C.A.R.E.I. - Centro Aragonés de Recursos para la Educación Intercultural

Arabe Caracteres lingüísticos

Presentan éstos una serie de trabas para el estudiante extranjero de difícil solución. La primera de ellas,bastante considerable, es la dificultad de su escritura. Saber leer no significa saber pronunciar. Por otraparte, la gramática está repleta de normas, variedades y excepciones y el léxico es extensísimo. El árabecomún moderno o árabe literal facilita las posibilidades de acceso a las formas dialectales.El sistema fonético árabe cuenta con 28 fonemas ,algunos de ellos uvulares (q), faríngeos (h), o glotales (h).Es rica en consonantes y pobre en vocales, aunque éstas (i, a, u) distinguen entre largas y breves. Lasvocales no se escriben. Debe por tanto adivinarse la pronunciación completa de la palabra a partir de lasconsonantes. Mohamed se refleja como mhmd (de derecha a izquierda).El artículo definido es invariable, al-, y se asimila a la palabra que precede siempre que ésta se inicie conuna consonante dental o enfática.El acento tiende a recaer en la penúltima sílaba si ésta tiene vocal larga. Si las últimas dos sílabas sonbreves, al acento se traslada a la antepenúltima.Dos géneros (masculino y femenino, éste fundamentalmente con morfema –t), tres números (singular, dual,plural), y tres casos (nominativo, genitivo y acusativo).Todo el proceso de formación de palabras dentro del árabe se basa en una mera abstracción, la raíz, que entérminos generales está formada por tres consonantes. Estos sonidos raíces se unen a determinadospatrones vocálicos para formar los nombres simples y los verbos, a los que se añaden los afijos y formanderivaciones más complicadas. El término bank, que es una palabra nueva, préstamo de otra lengua, tienepor raíz el grupo consonántico b-n-k; otro tanto ocurre para el neologismo film que se forma con la raíz f-l-m.La formación de los nombres y adjetivos es más variada pues tienen distintos patrones para el plural, Losllamados plurales fragmentados se forman al cambiar la configuración de la sílaba interna del nombre ensingular. Por ejemplo, en el caso de los neologismos bank y film sus plurales respectivos son las palabras,bunuk para “bancos” y aflam para “filmes”.Para conjugar los verbos y alterar sus raíces dispone de un sistema muy uniforme con el fin de indicar lasvariaciones en el significado básico, tanto que los diccionarios se refieren a los verbos a partir del númeroque tienen en el sistema (I al X), Por ejemplo, a partir de la raíz k-s-r, la forma I del verbo es kasar, (“elrompió en pedazos o destrozó”); y la forma VII es inkasar (“se desmenuzó”). La que aparece en eldiccionario es siempre las tercera persona del masculino singular perfectivo.El orden habitual de la oración es el de VERBO + SUJETO + COMPLEMENTOS. En poesía y en ciertosestilos en prosa, ese orden puede alterarse. Cuando esto sucede, el sujeto se distingue del objeto por lasdesinencias de caso, es decir, por los sufijos que indican la función sintáctica de los nombres. Estos sufijosúnicamente se escriben correctamente en los textos escolares y en el Corán para asegurar una lecturaabsolutamente correcta. En los demás textos árabes las terminaciones de casos (normalmente vocalesbreves) se omiten, y se marcan de la misma forma que todas las vocales breves interiores. La escrituraárabe no tiene letras para esas vocales; en su lugar, existen unas marcas pequeñas situadas encima odebajo de las consonantes, Existen dos tiempos verbales, el perfecto y el imperfecto, y tres casos para ladeclinación, nominativo, acusativo y genitivo.Dispone de varias partículas negativas: la, ma, lam. Laisa….El árabe prestó terminología técnica a los puebles conquistados, como ocurrió en España durante la EdadMedia, así tiene ese origen: cero, álgebra, noria, quilate, acequia, arroz, atalaya, albufera, alcázar, jaque,alquimia, y muchas de las palabras que empiezan por al y alh, como alcaloide y alambra, y nombres deestrellas como Altair. Los nombre s de cargos referidos al sistema de organización social, como visir,alcalde, musulmán y jeque; topónimos como Almería y Guadalajara. Influye en algunos rasgos fonéticoscomo el convertir la s- inicial del latín en j-, así de latín saponem procede alelí, marroquí y jabalí. Son

1/2

también préstamos del árabe: aceite, acelga, achacar, adoquín, aduana, ajedrez, ajuar, alarde, albarán,albaricoque, albornoz, alcalde, alcázar, alcoba, aldea, alfombra, álgebra, algodón, almacén, almohada,alquiler, arrabal, ataúd, atún, azote, azotea, azúcar, azucena, azulejo, barrio, bata, café, carcajada, carmesí,cenefa, cifra, chaleco, chisme, chivo, dado, fideo, fulano, gabán, gacela, gandul, guitarra (desde el griegocítara), jabalí, jarabe, jinete, jirafa, joroba, judía, laúd, lima, limón, marfil, máscara, mezquino, momia, mono,nácar, naranja, nenúfar, paraíso, quiosco, rambla, resma, ronda, sandía, sultán, zaga, zaguán, zanahoria,zoquete, zorzal, y también ¡ojalá! ¡Olé! Y el nombre propio Carmen, tan español. Dos grandes familias relativamente homogéneas agrupan a los distintos dialectos. La magrebí (Túnez,Argelia, Marruecos) y la oriental (Egipto, Siria, Líbano, Irak, Palestina y Jordania). Se dice que ladialectalización oral del árabe impide la intercomprensión de sus hablantes, pero es menos cierto para loshablantes cultos. Los países árabes se sirven del llamado árabe literal, que es una variedad más cercana alCorán que los dialectos, utilizado por los medios de comunicación. Y aunque en esta forma culta semantienen las diferencias de pronunciación según el país, sirve para unificar la lengua y desarrollar sucultura.Se conocen diversos dialectos del árabe vulgar o coloquial, pero varían bastante según el lugar de dondeprocedan sus hablantes. Esos dialectos difieren del árabe normativo y también lo hacen entre sí enpronunciación, vocabulario y gramática; por lo general, reciben el nombre de las grandes áreas geográficasque lo hablan, así se clasifica como norteafricano, egipcio y del golfo Pérsico. Dentro de estas grandesclasificaciones, también hay diferencia entre los hablantes urbanos, rurales y nómadas. No se entiendenentre sí quienes no han sido escolarizados por vivir en las zonas aisladas que existen en el mundo árabe,aún cuando sean hablantes de la misma variedad. Los hablantes de tales dialectos suelen comunicarse enel de mayor prestigio de todos ellos, que es en las últimas décadas el árabe coloquial de El Cairo. Haganado éste un alto grado de aceptación aupado por su utilización en el cine.Algunos dialectos árabes se han desarrollado en variedades escritas y en usos privados (obras de teatro,correspondencia, canciones…). Sin embargo, solo el maltés, el árabe hablado en la isla de Malta, haalcanzado el estatus de lengua literaria independiente.

2/2