capítulo 2 detectores de proximidad inductivos y...

2/0 Schneider Electric

2

2/1Schneider Electric

Capítulo 2 Detectores de proximidad inductivos y capacitivos Osiprox®

Indice

Guía de elección Págs. 2/2 a 2/7

Generalidades Detectores de proximidad inductivos Págs. 2/8 a 2/27

Osiprox® Universal, Osiconcept® Universal, cilíndrico Págs. 2/28 a 2/31Universal Osiconcept®, cilíndrico Págs. 2/32 y 2/33Universal Osiconcept®, rectangular Págs. 2/34 y 2/35

Osiprox® Funcional Funcional, cilíndrico Págs. 2/36 a 2/39Funcional, rectangular Págs. 2/40 a 2/43

Osiprox® Aplicación Formato M18, plástico Págs. 2/44 y 2/45Serie básica Págs. 2/46 y 2/47Serie miniatura Págs. 2/48 y 2/49Control de rotación Págs. 2/50 a 2/53Salida analógica Págs. 2/54 a 2/61Rectangular, forma subcompacta, XS7-G, XS8-G Págs. 2/62 a 2/65Compacto, forma C, XS7-C, XS8-C Págs. 2/66 a 2/69Cúbicos, 4040 Págs. 2/70 a 2/73Cúbicos, 2626 Págs. 2/74 a 2/77Aplicaciones de soldadura Págs. 2/78 y 2/79Detección de materiales ferrosos o no ferrosos sin afectar al alcance Págs. 2/80 a 2/83Detección selectiva de materiales ferrosos o no ferrosos Págs. 2/84 y 2/85Posición de cilindros Págs. 2/86 y 2/87

Curvas de detección Págs. 2/88 y 2/89

Generalidades Detectores de proximidad capacitivos Págs. 2/90 a 2/95

Detectores de proximidad capacitivos Tipos XT1, XT4 y XT7 para la detección Págs. 2/96 a 2/101de materiales aislantes o conductores

Accesorios Págs. 2/102 a 2/105

Referencias de sustitución Págs. 2/106 a 2/109


2

Guía de elección Detectores de proximidad inductivos0

Osiprox® Universal

Formato

Empotrable al

Dimensiones (AnAlF) en mm

Cuerpo

Alcance Sn (mm)

Conexión Cable

Conector

Conector remoto

Alimentación cccc 3 hilos

zzzz 2 hilos

Tipo de aparato

Páginas

CilíndricoØ 8 Ø 12 Ø 18 Ø 30

100%

M850 M1250 M1860 M3060

Latón niquelado

2,5 4 8 15

p p p p

p p p p

– – – –

p p – p – p –

– – p – p – p

XS6 08B1 XS6 12B1

XS612B1M

XS6 18B1

XS618B1M

XS6 30B1

XS630B1M

2/28 2/28 2/30 2/28 2/30 2/28 2/30


2

0

Cilíndrico Ø 12 Ø 18 Ø 30Osiconcept Osiconcept Osiconcept

100%

M1254 M1867 M3071

Latón niquelado

5 9 18

–

–

p

p

–

XS6 ppppB2

2/32

PlanoForma E Forma C Forma DOsiconcept Osiconcept Osiconcept

262613 404015 808026

Plástico PBT

15

25 60

p

p

p

p

p

XS8 E XS8 C XS8 D

2/34


2


Osiprox® Funcional

Formato CilíndricoØ 8 Ø 12 Ø 18 Ø 30

Empotrable al 100%

Dimensiones (AnAlF) en mm M833 M1233 M1836,5 M3040,6

Cuerpo Latón niquelado

Alcance Sn (mm) 1,5 2 5 10

Conexión Cable p p p p

Conector p p p p

Conector remoto – – – –

Alimentación cccc 3 hilos p p p p

cccc 2 hilos p p p p

Tipo de aparato XS5 08B1pppp XS5 12B1pppp XS5 18B1pppp XS5 30B1pppp

Páginas 2/36


2

0

PlanoForma J Forma F Forma E Forma C Forma D

100%

Plástico PBT

8228 15328 262613 404015 808026

2,5 5 10 15 40

p p p p p

– – p p p

p p p p p

p p p p p

p p p p p

XS7 J XS7 F XS7 E XS7 C XS7 D

2/40 2/42


2


Osiprox® Aplicación

Serie aplicación: detectores para función específica Detección de objetos metálicos: detectores inductivos

Elaborados en colaboración con nuestros clientes, suponen una completa solución para las funciones de control de rotación, detección selectiva, control analógico, etc.

Detectores con carcasa plástica

Detectoresserie básica

Detectores serie miniatura

Detectores para control de rotación

Detectores de salida analógica

Agroalimen-tario, química, marina

Máquinas estándar, ambiente limpio

Máquinas de ensamblaje de pequeñas piezas

Detección de subvelocidad, sobrecarga, ralentización en cintas autotransportadoras

Control de posicionamiento, desplazamiento, deformación.

Forma Cilíndrica Ø 8, Ø 12, Ø 18, Ø 30

Ø 6,5, Ø 8, Ø 12,Ø 18, Ø 30

Ø 4, Ø 5, Ø 6,5

Roscada M30

– Roscada M12, M18, M30

–

Rectangular (AnAlF) dimensiones en mm

– 262613404015

– 32158262613404015808026

Cuerpo Plástico Latón niquelado

Latón oacero inox. (1)

Metálico, cilíndrico

Rectangular PBT

Metálico o plástico, forma cilíndrica

Rectangular PBT

Alcance (Sn) en mm

Modelos empotrables en el metal – 1,5...10 (1) 1...2,5 (1) 10 10…15 (1) 0,2…10 (1)

5…40 (1)

Modelos no empotrables en el metal 2,5...15 (1) 4...15 (1) 2,5 10 10…15 (1) 0,4…60 (1)

5…40 (1)

Grado de protección IP 67 o IP 68 (1)

IP 66 o IP 67 (1)

IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 o IP 68 (1)

Alimentación cccc p p p p p p paaaa – p – – – – pzzzz p – p p – –

Conexión Cable p p p p – p pConector p p p – p – pConector remoto – – – – –

Tipo de aparatos XS4 pppp XS1 pppp y XS2 pppp

XS1 pppp y XS2 pppp

XSA V XS9 pppp11R XS1 MXS4 P

XS9 ppppA

Páginas 2/44 2/46 2/48 2/51 2/52 2/54 2/58, 2/60

(1) Según el modelo.


2

0

Detección de objetos metálicos: detectores inductivos Detección de materiales de cualquier naturaleza (metálicos o aislantes): detectores capacitivos

Accesorios

Detectores para aplicaciones de ensamblaje

Detectores para aplicaciones de soldadura

Detectores ferrosos/no ferrosos

Detectores selectivos

Detectores para control de posición en cilindros

– Placas, escuadras y bridas de fijación, fusibles

Aplicaciones para máquinas de ensamblaje, transporte, pequeña manutención

Aplicaciones de detección en máquinas de soldar

Detección de materiales ferrosos y no ferrosos sin variación del alcance nominal

Detección selectiva únicamente de materiales ferrosos o no ferrosos

Control de posición de los cilindros neumáticos

Detección de materiales aislantes, presencia, paso de papel, cartón, vidrio

Detección de materiales conductores Detección de un nivel de líquido

– Roscada M12, M18, M30

Roscada M18, M30

Roscada M18 – Roscada M12, M18, M30Lisa Ø 32

Roscada M18, M30Lisa Ø 32

–

124026 – – – 121419 4011741 – –

Plástico Metálico, forma cilíndrica roscado teflonado

Metálico forma cilíndrica o plástico, normalizado C, cabeza orientable

Metálico,forma cilíndrica, normalizado A

Plástico Metálico forma cilíndrica o plástico, normalizado C, cabeza orientable

Plástico –

2 2…10 (1) 5, 10 o 15 (1) 5 o 10 (1) – 2, 5, 10 o 15 (1) – –

4 4 – – 0…3,5 – 8, 15 o 20 (1) –

IP 67 IP 67 IP 67 o IP 68 (1) IP 67 o IP 68 (1) IP 67 IP 63 o IP 67 (1) –

p p p p p p p –– – – – – p p –p – – – – – – –p – p p p p p –p p p p p – – –– – p – – p – –

XSpppp G12XSpppp CXSpppp T

XSpppp M XS1 M XS1 XS7 V XT1, XT7 XT4 XSZ

2/62 2/78 2/80 2/84 2/86 2/96, 2/100 2/98 2/102


2

Presentación

Objeto metálico

Objeto metálico

1 2 3

Los detectores de proximidad inductivos permiten detectar sin contacto ob-jetos metálicos a una distancia de 0 a 60 mm.

Se encuentran en aplicaciona muy variadas tales como la detección de po-sición de piezas de máquinas (levas, topes...), el contaje de presencia deobjetos metálicos...

Un detector inductivo detecta exclusivamente objetos metálicos.Se compone básicamente de un oscilador cuyos bobinados constituyen ellado sensible.Delante de éste se crea un campo magnético alternativo.

Composición del detector de proximidad inductivo1 Oscilador2 Etapa de tratamiento3 Etapa de salida

Cuando se coloca una placa metálica en el campo magnético del detector,las corrientes inducidas constituyen una carga adicional que provoca la pa-rada de las oscilaciones.

Después del tratamiento, se genera una señal de salida correspondiente aun contacto de cierre NA, de apertura NC o complementaria NA + NC.

Detección de un objeto metálico

p Sin contacto físico con el objeto, por lo tanto, sin deterioro y es posibledetectar objetos frágiles, o recién pintados.

p Cadencias de funcionamiento elevadas.

p Consideración de datos de corta duración.

p Muy buena resistencia a los entornos industriales (productos resistentes completamente encapsulados en resina).

p Aparatos estáticos: sin piezas en movimiento dentro del detector, por lotanto, duración de vida independiente del número de ciclos de maniobras.

Detectores de proximidad inductivos

Ventajas de la deteccióninductiva

Principio de funcionamiento

Generalidades Detectores de proximidad inductivos


2

0,81 Sn

SnAlcance detrabajo

2 1

H

El campo de funcionamiento corresponde al espacio en el que la deteccióndel objeto es segura. Los valores indicados en las características de los pro-ductos se proporcionan para el control de piezas de acero y de dimensionesequivalentes al lado sensible del detector. Todos los demás casos de figuras(piezas de dimensiones reducidas, materiales diferentes...) requiere un cálcu-lo de corrección (ver la página 2/20).

1 Curvas límite de la detección2 LED de señalización de la detección

Alcance nominal (Sn) Alcanceconvencional que sirve para desig-nar el aparato. No tiene en cuentalas dispersiones (fabricación, tem-peratura, tensión).

Alcance real (Sr). El alcance real semide con la tensión de alimentaciónasignada (Un) y a la temperatura am-biente asignada (Tn).Debe estar comprendida entre el90% y el 110% del alcance real(Sn): 0,9 Sn £ Sr £ 1,1 Sn.

Alcance útil (Su). El alcance útil semide dentro de los límites admisiblesde la temperatura ambiente (Ta) y dela tensión de alimentación (Ub).Debe estar comprendida entre el90% y el 110% del alcance real: 0,9 Sr £ Su £ 1,1 Sr.

Alcance de trabajo (Sa). Es elcampo de funcionamiento del apa-rato.Está comprendido entre el 0 y el81% del alcance nominal (Sn): 0 £ Sa £ 0,90,9Sn.

Placa cuadrada de 1 mm de grosorde acero suave, matiz Fe 360.El lado de este cuadrado es igual aldiámetro del círculo inscrito en ellado sensible del detector, o a 3 ve-ces el alcance nominal (Sn).

El recorrido diferencial (H) o histé-resis es la distancia entre el puntode acción cuando la placa de medi-da se acerca al detector y el puntode desactivación cuando la placase aleja del mismo.

La reproductibilidad (R) es la precisión de reproducción entre dos medidasdel alcance para intervalos de tiempo, de temperatura y de tensión especi-ficados: 8 horas, de 10 a 30 ˚C, Un ± 5%Se expresa en porcentaje del alcance real Sr.

Lado sensible

Campo de funcionamiento

Alcances

Placa de medida

Recorrido diferencial

Reproductibilidad(Fidelidad)

Generalidades Detectores de proximidad inductivos

Placa de medida

Sa=

Placa de medida

H = recorrido diferencial

Terminología

Su máx.Sr máx.Sn

Sr mín.Su mín.

SalidaON

SalidaOFF

Sr máx. + HSn + H

Su máx. + H

Sr mín. + HSu mín. + H

Acción garantizada

Alc

ance

Punto dedesaccionamiento

Puntode activación

Ataque frontal


2

BU

BN

–/+

+/–

BU

BN

BU

BN

BU

BK

BNPNP

+

–

+

–BU

BK

BNNPN

BU

WH (NC)

BK (NO)BNPNP

+

–

+

–BU

BK (NO)

WH (NC)

BNNPN

BK

WH

BN (NO), BU (NC)

BU (NO), BN (NC)BN (NO), BU (NC)

BU (NO), BN (NC)

PNP

+

–

+

–

WH

BK

NPN

XS

XS

XS

Corresponde a un detector cuyasalida (transistor o tiristor) se vuel-ve pasante en presencia de un ob-jeto metálico.

Corresponde a un detector cuyasalida (transistor o tiristor) se vuel-ve no pasante en presencia de unobjeto metálico.

Corresponde a un detector que posee2 salidas complementarias, una pa-sante, otra no pasante en presenciade un objeto metálico.

p Funciona con independencia delsentido de conexión +/-.

p Protegidos contra las sobrecargasy los cortocircuitos.

p No protegidos contra las sobrecar-gas ni los cortocircuitos.

p Alimentación en el rango 20…264 Vtanto en a como en c.

p Algunos modelos están protegidoscontra las sobrecargas y los cortocir-cuitos.

p Protegidos contra la inversión delos hilos.






Generalidades Detectores de proximidad inductivosSalidas y conexiones

Contactos lógicos de salida

Técnica de 2 hilos

Técnica de 3 hilos

Técnica de 4 hilos,salidas complementarias

Técnica de 4 hilos,multifunción, programable

De cierre (NA)

De apertura (NC)

Complementarios (NA + NC)

2 hilos c no polarizadossalida NA o NC

2 hilos asalida NA o NC

2 hilos zsalida NA o NC

3 hilos c salida NA o NCPNP o NPN

4 hilos c salidas NA y NCPNP o NPN

4 hilos c salida NA o NC,PNP o NPN


2

+

–S I

+

–

+

–

S I

Estos detectores transforman laaproximación de un objeto metálicodelante del lado sensible del detec-tor en una variación de corrienteproporcional a la distancia entre ellado sensible y el objeto.Dos modelos:p modelo bitensión:c 24…48 V

p Modelo monotensión:c 24 V Salida 0-16 mA en conexión "3 hilos" y 4-20 mA en conexión"2 hilos".

Los detectores de proximidad de tipoNAMUR (DIN 19234) son captadoreselectrónicos cuya corriente absorbidase encuentra modificada por la proxi-midad de un objeto metálico.Gracias a sus dimensiones reduci-das se pueden utilizar en sectoresde aplicación variados, concreta-mente en zonas: p de seguridad intrínseca

p sin seguridad intrínseca

Cable sobremoldeado, buena resistencia a las salpicaduras de líquidos.Ejemplo: máquinas-herramienta.

Fácil instalación y mantenimiento.

Flexibilidad y adaptación de la longitud del cable.

Características de los diferentes tipos de salida, precauciones de conexión, terminología, ver las páginas 2/21a 2/24.

Salida 0-10 mA en conexión "3 hilos", y 4-14 mA en conexión "2 hilos".

(atmósferas explosivas).Detectores asociados a un relé de seguridad intrínseca NY2 o a una entrada estática equivalente homologada de seguridad intrínseca.

(atmósferas normales). Detectores asociados a un dispositivo de alimentación y amplificación de tipo XZD o a una entrada estática equivalente (DIN 19234).

Generalidades

Técnicas de salida particulares

Modos deconexión

Información complementaria relativa a las salidas

Detectores de proximidad inductivosSalidas y conexiones

Técnica analógica

TécnicaNAMUR

Por cable

Por conector

Por bornero con tornillos

Conexión 2 hilos

Conexión 3 hilos


2

LED de señalización

2

1

1

2

1

2

1

2

Todos los detectores de proximidad inductivos de marca Telemecanique es-tán equipados con un diodo electroluminiscente de señalización del estadode la salida.

Funcionamiento del LED de la salida

Algunos detectores de proximidad de forma rectangular tipo XS7, XS8 oXSD están equipados además con el LED de salida, con un LED de alimen-tación.Permite ver el estado de alimentación del detector: sin tensión o con tensión.

Este LED complementario del LED de salida del detector señala medianteparpadeo la presencia de un cortocircuito en la carga.Este parpadeo persiste hasta que se corta la alimentación y se repara elfallo.Esta función resulta especialmente útil en el caso de cargas inductivas enlas que existe riesgo de producirse cortocircuitos.Los detectores de proximidad de tipo 2 hilos a o c protegidos contra loscortocircuitos, de forma cilíndrica ∆ 18 mm y ∆ 30 mm, así como de formarectangular de tipo XSD, incluyen este LED.

Objeto ausente

Objeto presente

Cortocircuito

Funcionamiento del LED de cortocircuito

Salida NA Salida NC Objeto ausente

LED

Estado de la salida

Objeto presenteLED

Estado de la salida

Salida NA Salida NC

1 LED de salida2 LED de cortocircuito.

LED de salida

LEDde alimentación

LED decortocircuito

Detectores de proximidad inductivosFunciones particulares

Generalidades


2

Temporización de la señal de salida

1

0

1

0

T T

t

t

t

t

1

0

1

0

T

t

t

t

t

Los detectores de forma rectangular, tipos XSC y XSD, están equipados conuna salida temporizada de 1 a 20 segundos, ajustable por potenciómetro.

Las salidas de estos detectores se pueden programar (por shunts) para ob-tener una de las configuraciones siguientes: p Salida de contacto NA, temporizada en la entrada del objeto en la zona

de detección,p Salida de contacto NC, temporizada en la entrada del objeto en la zona

de detección,p Salida de contacto NA, temporizada en la salida del objeto en la zona

de detección.p Salida de contacto NC, temporizada en la salida del objeto en la zona

de detección.

La temporización se inicia cuando el objeto entra en la zona de detección.El contacto de salida sólo cambia de estado si el objeto sigue estando pre-sente una vez transcurrida la temporización T.

Ejemplo de aplicación: detección de atasco de productos metálicos en unacadena de transporte.

Tiempo de presencia del objeto en la zona de detección

La temporización se inicia cuando el objeto sale de la zona de detección. Elcontacto de salida sólo cambia de estado si ha transcurrido la temporizaciónT y si ningún objeto ha entrado en la zona de detección.

Ejemplo de aplicación: detección de falta de productos metálicos en una cin-ta transportadora.

Tiempo de presencia del objeto en la zona de detección

Detectores de proximidad inductivosFunciones particulares

Generalidades

Presencia delobjeto en lazona de detección

Fin dela temporización

Salida de contacto NA

Salida de contacto NC

Presencia delobjeto en lazona de detección

Fin dela temporización

Salida de contacto NA

Salida de contacto NC

Principio

Temporización enla entrada

Temporización enla salida


2

Control de rotación

1

0

T (1)

t

t

Fc

Fr

Los detectores denominados “de control de rotación” supervisan la velocidadde desplazamiento de un móvil respecto a un umbral determinado.

Este desplazamiento puede ser una rotación o una translación lineal.

El móvil objeto de control está equipado con elementos metálicos que de-tecta el detector.

La frecuencia de los impulsos Fc emitida por el móvil que se va a detectarse compara con la frecuencia Fr preajustada en el detector.La salida del detector se encuentra en estado cerrado para Fc > Fr y en es-tado abierto para Fc < Fr.

Nota: después de la puesta en tensión del detector, la función de “control derotación” es efectiva transcurrida una temporización de 9 segundos. Estatemporización es útil en determinadas aplicaciones para que el móvil puedaalcanzar su velocidad máxima.(Sin temporización o temporización de 3 segundos es posible bajo petición).

Ajuste de Fr

(1) Temporización en el arranque (contacto cerrado durante el arranque)Curva de funcionamiento

Control de:p subvelocidad,p deslizamiento,p ruptura de acoplamiento,p sobrecarga.

Ejemplo: control de ruptura de acoplamiento.

Principio

Funcionamiento

Aplicaciones

Generalidades Detectores de proximidad inductivosFunciones particulares

Contactode salida

Potenciómetro de ajuste de Fr

Diente metálico

Material no metálico


2

Particularidades de los modelos

3 Sn 3 Sn

Met

al

MetalMetal

Met

al

3 Sn

2 Sn

Metal

Metal

e (mm) h (m

m)

Forma cilíndrica- instalación y ajuste rápidos, - salida por cable sobremoldeado oconector,- dimensiones reducidas para faci-litar el acceso a los emplazamien-tos pequeños.

Capacidad de intercambio graciasa la brida de fijación indizada. Elconjunto parece similar a un detec-tor de forma rectangular.

Forma rectangular- capacidad de intercambio directosin necesidad de ajuste,- salida en bornero, flexibilidad deconexión,- resistencia.

Aparatos empotrables en el metal- sin influencia lateral pero,- alcance reducido.

Aparatos no empotrables en elmetal- alcance 2 veces superior al delmodelo empotrable pero- liberación lateral para evitar la in-fluencia de las masas metálicascercanas.

pModelos estándar empotrables:

pModelos estándar no empotrablesy modelos de alcance aumentado

Modelo estándar Modelo de alcance aumentado

e = 0, h = 0

- Ø 6,5, 8, 12 mm e = 0, h = 0- Ø 18 mm si: h = 0, e ≥ 5

e = 0, h ≥ 3- Ø 30 mm si: h = 0, e ≥ 8

e = 0, h ≥ 4

Forma de la caja

Empotrableo no empotrableen el metal

Aparatosempotrables en el metal

Aparatos noempotrables en el metal

Montaje con labrida de fijación

Generalidades Detectores de proximidad inductivosMontaje y precauciones de instalación

Montaje de los detectores de forma cilíndricaen un soporte metálico

Materialnoferrosoode plástico

Objeto a detectarObjeto a detectar

Brida de fijación

Forma corta Formanormalizada A

Forma Formanormalizada C normalizada D

Objeto que se va a detectar


2

Montaje lado a lado, e ≥ 2 Sn

Montaje frente a frente, e ≥ 10 Sn

1,5

a1,5 a

a 3 Sn a a

1,5 a

3 S

n

1,5

a

2 a

2 a

a

2 a

2 a

3 Sn

a a

2 a

2 a

3 S

n

e

e

Montaje de masas metálicas en uno o varios laterales simultáneamente.

Montaje en U

Si 2 detectores estándar se montandemasiado cerca el uno del otro, lafrecuencia de oscilación de uno pue-de afectar al otro y provocar un esta-do de detección permanente.Para evitar este fenómeno, es nece-sario dejar una distancia mínima en-tre los aparatos.

Montaje Montaje incorrecto Montaje incorrectocorrecto hacia adentro en un ángulo

Montaje en una escuadra

Aparatos empotrables en el metal

Aparatos no empotrables en el metal

Detectores estándar


Metal Metal Metal

Metal Metal Metal

Metal Metal Metal

Cara de detección

Cara de detección

Cara de detección

Metal Metal Metal

Metal Metal Metal

Cara de detección

Cara de detección

Cara de detección

Montaje de los detectores de forma rectangular en un soporte metálico

Distancia de montajeentre detectores


2

1

2

1

2

1 Introducir el detector en la brida.2 Fijar su posición con el tornillo V.3 El detector está integrado en la brida.

Ajustar el conjunto brida-detector en la posición que garantiza la detección yfijar definitivamente el conjunto con los tornillos F.

El detector queda definitivamente indizado en posición. Si, por cualquier mo-tivo, fuera necesario intervenir para cambiarlo: - desatornillar el tornillo V,- introducir el nuevo detector hasta el tope. Después de apretar el tornillo V,estará colocado en la misma posición que el anterior.

Los detectores de cuerpo enchufables ofrecen una separación mecánicaentre la parte que contiene su electrónica y la que constituye el zócalo deconexión y de fijación.Esta particularidad permite reducir considerablemente la duración del man-tenimiento al sustituir un detector, ya que es suficiente sustituir la parte de“electrónica” sin modificar las fijaciones, los ajustes ni las conexiones efec-tuadas en el zócalo existente.

Los detectores de tipo XSB, XS7, XS8 y XSD tienen un cuerpo enchu-fable.

Además, los detectores de tipo XS7 y XS8 tienen una cabeza orientableen 5 posiciones. La cabeza del detector se puede desmontar y volver amontar de forma que el lado sensible se encuentre, bien en uno de los 4 la-terales, bien en el extremo.

Par de apriete máximo para detector con cuerpo de

Se recomienda utilizar una funda protectora y un terminal CNOMO.

latón latón acero inox. plásticoDiámetro Modelo Modelo Modelo Todosdel detector corto normalizado A normalizado

Alos modelos

Ø 5 mm 1,6 1,6 2 –

Ø 8 mm 5 5 9 1

Ø 12 mm 6 15 30 2

Ø 18 mm 15 35 50 5

Ø 30 mm 40 50 100 20

Pares indicados en N.m

1 Terminal CNOMO 2 Funda protectora

Montaje de los detectores de forma cilíndrica con la brida de fijación

Cuerpo enchufableCabeza orientable

Par de apriete de los detectores de forma cilíndrica

Protección del cable deconexión

1

2 3

1 Parte eléctrica del detector2 Zócalo de conexión

eléctrica y de fijación


Tornillo VTornillo F

Tornillo F


2

Conformidad con las normas

Resistencia a la temperatura

Resistencia al entornoquímico

Resistencia a los choques

Resistencia a las vibraciones

Grado de protección

Tratamiento de protección

Detectores de proximidad inductivosNormas y homologacionesParámetros relativos al entorno

Todos los detectores de proximidad de la marca Telemecanique cumplen con las normas IEC 60947-5-2

pRango de temperaturas de funcionamiento de los detectores: - 25…+ 70 ˚C

pRango de temperaturas de almacenamiento de los detectores: - 40…+85 ˚C.

Dado que los compuestos químicos que se encuentran en la industria son muy variados, resulta difícil dar una reglacomún para todos los detectores.Para garantizar un funcionamiento durable, es obligatorio que los compuestos químicos que entran en contacto conlos aparatos no puedan alterar su envolvente y, como resultado de ello, afectar a su correcto funcionamiento.

Los detectores cilíndricos metálicos de las series XS1-N, XS2-N y XS1-M, XS2-M presentan una gran resistencia a los acei-tes en general, a las sales, a las gasolinas y a los demás hidrocarburos, ya que las series XS1-M o XS2-M están especial-mente adaptadas a los ambientes agresivos, como los que se encuentran en los usos de máquinas de mecanizado.Nota: los cables utilizados cumplen las normas NF C 32-206 y las recomendaciones CNOMO E 03-40-150 N.

Los detectores cilíndricos de plástico de las series XS3 y XS4 presentan en general una gran resistencia: - a los productos químicos tales como las sales, los aceites aromáticos, las gasolinas, los ácidos y bases diluidos.En cuanto a los alcoholes, acetonas y fenoles, es necesario realizar ensayos previos según su naturaleza y su con-centración.- a los productos agroalimentarios de origen animal o vegetal que se pueden proyectar (aceites vegetales, grasasanimales, zumos de frutas, proteínas lácteas…).

Los detectores se prueban según la norma IEC 60068-2-27, 50 g, duración 11 ms.

Los detectores se prueban según la norma IEC 60068-2-6, amplitud ± 2 mm, f = 10…55 Hz, 25 g a 55 Hz.

Consultar las páginas de características de los detectores.IP 67: protección contra los efectos de la inmersión. Ensayo según IEC 529: aparato sumergido durante 30 mn en 1 m de agua.IP 68: Protección contra inmersiones prolongadas: las condiciones de prueba deben ser acordadas entre el fabri-cante y el usuario.Ejemplo: aplicaciones de máquinas-herramientas o máquinas en general sometidas a la aspersión de líquidos de corte.

Los detectores de proximidad inductivos responden en ejecución normal a los requisitos del tratamiento “TC”.

Excepciones: - Detectores de alcance aumentado: - 25…+ 50 ˚C,- Detectores de forma cilíndrica de plástico (XS3-P y XS4-P): - 25…+80 ˚C,- Detectores metálicos de forma cilíndrica normalizada A (XS1-M y XS2-M): -25…+80 ˚C.

Generalidades


2

Descargas electrostáticas

Campos electromagnéticos radiados(ondas electromagnéticas)

Transitorios rápidos(parásitos de marcha/parada de un motor)

Tensiones de choque

Aparatos de clase 2

i

Los detectores XS1, XS2, XS3, XS4, XSE, XS7 y XS8 han sido probados según las recomendaciones de la normaIEC 60947-5-2.

p Versiones c : resistencia nivel 3 excepto los modelos Ø 4 mm y Ø 5 mm (nivel 2).p Versiones a y z: resistencia de nivel 4.

IEC 61000-4-2Nivel 3: 8 kVNivel 4: 15 kV

p Versiones c, a y z: resistencia de nivel 2 o 3.

IEC 61000-4-3Nivel 2: 3 V/metroNivel 3: 10 V/metro

p Versiones c : resistencia de nivel 3. p Versiones a y z: resistencia de nivel 4 excepto los modelos Ø 8 mm (nivel 2).p Detectores de alcance aumentado: resistencia de nivel 2 (a I = 50 mA).

IEC 61000-4-4

p Versiones c, a y z: resistencia de nivel 3 (excepto los modelos de Ø 8 mme inferiores: nivel 1 kV.

IEC 60947-5-2Nivel 3: 2,5 kV

Aislamiento eléctrico según las normas IEC 61140 y NF C 20-030 relativas alos medios de protección contra los choques eléctricos.

pDetectores de forma cilíndrica

pDetectores de forma rectangular

Nivel 3: 1 kVNivel 4: 2 kV

En ejecución normal: UL, CSA excepto detectores de conexión por conector XSp-ppppppppLD, XSp-ppppppppLA, XSp-ppppppppC y XSp-ppppppppT.

Las homologaciones de los diferentes tipos de detectores de forma rectangular figuran en las páginas de características de los productos.

Generalidades Detectores de proximidad inductivosNormas y homologacionesParámetros relativos al entorno

Resistencia a lasperturbaciones electromagnéticas

Resistencia dieléctrica

Aislamiento

Homologaciones


2

Factores de corrección del alcance de trabajo

SaKqKmKdKt

4,5 0,980,910,9

-25 0 20 50 70

1,1

0,9

1Km

0,5

Tipo316

magn.

.Fund.

1Km0,9

0,80,7

0,60,5

0,40,3

0,2

0,2 0,4 1

0,1

0,1 0,3 0,5 1,5

4 Sn3 Sn2 SnSn

1Kd0,9

0,80,7

0,60,5

0,40,3

0,20,1

En la práctica, las piezas que se van a detectar son generalmente de acero y tienen unas dimensiones iguales osuperiores a la cara sensible del detector. Para calcular el alcance en condiciones diferentes de utilización, es preciso tener en cuenta los parámetros siguientes,que influyen en el alcance.Nota: Las curvas contiguas son curvas típicas. Por ello, tienen por objeto únicamente proporcionar un orden de mag-nitud accesible para un caso de aplicación determinado.

Aplicar un coeficiente de corrección Kq según la curva.

Aplicar un coeficiente de corrección Km que se determinará en función de latabla anterior.

Curva típica para una pantalla de cobre en un modelo cilíndrico de Ø 18 mm.

Caso particular de placa de material no ferroso, de bajo grosor.

Curva típica para una placa de acero en un modelo cilíndrico de Ø 18 mm.

Cuando se calcule el alcancepara elegir un detector, tomara priori Kd = 1.

Aplicar un coeficiente de corrección Kd que se determinará según la curvaanterior.

Aplicar en todos los casos un coeficiente de corrección Kt = 0,9.

Ejemplo 1: corrección del alcance de un detector Detector XS7-C40FP260 de alcance nominal Sn = 15 mm.Variación de la temperatura ambiente de 0 a + 20 ˚C. Características del móvil que se va a detectar: material = acero, dimensiones = 30301 mm.El alcance de trabajo Sa se determina mediante la fórmula: Sa = SnKKmKdKt = 150,9810,950,9,es decir, Sa = 12,5 mm.

Ejemplo 2: elección de un detector para una aplicación determinada Características de la aplicación: - características de la pieza: material = fundición (Km = 0,9), dimensiones = 3030 mm,- temperatura: de 0 a 20 ˚C (Kq = 0,98),- distancia de detección: 3 mm ± 1,5 mm, es decir, Sa máx. = 4,5 mm,- tomar a priori Kd = 1.

Se podrá tomar un detector de Ø 18 mm, versión no empotrable XS2-M18PA370 de alcance 8 mm.

Es preciso elegir un detector para el cual Sn ≥ = , es decir, Sn ≥ 5,7 mm.

Generalidades

Ejemplos de cálculo

Variación de la temperatura ambiente

Material del objeto que se va a detectar

Dimensiones del objeto que se va a detectar

Variaciones de la tensión de alimentación

Temperatura en ˚C

Grosor de la pantalla en mm

Dimensiones del lado del objeto

Detectores de proximidad inductivosCorrecciones típicas del alcance

CuAU4GUZ33A37Tipo304

Acero inoxidable Acero Latón Alu. Cobre Plomo Bronce


2

IrMA

XU

Ud

V

XU

RrRa

t

Estado del detector a 0

Toma de estado del detector a 1

Aplicación U alimentación

Corriente residual (Ir) La corriente residual (Ir) corresponde a la corriente que atraviesa el detectoren estado bloqueado.Característica propia de los detectores, técnica de 2 hilos.

Tensión residual (Ud)La tensión residual (Ud) corresponde a la tensión en las bornas del detectoren estado pasante.(valor medido para la corriente nominal del detector).Característica propia de los detectores, técnica de 2 hilos.

Retardo a la disponibilidadTiempo necesario para garantizar la utilización de la señal de salida de undetector en su puesta en tensión.

Tiempo de respuestap Retardo a la acción (Ra):

p Retardo al desaccionamiento (Rr):

Asegurarse de que los límites de tensión del detector son compatibles conla tensión nominal de la fuente alterna utilizada.

Fuente de corriente continua: asegurarse de que los límites de tensióndel detector y la tasa de ondulación admisible son compatibles con las ca-racterísticas de la fuente.

Fuente de corriente alterna (con transformador, rectificador, filtro): la ten-sión de alimentación debe estar comprendida entre los límites indicadospara el aparato.

Si la alimentación se realiza a partir de una fuente alterna monofásica, latensión debe rectificarse y filtrarse asegurándose de que:- La tensión de cresta de alimentación es inferior al límite máximo que ad-mite el detector.Tensión de cresta = tensión nominal2- la tensión mínima de alimentación es superior al límite mínimo garantizadopara el producto sabiendo que:DV = (It) / CDV = ondulación máx.: 10% (V), I = corriente suministrada prevista (mA), t = tiempo de un período (10 ms en doble alternancia rectificada para unafrecuencia de 50 Hz),C = capacidad (µF).Por regla general, utilizar un transformador con una tensión secundaria (Ue)más baja que la tensión continua deseada (U).Ejemplo: a 18 V para obtener c 24 V, a 36 V para obtener c 48 V.Filtrar a razón de 400 µF mín. por componente de detección, o 2000 µF mín.por amperio suministrado.

Nota: algunos aparatos poseen amplios límites de funcionamiento.p series formato corto, XS1-N, XS2-N, XS3-P, XS4-P (10…38 V): secundariode transformador a 24 V, rectificado doble alternancia filtrada posible,p series formato normalizado A, XS1-M, XS2-M, XS3-P, XS4-P tipo 3 hilos(10…58 V): alimentación a 24 V, rectificada doble alternancia posible.

Tiempo que transcurre entre el instante en el que el elemento de mando (placa de medida) entra en la zona activa y el cambio de la señal de salida.Este tiempo limita la velocidad de paso del móvil en función de sus dimensiones.

Tiempo que transcurre entre que el elemento de mando (placa de medida) sale de la zona activa y el cambio de la señal de salida.Este tiempo limita el intervalo entre 2 móviles.

Terminología

Alimentaciones

Generalidades Detectores de proximidad inductivosAspectos específicos de los detectores electrónicos

Detectores para circuitos de corriente alterna(aparatos a y z )

Detector para circuitos de corriente continua


2

U alimentaciónn detectores

Tipos de salida

Asociación en serie

/

/

PNP

+

–

NPN

+

–

Técnica de 2 hilos

Técnica de 3 hilos

Detectorestipo 2 hilos

Estos aparatos se alimentan en serie con la carga que se va a controlar. Porello están sujetos a: - una corriente residual (en estado abierto),- una tensión residual (en estado cerrado).En la versión c las polaridades de conexión deben respetarse para los apa-ratos polarizados.Para los aparatos no polarizados, las polaridades de conexión y la posiciónde la carga del lado + o - son indiferentes.

Ventajas: - se conectan en serie como los interruptores de posición mecánicos.- En la versión a y z la conexión es indiferente en las entradas de lógicapositiva (PNP) o negativa (NPN). No hay riesgos de error de conexión.

Pero:Comprobar la posible influencia de la corriente y la tensión residuales en elelemento de entrada controlado (umbrales de activación y desactivación).

Estos aparatos incluyen 2 hilos para la alimentación en corriente continua yun hilo para la transmisión de la señal de salida.- tipo PNP: conmutación en la carga del potencial positivo,- tipo NPN: conmutación en la carga del potencial negativo.

Los aparatos universales programables realizan las funciones PNP/NO,PNP/NC, NPN/NO, NPN/NC.

Nota: la conexión sólo puede realizarse con una única carga. Es obligatorioañadir un diodo de descarga en caso de utilizarse cargas inductivas.La señalización del estado de salida está conectada en el modo de funcio-namiento NPN (salida pasante: LED encendido, salida bloqueada: LEDapagado), por lo que en la conexión en modo PNP, la señalización estáinvertida.

Ventajas: - Adaptabilidad de la señal de salida, sin corriente residual, baja tensión re-sidual.- Versiones NA + NC, para controlar la coincidencia de entradas estáticas(modelos de 4 hilos).- Versiones programables, limitación de los modelos en stock.

Pero:para determinados modelos, es necesario utilizar el aparato adaptado a lalógica del elemento de entrada PNP o NPN.

Tener en cuenta los siguientes puntos:p La instalación en serie sólo es

pTodos los detectores se reparten en

pEn la línea, si un solo detector seencuentra en estado no pasante,se alimentará prácticamente a latotalidad de la tensión de alimen-tación.

pTodos los detectores generan enestado pasante una tensión resi-dual. La caída de tensión resul-tante en la carga será igual a lasuma de las tensiones residua-les. La carga deberá por lo tantoelegirse en consecuencia.

posible con aparatos multitensión.

el estado no pasante la tensiónde alimentación, es decir:

U detector =

(en la hipótesis de que todos los detectores tomados por separado presenten una corriente residual devalor idéntico).U detector y U alimentación deben también ser compatibles con el rango de tensiones del detector.

Generalidades Detectores de proximidad inductivosAspectos específicos de los detectores electrónicosPrecauciones de instalación de los detectores electrónicos


2

No se recomienda emplear estaasociación.No se puede garantizar el correctofuncionamiento, que se debe com-probar con un ensayo previo. Teneren cuenta los siguientes puntos:p El detector 1 lleva la corriente de

la carga, más las corrientes deconsumo en vacío de los demásdetectores en serie. Para deter-minados aparatos, la asociaciónsólo puede realizarse añadiendouna resistencia de limitación decorriente.

p Todos los detectores generan enestado pasante una caída de ten-sión. La carga deberá por lo tantoelegirse en consecuencia.

p Al cerrarse el detector 1, el detec-tor 2 sólo funciona transcurridoun tiempo T, correspondiente altiempo de retardo en la disponibi-lidad y así sucesivamente.

p Se recomienda utilizar diodosanti-retorno cuando se empleeuna carga inductiva.

Tener en cuenta los siguientes as-pectos (detectores 2 o 3 hilos):p Cuando el contacto mecánico está

abierto, el detector no está alimen-tado.

p Al cerrarse el contacto, el de-tector sólo funciona transcurridoun tiempo T, correspondiente altiempo de retardo en la disponi-bilidad.

Se recomienda no instalar en pa-ralelo detectores entre sí o conaparatos de contacto mecánico.Si uno de los aparatos se encuen-tra en estado cerrado, el detectoren paralelo ya no está alimentado.Al abrirse el aparato, el detector seencuentra en el caso de una puestaen tensión (retardo de disponibili-dad).El funcionamiento sólo podría acep-tarse si los aparatos se accionaranalternativamente unos tras otros.Este tipo de esquema puede des-truir los aparatos.

Sin restricciones particulares.Se recomienda montar diodos anti-retorno cuando se emplee una car-ga inductiva (relé).

Detectores de tipo3 hilos

Detectores y aparatos de contacto mecánico



Detectores de proximidad inductivosPrecauciones de instalación de los detectores electrónicos

Generalidades

Asociación en serie (continuación)

Asociación en paralelo


2

1

2

1

2

– R

– C

Sin limitación de las características de los aparatos hasta 200 m o hasta unacapacidad de línea £ 0,1 µF. En este caso, también es importante tener encuenta las caídas de tensión en línea.

Los detectores están inmunizados contra las perturbaciones eléctricas delentorno industrial.En las aplicaciones extremas en las que se pueden encontrar fuentes impor-tantes de sobretensión (motores, máquinas de soldar, etc.), se recomiendatomar las precauciones habituales:- eliminar los parásitos en la fuente,- limitar la longitud de cable,- alejar los cables de potencia de los cables de los detectores,- filtrar la alimentación,- trenzar y blindar los hilos de las señales de salida.En caso de intervención en la máquina (ejemplo: soldadura al arco), desco-nectar el detector.

La calidad de la estanqueidad depende de la atención prestada al apretartornillos, anillos, prensaestopas, etc.Para garantizar una buena estanqueidad, elegir el diámetro del cable co-rrespondiente al prensaestopa.

Un detector de tipo 2 hilos a no puede conectarse directamente a una fuen-te alterna.Esto se traduciría por una destrucción inmediata del aparato y un riesgo im-portante para el operario.Siempre debe conectarse en serie con el detector una carga apropiada (verla ficha que se suministra con el producto).

En la puesta en tensión, es necesario limitar mediante una resistencia la lla-mada de corriente debida a la carga del condensador C.También se puede tener en cuenta la caída de tensión en el detector. En talcaso, se resta de la tensión de alimentación para calcular R.

R =

Si la carga está constituida por una lámpara de incandescencia, la resis-tencia en frío puede ser del orden de la décima parte de su resistencia encaliente, de ahí que se obtenga una corriente muy importante en la conmu-tación.Prever una resistencia de precalentamiento del filamento en paralelo en el detector.

R = 10

U = tensión de alimentaciónP = potencia de la lámpara

1 Cable de control 2 Cable potencia

Prensaestopa Diámetro del cableØ mín. Ø máx.

7P 3,5 6

9P 6 8

11P 8 10

13P 10 12

U (alimentación)I máx. (detector)

U2

P

Consejos de conexión

Fuente de corriente alterna

Carga de caráctercapacitivo (C > 0,1 mF)

Carga compuesta por una lámpara de incandescencia

Generalidades Detectores de proximidad inductivosPrecauciones de instalación de los detectores electrónicos

Longitud decable

Separación de los cables de controly potencia

Estanqueidad de las conexiones

a

a


2

Comprobar la compatibilidad de la alimentación con el aparato.Comprobar las características de la carga:- si I ≥ corriente nominal, utilizar un relé mediante un circuito auxiliar,- si I £ corriente nominal, comprobar el circuito eléctrico (cortocircuito).En todos los casos, añadir en serie un fusible de acción rápida.

Comprobar el referenciado de las bornas en la etiqueta o en las instrucciones de montaje.

Comprobar la compatibilidad c o a de la alimentación con el detector.Comprobar los valores límite admisibles en el aparato. Precaución con las tensiones rectificadas filtradas, U de cresta = U eficaz2.

Respetar las reglas de cableado (ver la página 2/24).

Comprobar las instrucciones. En los aparatos con posibilidad de ajuste, reducir la sensibilidad.

Asegurarse de que la tensión de alimentación no es superior al límite aceptado por el detector.

Comprobar que las alimentaciones de corriente continua se filtran correctamente (C ≥ 400 µF).

Separar los cables de potencia y de bajo nivel.Para las grandes distancias, utilizar cables adaptados: par trenzado blindado de sección suficiente.

Alejar el detector del aparato generador de parásitos.

Posición o forma del objeto que se va a comprobar. Elegir otro tipo de detector con frecuencia de conmutación superior.

Influencia de la temperatura Eliminar las fuentes de radiación de infrarrojos o proteger la caja con unapantalla térmica.

Observaciones Causas posibles Soluciones

Generalidades Detectores de proximidad inductivosGuía de reparación rápida de averías

Sin conmutación del detectoren presencia de una piezametálica delante del lado sensible

Conmutación imprevista cono sin presencia de una piezametálica delante del lado sensible

Etapa de salida deteriorada odisparo de la proteccióncontra los cortocircuitos

Error de conexión

Error de alimentación

Parásitos electromagnéticos

Influencia del entorno metálico

Influencia de la alimentación y delentorno eléctrico

Tiempo de respuesta del aparatodemasiado largo en función delobjeto que se va a detectar


2

Generalidades Detectores de proximidad inductivos0

Osiprox® Osiconcept®: Innovamos para facilitarle la detección

Principio

Telemecanique, al proporcionar la tecnología Osiconcept, le facilita la detección gra-cias a su innovación.

b Con Osiconcept, un solo producto permite responder a todas las necesidades dedetección inductiva de objetos metálicos.En efecto, con tan sólo pulsar el botón de aprendizaje, el producto se configura auto-máticamente de forma óptima a todas las situaciones de detección.

b Pero Osiconcept constituye también:v un mayor rendimiento;

- la garantía de un alcance máximo y optimizado independientemente del montaje,el objeto, el entorno e incluso el plano posterior,

- la adaptación a todos los entornos metálicos; v mayor facilidad de instalación:

- la tecnología Osiconcept, asociada a la oferta de los detectores más planos ycompactos del mercado, garantiza una integración total en la máquina y reduce elriesgo de deterioro mecánico,

- ajustes mecánicos innecesarios gracias al autoaprendizaje;v costes reducidos:

- desaparición de los tiempos de ajuste y soportes complejos,- la desaparición de los modelos empotrables y no empotrables divide por 2 el nú-

mero de referencias y por consiguiente la elección de los productos es 2 veces másfácil y rápida.

Detección precisa de posición

El conjunto de los detectores de proximidad inductivos Osiconcept presenta un ajustepreciso y rápido de realizar, independientemente del entorno metálico del detector.

b La detección precisa lateral permite definir con precisión la distancia a partir de lacual se detecta la llegada lateral del objeto en el detector. Gracias a la tecnología Osiconcept, con tan sólo pulsar el botón de aprendizaje sememoriza la posición de detección deseada.

b La detección precisa frontal permite definir con precisión la distancia a partir de lacual se detecta la llegada frontal del objeto en el detector. Gracias a la tecnología Osiconcept, con tan sólo pulsar el botón de aprendizaje sememoriza la posición de detección deseada.

Accesorios de fijación

Telemecanique ofrece una gama completa y económica de accesorios de fijación(bridas, placas, escuadras, etc.) que permite solventar todos los problemas de ins-talación.

b Los kits de fijación permiten instalar o sustituir rápidamente los detectores Osiconcept.b No es necesario realizar ningún ajuste, con un simple clip el producto se fija enposición y pasa a estar operativo.

GR

GR

GR

Alcance máx.

Alcance máx.

Alcance máx.

Sn Sn Sn

Detección precisa lateral

Sn Sn Sn

Detección precisa frontal


2

Presentación Detectores de proximidad inductivos0

Osiprox®

Osiconcept®: Innovamos para facilitarle la detección

Formato cilíndrico

Dimensiones en mm 12 18 30Alcance en mm Utilización empotrable 0...3,4 0...6 0...11

Utilización no empotrable

0...5 0...9 0...18

Modelo XS6 12B2 XS6 18B2 XS6 30B2Página 2/32

Formato rectangular

Dimensiones en mm 262613 404015 808026Alcance en mm Utilización empotrable 0...10 0...15 0...40

Utilización no empotrable

0...15 0...25 0...60

Modelo XS8 E1A1 XS8 C1A1 XS8 D1A1Página 2/34

XS6 12B2

XS6 18B2

XS6 30B2

XS8 E1A1

XS8 C1A1

XS8 D1A1


2

Referencias Detectores de proximidad inductivos0

Osiprox® Universal Cilíndricos empotrablesTres hilos de corriente continua, salida estática

Ø 8Alcance (Sn)mm

Función Salida Conectores Referencia Peso(kg)

2,5 NA PNP cable 2 m (1) XS6 08B1PAL2 0,035conector M12 XS6 08B1PAM12 0,015

NPN cable 2 m (1) XS6 08B1NAL2 0,035conector M12 XS6 08B1NAM12 0,015

NC PNP cable 2 m (1) XS6 08B1PBL2 0,035conector M12 XS6 08B1PBM12 0,015

NPN cable 2 m (1) XS6 08B1NBL2 0,035conector M12 XS6 08B1NBM12 0,015

Ø 12Alcance (Sn)mm


4 NA PNP cable 2 m (1) XS6 12B1PAL2 0,075conector M12 XS6 12B1PAM12 0,020




Ø 18Alcance (Sn)mm






Ø 30Alcance (Sn)mm






Accesorios (2)

Designación Referencia Peso(kg)

Brida de fijación Ø 8 XSZ B108 0,006Ø 12 XSZ B112 0,006Ø 18 XSZ B118 0,010Ø 30 XSZ B130 0,020

(1) Para una salida con un cable de 5 m de longitud sustituir L2 por L5, de 10 m de longitud, L2 por L10. Ejemplo: XS6 08B1PAL2 pasa a ser XS6 08B1PAL5 con cable de 5 m de longitud.(2) Para obtener más información, ver la página 2/102.

XS6 ppB1ppL2

XS6 ppB1ppM12

XSZ Bppp


2

Características,conexiones,puesta en marcha y dimensiones

Detectores de proximidad inductivos0

Osiprox® Universal Cilíndricos empotrablesTres hilos de corriente continua, salida estática

CaracterísticasTipo de detectores XS6 ppppppppB1ppppppppM12 XS6 ppppppppB1ppppppppL2

Homologaciones UL, CSA en curso, eModo de conexión Por conector M12 –

Por cable – L: 2 mCampo de funcionamiento Ø 8 mm 0…2

Ø 12 mm 0…3,2Ø 18 mm 0…6,4Ø 30 mm 0…12

Histéresis % 1…15 alcance real (Sr)Grado de protección Según IEC 529 IP 67 IP 68 doble aislamiento i

(excepto Ø 8 IP 67) Temperatura de almacenamiento

˚C - 40…+ 85

Temperatura de funcionamiento ˚C - 25…+ 70Materiales Carcasa Latón niquelado

Cable PvR 30,34 mm2 excepto XS6 08 30,11 mm2 Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 25 g, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 g, duración 11 ms

Señalización de estado de salida LED 4 posiciones a 90° LED anularTensión asignada de alimentación V c 12…48 con protección contra la inversión de polaridadLímites de tensión (ondulación incluida) V c 10…58Corriente conmutada mA ≤ 200, con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitosTensión residual, estado cerrado V ≤ 2Corriente consumida sin carga mA ≤ 10

Frecuencia máxima de conmutación

XS6 08B1pppp, XS6 12B1pppp Hz 2500XS6 18B1pppp Hz 1000XS6 30B1pppp Hz 500

Retardos En la disponibilidad ms ≤ 10 En el accionamiento ms ≤ 0,2 Ø 8 y Ø 12, ≤ 0,3 Ø 18, ≤ 0,6 Ø 30En el desaccionamiento ms ≤ 0,2 Ø 8 y Ø 12, ≤ 0,7 Ø 18, ≤ 1,4 Ø 30

ConexionesPor conector Por cable PNP NPN

M12

Ver los conectores en la página 6/7.

BU : AzulBN : MarrónBK : Negro

Precauciones de instalaciónDistancias que deben respetarse en el montaje (mm)

Lado a lado Cara a cara Cara a masa metálicaØ 8 e ≥ 3 e ≥ 18 e ≥ 4,5Ø 12 e ≥ 4 e ≥ 24 e ≥ 6Ø 18 e ≥ 10 e ≥ 60 e ≥ 15Ø 30 e ≥ 20 e ≥ 120 e ≥ 30

Dimensiones

(1) LED

XS6

Por cable L2 (mm) Por conector M12 (mm)XS6 a b a bØ 8 50 42 61 40Ø 12 50 42 61 42Ø 18 60 51 72,2 51Ø 30 60 51 72,2 51

1 2

4 3

–

BN/1

BU/3

+PNP BK/4 (NO)

BK/2 (NC)

BN/1

BU/3

+

–

BK/4 (NO)BK/2 (NC)

NPN

e

e e

a

b

(1)


2


Osiprox® Universal Cilíndricos empotrablesDos hilos de corriente alterna o continua (1)

Ø 12Alcance (Sn)mm

Función Conectores Referencia Peso(kg)

4 NA cable 2 m (2) XS6 12B1MAL2 0,075

conector1/2" - 20UNF

XS6 12B1MAU20 0,025

NC cable 2 m (2) XS6 12B1MBL2 0,075


XS6 12B1MBU20 0,025

Ø 18Alcance (Sn)mm


8 NA cable 2 m (2) XS6 18B1MAL2 0,120


XS6 18B1MAU20 0,060



XS6 18B1MBU20 0,060

Ø 30Alcance (Sn)mm


15 NA cable 2 m (2) XS6 30B1MAL2 0,205


XS6 30B1MAU20 0,145



XS6 30B1MBU20 0,145

Accesorios (3)


Brida de fijación Ø 12 XSZ B112 0,006Ø 18 XSZ B118 0,010Ø 30 XSZ B130 0,020

(1) Existe en Ø8 de plástico de doble aislamiento, ver la página 2/44.(2) Para una salida con un cable de 5 m de longitud sustituir L2 por L5, de 10 m de longitud, L2 por L10.Ejemplo: XS6 12B1MAL2 pasa a ser XS6 12B1MAL5 con cable de 5 m de longitud.(3) Para obtener más información, ver la página 2/102.

XS6 ppB1MpL2

XS6 ppB1MpU20

XSZ B1pp


2

Características, conexiones, puesta en marcha y dimensiones


Osiprox® Universal Cilíndricos empotrablesDos hilos de corriente alterna o continua

CaracterísticasTipo de detectores XS6 ppppppppB1MppppU20 XS6 ppppppppB1MppppL2

Homologaciones UL/CSA en curso, eModo de conexión Por conector 1/2" - 20UNF –

Por cable – L: 2 mCampo de funcionamiento Ø 12 mm 0…3,2

Ø 18 mm 0…6.4Ø 30 mm 0…12

Histéresis % 1…15 alcance real (Sr)Grado de protección Según IEC 529 IP 67 IP 68 doble aislamiento i Temperatura de almacenamiento

˚C - 40…+ 85

Temperatura de funcionamiento ˚C - 25…+ 70Materiales Carcasa Latón niquelado

Cable PvR 20,34 mm2

Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 25 g, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 g, duración 11 msSeñalización de estado de salida LED 4 posiciones a 90° LED anularTensión asignada de alimentación V a 24…240 (50/60 Hz) o c 24…210 Límites de tensión (ondulación incluida) V a o c 20…264

Corriente conmutada XS6 12B1Mppp mA 5…200 (1)XS6 18B1Mppp, XS6 30B1Mppp mA a 5…300 o c 5…200 (1)

Tensión residual, estado cerrado V ≤ 5,5Corriente residual, estado abierto mA ≤ 0,8 Frecuencia máxima de conmutación

XS6 12B2ppp, XS6 18B1Mppp Hz a 25 o c 1000XS6 30B1Mppp Hz a 25 o c 500

Retardos En la disponibilidad ms ≤ 20 XS6 12B1Mppp, ≤ 25 XS6 18B1Mppp y XS6 30B1MpppEn el accionamiento ms ≤ 0,5En el desaccionamiento ms ≤ 0,2 XS6 12B1Mppp, ≤ 0,5 XS6 18B1Mppp, ≤ 2 XS6 30B1Mppp

(1) Es obligatorio poner en serie con la carga un fusible de acción rápida de 0,4 A

ConexionesPor conector Por cable Tipo 2 hilos aaaa o cccc

1/2" - 20UNF


BU : AzulBN : Marrón

salida NA o NC

t: en modelo de conector únicamente


Lado a lado Cara a cara Cara a masa metálicaØ 12 e ≥ 4 e ≥ 24 e ≥ 6Ø 18 e ≥ 10 e ≥ 60 e ≥ 15Ø 30 e ≥ 20 e ≥ 120 e ≥ 30

DimensionesXS6

(1) LEDPor cable (mm) Por cable (mm)

XS6 a b a bØ 12 50 42 61 42Ø 18 60 51 72,2 51Ø 30 60 51 72,2 51

1

32

+/- : 2t : 1+/- : 3

BN/2

BU/3/1

e

e e

a

b

(1)


2


Osiprox® Universal, Osiconcept® (1)

Cilíndricos empotrables o no empotrablesTres hilos de corriente continua, salida estática

Ø 12Alcance (Sn)mm


5 NA PNP conector M12 remoto a 0,15 m

XS6 12B2PAL01M12 0,100

NPN conector M12 remoto a 0,15 m

XS6 12B2NAL01M12 0,100

NC PNP conector M12 remoto a 0,15 m

XS6 12B2PBL01M12 0,100


XS6 12B2NBL01M12 0,100

Ø 18Alcance (Sn)mm



XS6 18B2PAL01M12 0,140


XS6 18B2NAL01M12 0,140


XS6 18B2PBL01M12 0,140


XS6 18B2NBL01M12 0,140

Ø 30Alcance (Sn)mm



XS6 30B2PAL01M12 0,220


XS6 30B2NAL01M12 0,220


XS6 30B2PBL01M12 0,220


XS6 30B2NBL01M12 0,220

Accesorios (2)


Brida de fijación de control remota XSZ BPM12 0,015

Brida de fijación de detector Ø12 XSZ B112 0,006Ø18 XSZ B118 0,010Ø30 XSZ B130 0,020

(1) Para obtener más información, ver la página 2/26.(2) Para obtener más información, ver la página 2/102.

XS6 ppB2ppL01M12

XSZ Bppp

XSZ BPM12


2




Cilíndricos empotrables o no empotrablesTres hilos de corriente continua, salida estática

CaracterísticasTipo de detectores XS6 ppppppppB2ppppppppL01M12

Homologaciones UL/CSA en curso, eModo de conexión Por conector M12, remoto a 0,15 metrosAlcance y ajuste Ø 12 Alcance nominal Sn mm 0…5 montaje no empotrable / 0…3,4 montaje empotrable

Zona de ajuste fino mm 1,7…5 montaje no empotrable / 1,7…3,4 montaje empotrableØ 18 Alcance nominal Sn mm 0…9 montaje no empotrable / 0…6 montaje empotrable

Zona de ajuste fino mm 3…9 montaje no empotrable / 3…6 montaje empotrableØ 30 Alcance nominal Sn mm 0…18 montaje no empotrable / 0…12 montaje empotrable

Zona de ajuste fino mm 6…18 montaje no empotrable / 6…12 montaje empotrableHistéresis % 1…15 alcance real (Sr)Grado de protección Según IEC 529 IP 67 iTemperatura de almacenamiento ˚C - 40…+ 85Temperatura de funcionamiento ˚C - 25…+ 70Materiales Carcasa Latón niquelado

Mando a distancia PBTCable PvR - Ø 4,2 mm

Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 25 g, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 g, duración 11 msSeñalización Presencia de tensión y aprendizaje LED verde

Estado salida LED amarilloTensión asignada de alimentación V c 12…24 con protección contra la inversión de polaridadLímites de tensión (ondulación incluida) V c 10…36Corriente conmutada mA ≤ 100, con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitos

Tensión residual, estado cerrado V ≤ 2Corriente consumida sin carga mA ≤ 10 Frecuencia máxima de conmutación Hz 1000 Retardos En la disponibilidad ms ≤ 10

En el accionamiento ms ≤ 0,3En el desaccionamiento ms ≤ 0,7

(1) Para obtener más información, consultar la página 2/26.

ConexionesPor conector PNP NPN

M12

Ver los conectores en la pág. 6/7.


Lado a lado empotrable no

empotrable

Cara a cara empotrable no

empotrableØ 12 e ≥ 14 50 e ≥ 50 100Ø 18 e ≥ 28 100 e ≥ 100 200Ø 30 e ≥ 48 180 e ≥ 180 360

DimensionesXS6

(1) LED(2) Botón de aprendizajePor conector M12 (mm)a b c

Ø 12 54,6 42 5Ø 18 60 44 8Ø 30 62,6 41 13

1 2

4 3

–

+PNP

1

3

4(NO)2(NC)

+

–

NPN1

3

4(NO)2(NC)

e

e

M12

20

62

a

b c

(2) (1)


2



Planos, formas E, C y D, empotrables y no empotrablesDos hilos de corriente alterna o continuaTres hilos de corriente continua, salida estática

Plano forma E 262613 mm (2)

Tres hilos cccc protegido contra los cortocircuitos y las sobrecargasAlcance (Sn) mm

Función Salida Conectores Referencia Pesokg

15 NA PNP cable 2 m (3) XS8 E1A1PAL2 0,075conector M8 XS8 E1A1PAM8 0,040conector M12 a distancia XS8 E1A1PAL01M12 0,040

NPN cable 2 m (3) XS8 E1A1NAL2 0,075conector M8 XS8 E1A1NAM8 0,040conector M12 a distancia XS8 E1A1NAL01M12 0,040

NC PNP cable 2 m (3) XS8 E1A1PBL2 0,075conector M8 XS8 E1A1PBM8 0,040conector M12 a distancia XS8 E1A1PBL01M12 0,040

NPN cable 2 m (3) XS8 E1A1NBL2 0,075conector M8 XS8 E1A1NBM8 0,040conector M12 a distancia XS8 E1A1NBL01M12 0,040

Dos hilos aaaa o cccc sin protección (4)Alcance (Sn) mm

Función Conectores Referencia Pesokg

15 NA cable 2 m (3) XS8 E1A1MAL2 0,070conector 1/2" 20UNF remoto XS8 E1A1MAL01U20 0,040

NC cable 2 m (3) XS8 E1A1MBL2 0,070conector 1/2" 20UNF remoto XS8 E1A1MBL01U20 0,040

Plano forma C 404015 mm (2)



25 NA PNP cable 2 m (3) XS8 C1A1PAL2 0,095conector M8 XS8 C1A1PAM8 0,060conector M12 a distancia XS8 C1A1PAL01M12 0,060

NPN cable 2 m (3) XS8 C1A1NAL2 0,095conector M8 XS8 C1A1NAM8 0,060conector M12 a distancia XS8 C1A1NAL01M12 0,060

NC PNP cable 2 m (3) XS8 C1A1PBL2 0,095conector M8 XS8 C1A1PBM8 0,060conector M12 a distancia XS8 C1A1PBL01M12 0,060

NPN cable 2 m (3) XS8 C1A1NBL2 0,095conector M8 XS8 C1A1NBM8 0,060conector M12 a distancia XS8 C1A1NBL01M12 0,060



25 NA cable 2 m (3) XS8 C1A1MAL2 0,090conector 1/2" 20UNF remoto XS8 C1A1MAL01U20 0,060

NC cable 2 m (3) XS8 C1A1MBL2 0,090conector 1/2" 20UNF remoto XS8 C1A1MBL01U20 0,060

Plano forma D 808026 mm (2)



60 NA PNP cable 2 m (3) XS8 D1A1PAL2 0,340conector M12 XS8 D1A1PAM12 0,300

NPN cable 2 m (3) XS8 D1A1NAL2 0,340conector M12 XS8 D1A1NAM12 0,300

NC PNP cable 2 m (3) XS8 D1A1PBL2 0,340conector M12 XS8 D1A1PBM12 0,300

NPN cable 2 m (3) XS8 D1A1NBL2 0,340conector M12 XS8 D1A1NBM12 0,300



60 NA cable 2 m (3) XS8 D1A1MAL2 0,340conector 1/2" 20UNF XS8 D1A1MAU20 0,300

NC cable 2 m (3) XS8 D1A1MBL2 0,340conector 1/2" 20UNF XS8 D1A1MBU20 0,300

(1) Para obtener más información, ver la página 2/26.(2) Para los accesorios, ver la página 2/102.(3) Para una salida con un cable de 5 m de longitud sustituir L2 por L5, de 10 m de longitud, L2 por L10. (4) Es obligatorio poner en serie con la carga un fusible de acción rápida de 0,4 A.

XS8E1A1ppL2

XS8C1A1ppL2

XS8D1A1ppL2

XS8C1A1ppM8

XSpE1A1ppL01M12

XS8p1A1ppM8

XSpE1A1ppL01U20


2




Planos, formas E, C y D, empotrables y no empotrablesDos hilos de corriente alterna o continuaTres hilos de corriente continua, salida estática

CaracterísticasTipo de detectores XS8 EppppppppM8,

XS8 CppppppppppppppppppppM8, XS8 DppppppppppppppppppppM12, XS8 DppppppppppppppppppppU20

XS8 EppppppppppppppppppppL01M12, XS8 EppppppppppppppppppppL01U20, XS8 CppppppppppppppppppppL01M12, XS8 CppppppppppppppppppppL01U20

XS8 EppppppppppppppppppppL2, XS8 CppppppppppppppppppppL2, XS8 DppppppppppppppppppppL2

Homologaciones UL/CSA, eModo de conexión Por conector M8 excepto

XS8 ppppppM12: M12XS8 ppppppU20: 1/2" 20UNF

Remoto en cable de 0,15 m XS8 ppppppL01M12: M12,XS8 ppppppL01U20: 1/2" 20UNF

–

Por cable – – L: 2 mAlcance y ajuste XS8 E Alcance nominal Sn mm 0…15 montaje no empotrable / 0…10 montaje empotrable

Zona de ajuste fino mm 5…15 montaje no empotrable / 5…10 montaje empotrableXS8 C Alcance nominal Sn mm 0…25 montaje no empotrable / 0…15 montaje empotrable

Zona de ajuste fino mm 8…25 montaje no empotrable / 8…15 montaje empotrableXS8 D Alcance nominal Sn mm 0…60 montaje no empotrable / 0…40 montaje empotrable

Zona de ajuste fino mm 20…60 montaje no empotrable / 20…40 montaje empotrableHistéresis % 1…15 alcance real (Sr)Grado de protección Según IEC 529 IP 67 doble aislamiento i (excepto conectores M8: IP 67) IP 68 iTemperatura de almacenamiento ˚C - 40….+85Temperatura de funcionamiento ˚C - 25….+70Materiales Carcasa PBT

Cable PvR 30,34 mm2 c y PvR 20,34 mm2 zResistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 25 g, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 g, duración 11 msSeñalización Presencia de tensión y aprendizaje LED verde

Estado salida LED amarilloTensión asignadade alimentación

3 hilos V 12…24 con protección contra la inversión de polaridad2 hilos V a 24…240 (50/60 Hz) o c 24…210

Límites de tensión(ondulación incluida)

3 hilos V 10…36 2 hilos V a 20…264

Corriente consumida sin carga 3 hilos mA y 10 Corriente residual, estado abierto 2 hilos mA y 1,5Corriente conmutada 3 hilos mA y 100 XS8 E, y 200 XS8 C y XS8 D, protegido contra las sobrecargas y los cortocircuitos

2 hilos mA 5…200 z XS8 E, 5…300 a XS8 C y XS8 D, 5…200 c XS8 C y XS8 D.Tensión residual, estado cerrado 3 hilos V y 2

2 hilos V y 5,5Frecuencia máxima de conmutación Hz 2000 XS8 E, 1000 XS8 C, 150 XS8 DRetardos En la disponibilidad ms y 10 XS8 E, XS8 C y XS8 D (3 hilos), y 10 XS8 E y XS8 C, y 15 XS8 D (2 hilos)

En el accionamiento ms y 0,3 En el desaccionamiento ms y 0,8 XS8 E y XS8 C, y 6 XS8 D

ConexionesPor conectores Por cable PNP/M12 o M8 NPN/M12 o M8 Tipo 2 hilos 1/2" 20UNF

M8 M12 1/2" 20UNF BU : AzulBN : MarrónBK : Negro

Ver los conectores en la página 6/7. Para conector M8, NA y NC en borna 4

Precauciones de instalación DimensionesDistancias que deben respetarse en el montaje (mm) XS8 C/D/E XS8 C/D XS8 E

Lado a lado Cara a cara (1) LED (2) Botón de aprendizaje (3) Para tornillo de tipo CHCempotrable no

empotrableempotrable no

empotrableDe cable De conector B C D E NA G H

e u 40 150 e u 80 300 XS8 E 14 11 26 13 8,8 20 3,5 6,8 6,6e u 60 125 e u 120 250 XS8 C 14 11 40 15 9,8 33 4,5 8,3 13,6e u 200 600 e u 400 no recomendado XS8 D 23 14 80 26 16 65 5,5 8,5 37,8

1 3

4

1 2

4 3 1

32–

BN/1

BU/3

+PNP BK/4 (NO)

BK/2 (NC)

BN/1

BU/3

+

–

BK/4 (NO)BK/2 (NC)

NPNBN/2

BU/3

e e

E

EC

D

A

B

B

F(3)

F(3)

B

E

B

G

H

(1)

(1)

(2)


2


Osiprox® FuncionalCilíndricos empotrablesTres hilos de corriente continua, salida estática

Ø 8Alcance (Sn)mm


1,5 NA PNP cable 2 m (1) XS5 08B1PAL2 0,035conector M8 XS5 08B1PAM8 0,025




Ø 12Alcance (Sn)mm






Ø 18Alcance (Sn)mm






Ø 30Alcance (Sn)mm






Accesorios (2)


Brida de fijación Ø 8 XSZ B108 0,006Ø 12 XSZ B112 0,006Ø 18 XSZ B118 0,010Ø 30 XSZ B130 0,020

(1) Para una salida con un cable de 5 m de longitud sustituir L2 por L5, de 10 m de longitud, L2 por L10.Ejemplo: XS5 08B1PAL2 pasa a ser XS5 08B1PAL5 con cable de 5 m de longitud.(2) Para obtener más información, ver la página 2/102.

XS5 ppB1ppL2

XS5 ppB1ppM12

XSZ B1pp


2



Osiprox® FuncionalCilíndricos empotrablesTres hilos de corriente continua, salida estática

CaracterísticasTipo de detectores XS5 ppppppppB1ppppppppM8, XS5 ppppppppB1ppppppppM12 XS5 ppppppppB1ppppppppL2

Homologaciones UL/CSA en curso, eModo de conexión Por conector M8 en Ø 8, M12 en Ø 12, Ø 18 y Ø 30 –


Ø 12 mm 0…1,6Ø 18 mm 0…4Ø 30 mm 0…8

Histéresis % 1…15 alcance real (Sr)Grado de protección Según IEC 529 IP 67 IP 68 i (excepto Ø 8 IP 67) Temperatura de almacenamiento ˚C - 40…+ 85Temperatura de funcionamiento ˚C - 25…+ 70Materiales Carcasa Latón niquelado

Cable PvR 30,34 mm2 excepto XS5 08: 30,11 mm2

Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 25 g, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 50 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 g, duración 11 msSeñalización de estado de salida LED de 4 posiciones a 90˚ LED anularTensión asignada de alimentación V c 12…24 con protección contra la inversión de polaridadLímites de tensión (ondulación incluida) V c 10…36 Corriente conmutada mA ≤ 200, con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitosTensión residual, estado cerrado V ≤ 2Corriente consumida sin carga mA ≤ 10 Frecuencia máxima de conmutación

XS5 08B1pppp, XS5 12B1pppp kHz 5 XS5 18B1pppp kHz 2XS5 30B1pppp kHz 1

Retardos En la disponibilidad ms ≤ 10 En el accionamiento ms ≤ 0,1 XS5 08B1pppp y XS5 12B1pppp, ≤ 0,15 XS5 18B1pppp,

≤ 0,3 XS5 30B1ppppEn el desaccionamiento ms ≤ 0,1 XS5 08B1pppp y XS5 12B1pppp, ≤ 0,35 XS5 18B1pppp,

≤ 0,7 XS5 30B1pppp

ConexionesPor conectores Por cable PNP NPN

M8 M12



Para conector M8, NA y NC en borna 4



DimensionesXS5

(1) LED

Por cable Por conector XS5 a b a bØ 8 33 25 42 26Ø 12 33 25 48 29Ø 18 36,5 28 48,6 28Ø 30 40,6 32 50,7 32

1 2

4 3

1 3

4

–

BN/1

BU/3

+PNP BK/4 (NO)

BK/2 (NC)

BN/1

BU/3

+

–

BK/4 (NO)BK/2 (NC)

NPN

e

e e

a

b

(1)


2


Osiprox® FuncionalCilíndricos empotrablesDos hilos de corriente continua

Ø 8Alcance (Sn)mm


1,5 NA cable 2 m (1) XS5 08B1DAL2 0,035

conector M12 XS5 08B1DAM12 0,025

NC cable 2 m (1) XS5 08B1DBL2 0,035

conector M12 XS5 08B1DBM12 0,025

Ø 12Alcance (Sn)mm


2 NA cable 2 m (1) XS5 12B1DAL2 0,075




Ø 18Alcance (Sn)mm


5 NA cable 2 m (1) XS5 18B1DAL2 0,120




Ø 30Alcance (Sn)mm


10 NA cable 2 m (1) XS5 30B1DAL2 0,205




Accesorios (2)Designación Referencia Peso

(kg)Brida de fijación Ø 8 XSZ B108 0,006

Ø 12 XSZ B112 0,006Ø 18 XSZ B118 0,010Ø 30 XSZ B130 0,020

(1) Para una salida con un cable de 5 m de longitud sustituir L2 por L5, de 10 m de longitud, L2 por L10.Ejemplo: XS5 08B1DAL2 pasa a ser XS5 08B1DAL5 con cable de 5 m de longitud.(2) Para obtener más información, ver la página 2/102.

XS5 ppB1DpL2

XS5 ppB1DpM12

XSZ B1pp


2



Osiprox® FuncionalCilíndricos empotrablesDos hilos de corriente continua

CaracterísticasTipo de detectores XS5 ppppppppB1DppppM12 XS5 ppppppppB1DppppL2

Homologaciones UL/CSA en curso, eModo de conexión Por conector M12 –


Ø 12 mm 0…1,6Ø 18 mm 0…4Ø 30 mm 0…8

Histéresis % 1…15 alcance real (Sr)Grado de protección Según IEC 529 IP 67 i IP 68 (excepto Ø 8: IP 67)Temperatura de almacenamiento ˚C - 40…+ 85Temperatura de funcionamiento ˚C - 25…+ 70Materiales Carcasa Latón niquelado

Cable PvR 20,34 mm2 (excepto XS5 08: 20,11 mm2)

Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 25 g, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 g, duración 11 msSeñalización de estado de salida LED de 4 posiciones a 90˚ LED anularTensión asignada de alimentación V c 12…48 Límites de tensión (ondulación incluida) V c 10…58 Corriente conmutada mA 1,5…100, con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitosTensión residual, estado cerrado V ≤ 4Corriente residual, estado abierto mA ≤ 0,5Frecuencia máxima de conmutación

XS5 08B1Dppp, XS5 12B1Dppp Hz 4000 XS5 18B1Dppp Hz 3000XS5 30B1Dppp Hz 2000

Retardos En la disponibilidad ms ≤ 10 En el accionamiento ms ≤ 0,2 XS5 08B1pppp y XS5 12B1pppp, ≤ 0,15 XS5 18B1pppp,

≤ 0,3 XS5 30B1ppppEn el desaccionamiento ms ≤ 0,2 (excepto XS5 30B1Dppp ≤ 0,3)

ConexionesPor conector Por cable Tipo 2 hilos cccc sin polarizar Tipo 2 hilos cccc sin polarizar

M12


BU : AzulBN : Marrón

Salida NA Salida NC



DimensionesXS5

(1) LED

Por cable (mm) Por cable (mm)a b a b

Ø 8 50 42 61 40Ø 12 50 42 61 42Ø 18 52,5 44 64,6 44Ø 30 50 42 62,2 41

1 2

4 3BN/3

BU/4NO

BN/1

BU/2NC

e

e e

a

b

(1)


2


Osiprox® FuncionalPlanos empotrables formas J y FDos hilos de corriente continuaTres hilos de corriente continua, salida estática

Plano forma J 8228 mm (1) (2)

Tres hilos cccc Alcance (Sn)mm


2,5 NA PNP cable 2 m (3) XS7 J1A1PAL2 0,060conector M8 remoto a 0,15 m

XS7 J1A1PAL01M8 0,040

NPN cable 2 m (3) XS7 J1A1NAL2 0,060conector M8 remoto a 0,15 m

XS7 J1A1NAL01M8 0,040

NC PNP cable 2 m (3) XS7 J1A1PBL2 0,060conector M8 remoto a 0,15 m

XS7 J1A1PBL01M8 0,040

NPN cable 2 m (3) XS7 J1A1NBL2 0,060conector M8 remoto a 0,15 m

XS7 J1A1NBL01M8 0,040

Dos hilos cccc Alcance (Sn)mm


2,5 NA cable 2 m (3) XS7 J1A1DAL2 0,050conector M8 remoto a 0,15 m

XS7 J1A1DAL01M8 0,035

NC cable 2 m (3) XS7 J1A1DBL2 0,050conector M8 remoto a 0,15 m

XS7 J1A1PBL01M8 0,035

Plano forma F 15328 mm (1)

Tres hilos cccc Alcance (Sn)mm


5 NA PNP cable 2 m (3) XS7 F1A1PAL2 0,065conector M8 remoto a 0,15 m

XS7 F1A1PAL01M8 0,045

NPN cable 2 m (3) XS7 F1A1NAL2 0,065conector M8 remoto a 0,15 m

XS7 F1A1NAL01M8 0,045

NC PNP cable 2 m (3) XS7 F1A1PBL2 0,065conector M8 remoto a 0,15 m

XS7 F1A1NBL01M8 0,045

NPN cable 2 m (3) XS7 F1A1NBL2 0,065conector M8 remoto a 0,15 m

XS7 F1A1PBL01M8 0,045

Dos hilos cccc Alcance (Sn)mm


5 NA cable 2 m (3) XS7 F1A1DAL2 0,055conector M8 remoto a 0,15 m

XS7 F1A1DAL01M8 0,045

NC cable 2 m (3) XS7 F1A1DBL2 0,055conector M8 remoto a 0,15 m

XS7 F1A1DBL01M8 0,045

(1) Para los accesorios, ver la página 2/102.(2) Los detectores XS7 J se suministran con una brida de fijación y un tornillo.(3) Para una salida con un cable de 5 m de longitud, sustituir L2 por L5, de 10 m de longitud, L2 por L10. Ejemplo: XS7 J1A1PAL2 pasa a ser XS7 J1A1PAL5 con cable de 5 m de longitud.

XS7 J1A1ppL2

XS7 J1A1ppL01M8

XS7 F1A1ppL2

XS7 F1A1ppL01M8


2



Osiprox® FuncionalPlanos empotrables formas J y FDos hilos de corriente continuaTres hilos de corriente continua, salida estática

CaracterísticasTipo de detectores XS7 JppppppppppppppppppppL01M8, XS7 FppppppppppppppppppppL01M8 XS7 JppppppppppppppppppppppppL2, XS7 FppppppppppppppppppppppppL2

Homologaciones UL/CSA, e Modo de conexión Por conector M8 remoto en cable de 0,15 m –

Por cable – L: 2 mCampo de funcionamiento XS7 J mm 0…2

XS7 F mm 0…4Histéresis % 1…15 alcance real (Sr)Grado de protección Según IEC 529 IP 67 (XS7 J), IP 68 (XS7 F)Temperatura de almacenamiento ˚C - 40….+ 85Temperatura de funcionamiento ˚C - 25….+ 70Materiales Carcasa PBT

Cable PvR 30,11 mm2 o 20,11 mm2 Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 25 g, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 g, duración 11 msSeñalización Salida LED amarilloTensión asignada de alimentación V c 12…24 con protección contra la inversión de polaridadLímites de tensión (ondulación incluida) V c 10…36 Corriente consumida sin carga 3 hilos mA y 10Corriente residual, estado abierto 2 hilos mA y 0,5Corriente conmutada 3 hilos mA 100 protegido contra las sobrecargas y los cortocircuitos

2 hilos mA 1,5...100 protegido contra las sobrecargas y los cortocircuitosTensión residual, estado cerrado 3 hilos V y 2

2 hilos V y 4Frecuencia máxima de conmutación

3 hilos kHz 22 hilos kHz 4 para XS7 J, 5 para XS7 F

Retardos En la disponibilidad: ms Tres hilos: 5 ms Dos hilos: 10 XS7 J, 5 XS7 F

en el accionamiento: ms Tres hilos: 0,1ms Dos hilos: 0,5 XS7 J, 5 XS7 F

En el desaccionamiento: ms Tres hilos: 0,1ms Dos hilos: 1 XS7 J, 5 XS7 F

ConexionesPor conector Por cable PNP NA o NC NPN NA o NC 2 hilos NA

M8

Conectores: ver la página 6/7.


2 hilos NC


Lado a lado Cara a cara Cara a masa metálicaXS7 J e ≥ 0 e ≥ 6 e ≥ 7,5XS7 F e ≥ 0 e ≥ 12 e ≥ 15

DimensionesXS7 F XS7 J

(1) LED(2) Para tornillo de tipo CHC

1 3

4BN/1

BU/3

PNP BK/4

BN/1

BU/3

BK/4

NPNBN/3

BU/4

+/-

-/+NO

BN/1

BU/4NC

e e

8

32

159 (1)

Ø3,5

8

2216

84

Ø3,5 (2)

(1)


2


Osiprox® FuncionalPlanos empotrables formas E, C y DDos hilos de corriente continuaTres hilos de corriente continua, salida estática

Alcance (Sn)mm

Función Salida Conectores Referencia Peso (kg)

Plano forma E 262613 mm (1)

Tres hilos cccc10 NA PNP cable 2 m (4) XS7 E1A1PAL2 0,075

conector M8 XS7 E1A1PAM8 0,040conector M12 a distancia XS7 E1A1PAL01M12 0,040

NPN cable 2 m (4) XS7 E1A1NAL2 0,075conector M8 XS7 E1A1NAM8 0,075conector M12 a distancia XS7 E1A1NAL01M12 0,040

NC PNP cable 2 m (4) XS7 E1A1PBL2 0,075conector M8 XS7 E1A1PBM8 0,040conector M12 a distancia XS7 E1A1PBL01M12 0,040

NPN cable 2 m (4) XS7 E1A1NBL2 0,075conector M8 XS7 E1A1NBM8 0,040conector M12 a distancia XS7 E1A1NBL01M12 0,040

Dos hilos cccc10 NA cable 2 m (4) XS7 E1A1DAL2 0,070

conector M8 XS7 E1A1DAM8 0,040conector M12 a distancia XS7 E1A1DAL01M12 0,040

Especial auto-móvil (2)

conector M12 a distancia XS7 E1A1CAL01M12 0,040conector M12 a distancia (3) XS7 E1A1CAL08M12 0,065

NC cable 2 m (4) XS7 E1A1DBL2 0,070conector M8 XS7 E1A1DBM8 0,040conector M12 a distancia XS7 E1A1DBL01M12 0,040

Plano forma C 404015 mm (1)Tres hilos cccc15 NA PNP cable 2 m (4) XS7 C1A1PAL2 0,095

conector M8 XS7 C1A1PAM8 0,060conector M12 a distancia XS7 C1A1PAL01M12 0,060

NPN cable 2 m (4) XS7 C1A1NAL2 0,095conector M8 XS7 C1A1NAM8 0,060conector M12 a distancia XS7 C1A1NAL01M12 0,060

NC PNP cable 2 m (4) XS7 C1A1PBL2 0,095conector M8 XS7 C1A1PBM8 0,060conector M12 a distancia XS7 C1A1PBL01M12 0,060

NPN cable 2 m (4) XS7 C1A1NBL2 0,095conector M8 XS7 C1A1NBM8 0,060conector M12 a distancia XS7 C1A1NBL01M12 0,060

Dos hilos cccc15 NA cable 2 m (4) XS7 C1A1DAL2 0,090

conector M8 XS7 C1A1DAM8 0,060conector M12 a distancia XS7 C1A1DAL01M12 0,060

Especial auto-móvil (2)

conector M12 a distancia XS7 C1A1CAL01M12 0,060conector M12 a distancia (3) XS7 C1A1CAL08M12 0,090

NC cable 2 m (4) XS7 C1A1DBL2 0,090conector M8 XS7 C1A1DBM8 0,060conector M12 a distancia XS7 C1A1DBL01M12 0,060

Plano forma D 808026 mm (1)Tres hilos cccc40 NA PNP cable 2 m (4) XS7 D1A1PAL2 0,340

conector M12 XS7 D1A1PAM12 0,300NPN cable 2 m (4) XS7 D1A1NAL2 0,340

conector M12 XS7 D1A1NAM12 0,300NC PNP cable 2 m (4) XS7 D1A1PBL2 0,340

conector M12 XS7 D1A1PBM12 0,300NPN cable 2 m (4) XS7 D1A1NBL2 0,340

conector M12 XS7 D1A1NBM12 0,300Dos hilos cccc40 NA cable 2 m (4) XS7 D1A1DAL2 0,340

conector M12 XS7 D1A1DAM12 0,300Especial auto-móvil (2)

conector M12 XS7 D1A1CAM12 0,300

NC cable 2 m (4) XS7 D1A1DBL2 0,340conector M12 XS7 D1A1DBM12 0,300

(1) Para los accesorios, ver la página 2/102.(2) Conexión del cable en las bornas 1 y 4 del conector M12(3) Conector remoto en cable de 0,8 metros. (4) Ver (3) la página 2/40.

XS7p1A1pL0pM12

XS7D1A1ppL2

XS7E1A1ppM8

XS7C1A1ppL2

XS7E1A1ppL2

XS7D1A1ppM12


2



Osiprox® FuncionalPlanos empotrables formas E, C y DDos hilos de corriente continuaTres hilos de corriente continua, salida estática

CaracterísticasTipo de detectores XS7 EpppppM8, XS7 CpppppM8,

XS7 DpppppM12,XS7 EpppppL01M12, XS7 CpppppL01M12,

XS7 EpppppL2, XS7 CpppppL2,XS7 DpppppL2

Homologaciones UL/CSA, eModo de conexión Por conector M8 excepto

M12 en XS7 DpppppM12Remoto en cable de 0,15 m,M12 para XS7 pppppL01M12

–

Por cable m – – L = 2 Campo de funcionamiento XS7 E mm 0…8

XS7 C mm 0…12XS7 D mm 0…32

Histéresis % 1…15 alcance real (Sr)Grado de protección Según IEC 529 IP 67 doble aislamiento i (excepto conectores M8: IP 67) IP 68 iTemperatura de almacenamiento °C - 40….+ 85Temperatura de funcionamiento °C - 25….+ 70Materiales Carcasa PBT

Cable PvR 30,34 mm2 o 20,34 mm2 Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 25 g, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 g, duración 11 ms segúnSeñalización Salida LED amarilloTensión asignada de alimentación V 12…24 con protección contra la inversión de polaridadLímites de tensión (ondulación incluida) V 10…36Corriente consumida sin carga 3 hilos mA y 10Corriente residual, estado abierto 2 hilos mA y 0,5Corriente conmutada 3 hilos mA y 100 protegido contra las sobrecargas y los cortocircuitos

2 hilos mA 1,5...100 protegido contra las sobrecargas y los cortocircuitosTensión residual, estado cerrado 3 hilos V y 4

2 hilos V y 2Frecuencia máxima de conmutación XS7 E, XS7 C kHz 1

XS7 D Hz 100Retardos En la disponibilidad 3 hilos ms 10 XS7 E y XS7 C, 30 XS7 D

2 hilos ms 5 XS7 E y XS7 D, 10 XS7 DEn el accionamiento

3 hilos ms 2 XS7 E y XS7 C, 5 XS7 D2 hilos ms 0,3 XS7 E y XS7 D, 10 XS7 D

En el desaccionamiento

3 hilos ms 6 XS7 E, 5 XS7 C, 35 XS7 D2 hilos ms 0,7 XS7 E y XS7 D, 10 XS7 D

ConexionesPor conectores Por cable PNP/M12 o M8 NPN/M12 o M8 2 hilos NA / M12 o M8

M12 M8



Para conector M8, NA y NC en borna 4 2 hilos NC / M12 o M8

Precauciones de instalación DimensionesDistancias que deben respetarse en el montaje (mm) XS7 C/D/E XS7 C/D XS7 E

Lado a lado Cara a cara Cara a masa metálica

(1) LED (2) Para tornillo de tipo CHCDe cable De conector B C D E NA

e ≥ 4 e ≥ 72 e ≥ 30 XS7 E 14 11 26 13 8,8 20 3,5e ≥ 5 e ≥ 110 e ≥ 45 XS7 C 14 11 40 15 9,8 33 4,5e ≥ 40 e ≥ 300 e ≥ 120 XS7 D 23 14 80 26 16 65 5,5

1 2

4 3

1 3

4

–

BN/1

BU/3

+PNP BK/4 (NO)

BK/2 (NC)

BN/1

BU/3

+

–

BK/4 (NO)BK/2 (NC)

NPNBN/3

BU/4

+/-

-/+NO

BN/1

BU/2 (M12)BU/4 (M8)

NC

e e e

EB

B

E

EC

D

A

B

B

F (2)

F (2)

B

E

B

(1) (1)


2


Osiprox® AplicaciónPlástico, cilíndricos no empotrablesDos hilos de corriente alterna o continuaTres hilos de corriente continua, salida estática

Alcance Sn(mm)

Función Salida Conectores Referencia Peso (kg)

Ø 8 (1)

Tres hilos cccc2,5 NA PNP cable 2 m (2) XS4 P08PA340 0,025

conector M8 XS4 P08PA340S 0,010NPN cable 2 m (2) XS4 P08NA340 0,025

conector M8 XS4 P08NA340S 0,010NC PNP cable 2 m (2) XS4 P08PB340 0,025

conector M8 XS4 P08PB340S 0,010NPN cable 2 m XS4 P08NB340 0,025

conector M8 XS4 P08NB340S 0,010Dos hilos aaaa o cccc2,5 NA cable 2 m (2) XS4 P08MA230 0,030

conector 1/2" 20UNF XS4 P08MA230K 0,020NC cable 2 m (2) XS4 P08MB230 0,030

conector 1/2" 20UNF XS4 P08MB230K 0,020

Ø 12 (1)

Tres hilos cccc4 NA PNP cable 2 m (2) XS4 P12PA340 0,060

conector M12 XS4 P12PA340D 0,020NPN cable 2 m (2) XS4 P12NA340 0,060

conector M12 XS4 P12NA340D 0,020NC PNP cable 2 m (2) XS4 P12PB340 0,060

conector M12 XS4 P12PB340D 0,020NPN cable 2 m (2) XS4 P12NB340 0,060

conector M12 XS4 P12NB340D 0,020Dos hilos aaaa o cccc4 NA cable 2 m (2) XS4 P12MA230 0,065


conector 1/2" 20UNF XS4 P12MB230K 0,030

Ø 18 (1)






conector M12 XS4 P18MA230K 0,040NC cable 2 m (2) XS4 P18MB230 0,100

conector M12 XS4 P18MB230K 0,040

Ø 30 (1)







conector 1/2" 20UNF XS4 P30MB230K 0,080(1) Para los accesorios, ver la página 2/102.(2) Para una salida con un cable de 5 m de longitud, añadir L1 a la referencia, de 10 m de longitud, añadir L2 a la referencia. Ejemplo: XS4 P08PA340 pasa a ser XS4 P08PA340L1 con cable de 5 m de longitud.

XS4Ppppp340XS4Ppppp230

XS4Ppppp340DXS4Ppppp230K

XS4P08pp340S


2



Osiprox® AplicaciónPlástico, cilíndricos no empotrablesDos hilos de corriente alterna o continuaTres hilos de corriente continua, salida estática

CaracterísticasTipo de detectores XS4 PpppppppS, XS4 PpppppppK,

XS4 PpppppppDXS4 Pppppppp

Homologaciones UL, CSA, eModo de conexión Por conector M8 en los Ø 8 3 hilos

Por conector M12 en Ø 12 a Ø 30 3 hilosPor conector 1/2" 20UNF en Ø 8 a Ø 30 2 hilos

Por cable L: 2m

Campo de funcionamiento Ø 8 mm 0…2Ø 12 mm 0…3,2 Ø 18 mm 0…6,4Ø 30 mm 0…12

Grado de protección IP 67 IP 68 i (excepto Ø 8: IP 67)Temperatura de almacenamiento °C - 40…+ 85 Temperatura de funcionamiento °C - 25…+ 80 Materiales Carcasa PPS

Cable PvR 30,34 mm2 c y 20,34 mm2 z (excepto Ø 8: 0,11 mm2)Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 25 g, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 g, duración 11 msSeñalización de estado de salida LED anularTensión asignada de alimentación 3 hilos PNP/NPN V c 12…24 con protección contra la inversión de polaridad

2 hilos V c 24…210 o a 24…240 (50/60 Hz)Límites de tensión (ondulación incluida)

3 hilos PNP/NPN V c 10…382 hilos V a o c 20…264

Corriente consumida sin carga 3 hilos PNP/NPN mA y 10Corriente residual, estado abierto 2 hilos mA y 0,6Corriente conmutada 3 hilos PNP/NPN mA 0…200, con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitos

2 hilos (1) mA 5…100 para Ø 8, 5…200 para Ø 12, 5…200 c y 5…300 a para Ø 18 y 30Tensión residual, estado cerrado 3 hilos PNP/NPN V y 2

2 hilos V y 5,5 Frecuencia máxima de conmutación 3 hilos c kHz 5 para XS4 P08, XS4 P12, 2 para XS4 P18, 1 para XS4 P30

2 hilos c kHz 3 para XS4 P08, XS4 P12, 2 para XS4 P18, 1 para XS4 P302 hilos a kHz 25 para XS4 P08, XS4 P12, XS4 P18, XS4 P30

Retardos En la disponibilidad

3 hilos ms < 102 hilos ms < 40

En el accionamiento

3 hilos ms < 0,1 para XS4 P08, XS4 P12, < 0,15 para XS4 P18, < 0,3 para XS4 P302 hilos ms < 0,2


3 hilos ms < 0,1 para XS4 P08, XS4 P12, < 0,35 para XS4 P18, < 0,7 para XS4 P302 hilos ms < 0,2

(1) Puesto que estos detectores no están protegidos contra las sobrecargas ni los cortocircuitos, es obligatorio poner en serie con la carga un fusible de acción rápida de 0,4 A.

ConexionesPor conectores Por cable PNP NPN 2 hilos aaaa o cccc

M8

1/2"-20UNF

M12 BU : AzulBN : MarrónBK : Negro

z : 2z : 3

Para los conectores M8, NA y NC en borna 4


Precauciones de instalaciónDistancias que deben respetarse en el montaje (mm)Lado a lado Cara a cara Cara a masa metálica

Ø 8 e u 10 e u 30 e u 7,5Ø 12 e u 16 e u 48 e u 12Ø 18 e u 16 e u 96 e u 24Ø 30 e u 60 e u 180 e u 45

Dimensiones3 hilos 2 hilosPor cable (mm) Por cable (mm) Por cable (mm) Por cable (mm)

XS4 a b a b a b a bØ 8 33 26 42 26 50 40 61 40Ø 12 33 26 48 27 50 42 61 42Ø 18 33,5 26 48 29 60 51,5 70 51,5Ø 30 40,5 33 50 34 60 51,5 70 51,5

1 3

4

32

1 2

4 3

–

BN/1

BU/3

+PNP BK/4 (NO)

BK/2 (NC)

BN/1

BU/3

+

–

BK/4 (NO)BK/2 (NC)

NPNBN/2 + / -

+ / -BU/3

ee e

a

b


2


Osiprox® Aplicación Serie básica, cilíndricos empotrables y no empotrablesDos hilos de corriente alternaTres hilos de corriente continua, salida estática

Ø 6 empotrable (1)

Alcance (Sn)mm


1,5 NA PNP Cable de 2 m XS1 L06PA140 0,025NPN Cable de 2 m XS1 L06NA140 0,025

Ø 8 empotrable (1)

Alcance (Sn)mm


1,5 NA PNP Cable de 2 m XS1 D08PA140 0,035Conector M12 XS1 D08PA140D 0,025

NPN Cable de 2 m XS1 D08NA140 0,035Conector M12 XS1 D08NA140D 0,025

Ø 12 (1)

Alcance (Sn)mm


Tres hilos cccc empotrable2 NA PNP Cable de 2 m XS1 D12PA140 0,075

Conector M12 XS1 D12PA140D 0,025NPN Cable de 2 m XS1 D12NA140 0,075

Conector M12 XS1 D12NA140D 0,025Dos hilos aaaa empotrable2 NA Cable de 2 m XS1 M12FA264 0,075

Tres hilos cccc no empotrable 4 NA PNP Cable de 2 m XS2 D12PA140 0,060


Conector M12 XS2 D12NA140D 0,025

Ø 18 (1)

Alcance (Sn)mm





Tres hilos cccc no empotrable8 NA PNP Cable de 2 m XS2 D18PA140 0,120


Conector M12 XS2 D18NA140D 0,060

Ø 30 (1)

Alcance (Sn)mm





Tres hilos cccc no empotrable15 NA PNP Cable de 2 m XS2 D30PA140 0,205


Conector M12 XS2 D30NA140D 0,100(1) Para los accesorios, ver la página 2/102.

XS1 L06pA140

XS1 Dpppp140XS1 MppFA264

XS2 Dpppp140

XS1 Dpppp140D

XS2 Dpppp140D


2



Osiprox® AplicaciónSerie básica, cilíndricos empotrables y no empotrablesDos hilos de corriente alternaTres hilos de corriente continua, salida estática

CaracterísticasTipo de detectores XS1 DpppppppD, XS2 DpppppppD XS1 Dppppppp, XS2 Dppppppp

Homologaciones UL, CSA, eModo de conexión Por conector M12 Por cable L: 2 mCampo de funcionamiento(1)

Ø 6 y Ø 8 mm 0…1,2 Ø 12 mm 0…3,2 (productos no empotrables en el metal)Ø 12 mm 0…1,6 (productos empotrables en el metal)Ø 18 mm 0…6,4 (productos no empotrables en el metal)Ø 18 mm 0…4 (productos empotrables en el metal)Ø 30 mm 0…12 (productos no empotrables en el metal)Ø 30 mm 0…8 (productos empotrables en el metal)

Histéresis % 1…15 alcance real (Sr)Grado de protección Según IEC 529 IP 66Temperatura de almacenamiento °C - 40…+ 85 Temperatura de funcionamiento °C - 25…+ 70 Materiales Caja: latón niquelado, cable: PVC 30,34 mm2 c y 20,34 mm2 a (excepto Ø 8:

30,11 mm2)Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 25 g, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 g, duración 11 msSeñalización de estado de salida LED de 4 posiciones a 90˚ LED traseroTensión asignada de alimentación 3 hilos V c 12…24

2 hilos V – a 24…240Límites de tensión (ondulación incluida) 3 hilos V c 10…30

2 hilos V – a 20…264Corriente consumida sin carga 3 hilos mA y 10Corriente conmutada 3 hilos mA y 100 (y 50 XS1 L06 y XS1 D08), con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitos

2 hilos mA 5…300 (5…200 para XS1 M12) (2) Tensión residual, estado cerrado 3 hilos V y 3

2 hilos V y 4,5 (y 7 para XS1 M12)Frecuencia máxima de conmutación 2 hilos Hz 25

XS1 L06 / XS1 D08 Hz 3000Ø 12 Hz 2000 XS1, 2000 XS2Ø 18 Hz 1000 XS1, 250 XS2Ø 30 Hz 200 XS1, 60 XS2


3 hilos ms y 5 (y 10 XS1 D30 y XS2 D30)2 hilos ms y 40 ms

En el accionamiento

3 hilos ms y 0,5 XS1 L06, XS1 D08, XS1 D12, y 1 XS2 D12, XS1 D18, XS2 D18, y 2 XS1 D30, XS2 D30

2 hilos ms y 10En el desaccionamiento

3 hilos ms y 0,5 XS1 D12, y 1 XS1 L06, XS1 D08, y 2 XS2 D12, XS1 D18, XS2 D18, y 6 XS1 D30, XS2 D30

2 hilos ms – y 15(1) Curvas de detección, ver la página 2/88.(2) Puesto que estos detectores no están protegidos contra las sobrecargas ni los cortocircuitos, es obligatorio poner en serie con la carga un fusible de acción rápida de 0,4 A.

ConexionesPor conector Por cable 2 hilos aaaa PNP NPN

M12



Precauciones de instalación (Distancias que deben respetarse en el montaje (mm))

Lado a lado Cara a cara Cara a masa metálica Sin soporte metálicoXS1 L06, XS1 D08 e u 3 e u 18 e u 4,5 d u 8 h u 0XS1 D12, XS1 M12 e u 4 e u 24 e u 6 d u 12 h u 0XS2 D12 e u 16 e u 48 e u 12 d u 36 h u 8XS1 D18, XS1 M18 e u 10 e u 60 e u 15 d u 18 h u 0XS2 D18 e u 16 e u 96 e u 24 d u 54 h u 16XS1 D30, XS1 M30 e u 20 e u 120 e u 30 d u 30 h u 0XS2 D30 e u 60 e u 180 e u 45 d u 90 h u 30

Dimensiones Producto empotrable en el metal Producto no empotrable en el metal

Por cable Por conector Por cable Por conector c a b a b a b a b

Ø 6 – 42 – – – – – – –Ø 8 – 42 40,6 61,5 39,6 – – – –Ø 12 5 42,2 40 53 39,6 42 35,2 53 34,6Ø 18 8 52,2 49,6 64 49,7 52,2 41,6 64 41,7Ø 30 13 52,2 49,6 64 49,7 52,2 36,6 64 36,7

1 2

4 3BN

BU –

BN/1

BU/3

+PNP BK/4 (NO)

BK/2 (NC)

BN/1

BU/3

+

–

BK/4 (NO)BK/2 (NC)

NPN

e

e e h

d

a

bc


2


Osiprox® AplicaciónSerie miniatura, cilíndricos empotrables y no empotrablesTres o cuatro hilos de corriente continua, salida estática

Ø 4 liso (1)

Alcance (Sn)mm

Función Salida Conectores(2)

Referencia Peso(kg)

Carcasa de latón empotrable1 NA PNP cable 2 m XS1 L04PA310 0,025

conector M8 XS1 L04PA310S 0,010NPN cable 2 m XS1 L04NA310 0,025

conector M8 XS1 L04NA310S 0,010NC PNP cable 2 m XS1 L04PB310 0,025

conector M8 XS1 L04PB310S 0,010NPN cable 2 m XS1 L04NB310 0,025

conector M8 XS1 L04NB310S 0,010Carcasa de acero inox. empotrable0,8 NA PNP cable 2 m XS1 L04PA311 0,025

conector M8 XS1 L04PA311S 0,010NPN cable 2 m XS1 L04NA311 0,025

conector M8 XS1 L04NA311S 0,010

Ø 5 (1)

Alcance (Sn)mm


Referencia Peso(kg)

Carcasa de latón empotrable1 NA PNP cable 2 m XS1 N05PA310 0,030

NPN cable 2 m XS1 N05NA310 0,030NC PNP cable 2 m XS1 N05PB310 0,030

NPN cable 2 m XS1 N05NB310 0,030Carcasa de acero inox. empotrable0,8 NA PNP cable 2 m XS1 N05PA311 0,030

conector M8 XS1 N05PA311S 0,015NPN cable 2 m XS1 N05NA311 0,030

conector M8 XS1 N05NA311S 0,015

Ø 6,5 liso (1)

Alcance (Sn)mm


Referencia Peso(kg)

Carcasa de acero inox. empotrable1,5 NA PNP cable 2 m XS1 L06PA340 0,025

conector M8 XS1 L06PA340S 0,010conector M12 XS1 L06PA340D 0,015

NPN cable 2 m XS1 L06NA340 0,010conector M8 XS1 L06NA340S 0,025conector M12 XS1 L06NA340D 0,015

NC PNP cable 2 m XS1 L06PB340 0,025conector M8 XS1 L06PB340S 0,010

NPN cable 2 m XS1 L06NB340 0,025conector M8 XS1 L06NB340S 0,010

NA+NC PNP cable 2 m XS1 L06PC410 0,025NPN cable 2 m XS1 L06NC410 0,025

Carcasa de latón empotrable2,5 NA PNP cable 2 m XS1 L06PA349 0,025



NC PNP cable 2 m XS1 L06PB349 0,025NPN cable 2 m XS1 L06NB349 0,010

Carcasa de acero inox. no empotrable2,5 NA PNP cable 2 m XS2 L06PA340 0,025



(1) Para los accesorios, ver la página 2/102.(2) Para una salida con un cable de 5 m de longitud, añadir L1 a la referencia, para un cable de 10 m de longitud, añadir L2. Ejemplo: XS1 L04PA310 pasa a ser XS1 L04PA310L1 con un cable de 5 m de longitud.

XS1 L04pp310

XS1 L04pp310S

XS1 N05pp310

XS1 N05pp311S

XSp L06pp340

XSpL06pp340SXSp L06pp349S

XSp L06pp340D


2



Osiprox® AplicaciónSerie miniatura, cilíndricos empotrables y no empotrablesTres o cuatro hilos de corriente continua, salida estática

CaracterísticasTipo de detectores XS1 ppppppppS; XS1 ppppppppD XS1 ppppppp

Homologaciones UL, CSA, eModo de conexión (1) Por conector M8 en los XS1 ppppppppS y

M12 en los XS1 ppppppppD–

Por cable – L: 2 m

Campo de funcionamiento Ø 4 mm 0…0,8 (latón), 0…0,6 (inox.)Ø 5 mm 0…0,8 (latón), 0…0,6 (inox.)Ø 6,5 empotrable mm 0…2 (latón), 0…1,2 (inox.)Ø 6,5 no empotrable mm 0…2 (inox.)

Grado de protección Según IEC 529 IP 67Temperatura de almacenamiento

°C - 40…+ 85

Temperatura de funcionamiento °C - 25…+ 70 (- 25…+ 55 para XS1 L06pp349)Materiales Carcasa Latón niquelado o acero inox. matiz 303

Cable PvR 30,08 mm4 o 20,11 mm2 Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 25 g, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 g, duración 11 msSeñalización de estado de salida LED de 4 posiciones a 90˚ LED anularTensión asignada de alimentación V c 5…24 para los XS1 L04pppppp y XS1 N05pppppp,

c 12…24 para los XS1 L06ppppppLímites de tensión (ondulación incluida) V c 5…30 para los XS1 L04pppppp y XS1 N05pppppp,

c 10…38 para los XS1 L06ppppppCorriente consumida sin carga mA y 10Corriente conmutada 3 hilos PNP/NPN mA y 100 con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitos

y 200 para los XSp L06 con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitosTensión residual, estado cerrado V y 2 Frecuencia máxima de conmutación kHz 5

2,5 para los XS1 L06pp349p Retardos En la disponibilidad ms y 5

En el accionamiento ms y 0,1, y 0,2 para los XS1 L06pp349p En el desaccionamiento ms y 0,1, y 0,2 para los XS1 L06pp349p

(1) Curvas de detección, ver la página 2/88.

ConexionesPor conectores Por cable PNP 3 hilos NPN 3 hilos

M8 M12


BU : AzulBN : MarrónBK : NegroWH : Blanco

Para conector M8, NA y NC en borna 4.

PNP 4 hilos NPN 4 hilos


Lado a lado Cara a cara Cara a masa metálicaØ 4 e u 2 e u 12 e u 3 d1 u 4, h u 0 –Ø 5 e u 2 e u 12 e u 3 d1 u 5, h u 0 –Ø 6,5 e u 3 e u 18 e u 4,5 d1 u 3, h u 0 –Ø 6,5, XS2 L06pA340p e u 5 e u 30 e u 7,5 d1 u 10, h u 1,6 d2 u 6,5, x u 1,3Ø 6,5, XS1 L06pp349p e u 10 e u 30 e u 7,5 d1 u 19,5, h u 5 –

Par de aprieteInox.: 2,2 N.mLatón: 1,6 N.m

DimensionesPor cable Por conector M8 Por conector M12

c a b a b a bØ 4 – 29 29 41 24 – –Ø 5 – 29 29 41 24 – –Ø 6,5 – 33 30 42 34 – –Ø 6,5, XS2 L06pA340p 3 33 27 42 31 45 21Ø 6,5, XS1 L06pp410 – 50 47 – – – –

1 2

4 31 3

4

–

BN/1

BU/3

+PNP BK/4 (NO)

BK/2 (NC)

BN/1

BU/3

+

–

BK/4 (NO)BK/2 (NC)

NPN

BN/1

BU/3

+

–WH/2 (NC)

PNP BK/4 (NO)BN/1

BU/3

+

–WH/2 (NC)

NPNBK/4 (NO)

e

e h

d1 d2

x

a

bc


2

+-

b

c

b

a

(2)

(1)

(3)

0

6

0,16

12

15

3

9

160

2,5150

10 1 0,4

6

2120

12

15

3

9

10600

503000

0

0,5 0,1 0,02

h

d

e

e

e

Los detectores de proximidad para control de rotación presentan la particularidad de reunir, en un mismo cuerpo, lasfunciones de recopilación de información asociadas a las de un tratamiento mediante comparador de impulsos dandolugar, de este modo, a un controlador de rotación integrado.

Estos aparatos suponen una ventajosa solución para realizar controles de deslizamiento, de ruptura de banda, deruptura de acoplamiento, de sobrecarga, etc. en las siguientes aplicaciones: cintas transportadoras, elevadores, tornillode Arquímedes, trituradoras-machacadoras, bombas, centrifugadoras-secadoras, mezcladoras-amasadoras, etc.

Un comparador de impulsos integrado en el aparato trata la señal de salida de este tipo de detector. La frecuencia de losimpulsos Fc, que emite el móvil sometido al control se compara con la frecuencia Fr previamente ajustada en el aparato.El circuito de conmutación de salida del detector está en estado cerrado para Fc > Fr y abierto para Fc < Fr.

Los detectores XSA-V se adaptan especialmente a la detección de subvelocidades, es decir, cuando la velocidad delmóvil en cuestión Fc pasa, después de un ralentizamiento, por debajo de un umbral preajustado Fr. Dicho proceso dedetección se traduce en la apertura del circuito de salida del aparato.

Nota: el control de rotación es efectivo transcurridos 9 segundos desde la puesta en tensión del detector con el fin depermitir al móvil alcanzar su velocidad nominal. Durante este tiempo la salida permanece en estado cerrado.

Ajustes del umbral de frecuencia

p Ajuste del umbral de frecuencia del aparato: mediante potenciómetro 15 vueltas aproximadamente.p Aumento del umbral de frecuencia: girar el tornillo en sentido +.p Reducción del umbral de frecuencia: girar el tornillo en sentido –.

Curvas de ajuste del potenciómetro (para XSA V1p801, aparatos tipo 2 hilos a o c)

Distancias que se deben respetar al realizar el montaje (en mm)

Funciones

Principio

(1) Potenciómetro Diámetro del(2) LED detector a b c(3) Pantalla metálica M30 4…6 mm 30 mm 60 mm

Versión lenta (6…150 impulsos/minuto) Versión rápida (120…3.000 impulsos/minuto)

Precauciones de instalación

Yuxtapuesto Frente a frente Frente a la masa metálica En soporte metálico

e ≥ 20 e ≥ 120 e ≥ 30 d ≥ 30, h ≥ 0Par de apriete de las tuercas: < 50 N.m

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® Aplicación Detectores para control de rotación, deslizamiento, sobrecargaForma cilíndrica

Ejemplo:Control de ruptura de acoplamiento

Núm

ero

de v

uelta

s

Núm

ero

de v

uelta

s

HertzImp/minr/p/s

HertzImp/minr/p/s

Frecuencia de ajuste FrFrecuencia de ajuste Fr

Material no metálico

Funciones, principio, precauciones de instalación


2

Accesorios:página 2/102

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® Aplicación Detectores para control de rotación, deslizamiento, sobrecargaForma cilíndrica


Longitudes (mm):a = Total a = 81b = Roscada b = 57

Ø = M30DC DC AC/DC AC/DC

Alcance nominal (Sn) 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm

Frecuencia de ajuste 6…150 impulsos/min 120…3.000 impulsos/min 6…150 impulsos/min 120…3.000 impulsos/min

Referencias

3 hilos c PNP XSA V11373 XSA V12373 – –

2 hilos a o c – – XSA V11801 XSA V12801

Peso (kg) 0,300 0,300 0,300 0,300

Características

Modo de conexión Por cable 30,34 mm2, longitud 2 m Por cable 20,34 mm2, longitud 2 m

Grado de protección IP 67

Zona de funcionamiento 0…8 mm

Reproductibilidad 3% Sr

Recorrido diferencial 3…15% Fr

Temperatura de funcionamiento – 25…+ 70 ˚C

Señalización de estado de salida LED de salida

Tensión asignada de alimentación c 12…48 V a 24…240 V (50/60 Hz) o c 24…210 V

Límites de tensión (ondulación incluida) c 10…58 V a o c 20…264 V

Corriente conmutada ≤ 200 mA con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitos

a 5…350 mA o c 5…200 mA (1)

Tensión residual, estado cerrado ≤ 1,8 V ≤ 5,7 V

Corriente residual, estado abierto – ≤ 1,5 mA

Corriente consumida en vacío ≤ 15 mA –Frecuencia máxima de conmutación 6.000 impulsos/min (para XSA V11ppp); 48.000 impulsos/min (para XSA V12ppp)Temporización a la puesta en tensión 9 segundos ± 20% + 1/Fr

Conexiones

Tipo 3 hilos c Tipo 2 hilos a o c XSA V1p373 XSA V1p801

(1) Estos detectores no están protegidos contra las sobrecargas ni contra los cortocircuitos y, por lo tanto, es obligatorio montar en serie con la carga unfusible de acción rápida de 0,63 A. Ver la página 2/102.

Otras realizaciones Detectores sin temporización, o con temporización reducida a 3 s en la puesta de tensión.Detectores con otras longitudes de cable. Dispositivos SX2 DV para control de sobrevelocidad o subvelocidad en un rango de 0 a 6.000 impulsos/min.Consultarnos.

a

b

BN

BU

+

–

BKPNPBN

BU

Referencias, características, dimensiones y conexiones


2

Funciones, principio, ajuste, instalación y dimensiones


Osiprox® AplicaciónDetectores para control de rotación, deslizamiento y sobrecarga con autoaprendizaje

Principio y aplicacionesb Los detectores de proximidad inductivos para el control de la velocidad de rotacióno de desplazamiento funcionan según el principio de una comparación entre un um-bral de velocidad preajustado por el operario y la medida instantánea de la velocidaddel móvil que se desea supervisar o proteger.b Estos aparatos constituyen por lo tanto una solución sencilla y económica para larealización del control de deslizamiento, de ruptura de banda, de acoplamiento, desobrecarga, etc.b Normalmente se utilizan en aplicaciones de tipo machacadoras-trituradoras, mez-cladoras, bombas, centrifugadoras-secadoras, bandas transportadoras, elevadores,tornillos de Arquímedes, etc.

Principio de instalación y ajusteInstalación y posicionamiento del detectorb En un primer momento es necesario colocar correctamente el detector con el finde garantizar la detección de todos los dientes del móvil que se va a controlar. Eldetector XS9 facilita esta tarea gracias a que puede funcionar como un detector in-ductivo clásico.b Gracias a este sistema, el posicionamiento es fiable al 100% y se puede compro-bar en cualquier momento sin modificar el ajuste del producto.

Ajuste mediante aprendizaje de la velocidadb El ajuste de la velocidad normal o de referencia del móvil (1) que se desea super-visar se realiza simplemente pulsando el botón de aprendizaje (2) que a continua-ción se valida con el LED de visualización.v En caso de duda, es posible en todo momento reinicializar el producto y recuperarasí el ajuste de fábrica.

(1) Para que el móvil pueda alcanzar su velocidad normal (inercia de la máquina), el productomantiene su salida cerrada durante 9 segundos.

(2) Por defecto, la velocidad de disparo del detector en subvelocidad corresponde a la velocidadpreajustada - 30%. Ejemplo: si la velocidad preajustada es de 1.000 rpm, el detector se dispara en subvelocidadcuando la velocidad del móvil pasa a ser inferior a 1.000 - (1.0000,3) = 700 rpm.Otros umbrales de - 20%, - 11% y - 6% se pueden obtener pulsando el botón de aprendizaje.

Precauciones de instalación DimensionesDistancias que deben respetarse en el montaje (mm) XS9 E, XS9 C

Lado a lado Cara a caraXS9 E e ≥ 40 e ≥ 80XS9 C e ≥ 60 e ≥ 120

A B C D E NA14 26 13 8,8 20 3,5 XS9 E14 40 15 9,8 33 4,5 XS9 C

(1) Para tornillo de tipo CHC

LED de salida

LED de aprendizaje

Botón de aprendizajeAlimentación

Velocidaddereferencia

u 3 s

u 7 s

Piloto intermitente

e e

E

E

C

D

A

B

B

F (1)

F(1)

B

E

B

20

M12; 1/2 UNF

62


2

Referencias, características, conexiones y accesorios


Osiprox® AplicaciónDetectores para control de rotación, deslizamiento y sobrecarga con autoaprendizaje

Aparatos empotrables en el metalCarcasa plástica

Alcance nominal (Sn) 10 mm 15 mm 10 mm 15 mmFrecuencia de ajuste 6…6.000 impulsos/min

Referencias3 hilos PNP / NC XS9 E11RPBL01M12 XS9 C11RPBL01M12 – –2 hilos c o a / NC – – XS9 E11RMBL01U20 XS9 C11RMBL01U20Peso (kg) 0,040 0,060 0,040 0,060

CaracterísticasHomologaciones UL/CSA en curso, eModo de conexión Por conector M12 remoto a 0,15 m 1/2" UNF remoto a 0,15 mCampo de funcionamiento 0…8 mm 0…12 mm 0…8 mm 0…12 mmGrado de protección Según IEC 529 IP 67 doble aislamiento iTemperatura de almacenamiento - 40…+85 ˚CTemperatura de funcionamiento - 25…+70 ˚CResistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 25 g, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 g, duración 11 msSeñalización Estado de salida LED amarillo

Tensión LED verdeTensión asignada de alimentación c 12…24 V a o c 24…240 VLímites de tensión (ondulación incluida) c 10…36 V a o c 20…264 VCorriente conmutada y 100 mA (1) y 200 mA (1) a o c 5…100 mA (2) c 5…200 mA,

a 5…300 mA(2)Tensión residual Estado cerrado y 2 V y 5,5 VIntensidad residual Estado abierto y 100 mA y 1,5 mACorriente consumida sin carga y 10 mA –Frecuencia máxima de conmutación 48 000 impulsos/minTemporización al conectar 9 segundos + 1/Fr(1) Con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitos.(2) Es obligatorio poner en serie con la carga un fusible de acción rápida de 0,4 A

ConexionesPor conectores 3 hilos c 2 hilos a o cM12 1/2" UNF XS9 p11RPBL01M12 XS9 p11RMBL01U20


Accesorio (1)

Designación Referencia Pesokg

Brida de fijación de control remota XSZ BPM12 0,015

(1) Para los accesorios, ver la página 2/102.

1 2

4 31

32

2

3

XSZBPM12


2

Funciones, principio,curvas y conexiones

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® AplicaciónDetectores con señal de salida analógica 0…10 V (1) o 4...20 mA

El funcionamiento se basa en el principio de amortiguación de un oscilador. Éste transforma la aproximación de una placa metálica en la cara sensible del detectoren variación de corriente de salida proporcional a la distancia “cara sensible-placa”.

Funciones

Los detectores de proximidad de salida analógica son captadores estáticos destinados al control de los desplazamientos.Tienen aplicaciones en numerosos campos, concretamente:- el control de deformaciones y de desplazamientos,- el control de amplitud y de frecuencia de ondulación,- el control comparativo de dimensiones,- la evaluación de posicionamiento,- el control de concentricidad o de excentricidad.

Principio

Curvas de salida 4…20 mA, conexión 2 hilos

XS1 M12AB120 XS1 M18AB120 XS1 M30AB120Sn = 0,2…2 mm Ø 12 mm Sn = 0,5…5 mm Ø 18 mm Sn = 1…10 mm Ø 30 mm

XS4 P12AB120 XS4 P18AB120 XS4 P30AB120Sn = 0,4…4 mm Ø 12 mm Sn = 0,8…8 mm Ø 18 mm Sn = 1,5…15 mm Ø 30 mm

Curvas de salida 0…10 V, conexión 3 hilos

XS4 P12AB110 XS4 P18AB110 XS4 P30AB110Sn = 0,4…4 mm Ø12 mm Sn = 0,8…8 mm Ø18 mm Sn = 1,5…15 mm Ø 30 mm

Conexiones

Conexión 2 hilos Conexión 3 hilos

Corrientede salida

Valor de impedancia máx.de carga total

Corrientede salida


Tensiónde salida

Valor de impedancia máx. de carga total

12 V 4…20 mA R ≤ 82 Ω 12 V 0…10 mA R ≤ 560 Ω 0…10 V (imposible)24 V 4…20 mA R ≤ 450 Ω 24 V 0…10 mA R ≤ 1.500 Ω 0…10 V R = 1.000 Ω

48 V 0…10 mA R ≤ 3.300 Ω 0…10 V R = 1.000 ΩRespetar una tensión mínima de 10 V entre el + y el - (borna 3) del detector. Respetar una tensión mínima de 5 V entre el + y la salida del detector (borna 4).(1) Rango de tensiones obtenido únicamente con una impedancia de carga de 1.000 Ω.

Ejemplo: selección de piezas

Is (

mA

)

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 02468

10121416182022

2,2 2,4 2,6Distancia detector/placa (mm)

Is (

mA

)

Distancia detector/placa (mm)0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5

02468

102

1416182022

5,5 6 6,5

Is (

mA

)Distancia detector/placa (mm)

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1002468

102

1416182022

131211

Is (

mA

)

Distancia detector/placa (mm)0 0,4 0,8 1,2 1,6 2 2,4 2,8 3,2 3,6 4

02468

10121416182022

5,24,84,4

Is (

mA

)

Distancia detector/placa (mm)

02468

10121416182022

0 0,8 1,6 2,4 3,2 4 4,8 5,6 6,4 7,2 8 8,2 8,4 9,2

Is (

mA

)


02468

102

1416182022

19,51816,5

Us

(V)


0123456789

1011

5,24,84,4

Us

(V)


0123456789

1011

10,49,68,8

Us

(V)


0123456789

1011

19,51816,5

BN/1

BK/4

BU/3 R

mA

–

+

Is

Salida de corriente

BN/1

BK/4

BU/3R

mA

–

+Is

Us = R.Is

Salida de tensión

Referencias:páginas 2/55 a 2/57

Características:páginas 2/55 a 2/57


2


Distancias que deben respetarse en el montaje (mm)

Aparatos Empotrable en el metal No empotrables en el metal

Longitudes (mm):a = total a = 50 a = 50 a = 50b = roscada b = 42 b = 42 b = 42

Carcasa metálica Carcasa de plástico Carcasa de plástico

Alcance nominal (Sn) 0,2…2 mm 0,4…4 mm 0,4…4 mm

Referencias

3 hilos c Salida 0…10 V (2) – – XS4 P12AB110

2 hilos c Salida 4…20 mA (2) XS1 M12AB120 XS4 P12AB120 –

Peso (kg) 0,075 0,065 0,065

Características

Modo de conexión Por cable PvR 30,34 mm2, 2 m de longitud


Campo de funcionamiento 0,2…2 mm 0,4…4 mm 0,4…4 mm

Reproductibilidad ± 3%

Error de linealidad ± 10 %

Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25…+ 70 ˚C

Tensión asignada de alimentación c 12...24 V c 12...24 V c 12…48 V

Límites de tensión (ondulación incluida) c 10…38 V c 10…38 V c 10…58 V

Deriva de la corriente de salidaTemperatura ambiente: - 25…+70 ˚C

≤ 10 %

Corriente consumida sin carga 4 mA

Velocidad de funcionamiento máx. 1500 Hz(1) Rango de tensiones obtenido únicamente con una impedancia de carga de 1.000 Ω.(2) Rango de corrientes de salida Is, ver la página 2/54.

a

b


Lado a lado Cara a cara Cara a masa metálica Sin soporte metálico

XS1 M12AB120 empotrable e ≥ 4 e ≥ 24 e ≥ 6 d ≥ 12, h ≥ 0XS4 P12AB110 no empotrable e ≥ 16 e ≥ 48 e ≥ 12 d ≥ 36, h ≥ 8XS4 P12AB120 no empotrable e ≥ 16 e ≥ 48 e ≥ 12 d ≥ 36, h ≥ 8

Par de apriete de las tuercas < 6 N.m (carcasa metálica), < 2 N.m (carcasa de plástico)Otras realizaciones Consultarnos.

e

e e h

d

Referencias, características y precauciones de instalación


Conexiones:página 2/54


2


(1) Rango de tensiones obtenido únicamente con una impedancia de carga de 1.000 Ω.(2) Rango de corrientes de salida Is, ver la página 2/54.



Longitudes (mm):a = total a = 52,5 a = 40,6 a = 40,6b = roscada b = 44 b = 26 b = 26c = para aparatos no empotrables c = 0 c = 8 c = 8


Alcance nominal (Sn) 0,5…5 mm 0,8…8 mm 0,8…8 mm

Referencias



Peso (kg) 0,120 0,080 0,080

Características



Campo de funcionamiento 0,5…5 mm 0,8…8 mm 0,8…8 mm

Reproductibilidad ± 3 %

Error de linealidad ± 10 %

Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25…+70 ˚C

Tensión asignada de alimentación c 12..24 V c 12...24 V c 12…48 V


Deriva de la corriente de salida ≤ 10 %Temperatura ambiente: - 25…+ 70 °C


Velocidad de funcionamiento máx. 500 Hz




Par de apriete de las tuercas < 15 N.m (carcasa metálica), < 5 N.m (carcasa de plástico)Otras realizaciones Consultarnos.

a

b c

e

e e h

d





2


(1) Rango de tensiones obtenido únicamente con una impedancia de carga de 1.000 Ω.(2) Rango de corrientes de salida Is, ver la página 2/54.



Longitudes (mm):a = total a = 50 a = 52,6 a = 52,6b = roscada b = 42 b = 32 b = 32c = para aparatos no empotrables c = 0 c = 13 c = 13


Alcance nominal (Sn) 1…10 mm 1,5…15 mm 1,5…15 mm

Referencias



Peso (kg) 0,200 0,100 0,100

Características



Campo de funcionamiento 1…10 mm 1,5…15 mm 1,5…15 mm

Reproductibilidad ± 3 %

Error de linealidad ± 10%

Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25…+ 70 ˚C

Tensión asignada de alimentación c 12...24 V c 12...24 V c 12…48 V


Deriva de la corriente de salida ≤ 10 %Temperatura ambiente: - 25…+70 ˚C


Velocidad de funcionamiento máx. 300 Hz




Par de apriete de las tuercas < 40 N.m (carcasa metálica), < 20 N.m (carcasa de plástico)

a

b c

e

e e h

d





2



Osiprox® Aplicación Detectores con señal de salida analógica 0…10 V (1)

(1) Rango de tensiones obtenido únicamente con una impedancia de carga de 1.000 Ω.

Funciones

Los detectores de proximidad de salida analógica son captadores estáticos destinadosal control de los desplazamientos.

Tienen aplicaciones en numerosos campos, concretamente:v el control de deformaciones y de desplazamientos,v el control de amplitud y de frecuencia de ondulación,v el control comparativo de dimensiones,v la evaluación de posicionamiento,v el control de concentricidad o de excentricidad.

Principio

El funcionamiento se basa en el principio de amortiguación de un oscilador. Éstetransforma la aproximación de una pantalla metálica en el lado sensible del detectoren variación de corriente de salida proporcional a la distancia “lado sensible-pantalla”.

Curvas de salida 0…10 V, conexión 3 hilosXS9 F XS9 E

Sn = 1…5 mm Sn = 1…10 mm

XS9 C XS9 DSn = 2…15 mm Sn = 5…40 mm

ConexionesPor conectores Por cable Conexión 3 hilos

M8 M12


BN : MarrónBU : AzulBK : Negro

Corrientede salida


Tensiónde salida


12 V 0…10 mA R y 560 Ω 0…10 V (imposible)24 V 0…10 mA R y 1500 Ω 0…10 V R = 1.000 ΩNota: Respetar una tensión mínima de 5 V entre el + y la salida del detector (borna 4).

0 2,5 50123456789

1011

6

Us

(V)

Distanciadetector/pantalla

(mm)

0 5 100123456789

1011

12

Us

(V)


(mm)

0 7,5 15 0123456789

1011

17

Us

(V)


(mm)

0 20 400123456789

1011

50

Us

(V)


(mm)

1 3

4

1 2

4 3BN/1

BK/4

BU/3R

mA

–

+Is Salida de tens

Us=R.Is


2

Referencias, características, conexiones e instalación


Osiprox® Aplicación Detectores con señal de salida analógica 0…10 V (1)



Referencias3 hilos c0…10 V

Cable XS9 F111A1L2 r XS9 E111A1L2 r XS9 C111A1L2 r XS9 D111A1L2 rConectores XS9 F111A1L01M8 r XS9 E111A1L01M12 r XS9 C111A1L01M12 r XS9 D111A1M12 r

Peso (kg) Cable 0,060 0,075 0,095 0,340Conectores 0,040 0,055 0,075 0,320

Características preliminaresHomologaciones UL, CSA en curso, eModo de conexión Por cable PvR 30,34 mm2, 2 m de longitud para XS9 p111ApL2

Por conector M8 remoto en cable de 0,15 m de longitud

M12 remoto en cable de 0,15 m de longitud M12

Campo de funcionamiento 1…5 mm 1…10 mm 2…15 mm 5…40 mmGrado de protección Salida de cable IP 68 IP 68 doble aislamiento i

Salida de conector IP 67 IP 67 doble aislamiento iTemperatura de almacenamiento - 40…+85 ˚CTemperatura de funcionamiento - 25…+70 ˚CResistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 25 g, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 g, duración 11 msSeñalización NoTensión asignada de alimentación c 12…24 VLímites de tensión Ondulación incluida c 10…36 VReproductibilidad ± 3 %Error de linealidad ± 10 % Corriente consumida sin carga y 4 mA con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitosFrecuencia de funcionamiento máxima 2.000 Hz 1.000 Hz 100 HzDeriva de la corriente de salida y 10 % (en el rango de temperaturas de funcionamiento)

DimensionesXS9 F XS9 E/C/D XS9 C/D XS9 E

A L2 A M12 B C D E NAXS9 E 14 – 26 13 8,8 20 3,5XS9 C 14 – 40 15 9,8 33 4,5XS9 D 23 14 80 26 16 65 5,5


XS9 F e ≥ 0 e ≥ 36 e ≥ 15XS9 E e ≥ 4 e ≥ 72 e ≥ 30XS9 C e ≥ 5 e ≥ 110 e ≥ 45XS9 D e ≥ 40 e ≥ 300 e ≥ 120

(1) Rango de tensiones obtenido únicamente con una impedancia de carga de 1.000 Ω. r A consultar comercialización.

8

32

159

E

E

C

D

A

B

B

B

EB

F (1)

F (1)

(1) Para tornillo de tipo CH

e e e

Accesorios: páginas 2/102


2



Osiprox® Aplicación Detectores con señal de salida analógica 4…20 mA

Funciones

Los detectores de proximidad de salida analógica son captadores estáticos destinadosal control de los desplazamientos.

Tienen aplicaciones en numerosos campos, concretamente:v el control de deformaciones y de desplazamientos,v el control de amplitud y de frecuencia de ondulación,v el control comparativo de dimensiones,v la evaluación de posicionamiento,v el control de concentricidad o de excentricidad.

Principio

El funcionamiento se basa en el principio de amortiguación de un oscilador. Éstetransforma la aproximación de una placa metálica a la cara sensible del detector envariación de corriente de salida proporcional a la distancia “cara sensible-placa”.

Curvas de salida 4…20 mA, conexión 2 hilosXS9 F XS9 E

Sn = 1…5 mm Sn = 1…10 mm

XS9 C XS9 DSn = 2…15 mm Sn = 5…40 mm

ConexionesPor conectores Por cable Conexión 2 hilos

M8 M12


BN: MarrónBU: AzulBK: Negro

Corrientede salida


12 V 4…20 mA R y 82 Ω24 V 4…20 mA R y 560 ΩNota: Respetar una tensión mínima de 10 V entre el + y el - (borna 3) del detector.

0 2,5 5 02468

10121416182022

6

Is (

mA

)


02468

10121416182022

0 5 10 13

Is (

mA

)


0 7,5 15 02468

102

1416182022

18,5

Is (

mA

)

Distancia detector/placa (mm)0 20 40

02468

102

1416182022

50

Is (

mA

)


1 3

4

1 2

4 3BN/1

BK/4

BU/3 R

mA

–

+

Is

Salida de corriente


2

Referencias, características, dimensiones e instalación


Osiprox® Aplicación Detectores con señal de salida analógica 4…20 mA



Referencias2 hilos c4…20 mA

Cable XS9 F111A2L2 r XS9 E111A2L2 r XS9 C111A2L2 r XS9 D111A2L2 rConectores XS9 F111A2L01M8 r XS9 E111A2L01M12 r XS9 C111A2L01M12 r XS9 D111A2M12 r

Peso (kg) Cable 0,060 0,075 0,095 0,340Conectores 0,040 0,055 0,075 0,320

Características preliminaresHomologaciones UL, CSA en curso, eModo de conexión Por cable PvR 30,34 mm2, 2 m de longitud para XS9 p111ApL2

Por conector M8 remoto en cable de 0,15 m de longitud

M12 remoto en cable de 0,15 m de longitud M12

Zona de ajuste del alcance 1…5 mm 1…10 mm 2…15 mm 5…40 mmGrado de protecciónSegún IEC 529

Salida de cable IP 68 IP 68 doble aislamiento iSalida de conector IP 67 IP 67 doble aislamiento i

Temperatura de almacenamiento - 40…+85 ˚CTemperatura de funcionamiento - 25…+70 ˚CResistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 25 g, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 g, duración 11 msSeñalización NoTensión asignada de alimentación c 12…24 VLímites de tensión (ondulación incluida) c 10…36 VReproductibilidad ± 3 %Error de linealidad ± 10 %Corriente consumida sin carga y 4 mA con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitosFrecuencia de funcionamiento máxima 2000 Hz 1.000 Hz 100 HzDeriva de la corriente de salida y 10 % (en el rango de temperaturas de funcionamiento)

DimensionesXS9 F XS9 E/C/D XS9 C/D XS9 E

A L2 A M12 B C D E NAXS9 E 14 – 26 13 8,8 20 3,5XS9 C 14 – 40 15 9,8 33 4,5XS9 D 23 14 80 26 16 65 5,5


XS9 F e ≥ 0 e ≥ 36 e ≥ 15XS9 E e ≥ 4 e ≥ 72 e ≥ 30XS9 C e ≥ 5 e ≥ 110 e ≥ 45XS9 D e ≥ 40 e ≥ 300 e ≥ 120

r A consultar comercialización.

8

32

159

E

E

C

D

A

B

B

B

EB

F (1)

F (1)

(1) Para tornillo de tipo CHC

e e e

Accesorios: páginas 2/102


2

(1) Detectores con otras longitudes de cable:

Ejemplo: la referencia del detector XS7-G12PA140 con cable de 5 m pasa a ser XS7-G12PA140L1.(2) Las referencias indican los prolongadores hembra adaptables.(3) Con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitos.

Aparatos Empotrables en el metal No empotrables en el metal

Alcance nominal (Sn) 2 mm 4 mm

Referencias

Tipo 3 hilos c PNP NA XS7-G12PA140 – XS7-G12PA140S XS8-G12PA140 – XS8-G12PA140S

NPN NA XS7-G12NA140 – XS7-G12NA140S XS8-G12NA140 – XS8-G12NA140S

Tipo 4 hilos c PNP NA + NC – XS7-G12PC440 – – XS8-G12PC440 –(salidas comple-mentarias) NPN NA + NC – XS7-G12NC440 – – XS8-G12NC440 –

Peso (kg) 0,100 0,100 0,030 0,100 0,100 0,030

Características

Por cable Por cable Por conector Por cable Por cable Por conectorModo de conexión 3 x 0,34 mm2 4 x 0,34 mm2 referencia 1 a 8 (2) 3 x 0,34 mm2 4 x 0,34 mm2 referencia 1 a 8 (2)

longitud 2 m (1) longitud 2 m (1) longitud 2 m (1) longitud 2 m (1)Según Según

Grado de protección IP 67 conectores IP 67 conectores

Zona de funcionamiento 0…1,6 mm 0… 3,2 mm

Homologaciones CSA, UL

Reproductibilidad ≤ 10% de Sr

Recorrido diferencial 3...20% de Sr

Temperatura de funcionamiento - 25…+ 70 ˚C

Señalización de estado de salida LED (en la parte superior)

Tensión asignada de alimentación cccc 12…24 V cccc 12…48 V cccc 12…24 V cccc 12…24 V cccc 12…48 V cccc 12…24 V

Límites de tensión (ondulación incluida) c 10…30 V c 10…58 V c 10…30 V c 10…30 V c 10…58 V c 10…30 V

Corriente conmutada 0…100 mA (3) 0…200 mA (3) 0…100 mA (3) 0…100 mA (3) 0…200 mA (3) 0…100 mA (3)

Tensión residual, estado cerrado ≤ 1,8 V ≤ 2,6 V ≤ 1,8 V ≤ 1,8 V ≤ 2,6 V ≤1,8 mA

Corriente residual, estado abierto ≤ 0,1 mA

Corriente consumida en vacío ≤ 10 mA

Frecuencia máxima de conmutación ≤ 2 kHz ≤ 1 kHz

Retardos en la disponibilidad ≤ 4 ms en el accionam. ≤ 0,5 msen el desaccion. ≤ 1 ms

Longitud de cable Indicación que se debe añadir al final de la referencia del detector elegido con cable de 2 m Peso aumentado en 5 m L1 0,120 kg10 m L2 0,320 kg

Otras realizaciones Detectores previstos para funcionar a temperaturas diferentes a las expuestas en el apartado “Características”.Consultarnos.

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® AplicaciónDetectores para aplicaciones de ensamblajeForma subcompacta: 122640 mmAlimentación en corriente continua

Referencias y características


2

BN

BU

PNP WH(NC)

BK(NO)

e e

PNP

BN/1

BU/3

BK/4

BN/1

BU/3

NPN

BK/4 BK(NO)

WH(NC)

BN

BU

NPN

3240

44

26

18 4

(1)

4

(2)

1610

(3)

30

12

12

30

31

45

1610

(2)

3240

44

26

18 4

(1)

4

M8

XSpppp-G12ppppA140, XSpppp-G12ppppC440

XSpppp-G12ppppA140S

Distancias que se deben respetar

Dimensiones

Vista trasera

(1) 1 taladro coliso 3,15,1(2) Cable L = 2 m (3) 2 taladros M35

Vista trasera

(1) 1 taladro coliso 3,15,1(2) 2 taladros M35


al realizar el montaje (mm) Yuxtapuesto Frente a frente Frente a masa metálica y montaje ensoporte metálico.

Consultar las precauciones de insta-lación de los aparatos rectangularescon respecto a las masas metálicas,página 2/16.

XS7-G empotrable e ≥ 0 e ≥ 15XS8-G no empotrable e ≥ 10 e ≥ 60

Conexiones

Tipo 3 hilos c, salida NA Tipo 4 hilos c, salidas NA + NC

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® AplicaciónDetectores para aplicaciones de ensamblajeForma subcompacta: 122640 mmAlimentación en corriente continua

Dimensiones, precauciones de instalación y conexiones


2

(1) Detectores con otras longitudes de cable:



Referencias

Tipo 2 hilos a o c NA XS7-G12MA230 XS8-G12MA230universal

NC XS7-G12MB230 XS8-G12MB230

Peso (kg) 0,100 0,100

Características

Modo de conexión Por cable 20,34 mm2, longitud 2 m (1)


Zona de funcionamiento 0…1,6 mm 0… 3,2 mm

Homologaciones CSA, UL

Reproductibilidad ≤ 10% de Sr

Recorrido diferencial 3...20% de Sr


Señalización de estado de salida LED (en la parte superior)

Tensión asignada de alimentación aaaa 24…240 V (50/60 Hz) o cccc 24…210 V

Límites de tensión (ondulación incluida) a o c 20…264 V

Corriente conmutada 5…200 mA (2)

Tensión residual, estado cerrado ≤ 5,5 V

Corriente residual, estado abierto ≤ 0,8 mA / 24 V, ≤ 1,5 mA / 120 V

Frecuencia máxima de conmutación (a) 25 Hz, o (c) 350 Hz

Retardos en la disponibilidad ≤ 40 ms

en el accionam. ≤ 1 ms

en el desaccion. ≤ 2 ms

Longitud de cable Referencia que se debe añadir al final de la referencia del detector elegido con cable de 2 m. Peso aumentado en 5 m L1 0,120 kg10 m L2 0,320 kgEjemplo: la referencia del detector XS7-G12MA230 con cable de 5 m pasa a ser XS7-G12MA230L1.(2) Para proteger estos detectores contra las sobrecargas y los cortocircuitos es aconsejable montar en serie con la carga un fusible de acción rápida de0,63 A.

Otras realizaciones Detectores previstos para funcionar a temperaturas diferentes a las expuestas en el apartado “Características”.Consultarnos.

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® AplicaciónDetectores para aplicaciones de ensamblajeForma subcompacta: 122640 mmAlimentación en corriente alterna o continua



2

BN

BU

e

3240

44

26

18 4

(1)

4

(2)

1610

(3)

3012

e

XSpppp-G12Mpppp230

Distancias que se deben respetar

Tipo 2 hilos a o c Salida NA o NC

Dimensiones

Vista trasera

(1) 1 taladro coliso 3,15,1(2) Cable L = 2 m (3) 2 taladros M35


al realizar el montaje (mm) Yuxtapuesto Frente a frente Frente a masa metálica y montaje ensoporte metálico.

Consultar las precauciones de insta-lación de los aparatos rectangularescon respecto a las masas metálicas,página 2/16.

XS7-G empotrable e ≥ 0 e ≥ 15XS8-G no empotrable e ≥ 10 e ≥ 60

Conexiones

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® AplicaciónDetectores para aplicaciones de ensamblajeForma subcompacta: 122640 mmAlimentación en corriente alterna o continua



2



Osiprox® Aplicación Caja de plástico, forma C, desenchufableCabeza orientable de 5 posiciones Alimentación en corriente continua


Alcance nominal (Sn) 15 mm Alcance aumentado 20 mm

15 mm 20 mm Alcance aumentado 40 mm

20 mm

Referencias

Tipo 4 hilos cccc(salidas complementarias)

PNP NA + NC XS7 C40PC440 XS7 C40PC449 – XS8 C40PC440 XS8 C40PC449 –

NPN NA + NC XS7 C40NC440 XS7 C40NC449 – XS8 C40NC440 XS8 C40NC449 –

Tipo 2 hilos cccc(no polarizado)

NA – – XS7 C40DA210 – – XS8 C40DA210

NA o NC programable

– – XS7 C40DP210 – – XS8 C40DP210

Peso (kg) 0,220 0,220 0,220 0,220 0,220 0,220

Características

Homologaciones UL, CSA, e

Grado de protección según CEI 60529 IP 67Temperatura de funcionamiento - 25…+70 ˚CModo de conexión En bornero con tornillos, capacidad de apriete de las bornas 2 o 4 x 1,5 mm2 (1)

Campo de funcionamiento 0…12 mm 0…16 mm 0…12 mm 0…16 mm 0…32 mm 0…16 mm

Reproductibilidad 3% del alcance real (Sr)Recorrido diferencial 3…20% del alcance real (Sr)Señalización de estado LED de salida + LED de alimentación LED de salida LED de salida + LED de alimentación LED de salida

Tensión asignada de alimentación c 12…48 V

Límites de tensión (ondulación incluida) c 10…58 V

Corriente consumida sin carga y 10 mA – y 10 mA –

Corriente conmutada 0…200 mA 1,5…100 mA 0…200 mA 1,5…100 mACon protección contra las sobrecargas y los cortocircuitos

Corriente residual, estado abierto – y 0,5 mA – y 0,5 mA

Tensión residual, estado cerrado y 2 V y 4 V y 2 V y 4 V

Frecuencia máxima de conmutación 1.000 Hz 1500 Hz 1.000 Hz 500 Hz 800 Hz


y 5 ms y 5 ms y 5 ms y 5 ms y 5 ms

En el accionamiento

y 0,3 ms y 2 ms y 0,3 ms < 1 ms y 2 ms


y 0,7 ms y 5 ms y 0,7 ms < 1 ms y 7 ms

(1) Aparatos suministrados sin prensaestopa. Prensaestopa 13 P adaptable XSZ PE13.


2

Dimensiones,puesta en marcha y conexiones


Osiprox® Aplicación Caja de plástico, forma C, desenchufableCabeza orientable de 5 posiciones Alimentación en corriente continua

Dimensiones

XS7 C40Dpppp210, XS8 C40Dpppp210 XS7 C40ppppC44pppp, XS8 C40ppppC44pppp

(1) LED de salida.(2) 1 taladro roscado para prensaestopa 13P.(3) 2 taladros colisos Ø 5,3 x 7.

(1) LED de salida.(2) LED de alimentación.(3) 1 taladro roscado para prensaestopa 13P.(4) 2 taladros colisos Ø 5,3 x 7.



Lado a lado Cara a cara Cara a masa metálicaDetectores empotrables en el metal

XS7 e u 40 e u 120 e u 45 XS7 alcance aumentado e u 80 e u 240 e u 60

Detectores no empotrables en el metal

XS8 e u 80 e u 160 e u 60 XS8 alcance aumentado e u 160 e u 320 e u 120

Conexiones

Tipo 2 hilos cccc (no polarizado), salidas NA o NC según la posición del strap

Tipo 4 hilos cccc , salidas NA + NC

30

60

40

2520

==

40

41

117

24

16

40

(3)

(2)

(1)

30

60

40

2520

==

40

41

117

24

16

40

(4)

(2) (1)

(3)

e e e

5

6

+/–

–/+

1

3

+

—

2 (NC)PNP 4 (NA)

1

3

+

—2 (NC)

NPN4 (NA)

NA

NC

NA

NC


2

Referencias y características (continuación)


Osiprox® Aplicación Caja de plástico, forma C, desenchufableCabeza orientable de 5 posiciones Alimentación de corriente alterna o continua


ca ca/cc ca ca/ccAlcance nominal (Sn) 15 mm 20 mm

Referencias

Tipo 2 hilos a NA o NC programable XS7 C40FP260 – XS8 C40FP260 –

Tipo 2 hilos a o c universal NA o NC programable – XS7 C40MP230 – XS8 C40MP230

Peso (kg) 0,220 0,220 0,220 0,220

Características

Homologaciones UL, CSA, e

Grado de protección según CEI 60529 IP 67Temperatura de funcionamiento - 25…+70 ˚CModo de conexión En bornero con tornillos, capacidad de apriete de las bornas 2 x 1,5 mm2 (1)

Campo de funcionamiento 0…12 mm 0…16 mm

Reproductibilidad 3% del alcance real (Sr)Recorrido diferencial 3...20% del alcance real (Sr)Señalización de estado LED de salida

Tensión asignada de alimentación a 24…240 V, 50/60 Hz

a 24…240 V, 50/60 Hz oc 24…210 V

a 24…240 V, 50/60 Hz

a 24…240 V, 50/60 Hz o c 24…210 V

Límites de tensión (ondulación incluida) a 20…264 V a o c 20…264 V a 20…264 V a o c 20…264 V

Corriente consumida sin carga –

Corriente conmutada 5…500 mA (2) (2 A en la llamada)

a 5…300 mA oc 5…200 mA (2)

5…500 mA (2) (2 A en la llamada)

a 5…300 mA oc 5…200 mA (2)

Corriente residual, estado abierto y 1,5 mA 0,8 mA a 24 V1,5 mA a 120 V

y 1,5 mA 0,8 mA a 24 V1,5 mA a 120 V

Tensión residual, estado cerrado y 5,5 V

Frecuencia máxima de conmutación 25 Hz a 25 Hz, c 50 Hz 25 Hz a 25 Hz, c 50 Hz

Retardos En la disponibilidad y 120 msEn el accionamiento y 30 msEn el desaccionamiento y 20 ms

(1) Aparatos suministrados sin prensaestopa. Prensaestopa 13 P adaptable XSZ PE13. (2) Para la protección contra las sobrecargas y los cortocircuitos, es obligatorio colocar en serie

con la carga un fusible de acción rápida.


2

Dimensiones,puesta en marcha y conexiones (continuación)


Osiprox® Aplicación Caja de plástico, forma C, desenchufableCabeza orientable de 5 posiciones Alimentación de corriente alterna o continua

Dimensiones

XS7 C40FP260, XS7 C40MP230, XS8 C40FP260, XS8 C40MP230

(1) LED de salida.(2) 1 taladro roscado para prensaestopa 13P.(3) 2 taladros colisos Ø 5,3 x 7.



Lado a lado Cara a cara Cara a masa metálicaXS7 empotrable e u 40 e u 120 e u 45 XS8 no empotrable e u 80 e u 160 e u 60

Conexiones

Tipo 2 hilos aaaa programable, salida NA o NC según la posición del strap

Tipo 2 hilos aaaa o cccc programable, salida NA o NC según la posición del strap

30

60

40

2520

==

40

41

117

24

16

40

(3)

(2)

(1)

e e e

5

6

5

6

NA

NC

NA

NC


2

Detectores de proximidad inductivosSerie funcional, cúbico 40Caja de plástico: 40 40 40 mm, orientableAlimentación en corriente continua


Alcance nominal (Sn) 15 mm 15 mm 15 mm

Referencias

Tipo 2 hilos c NA XS7-T4DA210 – XS7-T4DA214LD – XS7-T4DA214LD01(no polarizado)

Tipo 4 hilos c PNP NA + NC – XS7-T4PC440 – XS7-T4PC440LD –(salidas comple-mentarias) NPN NA + NC – XS7-T4NC440 – XS7-T4NC440LD –

Peso (kg) 0,265 0,265 0,220 0,220 0,200

Características

Modo de conexión Por cable 2 x 0,5 mm2 Por cable 4 x 0,34 mm2

Por conector remoto

Longitud del cable: 0,8 m (2)

Por conector remoto

Longitud cable: 0,15 m (2)Longitud 2 m (1) Longitud 2 m (1)

Grado de protección IP 67 Según conectores

Campo de funcionamiento 0…12 mm

Homologaciones UL, CSA en curso

Reproductibilidad 3% de Sr

Recorrido diferencial 3…20% de Sr

Temperatura de funcionamiento - 25…+70 ˚C

Señalización de estado de salida LED trasero

Tensión asignada de alimentación cccc 12...48 V

Límites de tensión (ondulación incluida) cccc 10...58 V

Corriente conmutada 1,5…100 mA 0…200 mA 1,5…100 mA 0…200 mA 1,5…100 mACon protección contra las sobrecargas y los cortocircuitos

Tensión residual, estado cerrado 5,2 V 2 V 5,2 V 2 V 5,2 V

Corriente residual, estado abierto 0,7 mA 0,1 mA 0,7 mA 0,1 mA 0,7 mA

Corriente consumida en vacío – 10 mA – 10 mA –Frecuencia máxima de conmutación 150 Hz 1.000 Hz 150 Hz 1.000 Hz 150 Hz

Retardos en la disponibilidad 5 ms 7 ms 5 ms 7 ms 5 msen el accionamiento 2 ms 0,3 ms 2 ms 0,3 ms 2 msen el desaccionamiento

5 ms 0,7 ms 5 ms 0,7 ms 5 ms

(1) Detectores con otras longitudes de cable:Longitud de cable Referencia para añadir al final de la referencia del detector elegido con cable de 2 m Peso aumentado de5 m L1 0,120 kg10 m L2 0,320 kgEjemplo: el detector XS7-T4DA210 con cable de 5 m pasa a ser XS7-T4DA210L1.(2) Las referencias indican los conectores y prolongadores hembra adaptables (ver las páginas 6/10 y 6/11).

Otras realizaciones

Detectores previstos para funcionar a temperaturas diferentes de las mencionadas en el capítulo "Características".Consultarnos.



2

e1

–/+

+/–BN/1

BU/4

e2

40 40

40

55

43

31

25

30

= =

(1)

40

(1)44

40

40

53

55

24

= =

30

53

0 000

BN/1

BU/3

+

–WH/2 (NC)

PNP BK/4 (NO)BN/1

BU/3

+

–WH/2 (NC)

NPNBK/4 (NO)



Dimensiones

XS7-T4pppppppppppppppppppp, XS7-T4ppppppppppppppppppppLD, XS7-T4ppppppppppppppppppppLD01Fijación por placa Fijación por escuadra

(1) LED (1) LED

Capacidad de orientación de la cabeza


Distancias que se deben respetaren el montaje (mm) Lado a lado Cara a cara Frente a la masa metálica y montaje

en soporte metálico.

Consultar las precauciones de insta-lación de los aparatos rectangularesrespecto a las masas metálicas, pá-gina 2/16.

XS7-T empotrable, 2 hilos e1 ≥ 40 mm e2 ≥ 120 mmXS7-T empotrable, 4 hilos e1 ≥ 40 mm e2 ≥ 120 mm

Conexiones

Tipo 2 hilos c , salida NA Tipo 4 hilos c , salidas NA + NC

Tornillo M3 x 6 CHC

Tornillo M3 x 6 CHC

Tornillo M3 x 6 CHC

Tornillo M3 x 6 CHC


2

Referencias y características(continuación)




Referencias

Tipo 4 hilos cccc PNP NA + NC XS8-T4PC440 XS8-T4PC440LD(salidas comple-mentarias) NPN NA + NC XS8-T4NC440 XS8-T4NC440LD

Peso (kg) 0,265 0,220

Características

Modo de conexión Por cable 4 x 0,34 mm2, 2 m de longitud (1) Por conector remoto Longitud del cable: 0,8 m (2)



Homologaciones UL, CSA en curso

Reproductibilidad 3% de Sr

Recorrido diferencial 3…20% de Sr


Señalización de estado de salida LED trasero

Tensión asignada de alimentación cccc 12...48 V

Límites de tensión (ondulación incluida) c 10...58 V

Corriente conmutada 0...200 mA, con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitos

Tensión residual, estado cerrado 2 V

Corriente residual, estado abierto 0,1 mA

Corriente consumida en vacío 10 mA

Frecuencia máxima de conmutación 1.000 Hz

Retardos en la disponibilidad 7 ms

en el accionamiento 0,3 ms

en el desaccionamiento

0,7 ms

(1) Detectores con otras longitudes de cable:Longitud de cable Referencia para añadir al final de la referencia del detector elegido con cable de 2 m Peso aumentado de5 m L1 0,120 kg10 m L2 0,320 kgEjemplo: el detector XS8-T4PC440 con cable de 5 m pasa a ser XS8-T4PC440L1.(2) Las referencias indican los conectores y prolongadores hembra adaptables (ver las páginas 6/10 y 6/11).

Otras realizaciones Detectores previstos para funcionar a temperaturas diferentes de las mencionadas en el capítulo "Características".Consultarnos.


2

e1 e2

40 40

40

55

43

31

25

30

= =

(1)

40

(1)44

40

40

53

55

24

= =

30

53

0 000

BN/1

BU/3

+

–WH/2 (NC)

PNP BK/4 (NO)BN/1

BU/3

+

–WH/2 (NC)

NPNBK/4 (NO)



Dimensiones

XS8-T4pppppppppppppppppppp, XS8-T4ppppppppppppppppppppLDFijación por placa Fijación por escuadra

(1) LED (1) LED

Capacidad de orientación de la cabeza


Distancias que se deben respetaren el montaje (mm) Lado a lado Cara a cara Frente a la masa metálica y montaje


Consultar las precauciones de insta-lación de los aparatos rectangularesrespecto a las masas metálicas, pá-gina 2/16.

XS8-T no empotrable, 4 hilos e1 ≥ 60 mm e2 ≥ 160 mm

Conexiones

Tipo 2 hilos c , salida NA + NC

Tornillo M3 x 6 CHC

Tornillo M3 x 6 CHC

Tornillo M3 x 6 CHC

Tornillo M3 x 6 CHC


2



Referencias

Tipo 2 hilos aaaaa NA XS7-T2DA210 – XS7-T2DA214LD – XS7-T2DA214LD01(no polarizado)

Tipo 4 hilos aaaaa PNP NA + NC – XS7-T2PC440 – XS7-T2PC440LD –(salidas comple-mentarias) NPN NA + NC – XS7-T2NC440 – XS7-T2NC440LD –

Peso (kg) 0,140 0,140 0,100 0,100 0,085

Características

Modo de conexión Por cable 2 x 0,5 mm2 Por cable 4 x 0,34 mm2 Por conector remoto Por conectorLongitud 2 m (1) Longitud 2 m (1) Longitud del cable: 0,8 m remoto. Longitud

(referencias XZCP1•41L•) (2) del cable: 0,15 m(ref. XZCP1•41•L•) (2)



Certificaciones de los productos UL, CSA en trámite

Reproductibilidad ≤ 3 % de Sr

Recorrido diferencial 3…20 % de Sr

Temperatura de funcionamiento - 25…+ 70 °C

Señalización de estado de salida LED detrás

Tensión asignada de alimentación aaaaa 12...48 V

Límites de tensión (ondulación incluida) a 10...58 V

Corriente conmutada 1,5…100 mA 0…200 mA 1,5…100 mA 0…200 mA 1,5…100 mACon protección contra las sobrecargas y los cortocircuitos

Tensión residual, estado cerrado ≤ 5,2 V ≤ 2 V ≤ 5,2 V ≤ 2 V ≤ 5,2 V

Corriente residual, estado abierto ≤ 0,7 mA ≤ 0,1 mA ≤ 0,7 mA ≤ 0,1 mA ≤ 0,7 mA

Corriente consumida en vacío – ≤ 10 mA – ≤ 10 mAFrecuencia máxima de conmutación 100 Hz 1000 Hz 100 Hz 1000 Hz 100 Hz

Retrasos en la disponibilidad ≤ 5 ms ≤ 5 ms ≤ 5 ms ≤ 5 ms ≤ 5 msen el accion. ≤ 2 ms ≤ 0,3 ms ≤ 2 ms ≤ 0,3 ms ≤ 2 msen el desaccion. ≤ 5 ms ≤ 0,7 ms ≤ 5 ms ≤ 0,7 ms ≤ 5 ms

(1) Detectores con otras longitudes de cable:Longitud de cable Identificación que se debe añadir al final de la referencia del detector elegido con cable de 2 m Peso aumentado en5 m L1 0,120 kg10 m L2 0,320 kgEjemplo: la referencia del detector XS7-T2DA210 con cable de 5 m se convierte en XS7-T2DA210L1.(2) Las referencias indican los conectores y prolongadores hembra adaptables (véanse páginas 6/10 y 6/11)

Otras posibilidades Detectores previstos para funcionar a temperaturas distintas a las expuestas en el apartado "Características".Consultar.

Detectores de proximidad inductivosSerie estándar, cúbica 26Cuerpo de plástico: 262626 mm, orientableAlimentación en corriente continua

Referenciasy características


2

Dimensiones

XS7-T2iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, XS7-T2iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiLD, XS7-T2iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiLD01

(1) LED

Orientación de la cabeza


Distancias que se deben respetar alrealizar el montaje (mm) Yuxtapuesto Frente a frente Frente a la masa metálica y montaje


Consulte las precauciones de insta-lación de los aparatos rectangularescon respecto a las masas metálicas,página 2/16.

XS7-T empotrable, 2 hilos e1 ≥ 50 mm e2 ≥ 120 mmXS7-T empotrable, 4 hilos e1 ≥ 25 mm e2 ≥ 110 mm

Conexiones

Tipo 2 hilos a, salida NA Tipo 4 hilos a, salidas NA + NC

–/+

+/–BN/1

BU/4

e1 e2

= =

26 2617

26

(1)

Ø 4,2

25

Ø 3

44

30

90°

90°

90°

90°

90°

90°

Tornillo M3 x 6 CHC Tornillo M3 x 6 CHC

BN/1

BU/3

+

–WH/2 (NC)

NPNBK/4 (NO)

BN/1

BU/3

+

–WH/2 (NC)

PNP BK/4 (NO)


Dimensiones,precaucionesde instalacióny conexiones


2



Referencias

Tipo 4 hilos aaaaa PNP NA + NC XS8-T2PC440 XS8-T2PC440LD(salidas comple-mentarias) NPN NA + NC XS8-T2NC440 XS8-T2NC440LD

Peso (kg) 0,140 0,100

Características

Modo de conexión Por cable 40,34 mm2, longitud 2 m (1) Por conector remotoLongitud del cable: 0,8 m (referencias XZCP1•4•L•) (2)



Certificaciones de los productos UL, CSA en trámite

Reproductibilidad ≤ 3 % de Sr


Temperatura de funcionamiento - 25…+ 70 °C

Señalización de estado de salida LED detrás

Tensión asignada de alimentación aaaaa 12...48 V

Límites de tensión (ondulación incluida) a 10...58 V

Corriente conmutada 0…200 mA con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitos

Tensión residual, estado cerrado ≤ 2 V

Corriente residual, estado abierto ≤ 0,1 mA

Corriente consumida en vacío ≤ 10 mA

Frecuencia máxima de conmutación 500 Hz

Retrasos en la disponibilidad ≤ 5 msen el accion. ≤ 0,3 msen el desaccion. ≤ 0,7 ms

(1) Detectores con otras longitudes de cable:Longitud de cable Identificación que se debe añadir al final de la referencia del detector elegido con cable de 2 m Peso aumentado5 m L1 en 0,120 kg10 m L2 0,320 kgEjemplo: la referencia del detector XS8-T2PC440 con cable de 5 m se convierte XS8-T2PC440L1.(2) Las referencias indican los conectores y prolongadores hembra adaptables (véanse páginas 6/10 y 6/11).

Otras posibilidades Detectores previstos para funcionar a temperaturas distintas a las expuestas en el apartado "Características".Consultar.




2

Dimensiones

XS8-T2iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, XS8-T2iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiLD

(1) DEL

Orientación de la cabeza


Distancias que se deben respetar alrealizar el montaje (mm) Yuxtapuesto Frente a frente Frente a la masa metálica y montaje


Consulte las precauciones de insta-lación de los aparatos rectangularescon respecto a las masas metálicas,página 2/16.

XS8-T no empotrable, 4 hilos e1 ≥ 38 mm e2 ≥ 120 mm

Conexiones

Tipo 4 hilos a, salidas NA + NC

e1 e2

= =

26 2617

26

(1)

Ø 4,2

25

Ø 3

44

30

90°

90°

90°

90°

90°

90°

Tornillo M3 x 6 CHC Tornillo M3 x 6 CHC

BN/1

BU/3

+

–WH/2 (NC)

NPNBK/4 (NO)

BN/1

BU/3

+

–WH/2 (NC)

PNP BK/4 (NO)




2


Detectores de proximidad inductivosOsiprox® AplicaciónDetectores para aplicaciones de soldadura (1)

Forma cilíndrica. Cuerpo metálico de acero teflonado, roscado

(1) Detectores especialmente resistentes a los campos electromagnéticos y las proyecciones de las máquinas de soldadura.


Longitudes (mm):a = Totalb = Roscadac = Para aparatos no empotrables

a = 60b = 40Ø = M121

a = 60b = 40Ø = M181

Parte frontal de teflón Parte frontal de teflón


Referencias

3 hilos c PNP NO XS1 M12PAW01D XS1 M18PAW01D

Peso (kg) 0,025 0,060

Características

Modo de conexión Por conector

Grado de protección IP 67Zona de funcionamiento 0 …1,6 mm 0 …4 mm

Reproductibilidad 3% de SrRecorrido diferencial 1…20% de Sr

Temperatura de funcionamiento - 25…+ 70 °CSeñalización de estado de salida LED 4 posiciones a 90°

Tensión asignada de alimentación cccc 12…24 VLímites de tensión(ondulación incluida)

c 10…36 V

Corriente conmutada 0…250 mA con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitosTensión residual, estado cerrado ≤ 2,5 V

Corriente residual, estado abierto –Corriente consumida sin carga ≤ 15 mAInmunidad a los campos electromagnéticos

≤ 140 mT

Frecuencia máxima de conmutación 1.000 Hz 500 HzRetardos En la disponibilidad ≤ 10 ms ≤ 10 ms

En el accionam. ≤ 0,1 ms ≤ 0,2 ms En el desaccion. ≤ 0,4 ms ≤ 0,6 ms

Conexiones

Conector M12

Ver conectores en la página 6/6.

3 hilos c, salida PNP, NA

a

b c

1 2

4 3

–

1

3

+PNP 4 (NO)



2


Detectores de proximidad inductivosOsiprox® AplicaciónDetectores para aplicaciones de soldadura (1)

Forma cilíndrica. Cuerpo metálico de acero teflonado, roscado

Aparato no empotrable en el metal

a = 60b = 40

Ø = M301,5

a = 60b = 36c = 4Ø = M121

Parte frontal de teflón Parte frontal de teflón

10 mm 4 mm

XS1 M30PAW01D XS2 M12PAW01D

0,145 0,025

Por conector

IP 670…8 mm 0…3,2 mm

3% de Sr1…20% de Sr

- 25…+ 70 °CLED 4 posiciones a 90°

cccc 12…24 Vc 10…36 V

0…250 mA con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitos≤ 2,5 V

–≤ 15 mA≤ 140 mT

250 Hz 1.000 Hz≤ 10 ms ≤ 10 ms ≤ 0,7 ms ≤ 0,2 ms ≤ 5 ms ≤ 0,4 ms


Distancias que se deben respetar al realizar el montaje (mm)

Yuxtapuesto Frente a frente Frente a la masa metálica En soporte metálico

XS1 M12 empotrable e ≥ 0 e ≥ 7 e ≥ 6 d ≥ 12, h ≥ 0XS1 M18 empotrable e ≥ 0 e ≥ 16 e ≥ 9 d ≥ 18, h ≥ 0 XS1 M30 empotrable e ≥ 0 e ≥ 20 e ≥ 20 d ≥ 30, h ≥ 0XS2 M12 no empotrable e ≥ 15 e ≥ 9 e ≥ 11 d ≥ 36, h ≥ 8Par de apriete de las tuercas XS1 M12, XS2 M12: < 15 N.m; XS1 M18: < 35 N.m; XS1 M30: < 50 N.m

e

e e h

d


2


Detectores de proximidad inductivosOsiprox® AplicaciónDetección de materiales ferrosos y no ferrosos sin afectar al alcance (1)

salida de cable o conector

Longitudes (mm):

(1) La modificación del alcance en la detección de un material ferroso o no ferroso es inferior al 5%.(2) Detectores con otras longitudes de cable: consultarnos.(3) Ver los conectores en la página 6/7.


a = total a = 60 a = 70b = roscada b = 51,5 b = 51,5

Ø = M18 1 Ø = M18 1Carcasa de latón Carcasa de latón


Referencias

PNP / NPNprogramable NA/NC

4 hilos cXS1 M18KPM40 XS1 M18KPM40D

Peso (kg) 0,120 0,060

Características

Modo de conexión Por cable PvR 40,34 mm2, 2 m de longitud (2) Por conector

Grado de protección IP 68 IP 67


Reproductibilidad 3 % de Sr


Temperatura de funcionamiento 0…+ 50 °C

Señalización de estado de salida LED anular LED 4 posiciones a 90°

Tensión asignada de alimentación cccc 12…24 V

Límites de tensión (ondulación incluida)

c 10…38 V


Tensión residual, estado cerrado 2,6 V



Retardos En la disponibilidad 10 msEn el accionamiento 0,3 msEn el desaccio-namiento

0,7 ms

Conexiones

Por conector M12 (3) Por cable PNP / NPNBN: marrónBU: azulBK: negroWH: blanco

Tipo 4 hilos c programable, salida NA o NCNA NC

a

b

1 2

4 3

BU/3

+

BK/4

-

BN/1

WH/2 +

BK/4 -BN/1

BU/3

WH/2



2

e

d

hee

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® AplicaciónDetección de materiales ferrosos y no ferrosossin afectar al alcance (1)

salida de cable o conector

en el montaje (mm)

a = 60 a = 70b = 51,5 b = 51,5Ø = M301,5 Ø = M301,5Carcasa acero inox. Carcasa acero inox.

10 mm 10 mm

XS1 M30KPM40 XS1 M30KPM40LD

0,205 0,145

Por cable 40,34 mm2, 2 m de longitud (2) Por conector remoto, longitud del cable: 0,8 m

IP 68 IP 67

0…8 mm

3 % de Sr

1…15 % de Sr

0…+ 50 °C

LED anular

cccc 12…24 V

c 10…38 V

0…200 mA con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitos

2,6 V

15 mA

1.000 Hz

5 ms 0,3 ms 0,7 ms


Distancias que se deben respetar Lado a lado Cara a cara Cara a masa metálica Sin soporte metálico

XS1 M18 empotrable e ≥ 10 e ≥ 60 e ≥ 15 d ≥ 18, h ≥ 0XS1 M30 empotrable e ≥ 20 e ≥ 120 e ≥ 30 d ≥ 30, h ≥ 0Par de apriete de las tuercas < 35 N.m (Ø 18 mm), 100 N.m (Ø 30 mm)(1) La modificación del alcance en la detección de un material ferroso o no ferroso es inferior al 5%.(2) Detectores con otras longitudes de cable: consultarnos.



2


Alcance nominal (Sn) 15 mm

Referencias

Tipo 4 hilos a PNP/NPN/NA/NCuniversal programable XS7-C40KPM40

Peso (kg) 0,220

Características

Modo de conexión Sobre borna con tornillos, capacidad de apriete de las bornas 4 x 0,34 mm2 (2)



Reproductibilidad 3 % de Sr


Temperatura de funcionamiento 0…+ 50 °C

Señalización de estado de salida LED amarillo

Tensión asignada de alimentación aaaaa 12…24 V

Límites de tensión (ondulación incluida) a 10…38 V (3)


Tensión residual, estado cerrado ≤ 2,6 V

Corriente residual, estado abierto ≤ 15 mA

Corriente consumida en vacío –

Frecuencia máxima de conmutación 1000 Hz

Retrasos en la disponib. ≤ 5 ms

en el accion. ≤ 0,3 ms

en el desaccion. ≤ 0,7 ms(1) La modificación del alcance en la detección de un material ferroso y de uno no ferroso es inferior al 5 % (en un producto básico estándar, la reducción delalcance puede alcanzar el 70%).(2) Aparatos sin prensaestopas. Prensaestopas 13 P adaptable XSZ-PE13.(3) c 24 V rectificada doble alternancia filtrada.

Detectores de proximidad inductivosSerie aplicación. Detectores universalesDetección de materiales ferrosos o no ferrosos, sin afectaral alcance (1). Forma rectangular normalizada C. Cuerpoplástico, enchufable. Cabeza orientable



2

Dimensiones

XS7-C40KPM40

(1) LED salida(2) 1 orificio roscado para prensaestopas 13 P(3) 2 orificios oblongos 5,3 x 7


Distancias que se deben respetar Yuxtapuesto Frente a frente Frente a la masa metálicaal realizar el montaje (mm)

XS7-C40KPM40 empotrable e ≥ 40 e ≥ 120 e ≥ 45

Conexiones

Tipo 4 hilos a programable, salida NA o NC

(3)

30

60

2xØ5,3

40

2520

==

(1)

40

41

117

24

16

(2)

40

e e e

+

BK/4

NPN

–BU/3 (NO), BN/1 (NC)

+

BK/4PNP

–

BN/1 (NO), BU/3 (NC)

WH/2

BU/3 (NO), BN/1 (NC)

BN/1 (NO), BU/3 (NC)

WH/2

Detectores de proximidad inductivosSerie aplicación. Detectores universalesDetección de materiales ferrosos o no ferrosos, sin afectaral alcance (1). Forma rectangular normalizada C. Cuerpoplástico, enchufable. Cabeza orientable



2

Referencias, características, conexiones y dimensiones


Osiprox® Aplicación Detección selectiva de materiales ferrosos Detección selectiva de materiales no ferrososForma cilíndrica, salida de cable

Aparatos empotrables en el metalCuerpo inox.


Referencias 3 hilos ferrososInsensible a los materiales no ferrosos

PNP NA XS1 M18PAS40

3 hilos no ferrososInsensible a los materiales ferrosos

PNP NA XS1 M18PAS20

Peso (kg) 0,120

CaracterísticasHomologaciones UL, CSA, eModo de conexión Por cable PVR 30,34 mm2, longitud 2 m (1)Zona de funcionamiento 0…4 mmGrado de protección IP 68Temperatura de funcionamiento - 25…+ 70 ˚C Señalización de estado de salida LED anular

Tensión asignada de alimentación c 12…24 VLímites de tensión (ondulación incluida) c 10…38 VCorriente conmutada 0…200 mA con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitos

Tensión residual Estado cerrado y 2,6 VCorriente residual Estado abierto –Corriente consumada sin carga y 15 mA


Retardos En la disponibilidad y 10 msEn el accionamiento y 0,3 msEn el desaccionamiento y 0,7 ms

(1) Detectores con otras longitudes de cable: consultarnos.

Conexiones DimensionesTipo 3 hilos c PNP XS1 M

a (mm) b (mm)60 51,5

Precauciones de instalaciónDistancias que se deben respetar al realizar el montaje (mm)

Yuxtapuesto Frente a frente Frente a masa metálica En soporte metálicoXS1 M18 e ≥ 10 e ≥ 60 e ≥ 15 d ≥ 18, h ≥ 0 en metal Fe

d ≥ 18, h ≥ 5 en metal no Fe

BU/3

+BK/4PNP

–

BN/1

a

b

e

e e

d

h


2

Referencias, características, conexiones y dimensiones


Osiprox® Aplicación Detección selectiva de materiales ferrosos Detección selectiva de materiales no ferrososForma cilíndrica, salida de cable

Aparatos empotrables en el metalCuerpo inox.


Referencias 3 hilos ferrosos Insensible a los materiales no ferrosos

PNP NA XS1 M18PAS40D

3 hilos non ferrososInsensible a los materiales ferrosos

PNP NA XS1 M18PAS20D

Peso (kg) 0,060

CaracterísticasHomologaciones UL, CSA, eModo de conexión Por conector (XZCP1•41L•) (1)Grado de protección IP 67Rango de funcionamiento 0…4 mmTemperatura de funcionamiento - 25…+ 70 ˚C Señalización de estado de salida LED 4 posiciones a 90˚

Tensión asignada de alimentación c 12…24 VLímites de tensión (ondulación incluida) c 10…38 VCorriente conmutada 0…200 mA con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitos

Tensión residual Estado cerrado y 2,6 VCorriente residual Estado abierto –Corriente consumida sin carga y 15 mA


Retardos En la disponibilidad y 10 msEn el accionamiento y 0,3 msEn el desaccionamiento y 0,7 ms

(1) Las referencias indican los conectores y prolongadores hembra adaptables, ver las páginas 6/10 y 6/11.

Conexiones DimensionesTipo 3 hilos c PNP XS1 M

a (mm) b (mm)70 51,5

Precauciones de instalaciónDistancias que se deben respetar al realizar el montaje (mm)

Yuxtapuesto Frente a frente Frente a masa metálica En soporte metálicoXS1 M18 e ≥ 10 e ≥ 60 e ≥ 15 d ≥ 18, h ≥ 0 en metal Fe

d ≥ 18, h ≥ 5 en metal no Fe

BU/3

+BK/4PNP

–

BN/1

a

b

e

e e

d

h


2

Detectores de proximidad magnetorresistivosOsiprox® AplicaciónDetectores de posición para cilindrosForma rectangular. Cuerpo de plástico

Aparatos

Rango de funcionamiento ≥ 11 mT ≥ 11 mT

Referencias

Tipo 3 hilos c PNP NC XS7 V12PA332 XS7 V12PA332S

NPN NC XS7 V12NA332 XS7 V12NA332S

Peso (kg) 0,010 0,015

Características

Modo de conexión Por cable 30,2 mm2 Por conectorGrado de protección IP 67 IP 67 con conector para enroscar

IP 65 con conector para enclavarZona de funcionamiento 0…3,5 mm del lado de detección

Reproductibilidad ± 0,1 mmRecorrido diferencial Ver tabla contiguaTemperatura ambiente Para funcionamiento: - 10…+ 60 °C. Para almacenamiento: - 40…+ 70 °C

Señalización del estado de salida LED amarilloTensión asignada de alimentación c 12…24 VLímites de tensión (ondulación incluida) c 10…30 VCorriente conmutada (1) 0…100 mATensión residual, estado cerrado ≤ 0,5 VCorriente residual, estado abierto –

Corriente consumida en vacío ≤ 30 mAVelocidad de accionamiento ≤ 10 m/s

Referencias de los accesorios de fijación

Designación Venta por cantidad indivisible

Para cilindro Ø mm

Referenciaunitaria

Pesokg

Collarines de fijación 5 10 XSZ B210 0,00512 XSZ B212 0,00518 XSZ B216 0,00820 XSZ B220 0,00825 XSZ B225 0,010

Escuadras de fijación 1 32 y 40 XSZ B240 0,03050 y 63 XSZ B263 0,03080 y 100 XSZ B200 0,030

(1) Estos detectores no están protegidos contra las sobrecargas ni contra los cortocircuitos y, por tanto, es obligatorio montar en serie con la carga un fusiblede acción rápida. Ver la página 2/102.

XSZ B210

XSZ B240



2

(1) (1)

(2)

C1

H

CA1

(1)

12

14

(2)

19 10

(1)

12

14

(2)

19 10

Descripción, dimensiones y conexiones

Detectores de proximidad magnetorresistivosOsiprox® AplicaciónDetectores de posición para cilindrosForma rectangular. Cuerpo de plástico

Los detectores XS7 V están dotados de un circuito especial de semiconductoresque reaccionan al campo magnético de un imán de inducción determinada. Losimanes están fijos normalmente al pistón del cilindro e influyen en el detector através de la pared no ferrosa del cuerpo del cilindro.Existen distintos tipos de collarines para fijar el detector al cuerpo del cilindro.

Descripción

Ø cilindroCA1 recorrido activo C1 recorrido H histéresis

10 mm 7,2 mm 3,25 mm 0,7 mm

(1) Detectores 12 mm 7,8 mm 3,45 mm 0,7 mm(2) Imanes

16 mm 8,5 mm 3,8 mm 0,9 mm

20 mm 9,3 mm 4,2 mm 0,9 mm

25 mm 10,2 mm 4,6 mm 1 mm

32 mm 11 mm 5 mm 1 mm

40 mm 12 mm 5,5 mm 1 mm

50 mm 12 mm 5,5 mm 1 mm

63 mm 14 mm 6,5 mm 1 mm

80 mm 16 mm 7,5 mm 1 mm

100 mm 18 mm 8,5 mm 1 mm

Dimensiones

XS7 V12pA332 XS7 V12pA332S

(1) Diodo electroluminiscente (1) Diodo electroluminiscente(2) Cable 3 hilos (2) Conector M8

Conexiones

Por conector M8

Ver conectores en la página 6/7.

Por cableBN: MarrónBU: AzulBK: Negro

Tipo 3 hilos cccc Salida NA

1 3

4 BN/1

BU/3

PNP BK/4BN/1

BU/3

BK/4NPN


2

Curvas de detección Detectores de proximidad inductivos0

Detectores de forma cilíndricaEmpotrables en el metal

Detector (mm) Placa de medida (mm) Zona de funcionamiento (mm)Ø 4 551 0…0.8Ø 5 551 0…0.8Ø 6.5 8 81 0…1.2Ø 8 881 0…1.2Ø 12 12121 0…1.6

puntos de accionamiento puntos de desaccionamiento (en ataque lateral)

1 Ø 4 (liso) XS1 y Ø 5 (M50,5) XS1 2 Ø 6,5 (liso) XS1 y Ø 8 (M81) XS53 Ø 12 (M121) XS5

Detector (mm) Placa de medida (mm) Zona de funcionamiento (mm)Ø 18 18181 0…4Ø 30 30301 0…8


1 Ø 18 (M181) XS52 Ø 30 (M301,5) XS5

No empotrables en el metalDetector (mm) Placa de medida (mm) Zona de funcionamiento (mm)

Ø 12 12121 0…3.2 puntos de accionamiento puntos de desaccionamiento (en ataque lateral)

1 Ø 12 (M121) XS4

Detector (mm) Placa de medida (mm) Zona de funcionamiento (mm)Ø 18 24241 0…6.4Ø 30 45451 0…12


1 Ø 18 (M181), XS42 Ø 30 (M301,5), XS4

Detectores de forma cilíndrica, con alcance aumentadoEmpotrables en el metal

Detector (mm) Placa de medida (mm) Zona de funcionamiento (mm)Ø 6,5 881 0…2


1 Ø 6,5 (liso) XS1 L06pp349

6 2 0 1 6

2

mmmm 4

2

3 1 2 3 4

3

2

3

1 11

0,5

alcance (mm)

15 5 0 2,5 15mmmm 10

2

1

7,5 2,5 5 7,5 10

2

1

8

5

2,5

10

15

alcance (mm)

6 2 0 1 6mmmm 4

1

3 1 2 3 4

0,5

1

1

2

4

alcance (mm)

alcance (mm)

15 5 0 2,5 15mmmm 10

2

7,5 2,5 5 7,5 10

8

2,5

1

2

1

15

10

5

4

2

11

3

01 12 23 34mm mm4

1

0,5

alcance (mm)


2

Curvas de detección Detectores de proximidad inductivos0

DetectoresEmpotrables en el metal

Detector (mm) Placa de medida (mm) Zona de funcionamiento (mm)XS7 J1A1D 551 0...2


Detector (mm) Placa de medida (mm) Zona de funcionamiento (mm)XS7 F1A1D 551 0...4


No empotrables en el metalDetector (mm) Placa de medida (mm) Zona de funcionamiento (mm)

XS7 E1A1D 881 0...8XS7 E1A1C 881 0...8


Detector (mm) Placa de medida (mm) Zona de funcionamiento (mm)XS7 C1A1D 18181 0...12XS7 C1A1C 18181 0...12


Detector (mm) Placa de medida (mm) Zona de funcionamiento (mm)XS7 D1A1D 30301 0...32XS7 D1A1C 30301 0...32


alcance (mm)

0 mmmm -2-4 2 4

1,5

2

2,5

3

0,5

1

-3 -1 31

alcance (mm)

0 mmmm -4-8 4 8

3

5

6

1

2

-6 -2 62

4

0 mmmm -5-10 5 10

6

8

10

12

2

4

alcance (mm)

0 mmmm -15 -10 -5 5 10 15 20

6

8

10

2

4

14

16

12

alcance (mm)

0 mmmm -30 -20 -10 10 20 30 40-40

15

20

25

45

30

5

40

10

35

alcance (mm)


2

Ventajas

Campo eléctrico

Aire er = 1C = C0

Electrodo

Objeto er > 2

C = C1

p Sin contacto físico con el objeto que se va a detectar.

p Elevadas cadencias de funcionamiento.

p Detección de objetos de cualquier naturaleza, conductores o no, como:metales, minerales, madera, plásticos, vidrio, cartón, cuero, cerámica, flui-dos, etc.

Un detector de proximidad capacitivo se compone básicamente de un osci-lador cuyo condensador está formado por 2 electrodos situados en la partedelantera del aparato.

En el aire (er = 1), la capacidad del condensador es C0.er es la constante dieléctrica y depende de la naturaleza del material.Cualquier material cuya er > 2 será detectado.

Cuando un objeto de cualquier tipo (er > 2) se encuentra frente a la carasensible del detector, este fenómeno se traduce en una variación del aco-plamiento capacitivo (C1).

Dicha variación de capacidad (C1>C0) provoca el arranque del oscilador.

Después del tratamiento se suministra una señal de salida.

.

p Producto estático sin piezas en movimiento (duración de vida independiente del número de maniobras).

Generalidades Detectores de proximidad capacitivos

Presentación

Principio de funcionamiento


2

Détecteursnon noyablesdans leur support

(b)

(a)

Detectoresno empotrablesen su soporte

(b)

(a)

(a)

Modelos de forma cilíndrica (cuerpo metálico) o rectangular (cuerpo deplástico).Se utilizan para detectar materiales aislantes (maderas, plástico, cartón, vidrio, etc.).Se recomienda utilizar este modelo cuando:

p Las distancias de detección son relativamente pequeñas.

p Las condiciones de montaje requieren la empotrabilidad del detector.

p La detección de un material no conductor se debe realizar a través de unapared, a su vez, no conductora (ejemplo: detección de vidrio a través deun embalaje de cartón).

Electrodo principalElectrodo de compensaciónElectrodo de masa

(a): campo de compensación (eliminación de la contaminación exterior)

(b): campo eléctrico principal

Modelos de forma cilíndrica (cuerpos de plástico).Se utilizan para detectar materiales conductores (metal, agua, líquidos, etc.).

Se recomienda utilizar este modelo para:

p Detectar un material conductor a gran distancia.

p Detectar un material conductor a través de una pared aislante.

p Detectar un material no conductor situado sobre o delante de una piezametálica conectada a la tierra.

Electrodo principal

(a): campo eléctrico

Contaminantes Parte frontal

Parte frontal

Detectores de proximidad capacitivosGeneralidades

Detectoresempotrablesen su soporte

Tipos de detectores

Tierra


2

Alcance nominal Sn

Sensibilidad del detector

P: potenciómetro de ajuste de la sensibilidad

+

–

P


Terminología Igual que para los detectores inductivos, el alcance nominal se define me-diante una placa de medida cuadrada de acero suave de 1 mm de grosor. El lado de la placa es igual al diámetro de la circunferencia de la cara sen-sible del detector.

Los detectores cilíndricos Ø 18 o 30 mm y paralelepípedos están dotadosde un potenciómetro de ajuste (20 vueltas) que permite ajustar la sensibilidaddel aparato según el tipo de objeto que se vaya a detectar.

En fábrica ya se realiza un ajuste nominal de la sensibilidad.

Según el tipo de aplicación, podrá ser necesario adaptar el ajuste, por ejemplo:- para aumentar la sensibilidad de objetos de débil influencia

Los detectores capacitivos de Telemecanique poseen unos electrodos decompensación que permiten evitar la influencia de las variaciones provoca-das por el medio ambiente (humedad, contaminación).

Sin embargo, cuando se producen variaciones importantes del medio am-biente es necesario procurar no colocar el producto dentro de una zona defuncionamiento crítica mientras aumenta la sensibilidad.

El aumento de la sensibilidad se traduce igualmente en un aumento de lahistéresis de conmutación.

(er débil): papel, cartón, vidrio, plástico,- para mantener o reducir la sensibilidad de objetos de fuerte influencia

(er fuerte): metales, líquidos.


2

Se definen en función de la constante dieléctrica (r) del material que se detecta. Cuanto mayor es r, más fácilmente se detecta el material.

El alcance de trabajo depende de la naturaleza del objeto en cuestión: St = Sn x FcSt = alcance de trabajo, Sn = alcance nominal del detector, Fc = factor de corrección relacionado con el material del objeto que se detecta.

Ejemplo: detector XT1 M30PA372 con un objetivo de caucho.Sn = 10 mm, Fc = 0,3. Alcance de trabajo St = 100,3 = 3 mm.

La siguiente lista muestra los valores de la constante dieléctrica de los prin-cipales materiales, así como los factores de corrección Fc del alcance nomi-nal en función de la naturaleza del objeto que se detecta.

Materiales r Fc Materiales r Fc

Aire 1 0 Mica 6…7 0,5…0,6

Alcohol 24 0,85 Nylon 4…5 0,3…0,4

Araldita 4 0,36 Papel 2…4 0,2…0,3

Acetona 20 0,8 Parafina 2…2,5 0,2

Amoniaco 15…25 0,75…0,85 Plexiglas 3,2 0,3

Madera seca 2…7 0,2…0,6 Resina poliéster 2,8…8 0,2…0,6

Madera húmeda 10…30 0,7…0,9 Poiestireno 3 0,3

Caucho 2,5…3 0,3 Porcelana 5…7 0,4…0,5

Cemento (polvo) 4 0,35 Leche en polvo 3,5...4 0,3...0,4

Cereales 3…5 0,3…0,4 Arena 3...5 0,3...0,4

Agua 80 1 Sal 6 0,5

Gasolina 2,2 0,2 Azúcar 3 0,3

Etileno glicol 38 0,95 Teflón 2 0,2

Harina 2,5…3 0,2…0,3 Vaselina 2...3 0,2...0,3

Aceite 2,2 0,2 Vidrio 3...10 0,3...0,7

Mármol 2,5…3 0,5…0,6

Distancias de funcionamiento

Terminología

Detectores de proximidad capacitivosGeneralidades


2

Entorno

Precauciones de montaje


Información complementariasobre las salidas

Perturbaciones electromagnéticasLos detectores se prueban con respecto a las perturbaciones electromagnéticas según la norma IEC 947-5-2 (descar-gas electrostáticas, campo electromagnético radiado, transitorios rápidos, tensión de choques).

Perturbaciones térmicasSi no se respetan los valores indicados en los datos técnicos, se produce una deriva del alcance que puedecomprometer el correcto funcionamiento de los detectores.

Perturbacionens químicasPara garantizar un funcionamiento duradero, es obligatorio que los compuestos químicos que entran en contacto conel detector no puedan alterar su envolvente.

Choques Los detectores se prueban según la norma IEC 68-2-27, 50 g, duración 11 ms.

VibracionesLos detectores se prueban según la norma IEC-68-2-6, amplitud ± 2 mm, F = 10 a 55 Hz, 25 g a 55 Hz.

Influencia de la conexión a tierraLa conexión a tierra del objeto que se va a detectar, de material de alta conductividad, se traduce en el aumento de ladistancia de detección.

Para evitar que los aparatos tengan influencias entre sí, es necesario respetar las distancias que se indican enel apartado sobre precauciones de instalación de los productos, a la hora de realizar el montaje.

Los modelos cilíndricos empotrables se pueden montaral nivel de un soporte.

Modelo empotrable

Los modelos cilíndricos no empotrables necesitan unazona libre alrededor del aparato.

Modelo no empotrable

- Terminología. - Detalles y especificaciones sobre el modo de conexión tipo 2 hilos o 3 hilos. - Montaje en serie o en paralelo de varios detectores.

Consulte las páginas correspondientes referentes a los detectores de proximidad inductivos.


2

1

2

2

1

1

2

Una banda transportadora trae los recipientes para llevar a cabo su llenado.Los detectores 1 para materiales aislantes y 2 para materiales conductoresno se encuentran activados.

Cuando el recipiente entra en la zona de detección del detector 1, comienzala operación de llenado.El detector 2 sigue sin activarse.

El detector 2 detecta el nivel alcanzado y detiene la operación de llenado.

Generalidades

Ejemplo de aplicación:“Llenado de recipientes”

Llenado del recipiente

Llegada del recipiente

Parada del llenado

Detectores de proximidad capacitivos


2

1 2

+–

BN/1

BU/3

+

–

BK/4 (NO)NPN

a

b

–

BN/1

BU/3

+PNP BK/4 (NO)

BK/2 (NC)

BN

BU

BN

BU

GR/YW

Longitudes (mm):

Aparatos empotrables en su soporte

a = Total a = 50 a = 60 a = 60b = Roscada o lisa b = 42 b = 51,5 b = 51,5

Ø = M121 Ø = M181 Ø = M181CC CC CA


Referencias

Tipo 3 hilos c PNP NA XT1 M12PA372 XT1 M18PA372 –

NC XT1 M12PB372 XT1 M18PB372 –

NPN NA XT1 M12NA372 XT1 M18NA372 –

Tipo 2 hilos a NA – – XT1 M18FA262

NC – – XT1 M18FB262

Peso (kg) 0,065 0,120 0,120

Características

Modo de conexión Por cable 30,34 mm2, longitud = 2 m Por cable 20,34 mm2, lg = 2 mGrado de protección IP 67

Zona de funcionamiento 0…1,44 mm 0…3,6 mmHomologaciones UL en cursoReproductibilidad ≤ 0,1 SrRecorrido diferencial ≤ 0,2 Sr

Temperatura de funcionamiento 0…+ 50 °C con humedad relativa 60% - 25…+ 70 °CSeñalización de estado de salida LED amarillo

Tensión asignada de alimentación cccc 12…24 V a 24…240 V (50/60 Hz)Límites de tensión (ondulación incluida) c 10…38 V a 20…264 V (50/60 Hz)

Corriente conmutada 0...300 mA con protección contra las sobrecargas y los cortocircuitos 5…300 mA

Tensión residual, estado cerrado ≤ 2 V ≤ 5,5 VCorriente residual, estado abierto – 1,5 mA / 120 VCorriente consumida en vacío ≤ 10 mA –Frecuencia máxima de conmutación 100 Hz 25 HzRetardos en la disponibilidad ≤ 30 ms ≤ 300 ms

en el accionam. ≤ 5 ms ≤ 50 msen el desaccionam. ≤ 5 ms ≤ 50 ms

Conexiones y ajustes

Tipo 3 hilos c, salida NA o NC Ajuste de la sensibilidad (no existe en los modelos XT1 M12ppppp)XT1 MppPp372 XT1 MppNA372

Tipo 2 hilos a, salida NA o NCXT1 MppFp262 XT1 L32Fp262

1 Potenciómetro de ajuste2 Destornillador de ajuste adaptado


Detectores de proximidad capacitivosPara la detección de materiales aislantesForma cilíndrica. Cuerpo metálicoAlimentación en corriente continua o alterna

Referencias, características, dimensiones, conexiones y ajustes


2

e

e e h

d d x

al realizar el montaje (mm)

a = 60 a = 60 a = 80b = 51,5 b = 51,5 b = 60 Ø = M301,5 Ø = M301,5 Ø = 32 lisoCC CA CA

10 mm 10 mm 15 mm

XT1 M30PA372 – –

XT1 M30PB372 – –

XT1 M30NA372 – –

– XT1 M30FA262 XT1 L32FA262

– XT1 M30FB262 XT1 L32FB262

0,205 0,205 0,300

Por cable 30,34 mm2, longitud = 2 m Por cable 20,34 mm2, longitud = 2 m Por cable 30,34 mm2, longitud = 2 mIP 67 IP 63

0…7,2 mm0…10,8 mm

UL en curso≤ 0,1 Sr≤ 0,2 Sr

− 25…+ 70 °CLED amarillo

cccc 12…24 V a 24…240 V (50/60 Hz) a 110…220 V (50/60 Hz) c 10…38 V a 20…264 V (50/60 Hz) a 90…250 V (50/60 Hz)

0…300 mA con protección contra las 5...300 mA 15…250 mA (Ue = 110 V)sobrecargas y los cortocircuitos 15…150 mA (Ue = 220 V)≤ 2 V ≤ 5,5 V ≤ 9 V– ≤ 1,5 mA / 120 V ≤ 7 mA≤ 10 mA – –100 Hz 25 Hz 10 Hz≤ 30 ms ≤ 300 ms ≤ 300 ms≤ 5 ms ≤ 50 ms ≤ 50 ms≤ 5 ms ≤ 50 ms ≤ 15 ms


Distancias que se deben respetar Yuxtapuesto Frente a frente Frente a la masa metálica En soporte

XT1 M12 empotrable e ≥ 0 e ≥ 15 e ≥ 15 d ≥ 12, h ≥ 0, x = 0XT1 M18 empotrable e ≥ 0 e ≥ 30 e ≥ 30 d ≥ 18, h ≥ 0, x = 0XT1 M30 empotrable e ≥ 0 e ≥ 60 e ≥ 60 d ≥ 30, h ≥ 0, x = 0XT1 L32 empotrable e ≥ 0 e ≥ 100 e ≥ 100 d ≥ 32, h ≥ 0, x ≥ 2Par de apriete de las tuercas XT1 M12: ≤ 10 N.m, XT1 M18: ≤ 25 N.m, XT1 M30: ≤ 40 N.m

Otras realizaciones Consultarnos.


2

1 2

+–

BN/1

BU/3

+

–

BK/4 (NO)NPN

a

b

BN

BU

–

BN/1

BU/3

+PNP BK/4 (NO)

Longitudes (mm):

Aparatos no empotrables en su soporte

a = Total a = 60 a = 60b = Roscado o liso b = 51,5 b = 51,5

Ø = M181 Ø = M181CC CA


Referencias

Tipo 3 hilos c PNP NA XT4 P18PA372 –

NPN NA XT4 P18NA372 –

Tipo 2 hilos a NA – XT4 P18FA262

NC – –

Peso (kg) 0,100 0,100

Características

Modo de conexión Por cable 30,34 mm2, longitud = 2 m Por cable 20,34 mm2, longitud = 2 m


Zona de funcionamiento 0…5,8 mm

Homologaciones UL en cursoReproductibilidad ≤ 0,1 SrRecorrido diferencial ≤ 0,2 Sr

Temperatura de funcionamiento - 25…+ 70 °CSeñalización de estado de salida LED amarillo

Tensión asignada de alimentación cccc 12…24 V aaaa 24…240 V (50/60 Hz)Límites de tensión (ondulación incluida) c 10…38 V a 20…264 V (50/60 Hz)

Corriente conmutada 0...300 mA con protección contra las sobrecargas 5…300 mAy los cortocircuitos

Tensión residual, estado cerrado ≤ 2 V ≤ 5,5 VCorriente residual, estado abierto – 1,5 mA / 120 VCorriente consumida en vacío ≤ 10 mA –Frecuencia máxima de conmutación 100 Hz 25 HzRertardos en la disponibilidad ≤ 30 ms ≤ 300 ms

en el accionam. ≤ 5 ms ≤ 50 msen el desaccion. ≤ 5 ms ≤ 50 ms

Conexiones y ajustes

Tipo 3 hilos c, salida NC Ajuste de la sensibilidad XT4 PppPA372 XT4 PppNA372

Tipo 2 hilos a, salida NA o NCXT4 PppFp262, XT4 L32Fp262

1 Potenciómetro de ajuste2 Destornillador de ajuste adaptado

Referencias, características, dimensiones, conexiones y ajustes

Accesorios:pagina 2/102

Detectores de proximidad capacitivosPara la detección de materiales conductoresForma cilíndrica. Cuerpo de plásticoAlimentación en corriente continua o alterna


2

e

e e

h

d

al realizar el montaje (mm)

a = 60 a = 60 a = 80b = 51,5 b = 51,5 b = 60 Ø = M301,5 Ø = M301,5 Ø = 32 lisoCC CA CA

15 mm 15 mm 20 mm

XT4 P30PA372 – –

XT4 P30NA372 – –

– XT4 P30FA262 XT4 L32FA262

– XT4 P30FB262 XT4 L32FB262

0,140 0,140 0,300

Por cable 30,34 mm2, longitud = 2 m Por cable 20,34 mm2, longitud = 2 m Por cable 20,34 mm2, longitud = 2 m

IP 67 IP 63

0…10,8 mm 0…14,4 mm

UL en curso≤ 0,1 Sr≤ 0,2 Sr

- 25…+ 70 °CLED amarillo

cccc 12…24 V aaaa 24…240 V (50/60 Hz) aaaa 110…220 V (50/60 Hz) c 10…38 V a 20…264 V (50/60 Hz) a 90…250 V (50/60 Hz)

0…300 mA con protección contra las 5...300 mA 15…250 mA (Ue = 110 V)sobrecargas y los cortocircuitos 15…150 mA (Ue = 220 V)≤ 2 V ≤ 5,5 V ≤ 9 V– ≤ 1,5 mA / 120 V ≤ 7 mA≤ 10 mA – –100 Hz 25 Hz 10 Hz≤ 30 ms ≤ 300 ms ≤ 300 ms≤ 5 ms ≤ 50 ms ≤ 50 ms≤ 5 ms ≤ 50 ms ≤ 15 ms


Distancias que se deben respetar Yuxtapuesto Frente a frente Frente a la masa metálica En soporte

XT4 P18 no empotrable e ≥ 40 e ≥ 50 e ≥ 80 d ≥ 54, h ≥ 15XT4 P30 no empotrable e ≥ 60 e ≥ 80 e ≥ 100 d ≥ 90, h ≥ 20XT4 L32 no empotrable e ≥ 60 e ≥ 100 e ≥ 100 d ≥ 96, h ≥ 25

Par de apriete de las tuercas: XT4 P18: ≤ 4 N.m, XT4 P30: ≤ 10 N.m

Otras realizaciones Consultarnos.


2

CC CA

(1) Aparatos sin prensaestopa. Prensaestopa 13P adaptable XSZ PE13, ver la página 2/102.

Aparatos empotrables en su soporte


Referencias

Tipo 3 hilos c PNP NA + NC XT7 C40PC440 –

NPN NA + NC XT7 C40NC440 –

Tipo 2 hilos a NA o NC – XT7 C40FP262programable

Peso (kg) 0,220 0,220

Características Modo de conexión Sobre borna con tornillos, capacidad de apriete de las Sobre borna con tornillos, capacidad de apriete de las

bornas 41,5 mm2 (1) bornas 31,5 mm2 (1)


Zona de funcionamiento 0…10,8 mm

Reproductibilidad ≤ 0,1 Sr

Homologaciones UL

Recorrido diferencial ≤ 0,2 Sr

Temperatura de funcionamiento − 25…+ 70 °C

Señalización de estado LED amarillo: salida + LED verde: alimentación LED amarillo: salida

Tensión asignada de alimentación cccc 12…48 V aaaa 24…240 V (50/60 Hz)

Límites de tensión (ondulación incluida) c 10…58 V a 20…264 V

Corriente conmutada 0…200 mA con protección contra las sobrecargas 5…350 mA (2 A de llamada)y los cortocircuitos

Tensión residual, estado cerrado ≤ 2 V ≤ 5,5 V

Corriente residual, estado abierto – ≤ 1,5 mA

Corriente consumida en vacío ≤ 10 mA –

Frecuencia máxima de conmutación 100 Hz 25 Hz

Retardos en la disponibilidad ≤ 30 ms ≤ 150 ms

en el accionam. ≤ 5 ms ≤ 20 ms

en el desaccion. ≤ 5 ms ≤ 30 ms

Detectores de proximidad capacitivosPara la detección de materiales aislantesForma rectangular normalizada CCuerpo de plástico, enchufable. Cabeza orientableAlimentación en corriente continua o alterna



2

Potenciómetro de

ajuste

NO

NC

NO

NC

2

1

3

+

–

4NPN NO

NC

1

3

+

–4

PNP 2NC

NO

5

6

7

40

41

117

24

16

(3)

40

e e

(4)

30

60

40

2520

==

(1)(2)

XT7 C40pppppppppppppppppppp

Distancias que se deben respetar al realizar el montaje (mm)

Dimensiones

(1) LED salida(2) LED alimentación (según modelo)(3) 1 taladro roscado para prensaestopa 13P(4) 2 taladros colisos 5,37


Yuxtapuesto Frente a frente Montaje empotrado

XT7 empotrable e ≥ 40 e ≥ 120 Para compensar la influencia de las masas cercanas,el montaje empotrado puede requerir una reducción de lasensibilidad del producto.

Conexiones

Tipo 3 hilos cccc Tipo 2 hilos aaaa programableSalidas NA + NC Salida NA o NC

según posición del strap

Detectores de proximidad capacitivosPara la detección de materiales aislantesForma rectangular normalizada CCuerpo de plástico, enchufable. Cabeza orientableAlimentación en corriente continua o alterna



2


Osiprox® Accesorios

Accesorios de montaje y fijaciónDesignación Utilización para detector Referencia

unitariaPeso

kgTipo Diámetro (mm)Placa de fijación“Clip”Montaje posible sin “clip” sobre taladros roscados

XSp J – XSZ BJ00 0,003XSp F – XSZ BF00 0,005XSp E – XSZ BE00 0,025XSp C – XSZ BC00 0,060

Escuadra de fijacióna 90˚ “Clip”Montaje posible sin “clip” sobre taladros roscados

XSp J – XSZ BJ90 0,003XSp F – XSZ BF90 0,005XSp E – XSZ BE90 0,025XSp C – XSZ BC90 0,060

Escuadra de sustitución XSp ESustituye a: XS7 T2, XS8 T2, XSE

– XSZ BE10 0,060

XSp CSustituye a: XS7 T4, XS7 C40, XS8 T4, XS8 C40 y XSC

– XSZ BC10 0,110

XSp D (para XSD) (1) – XSZ BD10 0,065

Bridas de fijación XS1 4 (liso) XSZ B104 0,0055 (M50,5) XSZ B105 0,005

XS1, XS2 6,5 (liso) XSZ B165 0,005XS1, XS2, XS4, XS5, XS6

8 (M81) XSZ B108 0,006

XS1, XS2, XS4, XS5, XS6, XT1, XT4

12 (M121) XSZ B112 0,00618 (M181) XSZ B118 0,01030 (M301,5) XSZ B130 0,020

XT1, XT4 32 (liso) XUZ B32 0,050Lote de 2 tuercas de latón niquelado

XS1 5 (M50,5) XSZ E105 0,010XS1, XS2, XS5, XS6 8 (M81) XSZ E108 0,015XS1, XS2, XT1, XS5, XS6

12 (M12 1) XSZ E112 0,01518 (M181) XSZ E118 0,02030 (M301,5) XSZ E130 0,050

Lote de 2 tuercas de acero inox.

XS1, XS2, XS5, XS6 8 (M81) XSZ E308 0,015XS1, XS2, XT1, XS5, XS6

12 (M121) XSZ E312 0,01518 (M181) XSZ E318 0,02030 (M301,5) XSZ E330 0,050

Lote de 2 tuercas de plástico

XS4 8 (M81) XSZ E208 0,00212 (M121) XSZ E212 0,003

XS4, XT4 18 (M181) XSZ E218 0,00430 (M301,5) XSZ E230 0,005

Anillo de adaptación

Ø 20 XSp, XTp 18 (M181) XSZ A020 0,005Ø 34 XSp, XTp 30 (M301,5) XSZ A034 0,005

Accesorios de protecciónDoble envolventeSilicona (resistencia química reforzada)

XSp E – XSZ EE10 0,003XSp C – XSZ EC10 0,007XSp D – XSZ ED10 0,010

Terminales de protección(para funda CNOMO)

XSp, XTp 12 (M121) XSZ P112 0,00518 (M181) XSZ P118 0,00530 (M301,5) XSZ P130 0,010

Doble envolvente (IP 68) XT7 C – XSC Z01 0,100Manguito de protección XSp, XTp 30 (M301,5) XTA Z30 0,035Prensaestopa 13 P Capacidad de apriete Ø 9 a 12 mm XSZ PE13 0,010Tapa de protecciónVenta por cant. ind. de 50

Conectores M12 universal XSZ F10 0,020

Elementos de fijaciónTuerca roscada para fijación posterior

XSp E M3 XSZ VF03 0,002XSp C M4 XSZ VF04 0,005XSp D M5 XSZ VF05 0,006

FusiblesDesignación Utilización para

detector de tipoVenta por cant. indivisible

Referencia unitaria

Pesokg

Detectores cccc/aaaa 2 hilos

De acción rápida 0,4 A 10 XUZ E04 0,001

Cartucho fusible 5 x 20 De acción rápida 0,63 A 10 XUZ E06 0,001De acción rápida 0,8 A 10 XUZ E08 0,001

Borna de conexión XUZ E0p 50 AB1 FU10135U 0,040(1) Permite pasar de un formato 808026 mm a 808040 mm.

XSZ BC10

XSZ Epppp10

XSZ Bpppp90

XSZ Bpppp00

XSZ BD10

XSZ BE10

XSZ B1pppppppp

XSZ P1pppppppp

XSZ A0pppppppp

XSC Z01

XSZ F10 XTA Z30


2

Dimensiones Detectores de proximidad inductivos0


XSZ BJ00 XSZ BF00

XSZ BE00 XSZ BC00

(1) 2 tornillos M312 suministrados.


XSZ BJ90 XSZ BF90

XSZ BE90


199,9

8

22,55,5

125,1 M3

M3

27,5

15

34,5

7 206,1 M3

M3

5,5

1011,9

617 27,4

48,5

M3

(1)

16

12

103042

77,24,5

M5 (1)

4

14

M3

M3125,1

22,58

10,5

4,5

9

32

18,5

15

206,1 M3

M3

M3

16

34,5

10

27,46 17

23,9

29,4

30,8

M3

(1)


2



XSZ BC90 XSZ BE10


XSZ BD10 (para montaje en XSD) XSZ BC10

XSZ EE10 XSZ EC10

XSZ ED10

16 (1)

10 30 42

44,344,4

36,9 M5

42,5

35

3925

M3

80

80

83,7

10,2

4

65

65M5

42

41

55

30 41

2,8

M5

2030,2

30,2

47,1

6,8 M3 M47,8

33

44,2

33

62,1

16,4

88,5

14

65

M565

28,8 88,5

114,8


2



XSZ-B104, B105 XSZ-B108, B112, B118, B130, B165 . XUZ-B32

XSZ Ø XSZ a a1 b b1 b2 Ø (1) Valor máximo.(2) 2 taladros Ø 5,5.Brida suministrada con 2 tornillos M5, cabeza HM

B104 4 B108 19,9 14,5 14 12,5 7,5 8B105 5 B112 21,9 14,5 16 15,5 8,5 12Nota: para bridas XSZ B118 y XSZ B130, ver las precauciones de montaje en la página 2/15.

B118 26 15,7 22 20,1 11,5 18B130 39 21,7 35,5 31 18,5 30B165 19,9 14,5 14 12,5 7,5 6,5

XSZ P112, P118, P130 XSZ A0pppppppp XTA Z30

XSZ h Ø d1 Ø d2 a a1P112 7 12 16,8 Ø18 Ø20P118 6,2 18 23 Ø30 Ø34P130 6,2 30 34,4

XSC Z01

(1) Prensaestopa 13P

15

8

=9=12,3

8,5

3

4 6,7

b2

a

3,5

b1

a1

38,3

b

4 822

(1)= =50

60

25(1

) 40

=

15

(2)

(2)34

h a

a1

20

44,4

25,4

1,5

1" 1/2 12UNF

33,3

31

50,8 9,4

M301,5

134

147

88

48

12,5 7 12,5

60

2

60=

=

=

69

=

49

22

(1)


Detectores con las funcionesmás próximas

2

Tabla de sustituciones Detectores de proximidad inductivos0

Antiguo detector Nuevo detector Osiprox

Formato cilíndrico corriente continua

Diámetro 8 mm

XS1M08DA210 XS508B1DAL2

XS1M08DA210D XS508B1DAM12

XS1M08DA210L1 XS508B1DAL5


XS1M08DA210LD XS508B1DAM12 (1)

XS1M08DA214D XS508B1CAM12

XS1M08DA214LD XS508B1CAM12 (1)

XS1M08DB210 XS508B1DBL2

XS1M08DB210D XS508B1DBM12

XS1M08DB210L1 XS508B1DBL5

XS1M08DB210LD XS508B1DAM12 (1)

XS1M08NA370 XS608B1NAL2

XS1M08NA370D XS608B1NAM12

XS1M08NA370L1 XS608B1NAL5

XS1M08NB370 XS608B1NBL2

XS1M08NB370D XS608B1NBM12

XS1M08PA370 XS608B1PAL2

XS1M08PA370D XS608B1PAM12

XS1M08PA370L1 XS608B1PAL5


XS1M08PA370LD XS608B1PAM12 (1)

XS1M08PA370S XS608B1PAM12 (2)

XS1M08PB370 XS608B1PBL2

XS1M08PB370D XS608B1PBM12

XS1M08PB370L1 XS608B1PBL5


XS1N08NA340 XS508B1NAL2

XS1N08NA340D XS508B1NAM8 (3)

XS1N08NA340L1 XS508B1NAL5


XS1N08NA340S XS508B1NAM8


XS1N08NA349D XS608B1NAM12


XS1N08NA349S XS608B1NAM12 (2)

XS1N08NB340 XS508B1NBL2

XS1N08NB340D XS508B1NBM8 (3)

XS1N08NB340S XS508B1NBM8


XS1N08NB349D XS608B1NBM12

XS1N08NB349S XS608B1NBM12 (2)

XS1N08PA340 XS508B1PAL2

XS1N08PA340D XS508B1PAM8 (3)

XS1N08PA340L1 XS508B1PAL5


XS1N08PA340LD XS508B1PAM12 (1)

XS1N08PA340S XS508B1PAM8


XS1N08PA349D XS608B1PAM12




XS1N08PA349S XS608B1PAM12 (2)

XS1N08PB340 XS508B1PBL2

XS1N08PB340D XS508B1PBM8 (3)

XS1N08PB340L1 XS508B1PBL5

XS1N08PB340S XS508B1PBM8


XS1N08PB349D XS608B1PBM12



XS1N08PB349S XS608B1PBM12 (2)





XS2N08NA340S XS608B1NAM12 (2)









XS2N08PB340S XS608B1PBM12 (2)

XS3P08NA340 XS508B1NAL2

XS3P08NA340D XS508B1NAM8 (3)


XS3P08PA340 XS508B1PAL2

XS3P08PA340D XS508B1PAM8 (3)

XS3P08PA340L1 XS508B1PAL5


Diámetro 12 mm










XS1M12DB210L1 XS512B1DBL5

XS1M12DB210LD XS512B1DBM12 (1)






XS1M12NA370S XS612B1NAM12 (2)












XS1M12PB370LD XS612B1PAM12 (1)












XS1N12NB349L1 XS612B1NBL5

XS1N12NB349L2 XS612B1NBL10





















(1) El conector M12 sustituye al conector M12 remoto a 0,80 m.(2) El conector M12 sustituye al conector M8.(3) El conector M8 sustituye al conector M12.


Tabla de sustituciones 0


2

Formato cilíndrico corriente continua (continuación)

Diámetro 12 mm (continuación)










XS2M12PB370S XS612B1PBM12 (2)














XS3P12NA340D XS512B1NAM12



XS3P12PA340D XS512B1PAM12




Diámetro 18 mm









XS1M18DB210D XS518B1DAM12

XS1M18DB210LD XS518B1DAM12 (1)








XS1M18NB370L1 XS618B1NBL5

XS1M18NB370L2 XS618B1NBL10








XS1M18PB370L1 XS618B1PAL5

XS1M18PB370L2 XS618B1PAL10





XS1N18NA349 XS618B1NAL2 (4)


XS1N18NA349L1 XS618B1NAL5 (4)



XS1N18NB349 XS618B1NAL2 (4)

XS1N18NB349D XS618B1NAM12 (4)





XS1N18PA349 XS618B1PAL2 (4)


XS1N18PA349L1 XS618B1PAL5 (4)


XS1N18PA349S XS618B1PAM12 (2 ) (4)




XS1N18PB349 XS618B1PBL2 (4)


XS1N18PB349L1 XS618B1PBL5 (4)


XS1N18PB349S XS618B1PBM12 (2) (4)

XS2M18DA210L2 XS612B1MAL10 (5)




























XS3P18NA370L1 XS618B1NAL5






Diámetro 30 mm










XS1M30DB210LD XS530B1DBM12 (1)







XS1M30PA349D XS630B1PAM12 (6)



(1) El conector M12 sustituye al conector M12 remoto a 0,80 m.(2) El conector M12 sustituye al conector M8.(4) Sn = 8 mm en lugar de 5 mm.(5) Corriente de fuga = 5 mA en lugar de 1,5 mA.(6) Sn = 6 mm en lugar de 7 mm.





2

Formato cilíndrico corriente continua (continuación)












XS1N30NA349 XS630B1NAL2 (6)





XS1N30NB349 XS630B1NBL2 (6)

XS1N30NB349D XS630B1NBM12 (6)





XS1N30PA349 XS630B1PAL2 (6)




XS1N30PA349S XS630B1PAM12 (2) (6)



XS1N30PB349 XS630B1PBL2 (6)






































Formato cilíndrico corriente alterna

Diámetro 12 mm

XS1M12MA230 XS612B1MAL2

XS1M12MA230K XS612B1MAU20

XS1M12MA230L1 XS612B1MAL5




XS1M12MB230 XS612B1MBL2

XS1M12MB230K XS612B1MBU20

XS1M12MB230L1 XS612B1MBL5










XS3P12MA230 XS612B1MAL2

XS3P12MA230K XS612B1MAU20

XS3P12MA230L1 XS612B1MAL5

XS3P12MB230 XS612B1MBL2

XS3P12MB230K XS612B1MBU20

Diámetro 18 mm





XS1M18MA239 XS618B1MAL2 (4)

XS1M18MA239K XS618B1MAU20 (4)


















(2) El conector M12 sustituye al conector M8.(4) Sn = 8 mm en lugar de 5 mm.(6) Sn = 6 mm en lugar de 7 mm.





2

Formato cilíndrico corriente alterna (continuación)



XS3P18MB230A XS618B1MBU20


XS3P18MB230L1 XS618B1MBL5

Diámetro 30 mm





XS1M30MA239 XS630B1MAL2 (6)



















XS3P30MB230L1 XS630B1MBL5


(6) Sn = 6 mm en lugar de 7 mm.


capítulo 2 detectores de proximidad inductivos y...

Documents