ��(� ��� �#������ ��� ����� �+�������������� �� �����*#��#�����%������������ ������� ��#�� ��������������������*#�������������#���������� �"2�� ��� ��� �#� ������ ��� �#� �+�������� �� ��� �#� ������ ��� ���� �+��������� �� � �"2�� ��� �#� � �������� �������������� ������������������������# ��������#����#�������#�����/����!�����"��������������������� �����������*#�����%���%���� ������������������������ (��1���� +���������������������� �������#���#����������� �%��+������������������������ �%��+�����!��

���"��������� ���������!���������(�0������������� �������#���#�������� �� ���*#��� ����������� �%��+������������������������!����������#� ���������������� �������� ��#���2������#���"���#� ��������������������������(�V#���"� ������������ ��������������� �������������#���� �������� �����*#��#��� ����������� ������ ������� �������� ��������������#�������*#����� ���������������� ����(�0�����*#�����"����������������������������������� ������� ���*#��"�"������������!��*#��#������� #���#���%�������������� ��� ������#�����������#������������������ �"��� (�)�#���������� ���% ����������������� ����������� � ������"������#��������� ������ ���#������#����� �������"�����#�� ��� ������I���"�������� ���% �����������#����+������������������#���� !�������� ����������#���� �+��� �"�#��� ������#������"�������������*#������;���������;������ ���#�� ����#�������*#����������������#����#�"��Q�������R(��1�����+��������#�"�������*#������� +������ �������!��� %#���������!���# ��� (�1����������*#��

�����%���"������������� +���������!��*#��� ����#���� %����%���#�� ��� ���������(� 1������� ���*#��� ������ �������� ���� ������� �#���%���*#�� ��������� ���"�������� +��������������� ������ ���#�� ����� �(�1����������������*#��������+��������������� �������#������������������������ ������2�����/�� ������������� �����%����"(� 0#���� ��� �� ��� �� �� *#�� Q��� �#�������� �� ��� �������� �!�� *#�� ���� �������*#���#���� ���"� R����������������������*#��#��� �������#�"�"��������� ����������� ��#��#������������ ��������������� %#����������������+���������#����(�1����#�����������#��������%������ �������� ��� *#�� ����� +���� ����� ������ ��� �� ������� �� �� � � #�� ������� ������ � �#���������� ���� *#��� ��� ��� ������� �� ���� #��2����� ��� �"������� � � � *#�� �#����� �� �� �����������������������#����������� ����� ���# ������#��������������#��������������������� ���������2�(��0� ���� ����� ��*#��"�"������ �������# ���������� ���������������#�� �������������#��������

� ������(�1���"�������� � � �����������!������������ ���������+������������ ��������# �/����������#��Q�����"�R��#�����+���������������� ����������#�������� ���������#����#�"�����/���(����># ����*#������������ ������������ � ������������������*#�� �������������������������������� �����% �����Q� � �R���Q���������R�����"���������� +�������������2�� �����������%����� ��� ��������� ��� ��� *#�� ��� �+��������� ��� � ������ �� ��� ���������� ����;��(� 1���� �� +�������������%��������1������� ����������������������+���� ����� ���"�"�����I����Q�� +�����R������#���%#� ���#���%���������#��� ����������#�� ������%������ �#���������������������!��*#���������������������*#��������� �������������� ��(�1���� +�����# ������� �������#��������� ������ �������������*#���# ���� ��#����� �����(�=���������� ���� ����������� ��������(��B������� ������� �������������������������������!�� ��#����I��!���������������� �*#������

�������������������(�����%�����*#������� �����������������������������#����#�� ��(�V#����������������������������� ����*#��"�"����������������� �#����������������#�����������% /�����!�� �� "����� ���!�� % ������� ���� �� ������� *#�� ��� � ������ ��� ��� ���������� ��� ��� �������*#��������������������������� ����������������(�F���������������������3����������� ���#������������������ ���*#����"���������#����������������� �% ��� ���*#��*#�� �������� ��#�������������#����#��������*#��������������#�������I���������!��*#���� ��� ������#�������������#�� � ���� � �� �+������ � ���� � �#������� ��� ��� ��� ���� �� ��� ��� ��������� ���#�� � #��� ������*#������������������������������� ��� ���� �% ������� ���������������� ��������������������(�B���������������������� *#������+���������������������������� ����������;����������/��2��� *#�����#������������ �������� ������� *#���� �� ��� ��"������������� ���������������� /����������%��������� ������(�0� �������� ������#��"� ��������� ��������������� ��������� �� �#��� ���#����(��������������������������� �#��������#������*#��������#�����������������#����*#������;������������ ��#����� �������� ��#�� �������#��%������� ��#�� �����������!�� ���������� 2������ ������ ����#�������������#������ #�����������# ������#��"� ��������1����(�1��#��"� ���������� ������!��!�� *#�� �#��� � ����������� �� % ���������� �� ��� %���%���� ��� �� ���!��#� ���� �� ��� �� �"�� ��

���1��F������"���� �����������������#���������#2��������� � ���������%���%������E���������� ���*#���#�������� � �� ��2����� �� ��� ��� ��� ��������� ��� �� ������� ��� *#�� ������ �+� ����� ��� Q���� ����� ����#��R�� ��#����������Q����� ����#�� 6%����%��� � �������7� �� ��� ����!�������� �� ����!������� ��� ��� �"������ *#�� ��� #����� �� ������������#������ ��!��*#��"������%���R�5� ������������3-2@@7,�

Page 39: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

91

������� ��#��� �������������� ����������������� �� �� ���� ���������������������%��� ���#���#�"�������������� �����*#�����������*#����#���(��������������*#���������������� �����+��������#�"�������� +������������������ ��� ���

����*#������+�� �� �����������+�������������������������2 ������#����!����#���*#������#������(�0� � ��������� �� �����2�� ����+�� ���������#�������*#���� ������� ��������������� ��*#�(�Y��������*#�� ���� � ��� �O� Y��������*#�� ���� � ��� ����������� ��#���������*#��������+��������� ���������������� ��# �� ������� �������������*#������+�� �������#��� ��*#�����#��������� ������ ����O� YV#2� �����%��� ��� ��� ������� ���� �� +����� ��� ������ ����� ���� �"������� � � O� Y)� *#2� ���������*#2�� ��#��O�Y,������#���������%�������������� �����������"������� �"�#��� �O�)��� ����� ��������� ��� � ��� ���� #�� ������� �������� �� *#� � � "�"� � �� ������ � �� �� ������������������ � ����2����� ��� �� ��� � ����� "���� ��� �����2�� ��������� "� �� ��� #��� �� ��� �� ��� #���"������� *#�� � ������� �� ����� � ����������� ��� # �� ��� ��� ���� ���� #��� ������� ��� ����������� ���#������������� ����������"�����+���������� �� ����� �������#2������#������"�"� ����������� � �%�������� ������������ ��(����� ��������������#�����������#������� � ����������+����������!��*#���� ��������������������/

��� ���.�Y������ �*#2�����"�������� � �%#����#����������������!��� ���#!������������� �/����"�����#��������#���"������� �"�#��� �O�1����!��#�������!����� �����������#���������������#������ �����#��� ��*#�($&�)*#���������� ������ �������#� ��#��� ��+�������� ����� ����� +���������������� ���� #�������� �*#�"�������� �� �� ��� ����� ��� ���� �����.� Y#!���� %#� �� ��� %�� ��� � /��������� ��� ��� *#�� ��#�� �� �� ��� ��� �%������ �� �� ��� ��� ������� ������ +���� �� �������O�Y>���*#2������������������������������%�� �����+�������*#����%��������!��� �������� �� ������#����������*#������������������������� �����������2 ��������� #�����*#������ ���� ������������������ +���O��1��� �� ��� /��� �� ��� ��� �/������ �������� �������I���� ���;����� ��������������� ��*#����/

��������#�������������������� ����#���"���� ������#����#�"���� ���/#����!�/������% �#�� �#����������*#���#���� ����� � �#���������� ����%���������� ������*#���#��������� ��� ��#���� �#������"������%���"��/��#����������� ������ !��#�����(�0� �������*#���#������� �� ������#���� �����(�B����� �+�� ������ ��� ��� �� % ���� ������ �� �� �#��� ��� "������ �!�� *#�� #��� �� ��� ��� ��� �+�� ����������� ��������������� ��#������"������ �#� � ��#���� ���� ����� ������ � ����#���I������� ���"� �%������"����!���� �����#����� �������������� +����*#��������������� ��� ������������������� �� �������������������� ��(�F������������������������ +��������������������������#����#�"�������������#���������� �� ������������������+�� �������%���"�����#������������������ �����"�������� ���������� �� *#�� �������(� B������ �� %��������� *#�� ��� � ������� *#�� ��� � �#���� �� �#����� �� � ��#������ ���������� ������ �������������2��*#�������� !������#�����#�������������������(���� �"�#�����������������������"����������������������#��������#������+�#��������*#������� � ���+���������#������������#������� ���#�� ��������� ������������ ���� ���������� �����#���������#��� �����������(���������� ����� ����� ��������� +������#���������� ����� ��������������������� ��������� �#���

��� �#� ���"����� ��� ��� �� �� *#�� ��� ������ �� ����#����� Q��� �� ������ ���� ��� ��� ����������R$�(� B��� ��������� ������ � ������ ��������� !��������� ����������#�������������� �����������������% �� ��� ���� �� � ���� #��� % ��� ���!�� �����#�������%������ ��Q�������������� ��� ���� #�������R����#����%������������� ������� �����(��������2�������������� ������ �����#�� �#��������)���#���������� �� �� �� � ��� �������� �� � � � ��� ������� ��� �� ��� *#�� ������� �� �#� ������ ����� � �� �� � �����"����������� ������������� ���"��#����� ��������#�� �����#��"� �������������� ������� ���� �/�������������������������������������+��������������������#����������"��� ������� ��������*#��� ��������� ������#�� � ��� ���#���������*#�����!����������� ��#�� ��������� �������������%��������� � � ���� ����"� ��� ��� �� ������ �����$�(� B#� �� ��� ���� �� �� �� �� ��� ��� �������� � #���� "� ��������� ��������� ����������� � �� ���(�1���� ����� �� ����� ��+������.� ������� ����� ������������ �#����� ����� �������������� ���� #������"������������� �#������#��� ��� �������"��������������"�/�������������������%������"� ����������#��% ���(�0� �*#��������� ���%#��������������*#�������#"�2/�������������#���� ������# ��6���2%�������2%��������� �����������������7��������%�����*#�� ������#"��������������(�Q)��� �� � �������������*#������� �� �����(((� *#�� ��� �� ����������������������%���%��������� ��*#��2����������� ��*#��#��%����%��� ��#�� ������ ������ ���*#���#����

$&�-2����!���&��������������������������(�$��B(�E �#���Q)�!���������#����������# ���������"�R�����������&�����3"�(�,,���(�$����>��������K#�"���5�� ������'�(�$�� �� *#�� � ��� ��� ����� ��� ���� ��#� ��� ��� � !���� ��� ��� ����2���� � � ��� �"���F����� /��� #��� � ������ *#��5� +���� ���/������ ��#�*#������������������� ���������2���������������������"� ���������������2���������������6!����������������&�����3��&$/��&�7����3��������������������(�

Page 40: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

92

��� ������������������#������������#����� ���� � ���"������ �� ��������������*#���� ��/���������������������������%���%���������������������������*#�������������� �R$ (��1��������� ����� ����� ��� ���������#���� ������������������������������ ������ ��(�-�������

�����#���������#����������%�����������%���%����!��������;���������� ������ ���������������������������*#������������������#�% ����!������ ������!������������������������(�)������% �#������������� ���� �� ���� ����������� �� �� ��� �����%������ �!�� � %#���� ���� �"������� � � � �������(�)���������/�������� �������#������������ ��� ��������/��������������������#� ����������������� ����������� *#�� �� � �� ��� ����� � ������.� ����� ��� %����� ����� !���� �� ��� ����� ��� ����� ������������ �������������# ��������������������������������!�����(��0� ���� ����!��*#���2 �������*#�����*#��� ������% #��(�5������������������� �������#���

������������ ����� ������� � ��$'����#��������������������%���!������6������ ���#�����������Q��� ������R��*#�����#���"����!�����)���#�/B#�������F�������������������#���������������������� �� ������ �7������������� ���"��#������������ �����#���� ����������������(�B� ����� ���#���������� ����� �����������.� ������ ��� ���������� �� ����� ���� ��� !������ ������������������# �(�QK����� ����������� � ��� ���������� ���% �� �����#��R.����� �������� ���������% ��������#�������� ���������� ������ � ���������� ���% �����(�4�������������������������� ����/����� �*#������� ���������9�*������������#��������������������6��#����������� ���������������������� ����#������ #���� ���������� ��� �� ��� ��� ��������� �� ��� �� ����� �#� ��7(� D�� ���2� ��/����������� �+������*#���������#�������� ��������*#����������� �������������� �����#������%�����(����� ���� ����� ���� �� +���� ���� #��� % ��� ������!���� ���� ��� �� ����� �#������ ��� �#� ��� *#��

%��������������� +����������#�������� ���6�������������������� ����"� ������������"#��� ���/� ����*#����������� �������������2��#���� ������ ����������� ��������� ��������������� �������/� ������5� +���1����������#����# ��7������� +����*#��� ����������� �������� � ��� �#���� ��/�#������ �� ��� � ������� *#�� ��#�� !����� ���� #�� ���������� ��� ���;�� ��� ���� ��������� ��� ���������� ����� ����� ��(� 1���� �� +���� ��� �� ���� ��� �#� �������� �!�� *#�� #�� �����"���� ������������������ �#���%���%��� ���������(�,������������ � ����������� ����� �������������������+�(�K�*#� �����*#������ � �� ����#����#�������������(��1�� ����� ����� +������������� ��*#���������� ���������� ������ ������ �������� ����������/

��������������"�� ��� !�����������������������"������+���� ������������� ����%#���������������/��������������������������������������� ����� #���������(�=���Q����������� �����������������/� ��R��������������#����������*#��� ��������+���� ������� #�# �������%#������������������/���������� �� ������������������2�����������������#������������� ��� �����"�#�������������������2���(�B�����#�������#��������������������� ������*#� �������#�� ��������������������� ���� ���# �����*#�� �"��� ���� �������� �����Q���;�������!�����R�����������������������������������"��(������� ������������#�����#����� ����!��*#��������������Q����R��#�� �"�#����������� ������������Q����R�� �����I��!������� ��������������� �������������/#���4���2������� ������� ���*#��� �#�� ���� % ���� ��� ������� �� �#� �#�� ����� ����� ���� �� ������� �#� �"������� � � ���"��������������������%��������� �"2�����#����� ���������������������#������������#����(�1�����#/�������������Q����"������� ����*#���#� ���������������������+�������R�������������� �������������#����������%#�# ��*#���#��� !���2������#���"������� ����*#���������������������� #������*#����������� ��� ���������� �������#���� #�# ��������#�"�����%���"�������*#���� "� !��� �� ������ �*#�� ��� *#�� ��� �� ����� � ��� �#�*#�� ������� �� ��� � �#�� *#�� ��#���� �� %�� �� (� D�� �� ��� � ���� ���� ���% �� �����#��������#�� �������� � ��� �(�B��� ��������"���� ����;����"� ���� ������ � ������������#����*#������# ��*#���������"������ �� ���% �����������������*#������� ������#�(�D�������� �������� �+���������+������������� !����������������� �����������2 ������������������#�� �����������"#��� (���������������"� �%������� �Q����+�� ��������������� !�������#�� ���R���������#�� ������*#����� ����� ��� ��� � �+��� � ��#����� �� ���� � *#�� ��� �������� ����� ��� �� �������� ��� ��� ����� ��� ������ ���������;����#�� �������*#������������������ ������#�������*#� � ��#�"� ���� �������%�����(�1��"�������� #����#���%���%��� ���������/���� �������� ���� ���������������� �������*#�������*#��������Q���� ��R���*#����������� ����������� ������� ���Q �����R��#������!� ������� �����Q����������������2���R��*#��� ������!�����������(��1�������������� ������� �*#������������������������ ��!��*#�������� �#������ �%������

��� ���������(�1������ ���������#��������������� ���/��*#�����������#���� ������������"������� #������������#��������������������������� ���� ��%��������� ��/��Y*#2���������� ���� ���������� ������ ��� ��������� �!�� � ����� ���� �� ��� ���������� �!�� � ����� � ��������O� F��� *#��

$ �E(1�������!��6��%��������61�(�B��������!������&7(�1����� ��������� ����������#���� ����6����7���� �������������� *#�� ��� ��#��� ���������� ������������*#������#���� � ��� ��� ������# ��� ���5� +� �� ���1�������#����#����#��������������*#������;����������� ����� ����� ��������� +���(�$'�D��!���������������6��'�/��'$7����!��������������(�

Page 41: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

93

� �� � �����2�� *#�� ��#�� %���������� �� #��� ������� Q ���������R� /�# !���(� > �"������� ��/��������������B��� �����#�������*#����� ������������ �������������#��������������� ������������������;���������6�� ������!+���#�����������% �������������#���������A����7I������*#�����!����"�������������B��� �����*#������#����� ������ �����������!���%��������!�� !������� ������� ����������(��������������������"�� ������#���������"�����3 ������%� ������*#�� ������� ������ ���� ���2������������� ��������������� ���6���#��������B��� ����� ���#�� ����������% ���������2�� �7(�,�"� ������������� !�������������������������������# !�����*#�������������� +�������� � �����2���������� �Q��������������������#���%�����R�� ������ ��� �# �� ��������(�����"�#������������������������� ����������#�����������"�������������3������� ���������� �������������� ��� ���� ��I� ��� �� �������� ��� Q�%����R� �� ��� ��� Q �����������R� �����������I� ��� ����� ������������#������ ��������� ����������%#� ����� �#��"����*#�� ��� ������ ���I��������������������� ������������������# !������ �"����� ������������������"����������� � �������� +����($��

�F������ ���� �� +���� ��� �������� �%���"�� ��� ��� ># ����� ��� �"�#���� ����� ��� "���� ��� ���

����������#�������������� ����#��� ������#��� �% ����#��� �"�������#������ ����������� ���� ��/���#� ������ +�����#�� !�� ����� ����������� �����#�"���2��#��� �� ��� �"�#��� ��(�0#��� ������� �������"� ��������������*#�������!��������� ���#��� ���� ��#��� ����������������.�*#��������/������� +������� ������������#��# ����������������������������!������ ��������2 �������*#�������#�������# ��*#� � ���� ����2����� ���� #�������� ��� �"�#���(�1���"��������#���������� ������� +��������� �� ��������� �� ��(� 1�� �� �� *#�� ��� �������� �� ��� ������������ �� ����I� *#�� ������� � !�������#���������5� +����������# ��������#���� ��� ���#������������#����% �#�������*#������;����������� ����� ��������� �"�#��� ������#�"�����������(�0� ���������������������������� ��� �� �� �� ����� ������� � ��� ��������� � �������� ���������� ����� ;������ �� ������� ����� �������%� �#��������"�� ������� ��������*#������ "����!��*#���� ���#���%�� ����������������������������������������� +������%������� ������� +����Q"#��� R������������(���*#��������*#����� ����������������#�� ���������������� �������"��.�� ������ �*#��5� +���� ��#��%����%���������!�����"��������&����������������������� ��# ���������"�������� � ���"� �%����������#�������I� ������ � � ��� ������� ���� ��� ��� ������ ����� ���� �"������� � � � �������� �� �������������������*#����#� !���� ������#������� ������������������#�� ��������������������I�����%���� ����� ������#������������������� �����������#��������������������������������#���%���%���������� ��*#�������!��� ������!����%�������������#����� ��(���

*�����������������������������"����������D��������������"� ������������*#�����%�� ���*#�������� ����*#�������� �����������/

� ������������� +�������������������#������ ����� ����� ������������ ��#��������������� ��� �����*#�������#���������������*#��� ��� ����������� ������# !���������"�������� � ����*#�������� ������� ���� ��#���������!#������� ���#�� ������*#����������������� ������#���"������� �"�#��� �������#�� "�"���������� ������������������������� ���������������������������������� �!�� ��� ���������(� 1�� ��� � *#�� �� ��� #������� �� �� ��� �� ��� �#�� � ��� ����� ��� ������ ������� ��� #�� � � ��� �� ��� 5� +�� ��� ������ � ��� ����� %����� ��� *#�� �� ��� �#%������� �� �������� ��� � � ��� ����� "� ���� �� �� �� *#�� ��� ���� ��������� %#����� �� �� �� � ��� ���� ����������"������(��0� � � ���������� � *#�� ����#��� ����� ��� #���� �� ��� �#� ����� �������� ���� �*#�"�������I� ����

����#���� ������ ��������� ��� ������ ��� ���(���*#�������������� ��� ��� ��������� ����# ���/������������������ ����������� ��������������#������������������Q �%#���R������������#���������#� �������� %#����������#���*#������������ �� ���� ��(�B����� �"�#����������������#�����/� �������������2�������#��������������� �����#�*#�����#%���������������#�"������(��F��� *#�� �#�� � ��� ����� ��� �� ��� ��� ��� ������� ���� �� +����� ��� �*#�"������� �������� ��� ���

������ ������# !���������"�������� � ��������� ���% ������ !������������#�"������������#������������� ��������������������#�����������������"#������������������"�����������#����"�����������������������#����������� �����������������������#�������(��

$��=���"����!�����������*#������� ����� +������ ����������������� ������#%��������������# ����������*#����������� ����������"�������� � ����Q������R���#������������� ���������5� +(���������+� ����������#�������#���"���������%�#��������� ��������������#��# ��� ��������*#���� �"�"���������"������� �"�#��� �(�0� ������ ��� �� ������������2��#�������������%�����������������������������*#������� +������ "���������# ���������/��������#������ "� ��(�

Page 42: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

94

���� ���% ������������������������ ���������������� ���*#�����*#�� ��� ���������� �� ������������������!��� %#���������#��# ����������$$(�1����������������������*#��������!������ ������I���������������������������!��� %#�������� ���� �"�#��� ��������������������������"����� ������������� �����%#�����;������������������%�����������"��������� �"�#������� ��� �� ���������� ��� �#������ �� � ������ �#� ��I� ��� ��� � ��������� ���� ��� �� ��� ��� � �� �� �#�� � ������� �������#����������� ��������������#�������(�=����� ����������� ��������� �� � ���#����������*#�����#������ � ��#�����������*#���#������ �������� ����� �+�������� ��(�K��#������#����� � ��#� �������� �!�� *#�� � ���#������ �� ��� ��� ��� �� �#�� ��*#������ �����2������ �� �#�� ���� �������� ������� ����������� �����������������������*#������� �%����������� �(���*#���#�������������� ������#������� ���!��*#��������� ����������#��%� ����������� ���� ��������/��#��� ��#������ �������� ���!���� ������+� ��� ���������������������� �������� ��($���1������������� ��� �������������� ��������������� ��� ������ �����������&���������#�

"� ������� �����#������������� ����������&�������*#�����!�2�������������(�1��*#���� �#����� ����*#���� ���� ����#����������� ��� ���� ����� �� ��� ���������� ��� ��� �+�� ������ ��� ��*#� ���$��� *#������#������ �"2�#��Q�#�"R��2������������ ��������� ���������� �����&��������#����"���#��*#�� ���#���Q� ���% ������������R������*#������#"��#�� (�0� ���� ������ �������� ����#���#����� ������������������������������#���#�������������������!���������;�����#����"����!��� %#���������������� #�# �� ���� ���� � ��� ��� ������� ������ ��� #�� �������� � ��(� Y���� �#���� ��%��� ��� #��� �� ����� �� ��� ������� ��� ����������#���� �������� %����� �� ���������*#�� �� ������ ��� ������������ �� ����� ���� ��#�� �� �� ���� ����#�O� F���� ��������� ����� � � ��� *#�� #��� �� ��� ��� ��� ���� ��� ���*#2���� �� ��� *#�� ��� �� +���� ��#������� #�� ��*#���� �+������"� ���� ��� *#�� �������� ���� ������ ��� ����"�#������������������������#������ ���%������!��*#�����#�����#��� �������������������� ��#������������������#�"�����������(�1���2������������������� ��������� �������*#��������������3*#��������*#��Q�+���� R�������������������"� ����������������I������� ��������������������#������ ��� ������ ���� �(�0� ������"� �������������������������%����������������������� ����������������� ��#� ����������� �����������������#� ������%#�����������������������������,1��"������%��/�2����#���� �������� �� ������� ��*#���#����%������������ ��� ������������������� ���������*#����� ���������� /�� �� �"������������� ������������� ���� �����(� 1��� ���#�� ������"� ���� ���#�� #���� ��� �������"� ��������������������������� ����"��(�5� +������� �����*#������������������ !%����������� ���� *#�� ���� ���� ��� ������� �� ��� �#� ���� �%��I� �� ������� "����� ��� �#� ������� �� ��� ����������� ������Q�������������R���������������������(�0� ������� ����������#�������������������������� !%������������� ���������������������������� ������������2�� ��#��������#���"���� ������� ���������������� ������������*#������ ����������"�#�������������� ��(�)������ ��������� ��� ������ ��� �� ������������� ���������������� �������������������������������� ������������#�����#��� "��� �*#����� #����Q� ����R(�)� ��*#����#��������������������#�� �����&���*#�������� �#������� �����,1�� ������������� ������� ��*#���������3�� ������#��� ���+�� �������!���� ��������� �%��+�����!���"������.������ ���#� ��#�� �������#�"�������� ������������ �������*#�� ���� �� �� �� ��2���� ���#�� #���� �� ����� ������� ��� ������ ��#� � ��� ���� ���� ����������� ���� ��� �+�������� �#���"��� ����� ��� ���� � #�� ������ �� #�� � "��� � *#�� ��� � ��+����� ������������� ����� ���� ��������(� �������� �������� ��#�������� ��� �� ��� � �������*#������#������!������������������� ���*#�������������� ��������������(�0� ������������ ��������� �"�#���� �������� *#�� ��� �#�������� ������ ����� ��� #�� "� ���� � � "��� � �� *#�� ����� � "��� � �� ����� ����� ��������������������*#��������������,��

$$�0� ������� � �*#���#��� �� ���������������� ��Q�+������������R��#�������������%���%����"��������� �#� ������ #����� ��� ���� �#���������� �� *#��� �%#��� ��� ������� ���� ���:�� <���� �.� Q(((B� � #�� ���������� �� �� ������ ��������#����� ���� �����+������������ �������������#���(((�����+����������������������#����������/�� ��4������ ����#������ ���� ��#������ ��#��+�������R(� d�!������*#��1�������#������2� ��� ���������� � ���� ��� �������# �e� V#��!� �#��� � %����%� �� +����� �#������ ������ ������� ��� �#� ��� ��� � ���� � �� ������#������ ���.� Q1�� ���� ��� %����%��� ��� ^�������_� ��� � ���������� �� *#�� ��� �� ���� �� � *#�� ��� ��������� ����� ����� ������������ �����������������#���������������� ���� ���������� ��#��#���(R�6!��6��%��������3�!�������7(�`1�8���/E ��l������� ����������������#������(�D����#����2���(a�$������+� ���������� ������ ������ ���������������������#��� ����� ��� �� ����������������� ����� +������������� ��� �������� ������ ���� �������� ��� ��"� � �#� �%��+���� ��� ����� ��� ��� ���� ��� "�"��� ��� ��� ������������ �������������*#�������������*#�����#��# ����� ���� �#�������� ����!�� �"�#��� ���������� �������������!�������������%���������� !��������� ��(�H ��<�����������������������;�����+�����������������*#��������#��� �������������#�������#��������� +�������!��%�#�������!�� ����������9(��#<!���*#��������� ������#���������% ��������� ����#��������� ��� �������� ���� ��������!����Q�#�������R��# �����#��Q��� �����#��# �R�� %#������������ "�� ����+� �3����Q��R���� ����������% ����*#��"�������#�����2�(�$��H������"������������Q�+�� �����R���������������!���������������/�������������� �������������*#��F���������� ����� � *#�� �#� %���%��� �+� ������ ���� ��� �+�� ������ ��� ��� �#��������� �� ��������� ��� ���� ���� � !�������������� ����������(�

Page 43: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

95

1���� � ���% ������ ������ +���� ��� �� ��� ������$�� ������� ����#� ��� ��� �#� ����� ����� �"�#/��� ���������(�B����%�����#����#�"��������������������#����"���#���� ���% �����������"�������� ���"�"�����������������������#������������� �����������������#���"���� �����I������������� �������� ���% �����������������������2��������������#�������# !������#����*#������������������� �������� �������� ��� ��������� ��� #�� ���� � ��*#� ��� �� #�� �� ��� ���������� �� �� %����� � ����(� ���������������������������!��� ���������� ������������������� ���% ���������������� ������������/��#��� ��� � �������� �������� ������ ���� �� � ����� ��� ����� ��� #���� *#�� �� � ���� �� ���#����*#���������6�� ������������ �������������7(�1����� �������������������������#�������� ����!��*#���� ��#���������������������� ��*#����� ������� ������ ��"������ ��"� ���� �;�(� 0� � ��� ����� �����2�� �� �� #�� ����������� ������ ��� �� *#�� ��� �� ��� ��"� ���� I� �#���� � � #��� ����2���� �"������� �� *#�� ��� ������� ���� "���� ��� ��� ���� ���� ������ ���% ��������� �� ��� ���������#����� ��*#���!���#����� �� ����� �#����������!��������#����� ���������� *#�� �� �#���� ������ (� B��� #�� ������������� ��� �� ��� �� �#���� ����# � �� �� �#�"� ���� ��%#���������������(�0� ��������������������������� ����������� ���������������������������� !��I��������������#� ������� ��������#������#����� ������� ����� �"� ���� �(��������������������������������������������

$���#����������������� ������������������������"��������������������������� ��I������ �������#����������� � ���#����+�������������!����Q������R���������6���������#������� ���������� +���7������ ����� ���� ����������� ���� ����������%� ����*#����*#�� ��������#� �#���#�"��������(���*#����� ������������ �����������������2���������������� ������������ ���%������ �"���������������� #�# ������������������������ ����������#�������(�1��� �%������ ���(����������� �� ��������� ��������&������ 6����7� % �#������ ������������������� �����#�� �"������#����� ������������� ���������������� ������#���#�"(�

Page 44: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

3

��

�������

Teoría, praxis y proyecto ����� ������������ ����� �������������������� �������� ��� ���� ���� ���� ��������� �����

��������� ���� ��������

�������������������� ���������������

����������������� �����������������������

�� ����� � ����� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������� � �������� �������������������������������������������������������������������

������������� ������� ������

�������������������������� ����������������!���� ���� ������������������������������������������ �������"������������������#�������� ��������� ��$����� ��%���� �������������������

�!������������� ����"�����#�$���� ������%����& �������� & ��� ����&��� ���� & ��'(�&�������� ��!!��)�� � � (��$���� * ���$�� ���������#� ������

�Significaciones imaginarias y lógica conjuntista-identitaria

�%���"(�������� *�&�(&�*���������*�"���������� � &������#� ���!��

���"��#��������!����$%�����&����'�(���)������� %������#������*��������������!��+���������� %������!����,������%���������-����������������������'������� �������������������������������������

�%�*�*�(�������� ��*��&�(������*�* �����*����+� ��&��

'����%����&��'����%��(������������������%�#���&��'����%��(�����������%�������������� ���.������/��&��'����%��(�����������%�������������� ������������ �������������0��1����������������������%��(�����������%���������������0��,�%���������������������������� �������������������������0��

���*����"�����&����������* �����������*���� ��*�*�(����*����#� ��00��

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 45: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

4

El ascenso de la insignificancia �,����������*���* ���������*�(���������������� ��������

!�-���� �� ��. ������*�.�* �����*�����+ ����0��%��'� �������� �� �&�*& �(�������/�� ����#� �������

�������������� & ��������� ����+� ����0��%�����*�*������*�* �������*� ���������*����#0 ������

��������&-�����1������������� ����!��%�����*�*������� ��* ���������������"�����#� ���!����&�(����� ����&�(�����"���������������2�����������+ ������

Psique y sociedad �%�*������*��*�3����*���* �����*����� �� ��������� ��������*�� ��4��*�*���� ���������#+ ����0��5����&����* -����*�3�����* ������������ �������6�� * �������*�� ��4��*�*��,������&�(�����"�����������*�����7 ���&����*�3������������"������� ���0����

Glosario básico

��!���������������������������

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 46: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

5

Teoría, praxis y proyecto �

���� ������������ ����� ���������������'��2�����������0�!�����3������%������������*�3����������������������������� ������)�����������

���� ���� ��� ���*� �� �4�� %������������ ��� 2��� ����� ��� ��%������ ��� ������� ��� 2��� ���� ���� �������������������2��������������������������-#���������������1�������������������������2��������������2���������������������5��%�����6�����������������������������������7����5��������6��2������������������������4��2��� ��%�������� ��%�����(��#������8����������������#����&����8����-�3����������������-������������ ��������%����� ����'�������(&� ����������� ����2���8-������3�� �%��������������������'����%��������������������������%�������������#������������������������$4��-��������5����#�6������� ��������-������� ������������������#��������-�����������%�������2����������� �������������'���2���8-������5��%�����6��������������������������5��������6�������(��#�������5(�������6�����8�����4��2����������������4�������������������-��������(����� ��2������������� ������������������-���������2����������(���������7�������������2���9����������:������%�������%��������'�� ��%������ ���� 2��� 8-��� ��� ��� ��%��� ���� 1�� ����� �� ��������� � ������������� ��������������;�����*8��� ���� ����2���<����(�%���=(����=��4%��������������������������������������������������5�%������6��'��2����������5������6� �5���������6������-������������

�1��������������������%�����&������2��������������������������������������$����2������*

�������� ���2�������'��2��� ��������2������������ ��������� �� �������� ���� ��8�������������� ��������8������� ���� �3������ ������� 1�� ��� �������� ��� � ���� �������� ��� �������� ��� ����� ��� (���� -�*�����������������-�������������������� ���������� ����������������$4��2���������2�����������������������������������������2���(���� ������8��������>����������%�� ��������������������������?������� �� �� @�������� �� 5� %�������� �������6� � ������ ��� ��� 2��� ������ �������� ��� 8���� �� ������ *������������������ ������������� (����� �� ��������� ���������� ��� ��� ���*���� 5������������6�� ��*(�������������(��#�������������������+������������������ ��@������� ������?�����������������3�����������@������� ����?��������+�����������������������(����� ��������(��������5�-#���6���������4�� 2��� ��������� � ��� (���� ���� ����� ����*8��� ������ ������ �%������� ����� ��� * � ��� ��� 2��� ��������������4�����������������������������������������������������A�2������������������������8��������������������������������������� ������8���������*8��� �������������������������������������B�������-���3���'��2���������������� ����������-#������������� ����8��-���������������������2���8���� ��-������2�����������1������-�3������������� �������*8��� �����'������� ��������3�����������&������ &����� � ����������� ���%�����'�8��������������������������� � &� ����������������������������� �� �%3������ ����� %��� ��� � ���� ��� 8���� � ��� ����������=������ ��� ���� 8��-����� 1��� 8���� � ��������������=���������������� ������-�3��8��� �������������������������������������8�������������������������2������8����

�1���8��������������������������������������������������������������������� �������������� ��

�����������*8��� �����2�����������'������ �������������������-�� ��������8������8��������������8��8���C�������������4�����2���B���������-����1�����������)���-�3��������?��4�������������� �������7�51����8�������������������� ���� &���������������2�����6��1����������8-��2������8������������� ������������������������������������������� �������-�����������8��������������8)����������������4�������� ��) ��������2����������������������������������������83����?��4�������1��8��������������4��2������ ��������� �����%����� D�4�������� ���� � ���2��������84���� ��������������������&� ��� ������������������������4��2���8-��������������� �����%����������-�3������������������A����2����������5�� ���������6�� ������ ���� �������� ����� ��������� ��������� ��� �������-������ � ��� �������� ��� ��� ������� 8����%���� ����� ������ ���� ���������� ����������� ��-������ (���� (��� ����4�� ��� �� ���� 8-�� *���� �8-����?-���������-����������� ��������� �����8��-��� ������������*�������� �*E�8-���������-����������� ������ ��8������������������������*�����$���F�������-��%�� ���2��� �������2��������� *2�������������� � ����������� (���� ��(���������� ���������*� ����4�� ���� ����� ��� �� ������)�� ��� �� �) ��� ��� ��8����������� ���� ���������������������5������-������ �����6����8-������������������#�4�������8-��������-����������� *����������������������������������������������"�����4����� �������4�� ������� ������������ ��� ��� 2��� ����� * � ���� ������� ����-� ���� ����� ��� 2��� ��� ���8�� ������������������������������������5��������������6�����2��������������(�����2���8�-����������������������������������2����������������4���$������������������5���������������6�������������������?�����E�������������5���������6�����������@������

�1�� ���������� � ��� �������� ���������� ��������� ��� ��������� ���� 2��� ���� B������ �������-����� 1��� ���

��%��(���2���������������� ��� ���������-��� *������ �������� ��� �����*�� ��� 2��� ��� ������������5�-�*�����6�*�����������������������8�4�����������������������������������������(��������� �����������������5�����6������������������%�����*������8���������������4��������������������)����������%����

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 47: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

6

�����������+�������%������������%����������8 ��������4�����E�G� ���8-�������������������H�A� ����� ��� ������ ����� �� ������������� ��� ��������� ������)� ��� ��� ���%���� ���������� * ����2������(������2������B���������������2�����������������������������%�������������������������������������-����������������>��8 �2��������8���������������2���8-��5������-�����6E������������������������2�������������������-���� ��%I��� �����%I��2�3��4�����$4��2��� ���2����������������������� ���������������������8-�������������������-��� �-#����������� �������-�������'����������������������������������������������

�1������������������������� ������� �����������������-�����B-���������-#��������������������������1��

(4������%����������������8�-�����#�������8��� ���������������*��� ����������8������������������������������B����������������������B����������%��*����4��������2������������������������������8��-�����������2��� ��-�� ����������� -#�� ���� ��� ��� ���� ���� ����� ���� � ������ � ��� ����� ��� �������� ������������� ��� ������ (����� ��� ��������� ��� ������%�-������� ����� ��-�3�� ���� 8����� ���� ������������ ��������� �����*8��� ������ *(����� 2��� ��� ��� ��#�� ������������ ��������� � ���-��� � ������ ��� ���� ��������������������������) �������������C��� ������� ��������� �����������4��2����������������� �(���������8������������������������������ ����������������

�!�����������)*+,�

��������������������������

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 48: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

7

�� �������� ��� ���� ���� ���� ���

"������� ,,� ��� ��� �� �������� ����������� ��� ��� �������� ����� �7�-���� ��� �� ������� ���������������1������� ������ �0�!*��� ���-����������0�����������������������������

��������*����� ��� ��

��������������@�����2���������������������������� ����������������������(�����������������������������������*

-���������2���������������������������-�� ���(����������2���3���� ������(�������G������B��8-������������������� �������������������������� ���������������(����� ��������������������H�C�� �������� ��� ����� 2�3��� � �� 2��� ����-� ��� ������� � ����� 2�3��� � �� 2��� ��%���������������G������������������������������H�G>�����������������)������������������������������������� ��������� � �� ����-������ ��� �������� ������������ �� �������� (����H� J����� 2��� �������(����� ������������������-��� �����-���� G������������2������������-����(���������� �� �������������%����)���������-�������2������������-��������������� ����������(����� #����(�����������*�� �H�1����������������G���8 ����������� ����������������������������������%��)�� ������������*������ �(������������������������������������������������2���������������2����������#�)%���H�G@�-���2�3�������(����������������������������8 � �������������8-���������������������������4�������������������(�����(�������8������� �������������H�

�1����������������������-#������������������� (��������� � ��������(�����������������������������

������������������������������������2���(�����������������������������������������������������������������������������)��-���������������������������������2��)4����������

��������*����� �������-������2����������������������������������������"����8 �2������������3�����8 �2������������ ������� ���2���������� �� ������� ������� ����%����� ��-#�� ���������������� � �����%������ ������������������������#����

�����������4����������2����������������������������������������4��-��%����-������������ �����

����������������������������������������������������� ��������������������������������������%��������(����������2��������������������2�����������������������2�������������B���������

�1�������������������������������������������������7��������������������������8-������ ��������������

1�������������������(����������-���-���������%������������-������A������������������������������������������������������ ��������������������1��8��-���2��������������������� ����������������������������7����%����������������������������-������������%�����������������������������������8��������������������-����������������������������������������������������������(��������1��(�� ��(��2�����������������������������������������2��������� 7������������ �����������������������������������@-���-������E��������������������3��������������������������������������������������������� ����������������

�������������������������������@��������8� �2����������������2���������%�����������%�������� ����

��������������@-���-������� ������(��#�����%���������J���� ����K������������-#���������������������������(���� �� ���#�����������-��)�����������2���������� �#�4���������4����7����������8�����>�� ��� ��� 2��� 8������� ��� ��� 2������ ���� ��� 2��� ���� ��(�������� ��� #�4�� ���� ����� ��� ������������� ����%��� ��� ������� ���� ������������������ ���������� 1�������� 8��� ����� � 8����� ;����������-#�����������������������������(��������������������������4���������������������4�<�������������������>����������������2����������5�������6�������������4�8��8����������)��E��������������� ���������������������������������������� ��� ����� ��������������� �������2���-������������������4��-������������������������2����������-���������������8�������%������������8�������������������������������%������������������������������������(�����(��������8�����������������%���� �����2�����-��������8�����������2����������#�������(�����������2���2����������������������������������(�������

�1��������8��� ����������������������������������1����8�������4����������������� ����������-����

����� ���� ����� �� ���4� ���� ��������� ��� ���� �������� ��� ����� � �� ����� ��-��� ���� �#�������������������������������7���5����������(��#6� ���5�3����6��

������� ������������ ��� �������� 8���� 5��������� ��(��#6�� -����������� ��� ������������

@���#���� �������� ��� �������� ���� ��(����� ��� ����� �� �%��� �������@-��� ���2������ ����� ��-�3��

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 49: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

8

���4������2�������������������������������8��������������������������������������������������������������5���������������6��L�������� �����*

-�������-����8�����������4�����������8�����������������������E������������������4�����������*8���������� 2��� ���� ������ ���������������� ����4����� �2���������������%��� �������� �������� �����������-����� 1�� (���� �� ��� ����� �-��� � ��� �������� �� ��� ���� �)���������� 2��� ��������� �� ��� �� �������������������������������������������������(������ ����2�������������-������ ��������2������������������������2���������@���#���������������4�����������������)�������8��������������.�����������������������2�������-����8�����������������������;��������������(�%��������������#�����-��<������������������������������������������������� �2������������������������������������������ ���� ������!�� ������ ������������� -#�� ����� ��������� ��� 5�������� ������6� ������������ �������� 2���� ���� ����������� � �� �3����� ��� �������� ���������� ��� ������� � ���� � 2��� ��%��-������ ����������8���-#��������3�������'��������������������������-����������������������#�E�������*�� ������������� ���%�-���������%�����%�������2����2�������������( �����%�����E��������*�� �� ��� ������� ������������4������ ���� �� ��� ���� (��������� 5�����)��6� ���?��-���E����8���#��%�����������������������#�������������������3�����������������������

��8���-��������������������������������8����������������������������������������(��#����������

�3������ >��%B�� 8���� 8����� ��� ��� ����������E� ����� ���%���� ������ ��������� ��� ��%����� ��� ��� ���������������%������������-����8����������������������������� ��������������-#���� ��������������� ������� 1���� ��� ��������� ��� �� �������� ��� ��� ���������� 5��������6� 2��� ��������� �� �������������������������������������������������%�������������������������4��5������6���4������������������������ ���2��������������������������� ��������� �������4������� ���2���������� ��������������4������������� ��4�����������

�"����������I��;���������������������������%�%�<�������8����������������������������� �������)�

�4�������������-����������������(����� ��2������������2�������������8����������������������*����� ���������������������I�� ����������� �����% %����"���������3�����������#��������������*������������)���������������G��������������������2������%��������������������������������������2��������������%�������������������������(�������������������������������������������H��2��������������������������%�%��������������(����������������2����������%�������������������������������*����5����3�����6��'���(������� ������(���������������������2������������%������������;���%���2��� ��� ��������� ���� ��I�� ��� ��� ��� ���� ��������� ��� �� ���� ��I�<�� ��� ��� 2��� ������ ��(�������� -#������������������������4���������������������� �������� ����������E�������������������������*(������� ���������������������� ��-�3������������� ���4���� ����� � �� ���%��(���� �����������(�#���� ������������������������������������������2���������B� ����������������(��������%��(�����*���� ������ '�� �������� ���� ����������� ����� ��� �������� ��� �� ������ ��� ������������ � �� ����� �������2���������-������������������������� �����3�������������������I�� ����������� ����������� ��������� ����� ��2�������������� ��� 2������� ���������/���>���� ���%�%����� ���3����� ��� ��������� ���������������%������������������2�������������������4���� �������������������������>��������4����������2���3���������������������%���2��������������I���������������(��������#�%����������������������%����������2����������(��������8�����������������������

M������ ��������� ���� ��� ���4�����(���������� ���� 8���� 8������ �������� 2�3���� ��� ��� 2��� ��� �� ?-������ ���4� ������ ��� ���������� 2��� ������� ��� ������� ���� ��#���� � ����(���� ��-������������ ��� ��������������� 1�� (������������� 5-��� %���6� ���� ��%������ 8����� ��� �������������� ����� �����E� ���������� �����(�������������������5��(��#�6�������������������@����������4�2������������� ���������������������������-�������������������������-��� �����8���������8����������1����(������������2������������-����������������������������������--�����E� ���2���������������������������������������������������������������������������������������'��3��������������������2������������������� ��'��3���������������������4��%�����������)������������������*��5�3�����������6����5�3������������6�������� ��4��%������������������������2���$�N�-�����%��--�-#������3�������0�1���������&���������������������(����� ����������������2��������������8��-�������������)�����2������4����������������������!�>��������������������������8�������������-��������1����%�������2���������� ��������������������������������������������������������������������������������E����-��������������������4���������������������������� ���� �� ����������� ��� �������������� ����� >�� ��� ��� ������������� ��� �������� ����� ��� ��� 2��� ��� �������� ����� �����������������������(�������2�������������������������������4������1��������������%���� ���������������E������������������; ������4����(��<��2����������������)��������������������������������C����������������������������������������%�������������-������������������ ��J�#��������4�����������������������������*�������*������������������������3��������-���2������3�����#�4������������������������(����������2������������$�#������������������%����������$�����������������������������������)�������� �(�%���������������2�������3����������(���)���������������������5�3�����6��� ?�� ��������� �������� ���� ���� � ���� ����� ���� ������4������� ��(������ ����� �������� ��4�����*��3����� ���51����% �����������������������2������8����������������������������6�����5'O,�����������6���P�&������!�*&�������������-�������0�&��

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 50: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

9

���4��������4��������������� ������������� ���2��������#����5�����6�(������������������-��5�����������6�� >�� ��������� ������ ��� ������ ������)� ��� �-��� ����� �������� ������ ��� �����������)������-����� �������-�� �����-�����2������������* ��-��B�����������2���2����/��������A��������������������������������4��5������6���������������������� �����J��������4�����-�2����������)�� ������(������������?��-���������������� ������%�����������4�������������������������������������3�������������� ���������������������������(������������������������������-���������� �3������ ����� ������������� ��� 8����� ��� �������� ������������ ����� 2��� ��� ������ %����)�������������� ��� ���� (����������� ��� ���� ���������E� �� ����-�� ��� ���� ��������� � ��������� ��� 2���(��� � ������������������ $4�� %������������ ��� �� ������ �� ��� ���������� � ��� �3������ 5� ��������-6�����������������������������������������4�������������-��������3���������������%�� ������4����� � ������ ���� �������� ��� ��� 2��� �� ������ � ���� (����������� �� � ��� �������������������������������������������������������8�����������������-������%��������)�B������'����(�*��� �����������4������������� �����2�����8������������%���������8������������ ��������������������� �� ���������� �� ���� ��%��� ��� ��� ��������� ��� �� ���������� ������� � �� �� #���� ��� ���������� �������*���-���������)���������������(���������� �������������������������������������1�����������Q��������������2��������8�����������0� �����������2��������������������������������������������*��������������2�����#�������(�������������������������2����������������-��

�'���������������������8����������������������������������������)�������� ������������������� ������

�����&��A�����������%��������������(����������������������������2��������(�����(����������������������������������-���������������������������3�������������������(���������������-���������2��������2���������2���������������������)���������������4�������������2������8 �2���5���������(�����(�������)4����6��F�����(�����(�����5������6�����������������������2������5����) 6����2������*��� (�����(�*�� ��������� � �� ��)����8�� ��� ������� '� (�����(�� ���5����� 6� *� �-��7���� �������� ��������8������������������� �������2����������) *��������������������������2��������������� �2����������4�� 2��� ��� ��� ������ ��������� ����� ��������� ��� ������ � ��� ���%���� ��� ������ � ��� �������E� ������������ ��� �������� 2��)4��� ����� ������� ��� ������ ��� #����)� ��� ���8�� ������ 2��� ������)�� �����������������������������������������#���� �������#�����������������A�������(�����(�����������������������������2�������������������B���������2��������������������%�������� ������������2������(���������%�������������) ������������������������������8������������7�G����������3�������#����������������������2���������������������������������-��������������2�����%������������4���������%B����������������������������)�����������H�

�Q�����������������3���������������������5������������������6�����3����������;�����)����2���

���� ��-�� ���� ��� �������� �������%���� ���������<� ��� ��� ��� ��� -�������� '�� �3������ ����������� � ��+3����������� ������� �3�������� (������������ ��� �3�������1����� �������8��� ����� ��+3�������������� ������� ������������������������������������������������ ���(���������������������������3��������������������2��� �� �������8�������5���� ��������������� ��������)6����2�����������������������������

�1�%���2��������� ����������������������3�(������������-���������������������������������8��8���

����������������������3����� ������������������������ ��*��8������*�������-#��������-����������-���(������ ��8��������,��������������)��������� ����������2�����������-�������������#�����-���������-�����������)�������������������������� �B�������(������������8)������ ������(������������

��"��������������� �2������������-��������������������������� ���������������������������������� �2��������������������������������������������-����;RS������0��<����'�����������-��������������8�������������������%���%�������������(���������������%�������4�����*���������5������6*����������������)����������5��������6�������������;������������������B���������4���������������������������������4���������������<��������2��������������������������������2������������������������-����������%������� ����� ��%��� �����#�� � 8���� ������� �� ���� ��� 2��� �������� 8-��� ��� (��������� ������� ��� ������4����� >�� ��� ��B����� ��� ��� 2��� �������� �������� � ���� ����4�%����� ��� ��� �����)�� -������� ��� ���������������������4%�������������������?��-���������������2���������%���������������5��������������������������)���������������������������(��������6�;$����3���������#����������#4������������� �����5������� ��##��%<� �������������8������������� ��-#��2��� �-���������� �� �������������������2��� �� ������ ����� ���� (���������� ���4����������������������������� ������� ��������C����)��4���������� �������-����.�� � ��-� ��� ��� #����(���� �� ��� ����� ����� �3��� 5'�� ������ ����36� ��� 5+������6�� �T� !*��� �0���� ���� �*!��� � ���5@�������������������������%������8�����*�8������8�2��6�� �����������6����� ��� �7������&��������������!�*����&�1����������������������� �������������4������������������������������8����������������������������2���8���� ��������������3��������2������3���������������������2������������%��-����������1��8������������ ��������������8�����������������������������%�������'�8����������4�������������������������������������������(�����������#��������8����;2���������������������� ���������������� ������ ���������8�������������������������������� ��� ��-����<�� '� ������ ����� ��� ��� ��� 8���� ������(����� ����%�� ������ ��� �������� ��� �� �������� �� ������������������� ������������������1������������������������������2���8 ��(��������������5�������������) ����4�����6������������-������ �8�-����������������������8����������������E����������������������8�����������8�����%�����

Page 51: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

10

��� ���������� 8����� � �� 8������� ��� -��2��� ��%B�� ��� �������� (��������� ����� �� �������� ��� ��� �����������)�� ��������@-���-����������� �3��������������������%�����������-��2�3E������������������������������8����� �����������������(��������8����2������������� ��

��

���� ������������'����������������8����������������������������������������������������������������� ������ �

����� ��� %����� �������� ���� ���������� ��� ��� ������ ��������� '� �������� ��������� �� �����������%�%�����������������������������2���8�����������%�����)����������������������

�1�� �������8 ������������&�����������������������������(���7�������������������������������� ��

��������������������������������;������������������������������������������������������������������������ �� ��� ����� ��� ��� ������ ���� �������� ��� ����������� ����� ��� ���������� ��� ���4� �����������������-#������������������������������������������(����������������������� ������<����������������2�����������������������������������������������������������)����(��� ���������E��������������2��������������������������������������(��� ������)����������(�������������������������1�������� ��� 8-��� ��� � ����� ����� ��� (4��������� ���������-���� ����� ���� ������������� 8-������ ���-������� ���%�#��� � ���� �3�������5(��6� �5�����6� ����-����������� ���������� �������� ��������� '��������������#����������������2�������(����� ���������1����2��������(��� �������������������������������������������������3�����������3���������2������������������������(�������(���2���������(������� (��� (������ ���(������2����������������������������������������������������--����� ����������������������� ������������������������������������ ������4�������4��������������E����������(������������������������������ ����������%������������������������ �����������(����0��

��������������������������������������������������(������������#��%�������-�������������)�7������

���2������2��������������(��E�������(��������������#���(���������������������������������������*���2������? ������ ���������������2����������2�����������;�������������������������<� �2�������������2�������������;����#����������������������<7�������������������������������E�(�����������������������������������������������������2��������������� ���-������������������������ �� ������������#���������������������2�������������������������������#�4������������������������ �������� ����� ��� ������ � ��� ������� �4������� ��� ���2��� 3���� (���� �������� ����������� ����� ���2�����#���������(����� �����������(�������������*�����������

�'�������������������������������������������� ������������������4��2��������������)E���������

�%�� ���� ����� ��������� � �� ������ �� ��� ��� �-��� ������� ; � ��� ������ #����(������ ���� �� ������ �� �������#�����-���*����������2������������2������������#����(�����<��@���� ���-������@-���������3���������������(�%�������� �������������1��(�%������������2������������8-�������������8����������8��-��� ������8������E� �������������������2���������������8������%���������������������������-����������������������������������������������������� ���������������� ����1������������������2����������������� ���� �� ������� ���������� ������ ������������� �����-���� ���� ��(�����������4�� ������� ��4�����(�����2������������2������3���������4�����5��%����������������6������2������������������4��2������� ��%���������������������������2������������#�4��������������������2������#��������� ��������� '� ���������� �� ������ ���� Q������ ��� �� ��4����� � �� ������ �������������� ��� �&&�� � ��������������������������--������������#����������� �����������-�������� ���'����������������������� ������������ ������� 2��� ����%�� �������������� ��� �� �������� ������ 1������� �� �����(����� �� ��� ��� ���� ���%������ ��� �� ������ ��� ��� ���������������� ����������� A� ��� ���� ��-������%���� �� ���2����������� �� �� #����(���� ����� ����������������� ������������ � %����������#�����2���(���������������������������������� ������������������������������B��������������������� ��������������(����� ���������������

0�5$���(������������I���G����������(������������������������� ������������������H�>���������������������7�������������������������������������2���������������������������%����������)������ ����8���4��B��2��������(�������������2������(������� ��2������2������ ��������2���2����������(������������I��������������������������8���� �������������4������ ����8���4����4�������2���������������������������>�����2����������2��������3�2�37������������������������������� ��2����������������������������������������)���������������������-���������������2�3����4��8��8����>���������������������������������������%��(����������������6�1��� (�������$������$�����*���� �;�� ��������� ��������������2��&���������1���R���������0��<�����������������������������(����� ���4���� ������8���8�����������2����-�����������������9+������ �����I��7��� ��������� �����������.���&�'����4���K��������������0���:����1�����������������������������-������ �����������������%��������2�����5�������6������������������ �E��������������������4��2��������������������������������� %�����@�������������������������������������������������� A� �� �������� ���� ������������� ��� ��� ����(��������4�� 2��� ��� ��� �������� �����(����� �� (����7� �������� � �� ����(����� �� ��� ��� �-#���� ����� ��� �� ��� �������(���� ��� ��� 8���� ������� ��� 3�� ���� ����4��5���(���6������5��3����6���5��������6��9'��-���� ����������������������5���������6�:�

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 52: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

11

?-���������-���(�%�������� ������������� ������������������������ �����2������������������������; ������������8���<������%��������������� ���������(���������������� ���������������� ��������� ��� ����� ������ ���������� ��� ��� ������ �8������ �� ���� @-��� -�������� ����� ���� ���������������������� ���%�#��� ���������������������������������������� ����� �������-����� �2������������ ��� #�%�� �� ��� ������ ��� �(������� ��%B�� ��� (��������� @�� ������3������ ��%����� ��� 8�����������������������������3�����2�������������������������#������� �������������������������2�������������� ����������� �������� ���� �4�� ���������� �������� ������������ �� ����� ��� �� � ��� ��� �-��� �(�������;���������������������������-�3��*�������������2�������(������<� ����8�-�3����������������������������I���7������������������� �B���������������������������� ���������� (������������-���-����������������� '�� 2��� (�������� �� ����������������(�������� �������� ����������� �-���� 2��������� �������%������������������E����B�������� �� ����(����� ������8���)��������������������������-������������� -���������� '� ������)� 5������6� ��� �� ����� ��� ��� �%�� ��� ����� ���� ����� ��� U��� ��� 8 � �����#��V�*���������������2�������#����5��#��6�������������������%������������2������������������������������������7�����-#������������� ���������� ���������� ���2�����������#������������������������������)������������������������������������������������-���������������� ����������(�������-������������ ���������

�1���������)�5������6��������������%�����������������������������������������������2�3�7����

��� 2��� ��� ��#������������� �������������� ����(������� ������ ��� ���� ����������� ��� �� 2��� ���4�������������� �2������&������2��� ��-�3�� ��������3���5'������%�%��������������6��5��������8�����������6��A�������������������4��2�������������������������(���� �����������������(����� ������(�����������������������������#���� �����-#����2�������������������(���������������)�����������

�'��2������8�������2�����������(����������������������)�������������������������������� ���

2��� ���� � ���� 8��-���� ����� ����� � ������ ��� ���� ����������� � ��� ���� ���������� �����������������������(�������������'��2�������������������������������������������2��������������-#����������%��)�� �� � ���������� ����� �������������������� ������������� ������ ����������2���3��������������������(����� ���������������������2���������4��������)������-����������������������%������������������ �����������8��-�����

�@�� ��������4� (4��������� ;��� -���(����� ���� ���������� ��� �%���� -������ (���� ��� �� 8������<� 2���

����#���������������8���������8���8����G" ��� �����2�3��������������8��H�G@�-���2�3��������� ���H�

�'� ��������� � ���� ������ �� ������� � �� ������� ������ ���������������������������� �������������&�

2������������������ �� ����%��)�� �� � �� ���������� ����� �� ������������ ����� ���� ������� ����8��-�����

�1����� ������������������������������; ���������������<��1�������������������������������

��� ���� ��������� ���� ��� ����� ��� �� ��(����� �� ��������� ��� ���� �-#�������� ��� �� ������(���� �� ��� ����������������1����������� ������������(����� �������������%���������������������� �������������������������(����� ���2�������������������� ����������������������� �2�������������������

>�� 8 � 2��� ���(������ ��� ����� � ����� 1�� ���� ������������ �� �������� �.���� ��� ��� ��������������� ������������� �-#������� �������� ������� ����� � ����� ������������ 5��������6� � ������ ��������������� ���������� ��� ���� ������� � ��� ���� (����� ��� �� � ��-��� ��� �-��� ��(�������� ���� ��������(������� ;������� ��� 2��� �� ������ �� 5���� ���� ����6�� � ���� ���� ���� ������ �������� ��������������8-���������-����������%�#��<�

�? �2���������%���� �%����������� ����� �������������5��#����3����6���� �� (�����(�� �����������1���

�����������4�%����*�����������%��������������������������%���������(������%������W��*�����������������������������������������������������������������(��������������? �����������������������������������������������������������#����3����� ����������������������������2���8 ��������� ����������������� ������������2��������������������������)�(��� ����(��E�(�������2������������������������(��������2�����-�������E����(�����������2��������������������������������������� �����2����������������)��������)�������������� ������������������)�� ������������������������@��8 ����(�������������������� �� �����)�� �������������������������4��-�����������������������%�����2������ ���������� ������5���6� �5������67� ��������������������(���� �� ����� ��� �� ����������� ���������� �� ��������1��������������������B������������ ������������������� ������������ ��;������� ��8��<� 2��� ��� ��� ��#� ������������ (�#�� ��� 5����� ����� � ��������6� � 2��� ������ �� ����������� �������������� �����������������������(�#�����������������������2������

��� @���������� 2��� �� Q����� ����� ���)�� ��� ��� ��� 5�-��� �8������6� ��� ��� �-#���� ;�������� �� ���� ��� ���4��-����<����������(����������������2���������������������8��� �����

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 53: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

12

"������������������������������������� �����������(����� �����2����������������(����� ����������-#�������������������* ���-������������������������������������������*���(������������������1�� ���%��� ��� ��� �������� �� ����������� ��� ���� �-#������� ���� ��� ����� ��-��� ����� ������� #�)%����������������� �����������������������������2����������)�� �� ������������ (������������������������4�����������)�� ���������#������������ ������1�����%����������4��2������(�%���(�%������� ������������������� ������'������%��������������� �����2�����"����������2��������������������8-�����%���� �� ���%������ ���������%��E�������%������������� ��������������-�����������������������������������8��-�������������%����1�������������������-����������������������������%����

������ �������� ���� 2��� ��� ��� �� (�����(�� ��� �� ��4����� ����� ���� ��� �� �������� �� ���� ��������� ���

��� ����� ���� ��� ������� F�������� ������� �� ����-������ � ��������� ��� �������� ���� ��� ���������������������������� ������������(����� �����������������������������������������%��)�� ���������8��������������������������������������(����� ���(��������������� ���� �����������8��-���������������������������������������������������

�>�� ���� ������� ��� ��� ���%��� ���� ��� 8���� #�4�� ��-��� �-�� ���� '�� 2��� �������� 8� � ��� �� �

���������������-���* �B���4������������������������������������������������������*����2��������� ���������� 8����� ���8�� ������ 8��� ���8�� �������� '��� ���(������� 2��� ���%���� �� �������� ������ ��������������2������������ ��������� ������������� ���� ����������� ���� ��������������� ���8� �������� �� ��������� ���� ������� ��� ��������� ����� � 3��� ����� � 2�3���� �� ���������� ��� ��������������������� � ���2������������������������������������ �� ���������������2��� �������������������������-����������������%��)�� ������������������������ �����������������������2��� ���������������(�����8���������*�������������4�(��)��������������������������2����������� �2�������������-����������2�����2���2��������������������������� ��������������������������-���������� �������������������� �������8)���������4��������������������������������������8��������������(�����(��%������� @�� ��� 8 � �4������ ���� ����� 2��� ����� ������� ��� ��� ��������� �-#������ � �� ��)� ����(���������������������������������������� ���(�������������������������(������G��4��������������� ��� -���� ���� ��� ����� �������������� ��� �� ������ �� ���H�� � G��� � ���� ������ ���� ��� �������2�������-��������������H�'������������������������G����������� ��2�����������-�����������5���4����������������6������������ ������������H�G" ������������������������ ����������������������� 2������ ����� �� �������� ������ � ��-��� ����� (������ ����� �������� �� ��� 2��� ����4��� ��������������������������������������������2����-�������������H�C����)�����������%������������5��������� �-#������6�� G2�3� 2���H� G���� 2�3� 2������ � �� �������� �H� * � G���� 2�3� ���� 8��-���� ��2������H�G����2�3����������������8����H�� �G������������������� ������������������� ������������� ����������58��-��� ����6��������������������#����-��������2���8��������������H�GF�3���%��(������������������������ �8���2�3��������������)-��H�+���������G���8���8����������������������������������������H��G���8�������������� �����������I�������������������������������������� ������8������������������������%������)�H�G? �����������������������������������������H��G�����������%���������� ��������������� ��-�����H�G>��8 ���������������������(�����(�������8������H�

��

0��8����*������� ��� ���� ���� ���� ��

�� ����� � ����� ����������������������������>��������8-����������-�������8�������� ���������������������������������8����������-���*

����������8������� ���������������������������������������������������������,��������� ��������2���������� ��������������4�������������������)����������������8��� ���� �������� ������������������������������������ ���������� ���

�'������8��� ���������������%�� ��8�������������������@�� ���(������#�4��8-���������-��������

����������� ����� �������������1��8���� �������2��� ��� ������������������������������E� ���������-�3��2��� ������������� �����2��� ���������������� ��������� (���)�����������2������������ �������-�������(���-�����������������--�������������2�������� ������������������������ �������������

�'� ������������������� ���������� �������������� ��(������������������2������ ���� ��������������

������� 2��� ��� 5�)����6� ��� ��� ���-������� �� �������� ����� ������ �%�������� ��� ��� �4������ ������������ �������������(���)���������������

���1������%��(��7������������ ��������������-#�����2�������������������� �����������������������-������������� �2��������������������������������#������������-#��������-�������������������������������������@�-���������������2�����������)��������������������8��� �����������������-#��������������#������������ ����3����������P�������5@������������K�-���6��#���������0����5@�-������������������������������,,6��

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 54: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

13

'� ������� �� ��-��� �� ����� �� ���� ��� ����� �������������� ���� �� ������� ��-�� ���� �����#�� ���������������(������ ��� �� �������-������ 8��� ���� ���� ���������� *�� ��� �� �������-������ 8��� ���� ���� �������������� J�-�� ����� ��� �����)��� ��� ������� �� ��-��� �� ����-������ ��� ��� ����(����� �� ��� �����������������������������

�>��������������2���������������������� ����-��������#�����������1��������������������(���������2����������������� ��������������� �������������������2��������

��-#������(���B������%��)�� ���������������������������������������)��������������������������(��������������'�����-#����������������4��2���������������#����������������������4��2��������������������������2�������������%�����'�����-#��������������������������(������������������������ ��� �������������������������������'�J������ ����������������������������-#������������������� �� ����������������������������1�����(������2������������������*2�����������)�5������6�;����������%������ ��#��������<���5���������)��6�;������������������#�������� �����������%����<*������������� � ��(�������� ��� �� �������� �� (����� ���4���� � �� �3����� �����(���7� ����� �� ����� ������ ���� ���������� �������� %������������������������������������

�'����������� ���������������������������B���������������������� ����������������������4��2���

���� ������ ������������ 2��)4� ������ 8-����� ��������� ��� 5���(������������� -�����4����6�� ������ ��� ��-���� ��� �� ����� -#� ��� ���� �������� � ��� ��� �(������� ��� ��� ���� ��� 5���(������������6�� ��� ����������������������(������2���������������������8���������������������������������� ����������$��8����������������������������������������������� ������ ���4���������������������2��������-������������������� ����%������� ���������-�������������������*��������������������������������������������������������������������������4������������������������� �������2�������������������������������������������������2��������������5������ �6�2������������%����������������������

�1�������(��������������8������������� %��� �������4���������2�������%�����������������7����������-�����������%��)����������%��������(������� �����������5�����%���� �6�(�%�����������

��-#�����%���� ���(��������-������������J������ �E����� ���� �-������ ��)�� ���� ���������������� 2��� ����������� � ��� ������������ � �� ��%��)�� �� ����

��-#�E����� ��� ���������������� ��� (������� ������� ��������� �����-������ �����������-����� ������������� ��

%���� ��������������� �����������������)���;������0��*�0�&��"���I��0��*�0����?��%����0��<��!��1����������������������������������-��������3�������(�������������� ����(�����1���4���������

������������������ ���������� ������������������2������������������������������������������ ��������������4�����(��������������������� ���>������������-������������-����������(��������������������������������2��������������������������� �����������(������������������ ��������������������-#�� ��� ��� �������� ��� ������� �� � ��� �������� ��� �#����� �� �������� ���� ���� ������ ����������(���������1����������2������������(������4����4������������������������ �����������������������������8� � ��� ������� �� ��� ���� ��������� �������� � �� ��������� �� ��� ��� %��� �B����� ��� ������(�� ����������������������������4����1�������-���������(�� ���������4����������������������������������� ���� �� ���������� (��������� ���� ����������� ���������� ���� ��� ������ ��� ��� �����������������E� � ������� ��� � ��� ��� ���(������� �������� ��������� 8��� �� ������ ����� ����� ���(������ ���� ������)�� ����� ��%���� ���-������� ���������� ���2��� ������� ���������� ����� ��K���������+�������2��������������������������������������������(������� ����%��������������� �����

��� C�� ��)��4��� ������� ������� �� 2��� ��� ������ ���� �4�� 2����� � ������� � ������� �-��%���� � �������� � �������������������2���(������ ���-����������5@������������K�-���6���-���������������������!� "����� 8-����� ��� � %��� � ��� ���4����� ���� ��(������� �������������� � � %��� � ���4������ ����� ����� ����4��������� �� ���8� ��(�������� ���������� ����3���J��$��83��5'�(4-���� � ��%���� ���-���6�����5@������������K�-���6���P�����#���������0���������������8��������9����������&�1�����������$��������������0�0�� ���������5@�-������������������������������,,,6�����5@������������K�-���6���T���������������0�&������������������������������������������������������������:�����������������������5%���������6���3���5'��8���%�����#�������� ����������������������������� ���6��5'��8���%����������-������������������%�����6� �5'��8���%�������������)�� �����,�%�����6����5@������������K�-���6���T���&� ��0�����������������������������������������E�������������#����-������8B�%���� �����������������������3���������#����������������-������������� ��8B�%����-��������������T�������5@������������K�-���6� ������������5'������������������������ �� �3���������8��%�����6� ;�P���<���������������������������2�������������������8�������3��������������7�������������������������)����������J����*�� �������������-������������������������������3����� ����������������������-�3����J������ �����%�����������������������������2����������������-������ ��������������������)���������������%��)�� ����(���������������������������������������������������%�������������������������������@����������4������ ��%�����������2�����������4�7�G� ������������%��-����-#�����������%��(���� �������

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 55: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

14

�1��������������������� �� �����4��������������������2���� � ���2��������#��������������������)�����

��� ��������������������1������������ �� �������4���������������2��������������������5������������6������� �������� ������(����� >������ �����)�� �� ��� 8��� �4�� 2��� ����)�� ��� 2��� ��� ������� ���� �����#� ������� ��� ���� ��� �� ���� � �� � ������ ��@��� ���� ����%������ ���������� �� -�� ����� ���� 2��� ���2��#������������������� ��������� ����� ����8��-���E������������� ��%��� ����2��� �����)�������������2����������������� �������������� ��������������������2������������-����@��������-����������2������������������4��������������-����������������������%��)�� ������������������������ ������� �� �� ��� ����� 2��� ��� ������ A�� ��2��� ������� ��%������ ��� 8-��� 5������8�6� ���� ���8������� �� ��� ���������� ��� �� �������� �� 8B�%����� ��� ��� ���������� ;��������� ������� ��� A�%�������������������-�������4�����������������������������������%�������������(���<��'���������������8-�������������������������%�#��2������������������������%���������������� �����C������� ������������������2������4��4����������������������������������� �2��������I��������������������%���� ����� ��� �������� ��� ���� 8��8��� ��� ��� ����� 2��� � �� ��)� �� ������� �� ������� ��������� �������-��� ����E� �� ��� ������� ������������� ��� �� ��%��)�� �� ������ �� ������ ��� ������)� �������)������������1������������%��)�� ��*�����%���� ��������������� ���������������������*����������-������������������� ��������������������������(���������������-#���

�'�������������2���������������������%�����������������������G� ������������������������H��G���

� ����������������� �H�'������� ����7����������� ��� ��%���� ���-�����G����������������-��H��G�������)-��������������H�A�� �����������2���� ����������5��� �������6����)������-���� G�����������������8���4��2������������%���� ���-���H�

������4����� ������ �����4�����(���������2��� ��� �� �������������� ��%���� ����� �� ����������� ��

�������������������2�����-#������������8�������������%B�����-�����������-��E�8������������������������� �� ����-������ ��� �������� ��� ��������� ����������� ��� ���-����� 2��� ������ ��-������������������ (���������������� ���������8� ��������������������������������� �������%����

2������������������������������(�������������������������������������%����������������8���%�������@���������,�%������ � ��� �� R������ $������ ��� ���� 1������ C������� � �� �������� �� 8B�%�H� 1�� (���� � ����� ��� ��%���������� %����� '��� ������� ��������� 8���������-���� ��� ������� ���� ��-�%��� ������ ���� � Q����� �������� ��5(����� �����������������6����������������������������������4������ ����������-���#����������������)���%���������3���������������5�������6����$���3�������(���������������0!&��2��������������������-�������)�� ��8�����������������������������%���� ���-����������������� ��������������� ������������������������ ��;5@������������K�-��������T������������������ ������������/���������������<�����?������������������������������������4������8��8����������������%������������ �� ��������������������������������� �������� ���� ����� �-������ 2��� ������ �������������� ����� ���(������� 8����� ��������� �������� �����%��(���� �� � ���� ��� ����� ���� �������������� 1���� ���� ��� � ��������������� ���� ����� ���������� ��(�������������'������@�-%�����������8�����5��������6�;-���� ������ ��������� ��&���������� �����������0�!<7�8-���������������������������5�������2����������������������� �����4�������������������������������������-�������-���� ���� �-�����6�� J��8�� ��� ����� ����7� �������� 2��� 8 � ��� %����� ��� �� ���� ���� ���� ���������� ���4�� ���������� ��-��� ��� ���������� ��� ����������� �������������� �� �������� ���� ������ ����� ������ ��� ������ ��� �����(�%�������� � ������� >��� ���%������� ��������� 2�3� ��� ��� ��� ��� '�� @�-%7� G����� ��� ������ ��� ����� ��� �������(����������C�������������������5�������%�����6��2�����������������������2��)4������%B����-%����������H�GM�-����2������������2���#�4���������������������-������������H� ����������G����2�3���������-�H�@�-����������������� �� ����� �������������� ��� ������ ��������� ��� �������� 2��� �� 5������ ��� �� ������6� ��� �� � �%����� ��� ��������-���E������������������������������������)����)���������������������������-�-#������������8-����������������1�����-����������)����������2�������-������2������2��������������������������;���2�����-�������������(�������������������4�������� �����<E������������(�����������������������8������������2���������������������������������������%��������������;�������2����������������4��������<������������������������������ �������� �5�������������������6�;��������������<��������������������5�����6�������2��������%��������4�����8����������������1������������������ �����(������������������������������������ ������������������������������ (�� ��(��2�����������������������������-�����������-���������������������������(�������������������������2������ ��������������������%����������������4���@�-%���)�������������������������������������(�������7�����(������������2����-�������8-��� *2����������������� 8��8�����2������ 5���� ��%�������6� �����������������5��%��(���� ��%��-�������(4-���6���� ���������������������������������2����������4��2����������������(4-���*� �����(��������������� ��5������������ ������������ ���� ��� �������������� ���-����6��2���������� ��%�������� �����������������%����� 5������� ��������6�� 5�� 4������ ��-��� ��� ��2���� �4�� %������ 2��� ������������ �� ��������������������������#����6��1���B�������(����������������������������������������-���������������� ��������(���2�����(�������� ���� ��%�������E���������� ����������������������(�������� ���������������������4��� ���������������4�����������������������������A�8-�������������%���������������������������%���������������������������� ���������� ����3� �������� �-��%��� � ������%���� ��� 2��� ��� ������ ��%��(������� ���� ������� � �������%��� ���������������� �����������������������'��8%����%B���������������%��� ��������������2����������������������-���� �2������� �������� ���� ��������� *����� ��� ������ ��#�� ��� 8������� � ������ ��� ��#�� ��� ������� @�� ������ ������������������������8��8������������%���� �� �����������������8��8������������%����������1���������������-�������)��4�� 2��� ��� ����������� ������������ ���� ������� ����� ��� �� �������� � ����� ����� ��� ����� � ����������%���������(����������������-�������������-�����������-�������������������2������8-����������������������*�������������8 �2������������

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 56: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

15

��������� �8���������������&����������������������2���������2���������-���������%���� ������������������������������ ��������� � ���������� ��� � ��������� �������� �� �������E� �2��� ���������� �������������-����������������-����������������������������8��-�����������������-#�� ���� ������������� 1������ ��� �������� � ������� ��� ����������� ��� �� �������� ����� ��������� � ��� ���������-�������������8��-����*2��������������4����������

�'�������������������������%������#�������2������������������������������������������-������?���������������������2������8 �� �2������������8-�������������������4���� ��������������

������ ���������0�� 1�� �������� ��� ���-������ ����#���� ������ ���� ���� �� ��(������� ������������ 2����#����� ��-��� �� �������� ��� (����� ��� �������-��� � ��� ���� ������ � �-��� �� ���8� ��� �����E� ������-�3������������������������������-������������-����������������������(�� ���������� �������2�������� ��-�%��� ��� ��������� ����� %����)��� 1���� ��� ������� 2��� ��� ������������� ��� �� �������� �������-��� � 2��� ����� ����������� ������� �B����� ��� ������������� � ��� ���������� ;��-��� ��� ������������������������������� ������������4�-����<��1�����2��������(��������������������������)�������������������������������������������������������7�

���� ������������������� ��-#������������ ������2�������������������2��������������E���� �����

�������������������������������������������E���������������������� ����������������������������������-�������-����� ���������(�������������

�������������������)�����������������������������-#����(��������������� �������� ����������� �������������������������������-#�� ��(���������-�������������������������������������� ����������-����

�1��������������������������������(�� ������������(-����� ������3������������������������� ��

�������� �� ��� ���� �������������� ��� ���������� ��� ��� ��������� ��� 5�������6� � ��� ��%�� ���������������� �� ������ ��� ��������� �� ����� �� �� ��� ������������� ��� �������� ������ ��� ���� ������������� ����� ��� ��� ��� ���%B������� ������� 2��������� ����������� ���� ��(��������� ����������8����������? ������������������7��������������)��4���������������������� ��8���������(��� ����� ��� 5����������� ���������6� ;��� ��� ��(����� �� � �������� �� ����������� ���4� ����<� *��� ���� ��������(���������� ������-��� ���� ����������� ���� ���� ������� 2��� ��� ��� ������� ���� ������� ����� ��� ���M����� ����� ��� ��� 1���� ;����#���� �������� ��������� ��� ������������ ���8�� �4�� �4����� ��� ����5���������6�2������ ���� ������<E���-����� �������������� ������� �� �����)��4�� �4�������� ������������-#���2����������������������������������������������������������-��������1�������������������2������4������-�������(���������������������������������� �� �������� ������ ����������-�������%��������--��������������-����������4��������������������������5��������6������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������(������������%���������������� �-�����4��������������������(�� �������J�����2������8 �������-������-����������������������������������������� ��2�������������������������%��(���2���8 ��������)����2�������4��'������������������)��� �8���8��������������2��������������%������ ���������� ��� ���� 1������ C������ � �� ����� �� ��� ������� 2��� ���� ���������� ����-���� *������� ��� ���� %����� �B-������� ������ �� ��� �� 5 ��6� � ���� ������ ��-������������� ������� �� ����������� ��� ��-#�� ;2��� ���� ������� ��� ������ ��� �� ����%����� ��� �� �������� �� � ��� �� �����<*��������2������������������������������������������ ����� ������--��������������������� �����(������������������������4��������2���3����������������������������� ������������������������������ ������ ���8�� �4�� ����������� 2��� ��� 2��� 8��������� ��� ���� ��������� ��� ;�0� !���&� ������������ �� ��� �� �������� ����%���� ����� '� ������)�� �� ���%�������8���4�� �4��������� 2��� ������������)�� ����� ���� ������������������ *��2���3��������� ��������������-����������������������8��8��������������������������� ��������3���������������������������(����� �����(���������� ���-����� ��� ����4�� ���� �����������4�� 2��� ���������� 8��� ���� (���������� ��� ���(����� ������������

�*�1���������������������������������������(������%���������������)�� ������������������������*

�&������#����(���� ��������2�����������2������������-��%��������������������2����������������������$��$��83��5'� (4-���� � �� %���� �� �-���6�� � ������� ��� ����� �� ����� ��� @�� "8���� 5D���2��� � %���� �� ��������6�� ���5@������������K�-���6���P����� ��&��#����� �����-�������0�!���0�X3���51���������������������������-#����������������������6��5@������������K�-���6�����������4%�����0��&���9A�8���������������2������������� ��&��������:����?��������������������������������� ���������-��������5 ��6��������������-�������������������%��������������������-��������J�����2��������������8��8�������������������2��������������������������#��������������������������?��-����$������; �� �������������<� �����R������;3��0�������<� ���<�(����������������������%B��������������������������������������������������������������������������������-������2���������������

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 57: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

16

������;����������5������������6<��2��������������������B��������(������������������������������� ��������)�����������7������������� �����������-#������������������� �E����(�������������-�����4*��������������������������������������������E������������ �������������������������;��(����*���� ��(�������������������������(�������������)�� ������������������� �������������#���������������������������� � ��� ���� ��������������� ��� (-����� ��� ��-�������� ��������� �� 2������ ��� �� �������� �<E���������������������������������������������������������� �����������������2�����(��#�������� 8������� ���� ��� �� �������� ����� ��� ����������� ������E� �������� ����� ���� �� ��������� ��*��������� � ������������� ��� ��� ����������� �2������E� ������������ ���� ������� %��%�4(���� ����(������� ��� �� ���� ��� �-�E� ������-������ ��� ����(���� �� ������� ��� ��� ������������� 2��� ������������� ����� ��� �� �%������� ���� ��������� ����� ��� ����������-���� ����-���� 2��� ����������� ������������; ������������ (�����������������5������6�������5���6�-�����4����<E� ������-����������������4���������� ������������;�� ������������������������������������������-����������������� ������������������������-�������������������4������������������(�����������3�������������������E�8���-��������� �������� ��� ������� �4�� 2��� ��� ����� �� �� � ��#�� ���� ���� �������� ����� ��� M���������� �������������������������������������%�������� �������� ��C���@�@��������������������(�����������2��� ������������������������������-�������<E������)�� �������������������������� ��������������������(�����2����������������������4��2����������� �������������������������������������;-������������������������������� �(�������������#3�������������������<��1��������(����� ��������-��������(���������������8�����%��������� ��%���������-#��������������������������Y����3���������������� ����-������������(����� 2��� ������������ � 2��� ��� ���� ���� ��� �4�� ����������� � �-��7� �� ��� ��������� �� ��� ������-#������������������� ���@����-�3�������)������������ ���������������������������2������������� ���������� ����1������C��������-������������������� ��������� ��2������������� ���2��� ���������� �������������������� (��������������������)���� � �4��������� 9��2��������� �����-����������������������������-#���������������������:��

�*� Q���������� ��� �4������ ��� ��� ����-�������� 2��� �(����� �� ������ � ��������� �� ��� �� ��������� ��*

%��)����������#����������������������� �-������� ����� ���� ��� �3��������� ��(����� ����������*����� �� �����4�������������-���� *��5��-����� �6���� ����������%��-���� ������������ ��������� ����*��������������8��-���*��������2���������#�����������)������������������������8 ����%B���-�*�4������3������������ ������������������ �� ����(������������������������������������������2��������(�������������������������������������������(�����������4�������������(�����������4���������*�� ��(���������� ������ ��������*� 2��� ��� (������������� ��� �� �������� ������ ����� ������ �����5����(���6����

�? �� ������ ��� �� ��������������� ��� ���-���� ���� ����� �������� ;2��� ���� � (��� ��� �������� ���

���-���� ��� �� 5������� �� ��� �� �������6<� 2��� %���� ��� ������� �������E� 8 � �������-��������-��������� ���������� ���������� �� � ����)�� �� ���������� ��� -�������� %������� ��� ������� ���4�������� ������������ ��-#��2��)4��� ���������� ���2������8��� �������-��2������� ����������������(���� � ���� ����������� 2��� ���������� ��� ���4�� ��� ��2����� (�������E� � 8 � �������������������� 2���� -#�� ��� (���� (�%�������� �������� ��(������ ���� ������������ �� ���������� �������8���� �2����������������� ��������������������������������������������-���������)�����������-�������� ���������������-�������������������������8�������������������4������������������5������������� ���6��

�1��4������2����������� ��������������� ����%�����������(����� �����������������������������*

��������(����� ���������������������8��-����(������������������>��������������������������2�����-�3���������������-���������������)�� �� �������������-�������2������������������)���4����������

��

���������������������������1�� �#������ ��� �� �������� �������� ���� ����� ������� �������� ��� �� ���-���4���� ��������������C��

����(����� ��������������������������%��(����������������������������������������������������'��-#��� �����(�����������2���� �2�����-�3������������(���7�G����������)�� ��������������������������4��%�����)�����-��H�'������������7����������������������

�������������-����������������%��)�� �� �������%���� ���������������������������������������3���5@�-������������������������������,� �,,6��5@������������K�-���6���P����������&������#���������0���� ��T������������!0��#���������0����1��2�3����������������-��������4�����������) ������������� ������ ����������������������8��8�����2��� �� ���� ���5������)�� �6� ��� %��� ����� ��� �� %���� �� ��� �� �������� %��-��� (������� ���5@��������� ���K�-���6�����0��*�0���������������0�����������������������5��(�������6����������������������������2���2������5������)�6� ������(���� �� ;W��������8��>���)8������ ����<�� ����� �� ����)�� ����� ����#���� ������ �������(����������������-��������������������������������������K���������

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 58: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

17

>���-����-���2��������������������)�� ���������-��� �2���������������������-����������������8��-������4��2������������������������1������������������������������������2����������4��2����� �������������������������2�����������������������������-������������������)�� ����%�-����1��������-�����������������������)�������)�����4��2����������������������(����� ����������������������� ����� �������������4�������������2������-I��,�������������������4��2������(���� ����������������)�� ��� ������8��������-�-�����������(����� ���������

�'��������)�� ����������� ��������������������������������)�� ����������������� �����;��%���

��� ��������� � ���� (����� ������������� 2�������� ���� �� �����������<E� ���������� ��-�3�� � ���(������������� �� (���������� � �� ����-������ ��� ������������� ������ ���� �������� @�-��� ����� B������������������������ ����(������� ������ �� ������� ������������ � �������� '�������� ������������ ������������������2�������������;���� ���������<���������������������������(������2�������������� ������������� ���������� X������ � ��������� 8�� �� ������ �� ��������� ��� ��� ������ %������� ������������������-��������������2�����������������������������������������������������(����4������ �����%������� *���� -���� �����8��� ��� ����� �������*�� 2��� ��� �������� ���������� ����������� ���������-���� A� ����4� ������ 8��� ��� ��� (��� ��2��� � ��� ��� ��� ����� ��� ��%���� �����)���� (4��������� � ���������� �����2�����������������������������-����%�������������-����2���������������-��������-�������������-����2��������#�4�������4������������� ����������4����-������������������������������2���#�4�������������)���������������������������-��������

�'�����������������������-�2���������������������������������������(�����������������������

��������������������2������4���������;�����������������������������������8������������������������������������������������������������������<����%��������� ���� ���������������������������2����������������������������������������(��E�������%�������2�3��������������������������������� �������� ���� ��� ����(���� �� ��� ���� ���������� � ������ �� ;��� ��� 2��� ������ ������������2���������*����������������� ��������<�2���������������������%������������-���������������-���2��� ������������ ��� ����(���� �� ��������� ��� ��-��� ���������7� �� ����-������ ��� ���� 8��-���� �������%�������������������������������������������������������������������������*�����%�������(��������������� �����8������ 1��� �������� G���4� ���� ����� ������������ ����%������� ������H� '� ��������������4�2������������� ����� ����������������������%�����2��� ���2��� ��� ������������������������-�����������-����������-���������������-������������(��������������������������3������4������-������2���������������8��-����>����������������������-����������������������5�������6���5-������6���������-� 2��� ���� ������������ �������� ��������� � ��%�� ��� �� 8�������� >�� ��� �������� ���� ��������������������������������-���������� ���4���������������������� ���������)�� �������������������������������)�� ����������������������������������@-��2���������������� �������� ���������� � 2��� ��������4� B�� �������J����3�� ��� ������ ��� �����-��������� ���� (��%�� �� �����3����� ��������� �� ��� �� ������ ���� ��-#�� ��� ���� �������� ��� �� ���������� ��� �� (�����(��� ��� ���� @������������������(�������������%�������������������� ������������(������������2���8-������ �������2���8�-���� ��. ��

��

���������������������� ������?��������������������������� ������������������ �� �������-#���2���������(������2���������(�����

������������������������������������%3������������������� ������-���-#����(����������� ������������������������� ���

�1�����%3���������������� �������������5������6������������������������������������������8�����

���-���� ��� �� �������� ��� 1�� ��������� �� ������&� ������� 2��� � �� �������� �� ��� ���8�� �4�� 2����������� �E���������B���������������������������

�'� %���� �� �-���� ������ �� �������� �� ��� ����� 2��� ������7� ��� �� %���� �� �-���� ����� ��� ���2���

�������� ��� ���(������ ����)���� ��� ����� ����������� ��� ������)�� �� 2��� ���������� �� ��������� ����8���-�������������������������(��������-�3������������������(������������;��������������� ����������������������� ���������� ��� ����<E� ���� ��� ������ 2���� ��� ����� ��� ������)�� �� 2��� ���������� ��%���� ���-����������������������� �%��������������������-��������� ���'�%���� ���-���������� ���������� ����������������������7����������2����������������������%���� ���-����������������� �������� �������� ������8��� -#�� ���� ��� ���%�� � ���� ��� ���������� @�� ����)�� �� �(������ ������� ������������ ����4������������������ ����������������������������� ���� �� ��%�� �������������������������������8�����+�-�3����-��������������������I����������������������� ���������������

���'������������ �������������������������-���������� � %������ ����������������������� ��������������������������� ���� 8��-��E� ����� ������ ������ �� ��������� ��� 2��3�� (������� �� �������� ��� ��� (������������� ��������������-����

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 59: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

18

������%��)�� �� ������������������������������� ���������1��������������������������������������������������-������������������������A�������4��%��������

����������������������������2��������������������������������%��-����;���5���%����4���6<��G>������������������2�������������(��������������������������������2������������2������������%���������������������8���������-������2�����������������-��������3�������������(��)���������������2������2���%������2������������������������������������� �2������������ ��������������������������������������������������H�

�>��� ��������� ��� ��� ����� ��������������� �4������ �������� �� (���� �������� ��� ��� 5���%���

�4���6�� ��� ��������� ��� ������������ %���� ���� ���-������ ��� ��������� �-����� 2��� ��� ����%��������������� ���-�������������������-�����2���2������ ���������������*8�����(�������������������-����@-����� ���-�����������2�����������-�������-�������� �2��������������(���������E������� 2��� ��� ��2����� ������8���E� ������ 2��� ��� ������4�� �������-�������� ��� �3������� ��(���������8�������%��-���E�2�������������������%��������8�����������2�������������-���������4���� �-�������������������������������������������3�������2����������(4������������� �E� �2��������������������� ���������� 2��� 8� � ��� ��� ���� ���������� ����4�� �������� ��� ��� �������� ��� �� ������ �����(��������� ���� ��(������� @-����� ��-�3�� 2��� ����� ����� ������ ������������� ;����� ���������������<��-������������������������2���8������������

������������������������������������(�������������-#��� �����������������������������������

��������������������4����������8�������%������*�����������2���2�������������������������������-������ ������������@-���-������� � #�)%�������������������8���?�����8������� ��-���������I�������������� ���8���������4��������� ������������������� ������������2������-����������������������8������ ������������� 2��� ��� ������� ������ ��������� ���� �������� ���� ��� ������������ ����� 2��� ��-���-��%���������������������������(��������� ���2�������������������������������������������C��8�����B�����������2���������������������%��� ��2������������������ �������������2���������(����������2����������2���������(����� ������� �� � ������������-��� ����--����2����������������������#������ �����������������-���������������(������2������(���������2������4�����8������8�������-�������2������������8�����E������2�������������������������%���������������������� ���5����-��� �����6�������2�������-����2������ ����2������ ���;��������������������������(���������5��(�����������������������������������������6�����-����7�����������������������������������E������������������������8 �(��������������%���������8������������������(���������������(������������������������������������������<��

�@�� ����������� � �� ������-��������������������������� �� �� ����������� �����������������������

���������������������������������������� ���-������������%�������4������������������(�������2���(���������������(������������������������������4�����������������������������������������������2���8 ���������������2������'���� ���4��������8��������(���������-������2������������8������� ��B���� ;����� ��� �������� ���� ��(�������� ��� ����� ������� ��� ������������ �� (��� ��� ��8������� � ���������)<�������������������� �����������������@��������8�������4�������(���������������������� ����� ���� �������� 2��� �%��� �� �� ������������ ��� ��������� ������������� ��������� ��� 2�3�� �� 2�������-��@������������������������� �����������������������"�������������������� ���������������������-���8���������(�����������������G� �����������������������������%��������������������������������2��������� �����#�)%�����������4����#�������-������������(�����������������(�����E�� ������������������������ ������ � �� �������� ������ *��� ������������ �������� (��� �� 2���������� ����������� �������3%�����%��-����������-�3��������������������������������-���� ������8��������������������������2������������#��%�H�"�������8����������������������; �����-���2���������<������������������ ������������'���� �� ������������������(��������������������������������4��2�������2�������������������4������-���������������������

�'� ������ �� ��� ������� (���� ��� �� ���������"������ �������� ��� 2������8 � ������ ����(������ ����

��%�������������������������2��������������-������(�����������������G��������������������8�-���������3������ ����4�������� ��$������H�J������������4������G����������3�������%��������������-���-������������ ������������������ ������ �����������2��������������8����������� �������H�A�2����������%7�����������������4���(��������������2�����������%������������������������@��������������4�������2�����������������������������(������������������������������������(�������������������%���������������������������2�������������������������������������������������)�����������)� ���������-����*��������5�-#���6����������4��2����������������� ������������2������������ ��������������

�1�� (�� ��(����������������������������������� ��5(������ ��%��6�2�������������������������������

�������������������2���#�4�������#���������������������������������2��������������� ���(��������%��E���������������5(��������%��6������������(�� ��(�������������������������-����������������

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 60: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

19

���������@�� ��-�������������2������������������������8� �%����� ���2���8��� �� �)2������ ����2������������������������������������ ����2���������������������-�������������%���*#�4������(��8�������������4�*� �������������������2���������������������������������������%B�������� ������) �����������������-�����1��(�� ��(���������������������������������������������-��������������������������(-���� 3��������� '��� ���-����� 2��� ���� ��� �� ����� �� ���� ��� ���������� �� ��� �� �������� ������������������2������-��������������E���������������2���������-����������������������������������������������>��������4��2������������2���������-������������������������%B������ ������� ������������������������%��(���� (����������5(�����(�6�2����������4��2�����������%�����������(�����(���

�1�� ����� ��� 2��� �� ����� �#������ �� �������� � ��� ����� ��� 2��� �� (�����(�� ����������� ����������

�/� ���������������������(����������@��8 ������������2����������#�����5��#���6�������������������������������#�������������*

����������������������4��2���(���4��������-����������������7�2��������������������5�-#���6�����������2���������������������������������%������ ��������4�����������2��������������������;�����������������������������������������<������ �E� �2������������������������������� �������������������������������������� ����������������������%���������������(����� �������������������;�%�������� ��� ��� ����� ��� ��%��)�� �� � ��� ��� 2��� ��� ��%��)���� ������� ���� �������� �� ��������������������� � 5 ����6<�� ���� ��� 2��� 8��� � �� ������ ������ ���������� �� ������ �� ��������� 2��� ������� �������������������������������������������.��� ��������� ����

�"����������������������������������������������������������������-����������2����������E���

-������������2����������������������������2������(�# �����������@��5��������������4������������������� �� ����� �6� � ���� ����� ��� ���������� �� ����� �� ��� ������ (�������� ��������� ������������� 5���X��������������+���6E� ���������������-�����������������-������������+�������-������������������������� ����������2�����������������%���� ������������������������ ������������������1�������*�� ������+������-�������������������������������(���� (��������������������������������7������������������)�� �������������������������

�+�-�3�������������������� �����������(�����������������������������������������������(�#�� ����

������� �� ������������ ���������� ����������� '���%�������� �� ����������������� ����� �� �����������4�����������������������������������������������2������������������������ ����-�������%B�����������-����A���������2����������������������������������-#����������������������� ����� ���������� ��� 2������ ���������� ��� ��� ���� 8��� ��� �������� ��� ��� 2��� ������ ������������������)�������������E��������������������������� ������������������������������������ ������������

����������������������������-#����������������������4��-��� �������������������������������

�-�� ��� �-#����� '� ������ ���� ��� ���������� ��� ������ ������� �4�� 2��� ��� ��� �-#����� ���� ��� �����������)�� ������ ���� �������� �� � ��� ����� �� ������������� ����(����� ���� ����� �-#����� '��������������������������������������������-�������������-#���������������4��2�����������2�������������E����5����������6���-���3��������������3(�����2����������������������������(����� �2������������������ ���������������������������4��2��� ���2�������8�����������������������������������%��� � ��%���� ��� ��� �#�� (������� ��� ���� 5�������������6E� ��� ���I�� *��� (����*� ��� ��������� �������������������������� �����%��-�����1�������2��� �� ����������������� (���������8���������������������������������������������������������������������������4�������������������������������2���8����������������������8 ��2������ ��2���������%����������������������������������������������������������������������������������������������������2�����-����%���������%��������@���-#�����������%�� ������������2�����-�����������������������L������������������������� ����������� �������� � ��� ��%��)� *������ ��� ��� ��� ������� ��� �������� �� � ������� ��������%��)�� �������������'�����������������������������������������%����������-�����������������-�������8��-����������������������������������������������2������������-#�������(���)E�����������B���-���3��� �������������������������������������������2����������(�������������������������>�����������%B������������������������������I������������(�������������%������������������������������������������������� ������2�������������&������������������(������������-�������������������������� �� ��������%��)�� ���

�'� �������� ������������� ��������� ��� ���������� � ��� ��������� ���� ���-����� ��� �� �������� �����

�����������������������������2�������������������������������������������������������������2��� ����� ������� ������������ � ���� �������� ���-������ "������-� 2��� ���� �������� ������ ��� ������������������8����(���������������������� �����������������#�����A����-�3����-�������������-���� ��� ���-���� ��� ����� ����7� ����� ���-���� 2��� ��� �������� 2��� ��� ����� ������ ���4��������������������������������������� ����������G�����������������(�������������8������������������������(�������H�@������������%���������������������G���8 �����������������������������

Page 61: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

20

������ ��� ����������� � �� �������� ������ ��� ����-��� � ��� 2��� ���4� 8�H� 1��� ��������� G��� ��������(������������#��������������(������������������������������������������ ����������� ������������3������������������������������H�

�'�����������������������������������2�����������������2��������� ����������������������2���

����� � ��������� ��� 2��� 5��������6� � %����)�� ��� ��� -������� 2��� ���� �������� ����4� ����������������������-�����2���#�4����������������������'��-��������������2����������2���������������8 � ����8������� �2���� ��� ��#�����������)� ���������������)�� ������������ ������������ �������������������������8����(����������������������-������

���� � �������� ���������������������������������������� �������7���������������������������������������������� ��������������������8��8��

�4��2������ ���� ������������2���������������������������������������������2������������������*������������2�������������>���������4��2��������8����������������������������������E�����������������8)������������������������������(������������������������(������������2���������������������*������������������ �������������%���������������I����(�����2���2������������������������4%������������������8��������8����2�������������������������4����������������������������������� ����%������

�"����� �� ������� �� ���� ����#���� ���%��� 8 � 2��� �������� ����� 2��� ��� 2��� ������� ������

��-������������������-�����>������������%����2������2���������������������� ���%������������������� �������������� �� ���� ������������ 2��� ��� ��� ��������� � ��� ������� "����� ��� � �� �������� �5�����������6����������������������(������� �������������� ��������������������������������������������������� (����������������������������5����6���������������� �������� �(4�����������)�������������� ������������� ��� ��� ���(��������� $4�� %������������ 2����� ����� �����-���� ��� �� ��)� ������� ����� �������������� ��� �� ���� ������ ������������� ��-���� ������4�������� ���%������� ��4�� ��� ����������2��������������������������� ����2�3��������������������������������)�� ���

��������������������������%���� ������������������3���'������� �������������(������������������������

�� ��������� ��� 2���8-�� ��� �������� ����-�� �����4����� � ������������ ���� ���4�� ���� ���� �������� ���4��� ������)� ��-��� ��� ������ ������ ���� ������������ ���� ����������E� ��� �������������� ��� ����������������������������������������)�� ������������8����������-������������7����2�������������������������������������������������������%��(���� �� ����������-#����������������� ������������E������������ ��������������-��������������K��������(�������4��(������������8�������2�����5����6��������������������������3�������������������� ������������������-������������%������������������������ � ������������ ���� ������ �� ������ ������� �� � ���������� ����� ������-��� ��� �� ������� ������8������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������E� ��� 8��� ��������� �4�� 2��� ��������� ��� ��)� �4��� �� 8������� ������������ �����������������������������������������2������������������%����������(������� ����������� %����

�'���������������� �������������-���������������� ����������E�����������������*����2���

� ��� ����� ������� ����)�� ��� ����� �������*� � ��� 8 � 2��� ������ ��� ���������� ��� ������������������ ����������������������������������������������������� ��������������������������������������4��4��(4�������������������������������������2����������������������� �������������������������������������

�'�� 2��� �������� ������ ��-��� ����� ���� ��� ���� ��(����� �� �������������� ��-#������� 1��4� ��-�3���

�%��������������(����� ������������������������������������2������2������@�������� ������%�����������4�����������������������8�����;��2���(��������������������� �������������������3���<�� ���������������������������8-�4��������B�������������

�+��%������������ ����������������������������������������������2�����2������������"������%���

� ���� ��� ���� 8��-����� ������ ������ ��� 3��� � ��������� � ���� *��� ����� ����� ����� ��� ����� +������������������� ������������������������������������� ���������������� ����� ���������������������(���������������������� %����>��������� ���������������-����������������������>�������2��� �� �������� 5��� �3� �� (�������6E� �3� 2��� ��� ��� 3��� ��� ��� �� 2��� ����� ���� ������-���� ��� ���� ������������������"����#��M-���������-������ �2����������������������8 �������4��2��� ��2��������8�3���������������������� ����8���������� ����������������4������������������������������������������4�8��8������� �����������4���������������������������������������-���E��������2����������(����� �2���������������������%��)�� ����������������J������ �������2��������2������������-#�����%�������������2�����������-�����2�3������� � ����������2������4�8��8���2������������� �����%���� ��� 3�� ��������� � 8���� ���� ��� ���� (�������� ����� ����� ����2�������� �

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 62: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

21

�������������A���%��2����������-���� ����������%��)�� ����� �� �������������� ���� �������J�%����-�3�� 2��� ����� � ��� ��-��� (��������� ��� ����������� �� ��� ��������#��� ��������� ���� ������ �������4������2������%��2���8���� ��������������I����������-#���� ���8�������

�J����� ������ �-���� ���� ������ ���� ���4��� ��� 2��� ������� ��� �� ��������� ��������� �� ������ �� � ��

������ ��� �� ��(����� �� 2������ ��� ���� ����� ������ ��������� ������������ ��� ����� ��� �������������������2����������(�����������������������������%����������������������2���������>��������2������ ������� ��� ��������� ��� ���� ���� ���� ���� %������ �� ��� ��� ��������� ���� 8�������� �� �������������������������� ���� ����2��������������� ������� �� � ������ ���� ���4����4��2��� ��(��� ����������� �����������-�������-������ �2������������������������� ��������������3�����������������������%������������2����3�2�����������������������%���

�@3����(���������2���������)�� �����������%��)�� ��������� ���������������4��������%B�������

���������2��������������4�����������������-�������(����������������(�������(������������-����������� 2��� � ��� ������������� ���� �������� ��� ��� J�� R������ ��� ��� ����I�� ��� ��� D�8����� �� ��� ��������%��������D����8����@������������-�3������� �� ��������4����������������������(�������������������(��������(�������������������2���������������������������2������2�����4���4�������������(����� ��������(������2���2�������� ������

�J����� ������ ��������� �� �� #���� � �� ��)� ����� � ��� ����#���� � ����� � �%����� -�����������

��(���������������������B������������������������������������ ��;��(�����������������������������<������#���2��������������� �����������������J������������������ �2�������������������������������8������2����������� ����������������� ����������������� ����� ��%����������2���������������������������2������������������������#��%���2���������������(����������������������2����������������������������������������������������������-����� ��������������������#��%������������������������������-�����������������������3����%�����������������-��������%�������J�����2�������� #���������-������������ ��-�����������������������������)� �� ��-�������������� �2������������������������4��2������5�����������������%���6��>�������������2�������8��-�����������(���������4�%���������2����������� ���%���� � ���� ����� ����� �%��� �������I� * � 2���� ���� ��� ���4��� ���� %����� �����������8�-����������(����������������3���4������������������%��� ������������(��������������� �������������������4��� �����2�������������8��������(�����������-��4������������-������

�@3��������������2�������������������������������)����8� E������2��������2������������� ����������

��%���I�������)��������%��������������������@3�2����������������4�������8��-�������2�����������������������������-�����2����4����������%���������8� ����������������4��1����������������������2��� ��-�� ������� � ��� 2��� ������ ����� ����� ��� ������ ���������� ��� � �� ���������� ��� ��� �� ��������� ������+��������������������2������������������������4��2�����-#������������)�� ���A�� ������������ ��2���8%�����������3������������������������������-#��2�������������������������������������;���������������������������3��� ������������������(���������������������������������������������2���������������������������������<����� ����������� ��������������������������������������2��� �������������� ��� ���������� ���(����� � ������� ��� �� �������� ������ ���� � ��� ��������� �� ��� ����)�������������������������@��8�-�������������������������������������(�����������8�-�����������4��(4���� *��� ���%�� ��� ����� ��� ������ 8������ ���� >�� �� �� ���� ����� ��������� � ���� ��� ������� ��-�������������������� ������ ����������������������

�GX��������������������������8)�������������������������H�������G��4������������������������������*

�����H�G1��2���8 �2�����-#�����-�������2���������������������������2��������-#�����3������������������� � ��������� �������%� ���� �-#������� ��� ���� ������ ������ ��������������� ��%�H� ��� ����������� G���� ����� � ��� #����� ����� ���������=� GX��� ����� � ��� #����� ��� ���� ����%���� ��� ��� ,����+��-����������@��H�GX���B��8� �����������������������������-������-�����������4���H�G?���2�3���������������������������������(�������������)�� �� ����������)�����(��������������H�G?���� �������(������������������������ ������������ �������(����8��� ����������������H�G����2�3��������������-�������%����������������������������� �H�GJ �������(�����(���������������������������8������������7�2��������������������������������������������������������������� �������������(����������������(�� ����� ��������������������(�����8��� �������#���� ��������������������������H�������� ��� ���������� ��� �������� ����� ������ �� ��������� ���� ��-#�� ;������� ����� ��� �������� ���� ������4���2���3������ �������������8��������)���������������<� � �������������������%��)�� ������������ ��-#����������������� �� ������� �������� (����������4������ ������� (������(�����2��������� � �� ������� �� ������� ��� ��� ����-�������� 8��� ����� ���� (���������� %������� ��-���������-����������-����������������� �����

�G@������� ������ ��(����H� ����� ��� �� ������ �� ��(����� �� ���� ��� ��� � �� '� � ��� ��� 1�� �� ������ ��

��(�����������������������E� ���'� �������������������4�������������� ������-����'��2���2�������������� �����������7����8����������� ���� �����������������-��E����������������������������'��2���

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 63: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

22

2���������2����� �� �������������������������������2������������������������3������������1�����(�����������������������������2������4���������������������������� ����(�������������������'� ��������������� �������������������������(����� ���1��2���������������������������������������2����������������'� ��������������������������8�8��8���4��2���������)����������������������������������� ������'������� ����(����������������������-����������������3��8�����������������-����'��2��� �� 2������ ��� ��� �������-��� #����� ��� ����)�� �� � ��������� ��� �� ������� �� ���� �������-���� '������� ����(��������������� ����������(����������(��� ��* ���������������������������������������2�����(�����)�������������������������������������(��� ����������%������������������������7�����#�(��������������������������������������������'��2���2���������2���������������#��(�������������������(������(�������I������8������%���������2����2��������������� ������������������������������������������������������� �������

�G1�����������������������������H�'��2���2����������8��8��������-����� ���������������������������*

���������������������������1�������������������������2����������4������������ ���������2���2���������������������������2�������2������������4��������������3���������������� ����2������������������������������������4���>��2������2����������4�������������������������2���8���������������@�������������������������4��������������������������������2���������������(���� ������������� ������������2�����������������*��������E����������������������������%�������1����������������������� #����������� �������4�� 2��� ��� ����� 2��� ��� ������)��� ��������� G"����� ��� ����%�� ��� ������� ����� ������ ����%�����)����������������������������#��������������5�����6H�1�������������4��2��������--��E������������%���������2��)4�����-�����������������������(��������%����E�G ��� ����������������������-������������� �����2����������������������������(���H�

�G�����%�����2�����2������������2�����������������������4%������������������8���H�$��������

�4��-����2���2������������������������������������(�����%����*2�3��������2�������4����(�����%��������������������2��������8�-�������������������������������������������������������#���8�-������8��8���������2�������F���%���������������8�-������ �� ,�����������������3���� ����1����� ����R�-������� �����)�� � ���� ���������� 2��� ��������� 5�������6� ��� ��� (�����-��� ��� ��� R���R��I��� ��� ��� 2��� ���� ��4������ � ��� ��(��������� ���� ������� ����� ��� ��� ��%����� ��� 8 � ��� ����� ����������-����A�������8������������������������-��-�����8��� %�����������%���������������%�����'�� ��������%��������)��F������ ��������� ������R��I��� ���� ���������� ����� ����8��-������������������������� �������� 2��� ���� 5%�-�����6�� "����� ��� ���� ����� ������� ���� ��3���� ��)� ������� �������� ���(�������������������������������� ������������������������������������%����� ������������������������������������������� �� (���%����������� �� ��%���E��������������� (������������� �������-��������������������� � ���2��������4%��������������������*���2��������������� ������������������(���� �����������������-������������ ������

�"���������������������K���(������(�������������3����������%����#������M�������������2�������

����� ���%������ ����� �������������� ����� �3������ ��� ������������ ���� ��������������� 8-�������(������ �� ���� ��� ���� 8��-���� ������ ���� �������� ��� ���� 2��� ���$������ ��� 8-�� �������� � ����������������3�������������������3������������������-����G?�������������������)������(���������� ��#�)� � �� ������H�� ���%��� �� >��� �������� � ��� ����������� 1��������� �%��� 8-���� ������� 2����������������-������� ����$�������A��������� �������%������������������� ������������������������������������������������2��� ������������8-��

��

���������������������������������'� �������� �� ��������� ����� � �� ����(����� �� ��� �� �������� ���� �� ��� �� �� ���� ��� ����

8��-����� ����������� ������������������%��)��������������������������������1��������������>�������������������������� ����������������� ��2�������2������2�����-�����������-���������������E�������������������#������������� �����-��������������������������������������������(�������������-�������

�1����� �������������������������������������� ����������������� ��������������8��� �����(�������

������� � �����������������-������ ����������� ������������%���� �����������8��-����2�����������������1������������������2�������������8-��������������-�������5���������� ���������������������������(���)������������� �������������������������������������������� �����������6��"�����������2��� ����%��)�� ���������������������)�� ����(�����2������������������)����������������2��� �����������%���8������������������%������2����������������(������������������������2����������)���� ������� ���� ������ 2��� ���4� �-��%�� � ������� ����� � ���� 8��-����� ����� ������������ �� ��������������� 2��� ������)��� �������� 2��� ��� ���������� ��� �� �#����� �� ��� �� ���� 2��� ���� ������E��������������2����������������������4������������������������� ������������ ����������-���������%����2��� ���������������������2������������������ ������������������������������������J�-��

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 64: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

23

������ ��-��� ��� ��-��� �������� �������� ��� �(����� � ��� ���� 2��� ��� ������� ���������-��������� >�� ��(��������������� ��� ��� ������� �� ������ ���� ������ 2��� ������������ ���������� ��� � �� ���E� ������(�������������������� ������������������������������������8�����������B������������������������������2��� ������� � 2��� ���%�� ��� ��� ����� ��� ��%��)�� � ��� �����%��)��� ��� �� ������)�� �� � ������)�� ����������������������2��������J��������������������� �����������2���8-����������������������������8����������-#��������������������� ���������������)�� ��������������������3%������@�����(�������� ����%���������(�������-������� � ��� �������������2��� #����� ��8�������������������������4���������������������������������������������������������������-#����������������������������������������������

�@�����������������7�������4���������������������������-���)4����������������������� ��2�����������

8����������F���3��������������2����������������-�������������������������������)������������������ ���� ���(������� �������� �������� ����� � ��� ����� ��� ���������� ���������� 2��� ��� ������ ���������������������������'��4�����%��2���������������� ���������� ���������������������������������������������8��8���������������������(�������� �����������������%������ ��������������+�������������������������� ��� ����������8��� ������ 8�� �������������� � ����� ��� ��� 8� ��������4�� 2��� � ��������� ����������������%������������������

�J�������� ��� �(������ 2��� ��� �4������ ��������������� 2��� ���� ���������� ���(������ ��� �� ������� ��� ��

�����������������4�������������(����� �����������������>��� ��? ���������������������������*�������2����B��8� ������-��������������������8���������� �8������%4�%���������������������2��������8��������������������8������������ �2���������������������������-����������������������������� ��� �� �� �� ��� ����� ���������� ����� 8 � ��-�3�� ���� ��%��� ������*�-#������� * � ��� ���������������������������*�2����������������������2���8 �2���������(������������ ��������������3������� �5������3������6� ���8�����������������������%����������3����������%��-��������������������2������������� ����������-#���������I������������%����������������-������������������(��� ��8��� ���E���-������������(����������������������������2���������(����������������� �������4�������������������������-����������-��������������������������������������* ��������������8-���8������*���� 2��� ������� ���������� ��������������� ������������ ����� �����������7� ��� ������ ����������� ��������������������������������������>�������������3���%��������������������%��������������(���� (������1��2������2���������2������������������%���%�� �����������%����*�����*--�� �������� ������������������������������� ���������������������������8 �������2�����2������� ���������������� � �������������������������������(������������� ������%���� � �������������(�������2�������������4�-������� �����������������������8����������������3��������4��������������������������������������������� �����������8��� ����� �8�����#�������4�����������������%�������-��4�����

�1��3�������(�������2��������������4�������������������������������4��� ����2������������������

�������������������A�������������������������2��������-������������������������ �������� %�����%�����2��� ������� ��� �-#���� � ��� 8���8-��� ���������� ��� ��%�� ��� �������� -#�� ������(�����-���(�������2�������������������������������������"�����3�����������-����������-#�7����������� 2��� ��� ������� �� ��� ������� ��� ����%� � ��� ������� ��� ��� ������� ��� ���%��� � 8���� ��� ��(���)������������������������������ �������������������������-�� ��� ����������������������I��������������� ���� �������� ���� ��� �� 5������6E� � ����� ����������� ��������� 2��� ��� �-����� ���3� �-��%��� ����-������� ������������J������ ����������������������2�����������������������������-#����������������������2�����-�3��������������� �����������8�����������-#�������������8����������*��������-���2��������������������-#�����8%� ����%���������(������������������-#��������������2�����-��� �������������������� ���������&�����%�����������4������������ �� ������������� ���������%��)�� �� ������������� ��������-#���

�"�����3��������-�3���������-���������(����� ���������������������������������1���������2�����

��%��)�� ��(������8�������������������������������������������2��������������������������8���������-��%����� ���������)��������(�������������������������� � �����%��������� ����%��)�� ������������2���������������������8��� �����8������������������5��������������-��6�����������5���� ����6����������� ����� ��� ����������� ��(������� ��� 2��� ��� 8 � ���������� ��������-��� �%���� ��� �� -��� ��� ����%��)�� ������4��-���������������%��)�� ��(�����������������������������%����������������������� 8��-��� ���������4����� 1�� ����������� ���B����� ������ 2��� ���� (������������ ���� �������� �������������� ���� �����%����� �� ���� Z[Z����� ���� 5����6� � 2��� ��������� ���������4����� ����5���� �����6����������������8���4��������%������������2�������������������������������������������������%����� *���� ����2���8 ��������� ���� ���� ������������5���� �����6*���� #������������������������������������2��������������������������������������������2��������8�����(����������%B��������%������ �(�������������%������ ��2���8���������������E���������2������������5��������6��������8��-�������8� �������������������������������������������������������� %����������(�� ���������������� ����������������������������������%������������-�������������������-����(������*���������������� ���� ������������ ������3������� ���������������������� �����%��������� ������ ���

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 65: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

24

�������� � ���������3������ ����� ������� ������(����� �� ��%����%������ ������$����� � %������ ���������������2����������������������� ������� �����������$����� � %��������������������� ����2��� ����� ��������1�� �����(����� ��������� ���� �#������� 2��� �� 8����������� ����� � ��� ����� ��� ����������8����� * � ������� 2��� (��� ��� ��)� �%�� ����������� ��(�����7� ��� ������� �� ��%���� �������� ������������� �� �������E� ��� ������-��� �����)��� �������������)��� 2��� ������ ��� (���� �� �������������E����������������������������E� �2����8� ��������G2�3��������8��8�H��,%�������������(��������������2������������������������������������������������������������(����������������������#��� * �������� �8�����������2��� ������������������ ������������ ��2������8 ���� ����#�������>���������(�����*� &������������������������������������������������������8��-����

�"�����3������ (���������� �������� ����� �������������� �����������1���������� �����������8�8-�������

��������������������������������*�������2���������-������������-�������������>��%��������� ����������������������������(��)����8��������� ��������������������5���������������#����(���� �6E����%��� ������� �� ���2���� �������I � #�4�� ��� ����� ����� ���� ���� ������%������� �� ���� ��-��E� ��������* ������ ��������� ������������������������-�-�����'���������������������������������������������%��������������� � ��������������������%���������������������� �����������������������������������*#��������� ����� �������� ��-�3�� ��������� �������� ��(�������� � 5��������6� �����������;���(�����������%��������������������-������������� &���2���������������2����������������%��<��1���������������������������2����������%�������-��������������%�������������������4��2��������� ��2��I� ������� ;��� ��� ��%��� \X,,,� (���3��� ���� �#������� ���� ��� ����� ��� �� ���������<�������������������%��� �����������������������������������#�������� ����(������������������������ ��������������������%������������������������ %����� �������2�����������������������������8�����8������ �����* ����(��������-�������������������-���!�� �������2������ �����������; ����� ����� ��(���� �<� ����������� ������ ��� �������)� ��� �� �������)�� �� � ����)��� ��� ��� ����������� � ��� ����5�������������������6�2������������������������������������

�$4����4�����������������#����������������%����������������������� �����������������������%*

������� ��� #����(���� �� �%���� ��� �� ���������� ��� ��� %������� ����� ����4�� ���������� ��� ��� ��� 8����*������� ��� ��� ���������2��� ������ ��� ��%��*�����������7� ��� �� �������� �� ���� ����� ��� ��%��� � ���������������������'����������������������������(����������������������-���������������������*�����������������������%������'������������������-��������������������������������2������������������������������������������������������������������� �����(����������)����*�����)�(����������������������� �5���������������2�������������3�������5,������������������A�6��>������������������ ��������� ��� �� �������� ���������4���� �4�� 2��� ��������� ��� (���� ���������� ��� ��� �4������������ � ���������� � ���� -����������� ���� ����� �� ���� �� ���� ;�� 5�������6� �� ��� �������58�������6<�� �� -���� ����� ������������� ������� �� � ����)�� �� �������� �� �� ������ ������� �������������;����������������(������������������ ����5�����6<��

�@����������7�������������������2���8 ����������������������������������4����������������������

���������%���������������� ����������������������������2���G���� �������������������������������2����� ��� ��� ���� ��� ��� �-�)�� ��� ���� ������ ��� ���� ������� *��� ��� ��-��� ��� ��� �-���������-#�����H�

������������7� ��� ���������� ���� ����� 2������ ��������5��������6� �� ��������� �� �� ��������� ����

�������������������5��������6��������������������4%�������2��������������������������������������������� ��� ��������� ��� �� �������� ���-������� �� �%��� 2��� ��� ��������������� ��� ���������������������������������������� �%�������������������) ����������-�3��8��������2����%�����2����������������������������������������������������%������������������������������������������� �2��������������������#����������������%����������������������������2��������������%������������2������������2��������� ������������������������������4��2��� ����-���������-#����������%����� ���������������2���8�� ���%���� �������� �������� ������������ ���� ���� ����� ���� ����������� 2��� �������� �� 8������� ��� ��������������������B�������I��� �2���������-�������������%��)�� ���������������������8������������(��������� �� ��� ��%���� ����� ���������� ������������ ����������� 2��� ��-����� �� ()� ���� ������������������(��������������� �������������������������%�����E���-�3�����2����������2�������������������2���8-�����������������������5������������6� �2������������������(������������������%�2������������������� ������������42����2������������������%���������2��� ��������������������������8��8�������� ��� 2��� ��� ��-�3�� ��������� ��� ��� 2��� ������� ��� ��� ��������� �� � ��� 2��� �� ����������������������1�����(��������������-#������������������� ����������������������8����������������������� � ��� ���� ������� ��� ����� � ��� ������� ����� �������� ���� ���� 8��-���� ����� �������� 8��8��� ��

��1��������� �������%�����������������������%������������������X,�9'�,�������� ��,�%����������@����������������X,7�'���������� ��8��� ����*�����7�������������� �������*�>�����:���!�X3���������#�������������N8�������?���@�� ��#���A�������&�����������������0�����&��X������R����)��'���������0�0��1�� �%�������� ��� �������� ��� ���� �4������ ��� J���� ������� ��� ?��� ������� B��0�&� A��� C�������� � ������� �0����+������ �����I��7��������������� ��������&���� ���K��������������0�!��

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 66: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

25

���������������������������������%������������������ ������������������ �3�����������������*��� 2��� �-�� ��� ����������� �� ������� ����� �������� �������� ����4�� ��4� ��� �� ������� �������� 1�� ����*�������(���� ������ %����2����������������������5��%����6�������������������5��������6�2����������*���� �����3��������������������������������� ������%B�������������-#������������������(���������������$��;�����������#���������5��%����6������������ �����������������������4������ ��������������������(�������������������������������%�� ���������������������2������������������������������8�����������-������������������������������������������� ���(����������������������<�� ������%B��������������-#������������%������������;2��������������������������������������������������������� � � ������ ��� ����� �������� ��� �� ��������� �-���� ��� �� (4-���� � ��� ��� ������ ����� ��� ����������8�����2���������������)<���

�+���� ��� ���������� ��� ��� (���)�� ����������� ����� �� ������� �� ��� ��� ��������� 8����� ��� ��

�������� ��������� ��������� ���� ��%��(��������� 2��� ��� ���� ��� ��������� 2��� ��� ��2����� �����������������������������������������������������3��������������2����������������� �������� ��������� ���������� *���� ��%��(���������� ���2��������� ������ � (����������� �3������� �-�%���� ����� ����-�%���� ��� ��� �������� ��� ��� 2��� ��� ����������� 2���� ��� ��� ��� ������������� �� ��� ����(������� ��� ���������� 2�3�� '�� �-�%��� ��� ��� �-�%��� ����� ��-���� � �� ��������� �� ��� ����� ��%��(�����������������-��������������������� ����������������������%����������������������������1����������� ��������������� ����������8��-�������������4�����������(�������������������8 ������8��8�����%������� �������7� ��� ���%���� ��� �� ��������� ��� %��������� %����� ��� ��� ������������ ���� ������ ����������� ���������(���������������%����������������������������� �������%���������������8�������������-����*2��������������%��)�����4��2����������������������������������%��(�����������������7���-��������������������������������� �����%�����������������������������8��� ��������������%�����%�������������������2���������������������������)�� ����������8��-����������� �������8��-������� ������� ��������� ��-����-����� ���8����-��� ��������� ��� ��� ��2����� �������� ������)��� �������������%������)�E���-����� ��������-��� ��������� ���2����������� ��������� ����8��-������� ����������������������� ��������%���� ��������������������������� ����������-��������������������������#��������������(�� �����������������%���������������������������� ��������� ��������������������������

�@�� ���4� ��-�3�7� ����� ��� ��� ����� ��� ������� ����-��� ���� �����E� ������%� ��� 2��� ��� ��� �� B����

����-����G1�����-������2�3�8���������������������-������2�3����������2�����������������2���������������-��� ���8��������������-������2�3����-������������%�H�

�>��������������������-����������������������������4��2���������������� ���������������2�����

�������� ���������4��� �������� ��-��� ��� ������ �� B���� ����������� ��� �� ���� ��� 8���� ���*������-���������������������������������������������������������� �����������������4������������������������������%��������A�8���������������������2���������#�����������)����������������������� ��� �������� ��������� ��� �������� ������-������ �� ����8������� �%����� ����� ������� ������� �����-�3����(������������(���� �������������� �7��������������� ���������������� ����������������������-���� ��� B����� ��������� �4�� 2��� ��� ����� �� � ��� ��� ������ �(������� �%�� 2��� ��� ��� �������5�����6���%���3��������������(�������������������������*��������������2�����������

�G1������������ ���-�����H�@�����2������������������������������������2������������� ������������������

�������������������8��� �������������������������-������2���#�4��8 �����������������G���� 2�3����(������������������� ��������� � ���2����� ����H�J����(������ �� �������������(���� ��� ��

8��������(������������%��(���� ��*������-������ ��������������������������������%��(���� �������������������������4��2������(���� ��������������������������1���������������5���8��8�6���������(�������������������������������3������������������>�����-�������2�����8����������������4��������(���������������������2���5��6������2���5�����������6��@�� ���%4������� ���������� �����2��� ������������4�� ���--���� �� �������� ������� ��� �� 8������� ���������4��� ��� �� �������� �� ��������� ��������� ��� ���������� ��� ��� ������������ 2��� ��-����� �� ����� @�� (������� �� ��������� ��� ���������� ���������4��� 8��� �� ��������� ��� 2�������� ��-#�� ��� ��� ����)�� ��� ��� ���2���(������� �������������������������������8��-�������2��� ��������������2��� �������������������������������� ����������� ���������� ��2��������� ������%����������������������������� �������������B����2�������B-�����������(����-��������������)� �����8��������

�? ��������2��������-�������� ���'���)����������������������������������������� ��������

��� �� 3����� >�� ��� ����� ���2��� (��������� ��� ����� ��� �� ��������� (������ ������ (������ ���������������� �� �4�� ���(���������� ���2��� �������� 2��� � ��� 2��� ����� �� �������� �����������(����-�������� � ����%��� ���� ������ 8 � 8��-��� �� 8�������� 2���� ���� ��� ������ �����8�� 2��� ��

��"������-�����8������* ����8�����������������*������5������6��������������

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 67: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

26

����������� � ��� 2��� ����� �� �������� ��� �� ������������ 8��-���� 2���� ��������� ������� ��� ���%����������������� ����8�������2��������������������������

��������������������������%�������������3�������������������������-����2������������������������

>��������������2��� ��� ���� ���������������������� ������������������� ������� ���%����� ���2����������� �������������)�� �����������2����������������2���������������������������2�����������2������������������������������-�����4��2���8� ������� ������������������8������������������� ������������8���������4��2������������8�����$� ���������������� ��������� ����������������2��������������8� ������������������������-�������������(�����������������������������3�������� �������� ��� �� �������� ;2���� ���� �������� �� 3����� �� �������� �����4����<�� ���4�� ����������������������(����������������8�������2��������������������

�"-��(������������%����7�G �����2�3������2�����������-�����������������������8��H������2���

����������7�����������2�3�����������2�3�����������8��������������� ��������%�����1������2�3������������������������������������������8��� �����������������2��������#��������8�������������������������8����2���8������������������������������������������� �������(������������3�������%������������%����2��� ������4-������(������4�����-��������������2�3�����������2�3����(������������� � ���%����7� G��4�� ��� ��� ��%�� ����� ��� �� (��� ����� ��� ��� ���3����� %��-�� ��� �� 8���������������H�� G���� 2�3� �� ����-������ ���� ���������� ����%���� ��� ����� �������� ��-���� ��� ������������� ����� ���%������ ��� �� 8������� 2��� ��� �� �������� ���� ��� (�%���� ��������� 2��� ����� ��� ���������H� A�� 2��� ���� ���� ��%���� � ����������� ���2���� �������� ��� �� ������ �� �������� ��� ��������� �������������������������� � ������������-���������������� �����8���� ����8����� �����������2����%�������-������%�����������������3�����%��-����������-��������(��������������#���������������%������ ��� �� ����� ��� >�� ����� � ���� ��� ��� ��-��������� ���� ������8�� ��� ��� ������� ��� �-���-���������������%��������%������������������� �����%����2������%�������������������3�������������3������������������%�����������"���� �������������� ���8��������� ������� �������� ���2������(����������������������2������(������������������'�8�������8�)������������� �������������� ��������8������ �������� ����� ������������ ��� 3�� �������� ����������� �4�� ���(������ � �������� 2��� �������)�� ���������-����1������2��������������%��������������������� �������������������������8��-�������������8���)������@-���2��������8���)��������������B���������-�����������������������������������2�����(�%���������������#���������������1�����������8��������������������������� �������%����������8��8�����������������������8���)������2����������4��2�����������-����������������������

��

7��)� � &�������������"���

�������������������������� �������������@���������������4����������������������-#������� ������������������ ��������������������������������

�������� �������������� �3������� ,�����������8�������������������������������4�� (4������������� ���2��������(������������������������������3���������2�������������-��������2����������������������,���������������������2�3������������������� �����* �2�3����������������� ����������������

�Q�������������������4�������������4������5��������������-����1�������-����������A�6�;5�� �0��&�

���� A��0�����<����A�����2��������������������� ��������������������%�������1�� ����*�����������8-����7� ���%��� � ��%�� ��� ��� ���������� ;5���������6<*� ��-�� ���� ������ ��� ����� �������� �������������������������������������������������4���������A������������� ������������-������������%��������(���)���������2���5�����6�����������B���������*5�����B�6�����������R��R������Z����1����(���)���������������������*��������������������������-���������4��-#�*����������������������-����������� �� ����������� ����� 2��� ��� ��� ��������-���� (����4���� � (��4����� �2����� �� ��-��� ������ ���(���)�����(����� �� ����������� ��������������������@����* �� ����A����������������C������������� �������(�������8�������%�������������+��%��2�������������%������1����*������������������%��(���������

���1����#��������2������������������� (������� (������� ���������;������������������ ��������� �����������������������Q����<�5����� �6�������;���� ������� ������������� ����� ����/�� � �����������%��7�5@���-#����9������������(���)�������3�����������������4�����:������(��)�����A���8�������4��������������������@����* ��������8����������������� �� ��������������%��)�� �������������2��������������������������)��������1�������������������-� ��� 1����� ��-�� �������� A��� 1�� ��� ��-#�� ��� ��������� ��� ����� �� ������� �� ���� ]� ���� ]���6� 9>�� ���� +�7�����)�������������(���3���1������������������������������� ���������4�����7��� �������� &�1���K�-�������>�����$�������0�!�������X,,,�������!��:�D�2����'�������������5��� �0��&� ����A��0����������$�C��>�#���D�&�������#�����������%�;5����������������(������-��������� �6<��5'O�������������������������O�����������6�����$��� ������� �%&��P���� ��� ���� ���C�� Q��� ������)*E+� 9�8������ ��� &�1������@���������EF,&������� �0��:�� �I���� ��-������ 5(���2����������� �� 8��-������ �����-��������� ��� Q����67�51���� (��� ��� ��� ������%��� �� � ��� ����������3� ��� ����������� ��;G�� H�����<6�����1��!� �I������� �')*FJ(&��������� �����I��� ������������ ���&�1���+������$�������0����

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 68: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

27

������� �������������������������������� ��������-����� ��������������������@�������������������%����������2����� ������������ �����'���������������������������������������-��������������������@������#��������� �������������� �� �������������(�����������Q��������3�������������%����������8������������%������������(��� ��(���� (�����-�������������������������)���������������� ����������� �������3������������������������ ������������������@����)���W����;1����������������-������������������������������������������ ������2���Q����������������������(��)�������)�����2����������(�� ��(���8-��2��������������5����6������-������ (���� ���������-���-��������&<�@�� � ������������ ����%����� ����� �� ��%���� ������������������������� ��8����������� �� ��%����� ���� �� ��%���� ������������ ���������������� �� ���������� ����%���� ��������� �������������2��������� �� ������ �� �� ���������2��� ���

�G1��2�3�����������������������2�������%���� ����������������������������� ��������H�GJ��2�3���������

���H�J��������������������������5�����A�6����������������������������������"���������D�2����'����5�����������������������������������M���6�������������������������������� ����������������������������������� �������� ��� ��� �-���������� ��� ��� ��%������� ��� ��� ������� *��� ��� ��%��(��������� ��%���� ��������������������2��������%�������� ����������������������������������������� ������������������0��'� �������� ��� ���������� ��������� ��7���� ��������� ��-�� ����� ��� ��%�� ���� ��������� ����M����� ��� ������������2������4������� ���������7�8-����������1����������� ������������%������������� �� ������������-����;������������2������M��������2������������������)��������������������5������8�6E�������� ������ ��� ������������� ���������� �� ���#� ������� ������� (��������� � �� �������� ������ � � ���8������<��

������G��4�����������������������M����*��� �����������������%����������������������������H�GA�

8���2�3�������������������������H��'��������������������������������������M����������������������������2�����������2��������������� ��

�������������������1��2������������������������������������#����������������%��2���������;2���������������������������������������������<� �2�������3����������4�� ����������������������������������������(�)��1����#���������������������2���������8�������%����E������������������������������������������;��������������(�)���������)<��1����#�������4������������������%�������������������4������2��� ��� ����� ��2��� ��� �-���� ����� ���� ������������ ���2��� ��� ��� �-������� '�� �������� ��� ��8����������*������������� �����������������%�����������3�����*����������������������������������������������%�������������)���2���������% ���(���� �������(�������������#���������������������������������'�5������� �����������������6����������������(���������������5������������������6� ����5�������������������6������������� ����������� ������������2�������������(��������� ������������ �������������������������������*��������1�����(��������������������������������������2���8 ����������������� ��������;��� ����� ���(������ (����� ��(�������� ���� �� %���� #�4�� 8�-����� 8-���� ��� ���� �������� ��� �������������������������������������#�����1������������������%��������������������� �#�4�����8��-��� ������#���8-�������������-������������<����������2���8 ����������������� ������������������� ����������������-���� ����%����������������������#�������

���@�����4��#����������7��������#�������������������� �� ������������� �������������� �����(������������2����2������?��4������������ ��������������%���-��������������������������������(����������I��2�������������������&�5������������������B�����������������������2���K����������������������������������������������8����������������3�������2���������5"�� ��������������6����������� �������2�������������3�� ���2�����������������6��D�2����'�����������&����EFL���0�X3���D�2����'����5����2���������������������J��'%�8�6�����5'��� �8�� ��6���P�������������������0����51����#���������������������-��������������������������; �2��)4������(�2�����������-#������������ ����������<��J�����-��������������������%��(��������4�������������������������������������6���������&������������1��������������������������(������������������������(�������������%������;���������������������5������6���� ��� ��%������ �������4������ �����#�����<�� 2������ ����������)�� ����� ������X���������� ���%�� ��%��������-���������������91�� �3������5��%�����6�2��� ���� ��������4%����2�����%�������4�B�������)������������������-�%����%��������������������������:����9'�����������������-����������Q����������8�� �����������5������� ����(����6���������-�������������������������� �� %����� *��2��� #�4�� ��(������*�� � ��� ��%�� ���� ��(����� ���� �4������ ��� �� ������� ��� �� � ���� &� ��� ��5������6���������������������:�>������������5������6���������5��%�������������������������6����������������� ���� 8��8�� ��� 2��� ����� ��%������ ������� �� ��� ��� ��� ��������� ����M���� ;2���� � ��� ��)�� ��� ��� ��� -������� �����8������������<� � ��� �� ��-���� �� ��%��������3�������� ��� ��#����� 1����������%��������������� �� �������������������������������������������������M���� ������������������(���2�������4������-���� ����%������������2������������������� ������������������������ �� ��������������������� �� (��������� � ��%��������� ���������������� %�����������4��������������� ������������ �� (������� ����������������5��%�����67���-��������Q����� ����� � ����� ;�3��� ��� ��������� ������ ���� ��� ��� ������&�7��� � ������� &� ���� ���<������� ��� ���� ������������������������������������8��8�����2������5��%�����6�������������������������������������%�����������5������6������ ������ ��5��������������6����%������������2����� (���������� ���������5������������������������6�� �����2�������4����4� ��� ���2����������%������ ���������� �������������1����������8�� ��� ������������#���� �������������%���������������� ������%������������*��-������2���������������4����������

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 69: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

28

1��1�������%B������%������Q��������-��������������������������������%��(����������������������(���� �� ���� ������������� 2��� �������� ��� ������� ��� ��%������� ��� �������)� � ��� ���(����� ������ ��������� �� *�������� 2��� ��� ���������� ��� ����� ��%������ ���4� ��� ����� �� ���� ��� ��������� ���� M����;5�������� �6���������-�3������(����� ������������������������<��

�1������������������������%�����2������-������(���� �������������������� �����������������M����2������

����������� ��������� ������ ��-�� ������� A��� 1���� ��%��(��� 2������ ��������� ��-�� ����� ��� ��%�� �����������������M����������G2�3���������������H�GF�3����������������2���������H�

�C�� ��������� 2��� ������� ��� ��� ��������� 2��� 8� ��%��� ��� ��������� ���� M���E� 2��� ��� 8� ��%���� ���

������������� ��� ��� ����������� ����� ��� ����� 2��� ��������� ���� M���E� ���8�� ��� ���� ������ 2��������������������)�������%��� �����������������������������������% ���(��� ����������������������������������������������������2�������������� ���������������������������#����*���������������������

�@������%������Q��������%B����������������� ���(�����������-��������������������������-#������

�������-����D�4�����������������4�����%���������������������������(�������4�����-��1��������������#�4���������������������������2���� ���(�����������(�������'����� �����������������������#�������������������4��������-����2������������ �����%B���������������-���������4����������

�!�� ��� �������� ��� ��� #������ ����������� ���� ���� ������� G" ��� ������ ��� ��� ��#���� 2��� 8�-�����

5��-���-���6��������������(���� ����%����H�G" ���������%����������(�������������4�����(�������� ��������� ������� ��� �� ���� ���%��� � �� ��)� ���� (������ ��������� � ��� ���������� ��-���� �4�����������2��������������������������������� �����������������������-���(��������������������������������������������������������(����H�G" ����������� ���2������4������-����������������������������-�������� ��������� �� ��� 2��� ���� 8��� 8��-���� *(���� �� ���- ���� 2��� ���� ���������� ����������������� ��������������������2�����������H�

�������������������������2���������2�����8����������4������Q���������������������%������

��(�����������(��������������������������-���* ��������������������������(���� �*���������4��������������������J�-��������������������������������������������-������������������� ������E���� � ��� ������� ������ 2��� 8-��� ���%��� � ���� A�� ��� ��� ��)� ���� ������ 2��� ���� ��� ���������������������� �� �� � 2��� #�4�� ���������� (������� ����� � ��� ������� ����� 2��� ��� �������� �������������� �������������������2������-��2�������*����������������M���*��2��������)����������������(�����������(������ ���������#��������(�������������������*�������2�����������������2������1��������������������5�������8��6�������������� �����-���������(���-�������������������*�����2��� ��)����� ������ �� ������ ���������� � ��� ���������8�����������1���� ��������������������������������5����������������6��(������������������������������������������������������������������������������ ������)� �(���� �� ��%���������������������������#����������������������������������(���� �����(�����������)����������*���������������%���-#���������3�������(���B��������%���������������� ������������������2��� ������������^"�4������������������������������������������������������������������������������������_�'������������8��8�����2������������������������������� �����Q������������������7������������A���� �����1������-�����%���;5��A�����&� ���� ���#������<��1����������������������* ������������1���������+4����*���-�3������ ��� �8 �2���-��������������������������������� ����� � �� ������ �� � � �� ������������ C�� ��#���� �� ����� ��� 2�3�� 2��� ��� �-�� ����(������������(������������(����7����������(������������������ 7����������(���������������������

�'������������������������������ �������������� ��������� ������������������������M��������-����

����� ���� 1�� �������� �� ��� ���� ����� �� ������ ��� ��������� ���� M���� � ��� ��������� ���� ��#����� '��������� ������������������������M���������-����������������������������8��� ������1������������������������M��������-���������������������������������������2�������2����������������%���� ������������8�������������������������%�� �� ����������������������������������4������* ������� ���J���������W���� $�� �� ��������� Q������ ����� ���4�� ������������ ���� 2��� *����� ��� �� �� Q����*� #�4�� ��� 8�����������������������������E� ����4������2������8����������� �2��������������������������������������������� ��������� ������ "-�� �� ����-������ ���������� � ��������������� �����)-��� ��� �������-#������������������������ �(�������������(���������������������M����������������������#������

�������������#�����G2�3���H�1�����������3�����������(�������Q������2�����-����������������������-�

��� 1����� ��� ��� ����������� ��� A�� ������� ���� 5 �� ������6�� >�� ��� ��� ��#���*�������*����� ���� ��-� ���������������(��%��(����������(�����(�����-#����������������������-�)������������ �����%) �� ����������1�����������������#����2���5��-#���-�����������6����������������-#���� �����������������������������;����������������M���<�����������������- E� ������������-#������������������������1����#���������-�3���������������� �����������������������-����%����������������������������1��4��

���5C��3���������������������������������������������������������������6��D�2����'�����������&�����&!��

Page 70: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

29

������ ��*���������� ���� ��� 2��� ��� �� ����� �-#����� ����� ����� ������� ��� �� ��8������� ��������� ������#���� ������-#����*��������������������8��8�����2��������#�����������������������������2������������-#���*��������4��2����������������������� ��������������������(����E���� ���2�����������#�������������������2�������������������������������������? ������2��������������������������� ��������(�-����������������������#��������������������������2�������������������������#���� �8����������������������2�����������������������-��A�2����������#�����������2������ ������������ ���2������������3����������-#�����)������ ����������������G2�3���H�G1����������������������������������� ����������������������������(��������������������������������H�>����������� ������������������������������� � �������� ���� ������������ ��� �������� � ������� 2��� ��B� *������� ������� � ����������( ������C���������������� ����8 ��%�����������������������������E������������������������� ����8 ��%�������������������������������������

�'��2���8����������� ����������������� ���������������������-��� %���E�����������������2��������4�

����������������� �����������������������������������-��������������(�������������������� ���(���������������������������#�����1��������������������������������������������������������#�����������������������������;�����������<��1������� ����������� ����������������� ����������;�����������<��1�������#�����������#����8 ������� ��#����� � ����� ��� ������������ ���2������������ ���� ������� �� (�����(����-#��������� ������������������� (���������� 1����� ��#����8 � ����������� �������������5���2���#�4�� ������ ���%�� � ���� �-#���6�� �� ��-����� ������-���� �� ����-������ �������� ��������� ��� ������� �������� ��� 8���� -������ �� ��� ����� ���������� ������������ ��� ������ ������ ��3������� ������������������������������������������2������������E���������������2��������%���������������� ����������-����������������������2�����������������������������������������������-����������������� #�4�� �����#�� ��� ��������4� ���� ���� 2��� �� ������������� �� ��B���� ���� ������ ���� �� �����)���������������������������������2��������������2������������������%������������������� ����������-����������2��������������������������2�������-�������������������������-�������������-���8����������� ��������4�������(������������������������������������4��������������������������������%��(����������2�������������������������������������������������������������>������������������������ ��������������������������������������������������2�����������������������������������%��������%����� ��������������� ������ ���2������4������������ ��������2���������� ���2������������� ;������[�����8� ��� %���8�� [���<�� @��� ����� ����������� ��� ��� ���������� ��� ��� ��%�� ���� ��#���� �4�� 2��� ���(������A���������������������8 ����������������� ��������4���������������������������1����������4����������������3�����������������(���� �������8��8�����������������������%�����������(������ �� ���� ������ ;��� ���� ��� 2������ �������������� ������ 2��� �� ������ ��� ���(���� ���� ��� ������� ��� ������������<��Q��������������������������������#����������������������������2������������������������ ��������#���� ����������#������������#��������%�)������������������ �������� ���������������������������� ���������� 5������6� ���� ��� �������� ������� ��� ��� ������ 1�� �������� 2��� ��� ��� ������ �� *���� ���2��������������*���������������� �������������� ������������������%) �� ���-�������������������� ����������������������%��(��������������������2������������������(��#���

�1�����2���5�����6�����������������������������#����(���������������2���������������������������

������ �� ���� ��#���� �(������� ����� ���-���� ������-��E� ��������� 2��������� (����������� ��-��� �������������8���������-��������������������������� ������-������������������������� ���������*-���� ���� ��� � ��� ��� ���������� (��������� ��� ��� ������� ��������� � �����E� ����� �4�� ���������������2���-���������������(�������(����������������������������������������E�������4��������������2�������������(����������-���������������������2���3�����������)����������-��� �����

�1�� ��#���� ��� ������ �� ��� ���� ������ ��� �������� -������� ��� �� ��-#�������� (���� (���� ��� ��� ��#����

�(������������������������������������������� ������������4���1��A���������������������@��������-�������� � ��� 2��� ������ � ����� ��� �����(����� �����*������� ��� �������� ��� ���� ��� ������)������������������������������ #���E������������������� ��B����2�������%��)������������������������������� ��4��������� ������������� ������������ �2����������� �������������� ����������������������������������������������������������2��� �������� �8�� �������2��������#������������

�>�����������������������������-#����������� �������������� �����������������������������*���� ���

���2��� ��� ��� ���� ��������-���� ����� ���2��� ��� ����� ���4� ��������� ��� ��)� ��� �� �������� 2��� ���

��� 1���� ��� ��� ��� ��������� �� ��� ��� ������������ ��������*������ %���� ���� (������������� ���� ��#����� ����� ����������� �� ��� �� ���������� � %��� ;�����������<� ��� �� ��-#�������7� ��� 8 � ��#���� ���������4�� 2��� ����� ���*������ ���������������E��������������������������������������������������3�����������������������������������������������'������������������������������-���������%3������������#���������������-#������������� %���7����������������������#������������������������������ ��5���������%��6�������#��������������� �����������������4����������������@�������� �����M�����91����#��������2����������2���������2�������������������������������� ������2�����X3���5'�������*8��� ����6�����������������������������-��:�

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 71: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

30

5������6��� A� ��� ���� ��� 2��� ������� ������ ������� ����� 5������ �����6� ���� ��#���� ��� ��� ��������-�������� '� ������ ������ ���� ��#���� ��� �������� ��������� �� ������ ������ 2��� ��� ������� 2��� ���������� �2��� ��� ���%� (������������ �� �������� ���� �� 8�������� ���������������������� ������ 2��������#��������)�������������

��

!���� ���� ����������������������?-�������%������������������������������������������������1��2�����������������8-��2���

������%���� ���� � (����������� ����� ��������� ��� �� ���#� ���� (���� (��� ��� �� ��-����� -������� �� ������������������������������������������������������

�@ ��������3����������������������� ��������������� ����������������������#����8�������-��� �

���������-���������������������8�������(������!��1�����2����������������� �������5��� ����������*-�������-������� ��-����6���%����������������������� ����� �����3������������������� ������-��������������#�����*��������%����M��������������-�����(��������������������������� �����(������������8���*���������������2�����������2���������������������������������5�����������������������6�����5�������*%�6������������������������������E���������������-#�������� �����������������������%�����������������(�������������������� ��������������������������2����������������������������(��%���� ��-������ �������� ������������ ���� ��� 2��� ������ ������ ��� ������ ��� ����� ��-��� ��� ����������� 1�� ���2��� ������������������������ ������ ��������������������������������������-���� ��������������������������2����������������������������(�������������2������������������������������2���3���������������2��������� �� �������-#����� ��� ����-��� � ��� ���4� �������� � 2������� ����� ���� �� � ������ ���� ��� �������������������2����������������������������������������������2���������8-���������������������-����� � ���� ��� 2��� ���� ��� ���4� ��������� � ���%��� ������ ��� ��������� � �� �������� ��� ��� ��2����� �� ����������������5J����3����� ��������������8�4���������� ���2���2����6����������������� ���2����� � (����������������-���������2�����%��; �������2�������<����1���(�������������2������������������������8�������(��������������������������������-������������� ���������

�'� �������� �� 2��� 8����� �����#��� ������� � �� ��)� 2��� ��� ��� ������ 2������ �� �������� ����

2������� ��� ������� � 2��� ��� ����)�� �� ��� ������ �����-����� ���������� �4�� 2��� ����� �����������������@�� ���������������������������������3��������������-�����������-�����������#����-��������������������������������������������-������������� ����(��������� ��������������5��������6���������� ��������������-��4�����-�����2�������-������������2����������;���5�������6����5������6����*�3���<E����������-�������������������������2��������#������������������������������������2����������� �� �2�����-������(�����������)4�����E������������������������� ������������������4�����4��������������������������������� ������5�������6�������#����*������������������������������-�-���� �(���� (����������4��2��������������-���� ��������� ���������

�@�����-�%�������3������5�����6�����������4����� ���2���8������������������3�� �����������%����

��������������� ���������-������2������������������8�������(������������������8���2����������������-#��������� �������� ��� �� 8����� ������ ��� ��� ������ �� �������� *�� ����� �� ��� ������� �����������������������4���������8��������(��������������������� ��������������������#������4��������2���������5�����6���������������8���

�"����������-��7�2���������-������� ���������� �����������%����� ��� ������(��� ��������� �������

���-�������������� ��������#����������������*�������������4�E�2��������������������4������������2���������-��4������������������������ ����(����*5���,�(������������������4�6����58 ������������(���������������������������6*E��������������������������������#��������������-���� ������������� ������-���������������2��������3�����������������������������������)��������2���������4������(���������������*��%�����������(�����(�����-����2��������������8���������������������������� �2�����������2���������8�� (����������������������;�������������������������������(���)������ ���������������5�� #���6�2�������%4����������8-������������������������)����� ����-#��������5���6����������#��������<����4������������������������������������������������������2�����������������������������-#��������

�� 1��� �������� (��������� � ��8���� ���� ��%��(���� �� ���%����� � �� �������� �� ���������� ������ 5�������6� �5�������6��X������������-���������������%�������������������-�����!�"�������8����2�������������������������4��������������� �������X3����4�����-�����������������5����� ���� ����6�����? ������%�����(����������������������������2������4������#����4��������7�������-�����������������������2���(����)�����������������1��������������(�������-�����������%�������2����������-����������������2���(�������������;�����������8�-����� �%�������� ������� ������ 2��� ��� ��(������ ��� 3�� �����<�� "��(��� �� ���� ���� ������ �������������� ��������������� �����������2�����������@����* ���G" �������������-#�����%������������������2�����������8������������2���8-�-�������������������������������������������%���������������H�

Page 72: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

31

������%��� ��� 2���� ������ � � ������ ������ ��� ���� ������ ��� ���%���� ������� �������-#��������� 1�� �������������������8��� ����� �3��������������������������� �����������������-�����'���������-#��������������%��������� ����������� ��2������4�8��8�� �����������������������������������4��2������������� �����������������������2�����������������2�����-�3�������������

�'��5�����*8��� ����6������������ ������ ������(������������������������-#������;��2��������.�����

����<�� ���� ������������ ��� ������� 5��������6�� '�� �����*8��� ������ ��� ��� ���������� � ������ ��� 8����*����������2������������(����� �����������������2�����-�3������%��-��2�����I����������������������������4�� ����������-������������������������������2�������%�����������4����������������2��� �������������2���2�����(������������������2������4������������1���������������������������������������������������� ������-���5�������)��6�������������������E� ����������� ����� ���2��������������������� ����������)��1�������-����������� �� �������� ���������������������� ����� ������������������������������8�������8��8� ������8�������2������8����

��

����������������� �������"������������������#�������� ������'������� �����������������������������4����4���������������������������� ����������� ���������-*

#�����2������#��%����3����������������������? ���4����4�����5�����������������6�����2�����%��3�������� ��� ����� �������)-���� 2��� ������ � 8��� ���� ��� ���� �������� ����������&��1�� ��� 2��� ����*��(������������������������������������� �� ���������� ������������������������(����%��-������*������ ����������������������������������� ����������%��������������� ��������(���� ����������� �� �����������>��%�����������������������������������������������������������������������������������(�������������������������������������������������������������2�����������0��

�1��2����������� �����8�������������������������������������������5�����������������6�*��2���

3���� #��%����������� �������� ��������������� �� � ���������� ���� ������������� � ���� ����������� ��� �������������������������������������������������3�������������������������������������������������5�������������� ����������������6��������5�����������������6��������� �����%������������������� �� �� � ���� �4��� A�� ���#���������� ��� 2��� ���������� � ������ ��� ��������� �� ����� � ��� ��� �����������7������������������������������������)�� ������8�#�����%��� ���������������������������� ��������-���� �����4������1��5����6����4����������������������5�������6�������������2��������������������������������*�������������������������������%�� �!��������������������������������������*�����;���2�������������������������2�������2����� �2����(�������2������������������<�������*���� ������������������������ �7� ��� ����������� �%���������������� ������������� �������������������%��������� ���������%���� ������� ����� �������� ����������E�������������� �� ������ ����� ������������������������������ �������������������� ����2��������������2��������������� ������������������!���

`�`�`�9;����,):�@�������-������������(4-����2������������������������ ����������������������������������

������� ����������������������%������)������������#3�������@���-�����������������8��� �����2������ ������������ ��� �#3������ ���� �������-����� ����������������%������)���E� � G�������%����� ������ ������������������-��� �H�����'���-��%�����7�5@����������-��� �� ���� �&�����3%�����������������%����������!�8���6�������������������������5�������������6������(���7��������� ���������������(��������������3��������2�������G>������������ �������%���������H�@�� �����1��5��6��������������1�� 5��6� ��� ���������� ��� ����� ����� 8��8��� �%�������� ���������� ��� 2��� ��� �3%����� ������ �������

��� ��������� ���� ���� ������ �� � �� ������ ��� �� ��-��� ������������� ��� ������������� ��� �� 5�����������6�;��������<� ������5������ �6�;�������<�2����������8-���������������3��������������������8��������J��������������5��������6���5���8��� ����6�����������������%B��2������������������������-��������������������������������9X������������%��������-����������������%����������������������������-��:��&�1���������������������� ��� ����������� ���� ����� �������������� ����2��� ��������������������������������������4��2������������� ����������������������������� ������������������������ ���� �������4�� ���������������� ����� �-��4������ �������������� ��������� � ������ ���� �������� ��� 2��� ��-�� ��������� ��� ��� ���������������%���� � ������� ����������E� ��� ������ ���(�������� ��� ��� ���� �(������� �4�� 2��� ��� ���� ���������������������������%���������������� ����8-���������������������������������� ����0�1�������������������������2�������������������� �������������-�������������������������������������������(4������������%������������(����������������������������������������� �������������������������������2������-���������������!�� 1��� ����%�� �� ������ ����� ���-����� �B�������� � ������#���� 2��� ������� ������-��� ������ 2���� ? ���������������� �� ��)�8�����%�� ���(��������������� ������ �� ����� ��5(�����6� � ��� ������������� ������ ��������������� �� ��������� '������� �� (������������Q����� ;?������� ���>��� ����������� �� ��� � �����/�� � �����$��%<&� �����N�������;���#�������������� ��<�� ������������������-�������������������� ��%�����������������;�������������W������� �$��$��<� ���4�� ��#��� ���8-��� %����� �� ������ ��� ��-��� �������� �������� ���2��� ��������� ���������������������������������������������������%�����%�����������

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 73: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

32

������������ � �� ��-��� �� �-��� � 2������� �� ������ ��� �������� ��� ������������ ���%���� ��������������������������������������������������������������%��������������-�� �����������-��� ���� ����� 2������� 2��� ������ ���(������� ��� ��� ��%�� ��� �� ��������� ��� �������������� ��-�������-������ ��������� � ������� ������� ���� ��� �������������� ����������� ���� ���� ��� ���� ��� 2��� �� ���� ��������������5������ %��6������������ �����2���-������������������������������ ������������������ �� ���������� ��� ���� ������������ ���5���2�����6�� ���3����� � 2��� ��� ��� ������� ����7� ��� �� %����� �����������������2���2���������������������������-������ �(���������(����'�%������������� ���������� ������ ��� ��� ���� ����������� ��� ���-��� ��� ��������������� ����%���� ����� ��� ����� (����� ;�����������8��� ���������<���-��8����(����������������������� ���������������������@���������������������2�����8������������-�������)������������-�3�����������������������������������-���������������� ���������������� �����������������������2���8������4���������������I-���� ���5����-�������6�;�����������������$�N�-��<�����������������������-��� ����2�������1���-��� ����2����������������������������-��� ����2����������������������������#�����2�������������4��2�������������������������� ��������-�������������������E��������������8-������-�����%����������%B�����������>������������� ������2������������������������5����������6� ��������������������������������������������������������������������@���������2�����������������������4��8����������%����8�2�������������������������������������������������� ��-��4�����������)�����%���������B���� ������� ��� �-����� � (��� ��� ������� ���� ��������� ������ ��� 2��� ������ ���(������� �������������� ���� ���� ��� ���� ��� 2��� ��� 2��� ����� 2������ �� �������� � ���8)� �� ������� �� ��� ���������������������-��������2��������������2���2�������'����%����������������������������4��4���������������������������������������������%�������������������������������������������������������*�� ���������������� �����������2�����-�3������������-�����������

`�`�`�'� ������ �� ������� ������ ����� �� �������&���� ����� ���� ��������������� ����������� ���� ���

��������������;����-��������2������������������4��������� ����� ����-�3�����������������������*������������������������������������� �<��A��������� �����������������������������������������-����

�1�����������%�������������������������������� ������(�������������������������������������������*

(�����'��������������������2���������� ��������������������������������4��%�������������������� �� ��% ���� ��� �� ��������� �� � �� ��)�� ��� ������ ��� ��� ���%���� ������ ���������� ��-��� 3�����#������'�������%����������������������(������������������������������������������������������������������������*�������� �����������������������*��������������������2���������*���������� �������� ����� �� ���������������������� ����������E� ������ ��-�3����������������(��������������� ����������������������������� ������������������4��������������� ����������������-�3�E� �����(������ ��� ����� ������� �� ���� �� ������ ��������� ��� ���� ���������� ����� ��������#�%��������������������������� �����!�E����8-���2����������������������������������������� ���I������������������-���������������������������������

��������4����4���������������� �������������4��%������*����������������-�3�����������*

��������2��������������������� ����% �������������8�����������������*��8 ������� ��������������� ���� ���� � �� � �� � � ��#������ � ���� ���� ��������������� >�� ����������� ���� ����� ���� ��������������(�����2���(�����5�%�������6��������������������������8��8�����2����� �� �� ��������������������-��%����������������%��������������������8��8������8���4����������������2�������������� ��������)����������������������)��������2������������������� ����� %��������������2����������������������������� � ��� ���� �(������� ��� (���� ��� ���� 5(����6� � ���� 5�)����� ��� ���6�� '�� ���������� ��� ��*�������7����2������������������5��������)�6������������#����������������������������������������������������������������������������������������������������������

��

��$����� ��%���� ����������������'�������� ������������� ��-#�����������(�����(�������������-������������������������������

'� �������� �������������-�������-����� ������� (������ ������� ������ ��5(��� ������������� ����*�����6�� � ����� ���������� 5��� (��� ��� �� ���8������� ��� �� 8������� � �� ������ ��� ��� ��������8������6�� 5��� ����� ���� ������ ��� �� ��������� �� ������ ��� �� ��-����6�� 1���� ����� ����������������������!��� ���� ������������2������������������4������������������������ �������������>���-���

!�� X3���5'������������ �3������������� ���� ��� �����������������6�� ��� ��� �P� ������5@������������K�-���6������������������0!� ���%��!��1������4����� ���(���������������������(�������2���8���������I��������������-�������������������������������1���������2�������� ���������������������������4������������������������-�����2������������-����������� �� �������8�2�����������������������(���������-#������5(���6E��������-�3������������2����%��������������%������������������������������� ������� �� ����������������������������������������� ���� �� ��%��(���� ���-�%��������

Page 74: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

33

���� �������� 2��� ������������4�� �������� �������������� ��� � ��� �� -����� �� ��� ��� ������� ����� ���������� �� ��� �� ������ �� ���� ��-#�� ;5 � ��� 8-�4� ���������� 8-�4� 8��-���� 2��� ������6<�� �������(����� ������������������������������2��������(�����������%���������������������������������������� ����������������������� ��;5��-���������������1����6���������� ����������������� ������ ���<� �������������(���� (����� ������%�����������58��-�������6� �������8�������2������������������������5�����������8������6��

�1������������������������4������%�����#��������%������������ �����������������-��������%���

�������-�������� ��� ��� ������ ��� �� ��(��� �� �������� �������������� 1�� ����������� ��� ���������-���2�������������(�����(�������8������������(���-�������������'��2������������8��8�����(���������2���$�� �1�%����8�-������8-������������������2������8�-������8-������(��������������������E�������������� 5������� ��� ��� ������� ���������� ���� ��������6�� ��� ��� �����%���� � ��� ��(����� �� � ������������ �� �� ���� ��� ��� �������� (������ ����� ��� �������� ������� ��� �������� ��� ����� �� � �������-����� ����������� � ������������� ��� ����� �� �� ���-���� ��� �� ������ ��� '� ����� ��� �������������� �� ��������� ��� �������� ��� ��������� 2��� 2������� +������ ������ ��� ������4������ ������ ������-����������������������4�����������������������������������������2������������� ����������������� �������������������������������

��������������������3%����� ������3����2�������������������-����2���8���8������2��� ������

�%������1��������������������$��2����������������������� ������������� ���8 ��������������������������������������-��������7����-����������������%��������������������������������-����� ���������� ����� ��-�3�� �� ���� ��� ��� ����(����� �� ��� ��� �������������� 8��� ��� ������ 2�����(����������������������� ������� ������������� ���2��� ��� ���������������������������8���2��������8������E� �����������������������������������)������������������������������������������8��*-��������������� ��������������������2��������(����������-���������������������������������������(������������������������������$�� �1�%����� ������������������������������������)�������8������������%�������(����������� (��������������(������� 2����������������3������������������%�� �%������������� %������������������������������������ ���C����������� ���������� ������������������%����2�������������4��������������-������B���������������������������������������� �%����������)���������������� �����������������-�����

�@����������������;5(�����������6<�����������������������������2�����������������������������*

������������%�����������������E������������2���(������������������������������E������2���������������������������������������4�����������-��������������������� �������������������������� ��� ��4��%�� ���� 2��� #�4�� ���I�� �� ������� ����� ���� ���-������E� ��� �������� 2��������-�������(�������� �����)������������������������������������������������������ ����������������#�4�� �������� ���� ��� ���-���� *��� ��� ����� ��� ����� 8 � 2��� ������ ��������� 2��� ��� ��� ���I������8�������������������������������)-������ ������������ ����-�������������1�����(����� ����������2��������� ��4��%���������-���-������������������������������� �5���������6�8���-���-�������������������

�D�4����������������4�����������������������������������%�����2������������������2��������*

������ #�4�� ���4�� ������������ ��� ����������� � 2��� ��� ��� ������ ����������� ���� �������A�� �����%�������%������2����������������������� ���������������������������������������2�����������������������8�������� �������-#������ ����������� ��� ���������� ������ ��������� ������������ �� ��������������� 2���#�4���������������������%��������������������������������������������������������-���������������-���-��������%�������������������������E������������������%��2���#�4�������������������������'�������� �������*8��� �������������2���������� ������������������ �������� ����������������������� ������������������ ��������4������������������ ������������������������� �� ������� ���2������ ��� ������ -������ ��� ��2����� 5������6�� ��2��� � ��� ��� ��� �%B�� �������� ����� ��(������ ��� ������3�������'��������������2��������������� ����2��������������� ���2���#�4�����4�������� �����#�4�������������������������*�����4�� ����2��� ����������2��������� �������������������%�����������2���#�4�������������8������5���������6��'��������������������� ������(��������������������4��������������������E����������������(����� ������������������-����������������� ���-#����-���������%������������������� �2������2�����4����4���������������������������������������������1�����2�����������������������*(���� �������������������-���*�����������#������8������������2�������������������������������������������������-�������(���������(������������������4�� ������������������1�����2������������������������4��2������ ��������� �������&������2����������������(�����������4��2������������ ����������2���������� #��������������)����2������������������� ������2��������#�(�����������������2�����-����������������������������(������������� ����2�����(����������������(�������7��� ����� �� �������� ��� ���������� �� ������ �� ������ ��� ? � ��� ����� �� ��������� ����� 3���� �������

$������������� %��������������������J��������J���� ������������������������������2������8��-��� ����(����������������������%������8��-����

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 75: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

34

����������� ������� �����������51�����������������6�����������������(������������������� ���������������(����� ����������)��������� �����%B�������(�)�*������������������������������������2������������ ������� ����� �������� ����������� ��-#������ ����������������� ���������������� �������� �������� ����� ��-#�� ����� ������������� � ��� ���������� 2��� ��� ����� ��� ������ ��� ��������� �� �����������������������������-��� ���������������������������2���������������� ����������������������������� �������������������������������4� ���-�3�������������(��

�>����������� ���������������* ��������8��� ������2����������������%���������������*����������������*

�������� ������������������������������%B�����������1���������� ��������������&�2������������������������-��������������� ���������������������-�������������� �����-����� ������� ���������������� �2������� ������������������������������-�������������2������-������������������������������5���*���� ����%���6��@�����2�����������2��������������������������4��%����������4(�������������*�� ��������������������� ��������������)������2����������������4��1������������������������� �� �� 8�������� ��(���������� ��������� �� ��(���������� ������� ���� ���������������� ��������� ���������������� ������%��2�����������������(�������������������������� �E��������������������������*�������� ������� ������������ ��� ����� 2��� �������� 5�������6� ��� ������� ���������� 2��� ��5�������6� � ��� �� ��� ��� �� Q������ ��� ��F������ �� ��� �� K����%��� >�� ���� ������ ���4�� 2��� ��� ����(������������������%��2�����8������2���� ����������-���������������2����������������#�����*�������� ������������-#����-������*��2���������������8�����������������������������2����������� �������������������������������������������� �� ��3(������������-����������������������@���;(�������<��

�1���������%���2����������������������8����������(����������������� �� ���(������������������������

�������� ������������������� �2���������������)���-#�������-��� (���7� ������������ ��������(���� ��5����6� �������(��������������2������ ����2���������8����������3���A������������(����������������� �� ��������������������%��������-��������� ��������� �� ����%������5�������6���� ��8����������� ����������E� ���������������4�����������������������������������-����������8��-���52������������8������6�*��� ���������������8��������������������������������%��������������������� ���������������������)��1������������������������2�����������������������������������������������������������������%�����������E����������������2������������������������������������%������������ ���������������������������3������ ������������������2����������������������-�� ����� 2��� �� 8������� ��� ��� ��� �-#���� ��� ������ �� ��� ����(���-��� ��� ��#���� -�������� ������ ��� 2��� �������� �����������������������������8������������������������������������������������������� �����8��� �����2�������������������������������������������������������������������������������4��2������������������������5�����������8��-�������J���6��

�'�����������������������2������������������� ����2�����-������������4����4���� �������-�������

5������6����������������4����������� �������)������������������������������������������(�������������������#����2������������������%������������8����������8�������*��2���(�������������������5�������� ����%��6*��2���8�-���������������%������������� ��� ����������*��2���(�����5����*����6��8������������������� ���������*�������������#������ ��������������#�������� ������A&�������� �������� &� ���������������������������������������2���������������2���(�������������������%��������������(��������������-������(������������������*8��� �����2������4��4����4���������������� ��������8���������������� ������������������>������������-��2��������������� �����������������5�������6������8�����������������2������������������� �����5������6���������������������������������-��� ��8�����������������*����������2�����������(�������� ������4��(���)������ ������)-����2��� ����� �� ��������� �� ��� �� ���������� ��� �� 8�������� ��� ��������� ����� ������� ��%���� ��� 2�����#�������-����������������������������������������������������������������������������-���-�������������������� �������������������������� ��-���-�������� (��������� ����������� ������-��� ��-���������������������������������

�>����������������������������������������,���������������������(�����������������������������*

��������������%�����������3����������-����������� �����>��%�������������(���������������4�������*�����-���� ���-����� 2��� ������ �������������� �� ��������� ��������� ��� ���� 8��-���E� ���� ���� ��������� �����������������%���� ����������������2��������������-������� ����%���*�������������������������� ��-��� %��������8��������2�������)����������������������������������������� ��������������������;����� ����������������������(���� ���������2����������������������������������������-������4��2���������������������(�������%������)���2�����������������4��2��������� ������(����� �<�� +������ ������ ������� ��� ��� �������� 2��� ������������ ����%������� ���� ���� �����*����������2��������������������������-���������������������(������������� ��#���� ������������� �2��������4�� ��� ����� ��#����� ��� �������� ������ ��� �������� 2��� ��� (������4�� 2��� ��� ���� ��� ����������������(���������� ������ ?-�4� �������� �������� ������ �� �������� ������� ����� � ��� 2��� ���4�� ��� ���

(�@���������%������������������2������4��������)������������-�����������(����������������������*������������������2��������*������������������8��������X������������-���������������%�������������������-����

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 76: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

35

��������� ����������� * � ���� �������� ��� ��� ��� ��%����� �� ��� �3(������ ��� ��� ��� ��� ����������� ��� �����������������8���������������������������#������������������5(����(�����������������6������� ���������� �������� ���� ��� ����������8������ ��� ���� 8���2������ �������� ������%� ���������/ � ��� ��� 2��� ��������� F������ -����� ���� ��������� ��� ��� ����� �� ��� ����� ��� ��� ����� ��� �����8����������8����������������������������-�����������2������2�������������-���������������������������������J��������������2��������������������������������������%��(�������������- �����*������ ������ ��� ��� �����*�� ��� �������� ������� ������ ����� �%�� (���� ��� ����� ���- ����� ��� ��%�����%�������2��������������������������������A�����%���2����������������������� ����������� ������������%�#����������*���������������������)��������������� �������2������������������������� ������)������������ ���-������������ �������������%���� ���������-�������������������-��*������������������������������ ��� �� ����� ����� �������������� �� ��������� �����������'������� �������������������� ������������ ���������� ��*��������������������������������������-�����4��2������������%�#����������� ���������%�#���

������������������������������������������������������

http://www.scribd.com/Insurgencia

Page 77: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

126

El imaginario social y la

institución�

���

��������!�� ��1�������#����� �%������%�6����� ���

��%4�!������������������!�� �����#���������������������7��;�' ���)�����������'����������������1� ������ ����$'/$�����#���������������������� ������ �"�������(�

��

';���������!�� � ����7�� ������ ����0,!������������������������������ ��� ���� ������� ������� ������� ����+����������� ��� ������#�����������(�0� � ���

������������� ��� ��#�������������� ��� ��������� ��� ������#��������� � �#� ���� ����� ������ ��� ���������������� ��(�1�������������������*#�����������#��� ������� ���������������� ���� ���/� �*#2�������������#���(��1�������������������� ��������������������� �������� �������������� #�# ������������������/

������� �#������ ������ ���������#�� ������� ����(�����#�� ���������������������� ��#�����"�/����������� ����������������� �������������������������� ��#�� ���� �"���!�����!��������������(�6K����*#�������������#������� �����������������������������#������ ����������"� ��������*#���������������� !���%���"���������������������#� ��������������������!��*#���� �����������������#�� �������� �� *#�� �����#��� ��� ����������� �������������(7�-���!�����!�� � *#�� ��� �����������+������ ��� �������������*#����� ����������#������ #�# ����������������*#�� ��#�����%� ���������������� �����I���� *#������#��������������������������������������������������!�������#�����������������.��#��������#������������������������ �����������# ���+�� � �������������� #�����������*#������� ��#������"���� ���#��� �� +������ ��������� �� �#���� �����%�� � ��� ���� ��� ��� ������� �� �#� �������� ���������%�� ��� ��� ����� ������ ����� �����(� ��� ���������� ��� � ������� � ��� � �� ���������� ��� �������������#��������#���������������������������������#������� �����������������(�YV#2������*#������#������������� �*#2�����O�1��������*#������ ��������� ���� (��1����� �� ������� ��#����� ��� � ��� #������� ��� "������ ��������� ��� ������#����� *#�� �����/

���� ��� "������ �����/%#������(� 1��������� �� ���� ��� "������ *#�� �#���� �+���� � ����� ��� �+��/��������� ��� ������#�������#��� ��� �������6������������������ ������������������7�� � ��� �������*#�� ��� ������#���� #����� ��� ��� ������� �� ���� � #��������� ������� � � �#� ������ ��� ��� ������ ��������������"���������(��

G�G�G�`K����a�1�������2��%�������������"�������� +�������� �����#�������������#����� �� �����������������

���#���� � � ��� #����� ��� "���� ����� ��� ������� �� �� � �� � �� ���� �+�������� ��� ���Q��% ���� #�# �R(�1����"���������!������� ����� �"� ��������� �����.��7������!������������������� ������������*#������������#�������������������#��!�����������!���������������"�#�����������2����� �� ���� ����"������ ��� ��� �� Q �� ��R� �# ������ ��� ���� ������#����� ��� ������� �� �����% ���� #�# �� 6*#�� ����� �� � ���� "��� ��� � � #��� �"�#���7I� �7� 5� +� "���� �� ������� ����#���������� ��� ���� ������#����� �� ��� ������� ��� ��� ���������� /�� � ������ %���������� #��� "������Q%#�����R���� ������������������I��7� ���� �+����������� ��� ������� ������� ��� ������#����� *#���#��������� � ������ ��� %#�������������� ��� ��� �������� ��#� ��������� �����+�����������������������������"�������� ���������������������Q������������������������������������������+����� �R���� �������# ������������ ����� ����6����������!��������� ��������������������� �5� +7���� ���%#���������������������������������(�-�"�����!������������� ���������"� ����#���(�K���������

��)�������;��> �����[�5����[�<��������*#������ ����������Q(((����+���������������������� �������������������"����� ��� ���� ���� � � �#� %#������ � � ��� ������ *#�� �� �������� ��� ��� �������� ����� ��� ��� ��� #��# ��� � � ������� �����*#�����!��"��#��������������� � ���������������� �������� �����*#������������������!������������������# ��(((����"������%#����������������#��# ������������#������ ������ ���������*#�����������������"����������������#�� ���������������� ����� ���� ����������� ������#�����#��� %#�����"������ ������#��� �� ���*#�� ������ �� �� �������#����� ������������������������������#�����*#��%#�����56������6�E���6���7 3Q)��� ����R�������� ��&�����#���������3�#����(�"�(�����(�� �/� ��K#�"��D <������ ������ $(�-2���� �����2��)(�A(�A����%%�/> [���������������%��������'������������� 3��� �������������N���������(�

Page 78: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

127

*#����� ���������%#����������% �#�������������!������*#�����#������*#��������;������ ���"����"����������2���� ������� +���(�

G�G�G�0� ��� ���� ������ ��� �#��� ��� "����� *#�� ��� �*#�� ��� �#��� �� ��� ����� %#���������� ������ #�� ������Q�#�������R��Q%��������RI��� ��� ��� ��#����������� � ����������������� ��� �#�� "�"����� ��� ���������#����*#������#���(�H����#�����������*#�������� ����� ����� ���� ����������������*#������%#��������#������ �� ���������������#���������#�������#�������#��������%� ���*#�����������#����� ��� �# �� � Q� � ��� R� �� � ��� ��#��� � %#������� �� �"�"��� �� �� ������ �� �"�"� � ��� ������������ ������*#����������������������� �*#������%#��������#����� �������� ���������*#������ ������� �� ��� ��� ��� ����� %#������ � *#�� 4���� ��� A������ ��� ������ ��� ��� ���� ���� ������ �� �� ���#��� ����������������������������������#�����*#������ ����������������������������� ��� ��#�����;�����������%#�������������������������������%�����������������������%���������������#�����������%������������������� ������� ������������� ������� ����� �����������������#���������������������Q �����R������������������� ��������#�������� ����� ������ #����������� ���������� #��������� ��#��Q ���R���#��Q �����/%#�����R(��K� #��������� ��� "������ %#���������� ��� ���������� ��� *#�� ������ �#��� �� �������� �� �� ��� ����

�"���������� ������������*#������������#�����#������#����%#������"����������������#���������+����������� #��� ������� ��� ���������(� 0� � ��� ��� #��������� ��� ��� ������� ��� *#�� � ������� *#�� ���������������� ��#�������������*#������� %����������� ������������� �� ��������������(��A� ������� ��� ��*#������� ��� �����������"��������"��������������������������� �������"������

�����.�����#����#���������������*#�����"� �%��������#��������������������#����%#������*#��Q����� #�����R� 6�� ���� � ��� *#�� �� ���� #���� ��� ���;�� ��� ��"��� ���� ��� ����� ���� ��� ����� �7�� �����#��������"������� ����� �������� �%������ ���������������#�������(���#������������"������%#������������� ��������#�������"���*#��� ���������������������� ������ �

�� �����������#������ ��.�Y#!�����������Q����������� �����R����#�����������#����������#����������#����������!������������ ���� "� O �Y)����� ��#�����"�������*#���#���"�������������������3��������������#�� � �������� #����#�������������� ��#����������������������������������������O����"������%#�������������#����#���� ��#�� � �����!��*#��������� ���#�� ��� ��������Q �������R����������������������#���������I�Y�������������� !O�B������������������������#���� �"�"����������� ���������������������%#������*#������ �������I��� ����*#����� ��������������������!��*#���������������������%#������*#��#�������*#����������"�"� (�=���� ������ ��"�"� ���� ��#������� �������������� �����*#��"�"���� ���� .�"�"� ���� ��2��6���� �������������� 7�������� �����*#�� �� �� ���� � �� �� �#� ���� ��(� 0� � ���� �� �����%��� ����� �� �� #�� �� � �#����� ��� �� �� #���������(�=�������������#�����+���� ��!��*#�����#����� ������%#���������#�������������������6� �#������� ������#������������������������"������ ��#�������������������������(7���� ������ ��#�������������#������ ��������� �% ��������#��� ������������������������#���"���� ������� ��#�Q���# �����RI�������������"���������%������ �����������#�"��������� ������ ����#����������������#�"�������������(�-�"� ������ ���������� �������� �����(��0� ���*#�������� � ��� �����#�������� ���������#��� ����"��������������������� ������� ��������

#������������������#����/������ ������������,

<;���������!�� ��1������� ������H����*#��������� ��������������#�������/����� �����!�������#��������������������������(�

K����*#����������������(�������� �����������"��#����������"��/���� �����������#�������#� �������� ������� �/��������#�� ������� �#������� �������������#���������#������������ ���"�"� �#�����������������6�������� ������� ��������7�������(�0� �#������ ���������������%#� �����#��� �����������(��K������ ����� ��� �����!��� ������������������������#���(�0� ������� ������#���������

���� �� ��������� ������ ����������������#����(�����������#���������� ��#������������������ ��� �#����� �+���� ��!�� *#�� ��� �� ��������� ��� ���������� %#� �� ��� #�� �������� ��� ���#��� � ��� ��

�� ��� �� #���������� ����� ��� Q���� ��R� ��� ��������� ������ /A���� >������� ��(/� � � ����� �� �/����������� ���"������ %#���������(�1��� ����+���"2���� ���������� ������ ���2������ ���� ���� ����� ����#��� �2"�/B� �#����C����&���� ����������� 6�� %#���������� ��� ��� �����7(� H ��#���� ����3��.�C���&���������������3H�����>� ���������&(� � 5����[�<�� ���.� Q��� %#����� �����%��� ����� �� ��� �����%����� ��� #��� ��������R�� QH��� E#������� H�� �R� ���C���������<��� �(���������(������������F�����K(�(����''(�

Page 79: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

128

�����#��������#����#� �����������(�=��� ����������������������������#��������������� ����#����� � ������#����#��� ����������+��������������������������������������������(����������������� � �� ������� 6�� �����%������7� #��� �����%����� 6 �� ������������ � ������� ���������� ����������� �� ��� � � �� �� ��� �� #���� ���#������ /#���� ���������������� ��� ��� ������� ���� �����2 ����7� �� ��� ��� ��� "��� � �� ������� ��� ��� .� ��� � ����� "��#�� �!�� � ����� % ���� �� �� ���������� � ��� � #�� ����� ��(� =�� ���#�� ��� � �������� #��� �� ��# �� ��� "������ ��� #�� ������ ����Q�� ��R�������������������������� ����� ����� ��� ���#���;�� �����%���������� �������/� ��������������#�� ������(�=���� ������������������������ ������������ �������+��� �#����������������������������*#�������������������� �������#������ ������ ��� �����#���"� ������������������ �������#��������#������� !����#�"����������(�1�������� �����*#�����!������� �������������� ��������#�*#���������������� ������ ���#��#����������#�� ��#������������� ����!��������������� � ���� �#������ ����������������6���������������������*#�� � ���������� ���� ���� #�����*#�� ��������(7(�D�����"�� ���2����������������#����� ��#���� ��� ���� ��������#����%������� � ������ �%��������� ��� �� ��� ��� ���� ����� ������� ��� ��� � ������ � ��� ��� #����� ��� Q ��#����������+�������R� ��� ��� ��� ���I� �����2�� #����� ��� ��� ��� �������� "����� �� ������ � #���� �������� ��� ����� ���������������#�������������������# ����*#������� !������(�������������������������%��� ������ ��� ������ ��� ���������� 6���� �� �� � ���7(� ��� %����� ���� H ��#���� ��� ��������� �� �#�����#�������������������� �������������������������"� �#��*#��� ����� ��+�������������2������������������������������� ���"��(��H���"������%#�������������������� ��� �����������������������������"��������(�0� �����

�������#����"���� �����#���� ������/������������������������ ��(�C���������������������"������ ������� �"���������� ��#� �� �� ���� #����� �� %��������� ���#��� �� ��� �+� ������ ��� #���������� ��+������������ ���Q"� ���� ���#������R���� ���� ����������������*#���� �����3������� ���� � �������(�C����������+�����������#���Q������� ���R����������������� ��������� ��������������� "����� �+�#��"������� �� ��� ���� ���� ��� �� �������� ��� #�� ���� ������� *#�� ������ �#�����#�������������������*#� �����'(�E�������������������"����������% ������!������ ������� "�������%���� �� ��� %��� ��� Q ���/ �����R(� 0� � �� ��� ���� ��� ��������� �� ���� � #���� ���� � �������������� � �����"�������%#��������(��B������ �����������������#�����!����� �������������������������������� ������� �������� ��6��

���#�� �����*#����������������7�#�� ��#��(������� ������� �������������(������%�����������#� ��#�������#���6��������������!�������7��� ���#���� ��%� ���������������������%��I������ ��#����%��������#����!����������� ����� � � �������*#�� ��� ����� ��������� ������� ��� ���� ����� �� ��������� �����������������"�������� �������# �������������#�����������������;����� ��������������(�YV#2����� �������������%����������������������O�Y0 �*#2�������;��������� ��������������O������ ��� ��� ��#������ ���������#����� ������ ���#�������� �����(��������������������� ������� /

�������� � �%� ������� ��� ������������ �������6���#�� ������� �������� %������������ �I� �������� ����������������!��� ����������#��# ������� ��������� ������������������� �#��������/�� ���� ��� ����� ��� ��� ������� �� ���� �#� � ����!���� ��� ��� ���!% �� �� ���� � � � �������� ��� ��.�����;�������������������������� ������ �������� ������0������� �� ������"��2���������������������)�������7(��������������������#��� �%� ��������%#�������������������������������6���������� ��/����������������������� �� ������.����������� �������������� ���7(��������������#�����%������������ ����� �������� ��������������������#����������/ ���������������� �������������� �����(��0� � ������ ����� ������ �� �� ������ ���� � ��� � ������� �� �����%�� ��� �� ����� �� #�� ��#��� #��/

*#�� �(�0 ��� ������������� �� ����#�I�������#!� #���� ��� #����������%#��������������������������#�����#������������#�� ������!���#�� ���*#������#���� �#��� ��(�4���#2������#����*#����� ��������������������"�������� ���������������� ���*#����������� ��������������.��� ������� ����� ���� ��� *#�� ��� Q������R� ��� #�� ������ ���!�� ��� ��� ����#�������� ����#������� ��� �# ������������ ��(�=������������ ��� ��������#���������������# ��������#����� �"� �������#� ��� ���� ��� �%� ��������� ����6���������������#���� �����������5����!������ ���������� ������� � �#������/��������������Q�"��������R�/���#���#����"������"!������# ��������;������������������ ��# ��

��QB����%�����R���Q�����%���R����!���������*#����������#������������������,�'�Q1��#��1�������� �������� �������������� ������ ���������#���������������� ������� ��#��+& ����������� *#��� ����!��� ����� �� � ��� �+� ������ ������!���� ��� *#�� �� ��� ��%������ #�� ���������� � � �#�� � ������� ������������ ���(�D���� ������ �2+����������� �%���������"��������%������������� �����������������R��E (�1�������� ������� ���B�����������������#� ��������&,`A�� �#������:(5(���E(1(������������������3&,���,3�(����(a���1��������3 ����������% �#��������#�� �����#���6�&���� 7���� ���� ��#����� ������ ���"���*#����� �%�� ����������� #����������5 ����#�������6���� &��� $���'&7(���������������*#����� �%�� ������ ��#������ ������ �� ���� ���������������I�%(�!�������������IGL������'���/����&��������/������(������� #����������5 ������������2����� ������� ����#������������������������������������������� ������� ��(�

Page 80: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

129

�"�����7(� E����������� ����� �� ����� ���� ���� � ��� ����� ��#��� ���� �������� ��� �� �������(� =����"���������������#������"��������� ��#�������������� ������*#���������%� ������� ���"����������% ����� �������#������ ������.���� %���� ������� ������ ������������ ������ ���I� �������# ���� �� ��� % ��(���� �� ���� ��� �������� ���������� ������ % ��� ��� #�I� #�� ��� �� ���� � 6�#�*#�� ��� "��� ������� ��� ��#��� ���������#����� �*#2� ����� ���� ��������� ����������� ����7(�0� �������"���� ��� #���*#���� ������� � �� �#������������!��������������#����������������� *#����# ������������ ���������������������������!I���� ���������� �����"�������� ����� ��������#��� ���� �����"����������2��������"�����������������#� ������������������������#���������� �����(������������������#����������*#������������������� ������ ����% �� ���Q�� ����� R�������#���� ���������� ����������� ����� ������� ����� ���6������� �7�� ��� � �(����% ��� ������������ �#��*#�� ��� ��I������������#��������������� ���������������+#�� ������#���������� ��������������;��I������� ��������#������� �������*#�������������������������� ������� ����� ������������������� �������� ����������� ���������������B��������� ��������������������2��������"����������������������������"� ����� ����������������������� ����$(��1��#�������� ���#�� ��#��������#����#��� ������/�������� ����� ������ ���������#����#�������*#��

������!����.�Y� �*#2��������������������!��������������� ��������������O�B��#�� ��#���%#� ��#�� ��#��� ������� �� ��� ����� � ��� ��� 2�� ���� ���������� ��� �� �� �������� �� �� ��#��� ��� ������ � *#������� � ���� ��� ���� ��� ������(� 0� �� ��� #�� ��#���� �� ���� ���� �� ��� �������#� �� ���;��#��*#�� ������ ������������������*#��#������#�������*#��#���������(���� ���#������� ��#�� ����� ������ ������ ��� �#��� ��� "����� ��� ��� ��� ������� ��� ��� �� *#�� ����� #�� ��#��� ���� ������������� ����������� !�� ��� ����������#�������(�4�� �*#�����#�������� �� ������������ ������� ������ �������� �������.�����*#���������#�������� ��������� ��������#����������� ���6������"���������2���� ����� ��#�������������# ����������"������������ "� �����7(��0� ������%#�������������� +�����������������#�����#����� ��������������*#��� ���������� ����

���%#���������������#������"�������������#������#�/�#�� ��� #�# ���#�����%����������������%�/������(�B�����#����#���������#������ ��������4� ������ ���������������������Q�#������R��������������� *#�� ���� ��� ��� ����� ��� ������� �� *#�� �� ��� #��� ��� %���������� ��� ������� �� �� �������� ����������������� ��������������� ����������������*#������+� ������������ ������������� ����/������� ��� �� ���(� 1�����4� ���� ������� ������ ���� � �*#����� ������������!���� �� "���������������������� ����!��*#������������������*#����� �������������%#� ��������(�4�����������2��������������� �����"����+� �"��������������*#����� ��������������������������*#���� ������!����� ����#��������������#� � ���� ������� ��������� �# ��������� ����� ��(� H�����#����#������������������������ ����� �%��+�������� ������(�B���� !�����*#����������������������"�#�������#��������������� ������ �������� �������� ��� ������#����������� �������� �"������#���2���� �������������%#���������� ��� � �#���(� =��� "��� ����������� ��� � ������� � �"����� #��� �� ��� ��� ������ ������ �� �%������.� ��� �� ���� ���� � ����� �� ���� !�� �� � ��%������ �� ���������� ���� "�������� ��� 2����� �����������������������6#��! ��� ���������% ��� ����� ���������.�Y��*#�2���� ����������% #��O7(�1���������������*#������������������������ �����������������*#��������� ����������#������������� � ���������� ��� �� ��� ��� � ������� 6*#�� ��� ������ �� ��� ��� ����;�� ��� �"������� �� �� ���!�% ��������� ������� ������������� �� �� ��� ������� ���#�����7� ����� �� � ������������� ��� � ��/������ *#�� ��� �%��;�� ����� �� � % ���������� ��*#� � � #��� ����������� ��� "� �%������ *#���������� ����������� �������(� )���� ��� ����� ������#����� *#�� ���#�� ������ #�� ��� ����#����� ��� ����������� �/�������%#������������*#�"�������������#���������������� ����#������������������4� ��� ������������ � !���# �������������������*#��"���������!���������<���������������%���������8#������������� "� ���� �� ���"��� �#�*#�� ����� ������� �� ��������� ��� ������ *#�� �� "��� �� ��� � �������� ����� ��������� �� ��� �� ���(� D�� ������ �����4� ��� ��� �#� % ��� %������ �� !���� � ��� �� �� �����! �%�����(�&��*#����� �����*#�����"���������� "�����%#���������������������������������� /������� �� ��� ������*#��������(��0� !���� � �������/�� ��������� !���� �������������*#����� �%�� �����#��� �� �����(�D��*#��

�� ��������� ��� ��� ������ ��� ��� *#�� ��� 4� ��� ���� �� ����#��� ���� ������ ��� �� � ��� ����%#�������������� ������� ��� �����#������"������������#% ���#��� ������� �� ��������������������,,,�����#��� ��� �����������#� ���*#����� �� ��*#����� ������4� ������ �������� �����%���������8#�/���������� �����#����#�������;���������� ����� ��� ��#������������*#����� �%�� ����������#����� ��������#�2���(�K���������������4� �������� ���������A������������#��������� ���2�� ����"�"� !������� � ��#�%#��������������#�����������# �������� �� �����A�������������*#��� !����=������� ����� ��� ��� )�������� ����������� ������ ��&&� 6�� #��� ��� �+������ ������ �� �� �#���� � � �#�

$� 1��� ��� #��� ���#����� ��� ���� ���� %#���������� ���;�� ��� #��� ��� ��������� ��� ��������� � ��;�� Q� ���%� ����R.�#����������#������� �� �������������� �����%����������*#��������������*#�������������� ����(�0� ��������� ��������� ���� �� ���������� ���������������� �����"������% ��� �(���1�����+���"���� ��#�������%#����������������������#������%#�������������������� �� ����������������� !�������������"� ������������� ��#� �������� �������%���������8#��������� ��#��2����(�

Page 81: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

130

�+� ����Q ���������R����� �������� ��#�#��"� �������7(�0� ���� ����������������������� �����%#��������������4� ��� ��������������� ������� ��� �������������������#��"�#�����# �������������������#����������2��#���������%�������������������� ����������� �����������#���������Q ��/������ ����� �#�������R.� ����� �"�#���� %#�� #�� �� �� ��%#� �� �� �� ������� ���������� �� ����� %#��/��������� �� �� �� � ��� #�� ������ *#�� ������� ����� ��� ���� ��(� )�� ������� ��� 4� ��� ���� � �� #��� ����#������ ������ ��������������*#�����% ��������������%������#��� ���*#���#�� �����#����*#���� �����#���%�� ������+��������������4� �������������% ���(�0� ������� ��!��*#��#����������� ������!����� ������*#���������;���%#�������������� ������������"�#���������������������� ���� �� ���� �� ��������� �#���� �# ����� �#�� ������ #�� ������ ��� � ������ �� ��� ���I� �� *#��������� ��� ��� �������� ��� ��� � ��������� ��� ���� ��� *#�� ������ ����� ��������� ���� � �#�������� ������������ ��������(�H�������� ��#����������������� !�*#����� ��#������#�������� ��%��������������������������������*#�����"� ���� ��"�#�������������� ������#������������(�0� ���� �� �����2� ����������� �������������� �*#�����"�#�������������� �����#���������#� �#������������������������������������ ��� % ��� *#�� ���� �#� �+� ������� ��� � ������ *#�� ��� ��� %#�������� ���� 4� ��� ��� ������������� ����*#���+� ���� ����������#�� !�� �%#�����.�&����������������3���!���� !� �����(���������� ���� 4� ��� ����� ����� ���� ��� �#� �"�#���� ����� ��� ����� �� ��� ��� %#���������� ����4� ����������� �����"������&������������% ����������������������� �����������%#���������������������������*#�����������������!������� ����������������� ����%#���������������#2�(����� ����� ��� *#�� ��� ������������ �� %���������Q��#� R�� � ����� /�� #��� "����� �� �� � ������/� �/

���������Q���#��R����%#����������������� ���� ����������������������������� �"� �������������������(�1��������������#������ ������#� ������������������#����� ��� �� *#�����#������� ��#�����������#��*#�� ��#�� �����#�������#��*#�� �(�1�������"��������� ���������"��#�*#�������#��� ������� �������2����#������#������������#���&���*#������� �����#���������Q� �"��R���������� ��������+� ������������������#������� �������������������*#��������� ��� ����������*#��Q�����#��� �����R(�0� ����������#���������� ���� ��������������#�*#�����#������� ����%� ����(����������������#�������"����#� ����������������#�������������������� �����*#����� ����"��#��#������� (�0� �����������#���������Q��� �R(�4���������2����� ��#����� ������Q��*#����������#��� �����R(�1��������������������# ������/�����������# �����������#��������������������!���������#��������� ������� ������� ���#�����(� 0� �� #��� ������� *#�� ��� ��� �+�������� ���� ������ ����� ������� �����%���%#� ��(� ��� ������� ��#��� �� ��� "��� �� �� ����� #��� ��� ������ ��������� *#�� ���!�� ��� ������� �������������� �������*#������(�0� �������������2��������� ��(�H�����������������%����� ������ #��������������%�������������� ������������#��������#������ ������/���#�����������!��*#���� �� ������ ����%#����������������#�"������������������ ��������������������#2����������#� ����2����(�0 ��#����+��������# ������������ ����"� �#����������������������������%�������#�� ������� �����"��#������ ��������#�������%����� �������#������#� ���#���"��#������������������� ���(���������#�����������������������"���������������� ��� ������������ ����������#�����������%��������Q� ����R���Q� ����� �����R���� ������������ �� �� �����#���� �������!����6*#���� �� ���� �������!���#����� � ����� ����������7(��=���� �����������*#����� ��������"�����������������������#���������������������#���������������

QB"�������������� ��������#���R(�H ��<�� ����������#��#���� �%���*#���#�����������"�*#���������� � �� ���� ��� � �� % �� �� #�� ���� ��� %#�� ����� �� ���� � ��� #�� ��� �(� ��� �����������Q������ �R���Q��������������� �R��� ����#��������������������� *#�� ��� � ������� ��������� ���# �#����� �� �#� �����(� H ��<�� � �#�� ��� �2 ����� Q���� ��� ���� �#���R� ��� �� �� ��� ���� �� �����#����QB"���� ��� ��� ���� ������� �#���R(� ������*#������������ /���� ���� ����+� ������Q��/ ���������� �"�#��� ��R/�������������������� �(�B�� �����#���#�"� ����#����������;����� �����#�����#�"���������#����(�0� �Y������*#2��#����������� ���#�"O�1����� ��� ���#�"�������������������������������#���#�"����������������+� ��� .����B"������������������������#� �����#���� �����������"�*#����������Q����������� R��Q*#��� ������������� ���2�������2����!��*#��#����� �R(�0� ����������"������� �����*#�������� �"��� ��������"�����������������#��������#����# ���������������������#���� ���� ������ ������������� ����#�������� ���� ����"������#�� �����#����� ����������������������������������������������/���������"���6�����������������!�����!���������������73������ �������� ������� ��� %� �#������ ������ � ��� ��������1# ��������������������%�����������1����5����(����������*#��������������������������������������� #��� ���� ����������������� �� ��������� ��� ��� *#�� ����� ���� ��� ��#�������� �� ��� ��"����� ��� #�� 9��� �� �� ��� #���

���������� ��Q ��#��R�����������*#����#���������#����� ��������������� ��������������������������������(���������&�������������������������������� ,)� ���������� ����3���� �����������#������� � ������ �� ����� ��� ������ ��������������� �������� ��������!���� �"� �������� �� �����������������#����"� ���#��*#�� ����� �������4� ��� ������(���(�A(�"��5�� ���Z���������������������3"�(�,,�����,,���(���/�����(��������(��9f����"� ����������������� (H ��#��������3��.�F�������������������3:��,3��� ��>� ����(��&� QF���#����%��������� �����%������*#���������� �����+��������������2����� �#������ �#������ ��� �#������� ���������%��������������������*#�������#��� ����2�R��8�*#���������QB2����� �����$/����R�� ��#�������8(�>(�0����������Q>#����������0�������R��"�(�M���(�'�����W������ ����������(�

Page 82: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

131

)������� ����� ���� ���� ��� ���� ������ ����������� #���� ��� ���� �� ����� ��� "��� ���� � � ��� �"�#������������� �������� �����������#�"���������#�����6���B"����7�����#����� �� �����*#�� �# � ��� ��� % ��� ������#�����*#�������������������� ������� ��(�K�*#� ��������� �����Q��������������� �R���� ��������%���#����������������� ����*#��*#� ���/�����#"�����%��(�6K��# �������������"���������2���� �� ������!���� ������������"�*#������� ������ #������ �������� �������� ���(7���� �"�#���� �����#���#�"� ����#������� �����������#�"���*#����� I��� � ����� ��������*#� ������� �������� ����#�"������������#��(��0� � ����� �������� ����� �����%�������� ��� #���� ��� � ���� ���� ����#����� �� ��%������������!�� ��� ���

� ������� ���� ������#�����������!�� ���������������������Q������R�*#����� �#����*#��"���#����������2��� �� �� ����(�0� ������������������� #�# �����������*#���������� ������*#������ �������#���� ��������#���/ ���������(����������������#��� ���������������������������*#�����;������������������������ ������������� ����I�*#���������������������*#���# ���#����� ���������#������*#�����������������������������������*#� ������������(��)����#������������� �"� �*#����� ���*#������� ��������������������� ���� ������*#�� ��� ��/

���������� ���������������� ��������� ������� ������������� ��(�4��������������������������(�=��%#�����������#��������� � ����"�������*#���#����#�������������� ��������������#��������/�#��������������������������������������������� �������������������� ��������*#������������/�#��������"��������� ��/�*#����������������� ������� ��� ������������ �������� �����Q%����R� %#�������� ��� ��� ������#���� �� ��� �%���� ��� �#� %#���������� ����� �� *#�� ���� "��� *#�� �����������#��� �����*#������ �������������� ������������#�������#�����#�� ���������#�������������#��� ��� ���� ���!�� ������ ����+����������� �� ��� %����� ��������#�Q�����"������R��� ���#���(�>�������#��� � �� ������������ ���#������ �� ������ � �#����# �I� �����%���*#�� ��� 1��� ��#� ����#��� �������������������������%�������������������#����*#����� ������������� ���6���*#���������������� ������� ��� ��� ������ ��� �*#����� *#�� ���� ��� ������#����� � ������� ��� ��� %#� ��� ��� ���� ����� ���������#�����#��������7(��1������������������ � ������������/%#����������������*#������ ������������#�������������� �� ��

���������%#������������������ ���������������������������� ����� ������%#�������(�0� ���������������� �������������"�������������#���"���� ���������������#��!������������2��������������� ��������� ���� �������(� 1�� ������� ���� 4� ��� ���� ���!� ���� �� ����� � � *#�� #��� �������6���"���� � � � ��������� �� ��� ������ �# ������ �� ����� �� ��� ����������7� �� ��� ����� ������ �� �����"��� ������������������������� ������ +����������������������������������(�����*#����������������� ��������� ��� ���� ������#����� �� �#� Q �����������R� � � ���"��� ��� ������������� � ���� ���/�� ���6�� �����"������� �������7(�1��������� "�������������� �������� ���������������������������#��������#��������#����� ����������%�� ���*#���������#���� ���#��"�#����6��������� �����#�����#�������� ������������������� ����� #�������������(I�����&Z��� ���� �������������� �"�������������� ������*#�������������������������������� �������Q���# ���R�������� #����� �/������7(�����������"�#�������������� ������������� �������#������� � �������Q%#�����R(�����+��/������������#����������5(�A#�%%������$�������%����#��*#�� ��+��������%#�����������#�� ������ (�

G�G�G�`K���� a�1��#��� ����������������������������� �������*#2��#���6��� �*#27������� �����;���

����� �� Q ����������R� % ����� �� ��� ���#����� ���� �� ������#����(� -2���� 5�+� N��� ��H��������� ���=�����������3"�(����(��/�&��5� ��Hj�����������$(�6H ��#��������3��.������� �������3"�(�,����(���/���E����#��# ��1������52+�����$'(7�0� ����#����������������*#�����������N��� ���� ����� ���� ��� �%���"� ��� #��� ����� �� �#� ���� ��� �����/����� ��� ��� ���������� ��� #�� �� ���������� %��������� ������������� ���� ��.����!���������������� ��������� ����%���"����#�������������Q ���������������"�R� 6��� ��� ������� ��� ��� *#�� ��������� ���Q�� ��������"R7� ��� ��� ������� ���/�� ��������������������� ���������� ����� �������� ����������*#�������������������������*#����� ������������������#�� ���%#���������I������!���������������� �������Q ���������������"�R���#��� ���������� �����!�� *#�� ��� ��� �� �������� �������� ������#����(� ��� �2���� <���������� ���#��������������� ��#�#������ �� ��� ��#�����������*#���� ��������� �� ����"!����������$&������

����#���/ �������.� ������������ ����� ������ �������#���*#��������#����������6���������%��7������������������Q�������������R��� ���Q���������R���������E �#��6������!% ���� �����������������������7�����!���������������� ������������#����������%�� ����# ���������������������������������������������#���Q�������# �R�������*#�� ��������������������# ���;��(����F���*#������ ��"������������#������ ��#������#���������1����������� ���� ��� .�Q1��#��"� ���� ������ �*#��������#���� ���������� � ���� �����%�#�������������� �����6������ �#� � �#����#�� %��������������! �����#��� ��� ��� ����� *#�� % ���� #�� ���� ��#������ �� ��� ���� �������� � ��������7(((� 6F������ ���7� ��� ��������������������������#��� ����#�� ��!�� ���� ��*#���#�������������������#����(�B�������� ���������������#��%�" ���������*#���������������#�� %��������! ��������� ����������%�" �*#�����#����� "� ���� �����*#��#�������������� � ���R����������� ���(����5���#������� ������$&(�������%� �������������������� �����������������Q�������������R���#�� � �������������#��������������� � �������%�������(�

Page 83: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

132

��$&(� 0� � �� ������ �#�� ������� ���#�� � �� ��� �� �������� ������������ ��� ������ ��� �� &� #���� �������� Q� �����R� #����� % ����� �� #��� ��� ������� ��#����� ��� �� �������� ��� �� *#�� ������#������#�������+����I���#������� � ��������� �����% �������*#��� �����Q ���������������"�R���� �#� ������(� ��� �"�#���� ��� ����� Q ���������� �����"�R� � "�� #�� � ������ ������ *#�� �������� �� �� � �*#�I� � ����� ��������� *#�� ��� ��������� ��#� ��� �� #�� ������� Q� � ��������%�R������������������*#��������� ��������������#����������������� ������2��#���� ��#������#���� ��#������ Q� ��#���R� *#�� �������� �� �� ������� ��� �� �������� �*#�� #�� � ������ �������(�0 #��������������*#���;�������������� �������3������#2��������% �#�������������%#������������������<������������ % ������ �#����������� �� �� "���� ��� ��� ���� ��� ��� � #��� ����������� ��%���������� ������������#��������������#���6�������� ����*#���� ��� ��#�#���� ���� ���"#����������� ��� 7�#�������������#��� ����� �������� ����������������� ����(�

G�G�G������� ����� ��Q� ��������R�� �� ��������� ���� ������#������������������*#� ����������

�#������#�� �����%#��������#���������2���� �����"� �(�B�����%#����"����������� �����������"� ������������#��������� #��� ��������#����6��������������������[7(�0� ��#������ ��������� �������#��/������������#�#����"��/�������������%��������� ��������!���� ��(����� ���������#�� � �#����Q� �����R����������������!����� ������������������������������'(��0� � ��� ��� �!�� ��� ��������� �� �!�� �����%����"� ��� �*#2�� ��� ��� *#�� ��� ���������� ���� ��������

������#���������� ���� �������Q����%� ����R����#�������#�%#�������������#������������������� ��/��#������ �����(�F��������� ��� ������ ������#������������"���*#������ �������� �������!����� �*#�� ����� ��� ���� ������ ��� ������ �� *#�� ��� ��������� ���� *#���#������� ��� � � *#2� �� ���� ���� ���� �%� ����� �� ��� ��� ��#�������� ���������� ����� ���������(� 0� ����� �� �� ���#����#����#��������#�������������������� �����������������*#����%#� ���+���������������������*#����� ������������3���#������������� ����������"��������(���� ��#������#������Q% �� R���2�������#������� ��*#�����+��������%#����������������� ������������������*#������������ � �������� �*#���#������ � �������������������#�����������;���������� ������*#�����%#����������������������� ���������� �� � #��� �%���� *#�� ��;��� �� �#� "��� �� �� 2���� 6��� >���� ��� ��� "�� ��� �� �������� ��� ������� ����������������#�� �������������������#������� ���7(��1�������������"��#�����������#��������� ������%��������*#�������3��������� ���������� ��#��.�

������� ��������� ���� ��&��������#�� �� ����*#������ !����% ��� ��������������������#������� �� �����#���������������������� ��������%#�����(�K��#����%��� ���������� ������� �������������������"� ������ ���;�� ���� #��# ���$�� ��� ��� %�� ��� *#������� *#�� ��� ������������ �%���� ��#��� ������������� ��#�� ��� ������������������"���������������������� ���(��F���� ��������� ����� � ���� ������� � ����*#�� ��� ��������*#����� ��������� ������#������� ���#���

�+� ������Q��#� �R��Q���#���R�������%#�����������������Q�#������R�������� ����������������#���/��������������������(�0� ������� �"� ������������������!����� "��������������(�0��#����%���"������������#��������*#������ ���� ������#������� �������������������#����I���������*#�����"���������������Q����*#���+� ��� R���������������� ��������������������#��������#����� !��+� ����(�0� ����������������� �#��Q������R�������"���������*#���� ���� ��� ���Q����� ��R�#����+� �������������������#���������������������������2����I������Q������R�6���� ����*#������������ ���������� �������� ����&�������7���#������%��� ����!��*#�����#������ #�# �����2������ �������� �����������#/���(� ����Q �������� ������� �����R���� ����*#�� ��� � ���� ��� ����� �� �����������3��� *#�� ���"���#�� �"���������� �# ���� 6�#������#�� ����� �� ���"� �� ��� �� ��� ���7�� ���� � *#�� %#� �� ����������������� ��������� �#��"� ������������������������������(�1���"��������!��� ������2���*#��!����/�#�� �� �� ���� �� �� ���� Q��% ���� #�# ��R�� ���� �������� ��� � �#���(� ��� ������� ��/����"����� "/��3 ��� ���� �/����������������� ����/># �����������#���������#���������#�����# �� ��� ����������������������#������� ��������#���(��

�'�K� � ��#���� �� ����������5� +��#����Q�� �������� ���� ���R� ���#�� ������ 6"2������ �� ��� ���������������������������U� �����QB��������#�>� �� ��R��Q����#"������ 2"�#������ ���#������������������� ��R����(� �&� �� ��7�� ���� ��� ���� ��� *#��� �# ������#�� ������� ��� ����� ����������� � �� �������� � � ��� ������ ��� �#��� �����������#������������(�-2������������ �������(����=����������"��������������������������%�������� ������������������(�B������#������������� ���#�������� � ��� �������������� �"�������������������������� ������������������� �����������������"�������*#������������������������ ������������ �� ���� ���� ��� � ����� � ��� ����������� #�� �������� � ��� � �� �� ������������ /�������� ������ *#�� ��� �������� ��� ���� ���� ������(� V#�� ��� ���� � �"��� ���� ����� �� �� ���� �� ���%���� � �� �� ���� +����������������������������# �.����� ��� � �(�-2���������2���!�������������#��������������������(��$�>���������� ��� ������������������������� ������+� ������ �*#����������������� �%� ��������Q"���� �����R���������� ����������#��# ������!������ �������������#� �����"��% #���������������#��# ����# ����I�������2���������"� ����������������% ��� ��*#������ �����4� �����������#�� ���������������������������������� ���(�

Page 84: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

133

1�� ����� +����� ���� ��� ����� ������� #��� �����j����� ��� ������� �� *#�� ��� ����� ��� ������#����6���#����������#��������������� �7��������#����(�H���������������������� ��������������#������� /������� �� ��� Q�#�� ��� #�# �R(� 1���� "������ ��� ��� � � ��� ������������� �� ������������� � ���!��� ���(�)���!���������������������� ���"� �������������#�������Q% ���R�*#���� "� �������+� ��� ����#��Q������R���#����#�������������"������������� #�# ��������������������� ������#���������� ���� ����� ���� �������� ��� 2����� � � �*#2����� �� ���� ��� ������� ���#�(� 1���� �#������� �� ��� ���Q��% ���� #�# �R�*#������������� ���� ����������!������� #�# ���(�0� �Y����#�������� �����������!� ������#���O�B�� ���Q�����R��� ������������� ��������Q�� ��R����� ���� ������������ �#�������� ����������% �������� �������������%���*#������ ������������ �#�����#������� ������������ ��#�������������!���%���"�������Q�����R����6�������� ��������7�����#��+� �������# ����(�0� �#���� ������������ �#����� ��#�������������� ����� 6�� ��� ����������A��������-�� ���7� �����%�����&�����#��� ��������"��� ��������������*#�����������������������/�����#���������#�����(��������������!������������ ������������ �#������������� ���������������� ������������#����Q�����/�#���� ��R�*#��������4� ��(���1�� �� *#�� ��� �������� ��� � � ��� � �� ������� �� � ������ ��� ��� �# ���� �� ��� ��� � �������

Q�����������R����=(A(B(B(��(���� ��������# ���/� ���� �����������=(A(B(B(�����!�������������������*#�� ����������������� �#��"�/������/������ ���#����������!� ������#�����+� �������������������������#������"������# ����6���!�������*#������������� ������!����������;����������� ��������# �#����/� ���� ���� �� ���7(� 0 � ����#������� ��� � ������ ���� ��������� ������#����� �� ��� �#� �����"���#��������� �������������%#������������������#������� ��������������"���������� ������������ �#������;���!��������������������������������� ������������������"������������������#���"������������������%#���������(�K�����*#���%#��� ��������!����������� ���������� �����<�����������A(�B������ ���� ������� +������������������������������ � �����������Q% ��R�������"���������6*#���� ������4� ��7� ���������#�Q���� ��R�6��������7(�1��� ������� ��������� ��������������j�����*#�� ���"�������� +�����*#��*#�� ������� (�1��*#�� ������������������#�����+���� ��!��*#����������#������������������ ��������#���Q% ����# ����R��������������(�1��#��������� ���������� �����������#���������"���������*#��������� ����������������#������ �"�������#��� ����������% �������/�� ����������������<������������������������������#���Q���� � ����R����#����� ��� �(�B��� ����������������#������ #�# ���*#�����!����� �����������!����2��������#������������� ���(��H�����#������� �����"�������������*#��������������������#�����Q���� ����R�����������������

"���� ����(� F��� �*#�� #��� ������� �����%���� ��O� �������3 *#�� ��� ������ �� ��� ��% ��� ��� *#� � ����� ������# ���#��������# ������������������������������� ��������#�������� ������������������ ����������� ����� ��������#����������������� #�(�����������������#����#������������ ��������������� ���(�1����������������� ���������# ������

������ ����������� ��6����*#���������������7I��� ������%��������������� �����(�H����������*#����� ����#�������������������������%��������#���� ����������� �������%��������������%������#������+�������#�������#�����������*#���������#������������������� �"����(�K����� ������������������ ���#������ ��������������� ��������������� ���� #�������#� ��������� ����� ����������������������� ����� �� ��"� ������ � ��#������� ��� ��� ��� ��� �������� ��� ����"� ����� ��� ��� %#����������� ������������� ����������� �������������#�� ���� ��������������������� ���"������� �����#������������� ���"��������� ����������6��������������*#2����*#������#�����*#������ ������7������!������������� ������������ ����������� ���(��0� �������� ��� ������������������������ ����������&������*#�������#�������"����� �� ����/

������������# �������������������#��������#�����������"�� �������#��� ����������#�������������#%���������� ���� �#������������#�����������������������#����� �����"��������������(�1���������������*#�������#��� ������������ ���#����#������������������������2���������#������;��������������+������ �������(�F���#��#�������������������������������*#������#�����#�������� �������� �� �2������� ����������2��#��#���;���� �%��+��������2�(�0� �����2�������!���#������ ��� ���������&����6���#������� #� ���#�� ����#�������� ��*#�� ��#����� ����������� ���� � �����#������� �����Q��!��������R���������7����� �����������#��� ���������"����������������������� �� �������������*#��������������������2��#�����������#������ � ���"����� ������#���������� ������(�=������������ �*#��������#��������� �#������#�����������#������� ������*#����������#����������� ����� ����

��� 4������������ ��� ������ �� "���� ��� ��� ������ ��� *#�� �� ��� ���������� ����� !���� �"����� *#�� ���� ��������� ����# ���� ���������#�� ������������%� ����������� ������������������ #������������� ���#���#�*#������# ������#��� ����������#�� ���������������������(����Q���� ������������ �#�������A#���R�����!�������������9����3"�(���&,���,����-2����A#��%�B������ ��H��������������������������������������=�������������������3����� ��#�� ����(��&�������������������(�H ��#��������3��.������� ���������L�������&���������������������������31��� ����A�#���5�� ��������(�9 #��� ���k���(��>� ��������'(�-2���� �����2�� ��� ��"� �� ��������5�+�N��� �����=���������C����[������H����������������,�

Page 85: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

134

*#��Q����*#����� R����� ���#�������������� �� �*#��������!�%������������������ ��������#������*#���#����#������� ����!�������*#�����������"������� (�8��!������������ ���������#������� ��#��� ���"������������� ����#������ ������ ��������������� �������� �� ������#�������� ���#����� ����#�������#��� �� ���������2�(����������# ����������������������#�����/���"��� ��#�#�����*#������ �������������������

��� 2�� ����� �����������!�� ���"��(� K���� ��� �� *#�� �� ������ � ��������� ��� ��������� ����������%���������������������������#������������#���������������������#������� �����"���������I����������������������������#������������+�#����#�#���;���� �����������/������������*#�����/��2��*#������������������ �#���� ������#�����*#��"�����Q� ���� #���R��Q��!��������R�� ����� "��#�� ������������������#���������(�F����������� �������#���"������������ �� ���������#��/� ����#��# ���� �/�������������*#������ � ���"���������������������������� �����������������#���� �� ��� ���� �������� �� ���� ������#�����&(� ,��#�� ��� 9��� ��� ������������ �� ����� ��%������������#������ ����� ��������������� ��������������Q����#���R���������������������������� ���*#��*#�� �������� ������ 2��������%����d�������(�6���������������*#�����������"������/������� ����7(�1�������������� ��������*#��#��*#�� �������������+� ����������#��*#�� ����/�#���I����������������#��������<����9���������� ���������������#��������(��������������&�������������� ��������#���� ���������!�������#��������������������������������#����������������(�=��� �#�"�� ������� �� !� �� ���� �"������� #�� �#�"� ��������� ������#������ �� ��� ���������������#��������#�����������#���������� !���� �����������*#������������������*#�(��1����������������������������������#�������������� �����#����� ����������������������%� ������

������������������������#����6����������� ������ ��������������#�Q��� ��������R����� ����/#�����������#����� �����#������������2�� �7��������#������� ����(�=���������������������������"� ��� ���������� ��� *#�� ������� ��� ;������� ���������� �� ���� *#��� �� �������(� �� *#�� �#�� �� ���������� Q� � ��� ��� ��� ���������R�� �� *#�� �� ����� ��� ��������� ������#����� �� ���"�� ��������� ���������#�*#���#������"�"� ����� � ������6���#������� �������2��������# ���;��7������ �#������ ���� �� *#��� %����������� ��� � � ���� �#� �#�������� �������� ��� ���� �������� �� ��������%������������#��� ��������������(���

8;������� �����1�������#����������� ���� ��������� ��� �� �������� *#�� ������� ��� ��� ��� � �� ������ �#� �#������(� V#���� #��

���������������������� ���#��� �� ������������".���������������������� ����������������������������������#��*#�� ���"���*#��������;��(�A� ��������������� �����������2 ���������/�� ���*#��� ������������������ !.������������ ������� ��#����*#� ��������� ��������Q��/"�����R� /��� ��� � ���� ��� #�� ��"���� Q����#�R� 6Q#��� ���� ��� ���������� ��� ��� �� ��R7� � ��� #�������������������#���������������������������������*#��#��������������������������� ��"���������� ��������%�������*#�������#����Q� �����R����������6QdK������*#����������eR����������#�� ������� ��*#����� � ������#����� ����*#������� ���� ��������� ���� �7(�1�������������������� � �#�#���� *#�� �� ������� �� ��� ���� �� ��� �� ����� ��� ���� *#�� � ������� ��� ��� ��� �#� �#�� � 6#�������� �7��*#������� �������6#����"���7(������ �������� � %#����� �� �# ��� ��� �� �� �������� �� �� ������� �� ��� ���� �����#���� ��� ��� �/

%��+���������������.���������� �������#������ �������������������� ��Q�+� ��� ��R����#�������"�/������������� ��Q�+���� R���� ������ ���� ��"� �#�����#��*#�� �� ������!�(�1������ ���!������ ���������%���������!���� ������!��"�������!����������Q��!�����R���� �������Q��!�����R����!�������� �� ��������������� ���������������#����#���%#�������������(�0� ������2�����"� ���������������������� ��#���������������������� �������*#��� ��#������������������"� ����#��������*#�����������"� ���� �������*#����(�B������� �������������������*#����������� ��"#��"��%���������������%�#����� ����� ������������� ������� �������������������� �� �����������#��������#��� �������*#�������6*#�������!���������������� �������*#�����!�����������7������� �������#��������� ���%���"�����������������(�1��%���������������������������������� ��#����������"� �#�����������(�

�-2����������#���"�#���������� ��#�� ��������#���-���-,,B�����2��Q��������������T��������R�����!8C�� 3�W�'$I���(�$��������'(W�� ����� ���������(��&�-2������*#����������!��� ������ ������4� ��� ���(���� 0� ��� ������� ��� �������#� �� ��� ��� �� ��������� �� *#�� �������� �� ������� �� ;����� � ������� ��� ��&������������ ��# �� ��������������*#�����������%#�������#��&������3*#���� ���������� ���������������,0� ����% ���� �����������������2 �����#����� ���� ������%#��������� �%� ��������� ����������� ���%���"(����Q1����� �����������������������"����*#������������������#�����������I� �*#�������#���;�� ���%�������� �� ������������ ��� ��!������� ��� ���� *#�� ����#��� �%� �� � ���������� �� �#� ���� ��#� � *#�� �� ���!�� ����� ��� �������(�1�� �������� ��� ���� � �������� ������# ������ ��*#���+������*#�.����D�6���O7&��,1�� �� �����������%���!������������������ � ��� ��*#�����!��� ���� I��*#�� �# ����������#��������������� �����������!�� ��

Page 86: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

135

���� ��%�#����� �����"�� ��� �� ������� �� �� �� �� �������� �#���� �� � �� ������� �� �� �� � ��� �����

����� ����.��������������#��������������������� ���� ������2 �����#��"��#���� ��������������� ��*#��#��Q �� ������R����� (�0� �������!��*#�����������������#���"����������������������� �������;����������*#�������� ������������6��������%���������������%�������#�"��#�������������7�������������������#��!���������#��������������������#��� ��������� ���"��� %� ����� %��+����(�4��� �������� ����������������6#��#��Q� ��R��#�������%#������������ ������#�������� ����%#����� �����7� "#��"��� � ��� �� ��� *#���� ��� ������ ��� ������ ����� ����� �# ���.� ��� ��� "��#�� ����� 6������ ������ ����"������������������ ��� ������%���������� ����� ������������� ��� �#�����7���� ����������%����������������%����������������������������� ������������� ���%���"(��B�� ������� *#�� ��� ��������� � ��#���� �� ������� �� ������� �� ��� ����� ��� 2��� �� �����%��� *#�� ���

���������������������������� ���� ������� ���%���"�����#� ������(��� �������� �� ���� ��������� ���#����������Q �����/ ���R.���*#�� �� ��������� ��������*#��������������������� �����/�� ������ ����#� �(�0� �����������������!����+� ������������������������������������� ���%���"�/����������������������������� ������������� �����������������#��� �������������(��1��!��� ���������GL����6���� �/ $7*#���������#� � �����#������#����� ��*#��� ������������!/

�������#����������"������ �������������#�� �������5��2�(����������%��������������#����� ������ ���� ��������� ����B�3 ��������%�������5��2����+�������*#�������� ��%#������������/����%#�(�1����%���� �� "� ��� �%����� ��� ����� ��� /��� � � �� ���!��� �� ���#�� #���� ��� �������� ��� ���������/�� ����� !�� �������# ���������������� �����#���������"��#������� ����� ���������6���� ���� �����7���������#�����6��������������������7(����������������������;��������������"� ������� ������� �� ������ � ��� �!����� ��� ������#���� 6��� ����7� �#�� �� ���������� �� *#�� �+��� ��� ��� ���/�������������# �����������#�������������%�������������������������%����(�B����� ����������������F����������� ������% �����#��%����Y������ �����B�3 ������������������ �������O�A� �����*#����� B�3 � ����� ��� ������� �(� 4�� !�� ��� ��� ����� *#�� ��� Q ���R�� #��� ������#���� ����� �%���"��� ���������������B�3 �������� ��*#������ ����������#�%#��������������;�����(�����+��������������� ������� B�3 � Y��� �������O� B�� �� !� *#��� ��� #��� ������ ��� ��� �"�#���� ��� ���� ��������� �#������� ���������#���� ��� #�� ������� �� ��"������ �� �!�� �������� *#�� �� ���� /4���� �!�� ���� �������� #��������� �� ������/� ��� Q�% ��� �� ��� %����R� ��� ��� �������� ��� �� �"�� ��� ���� �������� ������ ��#����� #��� %#����� �������(� B�� � # � !���� � �� ��� #��� �� �����"���� +����� � % �#������ 6*#��� �������� ���� �� ��������� �� ��� �+�#����� ���� *#�� ��� �������7�� *#�� ����� ������� � �#������� �������������������� ��������Q��#����R��������E �#���������������� ���������������*#������������������� ���#�%#���������(�1��������� � ������������ ��������"� ���� ��(�0� ���#��� ����#�������� ��� ������ � ��#����.� Y� � *#2� ��� ��� �� ��������� ��� �� *#�� #��� ������� ����� �#�� � ����������������� ������#� ���O�Y0 �*#2������#��� ������"�����������;������������������ ������� �"2����� ����� �#���+� ������������ � ��#�������� �� %#�������*#����� ��#��� ��"� ����� ������� �����#����������������� �������������#���������*#�������!�Q�����R�� ����%�� ��� ��������#����*#������!�������2�����*#���%�� ���������%�� ��� ������������� �������������#�� �������#��"� ��*#����������#���������������/�������*#����� ���������"����������������������������������#�"����6��*#�������!�������������������*#��F�������������Q������� ��#����#���#���R7O�Y0 �*#2��������������� ��#������ �����*#��� � �����������#��������������������#��� ��� ������������� ����� ��H�������>���������#���������������+���� �����������#��0�� ������� ��������"� ���"�������"����� ����2�����;��� ��� ������%#����������������������� �#� �������������������������� ��O�YD�� �*#2�������������#�����*#��%#��� ���#������������#���������� !�����#��������������*#������#������� ���� �����*#��������������#�������������������������������#��������������# ���� �������*#���%#��� ��� ������� ��� ���� �������� ��� �� ��� ��� ���� ��"������� ���� �� �� ��� "��� E���%��� �� 4�� ���O� Y�����#���� �� � *#��� � ��� ���� �3�� ����#2��� �#% ���� �;�� ���� ���#������ ��� �� *#�� �#��� �� �3� � ����#������ ���� ����O�Y0 �*#2����������� ������� ���#���"������������� �������#���� ���#������� ������*#��"����!�����!�����#��Q���"�R�%#�������������#������� � �����*#���� �"�"����#������������#2���������� #���������*#��������������� �/*#��%�����������#��� ��������������� ��#��%�� ��#��������������"��������O��B������ ��������������������#����������� �����������!���� ������ ��#��������� �(�1�������*#��

�������������� �����# � �#��� ���I���� �����*#�� ������#���������� ��� �������������(�0� ������ �������������������#�����#�����+���� ������� ���� ���������������������3������������� ��%� ���������� ���������������,��� �������#�����������������6������!��#�7(�Y0 �*#2������O�B���#�������� � ��� � ��� �;�� � ������ �� ��� ���� �� % �#�����I� �� ����� �"���#�������� �����2�� ����� ��� ��#��*#�� ���������#��*#�� ���#�� ��� �#��"��(�B���� �� ��#����*#����������� �������� �� ��� ��

%��# ����������������� ���������������� #�*#����(�1�������������*#������� ����#��������� ����#����� ���������I�#�������*#�����������������I���������������#��������*#��������������% ������(���&������������ ������� ��� ��9����� �� �������� *�� ������� � ���� �� ���� 5�� ��7 �� ������&����� � ������3 �������������������3��������3���������� 3F������A�����������&����&���6��&�/��&�7(�

Page 87: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

136

6*#��!��Q ���R���� �*#��!����� ������� ��7���+� ������������������������� ���� ��������� ��� % �������� ���������������������,1���2�������������"�� ����� �������������� �������4��������������������� �(������������������#������������������������ ���� ��(����� ��� ��%#������������������������ ������ �����*#�� ������ ������������ �������������� ����������������B�3 (�1�� �� �����!�� ������������������������ ������"�������������������#�"����� �����# "��������% �#������������������������������� ���������*#��� �������#����!+������ �����������������������������# �������� �������������������������������������(��B���� �������������������� �����������Q���R�����Q�%� �����R�����Q��������R�*#���� ������

��� �������#������������������������������#���I�� �������*#���#�����#��������������� ������������"�������������������������� ���������������#������#��������������������������� ����#��� ���������������3�����(�1��������+����������"����������� ��������������� �� �#����� �������/������� %#�����/�����������!�� ������������������� ��� �� ���Q�����R���� ��� "������� ��� ������������ ����6Q�����R���������������������������!��� 7(�1���������#����� ����������"��#�������������#������#���� ������������� ��� ����;�������������������6�� %���������������"������ ���#��%#���� ��� ���7�������� �� ���#��Q� ��%���R������ ��������*#������������������������������ #��������#����# ��������� ��� ����� �#���%��������#���� #���(�0� ���� ���� ����������;���/��������������������������� ������� �������� ����� ��%� ��.��� ���� ��������������������# ����� ����/�����#����������������������������� ������������ ����������������#�������� ������������������/����������������!�������!������ ��������������� ����#����#���%������ �����"������;���%#����������!�����!����������� �� %�����������#��(� ����������������������#�� �#������ �������;�� ���������� �� �� �� ��!�� *#�� ���� ������ ���� ��� ������������� � ��� ���� � � ���� ������� ���� ��� ����#�� ���� �#% � � ����� #������ �� ���� ���� ���3������ �� � �� ���;�� ���������� ���"� � ������ /����������������������������(��1������������#����� ������ �������� +�������% �#�������#�� ����������� !������������� �� �

#������� � �������������� ��������������#����������(�D����������/�������������(�B���"�������������*#�����#�������� � ��� ������� ������������������ ��#������ �������#�������%#������6��������#���� ���� � ��� ���#�����# �����������*#��������*#��"� ��� ���"������+#��������#���7I� ���%#�����������!�������� ������������������� ����� �������� � �����������+���� � ��� ��"� ��������#������� ������������ ����� ����������� ���� ����� ����%� �����(� ��� ���� � ������� �� �� !�#����� ��� ��� ��#����� ������������ � �� ���������� ��� ��� *#�� ��� ���� � !� ��� �#�"� #�� ��������%#��������� �����6� �������I� �������������� ����������� ���������������� ������� �������#�� ���*#������ ��� � !������� !��"��#�������������� #�# ������������������&�������������� ��������� ��#�� *#�� �� !�� �� �#� "��� ��������� �� #��� ��������� Q �����R�� �� � �����2�� �� #��� %����������2����� �� #��� ���;��� *#�� �%����� �� ������ ���������� ��(7(� 1����� �#���"��� ��#����� �����#��� ������ �������� �������#����������������������% ���.�������������;�������������������� #��� �����#���� ��� ������� �� �� �#���� ���� � ��� ��� ����� ��I� ���� �#���"��� ��������� ��� �������������������Q������������� �����R��������*#�����!�����������"������������ #�# �����#���������������Q%��# ��R��������*#����������"� ��� �����������6��������������� ������������������������ �������������% ����������� ������������#� ��������(7����������#�"���#�������������"�������������� ����������#����� ����� ����� ���*#������������������� ����/���������������������� �� ������������������"��������������;����� ���"���*#��������#��*#�� ����� ��������%#�����(��1����������������� �"��������� � %��������*#�����#��*#�� �� � �#�� ���� ����#��# ����!��Q��/

��� ����R������#��������������������� ����� ����(�B�� �"���������� ���������������*#��#��������Q���������R������������������� ��������� ���������������#�����%#���������������+��������������� ��#(�B�� �"����������#��# ��� ������������*#����� ��������6������ ������������#������������ ������������/������7� �#� �����#������������������������������# ������������������"��������#���������%�� �� ��� �������� ��� #�� ������� ������ ��� #��"� �� �� ��� �#�� � ��� ��� ��� ��� ��� 2����'(� )�� ������#�������������������������������������� ���*#�����"� ��������Q��������������#��R���������� #�����������% �������� � ��������������� ����������� ������������������� �����������#����

� � F#������ ���� �"������������ �#�� �!�� �% ��� �� ��� Q�����R� ���� ���������� ����� � #�� ������ �� ���Q�2����R���� $��� ���������������������3��*#��������� ���������������������������(��'�1"*#������� ����� �%����������� �"������#����������� ���������!�������.���������Q��������� �R���������/��� ���4����� (��������������!��� ������6� ���%#� ����#��������� �#�����.�-2����������/B����=���E+�������!�����3C+% �����'&7����=�+4����3=���+4����3��� �/��� �(�=�����������"��������� ����������� ����������� ��� �������� *#��� �� = ���� ���!� ��� ��� ����� ��� ��� ��������� ��� ��� �����(� ��� ��� �� ��� ��� ��� ���� "����� �� ����� ����� ���������������*#��������������!��"�������Q����R(�1�����2 �����*#�������������� ��������������������������Q� ��������R����!���������������� �������� �������������������� �.�%�#�������#� �� �(�1�������2����*#���������������%�����������,1�"��#�����!�������� ��� ������%��������� �����������%����.�H�� �/5�� �������"������(� 1���� � ��� � ������ ������� �� ��� ����������� ���� � .� ��� ��� *#�� ��� H�� �/5�� �� ��� #��� ��"����������� �� %��/d���� �������#����*#�����5�� �e/(�1����������������� �������������� ��#�� �����������������#�������� � � ��� �� ����� *#�� �� ������� �� ������ ��� ����� #��# �� /�� *#�� ����� �������� ��� ��"������������ �� %���������%#� �������������# �����(�

Page 88: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

137

���#���#�"�������� ������ ����� ����Q���#�/ �����R���*#���%���������"��������Q���������;���/��R������#��������#� ��������������(����*#����������� �%�� ������*#���#��������� ������������ ����� ����������#��# ������������;�����

�����"������ ��� �������������������������� ���#��������������(�1"���������������������!��� ��*#���#���� ����� ��� �� ������� �� �� �%2 ��� ������� ��� ������ ��� �#�� �%���� ������� �� � *#�� �� ���#�� !� �*#�(� � ������� �� #��� ���#���� � ��2����� ���� ����� ������� ��� ��� ��� �������� �� #����������#���"������������������(�=��������#������������������#��������� ��/�� ����!���"���������� �������%������ ������� ���#���� ���%������ ������#�����# ���� ��������������������(�=�������� �����#����������%#����� ��������������� �������������� �#������*#������"�� ��� !��/������������*#����� ���#����#������������� �� ������"����������*#����*#���������% ��������� ���������#����"� ��� ����������� �����*#���� ������� �#�����%���������� (�����"��������� ���������������#�����*#�� ��#���#������%����������%#������������������ ���������

���(�1���������������*#������ �����������"� ������ ������ ������������������#�����������!��*#��� �����(�0 ������� �������#������������� ���#�������������������������� ���������%���"����� ���� ������#����������#���������������������� 6*#�� ���!���������������#��������� �������� ������� ��� �"������� ��� Q �����������R�� ���� �� ��������� %#�������7�� ���� ��� �� *#�� ����� �#���*�������*#�� %#������#�� ������#����(�-��������;���!�� ���������*#����*#�� ���"� � ��� ��� ������#�����9�*�����������6��������%����2�������� �����7� �� �������������2��#���"� �������������� ��������#����� ������������������#��������#���� �����(������"������������#����� ����� �����Q��"��R��������������#������ ���������#����"�� �����������

�#���!��"� ���� ��(��#����B�%�������������������������"�������!��%#� �������!���# ��� ���*#������������� ��������������� ��6������ ���� ������ �������������� ������������ �������� ������*#��"����1���7�� ��������#��� %#�������� ��� ������#�����!�����!���� ��� ������� �;������� ������ ������������� ��(�1�������������"� �������*#���#��������������������������������5��2��� �4���/� �#��&��������������3� �#����"������������ ����(�5!�����!����������"����������������������#�����/�����������������#��������� � ���#�%#������������������������,1����������� ���������� � #�� ���������������/������� � ���������������#�����������Q �#�� ��R/������������/%#������/��� �� �� � �� �� �#������ ����� �� �"�"� (� H����2�� �#���� ��� ���� ��� ���� ����� ��������� �� �#��� "��.����������� ���#���������������������� ��������������#������#�*#���������"�������������*#����� �%��� ��� �� ������� �� ��&��� �# %#����I� �� ��� Q%�� � ;����R� 6�� �#����� ���#��� ��� �%��7���� ������2���������� ���������������������������������%#���������������%�����������#������������ ��� �� ��� ��������� �� ��� %��������� ��� �� ���#���� �� ������� ��������� �� %�������������� ��������(���

5;������������ ��1�������#���������� ������#�������#��� ������������������������������������ ���*#����������������� � ������

������� "� �������� #�� �������� %#������ �� #�� �������� ������� �(� ��� ���������� ��� ��� �#��/�������������� ����������������� ������� ����� ��� ������#�����*#�� ������� ����#���������������� �������������������#���� �����"������������������(�1�����#����������������������#��������+� ������������ ������������� ��������������"������������ ������ ���#���������2��*#������������"�"���#�� �������� �� �#�� ������#����� �� ������� �� ��� �� ������� ��� ���� ��� � �� % ���� �� ���� ��� ���������� ���������������#������#�� ���� �#�(��1�����������5� +(�5� +�������*#��Q���)������4��%��� ��������"����������� �����#����� ����� ����

��#��*#�� �� R(��#����������������%���������������� ���������� �����#���� �������� �����%#���������� �%���"� ��� ��� ������ ������������ �#�� ���� �� ���� �"������� ��� "������ ��������������������� �������������������������� ��$(��#�����#� ������*#����� �#� ������������� ��������������������#���������������������"�"����������������2����������� ��#�� ������������� ��

���Q(((�����������!����������������������2�� �������������*#���������C�������������� ���*#����%#� �������� ������ �������# ������� ������������� �����*#������;���"����� ��� !����!�I��#����������������#��� ��������*#������"����R�����&�� ���$�/���(��$� Q��� ������� ����� ���� ������� *#�� �+����� ��� �� ��� ��� ��� �����(((� ���� �*#�� �� �#�� ��� ��� % ���%��������� ������#��� ���������� �������(�H������*#������� ����������#����� ������������#��� ��������� ������ � �������!��(�)��������� �#�������� �� ��#������ �������������"����� �����������#� ������������������������������ ���������� ������� �� ������ ��(�B#���� ���������������#������ ������ ������� �� ���� �#�������� ������#���(�1��������*#����������%��������*#�������� �������� �#�������� ��������� �� �����������������*#��%��# ������� �����(((R�D���!������.�Q1��"�� (((�� ���% �������� �#������� ��������#�� �� ���%�� ����R�� �� ��&������ ,�� �(� $&'� �� �(� &, ���, `-�"� ���� �!� ��������� �� �� ���� ����������� ����Q%���������������� ����R(a�

Page 89: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

138

*#��������������"�"������ �����������%����������!����� ���*#�������� ������� ������#������ �#� �� *#�� ���� �� �� "�"�� �� ��� �#������ ��� (� D�� #���� �#<!�� ����� ��� � � ���+��� ���������F������*#�� ��� ������������%�������� ��� ��������������� ��� ����������� %#�������������#��� ��� ��� ������ ������������ ���� ��� � ���� *#�� ���� ������ �� �#����� ������ ����!�� *#��Q#��������R�������#����������������"��#����#��� ��#���"����!������#��������� �������%���#������������������������%#���������(��0� ������������������������ ��� ��"����� �5� +���#������������������ �������������������

%#�����������������Q�������R�������Q������������R(�1���� *#������������� � ����� ����#�����%�������� "�������6#��� "�������*#������������� ����� �������#����7����������� ������������ �� ��������# ������ ����#�������(�1����������#������ ��� ���� ��� ���� ���� �������������� ����������� ��/�� ����# ������������/���� ��������� ���� ���� ��2���!��*#����� �%��������#� ��������� ���(� B� ��� ��*#��!��� �� �� ��� � *#�� �� ��5� +� ��� ���������� �� � ���!�� *#�� � ���� �� ��� ��� ���# ���� �� � ��� %���������� "� ���� *#��� ��� �#� ������� ��� ��� ���� ���� ���� �� ���!�% �#������������� ���������# ����������# ��������������������� ������#%������������������������(�

G�G�G�`K�����(a�1������������#�������#������"������������� ���������# ��.�Q1�� �%���� ������������#���

�������#���������� �� ��!��*#������������*#��������������������"������������� !����������� ��� ������ �� ��������#���� ������������������ ����������������� ������ ���������������# �����(�1�����������"���������������� ������ ������� ����������� �#���������������������#�"��������������#��������������������*#���#���#������ ��������� �#�������� ������ ����������������*#����� ���#���� ������������������(�0� ��� �������������� ��*#������������������#������������ ������*#���+���������#����� ������������������ ������������"����*#������#�"����������� �#�����# ������#����� ������������"�#���R������&����3,���(�$�'�&,���,D�����2����������2��������#��Q,�� �#������#��� �����������������������R�� ���������������������*#�����(������������������������������&������3���������������.�QH��������������������������% �������%#� ������� ��� ���# ������ ��� �� � � ��� ����������� �� ������ ��� � � ����� #���� ��� ����#�� ����� ���� ���/�����R��(����������� �� �������3�(� ����� ��� ������� % ������� 0� ���� ����(�B�� ���� %#����� ��������������!�������� �� ���������*#�� ������������*#�� ����#���������#��������� ��������� �������������� ���"� ��� ������ ��� ����+���� "�������� ��� #�� ���� ��� � ��� ���� �������� ��� �3�/�#�(� `V#��� ��� �;�� ���� �"� ���������� ���� ������� �� ���#���� � ��� % #��� ���� *#�� Q��� � �� ����� R(a� K� ��� �� ���� �������� ��� ����������� �%� ���� �� ��� ���# ������ ������ ���� ������ �����#�� ������ �����#����������I����8;���� �%#�� ���#������� ������ � �������F� ����� ��������������)� ��Y� �*#2����������"������#�����/!�� ��#�����/��� �����#������C����/���#�O���*#��5� +�������� ��������� ���#� ���<��������%��������� ���!���#������.�Q1���������*#����� %#��������� %���6�����#��� ������7�������� ���������������������%���������� ������������������������#��������#�����+���� ����!��*#��� ������� ���������*#�������%#��������� %������!�%�������������������!������ ����������������(�1��� ������ �����#�������*#�������%#�������������� ���������� ��������#��� ������� ������� �"�#�������� ���� !���(�0 �������������#2�����*#�� ��� %��������� ��� ��������������#��� ������������� ��������B�� ����E������������ ����*#������ ��� ���������#�"��� ���*#������ ��� ��� �� ��� �� ��� ��� � !���R(� �� ������� �� �� ���� �#���� ��� ��#���� %��������� ��� ����������������� �����(�1������"� ������ ���� ���������������� ����� ������������#�������� �"��(�1�� ���#%��������� ���� ���� � �� ������� �� ��� ������#������������ � ���� �������+���������!�������������������+���*#��"���������� ������#�����.�������������������������������� �������� ��������������� �������������������� ����� ��(�

G�G�G�K� ������ ����� � ���� ������� � � ���� ������ *#�� �+�#����� ��� � �� �� ����.� ��������

� �"��������� *#��������#������%��� �#����"���������� ����2���������#������������������ �� � ���� #��� ��� ��"������ ��� ������ � ��� ���������� ��� ���� �#�� Q ������ ��� �� RI� � *#�� #�����#������� �2��������� �������� ���!� ��� ��� ��� ���� ���������� ����#������I� � *#�� ����Q����������R����� �� ��������#��������������#��������������# ����#������ ���%������������������� ��� %���� ���� *#�� �+� ����� #�� ������ ����/����� ��(� 0� �� �� �� ���� � *#�� ���������� ���������������������������� ��������� ��*#�����!������� ��������������������������������� ������ ��� ��� ���� ��(� D�� *#�� ��� ������ � ��#����� ����� �� ��� ����������� ��� �������� ����� �����*#�������6��*#������������������� ����������*#�������������������������������

���-2����Q����#"������ 2"�#������ ���#������������������� ��R��������W� ����QB��������#�>� �� ��R���(�������(���1���"�������*#�����������������������������������/����� ��6*#������������������������������������7�����#��� �#������������� �� �����(��

1��Q������� �R�*#�������������/�����%��������������������������������#��������#��������� �����#������� �"��(�����������2���� ���� �������������������������������� !�������� ������*#����������� ��Q�#�# �R�#��"����#������� � ����� ��������#���(�0� ������"������+��������������������������� �� �����������#���(�-�"� ������ �������� �����������������#���"�#���(�

Page 90: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

139

������������������������ ��������������#��7(�D����#�����������#� ������������� ��*#����� ������#��������� ����������� ������� ��Q�# ���������R���������*#������ ��� �Q����������R���#��� ���������;������������ �*#��Q���"� �%��R��� ����#����(�D��*#�� �� ���� ��� ������ ���+���� ����*#2��� ��� ���� � �#�� ������Q����������R�����#�� ������� ����*#2� ��� ������ ����+� �/"�� ��(�4���#2������������������� �����������Q���#� ������R�����������#����������#�".����� ��������#� ��������#��������� ������������*#�������#�������Q ���R�� ������������# ������#������������������ ������#��� ����������"� �%�����(�D�������������������*#������*#���#��� � ���� 2�� ��� ���� ��� ��� ������ ��� �#�"��� ������#����� �� ��� �#�"��� ���� ��� ��� "�"� ������� ��� #�� Q���#� ������R�� ��� #��� �����#���� ���"�(� ��� ����������� �� ���� � �� ������ ������� ��� ���%� ������"�����*#�� �����������0��+��������� � ���� ������������� � �������#��������� �����*#�������� ����#��"� ��(�H����Q���#� �� �R��#������ ���������������#���������������������������������#2������������� ����������% ����������� ��*#�������#��� ������2�������� ������ �������+�#�����������������������#��"�� ����(� ,�"���� �������*#�������� �������� ���"�������������� #������������������ �*#�������2������� �� �������������� *#�� �+������� �������%��� ������������� /�� *#��� � � � �� �� ���� "�������� ������ � ���� �3������#2������#����������Q� ������R����������� ��(�1����Q"� �%�����R��������������*#��"� ������"� �%�������� ������� ���� #���"����������5�������������� ��� ��������*#�� ������ ����� ������/�����*#�������� ���������������2�������������*#�������!��������� ��������� �*#����� �%�� ����#�� ����������������(�����#��������%� ���������������� ��� ������#�����*#���� ������� �����#������������#������������

� *#������� �������Q �����R�*#�������� �������������� ���"� ������"������#����� �#�������*#�������� ������������� ������������ ���"� ������� ������� �����������������������*#����������������&�*�������������������� �I����� �� ���� ����*#�������� ������� ���������#������� �� ������������������#�������*������ �������*#������2������������������������� ��� ���"� ���!��*#�����%#��������#��������� ����� ���������2���������������������� ����(�1���������%���*#�������� ������������ ��"�����������������������*#���# �������� �� ��������������������"��(�0� ���*#����� ���������������% ���� �������������� ���6��# �����������#����"���������������%������������ ����7���������� ���������#����� ������� �������� ���� ���� �������� ����������� ����!��� ����� *#�� ��"���������#����� �#� �#�� ����2������������*#������������������ ������%��������"� �%����������%����%�������� �%� �������#���Q"� ���� �R�� ������������#�Q"� ���� �R���#��������"����#�����������#�������%������ �����#���"�"� ���(��B�� ��� � ������ ��� ��� ���� ��� ��� #�� ����"��#�� Y*#2� ������� ���� ��� ��� � *#�� �#�� % �������

������� �������������� ����������������3���#������������� *#��#���%�� ���Q �����R�/��� �� ������ ��� ���� �#�������� #�� � �#������/� ������� ���� ��� #�� �%���O� �� ������� �� ��;���� ��#���� ���������*#������ �� ��������������#������������� �� ����#���"� ���� �#���I��� ������ �� ��������������#����������!������ ���������Y*#2������*#�������#���#��� �#��O�E#� ������������ ��������#������������������ � �#�!����!��*#��� *#�����Q"�"��������R�� ��������"��#���������% ����*#�� ����� ��*#�.�� *#����� ����"��#�������#���#��������%������������*#��������#������%������Q������R������������*#�����������������#���������������� &(�

)��������������������#����������� ��� ��������*#���#�� % ������� ������� ����Q��� %������������ �� �������������� ��� ���� �#���R�� � *#�� ��� ������� ����� ���� �� ������ �� ���"� � Q��� ��� �������R� �#�� � �������� ��� �� ��� ��� ��� ��"��� ���#���� �� � �� ��� ��� ��"��� ����� �(� 0#��� ����� �������������������#������� ���#!�������� �������������������*#���#�������������������� ���"� (�)� ����������� ���#������������� ��#�������������������� *#���#��� �����#������������� ������������"���������� *#���#��� � ���� � ���� �����"I���� ���������� *#�� ��� #�������� ��� ��� ������(� K� ���� �� � ������ ��� ��� ������(� K� ���� Q���R� *#�� ��� ��� ��� *#�� ���� %#�����������*#���������*#������������� ���� �� *#�� ��� �2����� �� ���#%�������� ���#��� *#���������������#�����"��������������(������� ���%#� �������"��#���������"������������*#� � ����������������������� ��*#������������"���� ��������������� ��Q��%������R�����������(��

��� 1��!� �� �� ���#���� �� !� ����� �� ��� ��� *#�� ������ ������� ����� ���� �� ��� �!�� *#�� ��� ���#� �������� � ���"� ��� ��� �������� �������� ��� #�� �������� ����#�� ������ �� Q� ������#��R(� 0� �� �� ���� ������������#�� ��� ����� ���� % ���� �������� ���!�� �#����� � � ��%�������� �� � �+������ �� �� �� ���!� � ������� ��� ������� ������������������ ��#������"��������� �%����������#���*#� ������������� ��(�C&�������3�� !������ ����� ������#��*#�� � ����������*#�������2��� �������������������(�1��#�����#������"�����*#��������3��������������(� &�1�������������� �#�!������ ������������*#����������������������� ����������*#��� �#������(�

Page 91: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

140

4�� �*#����������� �����# ���/����������3��#�������/������ *#�������� ��������������� ���"� � �#� � ������ ����� �#���� *#�� ��� ����� �� *#�� �#���� ��� ��� #!�� ��� ����� � ������ ���������� �� �� ��� ����� �� ���� ��� ����� 6�#���� ��� ����� � ������ ������� ������� �������� ��� ��#��� ���� � *#2�� �� ���� ������ �� ��� � ��#����� �������7(�1��� �#����*#�� ��� ������ ��*#���#������� �����*#���������#������������*#��*�����3�*#�����������#���������3���������6���� ������ ���� 7������������(��)������� ��#���������� +��������������� ��#�������� ���#������#��� ���#������� ���� ������

���#�������#���Q����2���R��#���������� � �����%#������������������������������%�.������#�������������*#������������ �(������#�������������*#��*#�� ��������� ����/��������� ������������ ���������� ���������!���������*#��

���� !���#������#� �������� �*#���������������#�������� �Q����R����� ������������� ��(������#������������������ �������� �(�0� ����������� ��Y���*#2O���Y��O�);������������ ���

����������������� ������ ���������������#������� �������������� ������*#�������%�� ��������� �(�0� �Y�������������� ������������O�Y1��*#2���%�� �������������� ������������������� ����O�Y0 �*#2��������� ���#���"��������%�������������� ����� �� �� ���� ��#������� �����������O�Y0 �*#2����"����������������*#���������������2�������������������%�� ��#����� ������������������������ ���*#���#�������� ����������� ����������� � ��� ��/���������"#����"������O�Y0 �*#2�������������������# ������ ����#���������������������������������������"������ ������2�������"����!���������������������������������������� ��6�������������������"��#�7��� ��� ���� �# �� � ����"��#�� �� ����"������� �#������O� Y�#!�� ��� ��� ��������� *#�� ������������������#����������%�� O���V#����������*#�������������������������������������������������������%������ ����� � ���

�2����*#�������# �� ��#�"����������� �����+����������������� �"����������*#���������������������������!��� ��������������%�� ���/�������� !���������*#��*#� ������� .�*#������� ��������� �� ���"�� ��� ��� ������ ��� ��%������� ��� #�� ����� *#�� �� ��� ��� ���� �� ������������ ��� ���� � � ��#��� �� �#� ����� ��� ��� �� �� ����%2 ��� *#�� ���� ����� �������I� *#������#�������������������������������������������#�������(�����#���������#"������������� ��������������� �� � �����2�� �#"����� �����"������� ��� ����#2��� ��� "���������������� �� ������� �3���������#"����� ������������������"��������#"����� �������� ������� ����������������#"����� �����������������������% ���� �#"����� ������������������ ��������� � ������� �#"����� �� ��� �� � �� ��� % ��� ������� �� � �����2�� ���� �� ��� �#�� � ���� ��!"� ���� ���� �� ���%������������� ����� � ������������� ���� ��� ���� ����� ������#����������������(�1������� ���#����#������������ ���������� ��� ������ �*#�������"���� ����������������� ���� *#������������������������������(��1����� �������������������*#���� ����#�Q�#�������R���������� ���#���� ��# ��

*#�� ������ �#� ���"�� 6*#�� ���� *#�� "�"� � �� ���� � � � %�� �� 7(� 1�� ��� �� �� �#���� �+���� � ������%���2���������"�����#����#���������������������������� ��������������� ��#�� ������� �� ������ ��%�������� /��� ��� ���� �#�� �� 6�� ��������� ��� #�� "� �#��� �� ��������� ���� ��� ����%���"����������"������������ �7������ *#�����������2��������� *#��2��������"�����6�������� ��� � �� �� ��������� ����� �� ���!�� ��� ���# ������� ��� ������ ��� �� ����� *#�� �+���� ��� ������������ ��� ���� ��� � �������7�� � *#��� � � �� ������ 2�� ��������������������2������ ��� *#�� ����#��� ��%������� ������� ���# ��� � ����� ��� �� ����� %��� ���� ��� #��� "��� � � ����(� Q1����� �������*#���������*#��������*#�������*#������R����������F����(���

);�����#��,������������#�������������-����*#�����#������� ���� �������������#��������������;�������#���������"������������

#�� �������� ������������ %#������� �� ��� ����� ���� ��� ��������� ��������� �� ��� �����%����� ��� ������������������ ���������(�D���������� � ��������������������#����� ������������������ ���� �����.�%#������ ��� ������� �� *#2� �� �� *#2� %��� /� ��#���� *#�� �� �� ��� ���#����� ��� ��� ���� � � ��� #��� ���#����� %#��������� �(� ���� ������#����� ��� �� �������� %#�������� ��� ����� *#�� ������ ����# � �

�� Q(((��� � *#�� #��� ������� %#����� ��� #��� �� � #�����I� �� � ��� � *#�� ��� ��� #��� ������� %#����� ������# �R�����#����2"�/B� �#����C����&����������������3�(����������������% �������0� ��������(�

Page 92: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

141

����� ������������#�� "�"����������������������� ��� �(�0� ������*#����������Q�#�� "�"����R������� #�� ������� ������������ ��%� ����� ���;�� ��� ������� *#�� ��� ����� �� ��� �!�� ���!� ��� ������������ ���� ������#����� ��� Q%#�������R� ��� ������� �� #��� %����� *#�� �� ��� ���� ������ ��� ��� ���%#����������� ��� ��� �#� �� � �(� =��� ������� �� !����� #��� ������� ����#����� ������������� �� ���� ���� ���#������������3 ����#� �� ����� ���������������%����������#����������������������/���������� �� *#�� ��� �� #�� %�#�� ����#� �#�"��� Q����������R� �� ��� ����� ��� �����%�� ����� ���#������� ������� ����������� ������������������������������������� ����������#�������"������ ��������������������������%�������*#�������������������������%#���������������������*#�����%#���������������#��� ������#������ ����������(��H�����#����� �� ���� ��� ���� ������#����� ������������ ��#��� ��� �������� (� ���� ������#/

�����% ����#��� ��������������� ������ ����� ���%�������� ��������� �����*#�������������(�H/������� � ��������# �����������������������������#������#��������������������������� ��#����.�Y0 �*#2������������������������������ O�Y�#!�������������������������"���#������� ����������������������� ��� ��� �����%����� ��� *#�� ������ ��� �������� ��� ��� �����%������O� Y0 � *#2� �� ��� ���� ��������������� ����#��� �#������ ��O� D� ��� ������� ��� *#�� ���� ���#������ �� ������ � ��#����� ���!��� %#���������"��#�����(���+���� ���� �� ����� ������#����� ���Q������R�*#��#����������������� �#� ����������+����

�#�� � � ���� ����� ������ % ������� � ���#�� Q��� #�# ����R(� �#���� ��� ����� �� � ������ ���� ���/������*#����������������������������!�� ��"�������� ��2������������� *#�������Q�#������� ���� ������R������ *#�����Q�#������� �� �� ���������R '�� ������"���� �����#���#���"� ���� ��� �����(�0� �2�����������#��� �����#��������*#��"����������#2�.�Y0 �*#2������������������Q��� ����� ���� ���������R�*#��� ��O�Y0 �*#2������� �������������������������������� ������������������������% ������ � � ��� ���# �����O� Y0���� � � � *#�2��� #!��� �� ��O�1��#�������� ��� ����� "� ������������� "� ��� ���"�#� ����#��������������������� ��������� ���� �%� �������������%���(��#����#���� ��#������������������������������ ���������/ �������# ������������#�������������� �� �*#2�������� ����%#������������� �����������*#���� �������� �#�����%� ������������� �����(�D������ �*#�����#����������������������%������������!������������������������������������������� ��� �(���+���� ���� �������#������������������ �����������������#������������������ ����������%��/

�����*#������"�(�1����������%������������ ��������"���#������� �#������� #�# ��������%������I��� � ���� �� *#�� �� ��� � *#�� ��� ��#���� �� ������� ��� *#�� ��#����� ��� ������ ��� ���� �� #��"��� ���%���������� *#�� ����� ���� �������� � � �����(� �#����� �� � ������ ���� ���� ��� 1����� ��� �������� #������ #�# ��*#����������������� ��������������� $3���������� �����������#��������������� ���6��������������%���!���������������#�7��� ��*#�������������,0� �Y*#2������*#��������O�Y1��#��*#�� ����/������ ��������O�Y1�����������������%� �����*#���������� #�# �������� ������������� "� ��� ����� ��� �����%������� �� ��� �����%����� �� ��#�� ���� � �������� %���������� #��� �����%������

�� ,��#�� ����� � � �� ���!��� �� ��� ���� ���� � ������.� ����� � ���� ��� ��� �+�������� ��� ������#��������%#����������������������������������������� ���������������#���������������#���������� ������ ���� ����%#�����(� ������ ���*#� � ���� �� ����"����!�����#����2"�/B� �#��(�-2�����������������!� ��"�����������8���3'����3 ��$��� `H ��#���� ����3��.� �� ������� �� �� ����������3 E��� �#��# �� 1������� 52+��� ��$�a� �� ������#�������0�#��A��# ����Q1�� ��R���"���� �������$ ����������������(�$ $.�Q4���(((�*#��!�&���"������������#������������ %�" ���� ��������+���������� ����� ������!����I��� ������������������(((����������� ��#��������� �����������������������������*#�������� ���������������%������(((������������������� �� ��#�����(((���� !�������������������#������������������� � ��������� �(((���������%����������� �����%���2���R(�)�������!������������30� ������$'���2"�/B� �#����� ���.�QK�� �����������#������� � ������������������ �������������������������������������������������� ���������*#��������������(�D�*#��!�(((��"���������� ��;���!������������������� ������������#������ ������� � �*#�������� ��������������������������������(�0#������� �����*#��������� ���� �����������*#��������������(((���������������������+����������������#�����*#����%����������� ������������������������ �#��������%�������;����#�������� ����������������(((R�6�(��&���#� (� ��� ��� ��+�7(� 1�� #���� �� ����� �����%������� Q(((��� � ��#������ ������ *#2� ;����� �����%���� ������� �����������%�������*#����������%����#������ ����� �*#����������%������#��������������#����� ����� �������������;���� ���#�����*#���#��� ���������� ����*#���������������%����������� ��#��*#��������� ��� �����������#�������*#��2�������% ����� ��R�6,�(���( '$7(������������*#����� ���2"�/B� �#����������� ��#������%������� �� ���*#��2������ ���������������������� �������������������"�*#������������+� �3��� ������������� ��������� ��������!�����������������������#�������*#��������"������������� ��#������������������� ���������������������*#����������������� ���������� (�4�������������*#�������� ����*#������������� ����%����%����������*#���/�#�������������������*#������������ ��������������������/����� �(� '��2"�/B� �#����!���"����������8���3&,���,3�(����(� ���������j�������������*#��� ������� �������� �������"��������������������������������#�"������� ��#���(�-2����A���� 8�<��������� ��� ����W�������������3B��+�>� ����>� ���������'���(��� 6Q1�������� %���������������� ������������#������ �������R7(�);��������#�����"��� ������������� ������������!���� ����������"��������� ���������*#��E(���B�#��# �����!����� �����������+����� ����� �����������Q� ��� � ����������R(� $�-2�����2"�/B� �#����C����&���������������3&,���(����(�� �/�' ,�

Page 93: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

142

�������#���������� ��#������������ ������������������������������ �������������������#���������#����#���������� ��������+��������������*#������ ��������������������������������������*#���+������� �����������������#���� � �#���� ��������������#������������������!�"����O��#����� ����!��� #�� ��!������ ��� #�# ��� ��#�� ��� #�� ��#��� �������� � ���� �� ��� ��������� ��������%�� ��� ��������� ������������� �� �� #���� �� �������������� ������# �������� ��� #��# � ���Y���������!��� �*#���������������������%���������#���������%#����������������������� ��������������������� ����� ��������% ������� ���������������������������������������� ������ #��*#��������������O�B�������!���������#����������"� ���� �������%������.������� ��������������� ��#�����Y*#2������� �#��� �#���O�� �� ����������������� #�����. ��� �#��� �#���� ��� �*#2�� *#�� ���� �#% � � #���� ���% �������� �����������# ����� 6������ *#�� �������� � � ��� ��������7I� ��� %����������#��� ��/�#����� ����������������������� ��� ���������������(���F���#���������*#�����!���#������ ������������������������������������� �*#������������������

����������������������*#�������!�% ���������"��#����������������������������&���������������3�#����*#�������������B���������*#���� ��������"� ������#����#�������������� ��#������#���������� �������#����� ����3��� ������*#���� �������%��� ��������������6�#�*#��%#������ ���7������������ ����� ��� ���������� #��� %��# �� ��� ��%� ����(� 1�� ��������� ������ � *#�� ��� ������� ��������������� �� *#�� ��#���� ��� ��� ��������� ��� ��� ����� �, 0#���� ��� ��� ��#�������� *#�� ������������������������ ��#�����������������#���%��������������#��������!������!��*#��������/����*#������ � �����������# �����������!�I��� ��*#��2�����+�������� ��� ��������� ��*#��2������/������������������� ������������ ���������#�� �� ���� ���� ���%�� ���������������������/���%#��������#��������(�1���#��������� #�# ����������#����� ������%����������� �����������������������*#�����"����*#��������#��+��������6����������#������"�������������� ������2��������7������#������������ �� 2��� *#����� ������ *#�� 2��� � ��� ��� ����� �� ��� ��"� ���� �� ���� �� ��� �;��� ��� � *#��6��������� ����������������*#2��!����7������������ ���#����������������Q����������������R�������#������������#����� ���# ����� �*#��������� ��������� �����%���%������������������� ������% ������������������������������ ����#����� �#��������%�������#��������+� ��� �6��*#������!��� ���� ���� ��� ���� � ��%�#�������� �� �� �� �� ��� ��� ��������� � � ��� ������ ����������� ��� ��� �����#��������������� ����#�����#�����*#���������� �������/�#�*#��%����������#��� �������� ��/��%�*#�� ����� ����� ����#���� �� �����#��� ��� ����� �#�� � ���� �����%������7(� 1�� "���� ��� ��� ��������������� ��������������� �������� �������� #�# �����������"�*#���*#����� ��� ����#�������������� ������ ���� #��������������������#���!�� ����������#���!����������/���#�������� �����������#�������������������%#��������#������������������%������������!�������(������� � ��������������������Q ��#����R���������%� ���������������������� ���% �� ������������������ ��������������������������� ���������������#%������������#�����������,D���� �����������������������������# ����������� �����������������������+����������#����*#������������ ������������������*#�������� ����#��������� ������#��������������(�0� ������������������2������������,������� ������+��������������� ����Q����#���R�6��������������#����7���� ����������#���������������������#������� ���% ��(�,�� � ������"� �������������#����������������� ��� ������� ������#�����������������������������������6��� ������������#������7����#��#�������������� #������ ������������ #����� �� ��� ��� ����� *#�� ��� � 6�� �;�� ����� *#�� ��� 7�� ��� ������� � ��� #������� ����� ��� � ��+������.�����2���������������������� �#��������#�"�������������������%���������������%������(�D�������������� ���� ����������#��������� �������#�"���������������������������������������� �����#�������������������������������#���������������������������������(�H����������������#������� �������#��������*#������������Q ��#���R������������������������������ �� ��"� ��/���*#������� ���� �� ����*#��#���� ������������#���������������������� ������������#��"�� ��# ����*#�������� � �������#�� �����*#��������� ��� �������!��� %#��������%���������������������� ��#� �����"�������� �������(�1�������"����!������������������������ �����������!������ ���������������� ���� %������� ��� ��� �� ����� �������� ��� ��� ������� 6"� ��� �����%����� �#����� �� � "��#����� �������� �����%�����7�� ��� *#�� ���� *#�� �3��� � ��� %������� ��"� ��� *#�� �� ��� ����� ��� ��� �� ����/��������������������6�������������%����������"���� �"� ��������%������I���������������������������������*#�"�������I�����������������#���Q ����� ��#�������R����(7(������ ���������� �+� �������� ���� ��� #�# ������ ��#����� ��� *#�� ���� �%���"������� �� Q��� #����� ����

����R��*#�������Q��������� #� �#��������������������� ��#�������"������� ��#�����R ������� �/��������� �� �������� �� ������ 6��� ���� � �� % ���� ������� � ��� ��� �7(� )��� ��� ��� ��� ��#�� ���������������������������*#�������������%��������#���������������������6�#�*#������%#� �����#� ��#���������� ����#��"7����#������� � �������� ���� ���������#��Q�� ����� R'&(�)���� �� ���� �#���� ���� ��� ��� ������� �!�� *#�� ��� �#� ������� ��������� �%���"�� �!�� ��������(� 0� � ������� ���������� �����������#����� I����#��� ����������� �#��� ������#����*#�� ���"��#��������%�������

���2"�/B� �#����!������������3&,���,� ������������2"�/B� �#�������Q1�� ��R���;�� �����(� ���2"�/B� �#����!��������#����&,���(���(� �(�'&��2"�/B� �#�������Q1�� ��R���;�� ���������(�$ �/$'�(�

Page 94: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

143

������� ���� �� ��#����� ��� ����� *#�� ������ �� #�� ������� ������� � ��� #��� ��%������� ��� �����#������*#��������"���� ���������������������������������# �����*#������ ���������������������*#�� ���#��"�� ����"#��"���������� ���������������������������%������������������������ ��������#��������#���������*#��Q�����R��������(������%� �������� �����# ��������#��# ����������������������%� ����������� ���� ���� #�������������#���#�����������%������(���+� E����������� ��� ��������� ������� � ��� � ��#���.� Y��� �� � � *#2� ��� �������� �������� ��� ���� ���/

���#���������#���#������ ��O�Y������� *#2������� #�# �� ������#���������#�������������������"�� ��� ���#�� %�� � ��� *#�� ��� "�����%���"�� ��� ��� ����������!� �#� ��������� ���������O�A��/���� �*#�����!����������# ��������������������#������ ����� ����� �*#��#������������#�����(�1����� �������� �*#�����!����������# �����������#������������� ����������������*#����������� ���������� �������# ��������!��������"� ���������������*#�������*#������������ ����� ����%��������� �#��!���� ��� ���� ������� ���������'�(� D� ������� ��� ��� ��� *#�� ��� �#���������� ��������������������������"�������������#��%����������#��(��#������� ���������������������% ��������������������#��%�� ��#������������������� ���������������������������������"�� ������ *#�� ��� ���� ��� �����%������ ��������� �#� � ���� ��� � ������ /�� ���#��� �� ��� ���� ��� *#�� ��� �������� �#���� ��"���� � �#�"�� �������� �� � �#�"�� �����%�������� ���� � ��� ��� � ��� ������� �� ���� ����� ����(��K�������"��������� ��������� �������������������� ����� � ������#���� �����(�1�����# ��

�� ��� �������������� ���� ���������� �� ���� �����%��� ��� �%��� ���� �������� �� #��� ������� Q��������+�� ��R.� ��� ���# �� ���!� � ��� ��� ��� ��������(� 0� � ���� �� *#�� �� ��� � *#�� ��� ���2� %����������������(�D��� �������*#��������*#��������# ����#��������������������������������.����#��������*#���#������ ��� ����������������������I����������������������������� ���������������������*#����������2��#�����# ���#������ ��6*#���#������ �� �������������!��������+�����������������7(���������������*#������������������"��� ����� ��*#������� ���������H ��1�%%�������.�Q1�����H ��1�%%��R���� *#����� ��� ���� ������� � #���������� ���.� Q5� ��� ��� ��� ��#���R�� �� �#���� ���� � ��� ���� ��� ��� ����������������%��������#�����# �����#�������%�����������������2 �����*#��#�����������#���;��� �����������������������# ����������������������(�1������������������;��� ��������������*#��������������+� ������6*#�������������������������Q������ ��������������R7(��0������ ������#����*#�����������%������� �����"������� ������������������ ��������%�����*#�� ����

���"�����*#���������3���#����������� ������������������ �����������������������%������(�1��������/��%��������#����� ������ ��� ��&���������� � ������������ �� ���������,���� �������� ��������*#��� !�������������� ���+��������� �������� ������������������ ��� �� ����"������#������%�����(��B���4��(�B����#��������������#�����������*#���#� �� ��������������������� ����I�����#���

�����#��%����� ��������� ��������� ���������������#����� ���� ����#��# ����4�����������#��������%������������� ��������#��������%������������� �����I���������������������� ����(�YV#2����4������������������������������������%����%�������� ����� ���*#�����������������*#�2������� �����*#�� �������4��O�K��#������"� ��� �%� � �����2�������������#���������������#�*#�� ���� ���� � � ��� QK�� �R� /�� �� �� �� ������ �� �� �� ��� ��� *#������ ����� ���� �����%������������ �������#���� �4������ ����*#�� �������4�����#�� ����%����������������QK�� �R���� � �� ��(� 4��� �� ��� ��� ��� ��� �� ��� 4���� ��� ���� ��!������ *#�� #�� �#���� �#���� �� ���� ��� ����������� (����"������������ ����������������������������� �����������*#������"�� ������������� ��������/#������������������� ���� �����������������������������%��������������%��������*#�������/������#������ #��������#������ �����*#���� ����������2���#��+����������#��#�������������#����/%�����(�D�����������%������������������� �����6 ���7�������������������6 �����7�����#��������%������������� ��(��B��������2������%�������*#��5� +���������� ��%��������!������ �����������Q����#���������R����

�������"��#����������������+������������� ����%���������� ���.�#������"����"�����������������3���� � ���Q�#� ����� ����!*#���R������������ ����(� ,�� �������*#���*#������������������

'��0#����� ��#�#���������� ���*#�����#���;������������������������������"�������"��#���6�� ���������#������ �������7�� �� �� �� ��"��� ����"� 6��� ������� �� ���� ������#����7(� 0� � �� ��� � ���� ����� � ��� �#�*#�� ���������� ��������� ����������"����������� ������ ��������������������������������������(�K�������*#�����������%� �������� �� ��������"�����������*#�� ��*#���� ������������������� ���6������������� ���� ����������(7(�4�����������������*#�� ���������� ��%�� ���*#��������������������� ����� !�� ��#���!��� %#��� 6�� ��%���� ��� ������� 7� ��� ���� �����%������� ������� ���� ������� �� ��� �#� Q���� ���������R(� -2���� �!����������(��� ��� ����� ���� Q��� #�# �����R� �������� �*#�� �� �������� �� ����#��� Q��������� ���� ��R� �� �� ��� �#� �� ����������������������������������� �#��������%������������#��������������3����#������������������(�0� ����� � %!�������� � ������� �� ���������� �� � 2���� �� ��� #��� �� ��� # ������ ��� ��� ������� ��� *#�� ��� �#�� ������� #�# ������������!���������(�

Page 95: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

144

���!�������� ������ �����������*#����� ���������#���������������"���������� � �������������#�������� ��('�� Y�#!�� ��� ��� ���# ������ ��� ����� �����%������ /*#��� � �2����� ����� ��� �� � ���� ���������� �� ��������������#��������%�������� ��������� �"������#����������� ������������O�=������"������#����������#��� � ������#�����I��� ���� ��%��������������#���%������� ����������� ��������#��� � ����I��� �������� ����#�����"� �� � ���#��Q����������2��R���� ������� ������������� ���� ��"��������� ��� ��� "� ���� ��� ��� ������� �#������ ��� ��� *#�� 2���� ������ ��� ���� ��� �/������������ %��������� � ������ ��������"������(���� ��%���������#��������%������ ������� ��� 6��;�����#� ��� �*#����������� �������������������������������!�� ����*#����Q ���R7(�4���������#������"����� ��� ��������� ��������� � Q����j����R�� ��� ��� �� #�� �������������� ��� �������� �� #������������������!% ���������������(�1������"����#����Q�� R���������!��*#������%� �������������������!% ������ ��#��*#�� �������������������������������������� ���� �������������������������������������"����������������#�/������������������ ����������� �������+���������� ������������������������� ���(�0� �����������������������������/*#���������#2������������� �/���� ����%����������� �������� ���� ��������/�� ��� ���� ��� *#�� ���� #�� �����%������ �� �"����� � ������%��������������������#������� �������� ��� ���*#���#������������#���������������2����������������� ��� �� � ���� %������� ����� ��(� )*#���� ��� �� *#�� ��� � ���� ��� ��� ��%������ /��� ��� ��� ��� �������"��#����������������� ���� ���/������������# ��������#����#�"���������������&������3�������/���� ��� #��� ���� ��� ��� ��� ��� � � � �� ���� ��� �� ������������ �� ���� ��� %����� � !����� �����������������(�1��#���������������������3������#��������� ��������������� ��������������������������������������#������� �#�����6� ��������������� ���������#����Q"��� R���������������� ���������� ��������������������7��*#�������������� ���+���� ��� ��+�������������������������� �� ������/����� �� *#�� ��;�� ��� ��� � !���� �� ��� ��� � ��� ��� ������� ����� ���� �� ������� ������� � ������ �������� �#���� �� ��� ���� �������� ������� ������������������� ��� �#� �+�������� Q�� �� ���������R���������������(�1������"��������% �������������������� � ����� ������������ !����������%���"���#��������*#�������� �������# ������ ������) �����������5� +(����*#������*#������ ������������%�������*#��� ������������+������ �*#2����������"�����# �����

�#�������������� ������������ �*#2���;���������������������)�� �����������0����!���������� �������� ������� ��� ��%�#������� �� �� �������#� � ��� ����� �� � ��� ����� ��� �� �������� � ��� ��������� ��� �� ���� ��� ��� � ��#���� Q ��������� �� Q ����������R� 6#���� �����������!�� �+� ����� ����Q��� #�# �����R� ����� !��� �� �������� #��� # ���������7� *#�� �������� ������ � ��� ������ ��� ��������� �(����� �����*#������������������������ �����������%�������*#�� ��������������%����������������������������� ����������� ���%���������#�Q�������� R����#���������/�� (�1����� ����� ������ �� ����� 6 ���7� Q�+�� � R� � Q���� � R�� ��� �+�������� %���������� ��������� ���� �����%������ �� ���������%����������������.��������%#��� !��������� ��! �����#��! ��� ������������� ����� ���� �������������%���� �����������(�1����� ����� ������ �������������������������������� �.��������*#���������� ��6���Q�2 ���R7�*#����������#����������#����������������������� �(�0� ����������������������� ��������������������������(��H����2�������� �������#� � �*#�� ���� �#���� ���#�� � ��� � ��"���� ���� ����� ��� �� �� *#������������ ���/

��%��������������%����.������# ����#�������� ��*#�� ��������#���� �������� ����������������������� �����*#���#����Q��%��� ��R�������� ���6�� ��#����������������#�����#�/����7��� �� ������ �� ���!������ 6�� �� #��� ��� �������� �� #��� ���#��� �����7' (� 0� � ��� ����� ��� %!��� �� �#�� %����� 6��������# � ������� �� �� ��� �!�� *#�� #��� ��������� ��� ������� ���� ������� ��� �� ��� �����7� ��*#���� ������ � � ������ ����� ������� �#���� �� �� ��� #��# �� *#�� "�"��� ��� ����������������� ��� ��������# ������ �� ����2����� �� �������������������� ������ ������"� ����� ��� �� ������������#������*#��������� ������2�(�0� ������� ��������;������Y���������� ��O�K������������� ������� ���������Q���������R���!��*#������ �� �����#�����#�����������#�� ��#�����������#���� �"���(�Y�������� ���4������� �����*#�������%������ ������� �������� ����*#������ �� ���� ������� ��� 6��� ����C������������7� �������� �� �� ��� ��#����� ����� �%���"�� ��� ��� �#����� /�� �� �������� �������Y�����"� �*#��������#���*#���������� ����������������������������������#����� ������������������������� ������ �*#����� � ������������������ ����������!��������Q����� ���RO��B���#���#����*#��"�"��#�������������� ������� ��������� ������#�����#�3�������%������!���/

������#���������"�"���(��������������������Q��!�����R���������������!�������������2 ���(�1�������!���������!��������������������� ��������*#���#�������� ���������I�Y���������O�1������/�������+������������#������I������!������� �� ���������Q"�"����R�� �������������(�0� ��*#������� ����� ��� #������(� 0#����� �� ������ � � �� ���� #�� %�������� ���������� /�� ���� ��� ���� ��������

'��F��������������� ���� ��� ��� �����"����������������� ��%�����I�"2����Q����#"������ 2"�#������ ���#������������������� ��R������� ��#�� �QB��������#�>� �� ��R���U� ����(�$'/$�I��������2��QA���� ���� ���� �"�#���R�� ��� !� ��&�������� ����������� ����3"�(� �� &, ���, �� *#�� ���� ��� #������� ��� ��%������� �� ��� �����"���������� ������� ������������������������������"���������� � �(�' � F��� #��� Q������R� ���� �����# .� ��� ��#���� ��%������ ��� �������� �� ��� ���������(� 1���� Q������R� ���Q �� ���������R.���������� ����������#��������*#����� �%�� ���������� ������%�����Q���2 ��R����������# (�

Page 96: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

145

��� ����"� !���������������(�)*#����#���� ��� ����������������/�� �Y���*#2O�0� ������ �������*#������� � ���� ����2�������� ������� ����������������� �� ������� �������� ���������(�YV#2������������+� ��O�)���*#�������!�����&�����&��������� ������*#������!���������������� ������������ �� ���������� #��� � �� �� � *#�� �+����� ��� 2�� ����� ��� ��� ��� ��� ��� �� ���������.� ��� %��������%#���������������#������#��������#��� �6�����Q������� �����"�R7��������*#���+�������*#�������#�������#��������#�����#�� ����.��#���*#���� ������� / ��������*#���������������*#���+��������������������������� ������� ���� ������%������ ������� ��� *#���������� ����� �#���� �����%��������� ��������� ������ � ��� �� �������� �� �����#���� ��� #��� ���� "��� ��� #�� �������� �������� � ��#���� *#����������� ���� �� �� #��� Q���� � R� �� Q�+�� � R�� ����� ��� ����� �� ����� ��� �� ������� ��� �� ������������ *#������������#������ ����� ���������������� ����#�����"�� ����������"�� ������%#�������� ��� �����%���������������#��� � �� �������� ���� ��"� ������� �"�����������������%�������� �#�����#����� #�# ����/��� #�# ��(�1��������������"��#�������� �#������������%��������%#�����������������������*#������������������� �� ������6��������������� �����7I������%��������������+����������"��������������� �� ������� ���%���"�6��� �� ��������7������� ��� �������%���������;�����������%��/�����#��� � ��(��1���#���*#���#���� ���� ��� �� �������������� %�������� %#���������I� ���#�� ����#���� �/

��� #� ����� �� �����#������%����������� *#����� �������%�����%#���������������������������#��������� ��� ��*#������ ��� ����#�� ��������� �#�������� ����*#��������#�� ������# ������������� ������������*#��������"���������#�����#�� ���#� �����������#����� �����������;�������� ��*#������#�����������������#��� �������� #������� ��(���#�������� �����������������/*#�������� �����"���������������� ���% �� ����Q�#���R������ �����

�������%� �������/�� "�"���� �� ���� � � ����� ��%�#����� ��� #�� � ��� ����(� 0#��� ������� ���� ����*#������� �� ������������� ��*#����#��������������������������#�� %����������"�������������������������������� � ����������� ���������������������������������� �I����% ����������!�����������������#���������%�������*#�������!������&��� �� ������ �� ������*#������������ ��#�������;�������*#���������������#����������#������#��������������������#�������������������*#����� ������� ���*#�� ��� ���������� �� ����������������� ��� ��*#������� ��������#������ ��(� 0� �� � � �#�� �������# ������� �������*#��������+������������������������������#��� �� ���������� �� �� ���*#���� ���� �� %#� ��� ��� ��!������� ��� ��� ��� ���(� K� �#���� ����� ��� �*#�� ��� #��� Q������R�� � � "��� ������%����� *#�� ���� ��� ������� ���� �� ����� �2 ���(� 4��� ���� *#��!�� �� �� ���� #�� ��� ��� %������� #���Q������R� /*#�� �#���� ���#�� �� � #��� �� ����������Q� ����R/�� �� �4���� ��� ����� *#�� �����%������������������ ���������������Q�#��R��������Q�� ����;�R��������Q�����R������������!�����������!��������#� ������� ��� ����������� �� �� *#�� ���� *#�� ������ ��!������ ����� ��!������ Q��� 4��R(� D� ��� �;���������� �� ���� %������� ��� ��%������ �� ��� Q������R� �� �� �����(� ���� �����%������� ������� ��������������+�������� ������������������������������#��� �� ���������I�������� �����# ��������� �����#������"����#�� �#������������������ ���� ��������#��� ���+�� �����(����� ����������������%������� ������� ���� ����"��#������ ��� ��%����������� �!�� "������ *#�� #�� %�������� 6��� ��*#�����#������������*#������������������Q������������#��R��#������ �����#�������������+���������������� ��%����7� �� �� ������� #�� �#�� � ��� �+�������� � ���� 6��� ��� *#�� ���� �#���� ����� ��� ��� ��������������"��#��� #�� �#�� � ��� �+�������� � ���7(� K� �#����� �� � �������� �!�� *#�� ��� ���� �� �� �"���� �����#���������������������������"����"����������������������������� ��+������������ ��#��� ��� ��2 ����/���"��������� �����������%���"�����#���������/���#�����#����2 �������#����������������������%��� �/�����"����������� ������������������������� ����� ���������Q%#�����/ �����R/I���#��� Q��% ������ �� ����R� ���� �������� ��� ��� �#������ ��� ��� ������ �� ��� �#�� �������I� �� ���# "��# �������%��������������������I��������������"�������*#���������������� ��������������������# ������� ����� ����������������*#�������#�������������I��������� ������*#������������% ������ �����������������*#���� !��������������2�(����������%�������������� �����������/��������� ����*#����� ���������;������/�������������������������!����������I���� ��������� ���*#��������������#���%#����������#����������������� �����#�����*#���������"���� ���� � � ��� �����%��� *#�� ���� ��������� �� *#�� ������� � � ����� ���� �� ����� � � *#�� �#�������%���������������%���������������6�#����*#���� �������������� ������������ ������*#���#����������������7������� ��#� �������������%���������������������������������������������#����������#����%�������%������������#�� � ��������*#���������� �������(��0� �Y���� ��������������������#���Q ��#���R���������������� ������������������ ������"��#���/��

#���� � ��� ���������"����#����������������������������%������O�YK��� ������ ���*#��4����� � �������� �� �"�� ��� ��� ����������� ����"��#����� �� *#�� �����%��� �#�� � ���������� #�� ������%������!������������������������������������� ��������� �O�H����� ��#�����/���������������� � E �#�� �� �� ��� ��������� ���� *#�� �����2�� �� ���� ������� ��� �� �� ���� �����%������� ������� ���� ����#��� ��� ����#��# �/������ ���*#����������#����� ������ ���������"� ������� ���*#�����������#������(�1�����������������*#��#��������%������������� ������������ � ��#���#��������������������������� ��� ��� ����"��#�I� �� � ����� ������� �� ��� �#%�������� �� �#���� ���#�� � ��#��� ���

Page 97: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

146

�������������� ��� ��� ��������!�� *#�� ��#����(� >��� �� ��� �������� ��� ����"��#� �� �#� ���*#�� ����� ������� ���������� ������ ����������*#��������#���Q �������R����������������*#������ ���� �"���������(�0� ������ ���������������������������#� ����Q�������"��#����#������� ����RI���� ���� ��� *#�� ��� ���� ����/����� �� ���!�� ���� �� �������� �� ����� ���� ��������� � � �#��Q�%���R����� #����*#�������#���������� ����������� ����!����������� � �(�1���������#��#� ��� ��#���� ���� ���������������#� ����� ������2����������� �"��������*#���� �����*#��������� �������� ���� � � �%���� Q��+��R� ��� ����� ���I� �� �� *#�� �� ������ Q� ��������R� ��� #� ������� ���/�#��������������������!���/����� ������� �� ��� ����������������������/�� �����#���Q� ������R�����#� �����������+� ������������������� �������#� ���������������!��#� �������=��"� ��6� ���������5��7�/������������ ����#���� ����������Q/�+�������R�*#���# �������"���������#��(���V#���������#����#����������� ����������*#����������"�����������!��*#��#���Q�#������R�

/��� ����"��#�� ��� �#����� ��� �� �/��/� �� ����� ��� � ������#� � �� �#��� �� ��� ��� �������� ���� Q���R(��� ��������������������������#���*#������������ � �������% �#������������ �������������+�����������#��Q�#�� �*#���������� �����R���������������������"��#��������������#����# ��������� ����*#��� �#����������������������#��������� ������������ ��������������� ��*#���������"��#����#������� �������#�� ����#��� ������ �#������������������#��������������%�������������*#���������������� �����������(���*#���������"��#��#����� �#� �������������#���������%���������� �"���(������#���������� ����"������������ �����#��*#���#�������#� �����%��� ������� �����%#���� ������ �������� �� ���#��� � �� Q����"��#�� �+��������R�� #�� %�������� � �"��� "����� �� ��� �� ����� ��������� %����� �� ��� ��� ������ � �#��� ��� ��#�� � ���� ���������� ��� ��� ���!�� �� ����� �#%�������Q�� ����R� %#������ �� ������ �� �� ��#��� � "������ #��� "��� ���������� �� �������� /��� ��� �������#��������(� 0� � ����� ���������� �� ��#��"�� ��� � ������ ��� ��� ������� Q�������R�� �� ����� *#������������������!�������������� *#�����#���� ����������� ��#������������������������� %��������� �������(� 0� �� *#�� ����� ��#����� ��� �� ���� ���������� ��� ��� ����������� ����"��#������#����� �#� ������ ��*#��������# ������� %������*#�������#�����#��������� ������ ������#���������%��� ����� �������������������%�" ���������������� ���� ������ ��#��! �������%�������������������������"��#������������ ���� ��� ����� �������Q�#�����#�"�R(�F��������� %����� ������������ ���������#�������#�������� ������������������2�I���������� ���������#����2����������������� ��� � ���% ������� ��� ��������� � ���������� � ����� �������� #�� �������� �� ��� ������ �����(�B���������������� ��������% �#����� �E �#�����<��� ���L3����������� ���������������� ������� �� ���� � *#�� ��� #������� �� � �����2�� ��� ���������� ��� *#�� ��� �%�� �� �� #�� ��������� ����������� �"� ��������� ����(���������#���������!���������#������ ���� �����"�������#��������� ���# �����I� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ��3�� "� ����� ��� ��� � ��� "����� ���� ;����� ����� �#����� �� ������ ����� �� ���������� �� #�� Q�������R� ������� 6Y�� *#2� %���������� �� ��� ��� ��� 2����Q������ ���R��� ����#����O7���� � � ��#������ ����������������� �� ������� ��� ���� ��� #����� � �����!�������#����������������������������������������������������������� �������������#�# ����������������� ���� ���#����� �� ��� ��� ����� 6�� Y*#2� ��� 2���� ���� ��� ��� ��������O7I� ��� ��#��� *#�� ����#������ ��� ��� �� ������ ��� ����� *#�� ������#����� �#���� ��� ��� � ����#�� ���� ��� ��� ��� �!�� �"�#����*#�������# ������ ��� �(���*#���;��%����������������Q� ���� �����"�R���������������*#�����������#�����������*#������������!��������������!��� �����������������������������(��B������ �����*#���%#� �����#������#������������������ ����������������������� �"������+��#�/

��"��������������%������������������ �� ����������*#������"��#����� ������������% ��������*#�����/��������������������������� ���������*#�����#������#������*#�����#�����+���� ���������!������ ����� ������#��(� D�� �� �� *#�� ��� �2� #��� �����%������ ����� ������� ���� ��� ����� ��� #��� �����%�����������"��������������������� ��� �����#��������%�����*#�����+�������������������*#���+��������������%���������"��#�����6���� ��������������������������� ������#���7(����� %#���������� ���� � ������ �#� ������� %#� �� ��� ����������I� ��� ��������� ��� �%�� �� ����� ��/

������������*#�������!���� �� �������������*#����������!���� �� �� ���/ �����(�1�������������*#������� ��� %#�������������������������������#������#� ��������������%����*#���� ����� �����������������������+������������ ���������������� �������������2�������� �����#����� ������#�� ����"�"� �� ��� "� � �� ��� ��� � �#� � ���� �+��������� �#� �#��� �� �#�� � ����� �������I� ����� ��� #�# ����� ����� �������������%���/�����%��������� ����%#����������*#������������"�����������������#�������������#������� ����������� ��#��������������������������������*#����� ����������*#������� ���� ����������+�������� ������������������"� ������ !������%���"�����������#��������"��#���������/��"��/������������������� �����*#���������������������������������2�������� ���(��K���#�����������#�����+���� ������ ����������� �#��������#�"�������� �������#� �� �#�������

�����*#��������(�0� �����#������������ ������������������#������ ������������%������������� �#���� ���������# ������� � ����� ������ �������(�1�� ��*#��������� ������� ������� ������ /��������������;����*#�������������������������#������"������������������6�� �����#�����*#����� ���

Page 98: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

147

�����#��������*#�������� �������������"�������������� �����3�����������������*#������/�������������%������"� ���������% ���7�������� ��*#������#��������������������������������&������#������� ����������� ��� !������%���"�����������������*#��#���������������������������#�����*#��������� �����#��������������� �����"�������*#��"����������*#����"����6����������������������������� ��"��� �����������!�������������!������#����"7����� ����*#��������������*#��������������� ''(��1������� #�# �������#��� �������#����#���#����������������� � ������������������������*#�����

�#���������������� ������������������� ��������#���#���� ��#�����������������������2�����*#����� � ��������������������������*#���� �����#���������������� ������������#������������������ �������� ��+#��� ���!�� ��� ��� ���� ��� ��� �"����� ��� ����� ��������� �� ��� *#�� #��� ������� �� ����������#��� ������������� ��#�������� �����#�������#���� ��� ��Q��%������R������#����������������� �����������*#���#������� ����������������"���������������� ��#��+���������������(�0� � ����� �#�#���� #��"� ����� ����� �� �� ��� ����� �� ���� ��� ������ ��� ����#�������� ������� ��� �� �#�����������������"� ����������������"�#�����������% �������"��������(���

/;���%����������#��,������������#������������� ���������������������������%#� �������������������&���������������3�����*#�������

��������� �����������������������������%�����������"�����������#������������������������� ����������������#������������������ �����������+�����������#��#��"� �������������������'�(�B�����#�����������������*#�����%����%������������������ ������ �������*#���� ����!���#�������� ������� ��������6���#�����#�#��������� ���*#���������%��������#���������������� ��%#��������2���7�����*#����������������������������������������� ��*#����������������������� �����2��*#�����!���������� ���������������*#����������������� �%����������� ����������������� ���������������#��������������������������������������������������� �������� ��������� ����������������(��1���#���������������"��������#������ ��#�������%#��������#������������������������%��������

�� ������ �����%������� �������3 #��� "��� �����#������ ������ ��� �� *#�� ����� ������� � ����������������5���������7,K����������� ��������������������%������������������ ���� ����������Q������R�*#���������������������#����������������#�����������%����������*#���#� ��������Q%#���������R(�0 ��������������������������������������� ����������� ������� ���� �������� ����� #��� ����#����� ����� ���� �� � � ����#������ ���� ������� � � �� *#�� ��� ������� ����� � ������������� �� �� #�� ��������� ��� ���� �� #��� �����#������ �� ��� ��� ��� �#� � �#���� �� �#���� �� ��+��#���"������� ��#������#����������%�� ������#���#��(�K��#������ ���� *#������#���������� %�� ��� �#���� �������3� � �#� ������ �� �� �#���� Q ������ R� �� ���� � ��#����� �� ���� *#�� ������Q �������R(��H��� ��������������� ����� ����������� � ���#������� #�������� %#�����������.� Y*#�2���� ����

������"����O��Y*#2��������#����� ������ �O��Y�����������*#2�������O��Y*#2�*#� �����*#2����������*#2�������� %����O������������������%��� � �#�Q���������R.��#�� ��#�����������#�����#�� ����������2���������������*#�����������#����������������#�������(�B������Q ���#����R���������Q� ��#����R������������Q��%�������R���������#����#�������������������#��# ��/�#���������*#�/�� �������������%� �����(�1��������������������%�������������� �������� � ��� ���������� ��#�����#��� ���#������ ���#����� *#��� �� ���� �"�������� ��� ��� Q �������R� ��� ��� Q ���������R� �#������ � ��� �6���"����#��������������%����� �����*#��"�"� ���7(��1��!� �� �� #���� �������� ��� Q� ��#����R�� ��� Q ���#�����R�� ��� Q��%�������R�� ��������

����%� �������(�K����� �������� ��#����������� ���#������������������+���������������������%���������� ���!�� ������ ��� ��� ����#���(� ���� � ��#����� �� ���!�� ��� ��*#�� �� ����������� � �"�������� �� ����

''� -�� � ����"�� �� ������� ������� ��� �����#��"����� ������� ��� ��� �������� �������� ������������ #�# ��������� ����� ��� ����� � � �#�#���� � � ���� ���� ��(� 0� � � *�� ��� ���� "��� "�� � �� �� "�� �� ����� �� ������� �������� ����������� ����� � ������������������������������������#�������(�'��1��������%#������������������������������������������!�� ������������������� �������"����� ����%���%����!�������������� �:������� ��� ������ �E�������� ��*#�������'���E���������������E�������#��Q%�E����������� ��#��#���R�*#���������;�������!���������%#����������������%#������������*#���������������������������������������#�����"����(�1��������������� ������������� ���� ��� ��H����������������3��� ���*#�� ��� ������������ �#��"������*#������ ����#���Q���!�%#�����������������������������#��� ��������������#��� ��"���������#��� ��� ��� ����� ��������� �����#��� ��� ���DR(�-2�����������������A(�: �� ��N�>������F����3"�(�����(�''�����(��'��/'�&��'�'/'�$�Hj����������$�(�1�������#�������������%#���# �����������#�����6������������� ���#��� � ������E����7��� ��������%#��������#�� �� ����������� ������������"����������� ���6C���������W����E���7�������� ��*#���� ������������������������ �����2 ������������������(�`���#����������!��� ��������� ���������������#���"�#���(a�

Page 99: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

148

���#�����(�������������������#������������� �� �����#�"���������#����"������#��� ���#��������������������� ��#����(�1������������������������"������������� ��������������� ������� ���#�������������� ��#���������������� ������*#�������������� ���� ��!��*#���� ���#�������#����#��������*#��2����������������������������(���#��������� +���� ������ � �*#��������� ��#���������#�� ������"��� ���#�������������� ������

���������� ���������Q�#�� ��� #�# �R����������*#�������� ������������%���%������*#����� ��������������!��*#����� �%������% ����� �% �������������������� �����������������"������������������� ��������������� ��� ���������������������*#����#����������� ��������+��������������������������2�����*#��2���� ��� �%���"������� 6�#�*#�� �� ����� ������7� �#��������� �� ��% ������ ���������� �� ��� *#�� �����������#�2�������#������������������ ��#�������� ��� ��#�� �����#�"�������#����"������%���"��(�0� �����*#�"��#���� ���*#�������"��������������"������#������� ���������%#� �����#���������*#������"�����*#�����������������Q�"�������� ��������R�6*#���� ����� ������������Q�����%����������������������R7(� -���� �� ���"����� ��� ���� ��������� ��� � ���������� ��� �������� ��� ��%������� ��� �����������I� ��� � ����� ��� ��� ��� ��� 6����� ��� ��� ��������!�� ��� ��� �� ��� ��� ��������!�� �����7�������� ������#������������#�������"�������#��%����������#������������������#������ #�������#������� ������"����!�������%���������� �����#���������%��� ������������������������� ������ ���/������ ������!���� ����#����(�B����������6����������������� *#��� ��#���� ��� �� ������������������ �"��������� ��#�������������5� +7��������������#� ����%���"����������������"�������������������� �� ��� *#�� �� ��� �3��� ��� #���Q �� ���������� � �"��� ���� ��#����R� ���� *#�� ����� ����� �(� 1����� �� ��� #�� ������� ��������������� %����%��� *#�� ��� �������� ���� #�������� ��� ��� %���%��� ��� ���������#�����������������*#�����%���%����+���������� �%��+�����+������I������#����������2����*#��� � ���������������� ��#���� ���#�������������#�������(��F���*#�����#��������������� ������� ����� �����������������������%��������������������� �������

���������"�����!��� ���(��0 ��� ������� ������ #��������������"����.�����#�������%������������%������ �������!������ ���/

���� �� #�� Q��� �R(� 0� � ����� Q��� �R�� ����� � #��� ����� ����"������ ����� �������� Y*#�2�� ��O��Y*#2� ��O� 1�� ����� ��� #�� ������� ���� ��3��� ��� �+�������� *#�� ����� �� ���� ������ ���� � ��#�� �����#����������#���(�1�������������# �*#�����#����� �(�0� ��������� ����"���������� ��� � ���Y��� ��������� ���� �"������� �� � ��� � �O� 1���� �����%������ ������ ���� �����%������ �� ��� *#��#������������������(�4��������������"�����������*#������ ������� ������������������������+�������������������������������������� ���������������#��������� ������(�B������ ���� ��(�B������� ��(�B������F������������(�B����������������������)� �������#�����������*#��4����� !� � �#�%� � �� �� �#�� �������(� B��� ��� ������� /��� ��� ��� �#�(� K�� ��������� � ��� ���!�� ���������������� ���������% ����������#������������"�(�B��������������4���*#���#% ���� ���/� �(� B�� ����� ��� �� %#���� ������ �� %#����� �+�#��"������� ������� �� ��� ����� �# �� �� ����� ������������������*#���� �����������������"�������������������#�"���� � �%� �������#����� ��� ��/������+�� � ������� "��������������j�����6Q���������������������� ���MM����0� ��R7(�0� ������������������ ����� � ������������ ���"��������������������� ���(�4��� ������� ����������"������������ �������� ��������������� #����*#�������� ������� ������������������3����*#���������������� ������������������������ ��������#�������%����*#�����������#������ � �������� ������������������ ��6����#����������������������%���������# �������� ��#�� ����������������� �7(��0� ������������������!�����!�������� �����������������������������������#������������+��������

���������� ���� ������ ����� �������� ������������#����� ��������������� ������� ��� ������#����*#��������������"��������+������������#���������%���������# ��� ���!�����!�����#����2#������ �/��� ����*#�� ��������� ���� ��#����� ��#��� ���� ��#� ���������� �%� �2��������#����������*#�����#���������Q �������R(�����������6������*#������#��� ���*#��#���� +������*#����%#����B�����������+���� ����!�����!�������

��������� ��� �#� �����#���� ����� ���� ���� �������� ������ ������ ��� � �#�%� ���� ���������� ���#�� ���7��������3������������������������#����������%#��������������%�������������������� �%� ������ ����/������������� �����#���Q���� ����;�R�/� ��������������*#����������� ���������!��*#���������*#������������;����*#���%�������������*#����������������������*#���� "������� ����������������%����������"������� ��� ��� ������� ��� ���� ������� ��� ��� � ��� �� �������(� 1���� ������� �� ��� ��� ������ ����#��� ����������� ����!��������*#����������� ������������������ � ������#� ����#������������� �#�� "�"����� ��� ��� ����������(� ��� Q�� +�����R� ��� ���� *#�� ���� ������� � ��� ���� ������������������� Q��� ���������� ��� #��������%�����R�� ��������%���� �"������������ ����������(�V#�� �����������������#��������%�������Y*#2��#������O�V#��#��������%������������#����%������������"������ ���������� �������*#������#��� ���#���!��%#� ���*#������� ����%#� ����Q �����R�6�� ��������� ������������������������������#�� "�"����7�*#��Q�#������������R����#�� ������������#���������� ���� ���� ����� ��� % ��� ���������2����������� �����(�4�� .�Q���� #�������*#���������������� ��

Page 100: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

149

#��� ������� �����%������� &� � ���� ��� ������3 ��� �� *#�� ��� ����"� !� ��� ��� ���� ��� ��� �"�#�����#�����R���������������"���� ���������������������������� ������������*#���*#�"��������� .�Q-/�� ������ ���*#�����2���"�"��������&&�����$��/��*#�2�������������#!������"��/����"�� ������������������#� ��������������#� ����������������!��*#���������2����#% �����*#����������� ���������I�����"�� �����/�+����������2�������� �����+�������� ��������� ���"� ���� ��������*#�����2���"�"���� �����#��������� �� ��� �#�3����� ��� ������� �� ������� ��(� ������� ��� "� ���� ��� ������"� �#��� ��"������� *#�� ���93 �� *#��� �� "#��� ��� ���������� � ��� ���� ��� %��� ��� "#��� ��� ��#�����R(� D� ��������# ��������� ������� *#����������� ������������������ ���������*#���� ������6#�����# ���������������� ��#���% �������"��������������%#� ����� �#��"��7���� *#��������� �������� ��������������� ���� ����������� �#��� �"�#���� ���(��)���������������������%���������� ��#���������������#������# ��������#��"� ��������*#��"�"���

���������� ���� "������ � ��� ����� #�� ��#��� �����%������� ��� ��� #��� ������ �� �������� ���� � � �#��#�� � ����������� ����� ������# �����*#�� ��� ������ �� ���"������� ��� ����"�������� � �����2������������� ����"������ �� %���������� �� �� Q ���� ���� �#��R(� 1���� �������� ����� "������ �!�� � �������� #�# ����������#����������+�� �������#����������������#�����������"��������� "��# ��� �������������������� ���������������;����������#� �������������%�������*#������������������� ����������� ������6����� ������!������#��� �����������"7������������������ �(�1�������"�������������� ������ ���������� ���� ���������� ����'$� ���� �� ���� �������� ������������ ���� ������������/�� ����� �� ���#�� ��� Q ��������R� �+� ��� ��� ���� ��������� ��� ���� �� ������ ���� ��� �� ������� �����"�(��,�����������#��������������������������!������� ���������"�������"��#�����'�(�0� ��#�#��/

���� "����� ����� �� �#� "��� � � ��� ��%������� *#�� � ����� ���� ������� ��� �#�� ������������ ���� �� ������ ������� ������"������������ �������%���"(���� �������������*#�������� ������������ ����������� �������� ��� ������� ��� ��� ������� ����� ��(�� ��� ��� *#�� ��� ��� ��� �� *#���� �� ����� ������������� �� "�� (� ��� ������� ��� ��%���� �� �*#���� #��� �+�������� 6��� �+�������� Q"�� ���R�� ����+��������Q����������� �"�"���R7��#������� ������#�������� �����#�������������# ������������������������ �����"����������������"�����*#����#��������� ��+���� �����������������������#%������������;��������������������#�����6����*#���#������� ������� ���������� %��������������� �������� �����������Q��������R7(��1������������� ��������6��������������F� ��7�*#������������������������������������+#������/

2�� ��������������� ����������������!��*#�����%#��������#������� �����#��# ��(�0� ����������������!���������"����������������������� ����#�������������������*#�� �%#������������������������� � �������%#�������������������� �����Q���� � �������;�����R�6�#����*#������������� �;�������*#�����#����������������� ����%����������� � ������ ��������� ��#���.�Y*#2���%����������������������#���������O7(�1��!��� � �����2��*#������#��� ���� � �������Q ���������R��#������ � �#%��������� ���� �#����������������� �����#��# ��(�K�����������������#���������*#���������������������"���� ����� �!������� �������� �� ����� ������ �# ������� Q#������ ���R�� � Q �������R(� K� ��� ��� #��# �����#���������*#������������������Q��%� � ��R��������+� �3� ���*#�����!���#�������+������#���6���+��������� �������Q����� �%��R���� ����������� ����� ��������#�� ���������� �������!����������&��9�=����'�7(�

�Y�������������������� ����O�1�������#��� �������������������� ���#�����Q������R�*#�����/

����������� ���������������#����#����#�����%�� ���6�����������������������# ������������������������2���������������Q����� �R������#��������������������(7��� ���������� ���������������(�0� ����

'$� 0������� *#�� ��� ��� ����� �� �����"�� ��� ��� *#�� ����� �� � "���� ��� #��� � ��� �� ��� ��� ���� ���� �+��������������������� ����#����2"�/B� �#��������&�������������������*#������ ���������������������� #�# ����� �� ���# ������ �� �������� � � ������� ��� ��� �������� 6Q"� ���� R� � Q� �������R7�� �� ������� ���/� ��������(�'��)���� �"� ������������#�����#��������#����*#���������������#������������ ���Q �� ������ ��R������������ ���� �������� ��� ��� �#��I� �� ��� ������ *#�� ����� ���� ��������� ���� ���� ��� #�� ��� #� � � ��� �� � ��� ����#�������� ��� #�� �������� ���� #��� % ���� �� ��� ��� ������ �� ��� �#��(� 1�� ������ ��#��������� ��� ����� ������8���%����� 64������ �$7�� *#�� ��� ��� ��� ���� �� ��� ������ �� �#� � ���� �������� �� �� ���� ���� *#�� ������� � �� ��������������#�� ���������%���"������� ������������������������������� ������������������������������*#������������ ������ �������� 6������ ����� ;������ ������������ ���������7(� ��� � ������ ��� 9(� 4#�2��� ���#��� ��� ��� ������������������"���������3����������������� ��#��������� ��#��"� ���������#��"� �����������"����������������������������� �������������# ����(�1�������������������� !����������� �� ��� ��"�������������*#���� ������ �����;�������� % ���� ��� ���� ��� #������� ����� �������� � *#�� ��� ������� �����#��� �� ��� ������� ��� ����������������������� ��� ������ *#����������������� �������#���� ��#�#����(�1�������#��������������������� ����������������� ��`������#��a��������#������ ����� �����#���"�"� �����!����������(�'��Q1����� ������� ������� �������� ����� ��� ��#�������R��8#����-� ����!��������(�&��9�=����,-� ������������� �� �#� ��#�� ��� ��� � ��� ��������� ��� �#� ����� �� #�� "���� � � �+�� �� � ��� ��� 2��(� `-2���� �����2���� �������H# ��#����R�&��&����������3B�<��0� ������� (a�

Page 101: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

150

%!��� "� � *#�� �� *#�� ������� � ��� ��������� �#����� 6�� ��������� ��� ��� ��������� ������7� ��� �����"�����# �������������#��"�� �*#���#�� ���� ���������������������� �������������������Q������/��"�R��#� ���"/���#� ���"�6*#��Q"���R������2���� �����������7���*#���������������������� � �������#� �/��"�� ��� ���������� ��� �� �� ��������� �� �� �� ���������� *#�� ����� ���������� ��� ������� #��# ��� �� ����� ���������������#����� � *#���� �������%������Q��� ��R���Q������#���R�6�����������������"�� � #��# ���� �� �� ��� ��� �#���� �#�����"�7(� 1���� �#��� �� #��# ��� ��� �� �#� ���"� ����������� �� ����� � *#�������� ��� #�# ������ ��(�� ������������� ��#��� ��� �#���� ��� ���� ��� ��� ��������# ������ �� � �� ��� ���� ������ ��� 2���(� 1�� ��� ��������� ����� ��� *#�� ��� ��� � ���� �� � ������������������ ��"� ��'�(�K������� ��������������������� ��� � ����������� �������������� �������*#������*#����� ��#��# ����� ������������� !�������� �+������������*#����������%������� ��������!�"����"���� ���#�������%����(�K������!��*#����� ���� ��!������ ��� ��*#�� ������ ����#������� ������������%���"�������6���#���#�������#�7���� �"2�����������%� ������2����������������� ���� ���#��������*#����*#���������������� �������� ���#�� �����#����*#��%#����� ������#��# ��������������*#������������������������������������������# �������������������������2���������*#�� ���� ���� �� ����� ������(� 1��� ��� "�� �;�� �!�� �� ������� #���� ��� �+������� �*#����������������� *#�� �� ��� ��� �����������(� 1���� ������� ���!� ���"���� � � #�� �������� ��� �����%�������������� ���� *#�� "�� ��� �� ���"�� ���� ��� #�# ��� �� �� � *#����� #�� ��#��� #���� ��� ������ �� ���%������ ����������������� ����� #����#���� ��� �����������%���������*#���� ��#��*#�� �� ������������� ����������������*#���������������������#���������(��0� ������������������ ��#������������ �����#���� �����"���� ��#���������������� �������/

��������� ��� ��%���� #��� ��� #�# �� � #��� � ��#������ ��� ��� �������� �� ��� "� �%��� ��� ��� ��������6Q"� ���� R��Q� �������R7�#�������%#������� �����������#�������������Q��� ��+���� R��� ��������!���#���������������(�1�������Q�����R������ ��"� ������� ���� ��#����������������������� ������������� ��� ��� ������� �� "���� ��� ���� %#� ���� ��� ��� ���# ������� *#�� ��� ������� �������� ���� �������(��#����������������� ���������#��� ������ ����������������������� ��������������"��������������*#�� ���� �#���/��#���� ��#���������#���#����"�#�����"�������������������"������� �� �"�����3 #��� �+�������� ���� ����3� ��� ���� �#��������� ��(/�� ��� ���� ����������"�����������*#��� � ��������%#�����������#���� ��#�����������������������������������������������(�������� �������������"��������������������������������������3��������������� +����������2 ���������

�����#�� ����#��������������������� ��������������������"�#������������������������� ���(�E ������ ��� �*#���� ��������"#�������#������������� �(������ +�������*#�� ����*#������� +������� #����� ���� ���������� ��� %#������ ��� Q ����� ��� �� R� ��� ���� ������� �� ���!�� ��� #�� ��"��� ��� �/� ��������#�� � ���������� ��������*#�� ����*#�����>���������#����������� �������������� ���������� ������#��(����� ���������Q�+�������R��� +��������������������� ��#������������������*#�����*#������ ��� ���� �������%�� ��� �� *#��� ������ ��� ��#���� ��� ���� �2���(� 1�� � ��� �&� ������� ������ �� ������ �������� ����"�#�����#��������������# ���� � ����� ��� � ����#��� ������ *#��� ������ ��������������������� �#� �#��Q�+������R�#��*#�� ���������#����������� �#��������+����� ��6��� � �#��"����� � � ��� �� �� �3� ��� �#��� ��#��� ��� ������ �������� ��� ���� �� *#�� �� �� ����+���� ������������������ ��� � � �� �������� ������ ��������7(�)�� %�������� ����"�#����������#� !�������������#�������������#�����������#���������*#������+�������������� !� ���������� ���#����/������#�������%�� ������������#������������(�1�� �� �������������;�� ������� ��������� %�������

'��������������B� � ���(����*�������������������*��3�(��&&����((�B� � ������������ ��� .�Q)��������������������*#�� ��� #� �� ��� %#������ ��� %#����� ��������� �� ��� ��������� &�����3 �#���� ��� ��� *#�� �� ������ �����,,, ������������� ����"����R� 6��(� �� /��'�� �#� ����� ��� ��� ��+�7(� 1�� ��"� ���� "� � �� B� � �� ���� � �� �������� ���Q����2���� ��� ��� ���# �����R� �� �� ������� �� � � ��� ��� ��� ������ ������%������� �#���"��� 6#� �P%#�����P��������P� �+��P� ����P����2���7���Q���# ����� R�2��������������2���(���*#������*#����� ����*#��������� #��������%��������#����� ���������� �+������ �������������� �����*#��*#��!�� � ��� !��������#�����������(����*�������������������*��,��&� 4����� ��� �#��� ��� "����� ��� ��� ���� �������� �� ��� ��� �����(� 1�� ��� �� ���� ��� 5� +� �� ��� 1������� ��� ���� �����������+���������+�������������� � #���(�1���������1����������������������������6���'7�/� ��� ������!��%�����������*#������ �%��+��� ��!��*#������ ������ ���������� ������������������ ��/����%������% ���������Q��� �����������&������������� ������� � ����� ��������"������������������ � ����R�6������ ������ �#��# �7���*#��Q����� �������R���� ������������������"��#�(�1�������Q����� �������R� ������������#������(�0 ������!��������� ���������������#��Q>� �� ������"��������R��������*#�����#���������������� ��������������������� ���������*#���� �� �������1����������������#���������� ����"�#������� ����2��������� �����"����������� ����������������� ��������;�������������������"�#�����������2���������������������������������(�Y������ ������ ���� ������!����#����*#���#������������"��������� � ������"�������� ��� ���������������������� ������� ��� �� �#��# �� �� ���� � ��������� ���"������� �������� �� �� �2����� ���������� *#�� ��#��� �� 6� *#�� ��������������7�����������"��������������������������������"��6�������#���������������������"�����7O������� ����������������� ������������ �#��# ���������� ���������#������ �������������#� ���#�����"���������%���������������(�

Page 102: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

151

���# ��� �����"���������*#������ �#��"�����������"�����#%����������� ���� ���� ���������#�������#���+�����������#����� "� !�6d����� �����������e7��� ��������� ������������+����� �(��1���� ��������������#��������#�����������+� ���� ����*#��������������� #���(�)��������*#���

���� �� ������ ��������������������+����� ����������������� ������������ �Y� �*#2������ ������ �����������KY0 �*#2�����+�������*#��������� ��������%#��� ��#��������� ������������� ���� /�������#���������� � �������6�#����� �Q������� R7�������#���������� ��#O�Y��������������% /�� ��� �������� �������������%�����������Q�����R��� ���������"���������� ���O%��������������*#�������������+�����������!�� ��#�������#���������������Y��� !���+���������#���"������� ����*#���������� �������O�Y0� !���%��� ���#��Q������������RO����%#� �������������� �"�������������%�������Y������ !����� ������#���"���#�������"������#�����*#�������#�� ���!��*#������#� �����������O� Y)��� �� �#��� �# ����� ��� ��������� �� ��� �������� #��� � � ������ 6*#��� #��� "����+����������� ���%���!����7�������� �#��"���������� ������������2�������#���������"������"��������*#���#��������� ������Q�����R��������������"� ���� ������2 ���O�YK���� !���� !�������������������������������� ���*#�����������������������*#����� ������������ �#����������������Q*#���� ����R� ����+����������� �� ����� ���#��� �� ��� ������������ ��� ���"���� ��� ������� ���"������������"�O�1������������������Y�� ������ !��� ���������������� �����������M,M�����������O�YD�����#��������� ������������ �������������� *#��������������� ����������������#����������������������� �����#�����1����������+�����������������O��1�����#�����*#��������������"��#�� ������� ����+����������� ������������������#����������/

�� ������ ���������6�� ����+�����������#��Q�+������R�*#���� ������ ���#%������7����������% ���� ����������"������������������������� ��������������������2���(�Q)����������� ��� �����������������%�#����������������"�� ���������������������(R�0� ���������+�����������#��� ���������� ������������� ��� ���� ������� �� �#� ��"������ ��� ������ �� �#���� ���� ��� ���� �� � ��� ��� ���# ��� ��#����� ������%#�������� ���2������ ���*#2���(�Y�������#�� ���#����2������ �����*#�����*#���� ��#���� !������������������%���������������������#��� �������6��������� ���������������7��#���� ��������������� *#�� "��� ������ ���� ����2������ �� � � �������� �#�������� �� � ���� � �����"��� ������ ���� ���� ����� ���������1������=��������������M,M���������� ������*#�3��#���"�� ��������������/����������� ��� ��9 ������������� ��� ��A����� ��������������� "��#�� �������"������(O�4�� �*#������ ������� ��������� !#���������� ����%�" ��� �������+�����������#���� ��# ������/� �����������1���������5����������������������(�����#���������� ���#����������� ����� ����������/������� � ������ !#������ �"2����������������������������"� ��������+� ��������#���������� ������������� ����������������������"��������� ������������% ������������"����������(����#�� ������������������� ��������������� ��#���������#�� ����� ����������K��������� ���"� ��������� ���������#��/������� �� �� �� �� ���(� Y���� ����� � ��� �+�������� ��� ��� ��3 ��� %�#������ �� ��� �����%������ ��� �����2������ �#��"���������2���#�����������3 ������!��� ���%�������%#� ���������� �#���O���#������������ � ���������� +�������#�� ��������*#��������������#�������#�������������� ���

� �������#������#���������� ������������������������������ ���������������� ��������������� ���� ��������� %�� �*#��� �#�������"��������� ��� ���������� ������� ������� ����������� ���� �����������+��������� ��������������� ������#���������� ������������*#�����#��������������3������ ��*#�� ��������� ���#��+�������������*#���������������(�1����*#������5� +���% �#���#������� ������� �����������%������������2��������������������(�0� �����*#���� ��� ��������*#�����������%��������� �� �� ��� � ������ ��� ��� ���� ��� ��� ���� ��� �� �� �� ��� � �������!�� �����%�� ��� ���� �����(�1���������������������#����+������������ ������������� ��������#����+������������������ ���� �������� ����#��� � ���"� ����� �*#������������� ���� � �������#����������#���������%�� ������ �*#�������#��� �� ����� �� �� ��������� ��������Q� #��R�� ����� ���# �����������#����#�"�������%�������� ��#�������� ��*#���+������#������� ����� �������������� ��*#������������ ������#������ ������%������������ #�# �������+����������*#�� ��������Q���;�������!�����R���������� #����� �#�����������#����� ���#�� ����� ���������(� ��� ���� �� *#�� � ��� � *#�� ���� ��� %�� ��� ������;������#����������������*#��#����� ��������� ��������� �������"������������� 2�����������������3��� ��������������������� ������(�0#����������������������*#��� ��� ������������ ����������*#������� ����������� ��������������*#�� ��*#��������!������#��������#� %�����������#������%����������#���� �� � � ����� �� ������� Q"� ������ ��������R� ��� ��� *#�� �#������ ��� ��� ���� ������ ���������2������� ������������� ���������+������������#������ #�# ��������"����� �#���������%�������#����2��������������������� ����� ����������#��� ������������������ �� �����(��0����� ��� ��� �� �+���� � �� ���#�� Q�� ���� R� ��� �� � � *#2� ���� ������ ��� �� ���;��� ��� ���

���������#��(�0� ������������ �� ���������#������������� �����*#������������ �����*#��

%�)��� �� ��������������*#��#����������� �#��#��Q�� ����R���#������2��#����� �����������������"����������# ������%#�� ������� ������������# ����# ��������� #��������� !���������(���B� ��������������� ��������� ������������ �������5� +����#���� #��������Q����R����������"2����Q���#����������������� ��������"�������� � R����!���&�����������������������3"�(���&,���,�

Page 103: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

152

���� �(�0#��������+��������������������#�����������������������������#���������������"����������������������*#������������������������ ��������������(�=���"����������� ������������% �� ����������"�#��������� ���#��� � I�#���"���*#�������� ����������������� �*#�������������� ������������ ��������� �#�������� #��� "��� *#�� ��� ������� ��� ������� �3�� �� �� ��� ����������%� ������ ��� �� ���� ���� ������ ���6*#�������+������� ���������������� �7�����������%� ����������"������3�����*#�����#�����Q�+����RI��� ��������Q#���"��R� ������������ �����(��0�����"� ���*#���������������������������������#����������������+���������������������������

�� �#�� ������������(� ��� ���������� �# !���� ��� �#����������� �#��#���������"��� �� �#����"� ��� ��� ��% ��� ��� ��#��� ��� ��� "���� ����(� 0� � Y��� ������ "����O� 1��� ��� ���� ��������� �/�������������� ��� ����������������� ����������������!����6���Q� ������#�� ��R����5� +7����*#�� ���������#�"�����������#%��# �����(����������������������� �������# �#2���� �#����� �����������Q�#�#������� �����"�R�� � � � �(� B������ �����"������� *#�� ����� ��� ����� ������� ��� 1# ��� ��������� ������ ���� �� ����������M,�� ����# �#������ ��� �6����������� �����������+�����7��������������������#2�(�0� ��������������������# �#����������������������#������������� *#�����������������#����/�����������"���������������6#����������������� !�������������������� ����������������!������ ��������� ����*#�������%� �������� ��Q������R�%�#�������Q�����R������������(7�����#�������������*#�� ��� !���� �#����� ��� � ��� ��� ������ ��% ������ *#�� ��� ��� �����%�����.� �� ������ ���!��� ������������������ ���(������!��������� �������� �"����*#��������� �����*#������������������������������ #�# ���� ! *#����������������%�#�������(�K���������� ����������%����������# �#�������/������`�#������ %������������� ���#��� ������Q��#����� �Ra��������������� #�# ������ ����������/������%�#������������!���� ������������������ ������#�"���������������� ��������� ����� ��#�� ��#����� ��� ���� ��� ��� ������.� ��� �# �#����� ���� ��� #���#��� *#�� �� �#���� ���� � �� ��#� � �#���%� ������������ ������������� ����������Q�����R(�Y>������� ����� ���������������,��� �� ���O���� �����������2������ ���#��� ������ ������� ����� ������ ���� #��� %#���� �#� ��������������� ���� � �� ��� "�� �� ���� �#��� Q���������R� � � ���� ��� #�# ��� ������� �� ���� *#�� ��� ���/� � �(��K������������� ����� ����� ����������*#�����������#�����������# �����*#��#� �������������

������� �� ��� � ����� ��(� 1�� �� *#�� �� ��� ���� � ����������� �!�� *#�� ��� � � ��� ��������� ��� ����� �����5����C ���������������������#��� ������ ���������������#��������������!���"�#�/�������� ����� ��� ���� ����������"������������������� ��� ����#�������#�� ������������*#����������������������,-�����������������8��# ������+��������#���"���������#���% ���� !��������������/���������������������������������� ��������.������� �������������"������������������ ����#���(�H������������������������������ ����������&�*�"���������(��Y�� ��� ���� ���;�� ���O� YK�� �� !�� �� ���� � �+�"������ �!�� � %#����� ��� ����� �� ����

��������� ��� ���� �����O� A������ �� "� � ��� #��� ��������� � *#������� �� ���� ��� �����&������ *#��� �� �� �� � ��� �� �� Q�����R�� ��� ��� ��� ��� ���� "���� �� ���� ��#��� #��� �� ��� �������������������*#��������#�� �� �"�������*#����������� ������������*#�������+�� ���� �����#����*#�������� ����������������*��&����,���������������������"�������������������������� %���������� ��� � �����"�������*#2��� ��� ������ � �#��+���������� �#� �� ������(�Y������ ��������#� �����*#������������ ������������������������� ���O�Y������ ���� ������������� ����� ���� *#�� ��� ������� �� �� ��� �� ������������ ���� ���� ��� #��� � O� F��� *#�� �� �������� � ��� ����� �����%������ ������� /� ����� ��� ��� *#�� #�� ��� �� �#���� �� � Q#���/����R� �� �� � ���� �����#���/����������#��� ��������������� �"�������������������������� ����������6�������� ��� ��� ����"��� ��� ���� �#������ ���#�� ������ �� ���� %!� ���� ��� #�� �� �� �� ��� ��� ��� ���� ��� �������������7/��� ����� ��� ���� � ������� ������ ���;������������������(�0������� ���� ������������������#���/������ *#������������������������%���������������������������� ��(�0� ��� ���#�����#����� �� �*#���� �����&��������3�� �� �#� ���������� ����������#���� �����(������� ��� �� �� ����������������� �������"��#�.�2���� %#��#�������������� ������� ��� 6��� ���*#��1������������ ���� ������� *#�� %#�� ��� ������� ��� #�� � ������ � � ��7(� 5!�� �+���������� #�� � #�� ������ ��� ��� ����� ����������� ��� ����� ��� ���!��� *#������� ���� ���� � ��� ����� ��� ����������� ������ ����� �������2��������������������� ��(�������������������������"��#������# �����������#����#�"�������%������������� �������#����#�"������ ���� ���������������"�"� �������"� ����������#� ������ ��#������������ �������������������2� ���������%������*#��������������������������������#����� �#���� �������(�

���1������������������� ��� ����������.�Q-�����!��� �����������#��� ������������� �����"��������� ���������� �#��������%#� ������� ������#��������������� ���������� �#� �#��� �#���#���!������� ���������*#���������� ���� ������#����������������� �#� ��������������� ���������� �����������������������������*#���*#2��������*#����� ���� �����"���������� � ���������� ���� �������� �� ����"��#�(�\�� ���&�������������&&��� ��������� ���� ���� ������� ? *�� �� ����� �����"� &���� ��� ��� ���������3 *�� �� ������ ������ ��������� �������������� ��&������3 �� �� ��������� �� ����� �� �����"(� K� ����� ����� �� ��� ��� ��� ��� ���� � ��� ���� ������ %#� �� ���� ������������ ���� �������R���� ������� �� �������3 &, ���,3 �#� ������ �

Page 104: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

153

�1���������%���������!���� ���������"��#��������������!�������%�������������� ������� �����������

��������������������������%�����������#����������������#�������������#��(�K��+����� �����*#������ ������*#��������������� ������(��0� ������������������������ ���� ���� ���������������������������������� �������������� /

�������������+������������������������ ��������#������ !���/���!�������*#����������!���������������������� ��� ������ � #�� Q ����R� �� ������� �� ���� � ��� �� ������ 6��� ��� ��� �������� ��� �������� �7��*#���������*#������ ����������� �����"��� �������� � ������ ����� ����������%������������#/��"��������#�������#������%� �(�������#��������������*#������#�������� *#������ �������/���� � �����"�� � ������� ��� ��"����� ���� ����� ��� �#� ��#����� ���� � *#��� � ����� �� �#� �#��� ��� ��� "�����%���"������%#� ������ ������������������ ����������%��������� �������#���# ���������� ��%��������������#� ����������� �#��� ������ �#� ���������������,)�������� �� �� ������ ���*#��"�"�������������� ���#�������������� ���� ���������������������������������������� �����#������ %#� ����������/"����������)<<���������� ���� �/�������"�����������������%�����*#���!��*#�����#��*#�� �� ��#�� ����#� /� ��� ����������� ��� �� ����� ��� �������%������ ��� ����Q�����%�����R���� ���� �������������� ����*#����������"�������������������"�������������������������(��)� �������� ����#��������#��������������� �����%�������*#�� �� ������� �����"��������� ��� ����������

������� ��������������������� ������� ������������������#������ ������ ������� �����#����*#��������������������*#��������������� �����������������������������������%�������� �� �����*#���� ��#����#�"��%�����������+�����������������������.���&������3��&���������������������������������, �� *#�� � �� ������ ������� ���� ���� ���������� ��� ��� ����"����� ��� �#�� ������#�������#����������������������� ������#�� �������������� �����#������*#����� ���!��*#���� ������������� �# ����� � � ��� ���"������ � ��� ��% ������ ��� �"�� ��� �� �� ��� ��������� ����� ���� �� �%����"����#�#������������������������I�������� � �������������������������+�� � ������������������������*#�������%�������#� �����"������������������������������������������� �����6����������������������7� ��� �� ������#���� ��� ��� � ��� �� ��� ������ ��� ��� �#������� ��� � ��� �� � ����� ��� �� ������� ��`������#��a(������ �����*#������� �#������������� �������#�� ������� �������� ����� ������#�"���� ���

�����j����(�YD������ ����� ����� ���O����� �������*#���#������ �������"���������������/���������������#������ ���#�� ����� �������� ����I������������ ����� �������� ��#�� ��������������� ��*#���������� ������!�����#�������#������%�����������������#������*#����#�����������!��*#����#����� �#������������������������������������ �(�0� ��#��� ��������2������������ ������ �������������������*#�� �� ������� �� ����� *#�� ���� ����������2����� ��� �����������#�����#����������������������� �������#����� �"�����������%� ���������#���"���������������.��

H���C�������������&���3H6�������������������K6�#����)�!���"������1"�����������Y���������������������������O7�

���������������������������������������M-,��*#�������������������������3 ��(��1����#������������������������ ������������ ����������������������������������� ���� ����

��� �(�-�"� ������ ���������� �����(���

.;�������#�������������!������������1���#������ ������ ���������#�� %����������������*#�����#�������*#��������������#�� ����� �/

����������������� �#� ���������*#���� ����������� ����� ��������� ��� � /��� � � �� �����#���#/ ������/������+� �3�����#�� ���������"����������� �� ������������������ ��������������������� �/�������(�0� ���� ������������������� ������ ��� ������������Q �����������R��+� ��������"���������#������ �� ����������������������� ����#��*#�� ���������#��# ���� ����������� ���(��

��� �(�1����� ���Q"� ���R��������������������������*#�����Q�����# �R�*#�����#������A#����#����������������������������������������/������� ����"� �������������# ������������ ����Q���#��� ��R�����Q��"������RI�������*#���� � ��������� ������,4�������������� !�*#��1������� ���������*#�������� ����� ����� �������"��#����#��� �+�������� ���� ���� ����� ��� ������ �� ��� ��� ��������� ��� *#�� �#������� �������� ��� ��� � ���% /������ ��� ��� ��� ��� ��� Q�����R� /�� ��� � ���������� ���� �� *#�� �� �#���� ��#� ��� �� ����� ������ Q�/������R(�

Page 105: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

154

��*#���������� �������������������������� �������������������������3 ������+������+/�� � ����������� ���������������� ���#������������(�0� �������������������������"������� ��������� �������������#�������������������� �I������� �"������������������������������������������� Q ���������R� ���� ���� ���� ����� �����#���� #�� ������� �� ��� ���#��� � ��(� ��� ���#�/ ������������� ������#����������% ��������� ���������������� �I����� ��� � �������#��%�����;�����������������������*#��2������ ���������� ��������#���������� ��� � ���#�������� �����������������%��������#��������� �����*#����#���Q �����������R�% ������"���(�1�����������������#��+�������������#������ �����!���� �������#������ ��������!���/����*#�� ����#������������� ����2���� �������������� *#�� �� ���!� Q��� �� "��R� ��� ����;�� %��� ����������� ��� ��� % ��� �!������������������� ��������������!���� ����������������� �(��������������������������!��������6������� �#���������#�7�������� ��� � ����+� ������� �

�+���������� ��� ��������������������������������������������� ���(�0� ���� ��������� ���*#���+�������� ������� ���!�� ��� ��������� /� ���������� � *#�� ��� � ������� ����� �� �� �+��#���"������� �����/���������������������� ��������������"����(��1���"������������������������*#���#�����������%������������������������������*#������#����*#��

����� �� "�(� 5!�� *#�� ��� ����#��� � �� �������� ��� � !�� � Q� ��� � �R�� �� ���# ���� �� %#������ ��� �����%��������������� ������������������ ������ ������������� ����� �������������#�������#����/� ���� �#��"������#� �*#����*#������� ������ ��#���!�����!������������%������������Q����������������������R�6��#��������������#���� �� ���� �������� ��� �����������������%����"������*#������� �%�*#����������%��������������������������������������������������������Q� ��#����R7(�5!��*#������#���� ���������� �����2�� ��� ���������� ����� �����"� � ��� %�� ����������� ������ ���������/������*#��������#%��# ���������������������#��� ����(������� ���������������������������������������3�I��������!���������� ������ ������ ����������� %#����������� ���������������������� "�"� � �*#�� �� �� ���(� A� ����� ���� ���� ��� �#�� � ������� *#�� #���� ��� ��� ������ ��� �����#��� ��������� ������������ �������������������������Q� ��%������R����������� ��"���������� �����Q%#�����R����#�������������*#���;���#������� "� ���� ������������� *#����������!��������������� ���������#���Q�� %���������R������#����#� �(��1��"������� ������ �������� ���#������+�#��"������� ��#���Q ���#�������� �������R�� �� ���

%� ��� ��� �#����#��� �� � ��� ������������ ����������� Q"� ���� ��R�� *#�� ��� ������� � ������� ������������%����(�D��*#�������������*#��������������������+��������*#����������#������%��� ����� �������������� � ��������*#���#� ���������#������ ����������� �"����������#���Q���#�/ �������R�6���#�// ���������+�����"��� � �2��������������������������#�� ������ ��7(�1��"��������2���� ��������/�� �������� ����� ������� �����!������ �#���������������#��������� ��� �������� � ���� ��������/�������� � ������������Q%#�����R��������� ����������#������#�"��������������������������� ��� �+�������� 6��� ��� �� ��� ��� �#�� "�"����7� ��� ��� ���#�� ������ ��(� 0#��� �� ��������� ���� ������������������!������������������������� ������������ ��*#���� ������� ������I�������������#���%�����������%��������������������+������������������� �����������������%���� �#�����������*#������# ���#��+��������6��������������������#�� �������������1���������������"���������������������#����� ����������#�����������*#���#��������� ������#��*#�� ����# ����������� ��7(�0� ���*#����� �� #���� ����� ���� ��� ����� �������� ��� *#�� ����� %#������ ���!� �#�������� ��� �� ������� �.� �������������������������� �����#�����+���� ��!��*#���������� ���������#���������������*#��������������%����(����� ��������� ��� �� ������� �� ��� ��#�������� �� �� ��� �� *#�� ��� �%�� �� ��� �#�� � ��� ��� ��� ���� ��

���� �����"�������� ������ #�# ��� �#��"����������(�1����� ��������� ���������� �������+��������������� ��� ����������#������ ��������!��I����������� �����������������"������������������������#����������� ���������������������� �����"��������������� ��������������������"�������(�A�������� ������� ����������� � ������������ ���#��Q���#��"R��� �#����#������ ������� ������� ��� � �������������������%#��������#����������� ��� � ����������"����� � �%� �������#������#�/����#�����������#��������� ��� � ������� ��� ��������� !�������;�����������#���������� ��#��#���� ���������������������� ��*#�������#��������#�Q�%����R��������������������%�� ���������#������������������������� ������!��Q�+� �3��R(�H ��� ���#����� ������������# �

��� B�� ������� ������������ *#�� ��� ������� ���� ��� ��� ������ �������� ��� ���� �� ��#�� ��� ��� ��� 1������=�������� ���������(&&&���������������� �������3���������� ������� ������$/��$&���#���*#���#�� ������Z������ �#������������������`���������������#�� � ����� �#������������H# *#������������ &����������������������a��������� ������#�������������� �������6��� ��������������������*#���#�������� ����������"�#������������7(�������������*#��� ������ �������!�#��������#�� ��2�����2������� �����#���������)�������1������K ����� ����� 6������ �������$�7� �� �������*#������� ������ ����������� �����2���� �� ���� ������*#��������������� �Q�������R�� ������#��� ��(�QB������� ����������� ��#��� �������+� � ���� �������� ���"���� *#�� �� ���� �� �� � ��� ����� � ������ � ��� #����� �� � ��#��� ��� �#��� ��� ��� "����R��E���� ��9 �����������:���������Q)�� ����1����A�"��[R�����������$����(�����

Page 106: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

155

����������!��������������������!��������� ��*#��� ������ �"� ����2����#���;�I� �� ���������/�#��#��� ����!����������������������� ����#������������������� ����������������� ����#���;�� ��� ����� ���������� ��� � *#�� ��� *#�� ������ �� #��� �!*#����� ���� *#�� ����� ����#����������� �����"�����������!������ ������������������#����������#����������������������� ������ �������������������#�� ������ ������#����!% ��������� �/�#������(��������������� ��/����� ��������� ����� "� ��� ����#����������������������������I��� �������������� ��������/����������� !��������������������� ��������������� ���!�����"���(�D���������%� ����������������#�������#������� ��������� ������������������ ���#���������#�������*#����� %#��������� ��#�� ������� ����� �����#������������#�� ����� �#�������*#�����������������������%������������������������� �������Q%�� ��R���"�������������� ������������ ����������#�����#�����������#��%���������*#�����% #��������"��������#����������������������������#����#�� �*#����������#����!��� ��������(�1����������������"��������������% ����� ��#�� ������������� ��*#��������������%�����������#��������� ����(� ��� ��%� ����� ����� ��� *#�� ��� %��������� "�"�� ��� #���#��� � �"��� �� �#� %�������� �� �������%�����!�����!����� ���3� �*#������ ���������#���� ��I��� ���� %�����������������������Q������%���R�����������"��#���%������ ��������������� ��������"���� ���������#�������� (��A� ������!��� ������������*#��5� +����� � ���������������������������� ��������������

������������������������Q� !�� �%��������� ����� ����R(�1������������� ����� �� ������� �#����!��������� �� ������� ����� ������ #�# �� ������#�����*#����#�������� ���!����� ��������!�����!�����Q�� ��R�������������� ������������������� ��.���� �����������# !���(�1��#��"� ���# !������!���������� ������� �����#���+� ������ � (�K� ��� ���� �������� ���� ���������� /� ����������� �� � ��� /�� � *#�� �� ��� "�� ��� 2���!�� *#�� �+����� #�� ��#�� ��� ��� #������ � Q� ��R�� ��� #�������� ��� ���� ��������� �+�#��"������� ������"��(� 0� � �� *#�� ���� ��� #�� �������� ��� �����%�������������� ����Q�����"��R�*#��� ��#�������#��"� ���# !������������*#���#���� ������#� ������� �� �������% �����������������������*#��% ������������ #������� ����� ����������������� �#����������� ��������������������������� �������������������"��*#������ ���������� ��������������������# �������(�1�������������� � �����!�������"�#���������� �����(�A������������������ ����# �������� ��������������� �%� ��������Q� �������R�������"�#������������ ����#�"������������#��% ���� ����%�#���������������� ������������ ���������������������!��������� "��� I����%����������� ��� �������������!*#����������������������#� �#�� ���� %����������� ��� ������������ �!*#���� �#� �% ��� �� �� �#��+�����"�(� )�������� ��� "������ ���� ��� �� ��� ��� #��"� ���# !�������������"�#��� .��������������� ���Q�"������R������� �����������# !���������������������������#���������������!*#������ �����������������������Q�� ������������������� �������#��� #�R���� ���������������� ����� ��������� ����� �����6�������������A���������N����7��������"�� ������Q ���������R������"�� ������Q��#���R(�������#�/ ����������Q��������R��� ��%������������������ ��#��#�� ���#������#�/ ����������Q����������R���Q����������R��������������� ��(���0� �������"�#������#�*#����������#���������#����� �������������%��# �����%���������������� �����

�������������# !���������� ���#�������%���������� ����(������� �������������#����������������� ����������������������+����������"������!��*#�����%#����������������#��������������������*#��#���� ��� ��� ������ �� ! *#��(� �� �������� ���� �#��� ��� �#� ��#���������� �� #�� �������� ��� ������% ����������#���������*#���� ������Q��#�� R��#�� "��� (���� �����������+�������������������������*#�� ���!� ����� ���I� ��� ��� �������� �� "� ���� � �� ��� ����� �� ���� ��� �#����� ��� "� ���� (� D� �*#����� ��� �� *#�� ��� �� ��� ��� ���� ��&�������� ��!�� � %#���� ��� �� ������� �� ��� ��� �� �!��� %#���������#������������ �����������2�(�1���������� ���������������&�&��3����� ��������#����� ������ ���������������������%������!�����"�� ��������#����������������������*#���� ������������� ������������������� �.��� ������������������������������������������(�1���#����# !����#���������� �������������#������#����������� ����������������������������*#�������� �#������������� ��������������+������� ����������� ������#�����������%#��������������#�������%������������������ ������������� ������������� ����������#���6���� ���*#�������������#�Q ���������R�#������#�/ ���������7I���"�"���� ���������������#��#��"� ������������*#��������!���������"������� �� ���������� ���������������� ����� ������� ��������#�� �I�������*#�� �����������������+� �������#���������������# ���������(��1�����#��������������� ��������%�#�����*#����� ���� ����� �����������������������#������� /

"� ��#��������������������� ����������������*#������� �"��� ��� ������������������������������������ ��� ��������#��% �����+� ��������������������# !���������1������� �������������� ���$�� #���� ��� ��������� ����� ����� ��� �� �� ��� ��� � ��� ���#����� ��� �#� ������ ��"���� � ����2 ���� ��� Q������ ��� ��� �#��R(� 0� �� �� ����� � �!�� �!� ��� ����� �������� ��� ������ � ����� �������������������� ������ ��������������������� ������������������ �����(��

� ���� ��%���������������������������#<!�����F������ ����������������3����"������������#��������%������������� ��(�0� ������ ������������2���� *#��������������#��"�� �%����%����������������� �������������#������� ���Q �����R�*#���#������� � ����#���Q����2��������� ��R(�

Page 107: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

156

1������������������ �� ��%#������� �� ��*#������������� �������� �(��#��������# ������� ����3�� ��� *#� � � ��� #� � #�� ��� � �#��� !��� ��� #��� �#���� />#������/� ��� ��� *#�� ���� ���%���������������������#���������������� �����������������������*#�������������� �#�������������"��� �� ���� ���� *#�� ���#�� ����� ������ ��#����� ��������� �� �������� �� #��� �2 ����� ���# �� �# ��� ������ �� ��� ��� ����� ��� �#��� �� ��������� ��� ��� �������� ���� �2 ���� ������� ��� ����!�� ���������#�� %������������!��� %#�����"� ����������������� �������(�0� � ��*#�� ��� ����� ���������"������������ �����#���� ��*#���#����"� �����������#����#������������ ���%#������%������ �������������;���#��� ���� ��� ����#����������������� � �����+ �������������#���� �������#�� �����������(�0#�������������� !�� ����#�/ ����������#�Q ���������R���� ����� ������.�������!��%���"��������#� ������������%�����/�� �����%�����Y�� ��*#�2������� �����*#2���� ��*#2O�1�� ����������������� ������I��� �Y��� �����������*#2���� ��*#�2�����*#2� � ���� �� �� ����� � �� *#2O� =������� �� ���� ���� �������� ������ 6��� ��*#�� �� ��� ������#��������".�#����� �������������#��������"�*#����� ���������������������� "���7����� ���������������� ������ ������������ �� ���������� �������������� ����� ���������������������������������"�������������� ������������������� ����������������(��1��� ����������� *#����������� ���������� ���������������&�&��3���� *#������� �������

�#��#��������� �� ����������#����������� �� ������*#��� ���% �������������#�/ �������� � ��*#�� �������#������������ ������� � � �� *#�� ���!� ������� ��� ����� ���� ���������� �� � �� *#�� ������������� ������������������������Q�����"�R����#���� ���% �����������*#���������� ��%#����������������������� ������������ ��(�0� ������������� �� ������� ��������������*#������� � ��!������ ����� ������������������� ��������� �����(���

*;����#������1����������1������������� ���� ���*#��%#������*#������������ ����#������ �������������������� ��������

������� �(�K���#���� ���� ����� �%��+��� ��� ���������#�������� ��#����.�Y*#2���� ��*#��%���� �������+�����3�������#������%#�����������������������#�������������� ��������������#� ��������������� ��/����O��Y*#2������*#�����������%����������������� #�# ���������������������������%����������������/������ ��������� ���� �������� �������� � �"��������� ������ ����������� ���� ���������� �� ��������������������������!% ����������������������� �����������������O�K��������� ���� �#��������������#�� %�� �#��%������*#��� � ����#��������������%������ �� ������� ������� #�# ������������(�1����%�� ���������������Q ���R������������������#����#� ����6�����"��������� ����� �������������%�� �*#������������#�������!���������������� ��� � ��7(�K�����������Q �����RI���� ����������!���#�� ������ ������� ����������� ����� � ������������� %#����� ������� �������� ������� ������������� �������������������!�����#�� ���� ��������# ��� � ������������ ���������(�0� ������������ ������������������������������� � ������������ ����������/���"�"� ������ �����/�����#������ ��������������(�=����������� ��������������������� ��������*#�������#����������������6 �%� ��������� ����7��*#���������� �������������"���������/ �������*#����������"� ���� ����%������ �*#����������� ���������� ��������������������������*#�������� ������������� ���� �������������� �����*#���������� ���*#��������� �����������#����� �������� (��K����������#����*#��Q�+���� R�������� �*#2���������� ������������%���������������������/

����������������#�����*#��������� ���������#�������(�Y������ �������#������ �����#����*#�������*#������� �����#"������Q��������R����*#�������� ����������� �����!�����Q��������RO�)���� �"� ���������+� ������������Q�#������ ��R����"�����������������#������������������I�������/��� *#�� � ��� � �� #�� �������� *#��� �#� ������ � ��� �� Q��� ���� ����R� �� ����#�� �� �� �� ����#2����#�����6 ����� ����7�����������������*��������� � ��������������,B���������*#�� �/�#�������� �������� ����!������� ������ ��������� �� ��������� ������� �������� �������#�Q����/ ����R���#������#������������� �����"��������#����(��)��������������������������������������#��� ������������������*#����� �%�� ��������������������

��������(�Y�����#������������#� ������������%�������������� ����������������%������� ����������� ��� ���� ��O�F���� ��%������!�� � ���� �� �������/ ������ �� �� *#�� �� ������� �� ����� � ���������*#��������������������� ������� �����#� �(�0� ��� �� �������I&���*��"�K0���� ��I���K)�#� ��Y���*#2����+�O�Y4��*�" �������� ���O�Y�#!����������%������������ ��������������*#�O�Y)�����*#������ �*#�� ������� ����������� �#� ��#� ��������������� ����������6����#��� �7��� ����� ����������3� ��������������� ���������O���#����� ��� ����� � � #��� #��# �� ��� � �� ������� � ��� � �� �� ���� ���%����� ��� ������� �� ����

������������#�"�����������#����������"�������������Y#!���������#������ �%� ����O��#���������/�� ����� �������#���Q� ���% �����R���� ��� ��� �� �����"�������� ���������#��� ���������� ����� ������ ��#���#��# ��������������H�� �/4������� ����������������+� ��������������������� ������#��# �����

Page 108: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

157

�#����� ������ ������"� ���������� �������#� ������"�"� �����#����Y���������������������%�� �������!�������� ������������� ������� ��O�B�� ���������/ ��������� ��*#�� �� ������� �� ����� ��*#����� ��/�������������� ������� �����#� ���Y������"�������*#������������������2������������3��������������������������� �#���������%�������������� ���O���Q ���R���� �������������Y���� ���������������� ������������������������������� ��������� ����*#��������������# ����������� �������� ����*#����������#����#���O���Q ���R����������# ���������#������ �������%#� �����#���� ����� ��������� ���������� �������������������������������2����������#���/�����*#�� ������#��� ��������/��������������*#�"��������������+��������%����������#�� ������������ ����� ������ ���������� 6��� � � �� ���!��� ��� �������� ����7(� 1�� #���� �� �� Q ���R� ���� �#��� �#����� �� ��������������������*#������������������������������������ �����������������#��� ������������ ���������������� ������ � ������ #�# ������������ �� ������� ��*#��2���������%��I� ����������� ������"��#�� �� � #���� �� ������������"������� �� ��� ��������� ����&��������� �� �� ��� ��������&������&������������������������������������������ �(�=��Q� �����"R�*#��*#���� ����#� ���� �����������������������������#������;����� ���������*#����������������3� �����+������������������������� ����#��� �������������/����"�"� ����� !���������(��F���*#���#� �� �����#���������������������� ��������� �������� ����2��#������#������������������

����� �������#����������� ����������#���*#���� ����������������� ��������#���������� ��������� �#��� ��� � � �� ������� �(� �#���� #�� ����"��#�� *#�� ��� ��� �#��� �� #��# ��� *#�� ���� �� #��� ����������� #�# �������#������� ��� ������*#��"�"���#�� ��������#���� ��������� ���#��Q�����R��Q�����R�"� ���������� ����*#����#��� ��#���� �� ��������������� ����#������ ������� ��#��������������%�� ��#��� ���������������!����������� ����������Q�����"������R������������/�� �%� ����� �� ��� �#���� ��� �%� ����� ����������/�� ���� �#�����"�������� ��� ��� ������� ��� *#��Q�#������ ����R� % �� ��� #��� "������ ���� ���� �#��I� ��� %#� ��� � ����� ����� ��� ��� %#������������ ��������#����+����������� ������������*#��� ������ ����� �������������%#� �� ���������� ����� ������ ������������ ��(�1���� ��������&��������#��� ������#��# �������������������������*#����� ��� �#���� �������*#����������&������ �#� ��(� 0� �Y*#�2���#������� � ��� ���� �����*#����������#���������*#���#���������������� ��*#��������������+���������*#���#�#��"� ����������#���Q���"�����R���� ���������#���"�������� ��������#�������"������*#��������� ��+������������O�1����"�������� ������ ��������������������������������������#��� �(��1�������"� ����������������� ������ �#�������#�������������� �����"����(�B������*#�����������

�� �+������� *#�� ��� ��� �� �#����� Q�� R� #� "�� �� �� ������ �"��� �� �+� ��������� #�����+��������#�������������� ������������ ��#�� (�0� �������� �����*#������#����"����!��� %#��� ���!�� ��%����� �� ��������� �� ������ ��������� ��������� ��� ��� ��������� �� ���"�� ��� �������� ��������Q� ������������� !�R�����#��� ������ ��������� �����#����*#���������3������!��� ���� �� � ������ ���� �� +����� ��������� ��� ��� *#�� �������� ���� ��� *#�� ��� �����#��"�� ����������������� �(�F��������������"� �%����*#��������#������ ���*#�������������� �������������������� ��������������������� ������*#������ +��������#���Q���� �������R�������"���������������#����"� ������%� ����������� �� ���������� � ����������� *#���������*#����� ��#����#����#���������������������%� ���*#�����+�������������������������������������������I����#���������� �+��� �� ��� �� ��� ��� ������ �� ��� ��� ������ �� �� ��� ��� ������� %�#���� � � ������� 6�� ������������� �# !����� � �������� ��� ��� ������� ���� 1���7�� �������� ��� ��� � �� �������� ���!����� #�# ���������������� ��*#�������������Q���� �������R����#����� �� �����������������(�4��#������� �� �#�� �!�� � %#����� ��� ������� ��� �������#� � ����������� �� %��� ��� � ��#�� � �#� �������� ��%#������� �� ������� ��� ������������ �� ���������#�����������������������*#���������C����������������;������������6�����#�������������������� ������9 ���������A��7�������������������������� �� � �� ����� ���������� #�� ������� ��# ��� *#�� ���� ��������� �����%����"� �� �� ���� �������������� ����� �� *#�� ��������� ����� ������ ��� �����(� B�� ���� �������� ��"������ ��� ���� ����%�������Q��2����R������� ��#���������������#���� �����#���� ����������� ��������� ���������������#��� ���# ��� �� ������ �� �� ��� ������������������ Y*#2� *#�� �� ��� �� ������ ��� �#��� ��� "������� ���"� 6��� ��� � �� �� ��� �� ������� �� ��� Q�+�������R� ��� ������ ��������7�� ��� ����� ��� *#�� ������ ������� ������������������� ����������*#�������������� �����O�1������������� ����*#������*#������#���������� ������������� �����������#����������#�����# ������� �������*#�� �����������"� ������������� ��� ��*#��������� �� ����"�� �������/"�� ����*#��� ������ ������������������������ �������� ����Q"� ���� R�����Q%���R������ ����������� ������/������#������� �����+���� ����#�����#���'(�1����������� �����������3��������������%#���������� �����I�������#���% ������2����� �� ������� ��� #��� ������������ � ��� �� �� ��%����������� %�#����� �� �#����� ���� �� ��� ��� 2�� ������������*#��� ��#�����#��� ��� ���� ���������(���

�'�4�����������#������"������������#����#�������������Q%#���������R���� �� ������� ���%���"���� �����*#�����Q�����������+�������R���� ���������(�0� ���������������+����������� ����������������������������������+���������������� ���������%#�������������#���������%���������������������%��(����1��������*#������� ����� �������� �����#������������������������������� ������������#����2"�/B� �#��������� ��#�� � ����� &��������� �������3�#���!��*#����� �� ��������� �������������Q� ��R�� ���������� ���

Page 109: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

158

�B� �����#����������������������� ���������� �����������������������������*#� � ����� �����

������� ���� ���������������#�����������%#������������� ����������� ����������� ��m ������*#���������� ��������� �#� ����� ������� �!�� *#�� �� �� ��� �(� D�� ���� ���� �� /2���� ��� ��� �� ����/�� ���������������� ��������� �(�H�����������#������������������ ��������%�#��������#�� �*#�� �"������ ��� ����� ��� ������� ��� �������� ��� ��� ���� ��� � �� ������� #���%��������*#������� ����� �������� ���������2��I������������#�� �*#����� �������������������� �� ����������� �� ������� ���������� ����#������������ �� ���#����� ����������������� ���������������������*#���� ����� ��$(���K#��� � �+����� ��� ��� ���� ��� ����� ����� �������� ��#�� � ����� ��������(� 1�� ���� ��� �� � ���

������������������� �������� ������� ��� ���� ����#��"� �����# ������������� ��������������������� ���������� ��"�"���� ������������������� ��+���� ����#� �� ��������� �#� ����� ���������*#�� �� �+������ �� �� ����� #��# �� 6�������� � ��������������7(� 0� � �� �#���� *#��� ��� ���(� 1����������*#�����������������������������"�����������#���������� ��*#��������#����"� ��������������� �������������������#�������������#��� �/������ ��������������(�B#� ���������� ������������� ��������� ��������������+���� �������� ����������������������� *#���������$��������� �� �#�������� *#�� �� �������� ��� � �(� D� ���� �� �#���� ��� ���!�� *#�� ��� ��� ��������3 ��� �����������!��� %#��������2 ����������������������� ������������ ���������������������(�)� ������������� ����#����� �� ��� Q������ �*#�"�������R� /� ���������� � *#��� ��� �#� ��� #�# ������ ���������%�������������� �����#�����#����������� ����(�1��� ���*#������ ������� �����������#�������#������� �������������� �������������+���������+��#���"����� ����������������� ��������������� �� �#�� �������"������� ������������#� ������� % ������������������ ��������#����"(�������� ������������ ��� ���� � ��� ���� ��� ��� �������� �� �� ��� ����� ��� *#�� �� *#�� � �� ������� �� �� ����������� �� �� ��� ��� ��� ��� �#� �������� �#���� ����� � �� �� �� ���� ����#� �� ���� ��%���� ������� �� ����� �(�0� ����������������"�������������������������"������ ����������������������������������� ������&�����������#������� �������(�������� ����������� ������ ����� ����� ��/��*#����*#�� ����� � *#�� �������� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ������� ��� ��� ����� ��� ������������ ���#��� ���� ���������#����*#��� ���������� ��*#����� ���� ������� ������� �������#��� ������������#�2������������!����������������� ������#�����#�� ���������#��(�0� ����������*#������#�������������#�� �����������#�������� �����������������������*#���������������� ����������������*#�������� %���������������������*#�����%��������#������������� ��#����2����Q������ ��R���������������"���������%�����(��B��� ���� ��� ��*#����� ��� ��#������������ ���#�� ������� �� ��� ���������#����"�� ���������

�������#������� ������ ���������� ��������������� ������������� ���������#���������� ��������#����������� ��#�� ������#����#�����#�������"�����2���� �������#��� ��������������� � ��� �����#��� &��� � ���% �� �� /�� �#� ������� ��� "� ���� �� ���� �+�������� ��� ��� ������ ���� �� ����� ���������������� �+������������ ��� #������ � ��#����� ��� �� ��#������� �� ���"������ ��� �� �� ��� �� � !������� ���� ��#������� �����������#��� ��"������������*#����� ��#������������ �����"����� ��� ���;/���(�D��*#���������������#���;����������#����������������� �����/�� ���� ���� ���% �� /����#�������� � �������"�������������� �������"�"����������� ����*#������ ���� ������������ �����������#�� ���������#��� "��� �*#�����9&������&������,D����*#������������ ���� ����

������%��������� ��Q��������������"���R��� ���������������!�(�1��#�������� �������� ���������"���%����%���!�� ������� ��� ��� ������� ��� �� ������� �� �� ������� ��� ��� #������� ��� ���� � ��� �� ������ �� ����!�� *#�� #����������� �� ������� ������������+� ���������#��� �������� ����#�� ����� ��������������������*#������ ���� �� ���� ��� �#����� � � �� ���!�� ��� *#�� ������ �#��� ��� �� ��� � � ��(� `1���� � ������ ����� �����������#�������������#���"�#���(a���$�K��%��������������������*#��������������������#������� ����������� ����*#�����&������� ���/ ����������*#�����&�������������� �(��������� �����������j����������������#��������������#���%#����������"�����;�������������������������"��`�� ����� �.� �����������a�������� �������� ��#�����(�-2����A����8�<�����������������W����*���"�"����3��(������$(��������2������������������� ����*#��������������������������#���� ��#�����+��#���"��� ��� ���������������#��# ������ ����#������� ���#��# ��Q�#�� � R�� ������������2��#��� ��#������� ������� ����� �������"(�4���������� �#��� ��� "������ ��� �� ����� �� ��� ������ ��� ����#�������� ��# ��� ��� ��+�� ��� ��� ���� ��� ��� #��� ����������������� ��� ��������� �����"�� �� �2���(� ��� ��������� ��� #�# ������� �+� ���� ���� ���!�� �����.� K��#��� � ��#� ��F�������� % ��2��� ��#���� �������� �� � ��*#�� ��� ����#���!�� ���� �������*#����� ��+�����F������������ ��!��������������#��������*#�����!��� ����������������*#������� ��!��������#������� ��#�� ����#���� ��!����#��"� ���(�0#���� ������ ������.�K��� ���������������������� ������������*#��������������!��*#������ ��!���(�0#���������2��� ��#��� ��������#�����.�YD�� �*#2���#�������� ��!������������������ ��������������� ��!����#��"� ���O�Y0 �*#2��������������� ��!����O�1"��������������������������2������������#�*#���� ��# �������� � ��#������������ ����������(�0� ������������� ��+��������.�,,,���������� ���%�������������� ��#����(�B����������������� ���������� ��� �R�68�<�����&,���(���(��$7(�F�������#���!�����!�����������������"�����# ������ ��������� +������������ �������������������%���������� ���(�0� ���������# ���������#�� �����������*#��������# ��������������#���(�

Page 110: CASTORIADIS  La institución imaginaria de la sociedad  Vol. 1

159

����3������� ��#�� ��������#���������������%#���������#��� ���� ��������� ����/��#�������#�"���� �"�� ��� ��� ������ ���� ����� ���� �����"���� �� ��� ��#��� �� �#�� � � ��� �� "��#�� �� �� �#��� ��� � �����% ���� ��� ������� �� �� ���#�� ��� ���������/� �� � ��#�� ������������ ���� �������� ��� ����������� ����� �� �� �#� � ����� ���� ��� ���� ��� *#�� ���� ��#������� *#�� ��� ������� ���%��������������������3���&���������������������%#� �����#�������������*#���� ����������*#������������ �������������*#�������6����#��������������*#������� �������������7(��K#��� �� ���������#��������������% �������������������+���������������#������������*#�� ���#�

����������������������������� ���������#�����������#��� ���+������������#�"��������� ���������#��� ��������#��(�1����������������� ��*#������������ ����������#���� ���% ���������������+���������� �������� ���#��� ���;�����������*#��������������������#% � ����� �����%#�������#����(�V#������������"�����"�������������� ����� � ��� ����� � �� ������������#����*#�����#��������� ��������#������������#��Q�������������� ��#������ �*#������ R(�H������� ����������� ����������������������� ������ �*#���#��� �������������������������� � ���� �������� ��� ��������� *#�� ������� ��� #� �� ��� �#��� �� ����������� ������ ���� � ������ �������� �����(������

���

����������������������