44

Castellano

días

natural

Euskera

egunekoa

naturala

11

22

33

Bizkaia NaturalaBizkaia Natural

Naturak eta gizakiak edertasun harmoniatsua sortu nahi izan dute Bizkaian.

La naturaleza y el hombre se han empeñado en crear belleza de una forma armoniosa en Bizkaia.

zer ikusiqué ver

BALMASEDABoinas La EnkartadaTras un largo y comple-jo proceso de restaura-ción, la antigua fábrica de boinas La Encartada de Balmaseda ha abier-to, de nuevo, sus puer-tas convertida , esta vez, en museo industrial y cultural.

BALMASEDACasco Antiguo de BalmasedaConserva la estructura medieval que formaban sus barrios gremiales, los que aún se perciben. En ese su corazón histó-rico se destacan viejos palacios y casonas en torno a un puente del siglo XIII.

CARRANZACuevas de Pozalagua Descubierta de forma ac-cidental en 1957, la cue-va de Pozalagua es única en el mundo por su gran concentración de esta-lactitas excéntricas las cuales se entrelazan en todas las direcciones creando un conjunto de singular belleza.

BALMASEDALa Encartada txapelakZaharberritze proze-su luzea eta latza iga-ro ondoren, Balma-sedako La Encartada txapelen fabrika ohiak berriz ireki ditu ateak, oraingo honetan, bai-na, industria eta kultur museo gisa.

BALMASEDABalmasedako Alde ZaharraGremiotan banandutako auzoek osatzen zuten Erdi Aroko egitura bera gorde-tzen du, baita gremio horien aztarnak ere. Herria-ren erdigune historiko honetan jauregi eta etxe handi zaharrak ikusgai daude oraindik XIII. men-deko zubiaren inguruetan.

KARRANTZAPozalaguako kobak 1957an ustekabean aur-kitutako Pozalaguako koban estalaktita es-zentrikoz osatutako mun-duko multzo handieneta-rikoa ikus daiteke. Hauek bata bestearekin norabi-de guztietan lotzen dire-nez ikuspegi ezin ederra-goa sortzen dute.

44

66

55

Barrualdean, haran eta mendixka anitzen inguruan, txoko ezin interesgarriagoak ezkutatzen dira.Natura emankorra, oparotasunez mukuru.

El interior vizcaíno, salpicado de valles y pequeñas montañas, esconde rincones de gran interés.Una desbordante y generosa naturaleza.

Natura benetan oparo azaldu ohi da bizkaitarren lurraldean. Halatan, azken ehun urteotan bizitako industrializazioak eta biztanleriaren gorakadak inguruetako bazterrak hein batean aldatu dituzte. Aldaketak aldaketa, oraindik ere industriak eta hirigintzak hartu gabeko lurraldea dela argi dago. Ez dago herri eta hirietatik asko aldendu beharrik benetako natura ikusteko.Herrixka politak, bakoitza bere historia eta baserri-giroarekin, baseliza zahar aldenduak, mendi malkartsuak, mendetako zuhaizti eta basoak, larre bukolikoak, txoko ederrak… ez dira, ordea, aurreko belaunaldien oroitzapen soila. Ingurumarietan barrena galdu nahi duen pertsona ororen esku daude; zera, minutu gutxi batzuez bada ere, paisaiaren parte bilakatzeko aukera ematen dute.Barrualdean, mendatearen babespean, haran berdeak daude, magiazko lainoak estalirik. Halaber, pinudi, pagadi eta hariztiz beteriko mendixkak aurki daitezke bertan, baita altuera nahikoa duten tontor irisgaitzak, edota erraz igo daitezkeen gailur eta mendi-gainak, naturazaleen eskura daudenak.

La naturaleza ha sido pródiga con el territorio vizcaíno. Tanto es así que, a pesar de que la fuerte industrialización y el aumento de la población experimentados en los últimos cien años han modificado en parte el paisaje de este pueblo, aún dista mucho de convertirse en un territo-rio meramente industrial y urbano. No hace falta alejarse mucho de los pueblos o ciudades para sentir la naturaleza en su estado más pu-ro. Pequeñas y hermosas poblaciones con historia y arquitectura pro-pia y sabor rural, alejadas y viejas ermitas, montes escarpados, bos-ques de árboles seculares, bucólicos campos, bellos rincones… no son un recuerdo de generaciones pasadas. Están al alcance de cualquiera que quiera perderse y, aunque solo sea por unos minutos, entrar a for-mar parte del paisaje.En el interior, acurrucados al amparo de la sierra, se encuentran los ver-des valles, bañados en mágica niebla; suaves colinas pobladas por bos-ques de pinos, hayas y robles; montañas de considerable altura y com-plicado alcance, picos accesibles y también montes de fácil acceso para los amantes de la naturaleza.

GALDAMESLoizaga Dorreko Rolls & Royce Museoa XIII. mendeko gotorle-ku honek luxuzko auto bilduma bikaina eskain-tzen du, batez ere, Rolls & Royce markakoak. Bil-duma honi esker, auto erakusgarrienak xeheta-sun osoz ikusteko auke-ra dago.

GALDAMESMuseo Rolls & Royce de Torre Loizaga Una torre de defensa del siglo XIII alberga una magnífica colección de coches de lujo, sobre todo de la marca Roll Royce. Una colección en la que se muestra al detalle sus coches más significativos.

ZUGAZTIETABurdinaren ibilbideak Larreinetako funikula-rrak Zugaztietako mea-tzaldera garamatza, gi-zakiak paisaia guztiz eraldatu eta moldatu duen tokira.

LA ARBOLEDALas Rutas del Hierro El funicular de la Reine-ta nos traslada al paraje minero de la Arboleda, un lugar donde el hom-bre ha transformado y retorcido el paisaje.

GALLARTAGallartako Meatzeen MuseoaEuskal Herriko eta, be-reziki, Bizkaiko mea-tzaritzaren kultura eta historia ikertu eta za-baltzeko zentroa da.

GALLARTAMuseo Minero de GallartaEs el centro dedicado al estudio y difusión del conocimiento de la cultura y la historia de la minería del País Vasco y, especialmente, de la zona minera de Bizkaia.

977

88

77

88

999

Eskalada Bizkaia ez da altuera handiko mendiengatik ezaguna, baina badira bertan erdi mailako tontorrak eta zeharo bertikalak diren aparteko haitzak eskaladan aritzeko; izan ere, inguru hauetan ongi errotuta dagoen kirola baita.

Eguzkilore Euskaldunen ikur eta mitoa da.

Euskal mitologiaren arabera, espiritu gaiztoengandik ez ezik,

intxisu, lamia, gaixotasunen jeinu, ekaitz eta oinazturatik ere babestu

ohi ditu gure etxeak.

Trekkinga Lurralde osoan zehar markatu eta seinaleztatu den bidezidor sareak aitzakia ezin hobea paratzen digu

bazterrak ikusteko eta herri hainba-ten historian, kulturan eta norta-

sunean sartzeko.

DURANGOMonumentu multzoaDurangoko kaleetan Erdi Aroko egitura berbera antzematen da. Ber-tan aurki ditzakegun bitxi arkitektonikoen artean Mikeldi (erro-matarren aurrekoa) edo Kurutziaga gurut-zea (XV. mendea) ditugu.

DURANGOConjunto MonumentalDurango aún guarda la estructura medieval de sus calles. En ellas, jun-to a sus muestras arqui-tectónicas, podemos encontrar, entre otros monumentos, el Mikeldi (Prerromano) o la Cruz Kurutziaga (s.XV).

Natura bizia, gure arbasoek utzitako aztarnen erakusleNaturaleza viva y huella de nuestros antepasados

ELORRIOArgiñetaVII. eta IX. mende bitar-teko hilobi-monumen-tu hau hogei erlikia-hobik eta bost estelak osatzen dute. San Adrianen baselizaren aurrean dago, Elorrio-ren kanpoaldean.

ELORRIOArgiñetaConjunto funerario data-do entre los siglos VII y IX, compuesto por una veintena de sepulcros y cinco estelas. Está situa-do frente a la ermita de San Adrián, en las afue-ras de Elorrio.

OROZKOArtzaintzaren usadioa XVIII. mendeko Legor-buru Jauregi-etxean dago eta hiru gai nagu-sitan ardaztu da: Orozko haranaren ondare his-torikoa, Haraneko ohiko bizimodua eta Gorbeia goialdeko biztanleak.

OROZKOLa tradición del pastoreo Ubicado en la Casa Pala-cio Legorburu, del siglo XVIII, aborda tres gran-des temas: el Patrimo-nio Histórico del Valle de Orozko, la Vida Tradicio-nal en el Valle y los Po-bladores de las Tierras Altas del Gorbeia.

La escalada Bizkaia no es un destino de montañas de gran altitud, pero sí posee montes de altitud me-dia y rocas singulares de gran verticalidad donde se puede practicar la escalada, un deporte muy arraigado en esta tierra.

Eguzkilore Símbolo y leyenda del pueblo vasco. En la mitología vasca y

defiende nuestras casas de ma-los espíritus, brujos, lamias, ge-nios de la enfermedad, la tem-

pestad y el rayo.

Trekking Una red de senderos a lo largo

del territorio, marcados y señali-zados, son una buena excusa pa-ra recorrer los diferentes parajes y adentrarse en la historia, cultu-

ra e identidad de los diferentes pueblos.

zer ikusiqué ver

1010

1212

1111

zer eginqué hacer

Kultur bisitaldiakATEZABALTel. 945 38 43 84 www.urduna.com

Castillo AmaiurTfno. 94 421 42 75www.castilloamaiur.com

Mendi-ibiliak eta etnografiaATEZABALTel. 945 38 43 84 www.urduna.com

BTQ Eventos Tel. 94 607 03 82 • 656 79 56 01www.btqeventos.com

Lasaitze gastronomikoa ATEZABALTel. 945 38 43 84 www.urduna.com

Oinezko ibilaldi naturalistiko eta ekologikoakCastillo AmaiurTel. 94 421 42 75www.castilloamaiur.com

Historiaurreko kobak eta Erdi Aroko historiaSTI Tel. 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com

Visitas culturalesATEZABALTfno. 945 38 43 84 www.urduna.com

Castillo AmaiurTfno. 94 421 42 75www.castilloamaiur.com

Senderismo y etnografía ATEZABALTfno. 945 38 43 84 www.urduna.com

BTQ Eventos Tfno. 94 607 03 82 • 656 79 56 01www.btqeventos.com

Relax gastronómico ATEZABALTfno. 945 38 43 84 www.urduna.com

Itinerarios a pie naturalísticos y ecológicosCastillo AmaiurTfno. 94 421 42 75www.castilloamaiur.com

Cuevas prehistóricas e historia medievalSTI Tfno. 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com

ELORRIOMonumentu multzoaElorrioko Hiribildua XIV. mendean sortu zen eta alde zaharrean oraindik ere jauregi eta etxe armarridunak aurki daitezke. Euskadiko mugarri historiko eta artistikoen artean dago, dudarik gabe, gordetzen duen ondare miresga-rria ikusita.

ELORRIOConjunto MonumentalLa Villa de Elorrio fue fundada en el siglo XIV y su casco antiguo es rico en palacios y casas bla-sonadas. Mucho, muchí-simo patrimonio le da valor a Elorrio de Con-junto Histórico-Artístico de Euskadi.

BOLIBARZenarruzako kolegiataEuskadiko Monumentu Nazional izendatu dute. Multzo honetan, XV. men-deko eliza gotiko errena-zentista (nabarmentze-koa da bere erretaula platereskoa), XVI. men-deko klaustroa eta kla-usurarako propio altxa-tutako zenbait eraikuntza aurki ditzakegu.

BOLIBARColegiata de ZenarruzaDeclarada Monumento Nacional de Euskadi, el conjunto comprende una iglesia gótico renacentis-ta del siglo XV (destaca su retablo plateresco), un claustro del siglo XVI y distintas dependencias propias de la clausura.

MARKINA-XEMEINArretxinagako San MigelAro Tertziarioko hiru haitz handi dago ba-rruan, bata bestearen euskarri direnak. Pent-sa liteke kristautasuna Euskal Herrira iritsi au-rretik jentilen gurtzeko tokia izan zela.

MARKINA-XEMEINSan Miguel de ArretxinagaContiene en su interior tres grandes rocas de la Era Terciaria que se su-jetan entre sí. Se podría pensar que este entor-no habría sido lugar de culto pagano antes de la llegada del cristianismo al País Vasco.

ParapenteaEz dago zalantzarik lurra goi-tik eta hegan eginez ikusteak paisaia eta natura bere osota-sunean eta modu ezin hobean gozatzeko aukera ematen due-la. Garraiobide hau ausarten-tzat eta bizipen berriak gus-tuko dituztenentzat da berezi-ki. Badira horretan adituak diren enpresak eta hasibe-rrientzako hastapen-ikasta-roak eskaintzen dituztenak.

El parapenteSin duda sobrevolar el te-rritorio nos da una visión global y peculiar del paisa-je y la naturaleza. Este me-dio de transporte está di-rigido a los más intrépidos y a los amantes de nuevas sensaciones. Existen em-presas especializadas que ofertan cursos de inicia-ción para los noveles.

12 3

4

5

6

7

8

9 10

12

11

1. KARRANTZAPozalaguako kobak2. BALMASEDABalmasedako Alde Zaharra3. BALMASEDALa Encartada txapelak4. GALDAMESLoizaga Dorreko Rolls & Royce Museoa 5. GALLARTAGallartako Meatzeen Museoa6. ZUGAZTIETABurdinaren ibilbideak

1. CARRANZACuevas de Pozalagua2. BALMASEDACasco Antiguo de Balmaseda3. BALMASEDABoinas La Enkartada4. GALDAMESMuseo Rolls & Royce de Torre Loizaga 5. GALLARTAMuseo Minero de Gallarta6. LA ARBOLEDALas Rutas del Hierro

7. OROZKOArtzaintzaren usadioa8. DURANGOMonumentu multzoa9. ELORRIOArgiñeta10. ELORRIOMonumentu multzoa11. BOLIBARZenarruzako kolegiata12. MARKINA-XEMEINArretxinagako San Migel

7. OROZKOLa tradición del pastoreo8. DURANGOConjunto Monumental9. ELORRIOArgiñeta10. ELORRIOConjunto Monumental11. BOLIBARColegiata de Zenarruza12. MARKINA-XEMEINSan Miguel de Arretxinaga

golfo de bizkaiabizkaiko golkoa