2Q04 eko URTARRILA

Informazio

CAMBIOAvancé inrormativoExtraordinario

c x n o v .:NUE\ALEY CONCURSALLey Orgánica 8/2003. P*ira la Reforma Concursa!,de modit¡ración de la Ley Orgánica del Poder Judicial,ley 2a/2003Conciirsal

1

ÍNDICE RELEVO AL FRENTE DEL2003 TRIBUNAL SUPERIOR

DE JUSTICIADEL PAÍS VASCO

LA NUEVA LEGE EUSKAL HERRIKO JUSTIZIA AURKIBIDEALEY KONKURTSAL AUZITEGINAGUSIAREN 2003

CONCURSAL BERRIA BURUZAGITZANTXANDAKETA

No sin cierta estupefacción, y probablemente conuna chispa de aprensión, hemos asistido en losúltimos meses a una verdadera sucesión de refor-

mas legales de importancia que parecen realmente ina-cabables y que, sin duda, requerirán un auténticoesfuerzo por parte de los profesionales para actualiza]"los conocimientos que la práctica y el estudio les habíaninfundido. Como en el anuncio del coche, cambian lasnecesidades de la sociedad y sus exigencias, Pero nocambian los derechos. Quizá, ya existentes, sólo se des-cubren y se reconocen a medida que, eso sí, varían lassensibilidades de la ciudadanía. El descubrir derechosignorados es sólo cuestión de tiempo y razón de nece-saria evolución. El trabajo de los inmigrantes, sea cualsea su condición de legales o ilegales, es objeto de reco-

CAMBIOSnocimiento, dándose así algún paso en la lucha contra eltrabajo esclavo; las relaciones entre nietos y abuelos tie-nen ahora su regulación rubricada en la reforma delCódigo Civil, tal vez porque, hasta ahora, en una épocacomo la que vivimos, en la que cada vez es más fre-cuente tener noticias del incremento abandonos de losancianos por sus familiares, a nadie se le había ocurridoviolar el vínculo, casi siempre intenso, de los nietos conlos ascendientes de sus progenitores. La nueva Ley deArbitraje, la Ley de Medidas para la Modernización delGobierno Ixical, que reforma en parte la Ley de Régi-men Local y es de aplicación a los grandes municipiosdel Estado, así como la tan necesaria Ley Concursal, sonotros ejemplos de la fecundidad normativa de los últi-mos tiempos, al que habría que añadir la reforma delCódigo Penal, la más importante en los últimos años.Ha sido pues este Qn de año, un tiempo de cambios a losque habría que añadir, en nuestro ámbito y fuera de laactividad legislativa, el cambio de Presidencia en el Tri-bunal Superior de Justicia. Pero la superabundancia dereformas corre el riesgo de ser tan incierta como la faltade protección lega) de situaciones y derechos. Princi-palmente, en aquellos casos en los que una ley es obje-to de continuas y sucesivas modificaciones apenas entraen vigor, o incluso cuando ya ha sido cambiada antes dehacerse efectiva. Todo ello no hace si no inducir al caosnormativo y evidenciar cierta incapacidad previsora porparte de! legislador o la tentación, siempre nociva, deregular todos los aspectos casuísticos que puede apor-tar la realidad. El caso es que en el ínterin, otros ámbi-tos absolutamente necesarios y prioritarios siguen sinregulación. Así, cruzamos la frontera del 2004 sinuna ley de acceso a la profesión y la Ley delSuelo Vasca parece perdurar en su naturalezade eterno proyecto que no llega a nunca acristalizar.

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORÍO DE VIZCAYA

http://www.icasv-bilbao.com/elboletin@icasv-bilbao.com

Txundituta, eta beldur apur batekin ziur aski, egindiogu so azken hilabeteotan lege erreforma erren-kada luze batí, amaiezina dirudiena. Guztiak ere

garrantzizko erreformak dirá eta, zalantza gabe, profe-sionaloi ahaíegin ilzela eskatuko digu ikasketa bictez etapraktikan hartutako jakintza eguneralzeak. Autoareniragarkian bezala, gizartearen heharrak eta eskakizunakaldatuz doaz. Baina eskubideak ez dirá aldatu. Akaso,lehenagotik eskubide horiek egonda ere, hiritarren sen-tikortasuna aldatzen doan heinean aurkitu ela onartzendirá eskubide horiek. Bazlertutako eskubideak aurkit-zea denbora kontua baino ez da, eta beharrezko zaigungarapenaren arrazoi. Etorkinen lana, legezko edo legezkanpoko egoeran daudela ere, aitortu beharra dago,hórrela esklabotzaren aurkako borrokan aurrerapauso-ren bat emanez; ailon-amonen eta iloben arteko harre-manek beren arauketa jaso dute Kode Zibilaren errefor-man, agian orain arte inori ez zitzaiolako burura etorriiloben eta aiton-amonen arteko lotura hertsia urratzea,gaur egun, aldiz, geroz eta sámago entzuten duguberrietan senideek adinekoak abandonatzea ugaltzen aridéla. Arbitraje Lege berria, Toki AdministraziokoGobernua Modernizalzeko Neurriei buruzko Legea,Toki Eraentzaren Legea aldatuz Estatuko udal handieiaplikatuko zaiena, bai eta hain beharrezkoa zen LegeKonkurtsal berria ere, azken aldi honetako legegintzaemankortasunaren adibide dirá. Zigor Kodearen erre-forma ere aípatu beharko genuke, azken urleolan izanden erreformarik garrantzizkoena. Beraz, urte ainaierahau aldaketa aroa izan da, eta gehitu beharko genukeJusüzia Auzitegi Nagusiko Presidcntzían eman den txan-daketa. Baina erreformen oparotasun itzel horrek arris-kua dauka. ea ez ote den zenbait egoera eta cskubideenbabes gabezía bezain zalantzakoa izango. Batez ere,indarrean sartu bezain laster behin eta berriz errefor-

ALDAKETAKmatzen diren legeen kasuan, edo, areago, indarreansartu aurretík ere aldatua izan direnetan. Horrek arauenkaosa baino ez dakar eta legegilearen aurreikuspeneskasa nabarmentzen du, edo errealitatean eman daite-keen kasuistika guztia jaso nahi izatea, beti ere tentazioarriskutsua dena. Kontua zera da, bitartean, beste nahi-taezko eta lehentasunezko eremu askok arauketa gabejarraitzen dutela. Hórrela, 2004 urtean sartuak gara,

abokatutzarako sarrera arautzen duen legerik gabe,eta Lurraren Euskal Legea sekula gauzaluko ez

den betiereko proiektu batean gélditu ¿leladirudi.

BIZKAIA JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUN OHDRETSUA

Depósito Legal/Deposito Légala2.069/1987

Decano/ DekanoaEduardo Escribano Villán

Consejo de Redacción /Erredakzio KontseiluaIñaid del Pozu Vázquez,Amava Letamendia,

Colaboradores/ LankideakEsteban Umerez,Idoia Manzárraga,A. Martínez,

Martín Eguia,Giovanna Peirano

3

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORÍO DE VIZCAYA ENERO 2004 2D04 ekD URTARRILA BIZKA1A JAURERRIKO ABDKATUEN BAZKON OHQRETSUA

Noticias Albisteak

Eduardo Escribano 16 Eduardo Escribano

Dejando el Testigo Lekukoa utzirik

MANUEL MARÍA ZORRILLA RUIZ 18 MANUEL MARÍA ZORRILLA RUIZ

ÍNDICE 2003 20 AURKIBIDEA 2003

LA NUEVA LEY CONCURSAL 22 LEGE KONKURTSAL BERRIA

Inglés Jurírico 29 Ingeles Juridikoa

Ciberiuris 30 Ciberiuris

El Yantar 34 Janaria

Novedades Legislativas 36 Legegintz berrikuntzak

Biblioteca 38 Liburutegia

AGENDA DE INVIERNO 40

NOTICIAS

'2004 HIRUGARREN TAB SARI A, ARBITRA-JEAREN INGURUKO KULTURA SUSTATZEKOAssociació Catalana per a I'Arbitratge delakoarenBartzelonako Arbitraje Auzitegiak CTAB) Elkarteharén Estatutuetako 3-d) artikuluak ezarritako xedesoziala bete asnioz, hots, arbitrajeari buruzko ikerke-ta, edizio eta argitarapenen bitartez arbitrajearen kul-tura sustatu nahian, III TAB Saria ireki du, hurrengooinarrien arabera:

OINARKIAK:

1.- Lañaren gaian aditua den edozein pertsonak partehartu ahal izango du sanan.

2.- Gaia librea da eta arbitrajearen inguruko edonola-ko alderdi jorratu ahal izango du. Gazteleraz, katala-nez, ingelesez edo frantsesez aurkeztu ahal izangodirá lanak. Din-A4ko 30 orrialde izan beharko dituztegutxíenez eta 60 gehienez, "anal" 12 motako hizkiaerabilita, lerroen arteko tarte bikoitzarekin eta orna-ren alde bakairean inprirnatuta.

3.- Lan bakoitzaren sei ale aurkeztu beharko dirá, aleguztiak ere egileak sínatuta. Datu pertsonalak Iana-rekin batera aurkeztuko dirá, kartazal itxi batenbarruan: izen-abizenak, adina, egoilza, telefonoa,NAN zenbakia eta lanbidea. Kopiak euskarri infor-matíkoan ere presentatu beharko dirá, eta lanakTAB-aren egoitzara bidali, hurrengo helbidera: Pso.Isabel II, 1-3. Bartzelona (08003), Telfonoa 933 198117 eta posta elektronikoa: secretaria@tab.es.

4.- Lanak jasotzeko epea 2004ko maiatzaren 28anamaituko da.

5.-TAB-ek eta Bosch argitaletxeak elkarrekin argita-ratzen duten "Anuario de Justicia Alternativa. Dere-cho Arbitral" aldizkariareu Erredakzio Kontseilukokideek osatuko dute epaimahaia.

6.- Epaimahaiai'en erabakia 2004ko uztailaren 30eanamaitzen den epearen barruan jakinaraziko da.

7.- Irabazlearen izena ekitaldian bertan jakinarazikoda eta koraunikabideen bitartez zabalduko.

8.- Saria 10.000 Eurotakoa da, kopuru horrétatíkbehar diren zergak kenduko direlarik.

9.- "Anuario de Justicia Alternativa, Derecho Arbi-tral" aldizkarian argitaratuko da saritutako lana. Sari-rik jaso ez duten lañen jatorrizko aleak ez zaizkie egi-leei itzuliko.

10.- Saria hutsal deklaratzeko eskubidea gordetzendu epaimahaiak.

TERCER PREMIO TAB 7 0 0 4 PARAEL FOMENTO DE LA CULTURA ARBITRALEl Tribunal Arbitral de Barcelona (TAB), de FAsso-Ciació Catalana per a I'Arbitratge, cumpliendo el obje-to social de ésta última, establecido en el articulo 3",d) de sus Estatutos, que establece el fomento de lacultura arbitral mediante la realización de estudios,ediciones y publicaciones sobre temas de arbitraje,convoca el III Premio TAB de acuerdo con lassiguientes:

BASES:

1.- Podrá concurrir al premio cualquier persona inte-resada experta en la materia objeto del trabajo.

2.- El tema es libre y puede abordar cualquier aspec-to relativo al arbitraje. Los idiomas utilizados podránser: castellano, catalán, inglés o francés. Su exten-sión será de un mínimo de 30 páginas tamaño Din-A4y un máximo de 60, en letra "arial" tipo 12. interline-ado doble, impreso por una cara.

3.- Se entregarán seis ejemplares de los trabajos,debidamente firmados por su autor. Los datos perso-nales se facilitarán junto con los trabajos, en plicacerrada mencionando: nombre y apellidos, edad,domicilio, teléfono, DNI, profesión. Las copias seacompañarán en soporte informático. Los trabajos seremitirán a la sede del TAB en Pso. Isabel II, núm. 1,3a de Barcelona(08003), Teléfono 933 198 117 y mail:secretaria@tab.es.

4.- El plazo de recepción de los trabajos concluirá eldía 28 de mayo de 2004.

5.-El Jurado estará compuesto por los miembros delConsejo de Redacción del "Anuario de Justicia Alter-nativa. Derecho Arbitral", editado conjuntamente porel Tribunal Arbitral de Barcelona y Editorial Bosch.

6.- El fallo del Jurado se pronunciará dentro del plazoque expirará el 30 de julio de 2004.

7.- El ganador se dará a conocer directamente a losque hayan concurrido y a través de los medios decomunicación.

8.- El premio tiene una dotación en metálico de10.000 Euros, de los que se deberán deducir lpsimpuestos correspondientes.

9.- El trabajo premiado será publicado en el "Anuariode Justicia Alternativa. Derecho Arbitral". No sedevolverán los originales de los trabajos no premia-dos.

10.- El jurado se reserva el derecho de declarar elpremio desierto.

INFORMAZIO AGERKARIA

129ZK. 2004 URTARflIU 6 BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO DUEUEAOOS 0E BÍZKAlíN" 129 ENERO 2004

NOTICIAS

BJLO-AREN ERREFORMA

Joan den abenduaren 26an argitaratu zen EstatukoAldizkari Ofizialean, 309. zenbakian, Botere Judizia-laren L.ege Organikoaren erreforma. Aldaketa ínle-resgarriak dakartza Zuzenbideko profesión alen tza-ko, 182. artikuluaren edukia berritu duelako, etahorrekin hurrengo egunak baliogabeak izango dii'aprozeduraxedetarako: larunbata cta igandeak, aben-duko 24 eta 31. egunak, estatuko jai egunak etaIekuan lekuko erkidego autonomoan edo udalerrianlan aiioko xedetarako jai egunak.

Aurrekoa leundu asmoz, egun horiek ekintza judi-zialetarako balioztatzeko alialmena ematen dio Bote-re Judizialeko KontseÜu Orokorrari. Erregelamendubidez egin beharko du. eta legeek berariaz aurrei-kusten ez duten kasuetan.

Artikulu bereko bigarren paragrafoak epaitegietakoordu baliodunak zabaltzen ditu, goizeko zortzietatikarratseko zortzielara arteko aldia izango da baliodunhemendik aurrera (legeak bestérik ez dioen bitarte-an, noski).

BJLO-ko 183. artikulua ere aldatu du erreformak.Horren arabera, abuztuko egun guztiak baliogabeakizango dirá ekintza judizial guztietarako, prozeduralegeek premiazkotzat jotzen dituzten ekintzetarakosalbu. Kasu honelan, BJKO-k ere lehen aipatu ahal-men berbera du, egun horiek balioztatzekoa, alegia.

Erreformak badu kóntrakú áldérdirik, ordea, aldatu-tako 189. ai'tikulua, adibidez: bertan esaten da epai-té, magistratu éta orokorrean justizia administrazio-aren zerbitzura dauden langileek beren lanean zer-bitzuaren beharrizanek eskatutakoaren arabera jar-dun beharko dutela, ezarritako ordutegia errespeta-tu behar izanda ere.

REFORMA DE LA LOPJ

El pasado día 26 de diciembre se publicó en el Bole-tín Oficial del Estado, con número 309, la reforma dela Ley Orgánica del Poder Judicial. Esta modifica-ción plantea interesantes cambios para los profesio-nales del Derecho, ya que se sustituye la dicción delartículo 182 LOPJ, estableciendo que serán inhábi-les a efectos procesales los sábados y domingos, losdías 24 y 31 de diciembre, los días de fiesta nacionaly los festivos a efectos laborales en la respectivacomunidad autónoma o localidad.

Lo anterior se suaviza por la facultad que tiene elConsejo General del Poder Judicial de habilitar esosdías a efeclos de actuaciones judiciales, mediantereglamento, en aquellos casos no previstos expresa-mente por las leyes.

En el segundo párrafo se amplían horarios hábilesde los juzgados, que abarcarán desde las ocho de lamañana hasta las ocho de la tarde (a salvo, claro, quela ley disponga los contrario).

Así también, se altera la redacción del antiguo 183LOPJ, por lo que ahora establece que serán, inhábi-les los días del mes de agosto para todas las actua-ciones judiciales, excepto las que se declaren urgen-tes por las leyes procesales y con la misma salvedadde habilitación por parte del CGPJ.

La Otra cara de la moneda de esta reforma la marcael modificado 189 LOPJ en donde se hace constarque, los jueces y magistrados y el personal al servi-cio de la Administración de Justicia en general, debe-rán ejercer su actividad en los términos que exijanlas necesidades del servicio, sin perjuicio de respe-tar el horario establecido.

EUSKAL HERRIKO JUSTIZIA AUZITEGINAGUSIKO GOBERNU ARETOAREN KOMI-SIOAK HARTUTAKO ERABAKIAKEuskal Herriko Justizia Auzitegi Nagusiko GobernuAretoaren Komisioak, 2003ko irailaren 19an eginda-ko bileran, Bilboko Argibideetarako Epaileen Batza-ri burtiz, hurreugo erabakia hartu zuen:

Aho batez onartzea Bilboko Argibideetarako Epaile-en Batzak 2003ko uztailaren lfian egindako Bilkura-ko Aktak jasotzen dueña, bonako gaien inguruan:Bizkaian egiten diren epaiketa bizkorren garapena-

ACUERDOS ADOPTADOS POR LA COMISIÓNDE LA SALA DE GOBIERNO DEL TRIBUNALSUPERIOR DE JUSTICIA DEL PAÍS VASCO

La Comisión de la Sala de Gobierno del TribunalSuperior de Justicia del País Vasco, en su reunióncelebrada el 19 de septiembre de 2003, relativo a laJunta de Jueces de Instrucción de Bilbao, tomó entreotros los siguientes acuerdos:

Aprobar por unanimidad, la propuesta recogida en elActa de la Junta de Jueces de Instrucción del PartidoJudicial de Bilbao, celebrada el día 16 de julio de

INFORMAZIO AGERKARIA

129 ZH 2004 URTARRIU 8 BOLETÍN INFORMATIVO, ;.••:'.= • . i-;G-'.üüSD£8i2Wi!AN° 129 ENERO 20D4

NOTICIAS

2003, relativo a la evaluación del desarrollo de los jui-cios rápidos en Vizcaya, materia de ejecución de sen-tencias penales y en materia de levantamiento decadáver.

Asimismo, la Comisión dé la Sala de Gobierno delTribunal Superior de Justicia del País Vasco, en sureunión celebrada el 28 de noviembre de 2003, rela-tivo a la Junta de Jueces de Gernika-Lurno, tomóentre otros los siguientes acuerdos:

Aprobar por unanimidad, la propuesta recogida en elActa de la Junta de Jueces de los Juzgados de Gerni-ka-Lunio, celebrada el 19 de noviembre de 2003, porla que se acordaba:

• En materia de testimonios civiles y penales, que elconocimiento de los mismos corresponda al ÓrganoJurisdiccional que deduce el testimonio.

• Ante la disfunción advertida durante la víspera delcambio de guardia, se acordó, en primer lugar, quecualquier hecho que se produzca a partir de las 15horas del martes, será objeto de señalamiento en laagenda del Juzgado entrante de guardia, es decir elmiércoles de la semana siguiente; y en segundolugar, respecto de los detenidos y órdenes de pro-tección, las comunicadas antes de las 15 horas delmartes, será objeto de señalamiento en la agenda delJuzgado que se encuentre de guardia.

ren ébaluáketa, zigóf áfloko épaien betéarazpéna,eta hilotzen altxatzea.

Halaber, Euskal Herriko Justizia Auzitegi NagusikoGobernu Aretoaren Komisioak, 2003ko azaroaren28an egindako bileran, Gernika-Lumoko EpaileenBatzari buruz, hurrengo erabakiak hartu ziruen bes-teak beste:

Ano batez onartzea Gernika-Lumoko Epaileen Bat-zak 2003ko azaroaren 19an egindako BilkurakoAktak jasotzen dueña. Akta honen arabera, hurren-go gaiak adostu ziren:

• Zibil eta zigor arloetako lekukotzen inguruan,kasuan kasuko lekukotza eman behar duen Organo-ari eska dakiola lekukotza hori izan dadila horrenarduraduna.

• Guardia aldaketa egunen bezperatan izandakoarazoen aurrean, hurrengo erabakiak hartu ziren:lehenik, astearteko 15:00etatik aurrera ematen denedozelako gertaera hurrengo asteazkenean guar-dián sartuko den Epaitegiari egokituko zaio, harénoharra Epaitegi honen egunerokoan hartuta; biga-renik, atxilotuen eta babeserako aginduen ingu-ruan, astearteko 15:00ak baino lehenago komuni-katzen direnak guardián dagoen Epaitegiari egoki-tuko zaizkio.

NOTICIAS

IRSE-EBI BIZKAIKO BIRGIZARTERATZEINSTITUTOAREN KOMUNIKAZIOABizkaiko Birgizarteratze Institutoak (IRSE-EBI) zerajakinarazi digu: Zigorrak Betearazteko eta Gizarte-ratzeko Laguntza Zerbitzuaren (BGLZ delakoaren)funtzioak zabaldu egin direla Euskadiko AutonomíaErkidegoko Epaitegietan.

Besteak beste, BGLZren ardura da EspetxeratuenZaíntzako Epaitegientzako txostenak egitea, halaEpaitegiak berak ñola interesa duen pertsonak eska-tuta, Epaileak ebazpen egokiena eman dezan, asko-tariko gaietan: espetxeratuaren tratainendua, irtetze-ko baimenak, sailkapena eta gradu aurreratzea, bal-dintzapeko askatasuna eta adituen iritzia behar duenbeste edonolako gai.

Informazio gehiagorako, erakunde honek BilbokoBarroeta Aldamar kaleko S.ean du bere egoitza.Harremanetarako telefonoa hurrengoa da:94 401 64 86.

COMUNICACIÓN DEL INSTITUTO DE REIN-TEGRACIÓN SOCIAL DE BIZKAIA IRSE-EBIEl Instituto de Reintegración Social (IRSE-EBI) deBízkaia nos hace partícipes de la ampliación de fun-ciones del SAER -Servicio de Apoyo a la EjecuciónPenal y Reinserción Social- en los Juzgados de laComunidad Autónoma del País Vasco.

Entre otras funciones, el SAER tiene encomendadala realización de informes para el Juzgado de Vigi-lancia Penitenciaria a solicitud de éste o de la per-sona interesada, al efecto de que por el Juzgado sedicte la resolución adecuada, tanto en cuestionesrelativas a tratamiento, permisos de salida, clasifi-cación y progresión de grado, libertad condicionaly todas aquellas que requieran informe de exper-tos.

Para más información, esta entidad se encuentra ubi-cada en los locales de Barroeta Aldamar n°5 de Bil-bao. El teléfono de contacto al que podéis dirigiroses el 94 401 64 86.

INFORMESEL EQUIPO PSÍCQSOCIAL JUDICIALJustizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saileko JustiziaSailburuordetzaren bar rúan dagoen Justizia Admi-nistrazioarekiko Harremanetarako Zuzendaritzakzera jakinarazi nahi die profesional guztiei: 2003kourritik aurrera, Talde Psikosozíal Judizialak (TPSJdelakoak), familia arloko prozeduratan, adingabeguztiei buruzko aditu-txostenen inguruko eskakizunguztiak hartzen dituela, inolako salbuespenik egingabe. Ondorioz, Epaitegiak frogabíde hau onartubezaín Iaster, dagokion TPSJri egingo zaio eskaki-zun fórmala, eta TPSJ horrek berak adieraziko dioEpaitegiari interesatuaren azterketarako eguna etaordua, Epaitegiak modu egokian zita dezan.

INFORMES PERICIALES REALIZADOS POREL EQUIPO PSICOSGCIAL JUDICIALLa Viceconsejería de Justicia Dirección de Relacio-nes con la Administración de Justicia del Departa-mento de Justicia, Empleo y Seguridad Social,desea poner en conocimiento de todos los profesio-nales que desde octubre de 2003 el Equipo Psico-social Judicial (EPSJ) atiende a todas las solicitudesrelativas a informes periciales de los menores enlos procedimientos de familia sin exclusión algunaen cuanto al tipo de peticionario, para lo cual, acor-dada tal prueba, la misma se solicita en forma alEPSJ correspondiente y desde el mismo EPSJ seremiten al Juzgado la fecha y hora de citación, a finde que los interesados sean debidamente citadospor el órgano judicial para acudir a exploración conel EPSJ.

ACUERDO DE LA JUNTA DE JUECESCon Fecha 26 de noviembre de 2003, se celebró laJunta de Jueces de Bilbao por la que se adopta comoacuerdo limitar a 2 días los enjuiciamientos de Jui-cios Rápidos por Delito ante los Juzgados de loPenal. En consecuencia los días martes y jueves secelebran vistas orales ante el Juzgado de lo Penal enhorario de 10 a 13 horas.

DÉCIMO ANIVERSARIO DE LA COMSION DELCOROTal como aparecía publicado en el boletín anterior, laComisión del Coro del Colegio de Abogados de Viz-

EPAILEEN BATZAREN ERABAKIABiTboko Epaileen Batzak 2003ko azaroaren 26anegindako bilkuran adostutakoaren arabera, 2 egunjakinetara mugatu da Zigor Epaitegien aurrean Deli-tuagatiko Epaiketa Bizkorrak auzipetzea. Ondorioz,astearte eta ostegunetan egingo dirá ahozko epaike-tak Zigor Epaitegietan, 10:00ak eta 13:00ak bitarte-an.

¡BATZAREN KOMISIOAREN HAMARGA-RREN URTEURRENAAurreko agerkarian argitaratu genuen moduan, Biz-kaiko Abokatuen Bazkuneko Abesbatzaren Komisio-

NOTICIAS

ak llamar urte beteko ditu 2004 honetako otsailean.Horí déla eta, Ospakizun Jai bat antolatu dute,2004ko otsailaren 13an egingo dena. Inoiz Abesbat-zan parte hartu izan duen kide oro bildu nahi duteegun horretan, eta agerkari honen bitartez egitendute deialdi orokorra, sekula komisioaren kide izanden bazkun-kíde guztiak, sorreratik gaur eguneraarte, ospakizun horretara joan daitezen.

Egun horretarako antolaturíko jarduerak 19:30etanhasiko dirá, Abokatuen Bazkuneko Areto Nagusíanegíngo den ekitaldi labur batekin, eta DeportivoFrontoiaren egoitzan (Rckalde Zumarkalean) eskai-niko den askari batekin amaituko dirá.

Komisio honen antzinako kideei eskatzen diegu,lehenbaílehen jar daitezela harremanetan antolatzai-leekin -azpian ezarritako helbideen bitartez-, etorri-ko direla baieztatzeko eta antolaturiko ekitaldieninguruko informazio pertsonala emateko.

Harremanetarako telefonoak:

Ana Bermejo 94 4240146a. bermej o @ euskalnet.net

Jon Zapirain 94 4103518j onzapirain® eu skalnet. net

Javier Bolado 94 4175040javi.lgb@telefonica.net

EUSKAL HERRIKO JUSTI-ZIA AUZITEGI NAGUSIA-REN BURUZAGITZAN

Fernando Ruiz Pineiro jaunabihurtu da Euskal HerrikoJustizia Auzitegi NagusikoPresidente berria, BoteroJudizialaren Kontseilu Oroko-rreko Osoko bilkurak joanden urtarrílaren Han izenda-tu ostean, 14 eledunen sosten-guarekin; Jaime Tapiak,berriz, zazpi boto jaso zituen,eta bat ere ez Concha Marcok.

Euskal Herriko Justizia Auzi-tegi Nagusiko Presidenteberria Madrilen jaio zen, 45urte ditu, ezkondua da etahiru alaben aita. Bere lanbide-an, Lanzaroten aritu zenlehendabizi, eta Balmasedan

caya, cumple el próximo mes de Febrero de 2.004diez años y con tal motivo, han programado para elpróximo Viernes 13 de Febrero de 2.004 una FiestaConmemorativa. Ese día, quieren contar con la pre-sencia de todas las personas que han formado partealguna vez del Coro y por eso a través del Boletínhacen un llamamiento general a todos los miembrosdel colegio que han integrado alguna vez esta comi-sión, desde su formación hasa nuestros dias, paraque se sumen y participen en la fiesta de celebra-ción.

Lo actos programados para ese día comenzarán a las19,30 horas con un breve acto en el Salón de Actosdel Colegio de Abogados y terminarán con un Lunchen los locales del Deportivo (Alameda Recalde).

Se ruega a los antiguos componentes de esta comi-sión, se pongan en contacto lo antes posible con losorganizadores -en cualquiera de las direcciones quese indican- para confirmación de asistencia y parainformación personal de los actos programados.

Teléfonos de contacto: Ana Bermejo 94 4240146a.bermejo@euskalnet.net

Jon Zapirain 94 4103518jonzapirain@euskalnet.netJavier Bolado 94 4175040javi. lgb@telefonica.net

RELEVO AL FRENTE DELTRIBUNAL SUPERIOR DEJUSTICIA DEL PAÍSVASCOD.Fernando Ruiz Piñeiro se haconvertido en el nuevo Presi-dente del Tribunal Superior deJusticia del Pais Vasco despuésde que el Pleno del Poder Judi-cial le designara el pasado 14de Enero con el apoyo de 14vocales, frente a los siete queobtuvo Jaime Tapia y los cerovotos recogidos por ConchaMarco.

El nuevo Presidente del Tribu-nal Superior de Justicia del PaisVasco, nació en Madrid, tiene45 años, está casado y es padrede tres hijas. Tras un primerdestino en Lanzarote , fue desti-nado a Balmaseda en 1.986.

INFORMAZIO AGERKARIA

129ZK.2QQ4URTARRILA 14 BOLETÍN INFORMATIVO' • S I L Í G I O DE ABOGADOS 0E .N°129 ENERO 2004

NOTICIAS

Tras 14 años de ejercicio profesional en el País vasco,volvió a Madrid y ha desempeñado su trabajo en laAudiencia Nacional y como jefe de la Inspección delPoder Judicial.

Por otro lado Dña. Ana Iracheta repite mandato alfrente de la Audiencia Provincial de Vizcaya.

gero, 1986tik aurrera. EAEn 14 urtean aritu ondo-ren, Madrilera itzuli zen; Entzutegi Nazionalean egindu lan, eta Botere Judizialaren Ikuskaritza buru ereizan da.

Bestalde, Ana Iracheta andereak berriro hartu duBizkaiko Probintzi Entzutegiko buruzagitza.

HOMENAJE A COMPANEROS VETERANOSEl pasado 21 de Noviembre, en La Sociedad Bilbaí-na, se celebró un año más la comida homenaje a loscompañeros que cumplían los cuarenta y cincuentaaños de colegiación. El acto concluyó con la entre-ga de sendos obsequios conmemorativos de talevento, de los que hizo entrega el todavía Decano,Eduardo Escribano. El Colegio en nombre de nues-tro colectivo desea felicitar a: Cipriano Saiz Estiva-riz, y Ricardo Alzóla Zaballa por sus cincuenta añosen el ejercicio de la profesión, y a Francisco HerránMatorres, Ángel Maria Anacabe Maidagan, JuanCarlos Migoya Arana y Julio Valverde Plaza, porsus cuarenta años de colegiación y pertenencia anuestro gremio.

KIDE BETERANOEI OMENALDIAJoan den azaroaren 2 lean, "Sociedad Bilbaína"elkartean, urtero legez ospatu genuen lanbide hone-tan berrogeita bost urte bete dituzten kideei egitendiegun omenaldi bazkaria. Ekitaldia oroigarri bana-ketarekin amaitu zen, oraindik Dekanoa zenak,Eduardo Escríbanok, banatu zituenak. Bazkunak,gure koleküboaren izenean, hurrengoak zoriondunahi ditu: Cipriano Saiz Estivariz eta Ricardo AlzólaZaballa lanbidean berrogeita hamar urte betetzeaga-tik, eta Francisco Herrán Matorres, Ángel MariaAnacabe Maidagan, Juan Carlos Migoya Arana etaJulio Valverde Plaza, berrogei urtetan gure taldehonen kide izan direlako.

I

BOLETÍN INFORMATIVOÍLEGIO DE ABOGADOS DE BIZKAiA

N° 129 ENERO 2004 15 ¡NFORMAZIO AGERKARIA

129ZK.2004LIRTARRILA

DEJANDOELTESTIGO

EDUARDO ESCRIBANO

Kide estimatuak:

Zurea den Bazkun honetako Gobernu Batzanbost urte eman ditu Diputatu lanetan, bi Deka-no-orde modura eta beste bost urtetan izan naizDekanoa. Hau da, hamabi urtetan erakundehonetarako lanean arítu ostean, Batzan izandudan egitekoari amaiera ematea erabaki dut,eta beste kide batzuei lekua utzi, ideia berriekineta Bazkunaren garapen bizkorrago bat oztopa-tuko lukeen buruko zamarik gabe, berenproiektuak bideratu ditzaten.

Ziur naiz gure kide Nazario Oleagak zentzuhandiz zuzenduko duela Bazkun erakundea,kanpoko edozelako eraginengandik aske, etaBazkunarentzako merezi duen ospea lortukoduela.

Guztioi eman didazuen laguntza eskertzeabaino ez zait gelditzen, baina bereziki eskertubehar dut ñire emazte Estibaliz Elorríagarenpazientzia eta kolaborazioa, ñire maisu etaDekano ohi Carlos Suarezek nigan jarri zuenkonfiantza, Gobernu Batzan nirekin batera,hasiera-hasieratik, kargu ezberdinak banatu

Estimados companeros:

Tras cinco años de Diputado de la Junta deGobierno de éste vuestro Colegio, dos de Vice-decano y cinco de Decano, es decir, tras doceaños de dedicación a ésta Institución, he decidi-do terminar mi labor en la Junta y dar pié a queotros compañeros, con nuevas ideas y sin lacarga mental que pudiera dificultar una másrápida evolución del Colegio, lleven a buen finsus proyectos.

Estoy seguro que nuestro compañero NazarioOleaga dirigirá la Institución colegial de formainteligente e independiente de cualquierinfluencia externa, consiguiendo para el Cole-gio el prestigio que le corresponde.

Solo me queda agradecer a todos la ayuda quesiempre me habéis prestado, pero especialmen-te debo agradecer la paciencia y colaboraciónde mi mujer Estibaliz Elorriaga, la confianzaque en mi puso mi mentor y ex - Decano CarlosSuarez, la participación activa de todos los com-pañeros que conmigo han compartido, desdemis inicios, distintos cargos en la Junta de

INFORMADO AGERKAR1A

129ZK.2Q04URTARRILA 16 BOLETÍN INFORMATIVO•. . :• • f .-SOPAPOS PE BI2NAÍA

N°129 ENERO 2004

Gobierno, el trabajo y defensa a ultranza de losintereses colegiales de nuestro Gerente, Alber-to Seco, sin el que hubiera sido imposible llevara buen puerto todos los proyectos realizados,así como el de todos los empleados del Colegio,comenzando por su Delegado, Josean Barandia-rán, siguiendo por la incansable Marta y termi-nando por la última incorporación a la plantilla.

A todos ellos y a los que sin nombramientoexpreso estáis en mi mente, nunca podré agra-deceros suficientemente lo fácil que me habéishecho mi labor colegial.

A los nuevos, que entran a ocupar un cargo enla Junta, César Ixtpez, Ana Armesto y GontzalAizpurua, os deseo que vuestra participacióncolegial que iniciáis no solo suponga una cargaen vuestra profesión sino que, como a mi, osreporte muchos momentos agradables.

En fin, gracias a todos vosotros, compañeros,que confiasteis en mi, esperando no haberosdefraudado; y sobre todo gracias a mis compa-ñeros de despacho por soportar mis continuasausencias y a todos los que componéis lasComisiones del Colegio o que de alguna mane-ra habéis colaborado en la actividad colegialdurante estos años, sin vuestra ayuda nadahubiera sido posible.

Un abrazo para todos,

dituzten kide guztien parte hartze aktiboa, guregerente Alberto Secoren lana eta Bazkunareninteresen etsipenik gabeko defentsa, bere lanikgabe guztiz ezinezkoa bailitzateke hainbesteproiektu gauzatzea, bai eta Bazkuneko langileguztien lana ere, guztien ordezkari den JoseanBarandiaranengandik hasi, Marta nekaezinare-kin jarraitu eta azken-azkeneko langile sartuberriekin amaitu arte.

Guztiei eta, zuzenean aipatu ez arren, ñire gogo-an zaudeten denoi, sekula ezin izango dizuetnahikoa eskertu bazkun lan hau zenbat erraztudidazuen.

Batzan sartu berri zareten karguei, CesarLópez, Ana Armesto eta Gontzal Aizpurua,benetan opa dizuet hasi berri duzuen bazkunlan honek ez dezala larregiko zama ekarri zuenlanbidean, ostera, niri gertatu izan zaidan beza-la, une atsegin asko izan ditzazuela.

Finean, eskerrik asko zuei guztiei, nigan kon-fiantza jarri zenuten abokatu-kideoi, espero dutez dizuedala hutsik egin; eta batez ere eskerrikasko ñire bulego-kideei, ñire etengabeko urru-naldiak jasan dituztelako; bai eta BazkunekoKomisioak osatzen dituzuen guztiei ere, edourte hauetan Bazkunaren jardueretan hala edohola parte hartu duzuenei, zuen laguntzarikgabe ezer ez litzateke posible izanen.

Guztiori besarkada bat,

•

TABLÓN DE ANUNCIOSAbogado especializado en traducciones jurídicas, OFRE-CE COMPARTIR OFICINA 60 m2, en primera líneaCampo Volantín, junto a pasarela peatonal. Preferencia tra-ductores. 260.- euros/mes. (Tel. 94.446.70.55)"

EN EL CENTRO DE LAS ARENAS (Getxo) SEVENDE entrepianta de aprox. 70m2, en edificio nuevo,con dos ventanas a 3a calle, servicios comunes. Ideal paradespacho de abogados, gestoría etc.. Preguntar por Est-her, líno. 944316152 o 606519000

SE ALQUILA DESPACHO dentro de asesoría deempresas ubicada en el centro de Derio, posible carterade clientes. Interesados llamar al 687701976 preguntandopor Arantza.

BOLETÍN INFORMATIVO:-.v-.'.¡.. '¡i DÍ ÍKf t i í

N°129 ENERO 2D04 17 INFORMAZIQfiGERKARIA

129ZK.2D04 URTARRILA

MANUEL MARÍAZORRILLA RUIZEuskal herriko Justizia Auzitegi Nagusiaren

Presidentea, 95.11.22tik 04.01.21era

Joan den urtarrilaren 21ean, Manuel MaríaZorrilla Ruiz jaunak karrera judizialekozerbitzu aktiboari utzi zion, bai eta Euskal

herriko Justizia Auzitegi Nagusiaren Presi-dente izateari ere.

Magistratu honek ospe ezinhobea eman dio karguari, Autono-mi Erkidegoko auzitegi gorena-ren buru izan den garaian, etacurriculum itzela dauka: Valladoli-deko Unibertsitatean ZuzenbideLizentziatua da, Ezohiko Sarriare-kin (1955); Deustuko Unibertsita-tean Zientzia Juridiko-ekonomiko-etan Graduatua, "Karrera amaie-rako" Saríarekin (1955); elkarrensegidan Katedraduna eta Katedra-dun Emeritua izan da DeustukoUnibertsitatean; Irakasle BisitariaLodz-eko Unibertsitatean (Polo-nian) eta Recifeko Lan Zuzenbide-ko Institutu Pernambucarrean(Brasilen); Euskal herriko Justi-zia Auzitegi Nagusiaren Presiden-te izan da (1995-2003) 46 urtetankarrera judizialean aritu ondoren:hurrengo jardueratan: LehenAuzialdirako eta Argibideetarako Epailea (1957-1970),Lan Auzitegi Zentraleko Magistratu (1979-1988), Eus-kal herriko Justizia Auzitegi Nagusiko Lan arlokoAretoko Magistratua (1.989-1.995). Jean CarbonnierMaisuaren "Droit Civil" lana itzuli eta Zuzenbideespainiarrera egokitzeaz gain (1.960-1.971) eta"Joka-bidearen alderdiak betebehar zibiletan" izenburuazuen doktorego tesiarekin bikain "cum laude" kalifi-kazioa jasota ere, 12 liburu idatzi ditu eta 155 idatziz-ko kolaborazio aldizkari juridiko eta lan kolektiboe-tan, Zuzenbide Konstituzionala, Zibila, Zigor ai'lokoa,Prozesala eta Lan arlokoa moduko gai anitzetan, eta241 hitzaldi, ponentzia eta komunikazio eman ditu gaihorietan.

Hain ibilbide juridiko luzea eta meritudunaren aintza-tespen modura, gure Agerkariak Manuel María Zorri-lla jaunari Ierro batzuk idaztea eskatu zion, gurekolektiboari zuzenduta, elkarren arteko agurra etaelkarrekiko adeitasunaren adierazle izan daitezen.Gogo honez erantzun dio Manuel Maria jaunak eska-ldzun horri, betíko ezaugarri izan duen begikotasuna-rekin. Izan daitezela, beraz, lerrok, duela gutxi arte

MANUEL MARÍAZORRILLA RUIZPresidente del Tribunal Superior de Justiciadel País Vasco de 22.11.95 a 21.01.04

El pasado 21 de Enero, D. Manuel Ma

Zorrilla Ruiz, cesó en el servicio activode la carrera judicial y en la Presiden-

cia del Tribunal Superior de Justicia delPais Vasco.

Este magistrado, que ha prestigia-do el cargo durante el tiempo queha estado al frente del más alto tri-bunal de la Comunidad Autónoma,posee un imponente curriculum:Es Licenciado en Derecho por laUniversidad de Valladolid con Pre-mio Extraordinario (1.955); Gra-duado en Ciencias Jurídico-Econó-micas por la Universidad de Deus-to con Premio "Fin de carrera"(1.955); sucesivamente Catedráti-co y Catedrático Emérito de laUniversidad de Deusto; ProfesorVisitante de la Universidad deLodz (Polonia) y del Instituto Per-nambucano de Derecho del Tra-bajo de Recife (Brasil); Es Presi-dente del Tribunal Superior deJusticia del País Vasco (1.995-2.003), tras haber servido, durante46 años de vida judicial, los desti-

nos de Juez de Ia Instancia e Instrucción (1.957-1.970), Magistrado del Tribunal Central de Trabajo(1.979-1.988), Magistrado de la Sala de lo Social delTribunal Superior de Justicia del País Vasco (1.989-1.995). Además de la traducción y adaptación alderecho Español de la obra "Droit Civil" del Prof.Jean Carbonnier (1.960-1.971) y de una tesis doctoralque, bajo el título "Aspectos del comportamiento enlas obligaciones civiles", obtuvo la calificación de"sobresaliente cum laude" (1.965), ha publicado 12libros, 155 colaboraciones escritas, en revistas jurí-dicas y obras colectivas, sobre materias de DerechoConstitucional, Civil, Penal, Procesal y del Trabajo, yha pronunciado 241 conferencias, ponencias y comu-nicaciones acerca de esos temas.

En reconocimiento a su larga y meritoria trayectoriajurídica, nuestro Boletín solicitó a D. Manuel MariaZorrilla redactase unas líneas que, dirigidas a nues-tro colectivo, sirvieran de mutua despedida y recí-proca consideración a lo cual, D. Manuel María,aceptó de buen grado, con la cordialidad de trato quesiempre le ha caracterizado. Sirvan pues estas líne-

INFDRMAZIQ ACERRARÍA

123ZK.20Q4 URTARRILft 18 BOLETÍN INFDUMATIVOCOLEGIO DE SÍ . ; .N' 129 ENERO 2004

as, de afectuoso adiós al hasta hace poco Presidentedel Tribunal Superior de Justicia del Pais Vasco.

"El servicio común a la causa del Derecho y el nota-ble aumento de actividades del Ilustre Colegio deAbogados de Bizkaia han supuesto, en los añosrecientes, un doble título de acercamiento y de con-tactos entre esta Corporación y los servidores delPoder Judicial en el País Vasco, en general, y, en par-ticular, el Tribunal Superior de Justicia de la Comu-nidad Autónoma. Es de justicia y constituye unasatisfacción, profesional y personal, elogiar lo salu-dablemente ambicioso de una labor abierta siemprea nuevos objetivos. Horizontes hoy necesarios, másque nunca, para sobrellevar ciertas ailicciones delejercicio de abogacía, aligerando la dureza- compa-ñera inseparable de su desempeño- y las dificultadesmúltiples de prestar a la ciudadanía la asistencia ade-cuada a unos problemas individuales y colectivosque se complican y acrecientan.

También es de advertir -no menos elogiosamente- latenacidad y sensibilidad profesionales con que lossucesivos equipos decanales del Ilustre Colegio deAbogados de Bizkaia se han aplicado a una tareacuyos resultados positivos, sabidos de todos, no sólohan sido consecuencia de unas previsiones acerta-das, sino también de la continuidad de sus afanes,del respeto al sano pluralismo y de la preocupaciónpor hallar soluciones inteligentemente expuestas alos pareceres de la crítica.

Al cesar en el servicio activo de la Carrera Judicial yen la Presidencia del Tribunal Superior de Justiciadel País Vasco, me honra transmitir dos sentimien-tos relacionados con la muestra de cultura y progre-so social que estas adquisiciones significan. Todasellas, tan abundantes como perceptibles durante losmás de ocho años en que, con rectitud de intención,he procurado servir el cargo que ahora dejo dedesempeñar por cumplimiento de la edad legalmen-te fijada para el retiro de los Magistrados.

El primero de dichos sentimientos me lleva a trans-mitir a la sociedad del País Vasco el convencimientode que, gracias a la solicitud de las iniciativas y accio-nes del Ilustre Colegio de Abogados de Bizkaia, laprotección -en todas direcciones- de sus derechos ysus legítimos intereses goza de un baluarte que losfortifica con efectividad y solidez.

El otro me anima también a desear, en pro del Dere-cho y de la sociedad que acude a los juristas pararemediar sus desencuentros, que estas conquistas-de perfección y fomento social- se hagan irreversi-bles y multipliquen el cúmulo de ideas e ilusionesque, gracias a su abnegación, merecen llegar almejor de los fines.

Quiero mostrar así mi devoción a estas manifesta-ciones de calidad que, con largueza, compensanotras decepciones y que a todos nos enorgullecenmucho".

Euskal herriko Justizia Auzitegi Nagusiko Presidenteizan denari agur adeitsua.

"Guztion Zuzenbidearen aldeko zerbitzuak eta Bizkaí-ko Abokatuen Bazkun Ohoretsuaren jardueren ugal-tze nabariak, hurbiltze eta harremanetarako bidébikoitza ekarrí dute azken urteotan, Elkargo honeneta Euskadiko Botere Judizialeko zerbitzarien artean,eta bereziki Autonomi Erkidegoko Justizia AuzitegiNagusiarekin. Zuzena eta pozgarria da, profesionalkizein pertsonalki, beti helburu berrietara irekita dago-en lan horren goranahi zintzo hori goraipatzea. Gauregun sekula baino beharrezkoago diren helburuak,abokatutzaren egikaritzeak dakartzan zenbait atseka-beri aurre egiteko, lanbide honen lagun saihestezinaden gogortasuna arintzeko, eta geroz eta zailagoaketa ugariagoak diren arazo indibiclual zein kolektiboe-tan hiritarrek behar duten moduko laguntza emateakdakartzan zailtasun anitzak leuntzeko.

Halaber, nabarmendu beharra dago -goraipamenberberarekin egin ere- Bizkaiko Abokatuen BazkunOhoretsuak izan dituen dekanatu talde ezberdinekzer nolako nekaezintasun eta sentikortasun profesio-nalarekin heldu dioten hain emaitza positiboak emandituen lan batí. Emaitza horiek, denok ezagutzen ditu-gunak, ez dirá aurreikuspen egoki batzuen ondorioizan bakarrik, ahalegin horien iraunkortasunaren etaaniztasun zintzo batekiko errespetuaren ondorio ereizan dirá, bai eta kritikaren iritziari zentzu handíz azal-dutako konponbideak topatzeagatiko ardurarenemaitza ere.

Karrera Judizialaren zerbitzu aktiboa eta EuskalHerriko Justizia Auzitegi Nagusiko Presidentziauzten ditudan une honetan, ohore handiz helarazinahi ditut bi sentimendu, kolektibo honek erdietsita-ko kultura eta aurrerapen sozialaren adierazgarri bai-tira. Adierazle horiek guztiak, hain ugari eta nabar-menak izan dirá, orain -Magistratuok erretiratubehar duguneko legez ezarritako adina hartu dut eta-utzi behar dudan kargua egikaritu dudan zortzi urtehauetan, zintzotasunez egikaritzen saiatu ere.

Sentimendu horietan lehena, zera adierazi nahi diotEuskadiko gizarteari: usté osoa daukat, BizkaikoAbokatuen Bazkun Ohoretsuaren ekimen eta jardue-ren prestutasunari esker, herritarren eskubide etainterés legitímoen babesak -norabide guztietan- esku-bide eta interesok eraginkortasunez eta irmokiindartzen dituen gotorleku bat duela.

Bigarren sentimenduagatik hurrengo guraria daukat:Zuzenbidearen mesedetan eta juristengana beren lis-karrak konpontzera jotzen duen gizartearen mesede-tan, erdiespen hauek -hobezintasuna eta gizarte sus-tapena- atzeraezinak izan daitezela, eta biderka ditza-tela ideiak eta ilusioak, paíramen horri esker emaitzahoberenak merezi baitituzte.

Hórrela, ñire mirespena erakutsi nahi diet kalitateadierazpide hauei, bestelako etsipen batzuk konpon-tzen dituztelako eta guztiok harrotasunez betetzen".

BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO OE ABíi.

N°129 ENERO ZD04 19 INFQRMAZIO AGERKARtA

129ZK.20D4URTflRRILA

ÍNDICE 2003JORNADAS

Boletín n° 119 Enero 2003. Derecho Concursal. Pág.12

Boletín n° 121 Marzo 2003. Derecho Laboral. Pág. 16

Boletín n" 113 Mayo 2003. Derecho de Extranjería. Pág.10

Boletín n° 124 Junio/Julio 2003. Juicios Rápidos. Pág.10

Boletín n" 125 Agosto/Sept. 2003. Derecho del Seguro.Pág. 10

Boletín n° 126 Octubre 2003. Derecho y Genética. Pág. 16

Boletín nu 127 Noviembre 2003:. Jurisprudencia Constitucional. Pág. 16. Responsabilidad Penal del Menor.Pág.30.

ENTREVISTAS

Boletín 119, Enero 03.- Manuel López y Ángel Valcarce: Conserjes del Colegio. Pág. 30

Boletín 120, Febrero 03.- Juana Balmaseda Ripero: Vicedecana. Pág. 30

Boletín 121, Marzo 03.- Isabel Andía: Iletrado Conciliador del Gobierno Vasco. Pág.30

Boletín 122, Abril 03.- Gonzalo Vidorreta: Secretario del Colegio de Abogados. Pág. 30,

Boletín 123, Mayo 03.- Boladji Omer Bertin Oke: Director de Inmigración del Gobierno Vasco.Pág.30.

Boletín 128, Diciembre 03.- Nazario Oleaga: Decano del Colegio de Abogados. Pág.22.

CIBERIURIS

Boletín 119, Enero 03. Móviles en la red.Nueve página de Correos.Pág.24.

Boletín 121, Marzo 03. Reproductores Multimedia gratuitos. Pág.10.

Boletín 124, Junio/Julio 03. Microsoft Office. Pág.32.

Boletín 125, Agost/Sept.03.Consejos para una búsqueda de éxito en Internet.Pág.30.

Boletín 126, Octubre 03. VIII Congreso de la Abogacía Saiamanca. Nueva páginadel Consejo General de la abogacía. Pág. 26.

Boletín 127, Noviembre 03, Parlamento Vasco. Programa Zabalik. Pág.26.

Boletín 128 Diciembre 03, Felicitaciones de Navidad personalizadas a través decorreos. Pág.30.

AGENDA

Boletín 124 Junio/Julio 03. Agenda Verano. Págs. 22 a 28.-Publicaciones-Discos-Festivales-Librerías-libros-Vacación es (Galicia).

Boletín 125 Agosto/Septíem.03. Agenda Otoño. Págs. 22 a 28.-Literatura Pulp - Vacaciones (Sur de Portugal)-Diseos- Música Clásica.

Boletín 126 Octubre O3.Agenda de Prenda del VIII Congreso De la Abogacía.Pág.24.

Boletín 128 Diciembre 03. Agenda de Invierno. Pág.8.-Villancicos y canciones de Navidad.

INFORMAZIO AGERKARIA

129 ZK. 2004 URTARRIIA 20 BOLETÍN INFORMATIVOCniEfi tD DE HBOGSOGS DE BIZKA1AN° 129 ENERO 2004

I CON TOGA Y HUMOR

Boletín 124 Junio/Julio 03. IBAY-GAMES INC. lanza el LAWYERS POLY paraPC y MAC. Pág.42.

Boletín 125 Agost/Sept. 03. Dos abogadas se agreden mutuamente en el Juzga-do de Guardia durante la prestación del nuevo servicio de asistencia al deteni-do. Pág.42.

Boletín 127 Noviemb.03.1.a nueva Circular de Demarcación de Planta limitará elnúmero de Abogados porBufete. Humor gráfico. Pág.40.

ARTÍCULOS

Boletín 119 Enero 03. Empleados colegiales. Pág. 20. ,

Boletín 120.Pebre.03. Hoy, ayer y mañana. Pág. 10.Insistiendo. Pág.ll.Las que no somos abogados...Pág.13.El observatorio vasco de la Justicia, un foro interdisciplinar para conocer y anali-zar la situación de la justicia en Euskadi. Pág. 14.Mujer, Abogada, Madre. Pág.20.Refugiada por razón de sexo. Pág.34.

Boletín 121,Marzo 03. Informe sobre la Ley de Convalidación del decretazo.Pao- 99

Boletín. 124 Junio/Julio 03. Todos en la empresa somos Responsables. Pág. 30.

Boletín 125 Sept.03. Normativa Jurídica del Detective Privado. Pág. 16.

Boletín 126 Octubre 03. La Responsabilidad Civil en la Abogacía. Pág.22.

Boletín 127 Noviemb.03. Marketing y gestión de recursos Humanos en los bufe-tes. Pág.10.Programa de intervención con internos condenados por los delitos violentos enel ámbito doméstico. Pág. 12.Honorarios - Medidas Cautelares. Pág.22.

Boletín 128. Diciembre 03. ¿ Es Iberdrola S.A. Una entidad de Derecho Público?.Pág. 12.La protección de datos personales en despachos de abogados. Pág. 13

EL YANTAR

Boletín 121.Marzo 03. Restaurante La Becada. Pág. 34.

Boletín 125 Agost/Sept.03. RestGuggenheim. Pág.40.

Boletínl26 Octubre 03. Rest. Egiluz.Pág.34.

Boletín 127 Noviembre 03. El Chalet. Pág. 34.

Boletín 128 Diciembre 03. Rest. Yandiola. Pág.34.

s

MEMORIAS 2002

j¡§ Boletín 122 Abril 03. Págs. 16 a 22.

Zr Boletín 123 Mayo 03. Págs. 14 a 26.

• Boletín 124 Jun/Jul. 03. E.PJ del Colegio. Págs. 16 a 22.

NUESTRAS COMISIONES

Boletín 119 Enero 03. Congreso estatal jóvenes abogados. Pág.22.

Boletín 120 Febrero 03. Coro. Actuaciones benéficas del Coro Del Colegio.Pág.24.

Boletín 123 Mayo 03.Comisión de extranjería.Pág.40.

BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO DE ABOGADOS [)£ BIZKftIA

N" 129 ENERO 2004 21 INFORMAZ10 AGERKARIA

129ZK. 2004URTARRIU

LEGE KONKURTSALBERRIA

LA NUEVA LEYCONCURSAL

Giovanna Peirano - Zuzenbidean LizentziatuaMartín Eguía - Abokatua

Giovanna Peirano - Licenciada en DerechoMartín Eguía - Abogado

Legegintza arloan, 2003 urteak utzidigun berrikuntza garrantzitsuenetari-ko bat, zalantza gabe, Lege Konkurtsal

Berria izan da, 22/2003 Lege, uztailaren9koa, aurtengo irailaren 4an indarrean sar-tuko dena.

Lege honek testu bakar batean bildu duleñen arau askotan sakabanatua zegoena;gainera, araudi zahar hori ez zen gai enpre-sen krisialdiek sorrarazten dituzten arazoprozesal eta material guztiei behar bezala-ko erantzuna emateko.

Lege Konkurtsal berri honen CLEKO) ardatznagusiak honakoak dirá: lege bata su na,diziplina eta sistema; enpresaren jarraipe-na eta hartzekodunen kredituak asetzea.

Una de las novedades legislativas másimportantes que nos ha dejado el2003 ha sido, sin duda, la Nueva Ley

Concursal, Ley 22/2003, de 9 de julio, queentrará en vigor el próximo 4 de septiem-bre de 2004.

Esta ley refunde en un único texto legal ladispersión normativa existente hasta lafecha que, además resultaba insuficientepara abordar los problemas procesales ymateriales derivados de las crisis empre-sariales.

La LECO apuesta fundamentalmente porlos principios de unidad legal, disciplina ysistema; el principio de continuidad empre-sarial y de satisfacción de créditos a losacreedores.

1.- KONKURTSO ADIERAZPENARENAURREBALDINTZAK ETA ERAGINAK

LEKO-k, "konkurtso" adíerarekin hurrengoak araut-zen ditu: merkatarien eta merkatari ez direnen kau-dimengabezia, déla behin-behinekoa déla behin-beti-koa.

Konkurtsoaren adierazpena eman dadin, "zordunkomunaren kaudimengabezia" eman behar da. Kont-zeptu horrek zera esan nahi du, zordunak ezin dielahartutako betebeharrei berehalakoan erantzun.

Zentzu honetan, zenbait kasu jasotzen ditu LEKO-kzorduna kaudimengabezia egoeran dagoela ulertze-ko: exekuzio edo premiamendu tituluen kasutan,ordainketari aurre egiteko nahikoa ondasun libre ezdagoela suertatzen denean; betebeharren ordainke-tan largespen orokor bat ematen denean; oraindikere ondareari kalte egingo dioten burutu gabekoexekuzioak egotea; azken hiru hilabetetan zerga,gizarte segurantza edo lan-kredituen betebeharrakordaindu ez izana; zordunak bere jarduera lotuta

1.- PRESUPUESTOS Y EFECTOS DE LADECLARACIÓN DEL CONCURSO

La LECO bajo la denominación de "concurso" regu-la las situaciones de insolvencia tanto de comercian-tes como de no comerciantes, las insolvencias provi-sionales y las definitivas.

Para que se declare el concurso se exige que exista"insolvencia del deudor común", entendiendo porinsolvencia la imposibilidad por parte del deudor decumplir con las obligaciones contraídas de maneraactual o inminente.

En este sentido, la LECO entiende que el deudor seencuentra en situación de insolvencia en los casosen que por título ejecutivo o de apremio resulte queno existen bienes libres bastantes para el pago; cuan-do exista un sobreseimiento general en los pagoscorrientes de obligaciones del deudor; la existenciade embargos por ejecuciones pendientes que afec-ten a su patrimonio, el incumplimiento generalizadode las obligaciones tributarias, de Seguridad Social o

INFORMAZIO AGERKARIA

1292K.2QQ4URTARRUA 22 BOLETÍN INFORMATIVO. . . S'-OfiAlND129 ENERO 2004

3IZKAIA

créditos laborales de los últimos 3 meses; el impagode arriendos, préstamos hipotecarios de inmueblesdonde el deudor realice su actividad, así como ladesaparición del deudor de su domicilio o residenciao el abandono de funciones de los administradoresen las personas jurídicas.

2.- LEGITIMACIÓN PARA INSTAR EL PRO-CEDIMIENTO

La declaración de concurso no puede realizarse "exofficio iudicis", sino que procede siempre a instanciade parte legítima. Este mismo criterio prima encuanto a ia adopción de medidas cautelares, que pre-cisan siempre solicitud de quien promueve el con-curso.

La LECO distingue entre concurso voluntario ynecesario en función de los sujetos que promuevanel concurso.

A) CONCURSO VOLUNTARIO

La LECO establece que estamos ante un supuesto deconcurso voluntario cuando es el propio deudor elque promueve el concurso. Cuando el deudor es unapersona jurídica, la legitimación corresponde a losrepresentantes necesarios de la misma, estos son, elórgano de administración o liquidación. En este sen-tido, la ley no exige ningún acuerdo societario querespalde al órgano de administración, pues la solici-tud del concurso corresponde, como hemos indica-do, al órgano con facultades de administración, oliquidación, lo que resulta exclusivo, excluyente eimperativo.

Siendo esta, una ley comprometida con los interesesde terceros y el orden público económico, ademásde legitimidad, se impone al deudor el deber de soli-citar la declaración del concurso dentro de los dosmeses siguientes al conocimiento diligente de suinsolvencia.

Este extremo está íntimamente relacionado con loestablecido en el artículo 262 de la Ley de Socieda-des Anónimas, ya que la solicitud por parte deladministrador en situaciones de crisis empresarialevita la responsabilidad personal respecto de lasdeudas de la empresa en las Sociedades Anónimas ylas Sociedades de Responsabilidad Limitada.

B) CONCURSO NECESARIO

El concurso necesario tiene lugar cuando es un legi-timado distinto del deudor el que promueve el con-curso, entre los que encontramos:

• El acreedor. Con carácter general es el legitimadoactivo, es decir, un tercero al concursado que resul-ta titular de un crédito contra este. La I^y Concursalno exige que los créditos sean exigibles y vencidos.

dituen higiezinen gaineko alokairuak edo hipotekakredituak ez ordaintzea; bai eta zordunak bere etxe-tik alde egitea ere, edo pertsona juridikoen kasuan,administrariek beraien funtzioak bertan beherauztea.

2.- PROZEDURA ABIAN JARTZEKO LEGITI-MAZIOA

Konkurtso adierazpena ezin dezake Epaile batek ofi-zioz egin, ostera, legitimazioa duen alderdiren bateeskatuta hasi behar du prozedurak. Kautela neurriakhartzeko garaian ere irizpide berbera mantentzenda, hots, konkurtsoa sustatu duenak eskatu beharditu.

LEKO-k borondatezko eta beharrezko konkurtsoakezberdindu ditu, konkurtsoa sustatzen duen pertso-naren arabera.

A) BORONDATEZKO KONKURTSOA

LEKO-k ezarritakoari jarraiki, borondatezko kon-kurtso zordunak berak sustatutakoa da. Zordunapertsona juridikoa denean, legitimazioa beharrezkoordezkariari dagokio, hots, administrazio edo likida-zio organoari. Hórrela, legeak ez du eskatzen sozie-tatearen erabakirik, administrazio organoari bahne-na eman beharrik edo. Esan dugun legez, adminis-trazio edo líkidazio funtzioak egikaritzen dituenorganoari dagokio legitimazioa, eta berau esklusi-boa, baztertzailea eta aginduzkoa da.

Legé hau hirugarrenen interesekin eta ordena publi-ko ekonomikoarekin engaiatuta dagoen lege batizanda, legitimazioa emateaz gain betebeharra ezart-zen dio zordunari: konkurtsoaren adierazpena derri-gor eskatu behar du kaudimengabezia egoera ardu-raz ezagutu eta bi Mlabeteko epean.

Puntu hau hertsiki lotuta dago Sozietate AnonimoenLegeko 262 artikuluak ezartzen duenarekin, honenarabera, adminisírariak konkurtsoa eskatzeak bereerantzukizun pertsonala ekiditen baitu, hala Sozieta-te Anonimoetan ñola Erantzukizun Mugatuko Sozie-tateetan.

B) BEHARREZKO KONKURTSOA

Zorduna ez den eta legitimazioa duen beste hiruga-rren batek sustatutakoan ematen da beharrezkokonkurtsoa. Hauen artean honakoak ditugu:

• Hartzekoduna. Orokorrean, bera da legitimazioaktiboa dueña, hau da, konkurtsopean dagoenarenaurkako kreditu bat duen hirugarren bat. Legeak ezdu eskatzen kredituok galdagarriak eta mugaegune-ratutakoak izan behar dutenik.

BOLETÍN INFORMATIVOCOIESÍG DE ABC- '

N l 129 ENERO 2004 23 INFORMAZIO AGERKARIfl

129ZK. 2004URTARHIU

Konkurtsora jotzearekin, zordunaren azpijoko etairuzurrak ekidin ditzake hartzekodunak, eta kredi-tuen zein ordainketen antolakuntza bermatu. Hala-ber, LEKO-k nolabaiteko lehentasuna eskaintzendio konkurtsoa sustatzen duen hartzekodunari:adibidez, honen kreditua ordaindutakoan konkurt-so prozeduran atzera egin dezake eta bertan behe-ra utzi, eta hartzekodun horren kredituei nolabai-teko indarra ematen die besteekiko.

• Legearen arabera erantzukizun-kide pertsonalakdirenak. Pertsona juridikoetan, hauen zorrenerantzule pertsonalak izan daitezke, legeak ezarri-takoaren arabera, sozietate horietako bazkide edobestelako kideak. Hauek ere badute konkurtsoadierazpena eskatzeko legitimazioa.

• Langileen ordezkariak. Lege berri honetan kon-kurtsopean dagoen enpresako langileek hartzeko-dun ízaera izaten jarraitzen dute, lan arloko akziokolektiboa enpresaren konkurtso adierazpeneannahastu gabe.

Langileek, talde modura, badute Ínteres bikoitza:alde batetik, soldataren hartzekodun diren heine-an eta, bestetik, enpleguaren hartzekodun direlako(etorkizuneko soldata gisa har dezakegu hau).Horregatik ematen die legeak legitimazioa langile-en ordezkariei. Aitzitik, bada ezberdintasunen batlegitimazioa duten beste eragileekiko: azkenhauen kasuan, azken hiru hilabetetan soldatak etabestelako lan arloko betebeharrak ordaindu ez iza-nak kaudimengabezia dagoenaren "iuris tantum"presuntzioa ezartzen du. Baina hau ez da hórrelagertatzen langileen legitimazioaren kasuan, enpre-saren eta, ondorioz, langileen enpleguaren jarrai-penaren printzipioa déla eta.

• Jaraunspena. Jaraunspenarekiko, legitimazioahurrengoek dute: zendutako zordunaren hartzeko-dunak, jaraunspenaren Administrazioa eta jarauns-leak. Azken hauen kasuan, ordea, "inbentario-emaitzaren arabera" onartu dutela ulertuko da.

Adibide honetan, borondatezko edo beharrezkokonkurtso baten aurrean gauden zehaztea arazoizan daiteke. Printzipioz, jaraunspenaren hartzeko-dunek eskatutakoa konkurtso beharrezkoa déladirudí. Administrariek eskatutakoa, berriz, boron-datezkoa. Zalantza handiagoak sortzen ditujaraunslearen kasuak, baina beharrezko konkurt-sotzat hartzeak zuzenena dirudi.

• Kasu bereziak. "Lex speciallis" modura, legeakmerkataritza arloko zenbait pertsona juridikoent-zako legitimazio arauketa bat mantentzen du,horiek duten interés politikoagatik. Hórrela,inbertsio zerbitzuak ematen dituzten enpresenkonkurtsoen kasuan, Balio Merkatuaren NazioKomisioak du legitimazioa, eta Seguruen Konpent-

Al acudir al concurso el acreedor consigue evitarmaniobras fraudulentas del deudor y garantizar laordenación de créditos y cobros. Asimismo, laLECO establece ciertos privilegios al acreedor ins-tante al regular el desistimiento del procedimientoconcursa] por pago de deuda del instante y reco-noce cierta posición de fuerza a los créditos delacreedor.

• Corresponsables personales "ex lege". En laspersonas jurídicas están legitimados para solicitarla declaración del concurso los socios, miembros ointegrantes de la misma que sean personalmenteresponsables conforme a la legislación vigente delas deudas de aquella.

• Representantes de los Trabajadores. Los trabaja-dores de la empresa concursada se siguen mante-niendo en esta nueva ley como acreedores pecu-niarios, sin trasladar lo que significa la accióncolectiva laboral a la declaración del concurso delempresario.

Los trabajadores, como grupo colectivo, detentanun interés corno acreedores de salario junto conotro interés como acreedores de empleo (quepodemos entender como de salario futuro). Poreso, la Ley Concursal legitima a los representantesde trabajadores en el concurso. Sin embargo,mientras que para el resto de legitimados el incum-plimiento de pago de salarios y demás contribucio-nes laborales correspondientes a las tres ultimasmensualidades constituye un presupuesto "iuristantum" de insolvencia, a los representantes de lostrabajadores no se les atribuye esta legitimaciónen aras al principio de continuidad de la empresa ypor tanto del empleo de los trabajadores.

• Herencia. Respecto de la herencia están legiti-mados para solicitar la declaración del concursolos acreedores del deudor fallecido, la Administra-ción de la herencia y los herederos, si bien, en esteúltimo caso se entenderá que la aceptan "a benefi-cio de inventario".

En este supuesto, resulta interesante determinaren qué supuestos estamos ante un concurso volun-tario y uno necesario. En principio parece que lasolicitud por parte de los acreedores dará lugar aun concurso necesario y cuando sea solicitado porlos Administradores de la herencia estaremos anteun supuesto de concurso voluntario. Más dudosoresulta en caso de que sea el heredero el que instael concurso pero parece que lo correcto seráentender que estamos ante un supuesto de concur-so necesario.

• Supuestos Especiales. La ley mantiene como "lexspeciallis" un régimen de determinada regulaciónde excusa del concurso para ciertas personas jurí-dico mercantiles por el interés político que conlle-

INFDRMAZIQflGERKARIA

129ZK.2DMURTARRILA 24 BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO DE ABQGAOÜS DE BIZKAIAN°129 ENERO 2004

van. Así se concede legitimación a la ComisiónNacional del Mercado de Valores para solicitar ladeclaración del concurso de empresas de serviciosde inversión, y al Consorcio de Compensación deSeguros, que debe solicitar el concurso de las enti-dades aseguradoras cuya liquidación se le hayaencomendado.

3.- COMPETENCIA

Una de las novedades más importantes que aportala LECO es, sin duda, la creación de los Juzgadosde lo Mercantil de ámbito provincial a los que nosólo se les atribuye el conocimiento en PrimeraInstancia de la materia de Derecho concursal ensentido propio, sino de la mayoría de las accionesdeclarativas civiles con trascendencia patrimonial,y de algunas acciones declarativas sociales, que seejerzan frente al concursado.

Está previsto que estos juzgados entren en funcio-namiento el 1 de septiembre de 2004 y, en casocontrario, sus funciones serán atribuidas a los Juz-gados de Primera Instancia o de Primera Instanciae Instrucción, de sus respectivos partidos judicia-les.

La competencia territorial para declarar el concur-so, ya sea voluntario o necesario, se establece enfunción del centro de intereses principales del deu-dor, siendo competente para la declaración del con-curso el Juzgado de lo Mercantil en cuya demarca-ción se halle aquél. No obstante, para los casos enque el centro de intereses y el domicilio del deudorno coincida, se concede al acreedor solicitante delconcurso la facultad de elegir cualquiera de ellos aefectos de competencia territorial.

Si el deudor es persona jurídica, se establece lapresunción "iuris tamtum" de que dicho centro deintereses se halla en el domicilio social, salvo quese hubiera cambiado éste en los 6 meses anterio-res a la solicitud del concurso.

En el caso de que se presente la solicitud del con-curso ante varios juzgados y todos ellos sean com-petentes, corresponderá del conocimiento del con-curso al Juzgado que hubiera entrado la primerasolicitud.

En este sentido, la Ley Concursal faculta al Juez delo Mercantil a examinar su competencia territorialde oficio, así como a las partes a plantear la cues-tión de competencia territorial mediante declinato-ria conforme a las reglas generales establecidas enla LEC 1/2000. I-a especialidad que presenta estetrámite de declinatoria vinculada al concurso esque, aun cuando el Juzgado se inhiba a favor delque corresponda estimando la declinatoria, seráválido todo lo actuado.

Tal y como establece la LECO, al Juez del concur-

saziorako Partzuergoak likidatzeko hartu dituenaseguru konpainien konkurtsoa eskatu behar du.

3.- ESKUMENA

LEKO-k ekarriko duen berrikuntza garrantzitsue-netariko bat Merkataritza arloko Epaitegien sorre-ra da. Probintzia eremuan arituko dirá, eta hurren-go gaiak ikusiko ditu: Zuzenbide Konkurtsal hert-siko gai guzüak Lehen Auzialdian, ondare-eraginaduten zibil arloko deklaraziozko judizio gehienak,eta zenbait sozietate arloko deklaraziozko akzio,konkurtsopean dagoenaren aurka egikaritutakoak.

Aurreikusita dagoen moduan, Epaitegi hauek2004ko iraílaren lean hasiko dirá lanean. Hórrelaez bada, lekuan lekuko Lehen Auzialdirako Epaite-giek edo Lehen Auzialdiko eta ArgíbideetarakoEpaitegiek hartuko dituzte haien funtzioak.

Borondatezko zein beharrezko konkurtsoa adié-razteko lurralde eskumena zordunaren ínteresprintzipalen gunearen araberakoa da, hau da, gunehorretako demarkazioko Merkataritza arloko Epai-tegia izango da eskuduna. ínteres printzipalengunea eta zordunaren egoitza bat ez datozenean,haatik, hartzekodunari ematen zaio bien artekoaukera egiteko ahalmena, horrekin lurralde esku-mena berak finka dezan.

Zorduna pertsona juridikoa bada, "iuris tantum"presuntzio bat ezartzen da, hots, bere interésgunea sozietatearen egoitza bera déla, baldin etaegoitza hau konkurtsoa eskatu aurreko 6 hilabete-etan aldatu ez bada.

Konkurtso eskaera epaitegi batean baino gehiago-tan aurkezten bada, eta guzüak eskudunak badira,eskakizuna lehendabizi jaso duenak hartuko duauzia.

Zentzu honetan, Lege Konkurtsalak lurralde esku-mena ofizioz aztertzeko ahalmena ematen dioEpaitegiari, bai eta alderdiei eskumen hori dekli-natoria bitartez eztabaidatzeko ahalmena ere,1/2000 PZL-aren arau orokorrei jarraiki. Konkurt-soaren kasuan, berriz, badu deklinatoriak berezita-sun bat: dekíinatoria hori onartu eta Epaitegiakauzia beste órgano baten esku utzita ere, orduraarte egindako ekintza guztiak baliagarriak izangodirá.

LEKO-k dioenaren arabera, konkurtsoa bere gainhartu duen Epaileak eskumen esklusibo eta baz-tertzailea du hurrengo gaietan: zordunaren onda-rearentzako garrantzia duten gai guztiak aztertze-ko, nahiz eta sozietate izaera izan (lan kontratueniraungipen, aldaketa edo esekipen kolektiboa, kon-kurtsopean dagoena enplegu-emailea denean,zuzendaritza garaíko kontratuen iraungipena,

BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGID OE ABC.: : . . .

N°129 ENERO 2Ü04 25 INFQRMAZIÜ AGERKAR1A

129 ZK. 2004 URTARRILA

etab.), konkurtsopean dagoenaren aurkako exeku-zio gttztiak, konkurtsoarekin lotuta dauden judizioaurreko arazo administratibo zein sozialak, etakonkurtsopean dagoenaren inguruko kautela neu-rriak.

4.- KONKURTSO ADIERAZPENAREN ERA-GINAK

Konkurtso adierazpenak ez dio zordunari bakarrikeragiten, baita hartzekodunei ere. LEKO-ren berri-kuntza garrantzizko bat da, enpresaren jarraipena-ren aldeko printzipioaren eragínez, konkurtsoadierazpenak ez duela automatikoki eteten enpre-saren jarduera.

Zordunari dagokionez, aurreko legediaren eragi-nak leundu egin dirá, eta kaudiraengabeziagaükoerrepresio neurriak ezabatu: desgaikuntza kon-kurtsoa erruduntzat jotzen denerako bakarrikuzten da; bestalde, zordunaren ondare-ahalmenak,konkurtsoa borondatezkoa denean, ikuskaritzape-an jartzen dirá, baina eseki egiten dirá beharrezkokonkurtsoa denean.

LEKO-k aurreikusi duen eragin garrantzitsuenahurrengoa da: konkurtsoa erruduntzat jotzekoaukera handiak daudenean, eta ondare-multzo akti-boa zor guztiak ordaintzeko nahikoa ez bada, Epai-leak administran eta likidatzaileen ondasun etaeskubideen enbarga ditzake.

Zordunarengan eragindako efektuen ondean,honakoak dirá konkurtso adierazpenak hartzeko-dunengan izan ditzakeen eraginak:

• Konkurtsopean dagoenaren aurka sustatutakoakzio indibidualak gelditu egiten dirá, konkurtsoaadierazteko unean izapidetzen ari diren zibil etalan arloetako akzioak salbu, hauek Epaia irmo izanate jarraituko baitute.

• Konkurtsopean dagoenaren ondasunekiko ber-meak egikaritzeko akzioen kasuan, hauen exeku-zioa aldi baterako eteten da (urtebetez gehienjota), harik eta hitzarmen bat lortu edo likidaziobat ireki arte.

• Azkenik, konkurtsoaren adierazpenak ez du era-ginik hartzekodunaren eta konkurtsopean dagoe-naren arteko kontratuetan: hain zuzen ere, LECO-k ezarritakoaren arabera, konkurtso adierazpenarilotutako suntsíarazpen automatikoko klausula guz-tiak jarri gabekotzat joko dirá. Hórrela, legedi zibilorokorrean oinarrizkoa den paktuetarako askata-sun printzipíoa hautsi egiten du.

5.- KONKURTSOA ADMINISTRATZEKOORGANOAK

LEKO-k eredu berriztatzailea aukeratu du, kon-kurtsoaren administrazioa órgano bildu baten

so se le atribuye la competencia exclusiva y exclu-yente para conocer aquellas materias que se consi-deran de especial trascendencia para el patrimoniodel deudor, aunque sean de naturaleza social(extinción, modificación o suspensión colectiva delcontrato de trabajo en los que el concursado seaempleador, extinción de contratos de alta direc-ción, etc.), toda ejecución frente al concursado, lascuestiones perjudiciales administrativas o socialesdirectamente relacionadas con el concurso y todaslas medidas cautelares que afecten al patrimoniodel concursado.

4.- EFECTOS DE LA DECLARACIÓN DELCONCURSO

La declaración del concurso no sólo afecta a laesfera del concursado sino que también extiendesus efectos a los acreedores de éste. Una de lasnovedades aportadas por la LECO, manifestacióndel principio de continuidad empresarial, es que ladeclaración del concurso no suspende automática-mente la actividad de la empresa.

Respecto del deudor, se atenúan los efectos de lalegislación anterior y se suprimen los que tienenun carácter represivo de la insolvencia: la inhabili-tación se reserva para los casos en los que el con-curso sea declarado culpable y las facultades patri-moniales del deudor quedan sometidas a interven-ción si el concurso se declara voluntario mientrasque si es declarado necesario se suspenden.

El efecto más importante que prevé la LECO es laposibilidad de que el juez del concurso acuerde elembargo de los bienes y derechos de los adminis-tradores y liquidadores cuando existan fundadasposibilidades de que el concurso sea calificadocomo culpable y la masa activa resulte insuficientepara satisfacer todas las deudas.

Junto con los efectos producidos en la esfera deldeudor, la declaración del concurso conlleva, res-pecto a los acreedores, los siguientes efectos:

• La paralización de las acciones individuales pro-movidas contra el patrimonio del concursado, conla excepción de las declarativas de los órdenes civilo social que se encuentren en tramitación almomento de declararse el concurso que continua-rán hasta la firmeza de la Sentencia.

• La declaración del concurso también afecta a losintereses de los acreedores en cuanto a la ejecu-ción de las garantías reales sobre bienes del con-cursado, ya que se suspende temporalmente(hasta un máximo de un año) la ejecución de lasmismas hasta que se negocie un convenio o seabra una liquidación.

• Por último, los contratos suscritos entre acree-dor y concursado no se ven afectados a la declara-

INFORMAZ1Q AGERKARIA

129 ZK. 2004 URTARRILA 26 BOLETÍN INFORMATIVO- •' .ÜDEBIZKAIA

MD 129 ENERO 2004

ción del concurso ya que la LECO establece que seentenderán por no puestas las cláusulas que preve-an la resolución automática del contrato como con-secuencia de la declaración del concurso, rom-piendo de esta manera con el principio de libertadde pactos previsto en la legislación civil general.

5.- ÓRGANOS DE LA ADMINISTRACIÓNCONCURSAL

La LECO opta por un modelo innovador, ya queencomienda la administración concursal a un órga-no colegiado al que dota de profesionalidad, com-puesto por profesionales de las materias afectadas(jurídico y económico) y un acreedor que sea titu-lar de un crédito ordinario o con privilegio generalque no esté garantizado.

Éste órgano es el encargado de elaborar un infor-me en que se analice si las circunstancias y causasreferidas en la fase inicial se corresponden con lasituación real del concursado y su patrimonio.

El plazo que se concede a éste órgano para la ela-boración del informe es de 3 meses prorrogablespor un mes más en los casos recogidos en la pro-pia LECO.

6.- SOLUCIÓN DEL CONCURSO

Las soluciones previstas por la LECO para la finali-zación del concurso son el convenio y ia liquida-ción. El convenio es la solución normal del concur-so. La flexibilidad de la ley queda nuevamentereflejada en la regulación del contenido de las pro-puestas del convenio, que podrá consistir en pro-posiciones de quita o de espera, o acumular ambas,pero con limitaciones puesto que la quita no podráexceder de la mitad del importe de cada créditoordinario, ni la espera de 5 años a partir de la apro-bación del convenio.

La finalidad de conservación de la actividad profe-sional o empresarial del concursado puede cum-plirse a través de un convenio, a cuya propuesta seacompañará un plan de viabilidad. El informe pre-ceptivo de la administración concursal es unagarantía de esta solución.

Al regular las mayorías necesarias para la acepta-ción de las propuestas del convenio se reduce lamayoría a la relativa al pasivo ordinario. En todocaso, el convenio necesita la aprobación judicial yno produce la conclusión del concurso que única-mente finaliza con el cumplimiento íntegro delmismo.

La segunda posibilidad que la ley concede al deu-dor es que opte por una solución liquidatoria delconcurso, si bien, esta facultad se convierte enobligación cuando durante la vigencia de un con-venio conozca la imposibilidad de cumplir los

ardurapean uzten duelako, eta órgano hori profe-sionaltasuna eman nahi diolako: konkurtsoanjorratutako alorretan adituak diren profesionalakbiltzen ditu (alor juridikoa eta ekonomikoa), baieta kreditu arrunt baten edo bermatu gabeko pri-bilegio orokorra duen kreditu baten hartzekodunbat ere.

Órgano honek txosten bat egin behar du, eta ber-tan aztertu ea konkurtsoaren hasierako faseanohartutako inguruabar eta arrazoiak bat datozenkonkurtsopean dagoenaren eta bere ondarearenbenetako egoerarekin.

3 hilabeteko epea ematen zaio órgano horri txoste-na egin dezan, LEKO-k zehazten dituen kasuetanbeste hilabete bakar batez luza daitekeena.

6.- KONKURTSOAREN KONPONBIDEA

LEKO-K konkurtsoa amaitzeko aurreikustendituen konponbideak hitzarmena eta likidazioadirá. Hitzarmena konkurtsoaren konponbídearrunta da. Hitzarmenak jaso dezakeen edukiakagerian uzten du Legearen malgutasuna, hitzar-men horrek kita edo itxaroteko proposamenakjaso baititzake, edo biak pilatu. Irtenbide hauek,hala ere, mugatuta daude, kita ezin daitekeelakokreditu arrunt bakoitzaren erdia baino gehiagokoaizan, ezta itxarotea 5 urtetik gorakoa ere, hitzar-mena onartzen denetik zenbatzen hasita.

Hitzarmen baten bitartez ere bete daiteke kon-kurtsopean dagoenaren jarduera profesionalamantentzearen aldeko helburua. Hitzarmen horre-kin batera bideragarritasun plangintza bat eginbeharko da. Konkurtsoaren administraziorakoorganoak derrigor egin behar duen txostenaberme bat da konponbide honentzako.

Hitzarmenak egindako proposamenak onartzekobehar diren gehiengoak arautzerakoan, pasiboarruntaren gehiengora mugatzen da. Edozelanere, Epaileak onartu behar du hitzarmena etahonek ere ez du konkurtsoaren amaiera adieraz-ten, konkurtso prozedurak hitzarmena oso-osoanbete arte jarraitu behar baitu irekirik.

Legeak zordunari ematen dion bigarren aukeralikidazioarena da. Haatik, ahalmen hau betebeharbihurtzen da: hurrengo kasuan: hitzarmen batindarrean dagoen bitartean, zordunak bertan hit-zartutakoa betetzerik ez duela izango ikustenbadu.

Likidazioak konkurtsopean dagoenarengan eragi-ten dituen efektuak hitzarmenarenak baino latza-goak dirá, bere administrazio eta xedapen ondare-ahalmena'k etenda izango baititu. Legearen asmoalikidazio operazioak gehiegi ez luzatzea da: kon-

BOLETIN INFORMATIVO. .- ..'.'¿DEBIZKftiíi

Nn129 ENERO 2004 27 INF0RMAZ1Q AGERKARIA

129ZK. 2004URTARRILA

kurtsoaren administraziorako organoak hiru hile-ro eman behar du operazio horien egoerari buruz-ko informazioa, eta urtebeteko epean bukatubehar ditu operazio horiek guztiak.

7.- KONKURTSOAREN KALIFIKAZIO ÁTALA

LEKO-aren beste berrikuntza garrantzitsu bat kon-kurtsoaren kalifikazioa da. Heren bat baino gehia-goko kita edo hiru urtetik gorako itxarotea hitzart-zen denean bakarrik irekitzen da.

Kasu hauetan pieza banandu bat irekitzen da, kon-kurtsoa ustekabekoa edo erruduna den kalifíkatubehar dueña. Erruduntzat jo ahal izateko, zorduna-ren, bere legezko ordezkarien, administrarien edolikidatzaileen doloa ala erru larria frogatu behar dakaudimengabezia egoera sortu edo larritzerakoan.

Ministerio Fiskalak eta konkurtsoaren administra-ziorako organoaren txostenak, biek berdin, kon-kurtsoa ustekabekoa déla badiote, pieza bananduhori itxi egingo da. Beste kasu guztietan, usteka-bekoa edo erruduna den erabakitzeko kontradik-ziozko bista bat egingo da, hurrengo partehartzai-leekin: zorduna, Ministerio Fiskala, konkurtsoarenadministraziorako organoa eta kalifikazioagatikeraginik izan dezakeen pertsona oro.

Konkurtsoa erruduntzat jotzen duen epaiak kalte-tutako pertsonak zeintzuk diren zehaztuko du, baieta konkurtsoaren sopikunak nortzuk diren ere.Ildo honetatik, LEKO-k konkurtsoaren erantzuki-zunaren esparru subjektiboa zabaldu egin du,erantzule egiten baititu kaudimengabezia egoeralagundu duten pertsonak eta konkurtso adierazpe-naren aurreko bi urtetan izatezko edo zuzenbidez-ko administrariak izan direnak.

Puntu hau oso garrantzitsua da, pertsona hauenkonkurtso erantzukizuna adierazten bada, kredi-tuak ase gabe gelditzen diren hartzekodunekeuren aurka jo ahal izango dutelako, eta pertsonal-ki erantzun behar izango dioteíako kreditu horiekosoki kitatu arteko kopuruari.

pagos comprometidos y las obligaciones contraí-das con posterioridad a su aprobación.

Los efectos de la liquidación para el concursadoson más severos, ya que queda sometido a la situa-ción de suspensión en el ejercicio de sus facultadespatrimoniales de administración y disposición. Laley trata de evitar la excesiva prolongación de lasoperaciones liquidatorias, imponiendo a la admi-nistración concursal la obligación de informar cada3 meses del estado de aquéllas y establece un plazode 1 año para finalizarlas.

7.- SECCIÓN DE CALIFICACIÓN DEL CON-CURSO

Una de las novedades más importantes de la LECOes la calificación del concurso, que sólo se abre enlos supuestos en que se apruebe una quita supe-rior a un tercio, o una espera superior a tres años.

En estos supuestos se abre una pieza que tiende acalificar el concurso como fortuito o culpable.Únicamente se entiende como culpable cuando enla generación o agravación del estado de insolven-cia del deudor haya concurrido dolo o culpa gravedel deudor, sus representantes legales, administra-dores o liquidadores.

En estos supuestos, si el Ministerio Fiscal y elinforme de la administración concursal coincidenen que el concurso es fortuito se archivarán lasactuaciones. En el resto de los supuestos se decla-rará fortuito o culpable tras una vista contradicto-ria entre el deudor, el Ministerio Fiscal, la admi-nistración concursal y todas las personas que pue-dan resultar afectados por la calificación.

La sentencia que declare el convenio como culpa-ble determinará las personas afectadas y las que sedeclaren cómplices del concurso. Este extremo seprevé en cuanto la LECO amplía el ámbito subjeti-vo de la responsabilidad del concurso a todas aque-llas personas que hubieran contribuido a la situa-ción de insolvencia así como a los administradoresde hecho o de derecho que lo hubieran sido en losdos años anteriores a la declaración del concurso.

Este extremo resulta tremendamente importanteya que sí llega a declararse la responsabilidad con-cursal de estos sujetos, los acreedores que no veansatisfechos sus créditos por el concurso, podrándirigirse contra ellos, que responderán personal-mente del importe de la deuda que falte para lacancelación de los mismos.

1INFGRMAZIOAGERKARIA

123 ZK 2004 URTARRim 28 BOLETÍN INFORMATIVO

N°129 ENERO 2004ÜKA1A

INGLES JURÍDICOLa comunicación es posiblemente la cualificación de mayorimportancia para el abogado. Comunicación oral con elcliente, con los tribunales y con los colegas, o comunicaciónescrita, en forma de cartas, contratos, dictámenes, etc.Actualmente, el fenómeno de la globalización va reduciendocada vez más las fronteras, siendo el resultado de este pro-ceso un importante crecimiento en el movimiento interna-cional de personas y empresas. Como consecuencia, lacomunicación se ve complicada por las diferencias lingüísti-cas y culturales. El inglés es el idioma dominante, nos gusteo no nos guste, y el inglés jurídico es un tema delicado. Lacuestión no es sólo que la terminología sea muy diferente,sino que el problema reside en la enorme diferencia exis-tente entre los sistemas jurídicos. IJOS principios jurídicosbasados en sentencias de los tribunales ("common law" o"judicial predecent") publicadas en anuarios -e.g. Costellowv Somerset County Council [1993] 1 All ER 952, CA- sumanla mitad del derecho, siendo la otra mitad Legislación -e.g.SaleofGoodsActl979-.

Un cliente de habla inglesa esperará que usted hable de"plaintiff", "binding agreements", "breach of contract" y "lia-bility", así como que entienda términos como "barrister","tort", etc. Debe tener cuidado con los falsos amigos como"sentence". En inglés "sentence" es la pena impuesta en unproceso criminal, mientras que la traducción de sentencia es"decisión" o "judgement". En inglés el "magistrate" seencuentra en los tribunales de primera instancia y el "judge"en los tribunales superiores -al contrario que aquí-.

El arbitraje, el comercio internacional, la actividad bancariay de seguros, la inmigración, los Derechos Humanos, la UEy el derecho internacional son áreas donde un sólido cono-cimiento del inglés jurídico le será sumamente ventajoso.

Eoin McGirr, Barríster-at-Iaw. Director de Tranvía LegalEnglish.

INGELES JURIDIKOAEsan liteke kornunikazioa déla abokatuarentzat garrantzirikhandiena duen gaitasuna, bai ahozko komunikazioa -bezero-arekin, auzitegiekin edo lanbideko kideckin- eta bai idatziz-koa -gutunak, kontratuen zirriborroak, idatzizko iritziak...-.Gaur egiin, globalizazioaren fenomenoak mugak ezabatzenditu arian-arian, eta horren ondorioa da pertsonen eta enpre-sen nazioarteko mugimenduak gora egin duela nabarmenki.Hori hórrela, desberdintasun linguistiko eta kulturalek kon-plikatu egiten dute komunikazioa. Ingelesa munduko hiz-kuntza nagusia da, nahitaez, eta ingeles juridikoa gai delika-tua da. Kontua ez da soilik terminologia oso desberdina déla,zeren eta, horrez gain, sistema juridikoen artean desberdin-tasun handiak ere badaude. Zuzenbidearen erdia urtekarie-tan argitaratutako epaíetan ("common law" edo "judicial pre-cedent") oinarritutako printzipio juridikoak dirá -e.g. Coste-llow v Somerset County Council [1993] 1AU ER 952, CA-, etabeste erdia Ixgedia da -e.g. Sale of Goods Act 1979-.

Bezero ingelesdunak "plaintiff, "binding agreements","breach of contract", "líability" eta horien antzeko kontzep-tuak entzun nahi ditu zugandik, eta "barrister", "tort" etahorrelako kontzeptuak uler ditzazun behar du. Kontuz ibilibehar duzu lagun faltsuekin, hala ñola "sentence" terminoa-rekin. Ingelesez, "sentence" bal prozesu kriminalean eza-rritako zigorra da, eta espiaren itzulpena "decisión" edo"judgement" da. Ingelesez, "magistrate" bat lehen instant-ziako auzitegietan aurkitzen dugu, eta "judge" deritzanaauzitegi nagusietan -hemengoaren kontrakoa-.

Arbitrajea, nazioarteko merkataritza, bankuen eta asegu-ruen jarduna, immigrazioa, Giza Eskubideak, EB eta nazio-arteko zuzenbidea dirá, besteak beste, ingeles juridikoaeskatzen duen alor garrantzítsuak, eta, beraz, beraren cza-gutzak abantaila handia ekarriko dizu bertan.

Eoin McGirr, Barristcr-at-Law. Tranvía Legal English-enzuzendaria.

CIBERIURIS

ABOKATUTZARENAGINTARITZAZIURTAGIRI-EMAILEA(A.A.Z.)

AUTORIDADDECERTIFICACIÓNDÉLAABOGACÍA(A.C.A.)

& • -» • w m

I

Consejo Generalde laAbogacía Española

LA ABOGACÍA DIGITAL SE PRESENTA EN SOCIEDAD

El Consejo General de la Abogacía (CGAE) presentó suAutoridad de Certificación (ACÁ)

El pasado 2 de julio la Autoridad de Certificación de la Abogacía viola luz pública en un acto celebrado en el Hotel Palace de Madrid.Esta entidad, que se engloba dentro del proyecto Abogada Digitaldel CGAE, potencia el uso de las nuevas tecnologías, de formasegura, en el trabajo diario de los abogados. El Presidente delCGAE, Carlos Carrncer, apuesta por esta iniciativa para facilitar elejercicio de la orofesión a los colegiados y acercar la Abogado alciudadano.

La ACÁ permite la comunicación telemática segura y con plenavalidez jurídica de los abogados con las diferentesAdministraciones Públicas y en especial con la Administración deJusticia. ACÁ ha permitido la creación de una serie de servicios quefacilitan el ejercicio de la profesión en internet, englobados enRedAbogacia.org, una extranet totalmente segura gracias a lautilización de la firma electrónica ofrecida por ACÁ.

El acto fue presentado por el Presidente de! CGAE, Carlos Carntcer,y en él intervinieron el Ministro de Justicia, José María MichavilaNúñez, y el Director del Proyecto de Firma electrónica del CGAE.,Pedro-Luis Huguet Tous.

Para más información: 915129810 ó 915232593 ext 402 ó 109

>* "La Abogacía española se pone a la cabeza de las Abogacíaseuropeas en innovación tecnológica"

REDABOGACÍA

¡Qué ns Reddixmaci*?

¿Qué Beneficio; Ofrece

(• Proyección ís

INFÜRMAZ1Q AGERKARIA

129ZK.2004URTARRELA 30 BOLETÍN INFORMATIVOCGI.Eíim DEZMADOS DE BIZKAIAN°129 ENERO 20D4

CIBERIURIS

Dentro del proyecto Abogacíadigital del Consejo General dela Abogacía Española aparece

englobada la puesta en marcha deuna Autoridad de Certificaciónexclusiva para abogados, (A.C.A.)lo que permitirá firmar electrónica-mente a los abogados y presentarescritos a través de Internet conplena validez jurídica.

Se trata de un proyecto emblemático frutode dos años de trabajo por parte del CGAEy en colaboración con muchos miembrosde Colegios de Abogados.

Se trata además de un proyecto pionero , alser la primera Abogacía europea que va aconstituirse como Autoridad de Certifica-ción. Esto permitirá al colegiado la comuni-cación segura tanto con su colegio comocon sus clientes.

Por las características del ejercicio profesio-nal la comunicación de ser segura- ya quenormalmente, se utilizan datos protegidos,sometidos a la Ley de protección de datosde carácter personal- esa comunicacióntiene que estar basada en sistemas de segu-ridad y el sistema de seguridad por el queha optado la abogacía es el de la firma elec-trónica.

La Certificación electrónica es la que a niveljurídico, da una serie de garantías al reco-nocerse la igualdad entre la firma manus-crita y la firma electrónica en el Artículo 3.1del Real Decreto-Ley 14/99 y además técni-camente es el sistema más seguro para rea-lizar esas comunicaciones entre los diferen-tes usuarios sin que puedan ser interveni-das. Por todo ello permite la absoluta confi-dencialidad y garantiza la identidad de loscomunicantes.

bokatutza Espainiarraren Kont-seilu Orokorrak abian jarriLduen Abokatutza Digitalaren

proiektuaren barruan dago Aboka-tuentzako soilik ¡zango den Aginta-ritza Ziurtagiri-emaile bat sortzea(A.A.Z.). Honen bitartez, abokatueksínadura elektronikoa erabili analizango dute, eta hórrela balio juridi-ko osoa ¡zango duten idazkiak aur-keztu Internet bidez.

AEKO-k Abokatuen Bazkunetako kideaskorekin batera bi urtetan landutakoarenemaitza da proiektu hau.

Proiektu aitzindaria da, gainera, AgintaritzaZiurtagiri-emaile izaera hartuko duenlehendabiziko Abokatutza izango baitaEuropa osoan. Bazkunarekin zein bezeroe-kin komunikazio ziurra ahalbideratuko dutresna honek.

Lanbide honen ezaugarriak direla eta,komunikazioek ziurrak izan behar dute-normalean datu babestuak erabiltzen dire-lako, datu pertsonalen babeserako Legepe-an daudenak - eta horrek segurtasun siste-ma baten ezartzea eskatzen du. Abokatut-zak aukeratu duen segurtasun sistema horisinadura elektronikoarena izan da.

Ziurtagiri elektronikoak berme juridikoakematen ditu, 14/99 Errege Lege-Dekretuaksinadura elektronikoaren eta eskuz eginda-koaren arteko berdintasuna onartu baitu.Teknikoki ere biderik seguruena da erabilt-zaileen arteko komunikazio horiek biderat-zeko, beste inor tartean sartu gabe, eraba-teko isilpekotasuna eta komunikatzaileennortasuna ziurtatzen dituelako.

BOLETÍN INFORMATIVO

N° 129 ENERO 20G4 31 1NFORMAZIÜ AGERKARIA

129 ZK. 2004 URTARRILA

CIBERIURIS

Esperientzia pilotu bat hasia da honezkero:Murtzia, Balearrak eta Reuseko Bazkunekziurtagiri digitalarentzako Erregistro Agin-taritza bat sortu dute.

Urte honetan zehar proiektu hau AEKO-rieskatzen dioten Bazkun guztietan ezarrikoda.

Ekimen honek izapideak arintzea eta hirita-rrei kostuak gutxitzea ahalbideratuko díeabokatuei, bai eta harreman profesionalakbiderkatzea ere, redabogacia.org extranet-ar eta ziurtagiri digitalak erabilita.

En la actualidad se encuentra en marchauna experiencia piloto ya que los Colegiosde Abogados de Murcia, Baleares y Reushan constituido una Autoridad de Registropara la certificación digital.

A lo largo del año este proyecto se iráimplantando en todos los colegios que losoliciten al CGAE.

Esta iniciativa permitirá a los abogados agi-lizar sus trámites así como abaratar costes alos ciudadanos, multiplicando las posibilida-des de relaciones profesionales a través dela extranet redabogacia.org y el uso deestos certificados digitales.

'redAbogada.org" EXTRANET-A LA EXTRANET "redAbogacia.org"

REDABOGACÍA

Coiwjo Geitf ralde la AbogaráEspañola

BIENVENIDO AL SISTEMA DE

IT-ABOGACIA

OpaiQuie

sie Me

Froyetcién de MuroCotreo El?«iónicoCense Letiados

Ira | A coRUÑA jj

Introducción

Bienvenido al Sistemó de IT-Abogacia, De^de estas páginas podrá acceder á los diferentes colegiosRio ds CGAE (Consejo Genersi de Abogada Española). El acceso se riaüía mediante autefitícaci

o al Sistema

ÚI1i uta? Noticia!

cccinorni^./Empre?35.- GyD Ibérica colabora con Firn-iapi-tifesional para facilitarcertificador digitales MADRID, 3 (EUROPA PRESS) GyD Ibérica, filial dslLos presos españoles de Salónica ya están libres y «más contentos quenada»Sur digital Nacional Vie 28 Noy 2003 06;4lLos españoles que permanecían detenidos en Grecia desde su detención el pasadomes de junio en Salónica '.ns un actQ ant;iglc>b-slizacíén, Carlos Martín

Abogacía d'ftdvde Re

INFDRMAZIO flGERKARIA

t29 ZK. 2DQ4 URTARRILñ 32 BOLETÍN INFORMATIVO• . " • • . ;;SOEBiZKASA

Nü129 ENERO 2D04

CIBERIURIS

Este servicio facultará a los abogados acre-ditarse como profesionales en la red pormedio de certificados electrónicos , y acce-der a www.redAbogacia.org , que es unconjunto de servicios que facilitan el ejerci-cio de la profesión de la Abogacía en Inter-net

Redabogacía .org es una plataforma segurade servicios que permite la interoperabiíi-dad entre los distintos Colegios de Aboga-dos y sus colegiados. Además permite acada colegio la personalización de su entor-no de comunicación con sus colegiados yuna reutilización de las herramientas parausos propios . El acceso a esta red se reali-za con unos servicios con autenticación delos usuarios, gracias a los certificados digi-tales .

Los servicios que ofrece son variados ,desde firmar solicitudes y trámites , gestio-nar la Justicia Gratuita, dar de alta y modifi-car datos colegiales , compartir documen-tos entre grupos de usuarios, archivo elec-trónico de documentación, acceso a losdocumentos a través de la red , acceso a tra-vés de Internet con independencia de la ubi-cación física a través de cualquier navega-dor web, definir dominios etc.

Supondrá una mejora en los métodos de tra-bajo, y una importante reducción de costesal compartir recursos así como una mayorrapidez y seguridad en el intercambio deinformación entre abogados , ICA,s, Conse-jos Autonómicos y CGAE.

Zerbitzu honi esker, sarean beren buruaagertu ahal izango dute abokatuek, eta pro-fesional modura aritu, ziurtagiri elektroni-koen bitartez; www.redAbogacia.org atari-ra ere sartu ahal izango dirá, non Interneteta Abokatutza uztartzen laguntzen duenzerbitzu multzo bat eskaintzen den.

Redabogacía .org zerbitzu plataforma ziurbat da, Bazkun ezberdinen arteko hartu-emanak eta bazkun-kideen artekoak ahalbi-deratzen dituena. Gainera, Bazkun bakoit-zak sare-ingurua pertsonalizatu ahal izangodu, bere bazkun-kideekin izango dituenkomunikazioetarako, eta bertan ageri direntresnak bakoitzaren beharrizanen araberaerabili. Sare honetara sartzeko bere norta-suna ziurtatu behar du erabiltzaileak, ziur-tagiri elektronikoa erabilita.

Eskaintzen dituen zerbitzuak anitzak dirá:eskakizunak eta izapideak sinatu, DoakoJustizia kudeatu, Bazkunean izena eman etadatuak aldatu, erabiltzaile taldeen arteanagiriak elkartrukatu, agíriak gordetzekoartxibategi elektronikoa, sarearen bitartezagiriak eskuratu, Interneterako sarbideaedozein lekutatik lortu edozelako nabigat-zailea erabilita, domeinuak defmitu, etab.

Lan metodoetan hobekuntza handia eragin-go du, bai eta kostuen gutxiagotzea erebaíiabide horiek elkarbanatzeagatik. Aboka-tuen, Bazkunen, Autonomi Kontseiluen etaKontseilu Orokorraren artean informazioabanatzerakoan ere bizkortasun eta ziurta-sun handiagoa ekarriko du.

1

BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO OE ABOCADA UT mimt

N°129 ENERO 2D04 33 INFORMAZIOAGERKARIA

129 ZK. 2004 URTARRILA

NOVEDADES LEGISLATIVAS

ZUZENBIDE ZIBILA2 6 3 / 2 0 0 3 Dekretua, urriaren 28koa, Nazioarteko Adop-ziorako Erakunde Laguntzaileen kreditazioa eta funtziona-mendua arautzen dituena. [£HflA 03-12-051.

LAN ETA GIZARTE SEGURANTZA ZUZENBIDEA51/2003 Legea, abenduaren 2koa, pertsona ezgaituen aukeraberdintasuna, diskriminaziorik eza eta irisgarrilasun unibert-salari buruzkoa. CEAO 03-12-031.

5 6 / 2 0 0 3 Legea, abenduaren 16koa, Enpleguari buruzkoa.t£AQ D3-12-16L

5 5 / 2 0 0 3 Legea, abenduaren 16koa, osasun zerbitzuetako esta-tutu-langileen Estatutu Markoa ezartzen dueña. tEAO 03-12-161.

1 5 0 5 / 2 0 0 3 Er r ege Dekre tua , azaroaren 28koa, NotarioenGorputz bakarren kideak Norbere Konturako Langileen edoAutonomoen Gizarte Segurantzako Erregimen Berezian sart-zen dituena. [EAD03-12-1BJ.

1 7 9 3 / 2 0 0 3 Errege Dekre tua , abenduaren 26koa, 2004urterako Laiibide arteko Gubdeneko Soldata finkalzen dueña.EEAO 03-12-27).

1 7 9 5 / 2 0 0 3 Er r ege Dekre tua , abenduaren 26koa, alargun-pentsioak hobetzen dituena. (EAO 03-12-271.

2 0 0 3 k o azaroaren 2 0 k o Agindua, Justizia, Lan eta Gizar-te Segurantza sailburuarena. Honen bidez, laneko istripueneta gaixotasunen parteak aurkezteko eta telematikaren bidez-ko tramitazioa egiteko prozeduraren irizpide orokorrak ezarridirá. EEHAA 03-12-101.

ZUZENBIDE ADMINISTRATIBOA2 0 0 3 k o a b e n d u a r e n 9 k o Ebazpena , Herri Adminístrazio-rako Estatu Idazkaritzarena, 2004 urterako Estatuko Adminis-trazio Orokorraren esparruan egun baliogabeen egutegiaezartzen dueña. IEAO 03-12-151.

5 7 / 2 0 0 3 Legea, abenduaren 16koa, udal gobernua armoni-zatzcko neurrici buruzkoa. [EAO 03-12-16).

2 0 0 3 k o a b e n d u a r e n 3 k o Erabakia , Botere JudizialarenKontseilu Orokorreko Osoko Bilkurarena, 2/2003 Erregela-mendua onartzen dueña, Epaile Karrerako kideen helburuenaraberako ordainsari aldakorren eremuan 15/2003 I-egea,raaiatzaren 26koa, betetzeko, Epaile eta Fiskalen Karrerenordainsari erregimena arautzen dueña. (EAO 04-12-161.

5 9 / 2 0 0 3 Legea, abenduaren 19koa, Sinadura Elektronikoa-ri buruzkoa. [EAfl 03-12-201.

1 4 2 8 / 2 0 0 3 Er r ege Dekre tua , azaroaren 21ekoa, Zirkula-zioko Erregelamendu Orokorra onartzen dueña, Trafikoari,Ibilgailu Molordunen Zirkulazioarí eta Bide-segurtasunariburuzko Legearen testu artikulatua aplikatu eta garatzeko,azken hau 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuak, mart-xoaren 2koak, onartu zuelarik. [EAO 03-12-231.

1 9 / 2 0 0 3 Lege Organiko , abenduaren 23kQa, Botere Judi-zialaren 6/1985 I-ege Organikoa, uztailaren lekoa, aldatzendueña. [EAO 03-12-261.

2 0 / 2 0 0 3 Lege Organikoa , abenduaren 23koa, Botere Judi-zialaren Lege Organikoa eta Zigor Kodea aldatzen dituena.EEAO 03-12-261.

6 0 / 2 0 0 3 Legea, abenduaren 23koa, Arbitrajeari buruzkoa.(EAD 03-12-26).

6 1 / 2 0 0 3 Legea, abenduaren 30koa. 2004 urterako EstatukoAurrekonlu Orokorrei buruzkoa. [EAO 03-12-31).

DERECHO CIVILDecreto 2 6 3 / 2 0 0 3 , de 28 de octubre, por el que regula laacreditación y el funcionamiento de las Entidades Colaborado-ras de adopción internacional. IBOPV 5-12-031.

DERECHO LABORAL Y DE LA SEGURIDAD SOCIALLey 5 1 / 2 0 0 3 , de 2 de diciembre, de igualdad de oportuni-dades, no discriminación y accesibilidad univeral de Las perso-nas con discapacidad. [BOE 3-12-031.

Ley 5 6 / 2 0 0 3 , de 16 de diciembre, de Empleo. [BOE16-12-031.

Ley 5 5 / 2 0 0 3 , de 16 de diciembre, del Estatuto Marco delpersonal estatutario de los servicios de salud. CBOE16-12-831.

Real Decreto 1505 /2003 , de 28 de noviembre, por el quese establece la inclusión de los miembros del Cuerpo único deNotarios en el Régimen Especial de la Seguridad Social de losTrabajadores por Cuenta Propia o Autónomos. [BOE 18-12-031.

Real Decreto 1793 /2003 , de 26 de diciembre, por el quese fija el salario mínimo interprofesional para 2004. [BOE 27-12-031.

Real Decreto 1795 /2003 , de 26 de diciembre, de mejorade las pensiones de viudedad. [BOE 27-12-033,

Orden de 20 de noviembre de 2 0 0 3 , del Consejero deJusticia, Empleo y Segundad Social, por la que se establecenlos criterios generales del procedimiento de prestación y tra-mitación telemática de los partes de accidentes de trabajo yenfermedades profesionales. CBDPV 10-12-03].

DERECHO ADMINISTRATIVOResolución de 9 de diciembre de 2 0 0 3 , de la Secretariade Estado para la Administración Pública, por la que se esta-blece el calendario de días inhábiles en el ámbito de la Admi-nistración General del Estado para el año 2004, a efectos decómputos de plazos. [BOE 15-12-03].

Ley 5 7 / 2 0 0 3 , de 16 de diciembre, de medidas para la armo-nización del gobierno local. [BOE 16-12-03).

Acuerdo de 3 de diciembre de 2 0 0 3 , del Pleno del Con-sejo General del Poder Judicial, por el que se aprueba el Regla-mento 2/2003, para el cumplimiento de la Ley 15/2003, de 26de mayo, reguladora del régimen retributivo de las CarrerasJudicial y Fiscal, en lo relativo a las retribuciones variables porobjetivos de los miembros de la Carrera Judicial. [BDE 16-12-041.

Ley 5 9 / 2 0 0 3 , de 19 de diciembre, de Firma electrónica. [BDE20-12-031.

Real Decreto 1428 /2003 , de 21 de noviembre, por el quese aprueba el Reglamento General de Circulación para la apli-cación y desarrollo del texto articulado de la I-ey sobre tráfico,circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobadopor e! Real Decreto Ix-gislalivo 339/1990, de 2 de marzo. [BOE23-12-03).

Ley Orgánica 19 /2003 , de 22 de diciembre, de modifica-ción de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, de! Poder Judi-cial. [BOE 26-12-033.

Ley Orgánica 2 0 / 2 0 0 3 , de 23 de diciembre, 23 de diciem-bre, de modificación de la Ley Orgánica del Poder Judicial ydel Código Penal. [BOE 26-12-031.

Ley 6 0 / 2 0 0 3 , de 23 de diciembre, de Arbitraje. [BOE 28-12-03).

Ley 6 1 / 2 0 0 3 , de 30 de diciembre, de Presupuestos Genera-les del Estado para el año 2004. [BOE 31-12-031.

INFORMAZIQAGERKARIA

129 ZK. 2004 URTARR1LA 36 BOLETÍN INFORMATIVOC.IÍI EG¡0 DE AHOGAMS 0E 8IZKAIAN°129 ENERO 2D04

•• AR IA

BOLETÍN OFICIALDELPAÍS VASCO

Ley 6 2 / 2 0 0 3 , de 30 de diciembre, de medidas fiscales, admi-nistrativas y del orden social. CBOE 31-12-03).

DERECHO FISCALLey 5 8 / 2 0 0 3 , de 17 de diciembre, General Tributaria. [BDE18-12-031.

Decreto Foral 2 1 0 / 2 0 0 3 , de 18 de noviembre, por el quese modifica el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de lasPersonas Físicas, aprobado mediante Decreto Foral 132/2002,de 29 de julio. [BOB 2-12-031

Se introducen importantes modificaciones para adecuar elReglamento del impuesto a las mosificaciones operadas en laLey del Impuesto. Así destaca la mejora del tratamiento de losrendimientos irregulares, ya que se miniora en 10 puntos por-centuales la cuantía del procentaje de integración de los mis-mos en la base imponible general del impuesto.

En lo referente a los rendimientos de actividades económicas,se incrementa el limite del volumen de oepraeiones cuya supe-ración impide optar por la modalidad de estimación directasimplificada pasando a ser ahora de un millón de euros.

En cuanto a los sistemas de previsión social se amplia suámbio a los planes de previsión asegurados y se permite apli-car el procentaje de integración del 60% a determinadas pres-taciones cuando transcurra un plazo de 5 años desde la apor-tación y se cumplan determinados requisitos de regularidad yperiodicidad.

En el ámbito de las deducciones a la cuota íntegra, el plazo dela cuenta vivienda se establece en 6 años, seincrementa el cré-dito fiscla hasta 30.000 euros y se incluye la deducción especí-fica para familias numerosas.

Decreto Foral 2 1 6 / 2 0 0 3 , de 25 de noviembre, por el quese modifica el Decreto Foral 146/1999, de 7 de septiembre,por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre laRenta de no Residentes. (BDB 11-12-031.

Decreto Foral 2 1 7 / 2 0 0 3 , de 25 de noviembre, por el quese modifica el Decreto Foral 81/1997, de 10 de junio, por elque se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre Sociedades.[BOB 11-12-031

Decreto Foral 2 3 2 / 2 0 0 3 , de 2 de diciembre, por el que seestablecen los coeficientes de actualización aplicables en elImpuesto sobre la Renta de las Personas Físicas a las transmi-siones que se efectúen en el ejercicio 2004. [BOB 11-12-031

Norma Foral 1 0 / 2 0 0 3 , de 2 de diciembre, Presupuestariade las Entidades Incales del Territorio Histórico de Bizkaia.[BDB 15-12-031.

Norma Foral 1 1 / 2 0 0 3 , de 2 de diciembre, por la que semodifica la Norma Foral 8/2000, de 31 de octubre, por la quese establece el tratamiento fiscal a efectos de IRPF de deter-minados complementos salariales percibidos de forma perió-dica por los trabajadores como consecuencia de expedientesde regulación de empleo. [BOU 15-12-031

Con esta Norma Foral se suprime el requisito de edad (infe-rior a 65 años) para poder integrar al 70% las cantidades perci-bidas por los trabajadores sometidos a expedientes de regula-ción de empleo, con el límite de dos veces y media el salariomínimo interprofesional.

Decreto Foral 2 5 5 / 2 0 0 3 , de 16 de diciembre, por el que semodifica el Reglamento de Recaudación de! Territorio Históri-co de Bizkaia, aprobado por el Decreto Foral 36/1997, de 18de marzo. [BOB 26-12-031

Norma Foral 1 2 / 2 0 0 3 , de 30 de diciembre, de Presupues-tos Generales del Territorio Histórico de Bizkaia para el año2004. [BOB 31-12-031

6 2 / 2 0 0 3 Legea, abenduaren 30ekoa, zerga, administrazioeta gizarte arloelako neurriei buruzkoa. EEAQ 03-12-31J.

5 8 / 2 0 0 3 Legea, abenduaren 17koa, Zerga Lege Orokorra.[EAQ 03-12-181.

2 1 0 / 2 0 0 3 Foru Dekretua, azarearen 18koa, uztailaren 29ko132/2002 Foru Dekretuak onetsitako Pertsona Fisikoen Erren-taren gaineko Zergaren Araudia aldatzen dueña. [BAO 03-12-021.

Zerga honen Legean egin diren berrikutitzak direla medio,Foru dekretu honetan landu diren aldaketa ugaríetan bat azpí-marratu behar da: etekin irregularren tratamenduaren hobe-kuntza; izan ere, %10 txikitu da etekin horiei zerga-oinarrianintegratzeko aplikatu beharreko portzentajea.

Jarduera ekonomikoen etekinei dagokienez, zuzeneko zenba-tespenerako modalitale erraztua aukeratzea eragozten dueneragiketa-bolumenaren muga igo da: milioi bat eurotara hainzuzen ere.

Gizarte-aurreikuspeneko sistemei dagokienez, haien aplika-zio-eremua zabaldu egin da eta ezarri da prestazio batzuei%60ko integrazio-porLzentajea aplikatu ahal izango zaiela 5urte igarotakoan, erregulartasun eta aldizkotasun baldintzajakin batzuk betez gero.

Kuota osoari aplikatu alia! zaizkion kenkariak gai hartuta,eíxebizitza-kontua 6 urteko epealdi berrira moldatu da, etxe-bizitzaren zerga-kredituaren zenbateko berriaren (30.0000euro) inguruko manu guztiak egokitu dirua eta ohiko etxebi-zitza eskuratzeagatik familia ugariek aplikatu ahal izangoduten berariazko kenkaria sartu da.

2 1 6 / 2 0 0 3 Foru Dekretua, azaroaren 25ekoa; berarenbidez Egoiliar ez direnen Erren taren gaineko Zergari buruzkoAraudia onetsi zuen irailaren 7ko 146/1999 Foru Dekretuaaldatuda. [BAO 03-12-111

Decreto Foral 2 1 7 / 2 0 0 3 , de 25 de noviembre; beraren bidezSozieíaíeen gaineko Zergari buruzko Araudia onetsi zuen ekai-naren lOeko 81/1997 Foru Dekretua aldatu da. [BAO 03-12-111

2 3 2 / 2 0 0 3 Foru Dekretua, abenduaren 2koa. berarenbidez 2004ko ekitaldian egiten diren eskualdaketei PertsonaFisikoen Errentaren gaineko Zergaren zioz aplikatu beharre-ko eguneratzekoefizienteak ezarri dirá EBAO 03-12-111

1 0 / 2 0 0 3 Foru Araua, abenduaren 2koa, Bizkaiko LurraldeHistorikoko Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzkoa. [BAO 03-12-151.

1 1 / 2 0 0 3 Foru Araua, abenduaren 2koa, urriaren 31ko8/2000 Foru Araua aldarazten dueña, langileek enplegu-erre-gulazio espedienteen ondorioz aldiro jasoLzen dituzten ordain-sarien osagarri jakin batzuk Pertsona Fisikoen ErrentarenGaineko Zergaren ondoreetarako izan behar duten zerga tra-tamendua ezartzeko. [BAO 03-12-15].

Foru Arau honekin adinaren baldintza (65 urtetik beherakoa)ezabatu da enplegu erregulazio espedientepean dauden langi-leentzako, arrazoi horregatik jasotzen dituzten kopuruen %70azergaren oinarri ezargarrian sar ahal izan dezaten, beti ereLanbide arteko Gutxieneko Soldataren kopuruaren bi bidereta erdiko mugarekin.

2 5 5 / 2 0 0 3 Foru Dekretua, abenduaren 16koa; berarenbidez martxoaren 18ko 36/1997 Foru Dekretuak onetsitakoBizkaiko Lurralde Historikoko Zergabilketari buruzko Arau-dia aldatu da. [BAO 03-12-2B1

1 2 / 2 0 0 3 Foru Araua, abenduaren 30ekoa, 2004 urterakoBizkaiko Lurralde Historikoaren Aurrekontu Orokorreiburuzkoa. [BAO 03-12-311.

BOlETfN INFORMATIVO

Ñ"'i2S ENERO 20Ü4 37 INFORMflZIO AGERKARJA

179 7K ?rifl4 ifRTÜRRIIfi

PASADEN HÍLABETEAN BAZKUNEKO LIBURUTEGIAK EROSI DITUEN LIBU-RUEN ARTEAN, HURRENGO HAUEK INTERÉS GARRIAK IRUDtTZEN ZAIGU:

BIBLIOTECA COLEGIALENTRE LOS LIBROS ADQUIRIDOS EL PASADO MES POR LABIBLIOTECA DEL COLEGIO DESTACAMOS LOS SIGUIENTES:

LA INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS Y PERJUICIOS EN EL CONTRATO DE TRABAJO

SEMPERE NAVARRO, ANTONIO V.; SAN MARTIN MAZZUCEONI, CAROLINA. EDIT. ARANZADI

La mera ejecución del contrato de trabajopuede hacer surgir responsabilidades índem-nizatorias tanto para la empresa (lo más fre-cuente) cuanto para el trabajador. Superadaya la tesis de que sólo cuando la norma labo-ral lo prevé (y en la cuantía allí establecida)cabe tal posibilidad, se abre todo un abanicode posibilidades y de problemas.

Sobre la base de los muchos pronunciamien-tos que aplican construcciones privatistassobre responsabilidad civil por daños y per-juicios al ámbito del contrato de trabajo, estaobra analiza cuando procede reclamar talindemnización y cual es su relación con el

régimen propio del ordenamiento laboral.Se estudian, entre otras cuestiones, la natu-raleza de la responsabilidad, el plazo exis-tente para reclamar judicialmente el resarci-miento, el orden jurisdiccional competentepara conocer del caso y los criterios de cuan-tificación de la indemnización correspon-diente, además del examen de múltiplessupuestos concretos.

El enfoque eminentemente práctico y juris-prudencial, aunque con un sólido anclajedogmático, hace de esta monografía un ins-trumento sumamente útil en su campo.

REGULACIÓN JURÍDICA DE LA MEDICINA REPRODUCTIVA:DERECHO ESPAÑOL Y COMPARADO

ALKDRTAIDIAKEZ, ITZIAR. EDIT. ARANZADI

Esta obra analiza los problemas jurídicos másimportantes que plantea la medicina repro-ductiva que se plantea en España. Las técni-cas de reproducción asistida están reguladas,fundamentalmente, en la Ley 35/1988, de 22de noviembre de 1988, de regulación de lastécnicas de reproducción asistida y en seisDecretos de desarrollo, así como en la regu-lación autonómica de autorización y controlde los centros en los que se ofrecen estas téc-nicas. La autora realiza un estudio pormeno-rizado de dicha regulación, comparando sussoluciones con las normas adoptadas enotros países. kutxa

La obra está estructurada en dos partes. En la primera seofrece una perspectiva general del estado de la tecnologíareproductiva y de su regulación jurídica en el mundo; y enla segunda parte se analizan, respectivamente, los proce-dimientos de autorización de las técnicas y de los centrosde reproducción asistida, la participación en la reproduc-ción de terceros donantes y de madres subrogadas y final-

mente, los usos autorizados de éstas técni-cas.

Las conclusiones de la obra resumen lassoluciones jurídicas a los problemas máscontrovertidos y apuntan una serie de posi-bles reformas para adaptar la normativa a lasnuevas necesidades de la pujante medicinareproductiva que se practica en España.

Recientemente se ha publicado el Proyectode Ley de Reforma de la LTRA que incide enla necesidad de adaptar la regulación espa-

.•™™.. " ñola al nuevo estado de la tecnología enmateria de reproducción asistida. I-a pro-

puesta de reforma se limita a la regulación de la investi-gación con embriones sobrantes de Fecundación In Vitro,a las condiciones de conservación de embriones y de lascélulas reproductoras, y a la creación y transferencia deembriones a la usuaria. El interés que presenta la reformaha aconsejado incluir un Epílogo a la obra en el que seanalizan lus aspectos más salientes de la propuesta.

INFDRMAZIO AGERKARIA

T29ZK. 2004URTARR1LA 38 BOLETÍN INFORMATIVOuOi tUO ni. ASOGAÜN° 123 ENERO 2004

3IZKAIA

BIBLIOTECA COLEGIAL

LA PROTECCIÓN PENAL DE LOS BIENES COLECTIVOS EN LA SOCIEDAD MODERNASDTO NAVARRO, SUSANA. EDIT. GOMARES

El objeto de esta monografía constituyeuno de los temas clave de la moderna dis-cusión de los contornos del derechopenal. Se trata, ni más ni menos, de deter-minar si el derecho penal debe y puedetransformar radicalmente sus contenidosde protección; si está en condiciones deincorporar al tradicional conjunto de obje-tos de tutela propios del derecho liberal,en el que predomina la salvaguarda inme-diata de los intereses individuales de los s

ciudadanos, toda serie de bienes de natu- ¡raleza colectiva que la construcción del | \estado de bienestar en primer lugar y la Iconfiguración de las complejas socieda-des postindustriales más tarde han ido colocando en unprimer plano de relevancia.

Susana Sola Nqvqiro

de los bienes colectivosen la sociedad moderna

ÍSfUtJlOG DE «HECHO P

llamar laes lo que

El adecuado manejo de un tema como el enun-ciado exige, como es fácil suponer, un excelenteconocimiento de las diferentes líneas de argu-mentación y debate que están teniendo lugar enel ámbito de a política criminal y el derecho penal.

A los efectos de su investigación, la autora adoptóla acertada decisión metodológica de remitirse alos fundamentos del derecho penal como instru-mento de control social, y a los criterios quedeben fundamentar la selección de los conteni-dos de tutela del derecho penal. Solo la obtenciónde un firme anclaje en ellos permitiría valoraradecuadamente las objeciones interpuestas a loque, con alguna tendenciosidad, se ha venido en

expansión del derecho penal y eso, precisamente,se ha conseguido en el presente volumen.

Otros libros adquiridos por la Biblioteca del ColegioDERECHO ADMINISTRATIVO• Código Ambiental; legislación comentada, modelos

oficiales y formularios, Barral Uñarte, Joaquín (ed.litJIaLey (Madrid). 1878 pag.

• Comentario a! Texto Refundido de h Ley de Regula-ción de los Planes y Fondos de Pensiones: Aprobadopor el Reai Decrelo Legislativo 1/2002, de 29 denoviembre. Aradüla Marques, M. ]. (Oíros). Coma-res granada). 877 pag.

• Comentarios a la Nueva ley 13/2DIS, de 23 de mayo,reguladora del contrato de concesión de obras publi-cas. Mcnéndez Mencodez, Adolfo, (Otros), Civitas(Madrid). 555 pag.

• Derecho de la Función Publica: Régimen Jurídico delos Funcionarios Públicos. Palomar Olmeda, Alberto.Dykinson (Madrid). 901 pag.

• El Control Integrado de la Contaminación en el Dere-cho Español. Revuelta Pérez, Inmaculada. MarcialPons (Madrid). 35(1 pag.

• El Régimen de las Incompatibilidades del Personal alServicio de las Administraciones Publicas: AnálisisPráctico de la Ley 53/84, de 26 de diciembre, Reco-pilación nomtalivay selección jurisprudencial. Mese-p e r Yebra, Joaquín, Bosch (Barcelona), 707 pag.

• Formularios de la Ley de la jurisdicción ContenciosoAdministrativa. Martin Valdivia, Salvador Ms. LexNova (Valiadoiid), 923 pag.

• La Justicia Administrativa; libro homenaje al Prof.Dr. D. Rafael Entrena Cuesta. Montero Chiner, WJesús (Coord.) Aguado i Cudola, Vicenc (Otros), Ate-lier (Barcelona). 982 pag.

• La Nueva Regulación de las Telecomunicaciones.Televisión e Internet. Villar Lnbarri, José Manuel.Aranzadi (Pamplona). 625 pag

• La Prevención y Control Integrado de la Contamina-ciún. Domínguez Serrano, Judith Montecorvo(Madrid). 558 pag,

• Legislación Sanitaria de España. Martínez. • PeredaRodriguéis, José Manuel (Otros), Cplex (Madrid).

• El Control de las Cláusulas Abusivas a través delRegislro de Condiciones Generales de la Contrata-ción : apuntes críticos al Real Decreto 1828/1999, de3 de diciembre. Ruiz • Rico Rui/, Catalina, Colegio deRegistradores (Madrid). 152pag,

• El Incumplimiento del Viaje Combinado por Causade Huelga: la protección del turista. López Santana,Nieves. Gomares (Granada). 162 pag,

• El "Overbooking" en el Transporte Aéreo. FealMarino, Elena Ma. Aranzadi (Pamplona). 323 pag.

• Las Uniones Estables de Pareja. Qrluño Muñoz, JoséPascual (Otros). Consejo General del Poder Judicial,(Madrid). 371 pag,

• Replación Jurídica de la Medicina Reproductiva;Derecho Español y Comparado. Alkorta ldiakez,Itziar. Aranzadi (Pamplona), 4fi0 pag.

• Sucesión Legal y Voluntaria del Cónyuge en las Cri-sis Matrimoniales. Eguskiza, Balmaseda, M* Ange-les. Aranzadi (Pamplona). 444 pag.

DERECHO FISCAL-TRIBUTARIO• Comentario ala Ley 44/2002, de 22 de noviembre, dé

Medidas de Reforma del Sistema Financiero SánchezCalero, Fernando (Otros). Aranzadi (Pamplona). 923pag.

• Financiación de los Municipios Turísticos. Lasarte.Javier (Otros). Comares (Granada), 373 pag,

• Iniciación, Desarrollo y Documentación de las Acti-vidades Inspectoras de Regularisición. López Martí-nez, Juan; Pérez lara, José Manuel. Aranzadi (Pam-plona), 4Z4 pag,

• La Motivación de los Actos Tributarios. Gil Cruz, EvaM1'. Aranzadi (Pamplona). 221 pag.

• los Impuestos en España. Cayon Galiardo. Antonio(Dir), Alvares Martínez, Joaquín (Otros). Aranzadi(Pamplona). 82&pag.

• Responsabilidad Patrinionral de la Administración enel Ámbito Educativo. Galicia Mangas, FranciscoJavier. Atener (Barcelona), 308 pag.

DERECHO CIVIL• Actividades Prohibidas en la Ley de Propiedad Hori-

zontal ; privación de uso y extinción de los derechosdel ocupante. Moneda Díaz. Francisco, la. Bosch(Barcelona). 348 pag.

Actualidad del Consejo de Seguridad de las NacionesUnidas: la legalidad de sus decisiones y el problemade su control. López - Jacoiste Díaz, MJ Eugenia.Civitas (Madrid). 396 pag.Aspectos Ciiiles de la Sustracción Internacional deMenores; problemas de aplicación del Convenio dela Haya de 25 de octubre de 1980. Gómez Bengoe-chea, Blanca. Dykinson (Madrid). 149 pag.Derecho. Internacional de los Derechos Humanos.Fernández de Casadevante Romani, Carlos (Otros).Diiex (Pamplona). 681 pag.

La Contratación Labora! en las Administraciones Publi-cas. Sempere Navarro, Antonio V. Quintanilla Navarro,Raquel Yolanda. Aranzadi (Pamplona), 339 pag.La Indemnización por Daños y Perjuicios en el Con-trato de Trabajo, Sempere Navarro, Antonio V. SanMartin Mazzucconi, Carolina. Aranzadi (Pamplona).303 pag,La Indemnización por Despido. Marín Moral. Isabel.Aranzadi (Pamplona). 262 pag.La Presunción en el Sistema de Seguridad Social.Arela Martínez, María. Aranzadi (Pamplona). 333 pag.Las Stock Options: un estudio desde el punto devista del derecho del trabajo y de la seguridad social,Alzaga Ruiz, [ciar. Civitas (Madrid). 167pag,Ordenación de la Solución Extrajudicial de los Con-flictos Laborales. Lantaron Barquín, David. Le* Nova(Valladoiid). 1041 pag.

El Proceso de Formación de la Voluntad Social de lasSociedades Anónimas y Cooperativas: vicios de con-tenido y de procedimiento. Calaza López, MJ Sonia.Dykinson (Madrid). 28fipag,Factbook Derecho del Entretenimiento. Ecija Aboga-dos. Aranzadi (Pamplona). 851 pag.Factbook Responsabilidad de Administradores yDirectivos, Landwell Abogados. Aranzadi (Pamplo-na). 966 pag.

Fundamentos de Derecho Mercantil. FernándezRuiz, José Luis, Martin Reyes, M" de los Angeles,Edersa (Madrid). Tomo 1,579 pag.Instituciones de Derecho Mercantil. Sánchez Calero,Fernando. Me Graw - Hill (Madrid). 593 pag.la Cesión Global de Activo y Pasivo en las Socieda-des de Capital. Noval Pato, Jorge. Edersa (Madrid).

La Nueva Ley Concursa!: comentarios y formulariosa ta Ley 22/2003 de 9 de julio. Uson Duch, Luis(coord.), Montoro Puerto, Miguel (otros), DifusiónJurídica y Temas de Actualidad (Barcelona), V,la Póliza y la Documentación del Contrato de Segu-ro. Pérez - Serraboníi González, José Luis. Comares(Granada). 217 pag.La Responsabilidad por el Contenido del FolletoInformativo en las Ofertas Publicas de Valores.López Martínez, Manuel. Civiías (Madrid), 369 pag.La Sociedad Limitada Mueva Empresa: comentario alos artículos 130 a 144 y a las disposiciones adiciona-les 8' y 13" de la LSRL Boquera Maiarredona, Jose-

fina (Dir), Cuñal Edo, Vicente (Otros) Aranzadi(Pamplona). 307 pag.

• Legislación sobre la Protección Jurídica del Diseño:legislación básica y complementaria. Comentarios yjurisprudencia. Piquero Garda. Dolores. Col ex(Madrid), Formularios, 607 wag.

• Ley Coneursal; comentarios, jurisprudencia, concor-dancias y doctrina. Suarez Robledano, José Manuel,(Otros). Colcx (Madrid). 336 pag.

• Reforma Coneursal : nueva legislación concursa!(Ley 22/2003: Ley orgánica 8/2003). Villoría Rivera,Iñigo, (otros). Francis Lefebvre (Madrid). 52!) pag.

DERECHO PENAL• Derecho Penal Juvenil. Higuera Guimera. Juan Feli-

pe. Bosch (Barcelona). 536 pag.• Investigación Penal sobre el Cuerpo Humano y Prue-

ba Científica. Iglesias Canle. Inés C. Colex (Madrid),170 pag,

• La Protección Penal de los Bienes Colectivos en laSociedad Moderna. Soto Navarro, Susana. Comares(Granada), 354 pag.

• Los Delitos Contra la Administración Publica: teoríageneral. Vázquez - Portomcñc Seijas, Fernando. Ins-tituto Nacional de Administración Publica (Madrid).519 pag.

• Prontuario de Sepridad Publica e intervención Poli-cial, Gomara Hernández José Luis Agorreta Ruiz,David. DAPP (Pamplona). 910pag.

DERECHO PROCESAL• Derechos y Garantías de los Menores en el Ámbito

Civil, su protección procesal en la I-ey Orgánica 19%de ¡5 de enero. Montón García, Mar. UniversidadComplutense (Madrid). '¿Wpag.

• La Reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal;comentario a la Ley 38/2002 y a la Ley Orgánica8/2002, de 24 de octubre. Gascón Inchausti, Fernando,Aguilera Morales. Manen. Civitas (Madrid), 555 pag,

• La Reforma del Ministerio Fiscal. Herrero - TejedorAlgar, Fernando. Colex (Madrid). ¡33 pag.

Comentarios al Estatuto General de la AbogacíaEspañola, Gay Montalvo, Eugenio (Otros). Civitas(Madrid). 305 pag.

\m Sistemas de Gestión Urbanísticos y BU Publici-dad Registral. Acedo- Rico Henning, Fernando. Cole-gio de Registradores (Madrid).',

BOLETÍN INFORMATIVO

ND129 ENERÓ 2004 39 INFORMADO AGERKARIA

129 ZK. 2004 URTAJ1RILA