carnaval de tambobamba)

3
Tampupampa Karnawal - Carnaval de Tambobamba Tambubambinu maqtata Yawar mayu apamun Tambubambinu maqtata Yawar unu apamun Tinyachallanñas tuytuchkan Qinachallanñas tuytuchkan Charankullanñas tuytuchkan Biritillanñas tuytuchkan Wiphalitay wiphala… El río de sangre ha traído a un amante tambobambino. Aguas de sangre han traído a un amante tambobambino. Sólo su tinya está flotando, sólo su charango está flotando, sólo su quena está flotando. Su birretito está flotando

Upload: silvia1ny

Post on 20-Feb-2015

43 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Carnaval de Tambobamba is a song popular in the Peruvian Andes. Writer, Jose Maria Arguedas sang it in Quechua. This ppt shows the text in Quechua and Spanish

TRANSCRIPT

Page 1: Carnaval de Tambobamba)

Tampupampa Karnawal - Carnaval de Tambobamba

Tambubambinu maqtataYawar mayu apamunTambubambinu maqtataYawar unu apamun

Tinyachallanñas tuytuchkanQinachallanñas tuytuchkanCharankullanñas tuytuchkanBiritillanñas tuytuchkanWiphalitay wiphala…

El río de sangre ha traídoa un amante tambobambino. Aguas de sangre han traídoa un amante tambobambino.

Sólo su tinya está flotando, sólo su charango está flotando, sólo su quena está flotando.Su birretito está flotandoWifalitay wifala…

Page 2: Carnaval de Tambobamba)

Khuyakusqan pasñariWaqayllañas waqachkanWayllukusqan pasñariLlakillañas llakichkanPunchitullantas qhawaspaQinachallanta rikuspaBiritillanta qhawaspaCharankullanta rikuspaWiphalitay wiphala

Y la mujer que lo amaba, Llorando lloraLa muchacha que lo queríasufriendo sufremirando su ponchitoviendo su quenitamirando su birretito, viendo su charanguitoWifalitay wifala….

Page 3: Carnaval de Tambobamba)

Kunturllañas muyuchkanTambubambinu maskaspaKunturllañas muyuchkanTambubambinu maskaspaManapunis tarinchuYawar mayus apakunManapunis tarinchuYawar unus apakunWiphalitay wiphala

El cóndor da vueltasbuscando al tambobambinoEl cóndor da vueltasbuscando al tambobambinoNo lo encuentra en ningún ladoel río de sangre ha traídoNo lo encuentraaguas de sangre lo han traídoWifalalalay wifala …