carta informativa n°2 novdic2013 en2014
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
CARTA INFORMATIVA Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein Berna, edición N° 2: noviembre, diciembre 2013 y enero 2014
_________________________________________________________________________________
Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55
http://chileabroad.gov.cl/suiza/
Palabras iniciales
La Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein, agradece y celebra la buena acogida a la primera edicio n de esta Carta Informativa, la que se ha distribuido entre las asociaciones de chilenos residentes y comu-nidad nacional en Suiza, adema s de autoridades locales e integrantes del Cuerpo Diploma tico y Consular acreditado, amplia ndose de igual modo al universo hispanoparlante en Suiza.
Adicionalmente, el equipo de esta Misio n desea extenderles el ma s cor-dial saludo y los mejores deseos para el presente an o, el que ciertamente concentrara la atencio n y unidad de los chilenos en el marco de la presenta-cio n de “La Roja” –nuestra querida Seleccio n Nacional de Fu tbol– en la pro xi-ma versio n del Mundial en Brasil 2014. En tal sentido, cabe resaltar el papel de los jugadores de fu tbol chilenos radicados en el exterior, como se recogio en la edicio n N°113 de la revista “Chile somos todos” de la Direccio n para la Comunidad de Chilenos en el Ex-terior, dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Particu-larmente, nos corresponde destacar la actuacio n de nuestro compatriota Marcelo Dí az, como integrante del FC Basel y elemento central en nuestro equipo nacional.
Esperamos que la presente edicio n sea de su intere s y les reiteramos que pueden remitirnos sus sugerencias o comentarios al correo electro nico
Berna, 24 de enero de 2014
Embajada de Chile en Suiza
Embajada de Chile en Suiza,
concurrente en Liechtenstein
* Apasionados por El Servicio Nacional de Turismo (Sernatur) lanzo junto a Turismo Chile, “Apasionados por Chi-le” (www.apasionadosporchile.com), una comunidad digital que pretende que sean los mismos chilenos quie-nes promuevan y recomienden el paí s en el extranjero, mostrando al mundo nuestra cultura y tradiciones. A trave s de esta iniciativa, cada chileno y chilena que tenga algu n contacto en el exterior podra llevar una caja con esos detalles que hacen de Chile un lugar u nico. Durante el dí a se sorteara n 30 cajas que sera n enviadas a cual-quier destino del mundo, mientras que el premio mayor sera un viaje para que la persona que dejo su encomien-da, la lleve personalmente y se reencuentre con su fami-liar o amigo.
Mayores antecedentes: http://www.chilesomostodos.gov.cl/sala-de-prensa/1-noticias/1693-sernatur-lanza-campana-apasionados-por-chile-para-promover-el-pais-en-el-extranjero.html
_________________________________________________________________________________
Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55
http://chileabroad.gov.cl/suiza/
DESTACADOS
* Start Up—Seedl!ng Esta empresa de jo venes emprendedores ha sido seleccionada por el programa Start Up Chile y creara , durante sus 6 meses en nues-tro paí s, una plataforma en lí nea en la cual los productores, distribuido-res y las organizaciones de esta nda-res de los productos ba sicos agrí co-las pueden compartir informacio n, conocerse e interactuar.
El equipo Seedl!ng esta conformado por tres amigos que se conocieron durante sus estudios en Suiza. Gilles Brunner es un experto en sustentabi-lidad que ha trabajado con agriculto-res en varios paí ses. Christian Burri es consultor de negocios sustenta-bles con experiencia en informa tica y fí sica. Raphael Studer es doctor en Economí a, con experiencia en modelado de datos y estadí stica.
Más antecedentes: http://startupchile.org/
* Red de investigadores chilenos en Suiza: Primeros pasos En una reunio n mantenida el pasado viernes 6 de diciembre en Berna con compatriotas que cursan un doctorado -registrados a la fecha en Suiza-, se iniciaron positivas conversaciones para conformar una Red de investigadores residentes en Suiza.
Para tal iniciativa se cuenta con el apoyo de la Direccio n de Energí a, Ciencia, Tecnologí a e Innovacio n (DECYTI) del Ministe-rio de Relaciones Exteriores de Chile, y con eventuales lí neas de financiamiento para proyectos de la Direccio n para la Comuni-dad de Chilenos en el Exterior (DICOEX) y del Programa Chile-Global, de la Fundacio n Imagen de Chile.
Proyectos similares ya se han impulsado en Alemania, Canada y Asia Pací fico.
En la fotografía , de izq. a der.: Carolina Zielke, vinculada a EKZ; Gerardo Cárcamo y Evelyn Avilés, doctorantes en las áreas de microbiología y neurociencia en la Universidad de Zúrich; Claudio Quilodrán, Ecología en la Uni-versidad de Ginebra y Macarena García, Culturas populares en la Universidad de Zúrich.
Embajada de Chile en Suiza,
concurrente en Liechtenstein
ESPECIAL
Bombero chileno radicado en Suiza ayuda a Compañía de Pelequén Douglas Barahona envía donaciones a Chile desde 2007 con el propósito de apo-yar a los voluntarios que trabajan en la VI región.
Este compatriota, radicado hace ma s de treinta an os en Suiza, no ha olvi-dado sus raí ces. Por el contrario, junto a su familia, viaja todos los an os a Chile, pero no precisamente a compartir con sus seres queridos, sino para ayudar.
Radicado en el canto n de Neucha tel, en donde trabaja como enfermero en el hospital La Chaux-de-Fonds, se integro desde entonces al cuerpo de bom-beros local
¿Cómo gestionó su primera colaboración hacia Chile?
Con la colaboracio n de mi cun ado, bombero-ambulanciero profesional. Despue s de haber tomado contacto con los bomberos de Peleque n, empezamos a recibir gran cantidad de material fuera de uso, que no quiere decir forzosa-mente usado. Numerosas piezas estaban aun con su proteccio n de pla stico ori-ginal. El primer contenedor fue enviado en 2007 y consistí a en una enorme cantidad de material usado y en buen estado e incluí a un station-wagon obse-quiado por los bomberos de La Chaux-de-Fonds. Todo obtenido gracias a la accio n del sargento Laurent Stofer. El u ltimo enví o fue un carro-bomba y es el nu mero 14. Este llego el 15 de noviembre a San Antonio y ya esta en Peleque n.
¿Qué compañías de bomberos se han beneficiado con su ayuda?
Se ha creado una fraternidad entre los bomberos de Peleque n y los bom-beros de la regio n de La Chaux-de-Fonds. Así , la compan í a de bomberos de Pe-leque n ha tomado el nombre de Bomba Chile-Suiza, con el aval de la Embajada de Suiza en Chile. Ellos han permitido que se beneficien muchas otras compa-n í as de zonas como Lolol, Pupuya, El Tambo, Roma y varias otras de la VI Re-gio n.
Tambie n se ha enviado implementacio n a Lonquimay y Los Lagos por el sur y algunos de la ciudad de La Serena por el norte. El cuerpo de bomberos de Rengo recibio un contenedor y la tercera Cí a. de San Fernando recibio otro, conteniendo en particular un vehí culo Mowag.
Extraído y editado desde “Chile somos todos”: http://www.chilesomostodos.gov.cl/sala-de-prensa/1-noticias/1658-bombero-chileno-radicado-en-suiza-ayuda-a-compania-de-pelequen.html
Embajada de Chile en Suiza,
concurrente en Liechtenstein
_________________________________________________________________________________
Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55
http://chileabroad.gov.cl/suiza/
ACTIVIDADES CULTURALES
* “Zirkus” Continu an los reconocimientos a la serie de fotoreportaje “Zirkus” del foto grafo nacional Enrique Mun oz Garcí a, residente en Biel/Bienne. El trabajo comentado se incluyo en la exhibicio n Photo14, realiza-da entre el pasado 10 y 14 de enero en Zu rich.
Se trata de la muestra fotogra fica ma s grande de Suiza, exhibie ndose en esta versio n obras de 120 foto grafos locales e internacionales, con una asistencia de pu blico mayor a la del an o pasado, cuan-do la visitaron unas 17.500 personas.
Mayores antecedentes:
http://www.photo-schweiz.ch/fotografen-ch/detail/4794/
www.enriquemunozgarcia.ch
[email protected] * Mapudungún: el habla mapuche El Profesor chileno Fernando Zu n iga -PhD. docente e investigador en el Departamento de Lingu í stica de la Universidad de Berna– sostendra un encuentro, el viernes 7 de febrero en el local de La Casa Chilena, con objeto de comentar acerca del lugar del ma-pudungu n en las lenguas habladas en el mundo. Es autor del libro Mapudungun. El ha-bla mapuche, un texto de referencia para quienes se interesan en el estudio de esta lengua y al cual se puede acceder mediante el sgte. enlace: http://www.cepchile.cl/1_3949/doc/libro_mapudungun_el_habla_mapuche.html#.UqClgsTmMdc
Más antecedentes sobre el Prof. Zúñiga: http://zuniga.unibe.ch
* Premio a ex Cónsul de Chile en Berna El pasado 17 de diciembre, en dependencias de la Academia Diploma tica de Chile “Andre s Bello” en Santiago, se efectuo la premiacio n de la se-gunda versio n del Concurso de Ensayos sobre Polí tica Exterior, Seguridad, Defensa e Integra-cio n de Chile “Embajador Jorge Bergun o Barnes”, cuyo primer lugar lo obtuvo el sen or Diego Ava-ria Eyzaguirre, ex Co nsul de Chile en Berna, por su trabajo La Administración Reagan y el Plebisci-to en Chile: La Política de Presión (1987-1989).
Más antecedentes:
http://www.anepe.cl/2013/12/ganadores-del-concurso-embajador-jorge-berguno-barnes/
http://www.adica.cl
Embajada de Chile en Suiza,
concurrente en Liechtenstein
_________________________________________________________________________________
Eigerplatz 5 - 3007 Bern Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55
http://chileabroad.gov.cl/suiza/
INFORMACIÓN RELEVANTE
Importante que Ud. sepa que...
… el domicilio de las personas en Chile constituye un dato de carácter perso-nal, protegido por la ley N° 19.628, so-bre Protección a la Vida Privada, de 1999 y sus modificaciones posteriores, que regula el tratamiento de datos per-sonales y sensibles en las bases de datos de organismos públicos y privados, pro-tegiendo el derecho a la vida privada y la intimidad de las personas, garantía constitucional contenida en el artículo 19 N°4 de la Constitución Política de la República de Chile.
Durante 2014 la Embajada de Chile en Suiza y la
Sección Consular Berna permanecerán cerradas
durante los siguientes días, además de los fines
de semanas:
1 de enero: Año Nuevo
2 de enero: San Bertoldo 18 de abril: Viernes Santo
21 de abril: Lunes de Pascua de Resurrección
21 de mayo: Combate Naval de Iquique 29 de mayo: Ascención
9 de junio: Lunes de Pentecostés
1 de agosto: Fiesta Nacional de Suiza
18-19 sept.: Fiesta Nacional de Chile 24 de dic.: Víspera Navidad (medio día/tarde)
25 de dic: Navidad
26 de dic: San Esteban 31 de dic: Víspera Año Nuevo / San Silvestre
(medio día/tarde)
Embajada de Chile en Suiza
¿Dónde estamos?
Dirección:
Eigerplatz 5, piso 12, 3007 Berna
Teléfono: +41 31 370 00 50
Fax: +41 31 370 00 55
Email: [email protected]
Horario de atención:
Lunes a viernes de 09:00 a 17:00 hrs.
Para consultas por trámites
consulares, favor remitirse a la
Sección Consular de la Embajada
de Chile en Berna al sitio web:
http://chileabroad.gov.cl/berna/ o
al tele fono +41 31 370 00 59 entre
las 14:00 y 16:00 horas.
Para una mejor atencio n, se
recomienda enviar un correo
electro nico a