car radio cd mp3 hamburg mp57 7 647 633 310 · 2 Скобы для демонтажа 1...

Hamburg MP57 7 647 633 310

Инструкция по эксплуатации и установке

www.blaupunkt.com

Car Radio CD MP3

_BA_Hamburg_rus_neu.indd 1_BA_Hamburg_rus_neu.indd 1 26.03.2007 14:21:59 Uhr26.03.2007 14:21:59 Uhr

2

Оглавление


К данной инструкции .......................5

Используемые символы ...................5

Использование по назначению ........5

Заявление о соответствии ................5

Указания по технике безопасности....................................6

Если Вы устанавливаете устройство самостоятельно ..............6

Вы должны учитывать и соблюдать следующее! ......................6

Указания по очистке .........................7

Указание по утилизации ..................7

Комплект поставки ..........................8

Описание устройства .......................9

Что может данное устройство? ........9

Элементы управления .......................9

Защита от похищения .................... 11

Паспорт устройства ........................ 11

Отображение серийного номера ... 11

Снятие/установка панели управления ...................................... 11

Ввод в эксплуатацию ..................... 12

Подключение USB ........................... 12Подключение USB-кабеля ........... 12Подключение USB-носителя ........ 12Какие предъявляются требования к USB-носителям? ... 12Выбрать USB в качестве аудиоисточника ........................... 13

Работа с СD-дисками ...................... 13Требования к СD-дискам с файлами MP3 или WMA............... 13Вставка и извлечение CD-диска . 14

Выбрать CD в качестве аудиоисточника ........................... 14

Включение/выключение устройства ....................................... 15

Регулировка громкости .................. 15

Приглушение звука устройства ...... 16

Изменение времени отключения (OFF TIMER) .................................... 16

Сброс устройства (NORMSET) ....... 16

Обзор управления ......................... 17

Кнопки для управления меню ........ 17

Функции аудиоисточников ............. 18

Дисплейные режимы аудиоисточников ............................ 19

Режим тюнера ................................ 21

Настройка устройства на регион Европа, США или Таиланд .............. 21

Включение тюнера (BAND) ............ 21

Дисплей тюнера .............................. 21

Настройка диапазона волн/банка памяти станций ............................... 21

Настраивать станции ...................... 22Поиск станций ............................. 22Настройка станций в ручном режиме ........................................ 22Выбор сохраненных станций ...... 22

Запоминание станций .................... 23Запоминание станции в ручном режиме ........................... 23Автоматический поиск и запоминание станций (TRAVELSTORE) ........................... 23

Изменить чувствительность поиска (SENSITIVITY) ...................... 23

Сканирование всех доступных станций с прослушиванием (SCAN) ....24


3


Прием сообщений дорожной информации ................................... 24

Включить/выключить приоритет сообщений дорожной информации............... 24Пропуск сообщения дорожной информации ................................ 25

Прием альтернативной частоты станции ............................................ 25

Разрешение/запрет альтернативных частот (RDS ON/OFF) ............................. 25Ограничение альтернативных частот региональными программами(REG ON/OFF) ....... 25

Прием типа программ .................... 26Включение/выключение типа программ (PTY ON/OFF) ............. 26Язык отображения типа программы (PTY LANGUAGE) ..... 26Выбрать тип программы ............. 26

Режим воспроизведения CD-дисков (аудио) ............................... 27

Включение режима воспроизведения CD-дисков ......... 27

Дисплей аудио-CD ........................... 27

Функции в режиме воспроизведения CD-дисков (аудио) ............................................ 28

Режим воспроизведения CD/USB (MP3/WMA) .................................... 29

Включение режима воспроизведения CD/USB ............. 29

Дисплей MP3 ................................... 29

Режим просмотра файлов .............. 30

Выбор трека в плей-листе ............... 30

Индикация информации о треке .... 31

Функции в режиме воспроизведения CD/USB (MP3/WMA) ..................................... 32

Режим работы с CD-чейнджером . 33

Включение режима работы с чейнджером CD-дисков .................. 33

Выбор CD-диска .............................. 33

Дисплей CD-чейнджера .................. 33

Функции в режиме воспроизведения с CD-чейнджера . 34

Режим работы с аудиовходом (AUX) .............................................. 35

Вход REAR-AUX с тыльной стороны устройства ........................ 35

Вход FRONT-AUX на передней панели устройства .......................... 36

Конфигурирование аудиовходов (AUX MENU)..................................... 36

Включение/выключение входа REAR-AUX (AUX ON/OFF) ............. 36Переименование аудиовхода REAR-AUX (AUX NAME EDIT) ........ 37Вход FRONT-AUX Настройка усиления (AUX LEVEL) ................. 37

Телефонные звонки с использованием Bluetooth ........... 38

Подготовка для работы с Bluetooth ......................................... 38

Каким образом устанавливается Bluetooth-соединение? ................... 38

Включение функции Bluetooth (BT ON) ........................................... 38

Установление сопряжения с мобильным телефоном ................... 39

Удаление сопряжения с мобильным телефоном ................... 39

Принимать/отклонять вызов .......... 40

BA_Hamburg_rus.indd 3BA_Hamburg_rus.indd 3 02.08.2007 14:04:43 Uhr02.08.2007 14:04:43 Uhr

4


Осуществление телефонного вызова (DIAL NEW) ......................... 40

Завершение вызова ....................... 41

Сохранение телефонных номеров и их вызов ....................... 41

Сохранение телефонного номера ......................................... 41Вызов телефонного номера из памяти ......................................... 41

Перевод звонка на мобильный телефон ........................................... 42

Изменение PIN-кода (PIN CHANGE) . 42

Настройки звука (AUDIO MENU) .. 43

Регулировка уровня и распределения громкости (баланс и фейдер) .......................... 43

Выбор предустановки звука (PRESETS) ....................................... 44

Настройки эквалайзера (ENHANCED MENU) ......................... 44

Изменение настроек эквалайзера (EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS) ...................... 45

Пользовательские настройки ....... 46

Изменение текста приветствия (ON MESSAGE) ................................ 46

Изменение настроек часов (CLOCK MENU) ............................... 46

Включение/выключение индикации времени .................... 47Выбор формата индикации времени 12h/24h (12HR/24HR MODE) ................................ 47Установка времени ..................... 47

Изменение предустановок громкости (VOLUME MENU) ........... 48

Изменение предустановки громкости при включении (ON VOLUME/LAST VOLUME) ...... 48

Изменение звуковых настроек для TA, TEL и MUTE ..................... 48Включение/выключение сигнала (BEEP ON/OFF) .............. 49Настройка подъема уровня громкости в зависимости от скорости (AUTO SOUND) ............ 49

Изменение настроек дисплея (DISPLAY MENU) ............................. 50

Настройка угла обзора дисплея (ANGLE ADJ) .................. 50Изменение дневной/ночной яркости (DIM DAY/DAY NIGHT) ... 50

Изменить время прослушивания при сканировании (SCAN TIME) .... 51

Дополнительные настройки .......... 52

Конфигурирование выхода предусилителя для сабвуфера (SUBOUT) ........................................ 52

Включение/выключение демонстрационного режима .......... 52

Устранение ошибок ....................... 53

Технические характеристики ....... 54

Сервис ............................................ 55

Гарантия ......................................... 55

Словарь .......................................... 56

Приложение ................................... 61

A1 Заводские настройки ................ 61

A2 Поддерживаемые мобильные телефоны ........................................ 61


5

К данной инструкции

К данной инструкцииДанная инструкция содержит важную ин-формацию для простого и надежного мон-тажа и управления устройством.

Полностью и внимательно прочтите данную инструкцию, прежде чем при-ступить к пользованию устройством.Храните инструкцию так, чтобы она была в любое время доступна для всех пользователей.Передавайте устройство другим лицам только вместе с данной инструкцией.

Кроме того, соблюдайте инструкции на ус-тройства, которые Вы используете вместе с данным устройством.

Используемые символыВ данной инструкции были использованы следующие символы:

ОПАСНОСТЬ!Предупреждение о травмиро-вании

ОПАСНОСТЬ!Предупреждение о несчастных случаях

ОПАСНОСТЬ!Предупреждение о поврежде-нии органов слуха

•

•

•

ОСТОРОЖНО!Предупреждение о лазерном луче

ОСТОРОЖНО!Предупреждение о поврежде-нии CD-приводаМаркировка CE подтверждает соблюдение директив ЕС.

Обозначает операцию по управлениюОбозначает перечисление

Использование по назначению Данное устройство предназначено для ус-тановки и работы в автомобиле с напря-жением бортовой сети 12 В и должно ус-танавливаться в отсек DIN. Соблюдайте предельные значения мощности, указан-ные в технических характеристиках. Ре-монт и, при необходимости, установка должны выполняться специалистом.

Заявление о соответствииНастоящим фирма "Blaupunkt GmbH" за-являет, что устройство "Hamburg MP57" соответствует основополагающим требо-ваниям и другим существенным предпи-саниям Директивы 1999/5/EG.

•


6

Для Вашей безопасности

Указания по технике безопасности Устройство произведено в соответствии с современным уровнем развития техни-ки и признанными правилами техники бе-зопасности. Тем не менее, при несоблю-дении приведенных в данной инструкции указаний по технике безопасности воз-можно возникновение опасности.

Если Вы устанавливаете устройство самостоятельно Вы можете устанавливать устройство са-мостоятельно, только если Вы имеете опыт установки автомагнитол и хорошо разбираетесь в электрике автомобиля. Соблюдайте указания по установке в кон-це данной инструкции.

Вы должны учитывать и соблюдать следующее!

ОСТОРОЖНО!

В устройстве имеется лазер класса 1, который может пов-

редить Ваши глаза.

Не открывайте устройство и не вы-пол-няйте в нем никаких изменений.

В режиме работыИспользуйте для расположенного на передней панели гнезда аудиовходаAUX-IN только угловой контактный

ü

•

штекер фирмы "Blaupunkt" (7 607 001 535). Все выступающие части, в том числе штекеры и адаптеры, уве-личивают вероятность травматизма в случае аварии.Осуществляйте управление устройс-твом только тогда, когда это позволяет дорожная ситуация! Для выполнения обширных операций по настройке ос-тановитесь в подходящем месте.Снимайте или устанавливайте панель управления только при остановленном автомобиле.Для защиты органов слуха всегда про-слушивайте Вашу программу на уме-ренной громкости.В случаях выключения громкости (на-пример, при автоматическом поиске и запоминании станций, смене CD-дис-ка) изменение уровня громкости слышно лишь после отмены выключе-ния. Не увеличивайте уровень гром-кости во время данного отключения громкости.Всегда устанавливайте умеренный уровень громкости, чтобы слышать предупредительные звуковые сигналы (например, ГИБДД).

•

•

•

•


7

Для Вашей безопасности

Указания по очистке Растворители и средства для очистки, а также спреи для ухода за пластмассой и водительской зоной могут содержать ве-щества, которые повреждают поверх-ность устройства.

Для очистки устройства используйте только сухую или слегка увлажненную тряпочку.При необходимости, очищайте контак-ты панели управления мягкой, смочен-ной спиртом для очистки тряпкой.

Указание по утилизации Не выбрасывайте Ваше отрабо-тавшее устройство в бытовые от-ходы.

Для утилизации пользуйтесь существую-щими системами возврата и сбора отра-ботавшего оборудования.

•

•


8

Комплект поставки

Комплект поставкиВ комплект поставки входят:1 Автомобильная аудиосистема

Hamburg MP571 Инструкция по эксплуатации1 Футляр для панели управления1 Крепежная рамка2 Скобы для демонтажа1 Соединительный USB-кабель1 Микрофон для телефонных разго-

воров с использованием технологии Bluetooth

_BA_Hamburg_rus_neu.indd Abs1:8_BA_Hamburg_rus_neu.indd Abs1:8 26.03.2007 14:22:00 Uhr26.03.2007 14:22:00 Uhr

9

Описание устройства


Что может данное устройство? Наряду с тюнером устройство имеет встроен-ный проигрыватель CD-дисков, с помощью которого можно воспроизводить CD-диски и диски форматов MP3/WMA. Для комфортно-го прослушивания радио Ваше устройство ос-нащено приемным боком сигнала RDS. Так, например, Вы можете пользоваться функци-ями TA и EON для установления приоритета станций дорожной информации или функци-ей PTY для поиска станций с предпочитаемым Вами типом программ. Встроенный модуль Bluetooth и разъем для подключения микро-

Элементы управления 1 2 3 4 5

6781011121314 9

фона позволяют Вам пользоваться громкой связью с помощью Вашей автомагнитолы. Кроме того, можно дополнительно подклю-чать и использовать следующие устройства:

CD-чейнджер или внешний аудиоисточ-ник, например, MiniDisc- или MP3-пле-йер, через расположенный с тыльной стороны аудиовход (гнездо REAR-AUX-IN)Bнешний аудиоисточник через пере-днее гнездо аудиовхода AUX (гнездо FRONT-AUX-IN)USB-носитель (плейер, флэшка или жест-кий диск) с файлами MP3 или WMAHавигационное устройство или телефон (Tel/Navi Line-In)

Прочтите для уточнения этого инструкцию по установке.

•

•

•

•


15 16

10


1 Кнопка для откидывания панели управления

2 Кнопка BANDТюнер: Выбрать диапазон волн/банк памяти станций (кратковременное нажатие), запустить автоматический поиск и запоминание станций (дли-тельное нажатие)CD, USB: Переключить на тюнер (кратковременное нажатие)

3 Кнопка Вкл./Выкл.Включить, выключить звук (крат-ковременное нажатие), выключить (длительное нажатие)

4 Регулятор громкости5 Кнопка ESC/DIS

Выйти из меню и перейти к дисплею аудиоисточника, выбрать режим дис-плея (например, индикация времени на дисплее MP3)

6 Аудиовход AUX-IN на передней панели7 Кнопка (кнопка отклонения звон-

ка) Bluetooth: Отклонить / завершить входящий звонок

8 Кнопка (кнопка приема звонка) Bluetooth: Принять входящий звонок

9 Кнопки памяти станций 1 - 5Тюнер: Выбрать станцию (кратковре-менное нажатие), запомнить станцию (длительное нажатие)CD, USB: Прервать воспроизведение ( ), повторное воспроизведение (RPT), воспроизведение в случайной последовательности (MIX)

: Многопозиционные кнопки и Тюнер: Ручная настройка станцииCD, USB: Выбор предшествующего/следующего трека

; Кнопка TRAFВключение/выключение приоритета дорожной информации (кратковре-менное нажатие), включение/вы-ключение альтернативных частот (длительное нажатие)

< Кнопка MENU/OKВызов меню, в меню "Функция ОК" (кратковременное нажатие), сканирование с прослушиванием треков/станций – функция "SCAN" (длительное нажатие)

= Многопозиционные кнопки и Тюнер: Автоматическая настройка станций (поиск станций)CD, USB: Выбор предшествующего/следующего трека

> Кнопка SOURCEВыбор аудиоисточника

? Кнопка Выброс диска из привода для дисков

@ CD-привод


11

Защита от похищения

Защита от похищения

Паспорт устройства На случай воровства паспорт устройства на обратной стороне данной инструкции в сочетании с чеком является подтвержде-нием Вашего права собственности. Запи-шите туда серийный номер.

Отображение серийного номера Каждое устройство имеет индивидуаль-ный 17-значный серийный номер. Для его отображения выключите устройство.

Нажмите и удерживайте кнопки за-поминания станций 1 и 4 RPT 9, и включайте устройство. На дисплее отображается версия с ин-формацией о программном обеспече-нии.

Для вызова серийного номера нажми-те на кнопку памяти станций 2 9.

Чтобы выйти из режима отображения вер-сии:

Нажмите кнопку MENU/OK <.На дисплее отображается последний про-слушиваемый аудиоисточник.

Снятие/установка панели управления Вы можете снять панель управления для защиты от похищения.

ОСТОРОЖНО!

Повреждение панели управления!

Толчки и загрязнения могут приводить к повреждению панели управления.

Панель управления следует перено-сить только в футляре, чтобы защитить контракты от загрязнений.Не касайтесь пальцами контактов на тыльной стороне.

Для снятия панели управления:Нажмите кнопку 1.Панель управления откидывается впе-ред.

Легким движением извлеките панель управления из держателей.

Для установки панели управления:Осторожно вдавите панель управле-ния в крепления до фиксации и защел-кните ее обратно в слот.

Примечание:Без панели управления устройство не представляет для вора никакой ценнос-ти. При оставлении автомобиля всегда берите панель управления с собой. Не храните панель управления внутри ав-томобиля, даже в скрытом месте.

ü

ü


12

Ввод в эксплуатацию

Ввод в эксплуатациюВ данной главе Вы найдете информацию о том, как подключать USB-носители и пра-вильно вставлять CD-диски в устройство. Кроме того, Вы здесь узнаете, как вклю-чать и выключать устройство, регулиро-вать громкость и осуществлять сброс уст-ройства на заводские настройки.

Подключение USB К устройству Вы можете подключать сле-дующие USB-носители и использовать их в качестве источника аудиосигнала:

Флэшка USBЖесткий диск USB (макс. 800 мА)MP3-плейер с разъемом USB

Устройство может воспроизводить фор-маты MP3 и WMA (WMA версии 9, только без защиты от копирования DRM).

Примечание:Фирма "Blaupunkt" не может гаранти-ровать надлежащее функционирова-ние всех имеющихся на рынке носи-телей USB!

Подключение USB-кабеляДля обеспечения возможности подклю-чения USB-носителя перед монтажом автомагнитолы необходимо произвес-ти присоединение поставляемого в ком-плекте кабеля USB с тыльной стороны устрой ства. Прочтите для уточнения этой операции инструкцию по установке.

•••

Вы можете проложить USB-кабель, на-пример, в перчаточное отделение или в подходящее место на центральной кон-соли.

Подключение USB-носителя

Примечание:Всегда выключайте устройство, прежде чем подключать или отключать USB-но-ситель! Только включением/выключе-нием обеспечивается корректная ре-гистрация/извлечение USB-носителя.Выключите автомагнитолу, нажав и удерживая более двух секунд кнопку 3 вкл./выкл.Подключите USB-носитель к USB-ка-белю.

Какие предъявляются требования к USB-носителям? Устройство распознает USB-носитель только в том случае, если память большой емкости соответствует следующим харак-теристикам:

Файловая система

FAT16 или FAT32, но не NTFS!

ID3-теги Версия 1 или 2

Формат Только файлы MP3 или WMA, папки, списки вос-произведения

Количество Макс. 1500 файлов (па-пок и треков) в папке


13


Обозначе-ние файлов

Расширение ".wma"/".mp3"

Макс. 24 символа (воз-можно и большее коли-чество символов, что, однако, сокращает макс. количество файлов)

Отсутствие специальных символов и умляутов

Битрейт MP3: от 32 до 320 kbps WMA: от 32 до 192 kbps

В системах Windows 2000/XP при фор-матировании в FAT32 создаются разделы с максимальным размером в 32 Гб. Если Вы используете носитель USB размером более 32 Гб, могут возникнуть сбои при чтении последующих разделов.Если на Вашем USB-носителе сохранено большое количество файлов, то скорость поиска файлов может замедлиться.

Выбрать USB в качестве аудиоисточника Нажимайте кнопку SCR >, пока на дисплее не появится надпись "MP3".На дисплее кратковременно отобража-ется "READING USB". Воспроизведе-ние начинается.

Как работать с дисплеем режима воспро-изведения MP3 читайте главу "Режим вос-произведения CD/USB (MP3/WMA)".

Работа с СD-дискамиУстройство может воспроизводить следу-ющие форматы CD-дисков:

CD-аудио с логотипом CompactDisc (не-которые СD-диски с защитой от копиро-вания могут не воспроизводиться)

ПримечаниеКомпания "Blaupunkt" не может гаран-тировать безукоризненное воспроиз-ведение защищенных CD-дисков!

Диски CD-R или CD-RW с файлами MP3 или WMA (WMA 9-й версии, толь-ко без защиты от копирования DRM)

Примечание:Качество самостоятельно записанных СD-дисков может колебаться в силу различий CD-болванок, программного обеспечения для записи CD и скорости записи. Поэтому устройство может не читать некоторые самостоятельно за-писанные СD-диски.

Если Вы не можете прочитать диск CD-R/-RW:

Πопробуйте болванки другого произ-водителя или другого цвета.Установите меньшую скорость записи.

Требования к СD-дискам с файлами MP3 или WMAУстройство может корректно воспроизво-дить и читать только CD-диски с файлами MP3 или WMA, которые отвечают следую-щим требованиям:

CD-формат ISO 9660 (Level 1 или 2) или Joliet

ID3-теги Версия 1 или 2

•

•

•

•


14


Формат Только файлы MP3 или WMA, папки, списки вос-произведения

Количество Макс. 999 треков в 99 папках

Обозначе-ние файлов

Расширение ".wma"/".mp3"

Макс. 16 символов (воз-можно и большее коли-чество символов, что, однако, сокращает макс. количество файлов)

Отсутствие специальных символов и умляутов

Битрейт MP3: от 32 до 320 kbps WMA: от 32 до 192 kbps

Вставка и извлечение CD-диска

ОСТОРОЖНО!

Разрушение привода CD-дис-ков

CD-диски с наклейками и контурирован-ные диски могут привести к разрушению CD-привода.

Не вставляйте диски формата Mini-CD (диаметром 8 см) или диски Shape-CD (контурированные CD).Вставляйте в CD-привод исключитель-но круглые CD-диски диаметром 12 см.Не наклеивайте на диски этикеток, так как они могут отклеиться во время эксплуатации устройства.

ü

ü

ü

Примечание:Осуществляйте надписи на CD-дис-ках только не содержащими едких ве-ществ маркерами для дисков . Пер-манентные маркеры могут повредить CD-диск.Нажмите кнопку 1.Панель управления откидывается.

Если в приводе имеется CD-диск, на-жмите кнопку ?.Диск CD выдвигается.

Извлеките CD-диск из слота.Если Вы не извлечете этот CD-диск, то спустя несколько секунд он снова ав-томатически загрузится.

Вставляйте СD-диск надписью вверх в CD-привод ? до тех пор, пока не почувствуете сопротивление.CD-диск автоматически втягивается.

Закройте панель управления.На дисплее кратковременно отображает-ся "READING DISC". Затем появляется:

Дисплей режима воспроизведения аудио-CD, если Вы вставили аудио-CD.Дисплей режима воспроизведения MP3-файлов, если Вы вставили диск с файлами MP3 или WMA.

Воспроизведение CD-диска начинается.

Выбрать CD в качестве аудиоисточникаТеперь Вы можете выбрать уже вставлен-ный СD-диск в качестве аудиоисточника:

•

•


15


Нажимайте кнопку SCR >, пока на дисплее не появится желаемая над-пись.

Примечание:Режим воспроизведения СD-дисков можно выбрать только в том случае, если был вставлен читаемый диск.

Как работать с дисплеем режима воспроиз-ведения CD-дисков, читайте главу "Режим воспроизведения CD-дисков (аудио)".Как работать с дисплеем режима воспро-изведения MP3 читайте главу "Режим вос-произведения CD/USB (MP3/WMA)".

Включение/выключение устройства Устройство включается/выключается с по-мощью замка зажигания. Запускается ани-мированная заставка, и она может быть прервана кнопкой MENU/OK <. Устройс-тво воспроизводит аудиоисточник, кото-рый Вы прослушивали последним.Для ручного включения устройства:

Нажмите кнопку Вкл./Выкл. 3.Для выключения устройства:

Нажмите и удерживайте кнопку Вкл./Выкл. 3 в течение примерно двух се-кунд.

Примечание:Для защиты автомобильного аккумуля-тора после выключения зажигания ус-тройство через час автоматически от-ключается.

Регулировка громкости

ОПАСНОСТЬ!

Высокий уровень громкости

Слишком высокий уровень громкости вре-ден для слуха, и Вы можете не услышать звуковые предупредительные сигналы!

В устройстве выключается звук при смене диска в CD-чейнджере или ау-диоисточника. При данном отключе-нии звука изменение уровня громкос-ти хотя и возможно, но не слышно. Не увеличивайте уровень громкости во время данного отключения гром-кости.Всегда устанавливайте умеренный уровень громкости.

Поверните регулятор громкости 4.Текущий уровень громкости отобра-жается на дисплее, он действителен для всех аудиоисточников.

Примечания:Во время разговора по телефону / прослушивания голосовых навига-ционных указаний Вы можете ре-гулятором громкости 4 настроить громкость на время телефонного разговора или голосового указания.Во время разговора по телефону / прослушивания голосовых навига-ционных указаний Вы можете на-строить распределение громкос-ти на время телефонного разговора

ü

ü

•

•


16


или голосового указания. Как это сделать, читайте в главе "Настрой-ки звука", разделе "Уровень гром-кости".

Приглушение звука устройства Нажмите кнопку Вкл./Выкл. 3.На дисплее отображается "MUTE".

Для отключения приглушения звука:Нажмите повторно кнопку Вкл./Выкл. 3.

ИЛИПоверните регулятор громкости 4.

Изменение времени отключения (OFF TIMER )После снятия панели управления устройс-тво автоматически отключается по истече-нии 15 секунд, что задано в заводских на-стройках. Данное время выключения Вы можете изменять:

Нажмите кнопку MENU/OK 9.Нажимайте многопозиционную кнопку

= пока на дисплее не появится над-пись "VARIOUS MENU".

VARIOUS MENUUSER MENU

CD·CROCKPOP

CLAS

MIX

RPTmp3

Нажмите многопозиционную кнопку :, чтобы открыть меню.

Нажмите многопозиционную кнопку =, пока на дисплее не появится

надпись "OFF TIMER".

Нажмите многопозиционную кнопку :, чтобы отобразить настройку.

Отображается активное время отклю-чения.

Нажмите многопозиционную кнопку или =, чтобы изменить время

выключения.Вы можете осуществлять регулировку времени отключения от 15 до 30 секунд.

Сброс устройства (NORMSET )Вы можете осуществить сброс устройства на заводские установки (смотрите Прило-жение A1). При этом Ваши персональные настройки, например, Ваш текст приветс-твия, стираются.

Нажмите кнопку MENU/OK 9.Нажимайте многопозиционную кноп-ку = пока на дисплее не появится "VARIOUS MENU".


CD·CROCKPOP

CLAS

MIX

RPTmp3


Нажмите многопозиционную кнопку =, пока на дисплее не появится

надпись "NORMSET".Нажмите и удерживайте многопозици-онную кнопку : прим. четыре секунды.


17

Обзор управления

Обзор управленияЧтобы дать Вам обзор работы с функция-ми меню, здесь для Вас подобрана следу-ющая информация:

Важнейшие кнопки для управления менюВажнейшие функции аудиоисточниковДисплейные режимы аудиоисточников

Кнопки для управления меню Устройство имеет меню, в которых мож-но изменять, к примеру, настройки звука. Для управления меню используются сле-дующие кнопки:

Для вызова меню:Кнопкой MENU/OK < Вы можете в любое время вызвать пользователь-ское меню, в котором Вы можете про-изводить все настройки, к примеру, регулировать уровень громкости и осуществлять настройки эквалайзера.

Примечание:Меню не вызывается, если устройство находится в режиме приглушения звука ("MUTE").

Чтобы выбрать пункт меню:Пролистывание меню осуществляет-ся многопозиционной кнопкой или

=.

•

•

•

•

•

Многопозиционной кнопкой : Вы вызываете пункт меню.

Чтобы изменить настройку:В меню с помощью многопозицион-ной кнопки или = изменяется настройка пункта меню. Например, Вы можете добавить ( ) или умень-шить ( ) низы.Эта настройка сразу же начинает дейс-твовать и автоматически сохраняется.

Чтобы выйти из меню, в Вашем распоря-жении следующие возможности:

Кнопкой MENU/OK < Вы подтверж-даете настройку и переходите обратно на один уровень.Всегда подтверждайте ввод текстовой информации (например, Вашего инди-видуального текста приветствия) кноп-кой MENU/OK <,чтобы сохранить из-менение текста.

Кнопкой ESC 5 Вы возвращаетесь к дисплею активного аудиоисточника.Введенный текст автоматически не со-храняется. При нажатии кнопки ESC 5 ввод текста прерывается без сохране-ния. Все прочие настройки сохраняют-ся.

Если Вы не пользуетесь меню, то при-мерно через 8 секунд осуществляет-ся автоматический возврат к дисплею активного аудиоисточника. Ваши на-стройки - за исключением введенного текста - сохраняются.

•

•

•

•

•


18


Функции аудиоисточников Некоторые функции при воспроизведении музыки, как например, перемотка вперед или назад, управляются многопозиционными кнопками и :, а также и =.

Кнопка

Аудиоисточник

Тюнер Аудио-CD

MP3-/WMA-

CDUSB

CD-чейн-джер

(CDC)

ау-диов-

ход AUX

SOURCE (Выбрать аудиоисточник)

Tuner

USB FRONT-AUX-IN

CDC/REAR-AUX-IN

CD (CD-R)

BAND(Выбрать тюнер, диапазон волн)

FM1 LWMWFMTFM2

Удерживать нажатой или

Настро-ить ра-

диостан-цию

Перемотка вперед/назад

Упра

влен

ие у

стро

йств

ом н

евоз

можн

о.

Kратковременно нажать или

Предыдущий/следующий трек

Kратковременно нажать или

Поиск станций

Предыдущий(ие)/следующий(ие) CD-диск/папка

TRAF (Сообщение дорожной ин-формации ) ON

OFF

Нажать и удерживать две се-кунды MENU/OK

Кратковременное воспроизведение радиостанций/треков (SCAN )

Нажать кнопку памяти станций 3 (пауза)

Вызвать станцию (краткое

нажа-тие), со-хранить

(длитель-ное на-жатие)

PLAY

PAUSE

Нажать кнопку памяти станций 4 RPT(Повторное воспроизведение )

TRK

OFF

TRKDIR

OFF

TRKDIR

OFF

TRACKDISC

OFF

Нажать кнопку памяти станций 5 MIX (Случайное воспроизведение )

OFF

ALL ALL OFF

DIR

ALL OFF

DIR

CDALL

OFF


19


Дисплей тюнера

ROCKPOP

CLASFM1 NDR92.1 06:17

2MHz

A B D

F

C

E

A Приоритет дорожной информацииB Диапазон волн/банк памяти станцийC Название станцииD Предустановка звука (PRESET)E ВремяF Частота

Дисплей аудио-CD

03 01:23CD TEXT 06:17Track 03 01:23CD TEXT 06:17TrackCD·C

ROCK

CLAS

MIX

REPEAT

A B DC E F

GHJ

A Приоритет дорожной информацииB Индикация для CD-дискаC Номер трекаD Продолжительность воспроизведенияE Предустановка звука (PRESET)F Случайное воспроизведение (MIX)G Функция повтора (RPT)H Время (отображается только в режи-

ме часов)1

I CD-текст (альбом, исполнитель, на-звание трека)2

Дисплейные режимы аудиоисточников

При выборе аудиоисточника отображает-ся соответствующий режим дисплея. Следующие элементы индикации Вы най-дете во всех режимах дисплея:

Символ свидетельствует о вклю-ченном приоритете дорожной инфор-мации.

•

Символ CD·C свидетельствует о при-сутствии или отсутствии в CD-слотедиска (индикация CD) или наличии подключения к СD-чейнджеру (инди-кация CD•C). Когда Вы проигрывае-те CD-диск, дополнительно появляет-ся рамка.Вашу выбранную предустановку звука (Preset) Вы найдете на дисплее спра-ва, например: ROCK.

•

•

1 В режиме дисплея для аудио-CD Вы можете включать и выключать режим часов кнопкой ESC/DIS 5.

2 Если на CD-диске не сохранен CD-текст, то на дисплее на короткое время появится надпись "NO CD TEXT".


20


Дисплей MP3

MIX

REPEATmp3 01:23MP3 INFOTRACK NAME

A B C D E

FHJ G

CDROCKPOP

CLAS

A Приоритет дорожной информацииB Индикация для CD-диска3

C Имя трека (имя файла)D Предустановка звука (PRESET)E Случайное воспроизведение (MIX)F Функция повтора (RPT)G Продолжительность воспроизведения4

H MP3-инфо (альбом, исполнитель)5

J Индикация для MP3

Примечание: Дисплей режима MP3 появляется, когда Вы воспроизводите CD-диск или USB-но-ситель с MP3/WMA-файлами.

Дисплей CD-чейнджера

CD·CROCKPOP

CLAS

MIX

REPEAT

03 01:23TrackDisc 02 06:17

GHJ

A B DC E F

A Приоритет дорожной информацииB Индикация для CD-чейнджераC Номер трекаD Продолжительность воспроизведенияE Предустановка звука (PRESET)F Случайное воспроизведение (MIX)G Функция повтора (RPT)H Время6

I Номер CD-диска

3 При воспроизведении диска с файлами MP3/WMA символ CD отображается в рамке.

4 В дисплее для MP3 кнопкой ESC/DIS 5 Вы можете переключать между индикацией продолжительности

воспроизведения, часов и режимом браузера.

5 Информация об альбоме и исполнителе отображается только в том случае, если они записаны в ID3-теге MP3-файла.

6 В режиме дисплея для CD-чейнджера Вы можете кнопкой ESC/DIS 5 включать и выключать индикацию времени.


21

Режим тюнера

Режим тюнера С помощью данного устройства Вы може-те принимать радиостанции в таких диапа-зонах частот как FM (УКВ), СВ и ДВ.

Настройка устройства на регион Европа, США или Таиланд Тюнер настроен на диапазоны частот и технологии радиопередачи того региона, в котором он был куплен. Вы можете са-мостоятельно настроить устройство на различные диапазоны частот и техноло-гии радиопередачи Европы, США или Та-иланда. Для этого устройство должно быть в выключенном состоянии :

Одновременно нажав и удерживая кнопку запоминания станций 3 MIX 9 и кнопку 8, включите устройство.Появляется настройка "EUROPE" (ЕВ-РОПА).

Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, чтобы переходить меж-ду регионам EUROPE (ЕВРОПА), USA (США) и THAI (ТАИЛАНД).Подтвердите настройку кнопкой MENU/OK <.

Примечание:В данной инструкции по эксплуатации описаны функции тюнера для евро-пейского региона (настройка тюнера " EUROPE").

Включение тюнера (BAND)Нажмите кнопку BAND 2, чтобы осу-ществить прямой вызов дисплея тюнера.

ИЛИ

Нажимайте кнопку SOURCE >, пока не появится дисплей тюнера.

Сразу начинается воспроизведение стан-ции, которая прослушивалась последней, если автомобиль находится в зоне приема этой станции.

Дисплей тюнера

ROCKPOP

CLASFM1 NDR92.1 06:17

2MHz

A B D

F

C

E

A Приоритет дорожной информацииB Диапазон волн/банк памяти станцийC Название станцииD Предустановка звука (PRESET)E ВремяF Частота

Настройка диапазона волн/банка памяти станций Вы можете настраивать и запоминать радио-станции в диапазонах волн FM, СВ и ДВ. В волновых диапазонах СВ и ДВ в Вашем распоряжении по одному банку памя-ти станций с возможностью запоминания 5 станций. В диапазоне волн FM имеется 3 банка памяти станций, каждый с возмож-ностью запоминания 5 станций: FM1, FM2 и FMT .


22


Нажимайте в меню "TUNER" кнопку BAND 2, чтобы переключать между диапазонами волн или банками памя-ти станций:

FM1 LWMWFMTFM2

Сейчас в этом диапазоне волн / этом бан-ке памяти станций Вы можете:

Настраивать станцииЗапоминать станции

Настраивать станции Существуют три способа настройки станции :

Автоматическая настройка станций (поиск станций)Настройка станций в ручном режимеВыбор сохраненных станций

Поиск станцийНажмите многопозиционную кнопку или =.Если Вы удерживаете нажатой мно-гопозиционную кнопку или = , то автоматический поиск пропуска-ет найденные станции до тех пор, пока многопозиционная кнопка не будет от-пущена обратно.Тюнер ищет в текущем диапазоне волн следующую принимаемую станцию. При этом учитывается установленная чувствительность поиска станций (раз-дел "Изменение чувствительности по-иска") и Ваши настройки:

Настройка "PTY ON" в меню "TUNER": Тюнер ищет станции, пе-редающие установленный тип про-грамм.

••

•

••

•

Настройка (кнопка TRAF ; кратковременное нажатие): Тюнер ищет исключительно станции до-рожной информации.

Примечание:Данные настройки имеются в распоряже-нии только для FM-диапазона. Точное опи-сание этих настроек Вы найдете в следую-щих далее разделах данной главы.

Настройка станций в ручном режиме

Примечания:Настройка станций в ручном режи-ме возможна только при выключен-ных функциях RDS.Если Вы включили настройку "RDS ON" (кнопка TRAF ; длительное нажатие), то Вы можете пролисты-вать сети вещания , которые ранее принимались данным устройством.

Для изменения частоты с шагом в 100 кГц:Нажимайте многопозиционную кноп-ку или :.

Выбор сохраненных станцийВыберите желаемый диапазон волн или желаемый банк памяти станций кнопкой BAND 2.Нажмите одну из кнопок станций 9.Сохраненная станция вызывается при условии, если автомобиль находится в зоне ее приема.

На дисплее появляется частота или на-звание этой станции, если она переда-ет эту информацию RDS.

•

•

•


23


Запоминание станций Существуют два способа запомнить стан-цию:

Запоминание станции в ручном режимеАвтоматический поиск и запоминание станций (Travelstore)

Запоминание станции в ручном режимеПосле того как Вы настроили какую-либо станцию, Вы можете ее сохранить следую-щим образом:

Нажмите и удерживайте в течение примерно двух секунд кнопку памяти станций 9, под которой Вы хотите со-хранить станцию.На дисплее отображается частота или название текущей станции. Станция сохранена.

Автоматический поиск и запоминание станций (TRAVELSTORE )Вы можете автоматически найти и сохра-нить пять станций FM из региона с самым сильным сигналом в банке памяти стан-ций FMT . Станции, которые до этого были сохранены в банке памяти станций FMT, автоматически стираются.

Нажмите и удерживайте в меню "TUNER" кнопку BAND 2 более двух секунд.Н а д и с п л е е о т о б р а ж а е т с я " F M - TRAVELSTORE". Тюнер начинает авто-матический поиск станций. Когда со-хранение закончено, воспроизводится станция, расположенная на 1-м месте в памяти банка FMT.

••

Изменить чувствительность поиска (SENSITIVITY )От значения чувствительности поиска за-висит, будут ли при автоматическом поис-ке станций найдены только станции с силь-ным сигналом или также с более слабым сигналом, с возможными шумами . Вы мо-жете настраивать разный уровень чувс-твительности поиска для диапазонов волн FM и AM (СВ/ДВ).

Выберите диапазон волн, для которо-го Вы хотите настроить чувствитель-ность поиска.Нажмите кнопку MENU/OK <.Нажимайте многопозиционную кноп-ку =, пока на дисплее не появится "TUNER MENU".Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы открыть меню.Нажимайте кнопку многопозиционную кнопку или =, пока на дисплее не появится надпись "SENSITIVITY".Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы открыть меню.На дисплее появится текущее значе-ние чувствительности. "SENSHI6" озна-чает максимальную чувствительность. "SENSLO1" - самую низкую.

Установите требуемую чувствитель-ность многопозиционной кнопкой или =.


24


Сканирование всех доступных станций с прослушиванием (SCAN )Вы можете включить сканирование и кратковременное прослушивание всех принимаемых станций определенного диапазона волн. Продолжительность про-слушивания при сканировании можно на-строить так, как это описано в главе "Поль-зовательские настройки".

Выберите диапазон волн (FM, СВ, ДВ), в котором Вы хотите сканировать с про-слушиванием принимаемые станции.Нажмите и удерживайте кнопку MENU/OK < в течение примерно двух секунд.На дисплее появляется "SCAN". Тюнер ищет станции.

Как только тюнер находит какую-либо станцию, она воспроизводится.

После завершения поиска полностью по всему диапазону частот сканирование с прослушиванием останавливается. Воспро-изводится установленная до этого станция.Вы можете в любое время:

Запомнить текущую прослушиваемую станцию (нажать и удерживать в тече-ние прим. 2 секунд любую из кнопок памяти станций 9)Πрервать сканирование (кратков-ременное нажатие на кнопку MENU/OK < )

•

•

Прием сообщений дорожной информацииЕсли Вы включите приоритет дорож-ной информации, то устройство будет использовать RDS-сервисы TA (Traffi c Announcement) и EON (Enhanced Other Networks). Функция TA включает сообще-ния дорожной информации, в том числе и при прослушивании Вами другого аудио-источника. Уровень громкости сообще-ний дорожной информации Вы можете настраивать (смотрите главу "Пользова-тельские настройки", раздел "Изменение предустановок уровня громкости").Если Вы не настроили станцию дорожной информации, то RDS-сервис EON обес-печит автоматическое переключение на станцию дорожной информации той же сети вещания на время передачи сообще-ния дорожной информации.

Включить/выключить приоритет сообщений дорожной информации О включенном приоритете дорожной ин-формации свидетельствует символ . Данная настройка ограничивает поиск стан-ций и сканирование с прослушиванием (SCAN) станциями дорожной информации.Чтобы включить/выключить приоритет со-общений дорожной информации:

Нажмите кнопку TRAF ;.Чтобы найти станции дорожной ин-формации, запустите поиск станций.

Примечание:Чтобы устройство выдавало сообще-ния дорожной информации, должна быть настроена станция, которая под-


25


держивает функцию TA или относится к сети вещания, в которой присутствуют станции дорожной информации.

Если Вы покидаете зону приема станции дорожной информации или переключаете на станцию, которая не поддерживает при-оритет дорожной информации, раздается сигнал. Если включен не тюнер, а другой аудиоисточник, в таком случае устройс-тво осуществляет автоматический поиск станции дорожной информации.

Пропуск сообщения дорожной информации Чтобы прервать сообщение дорожной ин-формации, не выключая приоритет сооб-щений дорожной информации:

Нажмите кнопку TRAF ;.Вы опять слышите прослушиваемый до этого аудиоисточник. Когда снова бу-дет принято сообщение дорожной ин-формации, устройство снова автома-тически воспроизведет его.

Прием альтернативной частоты станцииУстройство может автоматически пере-ходить на лучшую альтернативную часто-ту той же самой станции, если прием ухуд-шается.

Разрешение/запрет альтернативных частот (RDS ON/OFF )

Нажмите и удерживайте в течение двух секунд кнопку TRAF ;, чтобы перехо-дить между следующими настройками:

"RDS ON": Разрешить альтернатив-ные частоты"RDS OFF": Запретить альтернатив-ные частоты

Примечание:Для того, чтобы устройство при пло-хом приеме переключалось на альтер-нативную частоту (AF), станция должна также поддерживать RDS-функцию по-иска альтернативных частот (AF).

Ограничение альтернативных частот региональными программами(REG ON/OFF )Некоторые станции в определенное вре-мя суток разделяют свое вещание на реги-ональные программы с различным содер-жанием. Функция Regional предотвращает переключение устройства на альтерна-тивные частоты с программами другого содержания .Чтобы включить/выключить функцию ре-гионального вещания :

Нажмите кнопку MENU/OK <.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, пока на дисплее не по-явится "TUNER MENU". Нажмите многопозиционную кнопку :, чтобы открыть меню.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, пока на дисплее не по-явится надпись "REG ON/OFF".Переходите многопозиционной кноп-кой или : между настройками

"REG ON" (функция регионально-го вещания вкл.): Тюнер переходит

•

•

•


26


только на те альтернативные часто-ты настроенной станции, которые вещают аналогичную региональную программу.

"REG OFF" (функция региональ-ного вещания выкл.): Тюнер пере-ходит также и на те альтернативные частоты настроенной станции, кото-рые вещают другую региональную программу.

Прием типа программВ меню "TUNER" Вы можете выбирать тип программы (PTY) и, таким образом, целе-направленно искать станции, которые пе-редают, к примеру, рок-музыку или спор-тивные программы .

Чтобы открыть меню "Tuner":Нажмите кнопку MENU/OK <.Нажимайте многопозиционную кноп-ку =, пока на дисплее не появится "TUNER MENU".Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы открыть меню.

Включение/выключение типа программ (PTY ON/OFF )В меню "TUNER" отображается пункт меню "PTY ON/OFF".

Выбирайте в меню "TUNER" многопо-зиционной кнопкой или : между настройками

"PTY ON": Тип программ вкл. "PTY OFF": Тип программ выкл.

•

••

Язык отображения типа программы (PTY LANGUAGE )В меню "TUNER" Вы можете выбрать язык, на котором должны отображаться типы программ. В вашем распоряжении "DEUTSCH" (немецкий), "ENGLISH" (анг-лийский) и "FRANÇAIS" (французский).

Нажимайте в меню "TUNER" многопо-зиционную кнопку или =, пока на дисплее не появится пункт меню "PTY LANGUAGE".Нажмите многопозиционную кнопку :, чтобы открыть меню.Выберите желаемый язык многопози-ционной кнопкой или =.

Выбрать тип программыВы можете целенаправленно настраивать станции с определенным типом програм-мы, например, "SPORT" (СПОРТ) . Условие: Вы включили функцию PTY ("PTY ON").

Многопозиционной кнопкой или : установите выбранный Вами тип программ.Примечание:Если Вы включили функцию PTY, то воспользоваться многопозиционной кнопкой или : для ручного поиска станций Вы уже больше не сможете.Затем запустите поиск станций много-позиционной кнопкой или =.Проигрывается следующая станция с выбранным типом программ. Если станций с выбранным типом программ найдено не будет, то настраивается ра-диостанция, которую Вы слушали до запуска поиска.


27

Режим воспроизведения CD-дисков (аудио)

Режим воспроизведения CD-дисков (аудио)В режиме воспроизведения CD-дисков (ау-дио) Вы проигрываете аудио CD-диски. Как вставляется и извлекается CD-диск, описа-но в главе "Ввод в эксплуатацию".

Включение режима воспроизведения CD-дисков Вы можете выбрать уже вставленный СD-диск в качестве аудиоисточника:

Нажимайте кнопку SOURCE >, пока не появится дисплей аудио-CD.Воспроизведение начинается.

Примечание:Пока CD-диск находится в приводе, ус-тройство сохраняет треки и продолжи-тельность воспроизведения послед-него прослушиваемого диска. После вызова аудиоисточника воспроизве-дение начинается на том месте, на ко-тором оно было остановлено.

Дисплей аудио-CD

03 01:23CD TEXT 06:17Track 03 01:23CD TEXT 06:17TrackCD·C

ROCK

CLAS

MIX

REPEAT

A B DC E F

GHJ

A Приоритет дорожной информацииB Индикация для CD-дискаC Номер трекаD Продолжительность воспроизведенияE Предустановка звука (PRESET)F Случайное воспроизведение (MIX)G Функция повтора (RPT)H Время (отображается только в режи-

ме часов)1

I CD-текст (альбом, исполнитель, на-звание трека)2

1 В режиме дисплея для аудио-CD Вы можете включать и выключать режим часов кнопкой ESC/DIS 5.

2 Если на CD-диске не сохранен CD-текст, то на дисплее на короткое время появится надпись "NO CD TEXT".


28

Режим воспроизведения CD-дисков (аудио)

Функции в режиме воспроизведения CD-дисков (аудио)

Функция Действие Дисплей/описание

Останов-ка воспро-изведения (PAUSE)

Нажмите кнопку 5 9.

"PAUSE": Прервать воспроизведение. Пов-торное нажатие: Продолжить воспроизве-дение

Выбор трека Нажмите многопози-ционную кнопку или

:.

: Воспроизвести следующий трек: Повторить трек. Повторное нажатие:

Воспроизвести предыдущий трек

Быстрый поиск

Нажмите и удерживай-те многопозиционную кнопку или :.

Перемотать текущий трек с прослушивани-ем вперед/назад

Сканирова-ние треков с прослушива-нием

Нажмите и удерживай-те кнопку MENU/OK < более двух секунд.

"SCAN": Сканирование с прослушиванием всех треков на CD-диске (продолжитель-ность прослушивания можно настраивать: глава "Пользовательские настройки"). Пов-торное кратковременное нажатие: Скани-рование с прослушиванием выкл.

Повторить трек.

Нажмите несколько раз кнопку 4 RPT 9.

"REPEAT TRK": Повтор трека "REPEAT OFF": Повтор выкл.

Случайное воспроизве-дение

Нажмите несколько раз кнопку 3 MIX 9.

"MIX ALL": Все треки аудио-CD воспроиз-водятся в случайной последовательности"MIX OFF": Случайное воспроизведение выкл.

Приоритет со-общений до-рожной ин-формации

Нажмите кнопку TRAF 9.

: Включение приоритета сообщений до-рожной информации. Повторное нажатие: приоритет выкл.


29

Режим воспроизведения CD/USB (MP3/WMA)

Режим воспроизведения CD/USB (MP3 /WMA )В режиме воспроизведения CD/USB Вы проигрываете диски CD-R/CD-RW или USB-носители с файлами в форматах MP3 или WMA. Что необходимо соблюдать при подключе-нии и извлечении USB-носителей, описа-но в главе "Ввод в эксплуатацию". Здесь Вы также найдете информацию о том, как вставлять и извлекать CD-диски.

Включение режима воспроизведения CD/USB Вы можете выбрать в качестве аудиоисточ-ника уже вставленный диск CD-R/CD-RW или USB-носитель:

Нажимайте кнопку SOURCE >, пока не появится дисплей режима MP3.Воспроизведение начинается.

Примечание:Режим воспроизведения с USB выби-рается только при условии наличия подключенного совместимого USB-но-сителя.

Дисплей MP3

MIX

REPEATmp3 01:23MP3 INFOTRACK NAME

A B C D E

FHJ G

CDROCKPOP

CLAS

A Приоритет дорожной информацииB Индикация CD-диска1

C Имя трека (имя файла)D Предустановка звука (PRESET)E Случайное воспроизведение (MIX)F Функция повтора (RPT)G Продолжительность воспроизведенияH MP3-инфо (альбом, исполнитель)2

J Индикация для MP3

Название трека C, содержащее более 14 знаков, отображается в виде бегущей строки.Кнопкой ESC/DIS 5 Вы можете пере-ключать между следующими режимами:

MP3-дисплей с индикацией продолжи-тельности воспроизведенияMP3-дисплей с индикацией времениРежим браузераРежим плей-листа (если на USB/CD имеется плей-лист (список воспроиз-ведения))

•

•••

1 При воспроизведении диска с файлами MP3/WMA символ CD отображается в рамке.

2 Информация об альбоме и исполнителе отображается только в том случае, если они записаны в ID3-теге

MP3-файла.


30


Режим просмотра файлов

MIX

REPEATmp3

The advantage.MP3In your Car.MP3Music.MP3

A CB

CD·CROCKPOP

CLAS

A Текущий воспроизводимый трек Треки ПапкиB Выделенный трек

(Воспроизведение многопозицион-ной кнопкой :)

C Стрелки вверху и внизу показывают, в каком направлении Вы можете осу-ществлять пролистывание

Примечание:Устройство может воспроизводить плей-листы, которые были составле-ны в менеджере MP3-файлов, как на-пример, WinAmp или Microsoft Media Player. Списки воспроизведения долж-ны быть сохранены в корневой дирек-тории носителя данных. Совмести-мыми являются следующие форматы плей-листов: M3U, PLS, WPL, ASX или RMP!

Выбор трека в плей-листе Во время воспроизведения MP3/WMA нажимайте кнопку ESC/DIS 5, пока не появится режим браузера или список воспроизведения.Здесь можно посмотреть все папки и треки, которые сохранены на носите-ле данных.

Чтобы выбрать трек или папку:Нажмите многопозиционную кноп-ку или =, чтобы пролистать тре-ки и папки.Ускорить пролистывание можно более длительным нажатием на многопози-ционную кнопку.

Нажимайте многопозиционную кнопку :, чтобы перейти вверх к папке бо-

лее высокого уровня.Нажимайте многопозиционную кноп-ку :, чтобы открыть папку или про-играть трек.

Файлы воспроизводятся в той последова-тельности, в которой они физически запи-саны на носителе данных. Эта последова-тельность также отображается в режиме браузера.

Примечание:Функции MIX, RPT и быстрый поиск в режиме браузера недоступны.


31


Индикация информации о треке Чтобы отобразить всю доступную инфор-мацию к текущему треку (исполнитель и альбом) на дисплее:

Нажмите кнопку MENU/OK <.Нажимайте многопозиционную кнопку

= пока на дисплее не появится над-пись "VARIOUS MENU".Нажмите многопозиционную кнопку :, чтобы открыть меню.Нажимайте многопозиционную кнопку

или =, пока на дисплее не поя-вится надпись "MP3 INFO ON/OFF".Переходите многопозиционной кноп-кой или : между настройками

"MP3 INFO ON": Информация тре-ка отображается

"MP3 INFO OFF": Информация об исполнителе и альбоме не отобра-жается

Информация трека, содержащая более 15 знаков, отображается в виде бегущей строки. Если эта информация отсутству-ет, то отображается имя папки или "ROOT DIRECTORY" ("Корневая директория").

•

•


32


Функции в режиме воспроизведения CD/USB (MP3/WMA) Функции, представленные в данной таблице, относятся к дисплею режима MP3 с отоб-ражением продолжительности воспроизведения или часов. Описание функций режима браузера Вы найдете в разделе "Выбор трека в плей-листе (режим браузера)".

Функция Действие РеакцияОстановка воспроизведе-ния (PAUSE)


"PAUSE": Прервать воспроизведение. Повторное нажатие: Продолжить воспроизведение

Выбор папки Нажмите многопо-зиционную кнопку

или =.

: Выбрать следующую папку: Выбрать предыдущую папку

Выбор трека Нажмите многопози-ционную кнопку

или :.


Воспроизвести предыдущий трекБыстрый поиск

Нажмите и удержи-вайте многопозици-онную кнопку

или :.

Перемотать текущий трек с прослушиванием вперед/назад

Кратковре-менное вос-произведение треков

Нажмите и удер-живайте кнопку MENU/OK < более двух секунд.

"SCAN": Сканирование с прослушиванием всех тре-ков на CD/USB (продолжительность прослушивания можно настраивать: глава "Пользовательские на-стройки"). Повторное кратковременное нажатие: Сканирование с прослушиванием выкл.

Повторить трек

Нажмите несколь-ко раз кнопку 4 RPT 9.

"REPEAT TRK": Повтор трека"REPEAT DIR": Повтор папки"REPEAT OFF": Повтор выкл.



"MIX ALL": Все треки на CD/USB воспроизводятся в случайной последовательности"MIX DIR" (для USB: "MIX FOLDER"): Треки в папке воспроизводятся в случайной последо-вательности (макс. 99 треков/папок)"MIX OFF": Случайное воспроизведение выкл.

Приоритет сообщений дорожной информации


: Включение приоритета сообщений дорожной информации. Повторное нажатие: приоритет выкл.


33

Режим работы с CD-чейнджером

Режим работы с CD-чейнджеромВы можете подключить к устройству сле-дующие CD-чейнджеры:

Blaupunkt CDC A03Blaupunkt CDC A08Blaupunkt IDC A09

Указания по вставке дисков в CD-чейн-джер Вы найдете в инструкции Вашего CD-чейнджера.

Включение режима работы с чейнджером CD-дисков

Примечание:Чтобы выбрать CD-чейнджер в качест-ве аудиоисточника, в нем должен нахо-диться хотя бы один CD-диск.

Чтобы выбрать подсоединенный CD-чейн-джер в качестве аудиоисточника:

Нажимайте кнопку SOURCE >, пока не появится дисплей CD-чейнджера.Если Вы впервые выбираете СD-чейн-джер в качестве аудиоисточника, то на дисплее кратковременно высвечива-ется надпись "MAGAZINE SCAN".Появляется режим дисплея для CD-чейн-джера. Воспроизведение начинается.

Выбор CD-дискаЧтобы выбрать CD-диск, нажмите мно-гопозиционную кнопку или =.На дисплее кратковременно отобража-ется "CD LOADING". Воспроизведение выбранного диска начинается.

•••

Дисплей CD-чейнджера

CD·CROCKPOP

CLAS

MIX

REPEAT

03 01:23TrackDisc 02 06:17

GHJ

A B DC E F

A Приоритет дорожной информацииB Индикация CD-чейнджераC Номер трекаD Продолжительность воспроизведенияE Предустановка звука (PRESET)F Случайное воспроизведение (MIX)G Функция повтора (RPT)H Время1

I Номер CD-диска

1 В режиме дисплея CD-чейнджера Вы можете

кнопкой ESC/DIS 5 включать и выключать

индикацию времени.

_BA_Hamburg_rus_neu.indd CDC33_BA_Hamburg_rus_neu.indd CDC33 26.03.2007 14:22:06 Uhr26.03.2007 14:22:06 Uhr

34

Режим работы с CD-чейнджером

Функции в режиме воспроизведения с CD-чейнджера

Функция Действие Дисплей/реакция

Остановка воспроизведе-ния (PAUSE)


"PAUSE": Прервать воспроизведение. Повторное нажатие: Продолжить воспро-изведение

Выбор трека Нажмите многопози-ционную кнопку

или :.


Воспроизвести предыдущий трек

Быстрый поиск Нажмите и удерживай-те многопозиционную кнопку или :.

Перемотать текущий трек с прослушивани-ем вперед/назад

Сканирование треков с про-слушиванием

Нажмите и удерживай-те кнопку MENU/OK < более двух секунд.

"SCAN": Сканирование с прослушиванием всех треков на всех CD-дисках (продолжи-тельность прослушивания можно настраи-вать: глава "Пользовательские настройки"). Повторное кратковременное нажатие: Сканирование с прослушиванием выкл.

Повторить трек.

Нажмите несколько раз кнопку 4 RPT 9.

"REPEAT TRACK": Повтор трека"REPEAT DISC": Повтор CD-диска"REPEAT OFF": Повтор выкл.



"MIX ALL": Треки на всех CD-дисках воспро-изводятся в случайной последовательности"MIX DISC": Треки на текущем CD-диске воспроизводятся в случайной последова-тельности"MIX OFF": Случайное воспроизведение выкл.

Приоритет сообщений дорожной информации


: Включение приоритета сообщений дорожной информации. Повторное нажа-тие: приоритет выкл.

_BA_Hamburg_rus_neu.indd CDC34_BA_Hamburg_rus_neu.indd CDC34 26.03.2007 14:22:07 Uhr26.03.2007 14:22:07 Uhr

35

Режим работы с аудиовходом (AUX)

Режим работы с аудиовходом (AUX)В устройстве есть два гнезда аудиовхо-дов AUX-IN (REAR-AUX (тыльный вход) и FRONT-AUX (вход на передней панели)), к которым Вы можете присоединять вне-шние аудиоисточники, например, носи-мые CD-плейеры, плейеры дисков форма-та MiniDisc или MP3-файлов.

Вход REAR-AUX с тыльной стороны устройстваК входу REAR-AUX Вы можете подключить CD-чейнджер "Blaupunkt" или внешний аудиоисточник. CD-чейнджер "Blaupunkt" обнаруживается автоматически и затем может использоваться как аудиоисточ-ник. Чтобы включить возможность выбо-ра внешнего устройства в качестве ау-диоисточника, необходимо включить вход REAR-AUX в меню "Audio" (AUX ON). Про-чтите для этого раздел "Конфигурирова-ние аудиовходов" в данной главе.

Примечание:Для подключения внешнего источни-ка к входу REAR-AUX Вам понадобит-ся адаптерный кабель. Данный ка-бель ( артикула "Blaupunkt": 7 607 897 093) Вы можете приобрести в Ва-шем специа лизированном предпри-ятии по продаже продукции компании "Blaupunkt".

Кнопкой SOURCE > Вы можете выбрать вход REAR-AUX. На дисплее на короткое время появится надпись "CDC / AUX", за-

тем название входа REAR-AUX. В состоя-нии при поставке (NORMSET) отображает-ся "AUXILIARY1".Данное название Вы можете изменять. Прочтите для этого раздел "Конфигуриро-вание аудиовходов" в данной главе.


36


Вход FRONT-AUX на передней панели устройства

ОПАСНОСТЬ!

Повышенная опасность трав-мирования от штекера

При аварии выступающий штекер в разъ-еме AUX-IN на передней панели может причинить травмы. Использование пря-мых штекеров или адаптера может при-вести к повышенной опасности травми-рования.

По этой причине мы рекомендуем ис-пользовать угловые контактные штеке-ры, например, кабель из аксессуаров "Blaupunkt" (7 607 001 535).

Как только аудиоисточник будет подклю-чен к разъему AUX-IN на передней па-нели, его можно будет выбрать кнопкой SOURCE >. На дисплее появится "AUX" и затем "AUX INPUT".Уровень громкости источника FRONT-AUX можно подстроить под другие аудиоис-точники (тюнер, CD-диск, и т.п.). Для ус-тановки входного уровня прочтите раз-дел "Конфигурирование аудиовходов", "Настройка усиления" в данной главе.

ü

Конфигурирование аудиовходов (AUX MENU )В меню AUX Вы можете изменять данные настройки:Для входа REAR-AUX

Включение/выключение входа REAR-AUX (AUX ON/OFF)Изменение названия (AUX NAME EDIT)

Примечание:Данные пункты меню вызываются только в том случае, если CD-чейнджер не подключен.

Для входа FRONT-AUXНастройка усиления (AUX LEVEL)

AUX MENUUSER MENU

CD·CROCKPOP

CLAS

MIX

RPTmp3

Чтобы вызвать меню AUX:Нажмите кнопку MENU/OK <.Нажимайте кнопку или =, пока на дисплее не появится надпись "AUX MENU". Нажмите многопозиционную кнопку


Включение/выключение входа REAR-AUX (AUX ON/OFF)В меню AUX отображается пункт меню "AUX ON/OFF".

Переходите многопозиционной кноп-кой или : между настройками

"AUX ON ": аудиовход активен и может быть выбран кнопкой

•

•

•

•


37


SOURCE > в качестве аудиоис-точника

"AUX OFF": Аудиовход не активен и также не может быть выбран кноп-кой SOURCE > в качестве аудио-источника , если подключен вне-шний аудиоисточник

Переименование аудиовхода REAR-AUX (AUX NAME EDIT )Когда Вы выбираете аудиовход REAR-AUX в качестве аудиоисточника, на дис-плее появляется "AUXILIARY1 ". Чтобы из-менить это имя:

Нажимайте в меню AUX многопози-ционную кнопку или =, пока на дисплее не появится "AUX NAME EDIT".

Примечание:Пункт меню появляется только в том случае, если Вы активировали аудиов-ход (AUX ON).

Нажмите многопозиционную кнопку :, на дисплее появится надпись

"AUXILIARY1".Здесь Вы можете ввести новое название длиной до 14 знаков:

Многопозиционной кнопкой или : выберите символ, который Вы же-лаете изменить.Нажмите многопозиционную кнопку

или =, чтобы изменить символ. Осуществляется пролистывание набо-ра символов.Нажмите кнопку MENU/OK <, что-бы завершить ввод текста и сохранить введенное название.

•

Примечание:Чтобы завершить ввод текста без из-менения названия, нажмите кнопку ESC/DIS 5.

Вход FRONT-AUX Настройка усиления (AUX LEVEL )Для подключенного внешнего устройства Вы можете подстраивать уровень гром-кости от 0 до 8:

Нажимайте в меню AUX многопози-ционную кнопку или =, пока на дисплее не появится "AUX LEVEL".Нажимайте многопозиционную кнопку

:, чтобы вызвать настройку.Чтобы изменить настройку, нажми-те многопозиционную кнопку или

=.Нажмите кнопку MENU/OK <, чтобы сохранить настроенное значение.


38

Телефонные звонки с использованием Bluetooth

Телефонные звонки с использованием Bluetooth Встроенный модуль Bluetooth в Вашем уст-ройстве позволяет Вам звонить с использо-ванием громкой связи через соединение Bluetooth. При этом мобильный телефон может лежать в кармане или в перчаточном отделении, а обе руки будут у Вас свободны для езды. Таким образом, используя техно-логию Bluetooth, Вы можете:

Принимать/отклонять звонкиСовершать звонки

Подготовка для работы с Bluetooth Условиям для совершения звонков с ис-пользованием технологии Bluetooth яв-ляет наличие телефона с его поддержкой и установка поставляемого в комплекте микрофона (смотрите инструкцию по ус-тановке). Какие мобильные телефоны совместимы с Вашей автомагнитолой, Вы можете посмотреть в приложении. Bluetooth – это технология беспроводной связи на короткие расстояния. Поэтому мобильный телефон должен находиться вблизи аудиосистемы автомобиля (внутри транспортного средства).

••

Каким образом устанавливается Bluetooth-соединение?Прежде всего, мобильный телефон и аудиосистема автомобиля должны быть обнаружены друг другом, т. е. зарегистрированы. Соединение Bluetooth устанавливается после регистрации устройства. Соединение поддерживается до тех пор, пока мобильный телефон находится в радиусе действия. Закрытие соединения происходит автоматически. Необходимым условием является предварительная активация функции Bluetooth.Подключение второго зарегистрированного мобильного телефона к аудиосистеме автомобиля выполняется вручную. Соединение Bluetooth автоматически устанавливается для последнего подключенного мобильного телефона.

Включение функции Bluetooth (BT ON )

Нажмите кнопку MENU/OK ?.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, пока на дисплее не по-явится "BLUETOOTH MENU" (меню Bluetooth). Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы открыть меню.В меню "BLUETOOTH" отображается пункт меню "PAIR".Нажмите многопозиционную кнопку



39


На дисплее отображается "BT ON". Фун-кция Bluetooth включена.

Установление сопряжения с мобильным телефоном Вы можете установить сопряжение ус-тройства с макс. 5 телефонами с под-держкой Bluetooth. При установлении сопряжения с шестым телефоном проис-ходит замещение первого сопряженного мобильного телефона из списка.

Mobile 3Mobile 4Mobile 5

Mobile 2Mobile 1

Mobile 6

Mobile 4Mobile 4Mobile 5Mobile 5Mobile 6

Mobile 3Mobile 3Mobile 2Mobile 2

Mobile 1

1.

2.

Чтобы установить сопряжение с мобиль-ным телефоном:

Включите функцию Bluetooth в авто-магнитоле (BT ON).В соответствии с инструкцией Вашего мобильного телефона:

Включите функцию Bluetooth в мо-бильном телефоне.Включите поиск Bluetooth-устройств в мобильном телефоне.Мобильный телефон распознает авто-магнитолу под названием "Blaupunkt". Для установления соединения авто-магнитола запрашивает PIN-код.

Введите на Вашем сотовом телефоне PIN-код "00000".Сопряжение прошло успешно, если че-рез некоторое время на дисплее авто-магнитолы ненадолго появилась над-пись "PAIRED".

Автомагнитола автоматически устанавли-вает Bluetooth-соединение с мобильным телефоном, который был сопряжен пос-ледним и является доступным.

Примечания:Необходимое время на соединение зависит от мобильного телефона и может отличаться в зависимости от конкретной модели телефона.На дисплее автомагнитолы Bluetooth-соединение не отобра-жается.

Удаление сопряжения с мобильным телефоном В меню Bluetooth Вы можете удалять со-пряжение с одним или сразу всеми мо-бильными телефонами:

Удалить сопряжение с текущим со-единенным мобильным телефоном ( UNPAIR)Удалить сопряжение со всеми мобиль-ными телефонами (UNPAIR ALL )

Нажмите кнопку MENU/OK ?.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, пока на дисплее не по-явится "BLUETOOTH MENU" (меню Bluetooth).

•

•

•

•


40



Нажимайте в меню многопозици-онную кнопку или =, пока на дисплее не появится "UNPAIR" или "UNPAIR ALL".Для запуска процедуры удаления сопряжения нажмите многопозицион-ную кнопку :.Процедура удаления сопряжения под-тверждается сообщением "UNPAIRED" ("разъединено").

Примечание:Функция "UNPAIR" активна только тог-да, когда автомагнитола соединена с мобильным телефоном, сопряжение с которым Вы хотите удалить.

Принимать/отклонять вызов Когда Вам звонят, то на дисплее отобража-ется надпись "INCOMING CALL" (входящий вызов), а также телефонный номер звоня-щего. Звук активного аудиоисточника от-ключается и телефонный звонок перево-дится на динамики. При входящем вызове Вы должны принять или отклонить звонок. Другие операции с автомагнитолой в этот момент невозмож-ны.Чтобы отклонить вызов:

Нажмите кнопку 8.На дисплее отображается "CALL ENDED" (соединение завершено).Чтобы принять вызов:

Нажмите кнопку 7.На дисплее отображается "IN-CALL".Голос Вашего собеседника будет воспро-изводиться через динамики автомобиля.Во время телефонного разговора Вы мо-жете в любое время изменять уровень громкости с помощью регулятора гром-кости 4.

Примечание:Во время телефонного разговора с ис-пользованием Bluetooth включения сообщений о ситуации на дорогах или радиостанций с выбранным типом про-грамм (PTY) не происходит.

Осуществление телефонного вызова (DIAL NEW )У Вас есть две возможности осуществления вызова с использованием автомагнитолы:

Ввести номер телефонаНабрать сохраненный номер телефо-на (раздел "Сохранение и вызов теле-фонных номеров")

Чтобы ввести и набрать номер телефона:Нажмите кнопку MENU/OK <.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, пока на дисплее не по-явится "BLUETOOTH MENU". Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы открыть меню.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, пока на дисплее не по-явится "DIAL NEW".

••


41


Нажмите многопозиционную кнопку :, чтобы вывести на дисплей ввод

телефонного номера.Здесь Вы можете осуществлять ввод теле-фонного номера:

Нажмите многопозиционную кнопку или =, чтобы открыть цифру. Осу-ществляется пролистывание цифр от 0 до 9.Выберите многопозиционной кноп-кой : следующую позицию, чтобы ввести следующую цифру.Если Вы совершили ошибку, то Вы мо-жете стереть символ, нажав и удерживая многопозиционную кнопку или :.

Нажмите кнопку 8, чтобы осу-ществить вызов.

На дисплее отображается "CALLING" (вы-зов) и набранный номер телефона.

Завершение вызова Чтобы завершить вызов:

Нажмите кнопку 7.На дисплее отображается "CALL ENDED" (Соединение прервано).Вы можете прервать телефонный разго-вор также и выключив устройство.

Сохранение телефонных номеров и их вызовВы можете сохранить введенный номер теле-фона под кнопками памяти станций 9, что-бы потом с их помощью осуществлять набор.

Сохранение телефонного номераВведите в меню "Dial-New" телефонный номер, как описано в предыдущем раз-деле "Осуществление вызова".Нажмите и удерживайте в течение примерно двух секунд кнопку памяти станций 9, под которой Вы хотите со-хранить телефонный номер.На дисплее отображается последний на-бранный номер и "DIAL PRESET" с соот-ветствующей кнопкой памяти станций (на рисунке кнопка памяти станций 1).

+919886933322DIAL PRESET 1

Номер телефона сохранен.

Вызов телефонного номера из памятиНажмите кнопку 8, чтобы вы-звать меню "Dial-Preset".На дисплее отображается последний на-бранный номер и "DIAL PRESET" с соот-ветствующей кнопкой памяти станций.

Нажмите одну из кнопок станций 9.Происходит вызов меню "Dial-Preset" с соответствующим телефонным но-мером.

Нажмите кнопку 8, чтобы на-брать этот номер телефона.


42


Перевод звонка на мобильный телефонГолос Вашего собеседника по умолчанию воспроизводится в динамиках автомоби-ля. Вы можете перевести звонок также и на Ваш мобильный телефон:

Сделайте краткое нажатие на кнопку 8.

Динамики автомобиля отключаются и звонок Вашего собеседника перево-дится на Ваш мобильный телефон. При повторном нажатии кнопки звук опять выводится через динамики в Ва-шем автомобиле.

ИЛИНажмите и удерживайте кнопку вкл./выкл. 3 более 2 секунд.Автомагнитола отключается и звонок Вашего собеседника переводится на Ваш мобильный телефон.

Изменение PIN-кода (PIN CHANGE )При установлении сопряжения мобильно-го телефона с автомагнитолой Вы должны вводить PIN "00000". Но данный PIN-кода Вы также можете и поменять:

Нажмите кнопку MENU/OK ?.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, пока на дисплее не по-явится "BLUETOOTH MENU". Нажмите многопозиционную кнопку


Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, пока на дисплее не по-явится "PIN NUMBER".Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы вызвать ввод PIN-кода.Здесь Вы можете осуществлять ввод вы-бранного Вами PIN-кода:

Многопозиционной кнопкой или : выберите цифру, которую Вы же-лаете изменить.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, чтобы изменять циф-ры. Осуществляется пролистывание цифр от 0 до 9.Если Вы совершили ошибку, то Вы мо-жете стереть символ, нажав и удерживая многопозиционную кнопку или :.

Нажмите кнопку MENU/OK <, чтобы за-вершить ввод PIN-кода и сохранить его.Примечание:Чтобы завершить ввод PIN-кода без из-менений, нажмите кнопку ESC/DIS 5.


43

Настройки звука

Настройки звука (AUDIO MENU )В меню "AUDIO" Вы можете изменять сле-дующие настройки звука:

Регулировка уровня и распределения (баланс и фейдер) громкостиВыбор предустановок звукаИзменение настроек эквалайзераВыключение эквалайзера

Примечание:Если Вы желаете настроить уровень громкости низких и высоких частот ("BASS" и "TREBLE") , выберите снача-ла аудиоисточник, для которого долж-ны использоваться данные настройки.

AUDIO MENUUSER MENU

CD·CROCKPOP

CLAS

MIX

RPTmp3

Чтобы вызвать меню Audio:Нажмите кнопку MENU/OK <.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, пока на дисплее не по-явится надпись "AUDIO MENU" Нажмите многопозиционную кнопку


Регулировка уровня и распределения громкости (баланс и фейдер) У Вас есть возможность раздельной на-стройки уровня громкости низких и высо-

•

•••

ких частот ("BASS", "TREBLE") для каждого аудиоисточника в отдельности. Настройки X-BASS и распределения громкости при-меняются для всех аудиоисточников.Чтобы произвести настройки:

Нажимайте в меню "AUDIO" многопо-зиционную кнопку или =, чтобы переключать между следующим пунк-тами меню:

"BASS ": Уровень громкости низких частот от -7 до +7"TREBLE ": Уровень громкости высо-ких частот от -7 до +7"BALANCE ": Регулировка распреде-ления громкости левый/правый ка-налы (баланс) от -9 до +9"FADER ": Регулировка распределе-ния громкости перед/зад (фейдер) от -9 до +9"X-BASS ": Поднятие низких частот при низком уровне громкости от 0 до 3

Нажмите многопозиционную кнопку :, чтобы вызвать пункт меню.

Текущая настройка отображается в форме столбика.

Чтобы изменить настройку, нажимайте многопозиционную кнопку или =.

•

•

•

•

•


44


Выбор предустановки звука (PRESETS )Вы можете выбирать предустановки звука для различных музыкальных направлений.

Нажимайте в меню Audio многопози-ционную кнопку =, пока на дисп-лее не появиться "ENHANCED MENU".Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы открыть меню.Открывается меню "Enhanced".

Нажимайте в меню Enhanced многопо-зиционную кнопку или =, пока на дисплее не появится "PRESETS". Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы вызвать пункт меню.Переходите многопозиционными кнопками или = между следую-щим предустановками для звука:

"POP" (поп)"ROCK" (рок)"CLASSIC" (классика)"P-EQ OFF " (Выключить предустановки)

Для обеспечения оптимального звучания Вы можете дополнить предустановки на-стройками эквалайзера на Ваш вкус.

Настройки эквалайзера (ENHANCED MENU)Ваше устройство оснащено цифровым 3-канальным эквалайзером. Это позволяет Вам целенаправленно подстроить звуча-ние под Ваш автомобиль и устранить про-блемы, как например, дребезжание или плохая разборчивость речи.

••••

Какая настройка эквалайзера верная?

Восприятие звучания

ДействиеЦентраль-

ная час-тота (Гц)

Уровень (дБ)

Нечистый бас, дре-безжание, неприят-ное давление

125–400 прим. –4

Агрессивный звук на переднем плане, отсутствие эффек-та стерео

1000–2500 прим. от –4 до –6

Глухое звучание, мало прозрачнос-ти, не выделяются инструменты

8000–12500

прим. от +4 до +6

Слишком мало басов

50–100 прим. от +4 до +6

Подсказка:Вставляйте хорошо знакомый Вам CD-диск, если Вы собрались настроить эк-валайзер. Сначала установите низкие и высокие частоты, баланс и фейдер на ноль. Для настройки эквалайзера изменяйте сначала средние частоты, затем высокие и в завершение басы.

В следующей таблице представлены воз-можности настройки низких, высоких час-тот и эквалайзера в меню "AUDIO". Не-которые настройки имеют атрибут "E" (означает "ENHANCED" = расширенные), например, "E-BASS". Данные настройки осуществляются в меню "Enhanced".

Примечание:В таблице представлены не все настрой-ки, которые возможны в меню "AUDIO" и "ENHANCED".


45


AUDIO MENU

ENHANCED MENU

E-BASS E-TREBLE E-MIDDLE E-XBASSУровень (GAIN) от -7 до +7 - от -7 до +7 от 0 до +3

Частота (FREQ) 60 Гц, 80 Гц, 100 Гц, 200 Гц

10 кГц, 12,5 кГц, 15 кГц, 17,5 кГц

500 Гц, 1000 Гц, 1500 Гц, 2500 Гц

50 Гц, 100 Гц 200 Гц

Коэффициент добротности (QFAC)

1.0, 1.25, 1.5, 2.0

- 0.5, 0.75, 1.0, 1.25

-

Изменение настроек эквалайзера (EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS)В меню "Enhanced" Вы можете изменить следующие настройки :

"GAIN " (усиление )"FREQ " (частота )"QUALTIY " (коэффициент добротности )

Чтобы произвести настройку эквалайзера:Нажимайте в меню Audio многопо-зиционную кнопку или =, пока на дисплее не появится "ENHANCED MENU".

ENHANCED MENUAUDIO MENU

CD·CROCKPOP

CLAS

MIX

RPTmp3


Появляется меню Enhanced.

Нажимайте в меню "Enhanced" много-позиционную кнопку или =, что-бы переключать между следующим пунктами меню:

•••

"E-BASS ": Низкие частоты"E-TREBLE": Высокие частоты"E-MIDDLE": Средние частоты"E-XBASS ": Подъем низких частот при низком уровне громкости

Нажмите многопозиционную кнопку :, чтобы вызвать выбранный пункт

меню.Нажимайте в меню многопозиционную кнопку или =, чтобы переклю-чать между этими пунктами меню:

"GAIN": Усиление от -7 до +7"FREQ": Частота (зависит от выбран-ного пункта меню)"QUALITY": Коэффициент добро-тности (только E-BASS, E-MIDDLE и E-XBASS)

Нажимайте многопозиционную кнопку :, чтобы вызвать настройку.

Чтобы изменить настройку, нажмитемногопозиционную кнопку или =.

••••

••

•


46

Пользовательские настройки

Пользовательские настройкиСледующие предустановки Вы можете подстроить под Ваши потребности:

Текст приветствияНастройки часовПредустановки уровня громкостиНастройки дисплеяВремя прослушивания

Изменение текста приветствия (ON MESSAGE )Когда Вы включаете устройство, по-является анимированная заставка. По умолчанию она установлена на надпись "BLAUPUNKT". Чтобы изменить данный текст вызовите меню "Various":

Нажмите кнопку MENU/OK ?.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, пока на дисплее не по-явится "VARIOUS MENU".


CD·CROCKPOP

CLAS

MIX

RPTmp3


Нажимайте многопозиционную кноп-ку или = , пока на дисплее не по-явится "ON MESSAGE".Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы отобразить ввод текста.Здесь Вы можете ввести Ваш собственный текст приветствия длиной до 9 символов:

•••••

Многопозиционной кнопкой или : выберите символ, который Вы же-лаете изменить.Нажмите многопозиционную кноп-ку или =, чтобы изменить сим-вол. Осуществляется пролистывание алфавита.Если Вы совершили ошибку, то Вы мо-жете стереть символ, нажав и удержи-вая многопозиционную кнопку или

:.

Нажмите кнопку MENU/OK <, что-бы завершить ввод текста и сохранить введенный текст приветствия.

Примечание:Чтобы завершить ввод текста приветс-твия без изменений, нажмите кнопку ESC/DIS 5.

Изменение настроек часов (CLOCK MENU)В меню "Clock" Вы можете изменить сле-дующие настройки:

Включение/выключение индикации времени (CLOCK ON/OFF)Выбор формата отображения време-ни 12h/24h (12HR/24HR MODE)Настройка времени (CLOCK SET)

CLOCK MENUUSER MENU

CD·CROCKPOP

CLAS

MIX

RPTmp3

•

•

•


47


Чтобы вызвать меню Clock:Нажмите кнопку MENU/OK ?.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, пока на дисплее не по-явится "CLOCK MENU". Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы открыть меню.Появляется меню "Clock".

Включение/выключение индикации времениВремя может отображаться, когда уст-ройство выключено, но включено зажига-ние автомобиля. Для включения/выклю-чения отображения времени:

Нажимайте в меню Clock многопози-ционную кнопку или =, пока на дисплее не появится "CLOCK ON/OFF".Нажимайте многопозиционную кнопку

или :, чтобы переключать между следующими настройками:

"CLOCK ON ": Индикация времени включена.

"CLOCK OFF": Индикация време-ни выключена.

Примечание:Учитывайте, что при включенной инди-кации времени (CLOCK ON):

При выключении устройства не по-является как обычно анимирован-ной заставки "Goodbye".Использование комбинации кнопок, как например, вызов демонстраци-онного режима невозможно.

•

•

•

•

Выбор формата индикации времени 12h/24h (12HR/24HR MODE )Время может отображаться в формате 12 или 24 часов.

Нажимайте в меню Clock многопо-зиционную кнопку или = пока на дисплее не появится "12HR/24HR MODE "Нажимайте многопозиционную кнопку

или :, чтобы переключать между следующими настройками:

"12HR MODE": Включен 12-часо-вой формат (am/pm).

"24HR MODE": Включен 24-часо-вой формат.

Установка времениНажимайте в меню Clock многопози-ционную кнопку или =, пока на дисплее не появится "CLOCK SET".Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы открыть меню.Отображается время.

Многопозиционной кнопкой или : выберите часы и минуты.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, чтобы изменять часы/минуты.Нажмите кнопку MENU/OK <, чтобы завершить ввод и сохранить время.

Примечание:Чтобы завершить ввод без изменения времени , нажмите кнопку ESC/DIS 5.

•

•


48


Изменение предустановок громкости (VOLUME MENU)В меню "Volume" Вы можете изменить сле-дующие предустановки:

Громкость при включении (ON VOLUME)Предустановка громкости для со-общений дорожной информации (TA VOLUME), телефона/навигацион-ных указаний (TEL VOLUME) и уровня приглушения громкости (MUTE LEVEL)Сигнал (BEEP ON/OFF)Регулировка уровня громкости в зави-симости от скорости (AUTO SOUND) )

VOLUME MENUUSER MENU

CD·CROCKPOP

CLAS

MIX

RPTmp3

Чтобы вызвать меню "VOLUME":Нажмите кнопку MENU/OK ?.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, пока на дисплее не по-явится "VOLUME MENU". Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы открыть меню.Появляется меню "VOLUME".

Изменение предустановки громкости при включении (ON VOLUME /LAST VOLUME )Устройство на заводе-изготовителе на-строено таким образом, что при включе-нии оно начинает воспроизведение на последней громкости прослушивания (од-нако макс. значение 38). Вы также може-

•

•

••

те изменять уровень громкости при вклю-чении.

Нажимайте в меню "Volume" многопо-зиционную кнопку или =, пока на дисплее не появится "ON VOLUME".Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы открыть меню.Переходите многопозиционной кноп-кой или : между следующими на-стройками

"LAST VOLUME" (Громкость вклю-чения как при выключении) или

"ON VOLUME" (Настроить гром-кость включения)

Если Вы выбрали "ON VOLUME":

Установите многопозиционной кноп-кой или = желаемую громкость (ступени от 0 до 66).

Изменение звуковых настроек для TA, TEL и MUTEЕсли устройство воспроизводит сообще-ние дорожной информации, телефонный разговор или навигационное указание, то оно всегда начинается на предустанов-ленном здесь уровне громкости.Кроме того, Вы можете в приглушении звука (MUTE) установить низкий уровень громкости вплоть до 0 (звук выключен).

Нажимайте в меню "Volume" многопо-зиционную кнопку или =, пока на дисплее не появятся данные пунк-ты меню:

"MUTE LEVEL ": Настроить уровень громкости для приглушения звука

•

•

•


49


"TEL VOLUME ": Уровень громкости для телефонных разговоров / нави-гационных указаний"TA VOLUME ": Установить уровень громкости сообщения дорожной ин-формации

Нажимайте многопозиционную кнопку :, чтобы отобразить настройку.

Установите многопозиционной кноп-кой или = желаемую громкость (ступени от 0 до 66).

Примечания:Предустановленная Вами громкость звука не применяется,

если уровень громкости при послед-нем прослушивании ниже чем уста-новленный уровень приглушения звука (Mute-Level). В таком случае сообщения дорожной информации воспроизводятся на уровне громкос-ти при последнем прослушивании.если уровень громкости при послед-нем прослушивании выше чем уста-новленный уровень звука для теле-фонных разговоров (TEL-Volume). В таком случае телефонные разго-воры/навигационные указания вос-производятся на уровне громкости при последнем прослушивании.если уровень громкости при послед-нем прослушивании выше чем ус-тановленный уровень звука для со-общений дорожной информации (TA-Volume). В таком случае сооб-щения дорожной информации вос-

•

•

•

•

•

производятся на уровне громкости при последнем прослушивании.

Включение/выключение сигнала (BEEP ON/OFF)Вы можете выключить сигнал, который служит для подтверждения в меню или зву-чит при сохранении станций на кнопках памяти станций.

Нажимайте в меню "Volume" многопо-зиционную кнопку или = , пока на дисплее не появится "BEEP ON/OFF".Переходите многопозиционной кноп-кой или : между следующими на-стройками

"BEEP OFF" (Сигнал выкл.) "BEEP ON " (Сигнал вкл.)

Настройка подъема уровня громкости в зависимости от скорости (AUTO SOUND )Когда Вы едете быстрее, устройство может автоматически увеличивать уровень гром-кости, чтобы компенсировать шум от дви-жения. Т.е. уровень громкости поднимается соответственно скорости. Для этого должен быть подключен сигнал от спидометра в со-ответствии с инструкцией по установке.Требуемая для Вас оптимальная настрой-ка данного подъема уровня громкости за-висит от шумообразования Вашего ав-томобиля. Попробуйте, какая настройка будет оптимальной для Вашего автомоби-ля. Вы можете выбирать значение от 0 (от-сутствие подъема) до макс. 5.

Нажимайте в меню "Volume" много-позиционную кнопку или =,

••


50


пока на дисплее не появится "AUTO SOUND".Нажимайте многопозиционную кнопку

:, чтобы отобразить настройку.Установите многопозиционной кноп-кой или = желаемое значение.

Изменение настроек дисплея (DISPLAY MENU)В меню "Display" Вы можете изменять сле-дующие настройки дисплея:

Дневная/ночная яркость (DAY/NIGHT DIMMER LEVEL)Настройка угла обзора дисплея (ANGLE ADJ)

DISPLAY MENUUSER MENU

CD·CROCKPOP

CLAS

MIX

RPTmp3

Чтобы вызвать меню "Display":Нажмите кнопку MENU/OK ?.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, пока на дисплее не по-явится "DISPLAY MENU". Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы открыть меню.Появляется меню "Display".

Настройка угла обзора дисплея (ANGLE ADJ )Угол, под которым водитель смотрит на дис-плей зависит, среди прочего, от установоч-ного положения устройства, посадочно-го положения и размера тела водителя. Вы

•

•

можете подстроить дисплей путем измене-ния контраста под Ваш угол обзора.

Нажимайте многопозиционную кноп-ку =, пока на дисплее не появится "ANGLE ADJ".Нажимайте многопозиционную кнопку

:, чтобы вызвать настройку.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, чтобы изменить конт-раст дисплея.Вы можете осуществлять регулировку контраста пошагово от –6 до +6.

Изменение дневной/ночной яркости (DIM DAY/DAY NIGHT )Устройство автоматически переключается в ночной режим, когда Вы включаете свет в Вашем автомобиле. Условием является соединение Вашего устройства с Вашим автомобилем соответствующим кабелем, как написано в инструкции по установке.Вы можете настроить яркость дисплея раз-дельно для ночного и дневного времени:

Переходите в меню "Display" многопо-зиционной кнопкой или = между пунктами меню

"DIM NIGHT" (Ночная яркость)"DIM DAY" (Дневная яркость)


Чтобы изменить яркость дисплея:Выберите многопозиционной кноп-кой или = степень яркости от 1 до 16.

••


51


Изменить время прослушивания при сканировании (SCAN TIME )Время прослушивания для функции скани-рования предустановлено для всех аудиоис-точников на 10 секунд. Функция сканирова-ния недоступна для внешних источников. Вы можете изменять время прослушива-ния в меню "Various".

Нажмите кнопку MENU/OK <.Нажимайте многопозиционную кноп-ку =, пока на дисплее не появится надпись "VARIOUS MENU".


CD·CROCKPOP

CLAS

MIX

RPTmp3


Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, пока на дисплее не поя-вится надпись "SCAN TIME".Нажимайте многопозиционную кнопку

:, чтобы вызвать настройку.Нажмите многопозиционную кнопку или =, чтобы изменить время про-слушивания при сканировании.

Шагами по 5 секунд Вы можете настраи-вать время прослушивания при сканиро-вании от 5 до 30 секунд.


52

Дополнительные настройки

Дополнительные настройкиВы можете осуществлять следующие до-полнительные настройки:

Конфигурирование выхода предуси-лителя для сабвуфераВключение/выключение демонстраци-онного режима

Конфигурирование выхода предусилителя для сабвуфера ( SUBOUT)Если Вы хотите использовать дополнитель-ный динамик для сверхнизких частот (са-бвуфер ), то Вы можете его подстроить под остальные динамики. Вы можете настро-ить уровень выхода предусилителя Subout для выбранной пороговой частоты.

Нажмите кнопку MENU/OK <.Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, пока на дисплее не по-явится надпись "AUDIO MENU"

AUDIO MENUUSER MENU

CD·CROCKPOP

CLAS

MIX

RPTmp3


Нажимайте многопозиционную кноп-ку =, пока на дисплее не появится "ENHANCED MENU".

ENHANCED MENUAUDIO MENU

CD·CROCKPOP

CLAS

MIX

RPTmp3

•

•


Нажимайте многопозиционную кноп-ку или =, пока на дисплее не по-явится "SUBOUT". Нажмите многопозиционную кнопку

:, чтобы вызвать пункт меню.Нажимайте многопозиционную кнопку

или =, чтобы переключать меж-ду этими пунктами меню:

"GAIN": Усиление (от 0 до +7)"FREQ": Частота (0 Гц, 80 Гц, 120 Гц или 160 Гц)


Чтобы изменить настройку, нажми-те многопозиционную кнопку или

=.

Включение/выключение демонстрационного режима Демонстрационный режим показывает в анимированной форме, какие функции есть у Вашего устройства.

Выключите аудиосистему.Нажмите и удерживайте кнопки запо-минания станций 1 - 5 9, и вклю-чайте при этом аудиосистему.

Демонстрационный режим запускается. Чтобы завершить демонстрационный ре-жим, повторите оба шага.

••


53

Устранение ошибок

Устранение ошибок Если Ваше устройство работает некорректно, выключите его и затем включите снова. Если проблема остается и после этого, то некоторые ошибки Вы легко устранить само-стоятельно.

Проблема Возможная причина Возможный способ устранения

Меню отображаются не так, как описано в данной инс-трукции.Тюнер невозможно настро-ить на частоты, которые ука-заны в технических характе-ристиках.

Устройство не настроено на Ваш регион.

Настройте устройство на Ваш регион. (Глава "Режим тюнера", раздел "Настройка уст-ройства на регион Евро-па, США или Таиланд")

Невозможна ручная настрой-ка станций.

Включена функция AF (альтернативная частота).

Выключите функцию AF.

Не работает комбинация кно-пок (меню тюнера Region, Demo, Versions).

Включено отображение часов.

Выключите отображе-ние часов (CLOCK OFF).

Если проблемы все же остались, обратитесь в специализированную торговую сеть "Blaupunkt", где Вы приобрели Ваше устройство


54

Технические характеристики

Технические характеристики

Вес прим. 1,4 кг

ЭлектропитаниеРабочее напряжение: 10,5–14,4 В

Энергопотреблениев рабочем режиме:Через 10 секунд после выключения:

макс. 10 A< 3,5 мА

Выходная мощность усилителясогласно DIN 45324:макс. мощность:

4 x 25 Вт синус4 x 45 Вт при 14,4 В

Выход предусилителя (Preamp Out)4 канала: 3 В

Входная чувствительностьВход сзади устройства Rear-AUX-IN:Вход на передней панели Front-AUX-IN:Вход тел./навигация:

2 В / 6 кΩ500 мВ / 6 kΩ10 В / 1 кΩ

ТюнерДиапазон волн FM (УКВ):диапазон волн СВ:диапазон волн ДВ:Полоса передаваемых частот в диапазоне FM:

87,5–108 МГц531–1602 кГц153–279 кГц35–16 000 Гц

CD-проигрывательПолоса передаваемых частот: 20–20 000 Гц

Подключение USBТоковая нагрузка макс. 800 мА

Завод-изготовитель оставляет за собой право на внесение технических изменений!


55

Сервис и гарантия

СервисВ некоторых странах фирма "Blaupunkt" предлагает сервис, включающий ремонт и вывоз неисправного устройства от кли-ента.Если Вы хотите пользоваться данным сер-висом, то через Интернет Вы можете зака-зать услугу по вывозу Вашего устройства на ремонт.По адресу www.blaupunkt.com Вы можете узнать, доступен ли данный сервис в Ва-шей стране.

ГарантияНа изделия, купленные в Европейском Со-юзе, распространяется заводская гаран-тия. На изделия, купленные за пределами Европейского Союза, распространяются условия гарантии нашего представитель-ства в соответствующей стране.Условия гарантии Вы можете посмотреть по адресу в Интернет www.blaupunkt.com или запросить напрямую:

Blaupunkt GmbH Hotline (Горячая линия) Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim / Германия


56

Словарь

Словарь

AF – альтернативная частота Дальность передачи станций FM ограниче-на. Поэтому радиопрограммы FM распре-деляются по различным частотам. RDS-сер-вис AF сообщает тюнеру эти частоты. Когда прием ухудшается, потому что автомобиль покидает зону приема определенной часто-ты, тюнер может автоматически настроить-ся на частоту с самым сильным сигналом.

Bluetooth Bluetooth - это беспроводное радиосо-единение, действующее на коротких рас-стояниях. Благодаря данной техноло-гии возможна передача голоса и данных между устройствами, например, автомаг-нитолой и мобильным телефоном.

EON – Enhanced Other Network (радиосеть с расширенными сервисными возможностями) В случае передачи сообщения дорожной информации происходит автоматическое переключение с текущей станции, не пере-дающей дорожную информацию, на стан-цию дорожной информации той же сети вещания. После приема сообщения до-рожной информации система возвращает-ся к программе, которая прослушивалась до этого.

Коэффициент добротности – QUALITY (КАЧЕСТВО)Определяет коэффициент добротности фильтра эквалайзера, то есть крутизну

фронта импульса и полосу частот, в зави-симости от контрольной частоты.

ID3-Tags (теги )ID3-теги содержат дополнительную ин-формацию к файлам MP3 (например, ис-полнитель, трек, альбом, жанр, год).

Mass Storage Device – внешняя память большой емкостиФормат носителей информации, кото-рые могут длительное время сохранять данные большого объема, как например, сменные накопители USB (USB-флэшка или жесткий диск).

MP3, WMAMP3 и WMA это форматы аудиоданных, ко-торые обеспечивают высокую степень сжа-тия при незначительной потере качества.

Playlist (Плей-лист )Список воспроизведения файлов MP3 или WMA. В плей-листах задается последо-вательность, в которой должны воспроиз-водиться определенные треки. Они созда-ются в программах-менеджерах MP3, как например, WinAmp или Windows Media Player.

PTY – Program Type (тип программы) Устройство целенаправленно ищет стан-ции с предварительно выбранным типом программ (например, новости, рок, поп, спорт и т.п.).

_BA_Hamburg_rus_neu.indd Glossar56_BA_Hamburg_rus_neu.indd Glossar56 26.03.2007 14:22:13 Uhr26.03.2007 14:22:13 Uhr

57

Словарь

RDS – Radio Data System (система радиоданных) RDS это дополнительный сервис стан-ций. Наряду с обычной музыкой и ре-чью передается дополнительная инфор-мация в виде закодированных цифровых сигналов, которую может принимать уст-ройство (например, название станции). Сервисы RDS поддерживаются не всеми станциями.

REG – регионНекоторые радиостанции в определенное время суток разделяют свое вещание на региональные программы с различным содержанием. При включенной функции RDS Regional тюнер переходит только на те альтернативные частоты настроенной станции, которые вещают аналогичную региональную программу.

Корневая директория Главная директория (папка) носителя дан-ных. В корневой директории находятся все остальные папки.

Контурированные CD-диски Контурированный CD-диск - это диск, фор-ма которого отличается от обычной круг-лой Он может иметь угловатую или иную форму. Из-за некруглой формы CD-диска устройство может неправильно центриро-вать и читать диск в приводе. Это приводит к разрушению CD-привода.

Сеть вещания Сеть вещания - это совокупность несколь-ких станций с различными программами одного учреждения радиовещания.

Сабвуфер , выход сабвуфераОтдельный динамик для сверхнизких час-тот. Устройство имеет выход предусилителя для сабвуфера. К нему можно подключить либо активный сабвуфер, либо отдельный оконечный усилитель с сабвуфером.

TA – Traffi c Announcement (передача дорожной информации) Устройство воспроизводит сообщения до-рожной информации на предустановлен-ном уровне громкости. Также во время прослушивания других источников (на-пример, СD-диск, вход AUX) или если при-глушен звук радио.

TRAVELSTORE Автоматический поиск и сохранение пяти станций региона с самым сильным сигна-лом.

Тюнер Модуль радиоприема.

USB – Universal Serial Bus (универсальная последовательная шина) USB - это интерфейс для подключения внешних сменных носителей данных к ус-тройству.

X-BASS X-BASS означает подъем низких частот при низком уровне громкости. При этом звук даже при низком уровне громкости становится насыщеннее.

_BA_Hamburg_rus_neu.indd Glossar57_BA_Hamburg_rus_neu.indd Glossar57 26.03.2007 14:22:13 Uhr26.03.2007 14:22:13 Uhr

58

Индекс ключевых слов


ААльтернативная частота (AF) 25, 56Аудиовход AUX 18Аудиоисточники 9

Дисплей 19Функции 18

ББанк памяти станций 21Безопасность 5, 6Bluetooth 38, 56

Bключить, выключить 38PIN изменить 42Звонки по телефону 39, 40Подготовка 38Соединение 38

ВВключение 15Внешний аудиоисточник: Смотрите AUXВыключение 15

ГГромкость 10, 15

Изменить предустановки 48Подъем уровня громкости, в зависи-мости от скорости 49

ДДемонстрационный режим 52Диапазон волн 22Дисплей

Аудиоисточники 19Настройки 50

ЗЗаводские настройки: Смотрите Сброс

(NORMSET)

ИИзменить время отключения 16Изменить время прослушивания при ска-

нировании 51Информацию трека отобразить 31ID3-теги 31, 56

ККнопка MENU 17Конфигурирование аудиовходов 36, 37Корневая директория 57Коэффициент добротности 45

ННастройка региона 21Настройки звука 43Носитель USB

Bыбрать 13Подключение 12Требования 12

ООтображение серийного номера 11Очистка 7

Примечание:Ключевые слова, написанные большими буквами, указывают на пункты меню.


59


ППанель управления 11Паспорт устройства 11Плей-лист 30, 56Повторное воспроизведение 18Предустановки звука 44Приглушение звука 16Пропустить сообщение

Дорожной информации 25

РРегиональная программа, настроить:

Смотрите Альтернативная часто-та (AF)

ССабвуфер 52, 57Сброс устройства (NORMSET) 16Сброс устройства на заводские установки

(NORMSET) 16Сверхнизкие частоты 52Сети вещания 22, 24, 57Сигнал 49Сканирование с прослушиванием 18Случайное воспроизведение 18Соединение, Bluetooth 38, 39Сообщения дорожной информации 18,

56, 57Включение/выключение приорите-та 24

Сопряжение устройств (Bluetooth) 38, 39

СтанцияHастраивать, вызывать 22Запоминание 23Сканирование с прослушиванием 24

ТТекст приветствия 46Тюнер 18, 21, 57

Travelstore 23Альтернативная частота (AF) 25Выбор диапазона волн 21Выбрать регион 21Выбрать тип программы 26Настраивать, запоминать станции 22Чувствительность поиска 23

УУдаление сопряжения (Bluetooth) 40Управление 9, 17Усиление 45Установка, самостоятельная установка 6Устранение ошибок 53Утилизация 7

ЧЧастота 45Часы, индикация времени 46, 47Чувствительность поиска 23CD (аудио, CD-R, CD-RW) 13, 14, 18, 57CD-проигрыватель

Bыбрать 27, 29MP3-/WMA-CD воспроизводить 32Воспроизведение MP3-/WMA-CD 29, 30Воспроизведение аудио-CD 27Воспроизводить аудио-CD 28Вставка, извлечение CD-диска 13, 14

CD-чейнджер 18, 33, 34

ЭЭквалайзер 45


60


Дисплей

ANGLE ADJ 50AUDIO 43AUTO SOUND 49AUX 36AUX INPUT 37AUX LEVEL 37AUX ON, AUX OFF 36BALANCE 43BASS 43BEEP ON, BEEP OFF 49BT ON, BT OFF 38CLOCK, CLOCK MODE, CLOCK SET 46, 47CLOCK ON, CLOCK OFF 47DIAL NEW (Выбрать номер телефона) 40DIM DAY, DIM NIGHT (дневная и ночная

яркость) 50E-BASS, E-MIDDLE, E-TREBLE 45E-XBASS 45EDIT AUXILIARY 37ENHANCE, ENHANCED SETTINGS 44FADER 43FM1, FM2, FM3 и FMT 21FREQ 45GAIN 45LAST VOLUME 48MIX 18MODE, 12HR und 24 HR 47MP3 12, 29, 31MUTE: Смотрите Приглушение звукаMUTE LEVEL 48NORMSET 16OFF TIMER 16

ON MESSAGE 46ON VOLUME 48P-EQ OFF 44PAIR: Смотрите BT ON; Смотрите BT OFFPIN CHANGE 42PRESETS 44PTY (тип программы) 26, 56PTY LANGUAGE 26PTY ON, PTY OFF 26QUALITY 45RDS 25, 57REG ON, REG OFF 25RPT (Repeat): Смотрите Режим повторно-

го воспроизведенияSCAN 24SCANTIME 51SENSITIVITY 23SUBOUT 52TA VOLUME 49TEL VOLUME 49Travelstore 23, 57TREBLE 43UNPAIR 40UNPAIR ALL 40USB-носитель 18, 57

выбрать 29VOLUME 48WMA 12, 29, 31X-BASS 43, 57


61

Приложение

Приложение

A1 Заводские настройки

TA VOLUME 30

ON VOLUME LAST VOLUME

MUTE LEVEL 0

TEL VOLUME 25

CDC DISPLAY PLAY TIME

CD DISPLAY PLAY TIME

AUX OFF

SENSITIVITY HI6

PTY OFF

PTY LANGUAGE ENG

CLOCK OFF

CLOCKSET 0:00

CLOCK MODE 24H

BEEP ON

REG OFF

DIMMER DIM DAY 15, DIM NIGHT 12

TURN ON MESSAGE

BLAUPUNKT

OFF TIMER 15

TUNER DISPLAY FREQUENZY

MP3 DISPLAY FILE NAME

CD TEXT OFF

RDS MODE ON

A2 Поддерживаемые мобильные телефоны

Benq Siemens EF81

Motorola L6 • RAZR V3i

Nokia 6111 • 6230i • 6280 • N70

Samsung SGH-D 600

Sony Ericcsson K750i • W800i • Z520i

Состояние: 12.2006

Какие современные мобильные телефо-ны поддерживает Ваше устройство, Вы можете узнать в специализированной тор-говле "Blaupunkt".


62

Инструкция по установке


Указания по технике безопасности

Во время монтажа и подсоединения соблюдайте, пожалуйста, следующие указания по технике безопасности.• Отсоедините минусовую клемму

аккумулятора! Соблюдайте при этом правила техники безопаснос-ти завода-изготовителя Вашего ав-томобиля.

• При сверлении отверстий следите за тем, чтобы не повредить компо-ненты автомобиля.

• Сечение плюсового/минусового кабелей должен быть не меньше 1,5 мм2.

• Не включайте в аудиосистему автомобильные штекеры!

Необходимые для Вашего типа автомобиля адаптерные кабели Вы можете приобрести в авто-ризованном сервисном центре Blaupunkt.

• Ваш автомобиль может - в зависи-мости от конструкции - отклонять-ся от данного описания. Завод-из-готовитель аудиосистемы не несет ответственности за повреждения и-за ошибок при монтаже или под-ключении, а также за косвенный ущерб.

Если перечисленные здесь указа-ния для Ваших условий монтажа

не подходят, то обратитесь, пожа-луйста, в авторизованный сервис-ный центр Blaupunkt или продавцу Вашего автомобиля.

При установке усилителя или чейн-джера перед соединением штекеров гнезд линейного входа и выхода сна-чала нужно в обязательном порядке подключить массы устройств.Запрещается подключение масс посторонних устройств к массе ау-диосистемы (корпусу).

EA_Hamburg_eu_rus.indd 62EA_Hamburg_eu_rus.indd 62 26.03.2007 15:26:35 Uhr26.03.2007 15:26:35 Uhr

63


Поставляемые в комплекте компоненты для установки и подсоединения

B

A

USB cable

C

E

Поставляется как дополнительная принадлежность

7 607 001 512

A

7 607 621 . . .

7 608 . . . . . .

D

Кабель - выход предусилителя/сабвуфер/центр

Preamp,/Sub,/Center - out cable

Установочные комплекты


64


12V

1. 2.

ок. 10 мм

Указания по технике безопасности

15 mm

≈150º C

Hamburg MP 57 7 647 633 310


65


Mikrofon

E

Hamburg MP 57

Pin 10 MIC INPUT Pin 9 MIC GND

C

D

красный

черный

3.

0°- 30°

+/– 10°

+/– 10°


66


12V

7.

5.

53

182165

1-20

A

8 613 150 002

3.

1.

2.

2.B

4.

USB connectionantenna connection

6. Демонтаж


67


CC1 C2 C3

1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 CDC-Data - In2 Line Out RR 8 Telefon NF in - 14 CDC-Data - Out3 Line Out / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V4 Line Out LF 10 RC +12V 16 +12V5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND

19 CDC Line In - L 20 CDC Line In - R

*

8.

10 Ampere

* Aut. antenna FB +12V / RC +12V +12V Amplifier

A B

1 Gala 1 Speaker out RR+2 Radio Mute 2 Speaker out RR-3 Sub-out 3 Speaker out RF+4 Permanent +12V 4 Speaker out RF-5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+6 Illumination 6 Speaker out LF-7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+8 Masse/GND 8 Speaker out LR-

**

*

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

C

B

A

1 4 7 10 13 16 19

3 6 9 12 15 18

2 5 8 11 14 17 20

C-1 C-2 C-3

2

D

13 4

5 6

7 8

9

10

D

1 NC 2 NC 3 NC4 NC5 NC6 NC7 NC8 NC9 MIC GND

10 MIC INPUT

Сумма max. 300 mA

Эквалайзер усилитель

CD-чейнджерОпция(Детектор для ДУ)


68


12V

1 3 5

2 4 6 8

A

Relais

7

RR RF LF LR

4 Ohm

4 Ohm4 Ohm

4 Ohm

+-+-+-+-

BN+12V

9.

Sub out

Kl. 15 +12V

+12V Amplifi er

+12V

+12V

Radio Mute

Gala

Завод-изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений!

Кабель - выход предусилителя/сабвуфер/центр Preamp./Sub./Center - out cable 7 607 001 512


69

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Продавец

Штамп магазина

Национальный сервисный центр Блаупункт:РТЦ «Совинсервис»Россия, 125040, Москва, ул. Марины Расковой, 12Тел.: + 7 495 613 25 79; + 7 495 612 47 [email protected]Время работы: 10:00 – 18:00 (пн-пт); 10:00-17:00 (сб)

Внимание!При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии и заполнения данного талона для гарантийной мастерской.


70

Уважаемые господа!

Благодарим Вас за выбор продукции Блаупункт. Более 70 лет компания специализируется в области разработки и производства автомобильной аудио- и видеотехники. Наши передовые технологии и опыт реализованы в выбранном Вами продукте.

Гарантийные обязательства.При бережном обращении и использовании в соответствии с инструкцией техника прослужит вам долгие годы. В случае необходимости мы предоставляем возможность гарантийного (в течении одного года) и после-гарантийного ремонта техники Блаупункт.Ремонт выполняется бесплатно (гарантийный ремонт) при соблюдении сле-дующих требований:• обращение в течение одного года со дня приобретения техники;• причиной дефекта не является нарушение правил эксплуатации или

правил подключения техники. В противном случае, сервис обязан предоставить официальное письменное заключение о причинах отказа в гарантийном ремонте;

• наличие кассового чека и гарантийного талона, заполненного правильно и полностью (без исправлений);

• возможность идентификации техники (заводской номер, артикул, наименование техники должны соответствовать данным, указанным в гарантийном талоне).

Обязательны все четыре условия.

Телефон, адрес электронной почты и почтовый адрес сервисной службы раз-мещены на первой странице гарантийного талона. Просто обратитесь в наш сервис – мы обеспечим решение сервисных вопросов на всей територии России.

Дата Характердефекта

Причина неисправности

Фамилиямеханика


71


72


08/0

7 -

CM-A

S/SC

S1

(ru)

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

Koopдинаты cepвисных сиужб:

Poccия:Mocква, «Сoвинсервис»,ул. M. Pacкoвoй, д. 12Tел.: (495) 613-25-79, 612-47-77

С.-Петербург, «Сoвинсервис»,Суворовский пр., 35Tел.: (812) 275-01-21

Η. Ηовгород, «Сoвинсервис - Η. Ηовгород»,ул. Заводский парк, 21Tел.: (8312) 29-60-87

Πенза, «Сoвинсервис - Πенза»,ул. Κоммунистическая, 28Tел.: (8412) 55-85-98

Υкраина:Κиев, «ΚRΟΚ»,пр. Μаяковского, 26Tел.: +38 (044) 545 10 19

8622405635


car radio cd mp3 hamburg mp57 7 647 633 310 · 2 Скобы для демонтажа 1...

Documents