cacería presidencial -x files- tomo i 2006
DESCRIPTION
Si quisieras ser presidente, qué tan lejos estarías dispuesto a llegar? Quizás no tan lejos...El Detective Paulo Jackard vuelve a la acción y deberá enfrentarse a los más despiadados políticos del continente en una cacería presidencial sin precedentes que lo dejará al límite de sus capacidades...Primer tomo de esta miniserie de género: thriller político, basada en hecho reales y... muy documentada.TRANSCRIPT
1
¿Querías ser Presidente? Prepárate...
CACERÍAPRESIDEN IAL
-Tomo I-Economic Hit Men
Idea Original&
Guión: Christian L. Talarico
Noviembre de 2006. Derechos Reservados ChristRegistro de propiedad intelectual Nº162.5Copyright. ©2007.
C
1
B.
ian Leonardo Talarico B.53 de Abril de 2007,
2
2
TOMO I - ECONOMIC HIT MEN -
PRESENTACIÓN :
Los créditos aparecen como hojas que lleva el viento y que el mismodesintegra en la parte inferior del ecran:Imágenes de Archivo vistas a través de una mira telescópica de los asesinatos deJ.F.Kennedy, del intento fallido de asesinato del general Charles de Gaulle, deRajiv Gandhi, de Korea Aquino, de Shimon Peres, de Mossadegh y otrosfamosos, junto a agitaciones populares y manifestaciones mientras que a cadaasesinato se ven imágenes de agentes secretos con lentes de sol vigilando lasescenas, con melodía inquietante y sonidos de sables desenvainados y guillotinascayendo. Se muestran alternadamente pseudo imágenes de archivo de las Bolsasde Comercio de Nueva York, donde financieros satisfechos por los movimientosde la bolsa asienten y hacen señales entendidas a agentes de actuar. Se ve luegoa estos aconsejar a miembros del Congreso y estos últimos aconsejar al DefensePolicy Board y al Comité Especial Presidencial Norteamericano, viéndose alpresidente asentir a las proposiciones. La melodía se pone angustiante. Al final dela larga lista de asesinatos, disturbios e imágenes de guerras alquímicamenteentrelazadas con tomas de pozos petroleros, construcciones de pipelines, ycampos de coca supervisados por agentes o militares, se ven documentos -confotos de las víctimas- clasificados por la CIA o del CSN (Consejo de SeguridadNacional norteamericano) ser archivados y guardados en estanterías metálicas deseguridad que son llevadas sobre ruedas en subterráneos de cámaras blindadas.Ahí, un hombre encorvado, pelado y con lentes poto de botella los analiza uno poruno, y luego les pone un sello rojo que el objetivo focaliza como siendo el título dela cinta, con un sonido de golpe de machete con eco:
_________FADE OUT
ESCENA 1, EXT. INT, LIMOSINA PRESIDENCIAL, ECRAN PORTÁTIL, DÍA,MELODÍA DE SUSPENSO (LARGA NOTA), SONIDOS DE DISTURBIOS.
En el ecran del televisor de la limosina se ven escenas de grupos mapuchesarmados de mazos y machetes en rango, de espaldas a una comunidad y frente atropas antimotín a punto de atacarlos con granadas lacrimógenas y un arsenal dearmas "no letales". Se ve que el capitán ordena el asalto y varios lanzagranadas
3
3
escupen sus municiones. Los Araucanos se ponen enseguida máscarasartesanales y aguantan firmes. Un equipo de asalto se adelanta entonces haciaellos y les apunta con lanza redes polímeras que les disparan. Pero una tremendared de pescador es tendida súbitamente, surgiendo de la nada, y retiene lasmallas pegajosas que no alcanzan su objetivo.
VOZ DE ERIBERTO PANTANO:
¿Y eso? ¿Qué fue?
El objetivo apunta al presidente con cara estupefacta hacia su cancillerDemetrio Casanova con una mueca.
DEMETRIO CASANOVA:
Es... de lo que quería hablarle, señor presidente. Los mapuches se estánorganizando...
ERIBERTO PANTANO:
(Viendo en el ecran como unas boleadoras disparadas desde las segundas filasmapuches derriban al equipo de asalto, que las primeras filas atacan a golpe demazo y machete, mientras que las primeras filas del batallón antimotín cargan M16con balas - esponja de goma)
¡¿Organizando?! ¡Esto me parece adiestramiento militar! ¿Y cómo diablo conocennuestras últimas armas antidisturbios? ¡Mire!
Se ven los mapuches protegerse con escudos de madera contras las gomasque rebotan violentamente.
DEMETRIO CASANOVA:(Mirándolo fijo)No sólo las conocen, señor...
Se ve la primer fila Mapuche tirarse al suelo y la segunda disparar con vortexguns hacia el batallón antimotín, diezmando a sus hombres que salendisparados por todos lados por la onda de choque.
ERIBERTO PANTANO:(Palideciendo)¡Maldición! ¡Pero, si están...
DEMETRIO CASANOVA:
4
4
(Completando su idea con un gesto resignado de la cabeza)...Mejores equipados que nosotros, sí, señor.
ERIBERTO PANTANO: (Mirándolo grave) ¿Quién fue?...
DEMETRIO CASANOVA:
...Mercenarios de fuerzas especiales norteamericanas, según se rumorea enciertos círculos...
ERIBERTO PANTANO:
(Frunciendo el ceňo)
¿La CIA?
DEMETRIO CASANOVA:
(Sonriendo) No esta vez, señor presidente...
ERIBERTO PANTANO:
(Viendo como oleadas de mapuches reducen al silencio a todo el batallón y lamisma cámara es arrancada violentamente de las manos del periodista)
Entonces, ¿¡Quién?!
DEMETRIO CASANOVA:
(Apuntando hacia el ecran donde se ve la cámara ser levantada del piso y serapuntada hacia un hombre corpulento de espaldas, acabando al capitán de unpoderoso cabezazo que le revienta la nariz , el coloso se da vuelta con el rostroensangrentado y la mirada feroz y fiera)
...Él, señor presidente...
RENGO LONCOCHE:
(Descubriendo la cámara se sonríe feamente)
-¡ERIBERTO PANTANO! ¡Tienes 48 horas para huir del país!
ERIBERTO PANTANO:
5
5
(pálido e incrédulo)
¿Qué?
RENGO LONCOCHE:
(Como contestándole)
Sí, escuchaste bien: nosotros, hombres de esta Tierra, te habíamos advertido deno mancharte las manos con sangre araucana, de ser justo con nuestro pueblo, degobernar respetando tus propios acuerdos: ¡Pero no hiciste caso!
ERIBERTO PANTANO:
(Ofendido)
¿Qué se cree ese indio de mierda, para venir a darme lecciones de política?
RENGO LONCOCHE:
(Con mirada asesina)
Ahora, es demasiado tarde...
ERIBERTO PANTANO:
(Mofándose)
Sí, como no...
RENGO LONCOCHE:
En 48 horas, estarás fuera del país, o colgando del cuello del iluminado de laPlaza de Armas. Le apunta: Tú decides...
ERIBERTO PANTANO:
(Apagando el televisor de un golpe neurótico, temblando involuntariamente, sereprime viendo como lo observa discretamente Casanova y componiéndose unaire autoritario lo fija con la mirada)
Casanova: Quiero que me encierres a ese bastardo loco de mierda antes de quese tire de su ego, y se mate...
DEMETRIO CASANOVA:
6
6
(Con una mueca, mientras extrae un micro DVD de su chaqueta que reemplaza enel lector por el que tenía)
Yo, que Usted, tomaría las amenazas de Rengo con su debida prudencia, señor...
ERIBERTO PANTANO:
“¿Rengo?” ¿Por qué? ¿Quién es?
DEMETRIO CASANOVA:
(Prendiendo el televisor donde se ven imágenes de tropas antimotín destrozar unacomunidad incendiada, seguidos por los Caterpillars de la Maderera Aucan, quecomienzan la tala de bosques nativos de la zona sin detenerse sobre las rucasdestruidas. Luego el cuadro de la imagen se achica y un segundo cuadro aparece,mostrando la foto de un joven atleta con mirada fiera: Rengo y datos personalesque desfilan debajo de él.)
...RENGO LONCOCHE es el hijo del jefe de la Comunidad Bochohue Chaï Chaï,residencia de uno de los clanes Mapuches más antiguos de Araucanía. Luego deldesastre de la maderera Aucan en Octubre del 2003 –donde perdió a su esposa ysus tres hijos- desapareció hasta Febrero del año pasado, donde se supo quehabía formado a un grupo especial entrenado por mercenarios yanquis y armadopor los chinos...
ERIBERTO PANTANO:
¿Los Chinos?
DEMETRIO CASANOVA:
Ellos fabrican todos los prototipos de armas no-letales bajo licencianorteamericana para EE.UU, Europa y... Bueno... Todo comprador potencial... Y alparecer están buscando desesperadamente abrirse mercado en el Cono Sur...
ERIBERTO PANTANO:
Malditos Chinos...
DEMETRIO CASANOVA:
...Lo cierto, es que Rengo sabe lo que hace, y ahora: sabe cómo hacerlo...
ERIBERTO PANTANO:
7
7
¡Envía una orden de arresto, y ya!
DEMETRIO CASANOVA:
Salvo el respeto, es lo que venimos haciendo desde hacen tres años, señor, perola Comunidad los protege y los “Huecuves” son más inasibles que los demoniosde los que toman el nombre.
ERIBERTO PANTANO:
¿Quiere decir que cuatro bomberos locos mantienen en jaque a toda nuestrafuerza policial?
DEMETRIO CASANOVA lo mira fijo sin decir nada.
ERIBERTO PANTANO:
(Bajando los ojos, al entender)
General Thornfeld... Debiera haber jubilado a ese maldito momio cuando lo dijiste:Debe estar soñando con verme colgado de la Plaza de Armas, pasado mañana...
DEMETRIO CASANOVA:
(Aclarándose la voz, incómodo)
Eh...¡Hum! ¡Hum!... Hoy, señor presidente...
ERIBERTO PANTANO:
¿Qué? ¿De cuando es este vídeo?
DEMETRIO CASANOVA:
(Revisando su reloj)
Si la fecha del DVD es exacta, faltan exactamente treinta minutos y veintitréssegundos, señor... presidente...
ERIBERTO PANTANO:
(Tragando saliva, pálido)
Mierda...
8
8
DEMETRIO CASANOVA:
Yo que Usted, no me reuniría con esa agrupación Antumapu, como tiene previstoahora, por más mujeres e inofensivas que parezcan, señor presidente...
ERIBERTO PANTANO:
(Mirando su reloj)
Anúlalo... ¡No!... Ve tú mejor: Dales promesas, la mierda de siempre, ya sabes...
ESCENA 2, EXT. PALACIO DE LA MONEDA. MANIFESTACION MAPUCHE.INT. VEHICULO de CASANOVA. INT . LIMOSINA PRESIDENCIAL.MOMENTOS MAS TARDE.
En vista aérea se ve a Casanova bajarse de la limosina y subirse cojeando a unauto de vidrios polarizados que se aparca a su lado velozmente, abriéndose lapuerta trasera en forma casi automática y que parte hacia la Moneda, donde se veen vista aérea una manifestación mapuche bloqueando los accesos, circunscritacon dificultad por Carabineros y la guardia reforzada del palacio. La Limosinapresidencial se aleja por Agustinas, mientras que el vidrio entreabierto deja ver lacara de Pantano mirando el espectáculo. Al interior del vehículo de Casanova estedescuelga un teléfono fijo y tras marcar un rediscado:
DEMETRIO CASANOVA:
...El viejo está cocinado... Cuelga pensativo.
En las afueras, se ve a un individuo de rostro indígena con lentes de sol ychaqueta de cuero negro observar la caravana presidencial alejarse de laMoneda. En sus lentes, de súbito, se reflejan llamas de Rucas Mapuchesincendiadas y una mujer embarazada en llamas salir con dos niños enbrazos con gritos de horror y el techo de la ruca desplomarse junto al resto,tras el paso de un Caterpillar. Una mano baja los lentes de los ojos:Reconocemos a Rengo, mandíbula apretada con fuerza y ojos brillantes derabia contenida. La caravana presidencial sigue por Agustinas hacia el CerroSanta Lucia. Mientras tanto –el cuadro se divide en dos -, Casanova sale delvehículo recibido por la prensa y una algarabía de preguntas:
RITA MITSAKE:
Senador Casanova: ¿Es efectiva la próxima liberación de los trece presos políticosmapuches del caso Aucán del 2003?
DEMETRIO CASANOVA:
9
9
(Cojeando hacia la Moneda)
Rita: Hablar de presos políticos bajo nuestra Democracia, es como hablar deLibertad de Prensa bajo la Dictadura, eso no existe y nunca existió...
J.P.CARDENAS:
Pero, sin embargo, se rumorea que no ha habido debido proceso, que seencuentran incomunicados, sin posibilidad de defensa jurídica; ni estaroficialmente enjuiciados...
DEMETRIO CASANOVA:
(Cojeando con ritmo más rápido)
Sí, J.P, siempre se rumorean cosas, y no falta el imbécil para darles ecomediático...
El periodista se queda mudo, mientras los demás lo miran en silencio unsegundo y parten a la siga de Casanova, acosándolo con nuevas preguntas.
La Caravana presidencial alcanza Bandera, donde los motociclistas de laGuardia, frenan el tráfico, pero al pasar la limosina, un furgón de la Brinksirrumpe y le destroza la parte delantera, mientras una micro Metalpar la partetrasera. En pocos segundos, hombres en uniforme de aseo abren la puertatrasera con palancas y sacan a un aturdido presidente que encierran en unbasurero municipal, al que arrastran hacia el camión de basura de laMunicipalidad, donde vacían su contenido que la mandíbula de acerorecoge...
CAUMAN TEMOC
(Por radio intercomunicador)
Basura recogida...
El camión parte dejando un caos en el lugar del accidente donde guardiapresidencial, carabineros y público choqueado corren por todos lados,estupefactos, ante el incomprensible accidente. La guardia descubreprontamente que el presidente desapareció... Incrédulo, el jefe de la guardia–Robert Pendel- acude al lugar y tras revisión de los alrededores por susagentes que contestan negativamente a su mirada interrogativa, avisa porintercomunicador:
ROBERT PENDEL:
10
10
Señor: Tenemos un problema...
ESCENAS ALTERNADAS
ESCENA 3. A. INT. PALACIO de LA MONEDA. SALON de REUNION. MISMOMOMENTO, MELODIA de SUSPENSO:
Encontramos al senador Casanova, en reunión y rueda de prensa con laagrupación Antumapu de madres de presos políticos desaparecidos Mapuches:
DEMETRIO CASANOVA:
(Con cara de ocasión)
...Si el presidente Pantano ya se lo aseguró, no tienen más porque preocuparse;es que sin duda, esos hombres y esas mujeres desaparecidos en circunstanciasmisteriosas...
ESCENA 4. A. EXT. PLAZA de ARMAS. MISMO MOMENTO. MISMOAMBIENTE:
Vemos a un corpulento Mapuche con una soga enrollada alrededor del hombro,mirando a uno de los iluminados de la Plaza y luego terminar de armar un lazo connudo corredizo...
VOZ OFF de DEMETRIO CASANOVA:
...Están siendo activamente buscados por nuestros servicios...
El mapuche tira el lazo que se agarra de la cabeza del iluminado, de un tiróncomprueba la fuerza y le hace signo a un niño que está pintando un cartelcon un pincel de óleo rojo; este sonríe y hace juego de luz solar con unespejito hacia tres posiciones de la plaza, a diferentes extremos de ella,donde individuos con vehículos detenidos en berma aceleran de súbito ychocan a propósito otros autos o la vitrina de un negocio, distrayendo laatención de los carabineros de la Plaza, que acuden deprisa en los distintoslugares de los accidentes:
VOZ OFF de DEMETRIO CASANOVA:
...Ustedes, todas, conocen la integridad y el valor del presidente Pantano en lassituaciones más críticas...
Se ve el camión de basura entrar a la Plaza en retro –destrozando los postesde contención-, del cual sacan al presidente llorando y temblando, el cual se
11
11
tira de rodillas entendiendo su suerte al ver el poste y la soga, e implorandoa dos manos que no lo cuelguen...
VOZ EN OFF de DEMETRIO CASANOVA:
...Él conoce vuestro dolor, y sufre como Ustedes...
Se ve a Pantano aferrarse desesperadamente al pantalón de uno de susverdugos, arrastrado de rodillas y pidiendo gracia, los pantalones mojados ylos mocos colgándole...
VOZ EN OFF de DEMETRIO CASANOVA:
...Y que no les quepa la menor duda que en su profunda empatía, él sabrá reunirlas fuerzas necesarias para poner pronto remedio a vuestro sufrimiento demadres...
Rengo le pasa la soga al cuello y se ve a Pantano temblando desconsoladamentesobre un banco tambaleante y enjabonado, del que se resbalan sus pies...
ESCENA 3. B.
DEMETRIO CASANOVA:
(Con cara compungida y ceremoniosa teatralizada)
...Estoy seguro que en este preciso instante, Ustedes ocupan todos suspensamientos, toda su atención: ¡confíen en él! Golpea el podio.
ESCENA 4. B.
Rengo golpea el banquillo de una patada, Pantano cae y se ahorca de un gestobrusco -con sonido de guillotina- con un cartel colgado del cuello donde se lee:
El objetivo se eleva, mostrando a toda la gente de la Plaza de Armas acudiral lugar de la ejecución, y luego a Carabineros abrirse paso a través de lamultitud, mientras que primeras planas del Mercurio, Ultimas Noticias,
12
12
Tercera, La Nación, y luego internacionales como Clarín, New York Times yLe Monde aparecen girando a alta velocidad con títulos:
_________________________________________________________________
El Mercurio
Presidente Pantano Colgado en la Plazade Armas: ¿Un Ajusticiamiento?
_______________________________________________
Ultimas Noticias
PRESIDENTE SUBIÓ AL CIELO...
_______________________________________________________________
La Tercera
PILLARON A MANDATARIO CON LA SOGAEN EL CUELLO.
La Nación
ASESINATO PRESIDENCIAL SINPRECEDENTE: PRESIDENTE PANTANOCASADO CON LA VIUDA CON PATA DE
PALO...
_______________________________________________
Clarín
13
13
PRESIDENTE DE CHILE TERMINA MANDATOPOR ASESINATO DEMOCRÁTICO...
________________________________________________
NEW YORK TIMES
CHILEAN PRESIDENT HANGING INSANTIAGO’S PLAZA:
TOWARD SOME POPULAR TERRORISM?
________________________________________________
Le Monde
Président Chilien assassiné sur la placepublique: La Démocratie en péril?
________________________________________________
Se ven los millares de ediciones de Las industrias editoras de la prensa contitulares que rezan:
__________________________________________________________________
La Cuarta
SOCIOS DEL GABINETE ARRANCAN DELPAIS...
Se ven imágenes de ministros con maletas rodeados de periodistas, pálidosy corriendo para no perder su vuelo, protegidos por guardaespaldas.
Otros titulares le siguen, estampándose los unos sobre los otros con fotosrelacionadas:
La Segunda
14
14
Consejo de Seguridad Nacional recibesolicitud del Estado Mayor de las FF.AA
para declarar el ESTADO DE EMERGENCIA.
Las Últimas Noticias
CONSEJO DE SEGURIDAD NACIONALRECHAZA SOLICITUD Y MINISTRO ASTOR
VILLEGAS ASUME VICEPRESIDENCIA._______________________________________________________________________________________
El Mercurio
Famoso Detective Jackard a cargo dedilucidar Misterioso Crimen
Presidencial... 3 sospechososDETENIDOS.
________________________________________________________________________________________
La NaciónSenador Casanova dixit: “Unos pocos
terroristas no socavarán nuestra firmetradición democrática: Chile votará por
un nuevo gobernante y todo seguiráigual.”
___________________________________________________________________________________
La Tercera
VICEPRESIDENTE FIJA FECHA PARAPRÓXIMAS ELECCIONES: 11 de
SEPTIEMBRE de 2007________________________________________________________________________________________
ESCENA 5. EXT. QUIOSCO ALAMEDA. DIAS MAS TARDE. MELODIA DECOMEDIA:
15
15
Una mano recoge un diario local: “N’guenechén”, Diario de la ComunidadMapuche, con un Titular que reza:
N'guenechénFUNERAL DE LONGKO TROTOL EN
CEMENTERIO METROPOLITANO, ASISTIRÁNPOSTULANTES A CACIQUE MAYOR WINCA
DE PRÓXIMO MACHITÚN WINCA, ESTATARDE A LAS 18H30...
________________________________________________
El objetivo se alza y muestra la cabeza de un hombre cuarentón de rostromestizo mapuche obeso y mirada astuta, levantando una mirada pensativa yluego dirigirse al vendedor:
EMILIO HUENCHUMILLA “ZAPATO”:(Viendo que no tiene precio)¿Cuánto vale este periódico?
QUIOSQUERO:(Mirándolo extraño)...Luca...
EMILIO ZAPATO:(Incrédulo)¿Me está hueveando?
QUIOSQUERO: (Le saca el diario de las manos pero Zapato –viendo que va en serio- saca unbillete y se lo tiende. Este lo mira con cara sombría)Son dos lucas...
EMILIO ZAPATO:(Entendiendo que lo que está comprando es el Quiosquero, saca 10.000 pesos yse los pasa como si lo saludara con una sonrisa)¿Guarde el cambio, vale?
Le guiña un ojo y le arranca el diario de las manos, mientras el otrocomprueba la autenticidad del billete con un foco ultravioleta, que guardasatisfecho, no sin una mirada desconfiada periférica. Zapato sube a un autode Investigaciones banalizado, donde lo espera Paulo Jackard, revisando eldossier del asesinato del presidente Pantano. Zapato le posa el Diario sobreel dossier con orgullo:
16
16
EMILIO ZAPATO:Cuidado con rayarlo, me costo diez lucas...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Molesto por la interrupción)¿Qué es esto?
EMILIO ZAPATO:(Con una mirada entretenida, mientras se sienta de chofer) Jefe, Usted siempre me dice: “Zapato, estudia aquí, Zapato estudia allá...” Ybueno, Zapato le hizo caso, estudio Mapudungun aquí, con su abuela, yetnolingüística allá, en la U. Y ahora, le puede decir que cuando la comunidadMapuche se interesa por el entierro de “Longko Trotol"...
“Cabeza hueca”DETECTIVE PAULO JACKARD:(Simulando no entender)“¿Longko trotol?"
EMILIO ZAPATO:(Traduciendo con orgullo)“Cabeza hueca”... Así llamaban a nuestro ex presidente, bueno, decía que...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(frunciendo el ceño, leyendo)Aquí, hay gato encerrado...
EMILIO ZAPATO:¡Eso mismo! Hace una mueca: Nunca me deja lucirme, jefe...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Irónico)¿Para que te infles más de lo que estas? Olvídalo.
EMILIO ZAPATO:(Mirándose)
17
17
Pero si estoy a dieta...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Leyendo)Claro... Como lo 9 millones de Chilenos obesos: se llama “Dieta MacDonald”...
EMILIO ZAPATO:(Viéndole leer)Bueno... Hace un gesto indicando el periódico: ¿Qué opina, jefe?
DETECTIVE PAULO JACKARD: (Concentrado)...Que además de estudiar, hagas ejercicio.
EMILIO ZAPATO:No, me refería a mi pista: ¿Buena, no?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Sacando una propia edición del mismo diario, con una sonrisa, de su largo abrigoLoden azul oscuro)Sí, es una buena noticia atrasada de un winca gordinflón, al que afanaron diezlucas por un panfleto de dos mangos...
EMILIO ZAPATO:(Al que se le cae la cara, toma el diario y lo revisa perplejo) ¡Pero! ¿Adónde...?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Completando su pregunta)...¿Vamos? Arranca: parece que después de todo, este caso se va a ponerentretenido...
Zapato saca el girófaro y parten, el uno riéndose, y el otro con cara de culo...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Mirándolo irónico e incrédulo por su ingenuidad)Diez lucas... (Sacude la cabeza y parte de una franca carcajada que incomodaaún más a Zapato).
ESCENA 6. ALGUNA PARTE EN VITACURA. INT. DEPARTAMENTOOPERACIONAL. GRUPO “SIRIUS” FUERZAS ESPECIALES EX MOSSAD.En un departamento lujoso, encontramos a un equipo comando vistiéndose conropa común sobre uniformes de meseros y chalecos Kevlar en una pieza dotadade material electrónico e informático de televigilancia y escucha de últimageneración desplegada al interior de grandes maletas de acero. Judith, la únicamujer del equipo, se pone una peluca colorina y lentes de sol y tras cargar dosDesert Eagle con silenciadores y puntero láser que conserva en su abrigo largo de
18
18
señorita, apaga la pantalla de una lap top donde ve la foto de un niño rubio de ojosverdes inteligentes, y lo guarda en un bolso que toma un chascón fornido al quepellizca una nalga.
JUDITH KIDMAN:(Al resto del equipo, seria)Let’s do it...Hagámoslo
El objetivo atraviesa el salón y muestra la cocina donde una sartén repleta dehuevos freídos esta sobre una cocina con gas encendido y llama apagada, luegopenetra por un dormitorio donde encontramos a una pareja desnuda abrazadainconsciente en sabanas desordenadas el objetivo sale por la ventana del balcónque atraviesa y gira hacia atrás, permitiendo ver el salón vacío. En el pasillo deledificio, Judith extrae una pelota de ping pong de entre sus senos y la sacude trasdarle un beso, y luego, la tira por la hendidura de la puerta que cierra. El objetivosigue la pelotita que se detiene en el dormitorio debajo de la cama, acompañadacon el sonido sordo del gas de la cocina. El objetivo se tira un piquero al interior dela pelota de ping pong donde vemos una cápsula de ácido carcomerse y alcontacto de un polvo blanco, comienza una ebullición. Afuera de la pelota, sucáscara se comienza a quemar y de repente brota una llama que abraza todo eldepartamento. El objetivo sale entre llamas expulsado hacia fuera por el balcón yluego tirándose en picada las atraviesa para alcanzar la planta baja donde dosAlfaromeo Spider® negros deportivos con vidrios polarizados se vienen aestacionar en tromba ante la entrada, de la que sale el grupo dividido en dosequipos. Tras una mirada de Judith al departamento en llamas y un signo deentendimiento con Jason –el de pelo largo- suben en ambos vehículos que partenquemando neumático. Una dama de aseo mapuche los mira alejarse y descuelgael teléfono de la conserjería...
ESCENA 7. INT. LAMBORGHINI® MURCIELAGO LP640 de CELSIOFORTABRAS. MISMO MOMENTO. MELODIA DE ACCION.
En la Avenida Tabancura se ve en vista aérea la silueta de una Lamboghini®murciélago Lp640 blanca metalizada, conducida por el empresario CelsioFortabras, en vídeo conferencia con gerentes de sus diversas empresas:
GILDA ANTONELLA:...Oye, ¿Es verdad lo que se dice en la Bolsa, Celsio?
CELSIO FORTABRAS:(conduciendo mientras masca goma, dinámico)¿Qué cosa? Mira que si lo dice la Bolsa, es de seguro falso... (Se ríe)
19
19
GILDA ANTONELLA:Que te vas a tirar de presidente.
CELSIO FORTABRAS:Chita que le ganan a la CIA! Ni se lo dije a mi esposa todavía, y esos tiburones yaestán especulando...
ROLANDO SESKIN(Sonriendo)Donde está la información, está el poder, Celsio, ya deberías saberlo...
CELSIO FORTABRAS:¡Ni que lo supiera, Rolando, esos gallos le dicen al Sol cuando tiene que salir!
SERGIO MAX HEDO:¡Y a Dios cuando se puede tirar un pedo! ¡JA!¡JA! (Se acuerda que hay mujeres)perdón... No, (se pone serio) hablando en serio, viejo: ¿De verdad quieres ganaren todas?
CELSIO FORTABRAS:Mira, Sergio, tengo 48 años, una mujer estupenda, cinco hijos regios, una fortunaafiatada y empresas hasta de condones: ¿Qué más puedo hacer, si no esempatizar con el pueblo y tratar de aliviarle la carga?
GILDA ANTONELLA:(Seria)Celsio, tú sabes que siempre te he apoyado en todo, pero: ¿política? ¿De verasquieres entrar en ese nido de escorpiones sicopatas?
CELSIO FORTABRAS:(sonriendo)Gilda, Gilda, míralo como gerente, la política de hoy es una gestion de empresa anivel Macro. Los presidentes no deciden nada que no hayan aprobado la junta deasesores de la administración, con la luz verde de las transnacionales, y hastapesan menos que un gerente general a la hora de cortar el queque. Son agentesde Marketing: le ponen plusvalía al producto nacional, y si se pasan de vivos, losmandan a colgar en la plaza pública con un cartelito “For Sale” por losdescontentos de turno, jejeje... (Todos sonríen por la alusión) No lo tomen tangraves, nadie puede sinceramente meterse en política si no tiene para parar la ollaen casa primero; si no, no hace política: hace prostitución. Yo, ya tengo resueltaesa parte, así que... ¿Por qué no? (Se lo ve alcanzar el portón de una propiedaden la Dehesa que se abre solo)... Bueno, amigos, me van a perdonar, pero debohablar con cierta mujer, antes de que se entere por el diario... (Se sonríe y lesguiña un ojo)
20
20
GILDA, SERGIO, ROLANDO Y FLORA:Suerte, Celsio...Los ecranes se apagan, mientras Celsio aparca el vehículo ante una mansióndonde lo sale a recibir Gloria, una trigueña de mirada inteligente que lo abrazaapasionadamente.
CELSIO FORTABRAS:¿Phillipe ha vuelto de clase?
GLORIA SELENE DE FORTABRAS:No, pero envié a tus Bulldogs a recogerlo en la Alianza...
CELSIO FORTABRAS:(Besándole la frente)Más vale prevenir que curar, mi amor...
Penetran en el salón abrazados y ella mirándolo enamorada, escuchan entoncesun violín tocando una sonata desconocida, tipo Barroco.
GLORIA SELENE DE FORTABRAS:(Sonriendo, mientras pasan por el lado de la pieza –con puerta entreabierta- deHector, el mayor, tocando frente a una partitura)Hector no ha parado desde el desayuno...
CELSIO FORTABRAS:(irónico le murmura)Pobre violín... (A su hijo) ¡Hola, Paganini! ¿Para cuando el estreno en elMunicipal?
HECTOR FORTABRAS: (Bajando el arco con una sonrisa)Hola, pa! No sé, para cuando tú seas presidente, supongo...
CELSIO FORTABRAS: (Con una sonrisa petrificada por la sorpresa, mira a su esposa que le sonríemisteriosamente, la apunta entonces con el índice, sospechando algo)No... No me digas que...
Ella empuja la puerta doble del comedor y Celsio alza las cejas incrédulo: Todossus colegas – gerentes y amigos se encuentran ahí y lo festejan con pitos de fiestay aplausos alegres, con banderas “Fortabras Presidente”...
CELSIO FORTABRAS:(Separa los brazos para recibir a sus dos hijas gemelas –Astrid e Siglinde- quevienen albergarse, feliz e incrédulo)Oso...
21
21
ESCENA 8. A). EXT. LICEO ALIANZA FRANCESA. LUIS PASTEUR. MISMOMOMENTO. MELODIA DETECTIVE PAULO JACKARD: SUSPENSO:
Se ven madres esperar a sus hijos y algunos vehículos con guardaespaldasvigilando discretamente los alrededores y aguardando a sus jóvenes clientes.Entre las madres, se reconoce de repente a Judith, en elegante abrigo largo ylentes de sol, observando atentamente la entrada del L.A.F.
JUDITH KIDMAN:(a su intercomunicador)Situation Micky?Situación Micky?
VOZ de MICHAEL KLUG:Just fine...Todo bien...
ESCENA 9. A). INT. EDIFICIO FRENTE AL ALA OESTE DEL LICEO.DEPARTAMENTO. MISMO MOMENTO. MELODIA DE SUSPENSO:
Encontramos a Michael, mirando por la mira telescópica de un rifle MossbergCalibre 12, que carga con cartuchos de goma, mientras apunta a uno de losguardaespaldas apoyados contra una limosina Alfaromeo® negra metalizada.
MICHAEL KLUG:(Sonriendo)...The rabbit is about to jump......El conejo está a punto de saltar...
VOZ DE JUDITH KIDMAN:Good...Bien...
ESCENA 8. B. L.A.F:Judith sonríe a una madre que la mira como creyendo conocerla, y se le acercasonriente.
ESCENA 10. A). EXT. TERRAZA DEL TEATRO LASTARRIA. AMBIENTEFESTIVO. MISMO MOMENTO. MISMA MELODÍA MEZCLADA CON MUSICA deFIESTA:En la terraza repleta de invitados, se ve un podio con una banderola que reza:“AGUSTIN POMPEYO: El PRESIDENTE QUE CHILE NECESITA” y al talAgustín, un caudillo terrateniente gordinflón de aire grandilocuente y superior,rodeado de colegas y asesores de la UDI y PPD, terminando su discurso.
22
22
AGUSTIN POMPEYO:...Y desde ya, invito a todos aquellos que apoyarán mi campaña a que no sevayan sin la guatita llena y los bolsillos vacíos... Todos se rien: ¡Gracias! ¡Graciasa todos! Disfruten de la fiesta...
Se lo ve en el objetivo de una mira telescópica, pero varias personas vienena felicitarlo y el objetivo baja al piso; descubrimos a uno de los hombres deSirius –Kurt- mimetizado en un arbusto del balcón superior de la terraza, queniega con la cabeza.
KURT SHWEITZER:(A su intercomunicador)...Negative, the target is out of range......Negativo, el blanco está fuera de rango...
El objetivo alcanza a toda velocidad a un mozo de tenida impecable con colade caballo amarrada –reconocemos a Jason- que toma una bandeja deChampagne servido en copas bajo la cual sostiene un bulto envuelto en unaservilleta blanca.
JASON THUNDERSON: (A su intercom)Right... Just cover me... Roth?Bien... Solo cúbreme... Roth?
El objetivo alcanza a otro hombre de guardia de seguridad:
ROTH ADENAUER:(a su intercom)Sir?Señor?
VOZ de JASON THUNDERSON:You, clean me the way...
ROTH ADENAUER:Right away, sir... Se ve a un hombre corpulento pasar al lado de él y levantarsus lentes de sol, como para que Roth lo reconozca, este palidece: Shit!
VOZ DE JASON THUNDERSON:What’s happen?Qué pasa?
23
23
ROTH ADENAUER:(Viendo al mapuche alejarse)He is here...Está aquí...
El objetivo alcanza a Jason que se da vuelta:
JASON THUNDERSON:Who?Quién?
VOZ DE ROTH ADENAUER:At twelveA la doce...
JASON THUNDERSON:(Mira al frente suyo y descubre a Rengo acercándose a él, contornando las mesasde invitados, vestido de mesero igual que él con un mismo bulto debajo de subandeja de champagne. Cambiando de plan les ordena a sus hombre)Hold on... Wait for my signal...Aguarden... Esperen mi señal...
ESCENA 8. C). L.A.F.JUDITH KIDMAN:(Sin acento americano a su vecina)...Si, los niños salen cada día más habilosos...
LEANDRA RIBALDI:(Mirándola analítica y luego a la entrada del L.A.F) ... Es cierto, aunque a veces ya no sé como manejarlos, y si los golpeas un poco,ahora el Estado se mete...
JUDITH KIDMAN:(asintiendo)Ese, es el verdadero “Golpe bajo para Chile”; en realidad.
LEANDRA RIBALDI:(Mirándola admirativa)¡Sí! Yo pienso igual! No podemos pagar todos por los excesos de algunosirresponsables, no es así?
24
24
JUDITH KIDMAN:Yo siempre digo: Antes se tuvo que separar a la Iglesia del Estado. Ahora, hayque separar al Estado de la familia. Si no, estamos perdidos...
LEANDRA RIBALDI:(Asintiendo convencida) Muy acertado: “A cada barco su capitán”.
JUDITH KIDMAN:(Le sonríe y luego, viendo que no la mira, murmura)Chester?
ESCENA 11.A. CALLE LUIS PASTEUR. MISMO MOMENTO. MISMA MELODIA:Se Descubre a Chester –un hombre con cara de ratón adolescente- de rapero,mascando goma y jugando sobre un skate board profesional, en la parte superiorde la calle:
CHESTER VALDAKISBERG:Just fine! Hey, Jude: you really think that bullshit of “Correcting Kids”?Re bien! ¿Oye, Jude: Piensas realmente esa mierda de “corregir a los niños?"
Desenvaina la lamina retráctil de un puñal con sonrisa torva.
VOZ de JUDITH KIDMAN:Sure, asshole...Claro, imbécil...
ESCENA 8. D). EXT. L.A.F:
JUDITH KIDMAN: (Simulando amarrarse un cordón de su bota de cuero, paracontestarle sin ser oída por su vecina)...And specially when I see a loose end like you......Y especialmente cuando veo a un cabo suelto como tú...
VOZ DE JOSHUA LIBEDINSKY: Be cool, Jude: This motherfucker don’t see a damned difference between amother and a fiancée...Cálmate, Jude: Ese malnacido no ve una puta diferencia entre una madre y unanovia...
JUDITH KIDMAN:That’s exactly what I am talking about, Josh...Eso es exactamente de lo que estoy hablando, Josh...
25
25
ESCENA 12. INT. ALFAROMEO SPIDER. MISMO MOMENTO. MISMOAMBIENTE:Joshua, un flacuchento de nariz aguileña y ojos astutos, con estilo Reggae, partede una risa nerviosa que interrumpe de pronto al mirar el retrovisor y ver que elguardaespaldas apoyado contra el auto lo parece haber notado. Se hundeentonces discretamente en su asiento.
JOSHUA LIBEDINSKY:Oh, Oh... The big Fucker caught me...Oh,Oh... El gran puto me vio...
ESCENA 8. E). EXT. L.A.F:
JUDITH KIDMAN:(Terminando de amarrarse los cordones, murmura mirando hacia elguardaespaldas)Keep quiet, Josh: I will distract him...No te muevas, Josh: Lo voy a distraer
LEANDRA RIBALDI:(Creyendo haber escuchado algo)Me decía algo?
JUDITH KIDMAN:(Levantándose y clavándole una jeringa en el estomago con cara grave)Sí! Que me perdones esto...
Leandra palidece de golpe y se sujeta en ella boca abierta, sin poder respirar.
JUDITH KIDMAN:(Alzando la voz, mientras esconde la jeringa vacía)¿Señora? ¿Le pasa algo? Ve que Leandra tiene una espuma blanca saliéndolede la boca: ¡Oh, Dios mío! Pone cara de espanto: ¡Ayúdenme! ¡A la señora ledio un ataque!
El guardaespaldas apoyado contra la Limosina –Malcolm Stuyvesant- voltea sumirada hacia ellas y le hace signo al copiloto que vigile la entrada, a lo que esteasiente.
ESCENA. 10. B. TERRAZA LASTARRIA:Jason le sirve Champagne a una mesa, mientras Rengo haciendo lo mismo enotra le dice cuando se cruzan:
RENGO LONCOCHE:¿Por qué?
26
26
JASON THUNDERSON:(Sonriéndole “light” a invitados que le piden copas en otra mesa)¿Qué cosa?
RENGO LONCOCHE:(Siguiéndolo para atender a otra mesa)¿Por qué nos traicionaste?
JASON THUNDERSON:(Sonriendo de nuevo a otros invitados que le sacan copas de la bandeja)¿De qué hablas?
RENGO LONCOCHE: (Con voz blanca)¡Sabes perfectamente de qué hablo! Tú y tu grupo acaban de asesinar a Iturriaga:¿Y a quién buscarán? ¡A mí!
JASON THUNDERSON:(Sirviendo varias copas) No preguntes por cosas que no serías capaz de entender...
RENGO LONCOCHE:(Dejando de lado su tarea)Creía que éramos amigos. ¡Que habías entendido nuestro combate y compartíasnuestra causa!
JASON THUNDERSON:(Sonriendo forzadamente a una señorita que le hace el lance)Fue un trabajo, nada más... Se aleja hacia las mesas donde se hallan las copasservidas de abastecimiento.Rengo le sirve a otra pareja y luego se percata de su ausencia, mira alrededorsuyo y luego lo descubre a la vez que la banderola y recién toma conciencia de supresencia ahí. Entonces, se hace a un lado para descubrir al resto del equipo,cubriéndose detrás de un grupo de invitados.
ESCENA 8. F). EXT. L.A.F:El Guardaespaldas haciéndole masaje cardiaco a Leandra, le pregunta a Judith:
MALCOLM STUYVESANT:¿Qué ocurrió?
JUDITH KIDMAN:(Estudiándolo mientras hace que mira por si los niños salen, entre las piernas delos que los rodean, percibe que los primeros cursos salen junto a la alarma delliceo)¡No sé! Estaba lo más bien y... No entiendo qué le dio...
27
27
MALCOLM STUYVESANT:(Estudiándola discretamente, asiente pensativo, la frente transpirada y vuelve aejecutar el masaje y luego el boca a boca. Cuando levanta nuevamente la mirada,descubre que Judith no está... Se levanta de un salto, y la ve hablando conPhillipe, se abre camino entonces entre el público)Permiso, disculpen...
UNA SEÑORA(preocupada)¿La va a dejar así?
MALCOLM STUYVESANT:(Tironeado entre dos fuegos) Eh... Ya vienen los socorros, señora.
El Objetivo alcanza a Judith y Phillipe.
JUDITH KIDMAN:(Hablándole a Phillipe al que toma de la mano)Ven, Phillipe, tu papi envió a Nelson, vamos a ir de paseo. (Bajo a su intercom)Chester, move! Micky: Shoot him!
ESCENA 11.B. LUIS PASTEUR:Chester se precipita por la calle con su skate board y raya todo el costado derechode la Limosina con su puñal retráctil, lo que escandaliza a Nelson, que saleenfurecido por la puerta derecha:
NELSON HOWARD:¡Oye, pendejo! ¡Ven para acá!
Malcolm se da vuelta al reconocer su voz, distracción que Judith aprovecha paraalcanzar la calle donde aparece quemando neumático en retro Joshua que chocala puerta abierta de la limosina y a Nelson que sorprendido pasa por encima delcapo...
MALCOLM STUYVESANT:(Grita) ¡Nelson! Y desenvaina su arma de puño cuando de súbito una mujer al ladode él se desploma, recibiendo un fuerte impacto y Malcolm entiende que estábajo fuego; grita: ¡Phillipe! ¡Corre!
28
28
Phillipe se da vuelta pero Judith lo empuja hacia el Alfaromeo Spider:
JUDITH KIDMAN:¡Éntrate rápido! ¡Nos están atacando!
PHILLIPE FORTABRAS:¡Pero Malcolm es mi amigo!
JUDITH KIDMAN:Sí, y yo también, querido: ¡El nos cubrirá!
PHILLIPE FORTABRAS: (Rebelándose al sospechar de su actitud) ¡No, a Usted no la conozco! ¡Déjeme!
Phillipe ve como Malcolm dispara hacia un edificio y se arrastra hacia laLimosina, mientras más mujeres histéricas caen heridas a su lado porimpactos invisibles. Judith lo empuja entonces en el sillón trasero, mientrasChester sube por el otro, Judith trepa al auto que sale disparado en retrohacia Vitacura. Malcolm alcanza a subirse en la Limosina, mientras elparabrisas antibala recibe varios impactos, así como el capo, y enciende elmotor para partir a su vez en retro ; quemando neumático...
ESCENA 10. C). EXT. TERRAZA LASTARRIA, MISMO MOMENTO:Rengo se decide y se acerca nuevamente de Jason que está buscando el mejorpunto para tener campo visual despejado hacia Agustín Pompeyo.
RENGO LONCOCHE: (Sirviéndose copas de la propia bandeja de Jason, sonriéndole a invitados)¿Un trabajo? ¿Nos entrenaste durante 2 años por un trabajo? ¡No lo puedo creer!Niega con la cabeza.
JASON THUNDERSON:(Rehuyendo su mirada mientras sirve una mesa)¡Créelo! Nunca fui tu amigo: ¡Los Mapuches no son amigos de un Winca!
RENGO LONCOCHE: (Incrédulo)¡Pero tu eres un Indio Apache!
JASON THUNDERSON:(Seco)¡No! Soy judío: ¡Un Mestizo, un winca como todos los que hay aquí!
29
29
RENGO LONCOCHE: (Abismado)¿Por qué me mentiste?
JASON THUNDERSON: (Negando con la cabeza)¡No podrías entender!
RENGO LONCOCHE:¿Por qué?
Tira su bandeja y desenfunda su pistola automática de su servilleta blancacon la que dispara al Cielo. Todos los invitados se alocan, gritan y huyendesaforados mientras Jason ve como los guardaespaldas de Pompeyo locubren sacándolo del lugar a toda velocidad. El saca su propia pistola trasbotar su bandeja y ordena a sus hombres:
JASON THUNDERSON:The target! Kurt! Roth! Don’t let him escape! ¡El blanco! ¡Kurt! ¡Roth! ¡No lo dejen escapar!
VOCES de KURT y ROTH:Right!¡De acuerdo!Se los ve, a Kurt disparar desde su escondite y matar a los guardaespaldas y aRoth abrirse camino a codazos entre la multitud, hacia ellos arma en puño:
JASON THUNDERSON:(Apuntándole a Rengo –que lo apunta a su vez- le grita sobre el tumulto) “La verdad y la mentira son lo mismo para un mestizo” ¿Recuerdas tus palabras?Le dispara en el muslo.
RENGO LONCOCHE: (Dobla una rodilla, sudando, y le dispara en el mismo lugar)¡Sí, claro!
JASON THUNDERSON:(Sonriendo al espectáculo de los varones y mujeres arrastrándose en el piso parano recibir balas perdidas, gritando y llorando de terror)¡Tenías razón! ... Y, ¡sí! Te usamos. ¡Es cierto! Pero, ¿Qué más da? ¡Míralos!¡Este es un mundo para gusanos! ¡Las razas puras y guerreras ya no tienen lugaren él! ¡Ni tampoco lo tienen el Honor, la Nobleza, la Lealtad, (escupe) y toda esamierda auténtica! Le dispara y hiere al brazo, Rengo hace lo mismo, Jasonmira su sangre manar de la herida, extrañado: ...¡Este es un mundo mezclado,Rengo! Un mundo sucio... Toma su sangre entre sus dedos, que miraasqueado: ¡Un mundo de huachos, chingados y renegados por sus padres! No
30
30
trates de entenderlo... Le dispara a un costado, Rengo acusa el golpe ydominando el dolor le dispara al mismo lado, con lágrimas en los ojos:
RENGO LONCOCHE:¿Por qué no intentar detener ese mal, Jason?
JASON THUNDERSON:(Sangrando por la boca se sonríe feamente, negando con la cabeza)...Llegamos demasiado lejos, viejo... Levanta la cabeza: ¡Anda! Le indica lasalida: ¡Vuelve a tu tierra! ¡Protege a los tuyos! Y cuando la hidra se derrumbe:¡Cuídate de sus coletazos!...
RENGO LONCOCHE:(Llorando, sacude la cabeza)No, Jason...
JASON THUNDERSON:(Le dispara nuevamente, pero solo vuela una copa de una mesa cercana)¡Vete!
RENGO LONCOCHE:(Apuntándole con el cañón)¡Te vendré a buscar, Jason!
JASON THUNDERSON:(Reprimiendo una lágrima murmura)...Y ese día, morirás, Rengo...
Rengo parte cojeando y apuntándole, abatido. Roth acude a ayudar a su amigo.
ROTH ADENAUER:We failed, Jason! The fucker has escaped!Fallamos, Jason! El puto escapó!
JASON THUNDERSON:(Cojeando con la mirada torva)I don’t give a shit... Let’s find the others...No me importa un bledo...Busquemos a los demás...
ROTH ADENAUER:(Mostrando a Rengo)And you just let him go?Y lo dejas ir así nomás?
31
31
JASON THUNDERSON:(Sombrío)He won’t go far...No irá lejos...
ESCENA 12. EXT. VITACURA. INT. SPIDER Y LIMOSINA. MISMO MOMENTO.MELODIA ACCION:
Vemos los dos vehículos humeando en RETRO del que parten disparos. Judithdisparándole con sus dos Desert Eagle a los que recarga de vez en cuando yluego, a Malcolm herido en una mano, mirando hacia atrás y disparándole con suParabellum automática mientras maneja con su mano ensangrentada.
JUDITH KIDMAN:(Recibe un balazo sobre su pecho y sonríe y viendo que van a cruzar Tobalabaordena)This way, Josh!Por ahí, Josh!
JOSHUA LIBEDINSKY:(Viendo que la vía designada va en contrasentido)Are you fucking mad?Te volviste loca?
JUDITH KIDMAN:(Revisando su chaleco Kevlar y la bala incrustada en él, alza las cejas admirativa yconcluye)...Now, you get it? Just do what I say!...Ahora te das cuenta? Sólo has lo que digo!
Se ve el Spider en RETRO girar en seco y meterse en la vía conducente altúnel donde Joshua esquiva hábilmente todos lo vehículos seguidos porMalcolm que lo talonea.
MALCOLM STUYVESANT:(Sudando)Loco de mierda...
JUDITH KIDMAN:(Viendo que los sigue)This jackass is like my ex!Ese imbécil es como a mi ex!
CHESTER VALDAKISBERG:You were married?
JUDITH KIDMAN:
32
32
(Disparando)Yes, asshole! And just for him, I created a new divorce!¡Si, tarado! ¡Y justo para él inventé un nuevo divorcio!Saca una bazuca de su bolso.
CHESTER VALDAKISBERG:(Sin entender)which one?¿Cual?
JUDITH KIDMAN:(Cargando y disparando)I dusted his dick!Le sequé el miembro!
La limosina se levanta por la explosión.
CHESTER VALDAKISBERG:(Captando el punto)Ah... Sure...Ah... Claro...
El Spider gira en U y parte en sentido contrario, esta vez, cabeza adelante.Malcolm se arrastra hacia fuera, malherido y dispara sus últimas balas envano.
MALCOLM STUYVESANT:(Extenuado)Aguanta... Phillipe...
JUDITH KIDMAN:(Mirándolo, se sonríe admirativa y luego dirigiéndose a Joshua)...Let’s get Micky...
ESCENA 13. INT. SALA DE INTERROGATORIO. INT. SALA de CONTROLVIDEO. COMISARIA. POLICIA DE INVESTIGACIONES. AV CONDELL. MISMOMOMENTO:
En la sala de interrogatorio, encontramos a Zapato apoyado en la pared y a RobertPendel –ex guardia presidencial- sentado, pálido, frente a un café frío...
EMILIO ZAPATO:...Por última vez, Agente Pendel: ¿Qué hacía Usted fuera de su puesto cuandoraptaron al presidente? Y no me repita esa estupidez de la compra del diario,porque le puedo asegurar que ese es el tipo de “pendeljadas” que enojan a mijefe. Y no le gustaría ver a mi jefe enojado, ¡créame!
33
33
ROBERT PENDEL:(Alzando las cejas, aparentemente al borde de sus fuerzas)...Ya le dije... todo lo que sé...
Al interior de la sala de Control Vídeo del interrogatorio, encontramos a Jackardobservando la escena a través de un vidrio espejo polarizado:
DETECTIVE PAULO JACKARD:...Estos Gallos del Servicio Secreto son duros de cocinar, y conocen la rutina...
RAUL DONOFRIO:(Revisando el vídeo)¿Cree que miente, jefe?
DETECTIVE PAULO JACKARD:No creo: ¡Este tipo miente como respira! Lo cagaría a palo que seguiríacontándome chistes fomes y riéndose como si fueran del Coco Legrand...
RAUL DONOFRIO:¿Qué va hacer, entonces?
Linda entra en la oficina con un dossier.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Recibiendo el dossier de su secretaria coqueta)Gracias, Linda... Lo revisa y su mirada es atravesada por un extraño brilloasesino: ...Me lo voy a echar...
En la sala de interrogatorio, Jackard irrumpe de golpe con cara de pocos amigos yun dossier en la mano:
EMILIO ZAPATO:(Viéndolo)Oh,Oh... A Pendel: Cagaste... Los dejo...
Jackard asiente y cuando salio, tira el dossier sobre la mesa con violencia ysaca su revolver Magnum al que carga con sus cargador multibala:
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Girando el barrilete con gesto experto)...”Robert Pendel, agente del Servicio Secreto, a cargo de la guardia presidencialel día en que el Presidente Pantano fue raptado y asesinado”. ¿Hasta ahí, voybien?
ROBERT PENDEL:(Asiente, mirándolo analítico)Si...
34
34
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Mirando su cañón)...¿Derecha o izquierda?
ROBERT PENDEL:(Sin entender)¿Perdón?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Apuntándole al bajo vientre)De tus pelotas, ¿Con cual te quedas? ¿Derecha o Izquierda?
ROBERT PENDEL:(Sonriendo incrédulo)Oiga, conozco mis derechos.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Le vuela un diente de un violento golpe de cañón en la mandíbula)Contesta la pregunta, imbécil: No sé quién te dio la orden de abandonar alpresidente –que en paz descanse el muy hijo de puta- pero quiero que sepas unacosa: Mi sueldo de mierda apenas me da de comer y te aseguro que nuncaalcanzará para que deje que me vean el foro de las bolas, ni tú, ni tus cafiolos. Asíque, o me dices quién está allá afuera matando a presidentes y candidatos comosi vinieran con un jodido “vale otro” o te pasas el resto del mes a que en CuidadosIntensivos te rearmen de nuevo...
ROBERT PENDEL:(Tragando sangre y escupiendo su diente)¡Púdrete!
DETECTIVE PAULO JACKARD:Allá tú... Al espejo: ¡Donofrio! Le hace signo que corte la grabación, pasandoel cañón por debajo de su mentón con un silbido y luego, le apunta a lostestículos de los que vuela uno de un tiro certero. Pendel pega un alarido dedolor y respira agitadamente, mirando aterrorizado su pantalón perforado yensangrentado:
ROBERT PENDEL:(Estremecido)¡Maldito...hijo de perra! ¡Me jodiste un coco!
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Apuntándole al otro lado)...Y más vale que uses rápido la gran cabeza porque ahí parte lo que quedaba dela pequeña... Carga.
35
35
ROBERT PENDEL:(Rogando al ver que no bromea, agitado y con la frente bañada en sudor)¡No! ¡No... Tranquilo! ¡Esta bien!... ¡Ganaste!
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Apoyando el cañón con fuerza, serio)¿Estas seguro?
ROBERT PENDEL:(Aleteando)Sí...Sí, ¡Sí! Te diré todo lo que sé. Pero, antes... Debo...debo hacer un llamado...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Acercándole el teléfono)Si es a tu abuela o a tu abogado, sólo diles que envíen al médico legista...
ROBERT PENDEL:(Temblando de frío)No, No... Es mi... Es mi jefe.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Irónico)Dales mis saludos...
ROBERT PENDEL:(Sonríe como puede, la boca ensangrentada y marca)... ¿Aló? Sí, jefe, soy yo...Sí, ¡No! Estoy aquí todavía, es... que... el DetectiveJackard...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Le saca el teléfono de las manos)¿Aló? ¿Con quién tengo el susto?
VOZ de DEMETRIO CASANOVA:Detective Jackard... Está Usted a la altura de su “Renommée” a lo que veo...Pendel era considerado uno de los más duros...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Tras fruncir el ceño, lo reconoce)...¡Senador Casanova!... El poder en la sombra... Cuénteme: ¿Qué capítulo deExpedientes X me perdí, que ahora tengo que andar estropeando las pelotas desus perros guardianes para entender algo a todo este circo?
VOZ de DEMETRIO CASANOVA:Es algo muy sencillo, detective, pero no estábamos seguro del responsable, hastalo que ocurrió hoy...
36
36
DETECTIVE PAULO JACKARD:Entiendo, el guante negro ya limpió el gallinero, y ahora me lo entregan enbandeja...
VOZ de DEMETRIO CASANOVA:Haga su trabajo, Jackard, y no se meta en la pata de los caballos...
DETECTIVE PAULO JACKARD:Y Usted termine bien el suyo, no vaya a ser que comience a amarrar algunoscabos sueltos...
VOZ de DEMETRIO CASANOVA:Es de su interés y el de la Nación, que ciertas verdades no enceguezcan alpueblo, detective...
DETECTIVE PAULO JACKARD:“En el país de los lobotomizados, el neurocirujano es rey”, senador...
VOZ de DEMETRIO CASANOVA:Bueno que lo sepa... En cuanto a lo que busca, el agente Pendel le dará unminidisco. Le conviene que esa información no salga de su oficina, si ve de quéestoy hablando...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Al agente pálido)¿Usted tiene un minidisco para mí?
ROBERT PENDEL a punto de desmayarse asiente extenuado y saca el minidiscodel taco de su zapato –lo que hace sonreírse a Jackard- que se lo saca de lamano antes de que se desplome en el suelo en un charco de sangre.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Al senador)...Y a Usted le conviene enviar al SAMU, porque su agente ya va por el segundolitro... Cuelga y mira el disco satisfecho.
-FONDU ENCHAINÉ-
ESCENA 14. EXT. INT. DEPARTAMENTO “GARÇONNIÈRE” DEL ALCALDEDE VITACURA ITALO ITURRIAGA. MOMENTOS MÁS TARDE:Al exterior del edificio se ven los bomberos guardando las mangueras con las querociaron el departamento incendiado, ahora humeante, y varios vehículos deCarabineros, un laboratorio forense móvil y el Audi A6 banalizado de Jackard, quese aparca. Zapato, terminando de grabar la declaración de la conserje Mapuche,lo ve y se precipita a acogerlo con cara compungida:
EMILIO ZAPATO:
37
37
¡Está confirmado, jefe! Era efectivamente el “Cacho Iturriaga”, el ex alcalde deVitacura. Le tiende unas fotos en un sobre.
Jackard observa el piso de la calle frente al edificio y luego como si nada hubieravisto:DETECTIVE PAULO JACKARD:(Subiendo las escaleras a la vez que observa con ojos de lince a la conserje)¿Renato Iturriaga? ¿El mismo que se presentó para presidente hacen dos días?
EMILIO ZAPATO:(Acompañándolo)Sí, el “disidente” de la DC que amenazaba con dividir a la Concertación –la cualaún no ha decidido quién será su abanderado-...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Mirándolo de reojo, sorprendido, mientras suben las escaleras conducentes aldepartamento)...Interesante... ¿Y qué hacía nuestro aguafiestas tan lejos de su casa?
EMILIO ZAPATO:(Irónico)Lo de siempre: era su “Garçonnière”, eso sí: más discreta y económica que unMotel...Llegan al departamento sin puerta con marco quemado.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Mirando el departamento calcinado y luego las fotos de dos cadáveres conatrición generalizada, carbonizados. Hace una mueca alzando las cejas)...Y se enviaron discreta y económicamente “ad patres”... ¿Y ella?
EMILIO ZAPATO:(Revisando las declaraciones)...Ella, la conserje dice que era una modelo conocida, pero no recuerda sunombre. El laboratorio ya tomó las muestras de ADN...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Caminando entre los escombros calcinados, sacudiendo la cabeza)...Otra víctima de su belleza: Agradezco a mis padres el haber nacido hombre yfeo...
EMILIO ZAPATO:(Se sonríe por su modestia)Las secretarias de la oficina no opinan lo mismo, jefe.
DETECTIVE PAULO JACKARD:Déjate de lamerme el culo, Zapato, yo no soy el que da los ascensos: es elPrefecto... ¿Adonde los encontraron?
38
38
EMILIO ZAPATO:(Poniéndose serio)Adivine...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Adivinando, se dirige hacia lo que parece ser el dormitorio, donde huinchasamarillas y unas cintas marcan el emplazamiento de un cuerpo; mira la escenaextrañado y descubre una sustancia viscosa grisácea que recoge entre su índice ysu pulgar y huele para concluir finalmente)...Silicona....Aquí está ella... A Zapato: ¿Y donde está él?
EMILIO ZAPATO:(Tratando de mimar que estaban uno encima del otro)Es que... estaban... Ya sabe... Ella, arriba y él....
DETECTIVE PAULO JACKARD:Ah... En plena tortura... ¡Vaya qué pasión le ponen hoy en día! Por pocoincendiaban a todo el barrio...
EMILIO ZAPATO:(Sonriendo en ángulo de la boca)Sí... Piensa en algo: O sea, ¡no! Según los expertos, todo partió de la cocina,estaban friendo huevos y...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Alzando las cejas)Aha... Y decidieron mejor freírse en la cama.
EMILIO ZAPATO:Claro... Por alguna razón, el fuego se apagó y ellos habrían quedadoinconscientes por el gas...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Se agacha al ver una mancha de color extraño en el piso empuja un escombrocarbonizado y frota el piso con el índice y anular, que luego huele mientras Zapatocontinua su explicación)
EMILIO ZAPATO:(Sin notar lo que hace)...Entonces, todavía no se sabe si ella o él encendieron un cigarro y: ...¡Bum!
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Mirándolo, agachado, con aire entretenido)Claro... Lo de siempre, la mujer tan entretenida con la relación que –inconsciente ytodo- encuentra la fuerza para despertar y encenderse el último petardo de suvida... Lo mira serio: Zapato, así como vas, ni lamiéndole el culo al ministro delInterior te van a ascender, viejo...
39
39
EMILIO ZAPATO:¿Qué dije, Jefe?
DETECTIVE PAULO JACKARD:Nada, pero ya fue demasiado... Anota:
Zapato saca de prisa un block-note y un lápiz:
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Concentrado, levanta la mirada al cielo)...Jueves 18 de Julio de 2008, escena del crimen: Departamento 220, SegundoPiso, Edificio Carioca de Vitacura, Avenida Manquehue 1786, Son las 16h35, y meencuentro en el dormitorio carbonizado donde se hallaron los cuerposentrelazados de Renato Iturriaga y la modelo X, en lo que parece ser a primeravista un deplorable accidente con intoxicación por gas metano -y consecuentesignologia asfística- además de combustión del mismo y subsecuente atrición delos cuerpos. A segunda vista, he aquí lo que concluyo: Alrededor de las 14 horasde hoy, el ex alcalde de Vitacura penetra en su garçonnière con una modeloneumática con ambiciones políticas, le sirve un Coñac, toman, y de repente, elpresidenciable se percata de que la puerta de vidrio del balcón ha sido forzada...Zapato hecha un ojo por el marco de la puerta y constata espeluznado quetiene razón: ...Sale al balcón y cuando se devuelve, se encuentra con que doshombres maniatan a su bella, mientras que dos o tres más revisan eldepartamento, otro se prepara unos huevos y una mujer le da la orden de callarse,apuntándole con un arma...
EMILIO ZAPATO:(Sacudiendo la cabeza abrumado)¡Vaya, jefe! ¿De donde sacó...?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Haciéndole signo que se calle, los ojos cerrados)...Nuestro político – que no es ningún cretino y ve ahí la oportunidad de publicitarsu campaña presidencial- les propone dinero, mucho dinero, si lo dejan escaparde modo espectacular y si crean un montaje en que quieren hacer aparecer que élengaña a su esposa con otra, para desacreditarlo y alejarlo de la Moneda. A la jefadel grupo le gusta la idea del montaje y les ordena que se desvistan y pasen alacto ante todos, cosa que –forzados por la situación- ambos ejecutan. Luego, ellacambia de parecer –probablemente decepcionada por la poca destreza ycreatividad de nuestra cohibida pareja- y sopla sobre el fuego de la cocina,dejando que el gas metano los intoxique...
EMILIO ZAPATO:(Extrañado)¿Y a ellos no, jefe?
40
40
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Abriendo los ojos, molesto)...A ellos, no, Zapato: Ellos no son civiles, probablemente comandosacostumbrados a todo tipo de gases. Cierra los ojos nuevamente: Lo cierto, esque nuestro equipo, aburrido, toma sus cosas, y al salir, la jefa saca una pelota deping pong que besa con rouge –marca Avon- y lanza debajo de la cama...
EMILIO ZAPATO:(Incrédulo)¿Una pelota de ping pong, jefe?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Volviendo a abrir los ojos)¿Estas sordo, Zapato?
EMILIO ZAPATO:(Con cara estúpida)¿Ah?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Sacude la cabeza, compasivo)...Lo que hace la menopausia... Prosigue: Entonces, alcanzan al primer pisodonde la conserje los descubre –y los encubre por algún motivo que yaaveriguaremos, en su declaración- y ve como dos Alfaromeo Spider –de colornegro, quizá- los esperan y parten quemando neumático, cuando el departamentoacaba de explotar. El análisis químico del contenido de la pelota de ping pongrevela presencia de fosfato, azufre y ácido sulfúrico en cápsula de antibiótico: lotípico usado por fuerzas especiales para volar un auto mientras te tomas un café.FIN DE INVESTIGACION...
EMILIO ZAPATO:(Impresionado)¡Ea!, jefe: ¿Le enseñaron todo eso en la Facultad?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Negando con la cabeza)Soy autodidacta, Zapato: En la U me echaron en Primero por inconformista...¿Vamos?
Zapato, sacudiendo la cabeza, lo sigue, todavía abrumado por la demostración.
ESCENA 15. INT MANSION FORTABRAS. LA DEHESA. AMBIENTE DETORMENTA MISMO MOMENTO:
CELSIO FORTABRAS:(El ceño fruncido con mirada leonina)...Dime, Malcolm: ¿Podrías reconocer a esa mujer?
41
41
MALCOLM STUYVESANT:(Sentado en una silla, mientras una enfermera de familia le atiende lasquemaduras y la herida de mano, mira a Fortabras con franca y decidida mirada)Entre un millón, señor... Sacude la cabeza pensando en algo: ...Hasta hablamospoco antes de que se llevara a Phillipe... Lo Mira: ...Es una mujer entrenada,señor, militarmente entrenada, y le puedo asegurar que su equipo no salió de unjardín infantil: el chofer es un maestro y –aparte un astigmatismo leve- el francotirador maneja el Mossberg como un hijo de puta (Se reprime a acordarse de lapresencia de mujeres)... perdón...Un rayo alumbra la habitación.
GLORIA SELENE DE FORTABRAS:(Reteniéndose de llorar, al borde de la crisis de nervios, a su marido)¿Qué vamos a hacer, Mi amor?...
CELSIO FORTABRAS:(Grave, clavándole una mirada serena)Gloria... Esto no es económico. Pedirán dinero al comienzo, quizá, pero losmotivos son... políticos... Truena afuera.
GLORIA SELENE DE FORTABRAS:(entendiendo las implicaciones de lo dicho, con voz quebrada)¡No es posible! ¿Tu...? ¿Tu crees que...?
CELSIO FORTABRAS:(Convencido)Estoy seguro... Mira a sus asesores próximos, que asienten a sumirada:...Hace menos de una hora, en el teatro Lastarria, intentaron liquidar aPompeyo en plena reunión de fondos y se encontró a Iturriaga calcinado con unamujer en un departamento de Vitacura.
GLORIA SELENE DE FORTABRAS:(Tapándose la boca para reprimir un grito)¡Oh!... ¿Qué diablos está pasando aquí?Otro rayo.
ANDRE VILLENEUVE:(Pensativo)...No sabemos exactamente, Gloria, pero parece una limpieza general, y estaselecciones prometen reservarnos más de una sorpresa...Truena más fuerte.
GLORIA SELENE DE FORTABRAS:(Tomando una decisión, grave)¡Celsio! Traga saliva: Ahora, más que nunca, debes presentar tu candidatura...Refrena una lágrima, un rayo potente alumbra su rostro de bronce.
42
42
CELSIO FORTABRAS:(Mirándola a los ojos, y abrazando sus hombros)... ¿Sabes lo que eso puede significar, Gloria?Truena.
GLORIA SELENE DE FORTABRAS:(Asintiendo y secándose una mejilla con dignidad)Sí, mi amor... No dejaremos que nos manipulen: ni ellos, ni nadie...Rayo y trueno estremecedor.
CELSIO FORTABRAS:(Ponderando sus palabras)¿Y... Si se llevan a Phillipe?
GLORIA SELENE DE FORTABRAS:(Mira hacia la ventana, pensativa)...Cuando me casé contigo, sabía que no sería fácil, que nadie está en seguridad auna legua de un Celsio Fortabras... Rayo y Trueno: Pero... Trata de sonreír: Ungran hombre es así: o lo odias, o lo amas...Es todo, o nada... Se le acerca conmirada leonina y voz transmutada: ...Solo prométeme de que si tocan un solopelo de mi pequeño, se la verán contigo por el resto de sus días...
CELSIO FORTABRAS:(La abraza y le besa la frente con lágrimas de admiración, luego, asientemirándola firme a los ojos)... Te lo prometo...Un rayo poderoso alumbra la escena con un potente trueno que sacude lacasa.
ESCENA 16. DEPARTAMENTO PLANTA BAJA DEL GRUPO SIRIUS. MISMOMOMENTO:Se ve a Roth, Kurt y Chester jugando al póker con sus armas en estucheslaterales. Mientras tanto, Joshua lee un libro en Yiddish, sobre la guerra Egipto -Israelí, Judith cura las heridas de Jason –torso desnudo- vendado y Michael fríeunos huevos en una sartén gigante de la cocina.Se oyen uno gemidos de niño provenientes del dormitorio anexo al baño.
JASON THUNDERSON:(Que el dolor exaspera)Someone here wants to do me the favor...Hay alguien aquí que quiera hacerme el favor...Un rayo hace bajar la intensidad de la luz y luego truena.
KURT SHWEITZER:(Tras tirar las cartas con tres ases u y una sonrisa macabra)Your turn, Josh!
43
43
¡Te toca, Josh!
JOSHUA LIBEDINSKY:(Con una mueca porque lo distraen)Fuck you!¡Jódete!
JUDITH KIDMAN:(Con voz de mando, sin mirarlo siquiera)Josh...
JOSHUA LIBEDINSKY:(Defendiéndose)Not now! I’m trying to teach myself! You don’t see that? And why me? Look Micky!¡Ahora no! ¡Estoy tratando de instruirme! ¿Es que no lo ven? ¿Y por qué yo?¡Miren a Micky!Rayo y trueno más cercanos entre sí.
MICHAEL KLUG:(Friendo dos docenas de huevos que revuelve con placer manifiesto)What? I’m cooking! It’s culture too!¿Qué? ¡Estoy cocinando! ¡ Eso es cultura también!
JOSHUA LIBEDINSKY:(Sarcástico)Cooking? You’re burning eggs! Allways you with those charred eggs!¿Cocinando? ¡Estas calcinando huevos! ¡Tú, siempre con esos huevoscarbonizados!
MICHAEL KLUG:(Saliendo con la sartén, se lo ve con astigmatismo)...If you don’t want it: Just don’t eat......Si no los quieres: No los comas y punto...
JOSHUA LIBEDINSKY:(Oyendo nuevamente los gemidos del niño)I won’t! And that bloody kid! Always crying to do the same fucking pee!¡Eso haré! ¡Y ese pendejo de mierda! ¡Siempre lloriqueando para hacer el mismocondenado pis!Rayo y trueno muy cercanos.
JUDITH KIDMAN:(Lamiendo sensualmente la herida en el brazo de Jason, que la mira con igualintención, se sonríe y ordena)...Josh... Move!...Josh... ¡Muévete!
44
44
JOSHUA LIBEDINSKY:(Cierra su libro emputecido)You see? That’s discrimination against readers!... Against the neuronic stud!Against...¿Lo ven? ¡Eso es discriminación en contra de los lectores!... En contra delsemental neurónico! En contra de...
TODOS:JOSHUA!
JOSHUA LIBEDINSKY:(Levantándose de súbito)Ok! I go, I go... Los amenaza con el índice: But, one day, you will be like theegyptians during the war of the six days: surrending to israelian’s defeated army,because of a simple radioelectronic’s cracked code...¡De acuerdo! Ya voy, ya voy... (...) Pero, algún día, se encontrarán en la situaciónde los egipcios durante la guerra de los seis días: Rindiéndose al vencido ejércitoIsraelí, a causa de un simple código radioelectrónico craqueado...Rayo enceguecedor y trueno aturdidor.
TODOS:(Sarcásticos)BUUUUuuuu!!!
JOSHUA LIBEDINSKY:(Sacando a Phillipe amordazado y esposado del dormitorio, apuntándoles con elíndice amenazante)You’ll see, you’ll see...Ya verán, ya verán...Lo conduce al baño cuando un rayo y un trueno poderoso encima de ellos loencandila, mientras alguien abre la puerta de entrada y todos desenfundansus armas que apuntan de un gesto hacia el nuevo llegado: Dickinson,empapado que levanta las manos en signo de paz:
JASON THUNDERSON:(Guardando su Browning, mientras lo reta, marcando cada palabra)Dicky! Never-Forget-The-Bloody-Code!...¡Dicky! Nunca-olvides-la-maldita-seña!...
DICKINSON LAMAR:(Bajando sus manos, goteando, con voz y gesto afeminado)Sorry, Jason! Intenta cambiar el tema: What a Storm, my dog!¡Disculpa, Jason! (...) ¡Qué tormenta, perro mío!
JUDITH KIDMAN:(Fijándolo con una mirada dura)Did you clean everything?
45
45
¿Dejaste todo limpio?
DICKINSON LAMAR:(Sonriendo canchero)Oh yes! Judith: I don’t want to be the asshole that find those “surprising cars”...¡Oh si! Judith: No quiero ser el idiota que encuentre esos “carros sorpresa”...
JASON THUNDERSON:(Dándose vuelta hacia él)What? You didn’t destroy them already?¿Qué? ¿No los has destruido aún?
DICKINSON LAMAR:(Tratando de tranquilizarlo)Be cool, man! You know me! I never loose the oportunity of a BIG “ColateralDammage”...¡Cálmate, hombre! ¡Tú me conoces! Nunca pierdo la oportunidad de un GRANdaño colateral...Rayo y trueno poderosos.
JUDITH KIDMAN:(Curiosa)Where did you say you let those cars?¿Adonde dijiste que habías dejado esos autos?
DICKINSON LAMAR:(Viendo la trampa, con sonrisa y gesto afeminado)I didn't tell you...No te lo dije...
TODOS:(Preocupados)WHERE, DICKY?¿ADONDE, DICKY?
DICKINSON LAMAR:(Cerrando los ojos y tapándose los oídos siempre afeminadamente, y, luego,abriéndolos para concluir)...In the Metropolitan Cemetery: there will be a BIG Funeral, this afternoon! Of apresident, or something...¡En el Cementerio Metropolitano: Habrá un GRAN funeral, esta tarde! De unpresidente, o algo así...
JASON THUNDERSON y JUDITH KIDMAN:(Mirándose boquiabierta)Oh, no... Todos se dan vuelta hacia Dickinson:
46
46
DICKINSON LAMAR:(Mirándolos con una mueca expectante)...What?... ¿Qué?Rayo y Rugido largo...
ESCENA 18. EXT. INT. POLICIA DE INVESTIGACIONES. AV. CONDELL.LLUVIA TORRENCIAL CON RAYOS. MISMO MOMENTO:Jackard y Zapato cubriéndose con sus abrigos largos de la lluvia torrencial,penetran en el recinto donde la guardia los saluda hierática. Adentro, se sacudenlos abrigos. Linda acude con una toalla que le tiende al detective con solicitudmientras Zapato se queda con mano estirada.
LINDA VASQUEZ:(Coqueta)¡Hola, detective! ¡Pobrecito! Está como perro mojado...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Sonriendo encantador)El día está de perros, yo sólo estoy mojado, Linda: ¿Algo nuevo?
LINDA VASQUEZ:(Con una seductora sonrisa le tiende un dossier)Se llevaron al agente Pendel y dejaron limpiecito.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Sin dejar parecer su sorpresa)¿Sí? Revisa perplejo el dossier: ...Balacera en Luis Pasteur y Tobalaba: ¿Quées esta ciudad? ¿La Nueva sede de Hollywood?
LINDA VASQUEZ:(Sonríe, buscando en su memoria)Parece... Ah! Llamó un tal Pompeyo, para pedirle que visto la hora, mejor sereúnan en el cementerio...Lo mira, temiendo equivocarse: ¿Puede ser?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Sonriendo por su ingenuidad)Sí, Linda, pero no es el conde Drácula: es sólo uno de sus esbirros...
LINDA VASQUEZ:(Sonriendo estúpidamente, sin entender nada)Ah...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Constatando una vez más la profundidad de su secretaria)¿Algo más?
47
47
LINDA VASQUEZ:(Buscando)No... Se ilumina: ¡Ah, sí!... La señora Huilipan ya llegó para declarar...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Mira a Zapato que alza los hombros tan sorprendido como él)Eh... Mira su reloj: son las 18h15...: Dile que la interrogará mi asistenteHuenchumilla, en unos minutos... Zapato va por reclamar pero Jackard loretiene: ...Que no tema en corregir cualquier error u omisión en que hubieraincurrido debido a la tensión y tatatí y tatatá... A Zapato: Cualquier información onuevo detalle, por más nimio que te parezca, me lo comunicas en breve, ¿Visto?
EMILIO ZAPATO:(Asintiendo en contra de su voluntad)...Sí, jefe...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(A Linda a la que guiña un ojo)Gracias, Linda... Ella le sonríe seductora.
VOZ DEL COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Cavernosa)¡Jackard!
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Bajo a Linda)No estoy, nunca llegué...
Hace que sale en pies puntillas.
VOZ DEL COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Más fuerte)¡Detective Paulo Jackard! Lo vi llegar: ¡Venga para acá!
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Se inmoviliza, sus hombros se hunden y se da vuelta con aire de mal momento,resoplando)Sí, comisario... Ya voy... Alcanza la oficina del Comisario –un corpulentocincuentón de labios gruesos y espesas cejas, con mirada de halcón -:¿Señor?
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Invitándolo a sentarse de un gesto distraído)Siéntese, detective...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Simulando buscar una silla que sabe que nunca está)
48
48
...Estoy bien parado, gracias...
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Con una sonrisa de vendedor puerta a puerta)...Mire, Jackard, Usted sabe que soy su primer admirador, mismo si a veces susmétodos... Bueno... Ya sabe... Pero resulta que el caso que lleva ahora es decrucial... ¿Qué digo? de vital importancia para la Nación y...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Interrumpiéndolo)...Siento interrumpirlo, Comisario, pero tengo 10 minutos, y si no llego, van aenterrar a alguien sin mi acuerdo.
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Palideciendo)¿Cómo? ¿Pretende autopsiar al presidente?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Sonriendo al ver que cayo en la trampa)Nadie habló de presidente...
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Perturbado)...Bueno, lo que quería decir...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Saliendo)Ya me quedó claro. Se aleja por el pasillo ante la estupefacción de Brudel:
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Incrédulo)¡Hey! ¿Adonde va?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(De espalda alejándose)La presión, Comisario, siempre la presión...
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Enojado consigo mismo, golpea el buró)¡Maldición!...
ESCENA 19. INT. ALFAROMEO SPIDER. EXT. CEMENTERIOMETROPOLITANO. MISMO MOMENTO. LLUVIA TORRENCIAL. MELODIA DESUSPENSO y MELODIAS de BANDAS:Se ve el ecran electrónico de un minutero detonador marcando: 21.53 en cuentaregresiva. El objetivo sigue los cables que parten de él y atraviesan el piso delvehículo para terminar en unos cilindros interconectados y apoyados con imanes
49
49
al tanque de gasolina, sobre los cilindros se puede leer alternativamente: RDX yC7... El objetivo sale de debajo del vehículo por la parte delantera y muestra alAlfaromeo Spider cuyos impactos de balas han sido recientemente cubiertos conmasilla y pintura que la lluvia torrencial está corriendo. El objetivo se eleva y lomuestra aparcado en una de las calles interiores del cementerio metropolitano –yarepletas de vehículos en fila- en donde una numerosa comitiva de despedida juntoa una banda del ejercito tocando melodías tristes se halla bajo paraguasacompañando al majestuoso ataúd de metal pulido, recién salido del cochefunerario, el todo rodeado a distancia de efectivos de carabineros y del serviciosecreto, poco disimulados, reteniendo a la multitud de los seguidores del difuntopresidente, venidos de luto a despedirse;Por la otra calle, el objetivo alcanza el segundo Alfaromeo en que penetrarápidamente para mostrar el mismo dispositivo electrónico marcando ahora:21.37...
ESCENA 20. A). INT. FURGON ROBADO DEL GRUPO SIRIUS. EXT. TACOCENTRAL. MISMO MOMENTO. LLUVIA TORRENCIAL. MISMO AMBIENTE:
JOSHUA LIBEDINSKY:(golpea el manubrio emputecido)This fucking rain, and now: this crap!Esa condenada lluvia, y ahora: ¡esta basura!
JUDITH KIDMAN:So: stop driving as a city boy, Josh! We have only...Entonces: déjate de manejar como un city boy, josh! Solo tenemos...Lee la hora del reloj de Dickinson: 20.56:Shit! Twenty minutes! Dickinson: Did you find the bloddy remote control yet?¡Mierda! ¡Veinte minutos! Dickinson: ¿Ya encontraste el maldito control remoto?
DICKINSON LAMAR:(pálido, buscando en los mil bolsillos de su parca, desesperado con sucaracterística voz afeminada)I’ve just told you that not! Stop asking, Judith! You’re killing me!¡Te acabo de decir que no! ¡Para de preguntar, Judith! ¡Me estás matando!
JASON THUNDERSON:(Levantando los ojos de su notebook)No, fucker: I will personally kill you, if those bombs explode, so: Keep searching,focuse your mind on it, try to remember: where did you let it?No, cretino: yo te mataré personalmente, si esas bombas explotan, entonces:sigue buscando, focaliza tu mente en eso, trata de recordar: ¿Adonde lo dejaste?
DICKINSON LAMAR:(Rompiendo sus bolsillos por los nervios, mientras Joshua se tira por una vereda,la mano sobre la bocina y haciendo juego de luces a los peatones aterrados,tartamudea)
50
50
I... I’m, I’m on it...Es...Estoy, estoy en eso...
JOSHUA LIBEDINSKY:(Con cara de loco)Move! Move away assholes! This is the express way!¡Muévanse! ¡Muévanse cojudos! ¡Esta es la vía express!
DICKINSON LAMAR:(Abriendo grandes ojos, se inmoviliza al recuerdo)I remember... I remember!Lo recuerdo... ¡Lo recuerdo!
JASON THUNDERSON:(recibiendo un fax que vomita su notebook, mientras se ve la cara y ficha personaldel detective Jackard)Good: and here is the next target...Qué bueno: y aquí esta el próximo objetivo...
Todos se quedan mirando la foto del fax, excepto Dickinson que se quedapetrificado:
JASON THUNDERSON:(Viendo que Dickinson se quedo sin habla)Where, Dicky?¿Adonde, Dicky?
DICKINSON LAMAR:(pálido reacciona de pronto)My dog... I let the remote on the car!Perro mío... ¡Dejé el control sobre el auto!
ESCENA 19. B). EXT. CAPOT DEL ALFAROMEO SPIDER. MISMO MOMENTO.MISMO AMBIENTE:
El objetivo alcanza a toda velocidad el capot del 1er Alfaromeo, sobre el que se veel remote control, empapado bajo la lluvia torrencial...
ESCENA 20. B). INT. FURGON SIRIUS:
Se ve el cañón del browning de Jason sobre la sien de Dickinson implorandopálido y Judith, Kurt y Roth intentando retenerlo:
JASON THUNDERSON:(con mirada asesina)...Give me ONE-good-reason! ONE-FUCKING-GOOD-REASON TO NOT TO KILLTHIS JACKASS!
51
51
...Dénme UNA-buena-razón! UNA-PUTA-BUENA-RAZON PARA NO MATAR AESTE IMBECIL!
JUDITH KIDMAN:(tratando de calmarlo)Be cool, Jason: I’ve got one! I’ve got one!... He... indica a Dickinson.Cálmate, Jason: ¡Tengo una! ¡Tengo una!... él...
JASON THUNDERSON:Yes?¿Sí?
JUDITH KIDMAN:(nerviosa, buscando)Oh, shit! He... Se ilumina: He knows the disarming code!Oh, ¡Mierda! Él... (...) ¡él conoce el código de desarme!
JASON THUNDERSON:(Escéptico, apretando más el cañón sobre Dicky)You know it, Dicky?¿Te lo sabes, Dicky?
DICKINSON LAMAR:(Tratando de parecer convencido, con voz temblorosa)Sure I know it, man! I...I...I don’t remember it now, but, but, but: I know it!¡Claro que me lo sé, hombre! No, no, no me lo recuerdo ahora, pero, pero, perome lo sé!
JASON THUNDERSON:(Piensa y luego bajando su cañón)Right... Now just... Hace una mueca de que se relaje: Be calm... Forget the rain,all this crap, and... Con mirada y voz amenazante: JUST-REMEMBER-THEBLOODY-CODE! Se calma mirando la foto de Jackard que acaricia con lapunta del cañón.Está bien... ahora sólo... Cálmate... Olvida la lluvia, toda esta basura, y... ¡SÓLORECUERDA AL MALDITO CODIGO!
El objetivo se funde con la imagen.
ESCENA 21. EXT. INT. AUDI de JACKARD. MISMO MOMENTO. MISMOAMBIENTE:El rostro de la foto se confunde con el de Jackard detrás del parabrisas, que limpiade vez en cuando el limpiaparabrisas. Al interior, Jackard mira el taco conimpaciencia.
DETECTIVE PAULO JACKARD:
52
52
Demonios... Recuerda algo, saca el minidisco que pone en el lector: unapantalla sale del techo y se enciende mostrando las imágenes queconocemos de la revuelta de Rengo y luego su ficha personal que el objetivoenfoca y donde se lee:• DESAPARECIDO DESDE OCTUBRE DEL 2003 A FEBRERO DEL 2007.• REAPARECE COMO LIDER de “LOS HUECUVES”, GRUPO PARAMILITAR
DE LA RESISTENCIA MAPUCHE.• A LA FECHA SE LES IMPUTAN 7 ATENTADOS A MADERERAS Y 4
SECUESTROS DE JUECES INSTRUCTORES.Pensativo: Paramilitar... Toma el celular y marca: ¿Linda? ¿Conseguiste la fotosatelital de la Balacera de Luis Pasteur y de la Terraza Lastarria? ¡Perfecto! ¿Quédio? Alfaromeo Spider... ¿Negras? ¡Hum! Sonríe: Envíalas ahora mismo al TAG yque me digan adonde fueron a parar a la brevedad, ¿Quieres? Sonríe: Eres unamor... Cuelga, serio: ¿Por qué no me extraña?... Paulo Jackard: Tengo un malpresentimiento sobre todo esto...
Saca el girófaro. Aprieta sobre el acelerador y se sube a la vereda, haciendo juegode luces, la mano sobre la bocina, corriendo a los peatones, girófaro encendido.
ESCENA 22. EXT. CEMENTERIO METROPOLITANO. AMBIENTE DETORMENTA. MELODIA DE BANDA. MISMO MOMENTO:Encontramos a la comitiva reunida en torno al foso frente al cual se hallan el ataúdy el cardenal Etchegarray, leyendo tartamudo el discurso ceremonial dedespedida. Reconocemos en la primera fila, de luto – y bajo los paraguas negrosque da vuelta el viento y ataca la lluvia torrencial- a Celsio Fortabras y su esposa,escoltados por Malcolm y un Nelson cabeza vendada; luego, a una señoracorpulenta de mirada fuerte, Perdita Larrain -que rodean también escoltas-, la quea menudo intercambia miradas con Celsio. A su lado, Agustín Pompeyo –ynumerosa escolta fornida- y Mercurio Berechit, un pequeño individuo de cara derata y lentes de intelectual troskista, que protegen dos gigantes rusos, frente a loscuales se hallan miembros del congreso, entre los cuales reconocemos aDemetrio Casanova, observándolos a todos con mirada entretenida y cara debronce, vecino de Hector Zelich –Comandante en jefe de las FF.AA- hierático.En segundas filas, vemos a distintos personeros de las Fuerzas Armadas y ungrupito de la Agrupación Antumapu, en vestido tradicional araucano. El objetivo sealeja de la comitiva para alcanzar a una periodista frente a la barrera humana queretiene al público, comentando:
RITA MITSAKE:...Tras la serie de atentados a presidenciables que han seguido el horribleasesinato de nuestro difunto presidente, es un tremendo y sacrificado homenajeque le rinden hoy estos 4 candidatos a la Moneda, haciendo a un lado el peligroque corren, mostrándose en público, en un ejemplo de coraje y liderazgo que sinduda quedará en los anales de la historia de nuestro país. Parece reconocer aalguien: ¡Ah! Pero aquí parece que tenemos la visita repentina del investigador acargo del magnicidio: el detective Paulo Jackard... El objetivo enfoca el Audi
53
53
Celeste metalizado de Jackard que pasa la barrera policial, asaltado por laPrensa, Rita se muerde el labio expectante: ...Ojalá la Prensa no lo pille demal... Se ve a Jackard salir del vehículo y a un periodista recibir un poderosopuñetazo que por efecto dominó los hace caer a todos en el barro y Jackarddirigirse como si nada hacia la comitiva: ...humor... Y parece que sí. Sonríeinfantil a la cámara: el famoso detective sigue mediafóbico, pero: ¿Qué le vamosa hacer? Nadie es perfecto...Jackard es alcanzado por un hombre de lentes:
HUBERT DE LAVERRIÈRE:¡Detective! Detective...
DETECTIVE PAULO JACKARD:¿Qué quiere?
HUBERT DE LAVERRIÈRE:Mire, soy... soy investigador privado y tengo información que le interesará. Letiende una tarjeta -con actitud media paranoica- que Jackard observadistraído: lleva sus datos y debajo una calavera estilizada vista a través deun lente telescópico: ¡Llámeme!
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Asiente y la guarda siempre caminando)
El investigador se detiene y lo mira alejarse empapado, manos en los bolsillos desu Loden Celeste y abriéndose camino entre las últimas filas para llegar al bordedel foso con cara de ocasión, Laverrière se sonríe misteriosamente y se va conpaso lento. Los cuatros candidatos notan la presencia de Jackard y se miran,Pompeyo y Fortabras le murmullan algo a la oreja de sus respectivosguardaespaldas jefes, los que asienten.
CARDENAL ETCHEGARRAY:(solemne)...Este hijo de dios era un hombre íntegro, donde cualquiera hubiera pecado;intrépido cuando el común hubiese huido... Generoso, donde el menos avarohabría dudado...
VOZ DE DEMETRIO CASANOVA:(Al lado de Jackard, que lo saca de su contemplación, al cubrirlo con su paraguas)...Algunos deberían agradecer de morir: la Muerte borra todos nuestros pecados,¿No es así, detective?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Descubriéndolo)Puede ser... Aunque personalmente, todavía agradezco de estar vivo...
DEMETRIO CASANOVA:
54
54
(Estudiándolo de reojo con aire jesuita)Usted no cree en dios, ¿Cierto?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Niega con la cabeza)...Soy Celta de tradición: Su Dios mandó quemar a varios de mis ancestros, soy loque ustedes llamarían: “un maldito pagano”... Sonríe.
DEMETRIO CASANOVA:(Sonriendo a su vez)Y otros: un maldito y punto final...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Acentuando su sonrisa, estudiándolo con la mirada)¡También!...
DEMETRIO CASANOVA:(Acercándosele confidente)...¿Y qué opina del archivo que le envié?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Alzando las cejas, irónico)¿Que me...”envió”?
DEMETRIO CASANOVA:(Haciendo una mueca relativizante)Bueno, tarde o temprano lo hubiera recibido...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Asintiendo lentamente, no muy convencido)Claro...: La verdad, me pareció notable que con todos los agentes durmientescomunistas que perforan las comunidades mapuches, un gobierno con lasconexiones del suyo no haya podido encontrar a un simple grupo paramilitar...Hace una mueca irónica: A menos que no sea solo “paramilitar”, claro...
DEMETRIO CASANOVA:(Mirándolo analítico)...Usted se ha equivocado de oficio, Jackard: debería haber sido político...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Con una mueca en su sonrisa)No, gracias: Odio el comercio al mayoreo...
DEMETRIO CASANOVA:(Alzándose de hombros, bajándole el perfil)No sea tan despectivo, detective. Le indica a Pompeyo con la mirada: ...Tome aAgustín Pompeyo, por ejemplo: Comenzó liderando el Centro de Alumnos de
55
55
Derecho de la Chile, cuando aún era de derecha; luego, entró en los PatriaLibertad durante el Régimen Militar: Ahí, se afiló los dientes patoteando a prolosen las poblaciones; luego, vino la Democracia: había que civilizarse, fue a Harvardy cambió las cadenas y navajas por discursos, y las chaquetas de cuero porimpecables ternos, liderando la transición como diputado en R.N primero, y luego,como senador para la UDI... Y ahora, se tira de presidente...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Admirativo)Qué chico tan polifacético...
DEMETRIO CASANOVA:(Mirándolo irónico)¡Espérese! ¿Ve la dama a su izquierda?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Asiente viendo a Perdita Larrea)
DEMETRIO CASANOVA:(Describiendo)...Perdita Larrea, profesora de inglés en un colegio fiscal durante la UnidadPopular, organizó el Mercado Negro para paliar el monopolio de la Derecha, yhasta se enfrentó con las momias en más de una ocasión. Con el Golpe, su famano menguó y su exilio a Francia fue el más corto de todos, ya que volvió a los dosaños encargada por la ONU y varias ONG de controlar los abusos a los derechoshumanos del régimen militar. Con la Democracia, fue el nexo directo entre el P.SChileno y los distintos partidos socialistas de Europa. Acumuló varias carteras conla subida de la D.C, y ahora, dicen que quiere ser presidenta...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Más admirativo)Vaya mujer movida...
DEMETRIO CASANOVA:(Mostrándole a la cara de rata)...Lo que nos lleva a Mercurio Berechit: él, su pasado es más oscuro. Algunosdicen que estuvo en Moscú como encargado del Comercio Exterior con la UniónSoviética, durante la U.P...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Frunciendo el ceño)Ah... ¿No fue él acaso quien permitió que vinieran a tirar su basura nuclear ennuestro Mar Territorial?
DEMETRIO CASANOVA:(Asintiendo con una sonrisa a doble sentido en el ángulo de la boca)
56
56
Eso, y los permisos de pesca industrial ilimitados, y la venta de armas chilenas aprecio de huevo...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Irónico)¡Qué buen chico!
DEMETRIO CASANOVA:(Prosiguiendo)Con el Golpe, le dijeron que mejor se quedara allá, pero al parecer obtuvopasaporte vía la Embajada de Estados Unidos...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Perplejo)¿La qué? ¿Y no que era comunista?
DEMETRIO CASANOVA:(Paternal en su condescendencia)Detective... No me creerá si le digo quién financió el P.C soviético para la famosaGuerra Fría...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Lo mira pensativo)Déjeme adivinar... ¿Wall Street?
DEMETRIO CASANOVA:(Admirativo a su vez)¿Ve que está dotado? Lo cierto, es que a través de varias agencias de analistas ylobbies financieros, preparó la venida de los “Chicago Boys” a Chile, y sentó lasbases de nuestra prospera economía liberal...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Confundido)Estoy medio perdido... ¿Y ahora quiere capitanear la Moneda?
DEMETRIO CASANOVA:(Asintiendo con una sonrisa misteriosa)Aha... Bajo la bandera ecologista... Lo que nos conduce a don Celsio Fortabras...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Mirándolo)El empresario multimedial...
DEMETRIO CASANOVA:(Asintiendo)Hasta ayer, un prospero hombre de negocios vinculado con la Derecha en formaturística, pero con un expediente de mano dura empresarial de acero...
57
57
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Sarcástico)¿Alguna sombra?
DEMETRIO CASANOVA:(Mirándolo irónico)Esta aprendiendo rápido, detective: esa es precisamente la clave del arte políticomoderno, buscar el punto débil del adversario y sacar a relucir su peor parte,aunque hubiese que inventarla de toda pieza...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Jugando al sorprendido)¡Vaya! ¿Y no que éramos ya todos pecadores?
DEMETRIO CASANOVA:(Con ligera mofa)Esa es simple técnica de control mental plebeyo, Jackard... Pero, a estas alturas: -muestra a los candidatos- es mero cuento para niños...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Asintiendo meditabundo)...Ya veo: un cuento que sirve para amenazar al profano que se toma lo del “Biende la Sociedad” muy en serio...
DEMETRIO CASANOVA:(Con una mueca conciliadora)El “Bien de la Sociedad” es un concepto muy complejo: el bien de los unos, es amenudo el mal de los otros, y así... Le prefiero el concepto de “UtilitarismoCoyuntural”...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Traduciendo con un alzamiento de cejas)Lo que sirve, mientras sirve...
DEMETRIO CASANOVA:(Tendiéndole la mano)Exacto... No se pierda, Jackard: viene una pelea cruenta y despiadada dondetodos los golpes están permitidos. La pregunta es: ¿Qué va hacer Usted?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Mirándolo a los ojos)¿Qué tal: “Equilibrar la balanza”?Le aprieta la mano con vigor, pero sereno; Sus miradas se miden y luego, elSenador sonríe y desaparece cojeando entre las filas.
CARDENAL ETCHEGARRAY:
58
58
(Concluyendo su misa)...Y Dios dijo: “Penarás en este valle de lágrimas...”
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Murmurando)Sí, como no... Su mirada cae sobre el grupo mapuche donde cree ver unacara conocida. Se abre camino y cuando llega ahí, sólo encuentra a un niñomapuche que le tiende una bolsita de cuero, la que recibe perplejo, el aguacorriéndole por el rostro: ¿Qué es?
EL NIÑO MAPUCHE:(Sonriéndole infantil)Piedras de la Suerte... No la abras hasta estar en peligro...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Inclina la cabeza y dice en Mapudungun)Mañumn Choyin...Te lo agradezco, hijo... La guarda en su bolsillo y al darse vuelta, se encuentracara a cara con un coloso. Su rostro pasa de la sorpresa a la felicidad yambos se abrazan con efusión: ¡Malcolm Stuyvesant! ¿Que no estabas muerto,viejo?
MALCOLM STUYVESANT:(Sonriéndole)Me salí, hermano: por la misma razón que tú...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Viendo que perturban el silencio de las filas)Ven... Se lo lleva fuera del grupo: ... Tantos años sin verte: No has cambiado...¿Y como sigue el viejo Turtelaub?
MALCOLM STUYVESANT:(Con una mueca)Igual de maricón, y más encima lo ascendieron a jefe coordinador de misión.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Silbando entre dientes)¡Fiiuuu! Los pobres boinas: ahora van a saber los que es dolor... ¿Y qué te pasoen la mano?
MALCOLM STUYVESANT:(Dejando de sonreír de súbito)Tuve un... problema, viejo: Nivel 6...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Cambiando de actitud)¿Nivel 6? ¿Aquí? ¿En la Ciudad?
59
59
MALCOLM STUYVESANT:(Grave)...Esta tarde, cerca de la Alianza Francesa...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Relacionando todo)Ya veo... Sospechaba que eran fuerzas especiales... No son de los nuestros,¿Cierto? Malcolm niega con la cabeza, Jackard lo mira extrañado: ... ¿Y porqué tú?
MALCOLM STUYVESANT:(Bajando la voz)Es que... Ahora, trabajo en el privado: soy guardaespaldas de la familia Fortabras.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Entendiendo)¡Maldición! Le raptaron un hijo...
MALCOLM STUYVESANT:(Asintiendo avergonzado tras una mirada vigilante periférica)...A Phillipe... Hice lo que pude...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Le pone la mano sobre el hombro, fraterno)Ya lo creo, viejo... Imagino que tu patrón no quiere que se sepa... Malcolm niegade un gesto confuso, Jackard lo mira pensativo: ¿Qué pretende hacer?
MALCOLM STUYVESANT:(Con mirada de fiera)“Hammurabi”... ¿Estas con nosotros?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Reflexionando)...Extraoficialmente... ¿Te sirve?
MALCOLM STUYVESANT:(Le da un apretón de mano fraterno, la mirada brillante)¡Claro que sí, hermano!
DETECTIVE PAULO JACKARD:(En voz baja)Hazme el retrato de los que viste, e infórmame de cualquier contacto, ¿Vale?
MALCOLM STUYVESANT:(Asintiendo vigorosamente)¡Sin falta!
60
60
Desaparece en las filas. El celular suena, pero cuando va por contestar, escuchauna voz pedante detrás de él. Se da vuelta y reconoce a AgustínPompeyo rodeado de su nutrida guardia:
AGUSTIN POMPEYO:(Simulando descubrirlo recién)... ¡Detective Jackard! Le da un apretón de mano vigoroso, mientras losguardias lo rodean cubriéndolo con sus paraguas: ¡Por fin, nos encontramos!
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Irónico)Y por poco este era también su funeral...
AGUSTIN POMPEYO:(Sin dejar su sonrisa de vendedor puerta a puerta)¡Sí! Yo lo llamo: “Selección natural”. Sólo sobrevive el más fuerte...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Indicando con la mirada al grupo)...O el más fondeado...
AGUSTIN POMPEYO:(Acusando el golpe con igual sonrisa)Uno nunca está demasiado protegido, Jackard. ¡La seguridad lo es todo! (A suasesor) anótalo, hijo: es un buen lema para mi campaña. (a Jackard) ¿En quéestaba? El otro anota como puede.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Con mirada entretenida)Me perdí...
AGUSTIN POMPEYO:(Recordando)Ah ¡Sí! Que es preciso contar con todas las cartas para lograr el éxito: Usted queestá a cargo de esta investigación, puede ayudarme a anticipar los golpes...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Simulando ser ofendido)¿Oiga? ¿Qué pasa con todos Ustedes? ¿Tengo pinta de representante político delEjército de Salvación? El teléfono suena, contesta enojado: Permiso, ¿Aló?¿Linda? Frunce el ceño, preocupado: ¡¿Qué?! ¡¿Aquí?!
AGUSTIN POMPEYO:(A sus guardaespaldas)¿Eso que fue? ¿Un “Sí”? Los guardaespaldas se alzan de hombros:
61
61
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Colgando el teléfono pálido)¡Mierda! Parte corriendo.
AGUSTIN POMPEYO:(Incrédulo)¿Mierda?
El objetivo alcanza a toda velocidad el Spider donde el minutero indica: 06.51.Luego, parte disparado hacia un furgón retenido por el baraje policial en la puertaoeste, donde reencontramos al grupo Sirius mirando hacia el Spider con angustia.
JUDITH KIDMAN:(Con cara desquiciada)Anyone has any genial idea to enter there, take those fucking cars, and run awayalive and kicking?¿Alguien tiene alguna genial idea para entrar ahí, tomar esos condenados carrosy largarse de aquí vivito y coleando?
Los otros se miran con cara resignada, salvo Jason que concluye:
JASON THUNDERSON:(Mirando a los periodistas)...Yes, I do......Sí, la tengo...
Mientras tanto, una niñita aburrida por al ceremonia juega al luche con los charcosde agua, al lado de la corrida de vehículos, cuando –de repente- se percata de unobjeto sobre el capot de uno de ellos, lo toma y reconoce un control remoto. Sesonríe feliz y creyendo que manda la alarma del vehículo comienza a jugar con losbotones.
Al interior, se ven los números detenerse en 06.40 y luego partir de nuevo,comenzar en 25.00, volver al número 06.39, y así...
Afuera, se ve que la chica nunca aprieta el botón rojo de encendido.
Más allá, Jackard informa discretamente al general de Carabineros a cargo delfuneral . Este palidece y asiente a un consejo del detective de moverse con calma.El general toma una radio e informa a todos sus hombres.
En el baraje oeste se ve a un periodista con pelo largo y una cámara bajoparaguas mostrar su credencial a un Carabinero -escondiendo la foto- que los dejapasar, atareado, a él y sus ayudantes: reconocemos al grupo Sirius y vemos a uncuerpo desmayado detrás del furgón...
62
62
Jackard buscando por todos lados, vehículo por vehículo, es alcanzado porMalcolm con cara pálida.
MALCOLM STUYVESANT:(Con cara grave)¿Es cierto lo que dicen?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Buscando)Sí, evacúa a los tuyos, ¡Rápido! Yo me encargo...
MALCOLM STUYVESANT:(Anonadado)¿Pero como sabes que hay una bomba?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Sacudiendo la cabeza, perplejo)Sentido común. Se rasca la nuca: ...Aunque choca con todas mis teorías. ¡Vete!Porque si va pasar lo que pienso que va a pasar: esto se va volver un verdaderocementerio...
MALCOLM STUYVESANT:(Le saluda)O.K, ¡Suerte, hermano!
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Sin dejar de buscar con la mirada)La vamos a necesitar...
Descubre una silueta conocida entre dos criptas y se precipita corriendo tras ella.Un hombre de entre la comitiva verifica el vídeo que tomo de ellos dos sobre lapantalla de su celular.El objetivo viaja a toda velocidad hacia la pequeña Alicia:La niña aburrida de que no hace nada, guarda el control remoto en el bolsillo de suabrigo cuando escucha el llamado de su madre:
VOZ DE SU MADRE:(Angustiada)Alicia: ¡Ven rápido!
ALICIA:(Sorprendida por su tono de voz)Ya, mamá... Parte corriendo, llegan Jason, Dickinson, Roth, Joshua y Judith.
JASON THUNDERSON:(Cubriéndose con la cámara)Where did you say you let the shit? Here?
63
63
¿Adonde dijiste que habías dejado esa mierda? ¿Aquí?
DICKINSON LAMAR:(Mirando sobre el capot, boquiabierta, y luego debajo, alegando con vozquebrada)Yes! It was just here! I sware! Damn it!¡Si! ¡Estaba justo ahí! ¡Lo juro! ¡Maldición!
JUDITH KIDMAN:(Viendo que Jason tiene ganas de matarlo ahí mismo)Ok, forget the crap: give me the fucking kees!Ya está, olvídalo: ¡Dame las malditas llaves!
DICKINSON LAMAR:(Se las tiende temblando)Take it!¡Tómalas!
JUDITH KIDMAN:(A Joshua al que tira una llave y una radio)Move! Get the other, we must get the Hell out of here! NOW!¡Muévete! Toma el otro, ¡Debemos virarnos de aquí! ¡AHORA!
Joshua parte corriendo seguido por Roth y Dickinson. Judith y Jason suben en elAlfaromeo y se percatan del conteo: 05.18...
JUDITH KIDMAN:(Mordiéndose el labio inferior)Fuck!¡Demonios!
Parte quemando neumático, pronto seguida por el segundo Spider. Jackard –atraído por el ruido de ambos vehículos- detiene su persecución de Rengo, el cualsalta la pared del Cementerio.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Perplejo)¿Y ahora, qué?Toma su radio viendo que los Spider se dirigen a toda velocidad hacia el barajeoeste, cerrado por efectivos de Carabineros, que –viéndolos- les apuntan con susarmas:
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Imperativo a su radio)¡Déjenlos ir, Capitán Mendez! ¡Llevan una bomba encima! ¡Maldición!
En el baraje, el capitán baja su radio pálido y ordena a sus hombres:
64
64
CAPITAN MENDEZ:(Con voz chillona)¡Abran paso! ¡Rápido! ¡Córranse!
Los Carabineros obedecen y los Spider pasan volando sin detenerse. Jackardresopla aliviado, y luego, ve entrar el furgón de la Unidad Antiexplosivos del GOPEpor la misma entrada con una sonrisa:
EL OFICIAL(Al capitán)¿Adonde están las bombas?
CAPITAN MENDEZ(Con una mueca perpleja, indica la salida)Acaban de irse...
El oficial lo mira con cara estúpida.
ESCENA 23. EXT. AVENIDA. INT. VEHICULO DE ALICIA. EXT. CALLE. INT.PRIMER SPIDER. INT. SEGUNDO SPIDER. MELODIA DE ACCIÓN. LLUVIATORRENCIAL. MISMO MOMENTO:Alicia, sentada en el sillón trasero de su auto, se acuerda del control que saca desu bolsillo y comienza a jugar para ver si cambia el Radio C.D del auto de suspadres, y aprieta botones al azar...
En el primer Spider:Jason se percata de que los números se detienen en 01.46:
JASON THUNDERSON:(Por radio a Dickinson)Dicky? You’ve found the code?¿Dicky? ¿Encontraste el código?
En el segundo Spider:Dickinson, perplejo ante los números detenidos, no queriendo apretar ningúnbotón:
DICKINSON LAMAR:(A su radio, tartamudeando con voz temblorosa)...No! I, I, I was afraid! ... It, it, it’s a Single Shot Situation, you know? But, now it’sOK!...!No! ¡Es,es,estaba asustado!... Es una situación de un solo tiro, ¿sabes? ¡Pero,ahora esta listo!
VOZ DE JASON THUNDERSON:(Con voz blanca)
65
65
No! It is not, Jackass! That means only ONE THING: Someone has found theremote and is playing with it...¡No! ¡No lo está, Cretino! Eso no significa más que una SOLA COSA: Alguienencontró al control remoto y esta jugando con él...El conteo parte de nuevo, luego vuelve a 25.00 y finalmente sigue en 01.45...
DICKINSON LAMAR:(Con voz más afeminada por el terror)...Oh, my holly dog!...Oh, ¡Mi santo perro!
JOSHUA LIBEDINSKY:(Le saca la radio con una carcajada sarcástica)You see? What did I tell you? Because of your ignorance and discrimination, weare now like the egiptians in that bloody war! With our radio frequencies’ codescracked by the enemy!...ASSHOLES! Se ríe nerviosamente.¿Lo ven? ¿Qué les había dicho? A causa de su ignorancia y discriminación,estamos ahora como los egipcios en esa maldita guerra! Con nuestros códigos deradio frecuencia craqueados por el enemigo!... ¡TARADOS!
En el primer spider:
JUDITH KIDMAN:(Sacándole la radio a Jason)Ok, Genius: What do we do now?Perfecto, Genio: ¿Qué hacemos ahora?
VOZ DE JOSHUA LIBEDINSKY:(Con tono de locura)RUN, FOREST!¡CORRE, FOREST!
Afuera del segundo Spider:Se lo ve salir corriendo del vehículo, seguido por Roth, mientras Dickinson searriesga a marcar el código de desarme.Primer Spider:Judith frena en seco, chocando contra un poste y ambos salen corriendo y se tiranpor una boca de cloaca abajo empujando a un obrero, que tapan dejándolo afuera.
Segundo Spider:Dickinson se percata de que los números se detuvieron en: 00.01 y los llama agritos:
DICKINSON LAMAR:(Con voz de travesti excitado)Hey! I made it! I stopped the bombs!¡Oye! ¡Lo logré! ¡Detuve las bombas!
66
66
En el vehículo de Alicia:En el sillón trasero del auto, Alicia mira hacia su madre que la descubre jugandocon el control:
LA MADRE(extrañada)Hija: ¿Qué haces con eso? Dámelo ¿Quieres?
ALICIA(Se lo tiende con un puchero)
La madre toma el control y creyendo que es el del vehículo aprieta el encendidodel botón rojo dirigiéndolo hacia el Radio CD. Dos explosiones gigantescas lasobresaltan y ve dos llamas tremendas en forma de hongo atómico elevarse en elcielo detrás de edificios y una puerta de Spider caer cerca de ellos. Mira el control,estupefacta...
ESCENA 24. EXT. CEMENTERIO METROPOLITANO. MOMENTOS MASTARDE. MISMO DILUVIO. AMBIENTE DE CELEBRACION:Se ven las patrullas de Investigaciones y de Carabineros reunidos y Jackard, alque un oficial tiende un teléfono:
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Expectante)¿Aló? Sí, las vimos... ¿Ningún herido? Genial... ¿Y de los hechores, algunahuella? Asiente decepcionado: Me lo imaginaba... Gracias, sargento... Cuelga.Todos lo aplauden y felicitan con palmazos en el hombro, Jackard se poneserio: ...A trabajar, cabros: por poco nos entierran con el presidente a lo RamsésII ... Todos asienten sonrisa congelada y cabizbajos.Jackard siente algo en su bolsillo y saca la bolsita de cuero que observapensativo. Palpa tres piedras esféricas y mira hacia el muro por el que huyoRengo...
ESCENA 25. INT. BAÑO Y SALON DEL DEPARTAMENTO DEL GRUPOSIRIUS. MOMENTOS MAS TARDE. LLUVIA TORRENCIAL. AMBIENTETENSO:Se ve una mano juvenil buscar entre botellas de un botiquín con visible prisa,encuentra alcohol de 95% que aparta reuniéndolo con gasas, una pera de goma yun encendedor. Reconocemos a Phillipe que apresuradamente rodea el palo deun sopapo con gasa que moja con alcohol, luego aprieta la pera de goma y la llenade alcohol restante.En el salón, Kurt y Chester miran el televisor donde se ven los despojos de losSpider que bomberos terminan de apagar ayudados por la lluvia diluviana, ysacando el cadáver carbonizado de Dickinson, mientras una periodista –RitaMitsake- comentando bajo un paraguas chorreante de agua:
67
67
RITA MITSAKE:... Hasta el momento, los demás fugitivos siguen prófugos y activamente buscadospor efectivos de Carabineros en lo que queda de este día memorable, en que elvalor de nuestros candidatos se vio realzado por la inminente amenaza deexterminio, descubierta a tiempo por el perspicaz Detective Jackard; el cual, logródesbaratar los sórdidos planes terroristas de aquel misterioso grupo suicida. Acontinuación: los comentarios de los candidatos sobre estos increíbles sucesos...
Se ve el cuerpo calcinado de Dickinson ser trasladado a una ambulancia.Chester se muerde las uñas:
CHESTER VALDAKISBERG:(Angustiado)Did you see that body?¿Vieron a ese cuerpo?
KURT SHWEITZER:(Tragando saliva)Yes... It seems to be Dicky...Sí... Parece ser Dicky...
CHESTER VALDAKISBERG:(Con una mueca de asco)Damnt it! He is like one of those Micky egg’s...¡Maldición! Parece uno de esos huevos de Micky...
MICHAEL KLUG:(Saliendo de a cocina con una sartén y otra docena de huevos revueltos casicarbonizados)What did you say? Descubre al cadáver en el ecran y deja caer la sartén,petrificado: Oh, shit!... Poor Dicky... Escucha un ruido en el baño: Hey,Chester, don’t forget the fucking kid. Sonríe: He can escape with the flush...Recoge la sartén.¿Qué dijiste? (...)¡A la mierda!... Pobre Dicky...(...) Oye, Chester; no te olvides delpendejo.(...) Puede escaparse con el desagüe...
CHESTER VALDAKISBERG:(Sin mirarlo siquiera)Your turn, Man: I’m watching TV...Te toca, Viejo: Estoy viendo tele...
MICHAEL KLUG:(Mira la sartén y luego la puerta del baño, indeciso, se decide finalmente y abre lapuerta)¡Chico!...Un chorro de alcohol le baña la cara y solo ve una antorcha acercársele yencenderlo como antorcha viva en un instante. Phillipe pasa al lado de él corriendo
68
68
y aprieta su pera dirigida hacia Kurt y Chester que se dan vuelta al grito de Mickyquemándose . Pero la pera esta vacía... Entonces, les tira la antorcha, pero Kurt latoma de un gesto la apaga con una sonrisa mientras Michael deja su falso griteríoy apaga las llamas con manotazos. Todos concluyen con una carcajada que dejaPhillipe estupefacto, esto, intenta escapar pero los brazos potentes de Michael loapresan y Kurt le quita la pera que mira admirativo, junto al sopapo - antorcharodeado de gaza quemada y humeante.
KURT SHWEITZER:(Con leve acento hebreo)Bien hecho, chico, pero la próxima vez, tendrás que fabricarte un malditolanzallamas, porque Micky se ducha todas la mañanas con Napalm...
PHILLIPE FORTABRAS:(Abriendo grandes ojos)¿Napalm? Mira a Michael humeante y ennegrecido por las llamas que asientesonriéndole: ¿Qué son Ustedes? ¿Terminators?
KURT SHWEITZER:(Con una sonrisa paterna, le acaricia burdamente el cabello)Me caes bien, chico. Se pone serio: Pero nada de eso de nuevo, ¿Entendido?
PHILLIPE FORTABRAS:(Asiente cuando reconoce a su padre en la Tele, abre grandes ojos)¡Papá!
Todos voltean la cara hacia el ecran, donde se ve al Celsio en su limosinainterrogado por la periodista, a la salida del cementerio metropolitano. Kurt retienea Phillipe, que patalea para acercarse del televisor.
CELSIO FORTABRAS:(Con el ceño fruncido)...Si, hay una cosa más que quisiera decir –a estos individuos, particularmente-:Estoy determinado a pelear, pase lo que pase, pero cualquier cosa que llegare aocurrir a los míos, quiero que sepan que no hallarán lugar en la tierra dondeescapar, ninguno...
RITA MITSAKE:(Tragando saliva, impresionada)...Gracias, Señor Fortabras...
CHESTER VALDAKISBERG:(Impactado)He was’nt jocking...No estaba chistando...
KURT SHWEITZER:
69
69
(Tapándole la boca a Phillipe que lo golpea)Defying Us? I like it...¿Defiándonos? Me gusta...
Empuja a Phillipe en su pieza:
MICHAEL KLUG:(Mirando sus huevos carbonizados)Damn it! I have to go to buy more eggs...¡Joder! Tengo que ir a comprar más huevos...
CHESTER VALDAKISBERG:(Sacudiendo la cabeza, todavía impresionado)...He wasn’t jocking at all......No estaba para nada bromeando...
El teléfono fijo suena. Se quedan todos petrificados, y Michael deja caernuevamente su sartén.
TODOS(Alertas)Shit!¡Mierda!
KURT SHWEITZER:(Desenfundando el Mossberg de Michael y extrayendo de un bolso un cinturón demuniciones que le tira de un gesto preciso junto a un abrigo Camaleón que este sepone)Micky: jump to the roof! Chester: Take the kid and the bags and wait for us youknow where... Saca una caja de C7 del bolso: Meanwhile I prepare thereception...¡Micky: trepa al techo! Chester: Toma al chico y los bolsos y espéranos ya sabesdonde... (...) Mientras preparo la recepción...
Ambos asienten y parten cumplir las tareas asignadas. El objetivo sigue a Mickycamuflado que -saliendo por la ventanilla del baño cuya reja desuelda de unapatada- se sube tras una breve inspección por la canal de desagüe hasta el techobajo una lluvia torrencial, donde se ubica en posición estratégica, cargando suMossberg de un gesto experto del que activa el camuflaje Camaleón. Por la miratelescópica rastrea los alrededores, hasta que cae sobre un comando ubicándoseen el techo de un edificio y luego, otro en un segundo que alumbra un rayorepentino.
MICHAEL KLUG:(Bajo su capucha camaleón, sonríe)Welcome to the killing game, gentlemen...Bienvenidos al juego de la muerte, caballeros...
70
70
Abajo, Chester sale –con Phillipe amordazado y amarrado- vestido de empleadode aseo, llevándole en un basurero repleto de armas que conduce al subsuelopara salir por una calle trasera silbando, mientras descubre dos furgonesbanalizados bloqueando los accesos...
CHESTER VALDAKISBERG:(A su intercom)Troubles at 3 and 6, trying at 12...Problemas a las 3 y 6, probando a las 12...
Al interior del departamento, Kurt, cierra dos maletines con correas que se poneencima, mientras comprueba, en una LapTop conectada a diversos sensorescalóricos ubicados alrededores del edificio en 3D, que está siendo rodeado porefectivos que alumbra un poderoso rayo.
KURT SHWEITZER:Cops?¿Policías?
VOZ de CHESTER VALDAKISBERG:(Con voz baja)Negative...
KURT SHWEITZER:(Asintiendo grave a su intercom)... OK: Dady is avorting us. Micky: use letal munitions.
VOZ de MICHAEL KLUG:(Con tono sórdido)Right.
KURT SHWEITZER:(Activando los explosivos)...You’ve got 25 seconds to clean us the way... Se ve el minutero en 25 ydescreciendo...
Sobre el techo, Micky apunta a un franco tirador.
MICHAEL KLUG:Copy that!¡Entendido! Dispara, la bala le pasa rozando la cabeza, Micky hace una muecacon su mirada astigmata: Fucking eyes! Corrige y dispara de nuevo dándoleesta vez en plena frente. ¡Malditos ojos!
Sobre el techo de otro edificio, un franco tirador ve como su colega cae de untecho, busca sobre el techo del edificio bajo ataque y no ve a nadie:
71
71
FRANCOTIRADOR TANGO 3:Tango 3 a Unidades: Francotirador camuflado sobre el techo, cúbranse, nosdescubrieron; ¡Cambio!Recibe un balazo en la cabeza y cae de bruces.
VOZ de TANGO 1:(Desde la radio caída en un charco de agua)Tango 1 a Tango 3: ¿Posición estimada? ¡Cambio!... ¿Tango 3?... ¿Aló?...
Sobre otro techo se ve a Tango 4 en punta y codo con su rifle al hombro activarel rastreo térmico del techo con un ecran portátil y descubrir a Michael donde susojos antes no veían a nadie:
TANGO 4:Aquí, Tango 4: Lo veo... Está usando traje “Camaleón”... ¡Cambio!
VOZ de TANGO 2:¡Termínalo!... Cambio...
TANGO 4 saca su rifle de su espalda y le apunta cuando de repente ve a Michaeltornarse hacia él y dispararle al mismo tiempo en que aprieta el gatillo... Rayopoderoso y trueno.
Sobre le techo del edificio bajo ataque, Michael se arrastra dejando un rastro desangre que la lluvia diluye, herido en el hombro, hacia otra posición: Solo se ve lagravilla inundada y el charco moverse... Bajo su capucha, se lo ve apuntar y luegode cambiar el cargador por otro de balas explosivas, la frente sudada, apunta a unfurgón del que salen comandos con Kevlar, cascos y armas de asalto que ledisparan a Chester, el cual saco a dos M16 de su basurero y les dispara adiscreción.
MICHAEL KLUG:(A su intercom)Cleaning the way at 3...Limpiando la vía a las 3...
Dispara y el furgón explota arrastrando a los comandos.
En la calle, sale Kurt cargando con sus maletines disparando a los comandos delotro extremo que hiere de gravedad y recoge a Chester malherido, apoyado contrauna pared.
KURT SHWEITZER:(A su intercom)Move Micky! A Chester: Come on, Chester!¡Muévete Micky! (...) ¡Vamos, Chester!
72
72
CHESTER VALDAKISBERG:(Sangrando por la boca)No, Man, I’m, I’m out... Save your ass... And the kid... Le muestra al basurerocon la mirada.No, hombre, estoy, estoy fuera... Salva tu culito... Y al niño...
KURT SHWEITZER:(Disparando otras ráfagas hacia ambos extremos del pasaje que le dan respiro, lomira desangrado, y asiente. Le tiende un detonador de un cilindro de RDX )See you in the Hell, brother...Nos vemos en el Infierno, hermano...
CHESTER VALDAKISBERG:(Apretando el detonador y el cilindro contra su pecho herido, trata de sonreír:Michael cae cerca de ellos colgando de una soga que corta)Bye, Micky... I’ll miss your eggs...Ciao, Micky... Extrañaré tus huevos...
MICHAEL KLUG:(Sonriendo fraterno)Kill those bastards, man...Mata a esos bastardos, hombre...
Se aprietan la mano. Chester asiente y traga sangre, lágrimas en los ojos.Parten Kurt y Michael arrastrando el basurero del que Phillipe saca la cabeza ysaluda con los dedos libres a lo que Chester sonríe y le devuelve el saludo.
En el departamento, un comando bota la puerta con una patada y el salón se veerizado de puntos láser. El equipo se precipita hacia el dormitorio y al ver la siluetade un niño bajo las frazadas; las destapan para encontrarse con un muñeco deexplosivos C7 y RDX y el número 00.01...
COMANDO JEFE Tango ALFA:(Palideciendo y dejando caer un palo de chupete de su boca)Mierda...
El departamento vuela y Chester alcanza a distinguir entre brumas la camionetamanejada por Kurt salir del parking aledaño y luego comandos correr hacia élcuando aprieta el detonador sonriente...
ESCENA 26. INT. VEHICULO DE JACKARD. MOMENTOS MAS TARDE.MISMA LLUVIA TORRENCIAL:Jackard maneja intranquilo, emitiendo sonidos incomprensibles y trozos de frasesininteligibles, mientras ideas contradictorias parecen enfrentarse en su cabeza. Enun semáforo rojo, detiene su vehículo y maldice:
73
73
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Golpea el manubrio)¡Algo no calza! ¿Qué diablos fue todo esto?
Piensa, luego parece tomar una decisión y se sale del auto y se va caminandobajo la lluvia y un concierto de bocinas histéricas hacia un café. Entra y se sienta auna mesa tranquilamente. No lejos de él, un grupo está mirando el televisorcolgado a la pared, mientras toma cerveza. En el televisor, se ven las imágenes deun edificio en llamas que apagan los bomberos y el esqueleto de un furgónhumeante... La mujer del grupo le pide a la propietaria del café –reconocemos aJudith-:
JUDITH KIDMAN:(Con peluca castaño claro)Por favor, señora: ¿Puede subir el volumen de le tele?
ARLETTE CHANTRAIN:(Indicándole el control remoto sobre una mesa vecina a ellos, con acento francés)Si, ¿como no? Ahí está el control remoto...
JUDITH KIDMAN:(Le hace signo a un ensimismado Jason que lo tome)
JASON THUNDERSON:(niega con la cabeza)...No quiero oír hablar de control remoto...
JUDITH KIDMAN:(Sonríe y va por levantarse cuando ve que un hombre pasa al lado de ella y lotoma para entregárselo)
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Mirándola distraído y luego hacia el ecran)Ahí tiene, señorita...
JUDITH KIDMAN:(Reconociéndolo lo recibe con un gesto de agradecimiento formal)...Gracias... sube el volumen mientras rasca la mesa de modo a llamar laatención de Jason que levanta la mirada hacia ella interrogativo: ella le hacesigno que mire quien es, este obedece y sale de golpe de suensimismamiento buscando instintivamente su arma, pero una patada deJudith –la que recibe un mensaje en su intercom- en la rodilla lo llama alorden, mientras se oye la voz de Rita Mitsake en el televisor, que el Objetivoapunta entonces:
RITA MITSAKE:(Con cara de ocasión)
74
74
...El bilán de las víctimas fatales y heridos aún no ha sido establecido, pero elorigen de estas explosiones deja muy poco lugar a la hipótesis accidental, y bienparece estar conectado con la mortífera cadena de sucesos trágicos que vienenasechando la Capital desde el cruento asesinato presidencial...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Sacudiendo la cabeza, comentando en voz alta, irónico)...Estos periodistas... Ya pronto no necesitaremos ni policías, ni tribunales: nosdarán al asesino de turno en bandeja... Se sonríe mirando distraídamente haciala mesa y se sorprende de no encontrar a nadie, mira perplejo hacia laentrada y ve estupefacto como su Audi parte quemando neumático: ¡Vaya!Sale corriendo y se detiene en la entrada, bajo la lluvia, anonadado,rascándose la cabeza: ...Y yo haciendo el galán...
ESCENA 27. INT. VEHICULO DE JACKARD. MISMO MOMENTO. MISMASITUACION:
JASON THUNDERSON:(Browning empuñado, a Judith, mientras Joshua y Roth se ríen a carcajadasnerviosa, entretenidos)We could have killed him! That was the job!¡Podríamos haberlo liquidado! ¡Ese era el trabajo!
JUDITH KIDMAN:(Mirándolo pensando en algo)Shut up, Jason! And use the fucking brain! There is no job any more! We areavorted! You get it?¡Cállate, Jason! ¡Y usa la jodida cabeza! ¡No hay más trabajo! Hemos sidoabortados! ¿Entiendes?
JASON THUNDERSON:Yes! But, if we kill this damned cop, perhaps they would reconsider...¡Si! Pero, si matamos a ese condenado paco, quizá reconsiderarían...
JUDITH KIDMAN:(Cortándolo)A fuck! Now we are strangers rats in a bloody box full of hungry cats!¡Un cuerno! ¡Ahora somos ratas extrañas en una maldita caja repleta de gatoshambrientos!We’ve got the special forces and the Secret Service behind our ass: and you wantto kill their most famous detective? Awake, man!Tenemos a las fuerzas especiales y al Servicio Secreto pegados en nuestrasnalgas : y quieres matar a su más famoso detective? ¡Despierta, hombre!
JASON THUNDERSON:(Irónico, viendo el girófaro que descubre un Joshua perplejo en la guantera)Ok... So, can you explain me why we-stoll-his-fuking-car? Le muestra el girófaro.
75
75
Esta bien...¿Entonces, puedes explicarme por qué-robamos-su-jodido-cacharro?
JOSHUA LIBEDINSKY:(Tragando saliva)Oh, Oh...
JUDITH KIDMAN:(Mirándolo, buscando una salida que halla rápido)Because... You always must study the enemy...Porque... Siempre tienes que estudiar al enemigo...Comienza a revisar sus cosas y encuentra una carpeta en que se hallan loscasos del presidente Pantano, Iturriaga, Alianza Francesa y Lastarria, conagregado a mano bajo el reporte de la Alianza (rapto de Phillipe Fortabras) ybajo Lastarria (Intento de asesinato de Agustín Pompeyo); luego halla unahoja de hipótesis con Hipótesis a): -Comando Mapuche dirigido por Rengo(rayada a mano para los casos: Iturriaga, Fortabras y Pompeyo)...Hipótesis b): -Comando foráneo mercenario (6 a 8♂y 1♀) pagado para limpiarel camino del nuevo presidente, usando a oposición mapuche como chivoexpiatorio y diversión.MOTIVOS SECRETOS: Desconocidos a la fecha... (manuscrito) CementerioMetropolitano (¿?)Judith levanta una mirada brillante: ...This cop was more close to find us thanwe initialy though, and it seems that Dicky finally made us a favor, with hismistake......Este paco estaba más cerca de encontrarnos de lo que creíamos inicialmente? Yparece que Dicky nos hizo finalmente un favor con su cagada...
JASON THUNDERSON:(Irónico)Yes, BIG FAVOR!¡Sí, TREMENDO FAVOR!
JUDITH KIDMAN:(Pensando)Shut up, I feel that this bloody cop is our way out...Cállate, siento que este jodido policía es nuestra salida de escape...
JASON THUNDERSON:(Incrédulo)What?¿Qué?
JUDITH KIDMAN:Yes... I can’t explain it exactly now, but I feel it...Si... No te lo puedo explicar exactamente ahora, pero lo siento...
JASON THUNDERSON:
76
76
(Viendo un destello en su mirada)I don’t like this shine of your look.No me gusta ese brillo en tu mirada.
JUDITH KIDMAN:(Sonriéndole)Let’s find the others: we’ve got a call to make...Encontremos a los demás: tenemos una llamada que hacer...
ESCENA 29. EXT. INT. EDIFICIO HUMEANTE EX REFUGIO GRUPO SIRIUS.MISMA NOCHE. MISMO AMBIENTE:
Un radio taxi deposita a Jackard cerca de la escena del crimen, donde bomberosterminan de apagar el fuego, Jackard pasa el baraje policial –inmediatamentereconocido por la guardia- y observa el esqueleto del furgón casi distraído cuandoalgo que vio lo detiene, se da vuelta y se acerca a la puerta lateral dondedescubre impactos de balas de grueso calibre, escucha entonces la voz de Brudela sus espaldas:
VOZ DEL COMISARIO BRUDEL:...Nos sacaron del caso, Jackard, lo siento...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Bajando la cabeza antes de voltearse)...¿”Nos” sacaron?
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Mirando la escena, visiblemente superado)Si, esto pasó a otro nivel, mejor ni pregunte: cuando menos sepa, mejor...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Levantando una mano)Momento, momento: Usted puede irse a dormir tranquilo, pero yo estoy hasta laspelotas: Si me quieren quitar la placa, aquí está... la posa sobre el capo delesqueleto del furgón: Mi revolver, lo siento: Algo me dice que lo voy a necesitar,pero olvídese de que renuncie: hay allá afuera un grupo de fuerzas especialesextranjero suelto que por alguna razón –según veo aquí- ya no sigue la Cadena deMando...
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Fijándolo con la mirada)¿Cadena de Mando? ¡No sé de qué mierda está hablando, Jackard!
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Con mirada fiera)¡Claro que sabe! La guerra siempre ha sido la continuación de la política por otrosmedios... Como buena Colonia, Chile era tradicionalmente gobernada desde
77
77
afuera, pero ahora, por alguna misteriosa razón, el amo está temiendo por laemancipación y no duda en emplear todos los medios para volver las ovejas alredil...
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Acercándosele cara a cara)¿En qué mundo vives, Paulo? ¿Crees que puedes venir con tu carita de detectivemediático a decirle a Dios lo que tiene que hacer?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Lo mira fijo y tras sonreír le da un cabezazo en plena cara)... Hasta dios no debe cagar donde come... Lo mira caído en un charco,sacudiendo la cabeza aturdido y la nariz cuya sangre abundante se mezclacon la lluvia torrencial: ...Y por si lo ves antes que yo: Dile que esta fue su últimacagada... Parte.
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Sacude la cabeza y murmura con mirada resentida)Estas frito, Jackard...
Cuando está por salir del área, descubre a un experto sosteniendo una sartén porel mango en un plástico transparente; Jackard le toma la muñeca y la gira para versu contenido.
El EXPERTO:(Reconociendo a Jackard)...Es huevo carbonizado, señor...
Jackard asiente meditabundo.
ESCENA 30. INT. MANSION FORTABRAS. MEDIANOCHE. TORMENTACRECIENTE, MEDIANOCHE:
Reencontramos a Celsio presidiendo una reunión de su comando electoral, conojeras de cansancio y hombros caídos.
CELSIO FORTABRAS:(tratando de sonreír)...Bueno, amigos: creo que hemos definido las grandes líneas de esta batalla... losmira a todos, turno a turno: ...Quiero que sepan mi orgullo y reconocimiento portenerlos aquí reunidos, apoyándome en otra de mis corazonadas y a pesar delriesgo que -todos saben- corren al tomar esta grave decisión...
ANDRE VILLENEUVE:(Mirándolos a todos como queriendo interpretar un sentir común)... No creo que haga falta que nos agradezcas, Celsio: Es lo mínimo que podemoshacer. No solo –a la mayoría de nosotros- nos has apoyado en todo, sino que si
78
78
estamos donde estamos, es gracias a tu confianza en nuestras capacidades.Todos asienten: ...Y queríamos exprezarles, a Gloria y a ti, todo nuestro másfirme apoyo en cuanto a tu hijo, Phillipe. Cualquier cosa que podamos hacer, yasabes...
CELSIO FORTABRAS:(Alzando la mano, asintiendo, una lágrima corre por su mejilla)Lo sé... Se la seca con un gesto cansado.
ANDRE VILLENEUVE viendo su agotamiento, le hace signo a los demás que eshora de retirarse. Todos asienten, se levantan en silencio y le tocan el hombro ensigno de apoyo a medida que salen, murmurándole cosas al oído o besándole lamejilla –cuando son mujeres-. La penúltima, Helena Sonntag – una matriarca demirada serena- le acaricia la mejilla, maternal, él se acurruca como un gato y leagradece con un murmullo.
HELENA SONNTAG:(Sonriéndole con serenidad y segura de si)... Los ganaremos a esos desgraciados, Celsio, ya verás... Le palmotea elhombro, él le acaricia la mano asintiendo: ahora, ve a descansar, has tenido undía difícil... Celsio mira hacia André –dossier en mano- mientras ella sale, yasiente con fatiga:
CELSIO FORTABRAS:Ve a dormir, André: has hecho demasiado hoy día...
ANDRE VILLENEUVE:(Mostrándole a alguien detrás de él)¿No crees que llamarán?
CELSIO FORTABRAS:(Mirando hacia el salón por la puerta que dejaron entreabierta y ve a Gloriadormida con el teléfono en los brazos y a Malcolm mirando el jardín por unventanal, manos en los bolsillos, se voltea y tras suspirar)...No sé... Después de lo que pasó en el Cementerio, la verdad es que no sé quépensar...
ANDRE VILLENEUVE:(Sacudiendo la cabeza, con perplejidad)... Si no hubiera sido por ese detective, todavía nos estarían recogiendo concucharilla...
CELSIO FORTABRAS:(Tratando de sonreír, pensativo)Si... Ese hombre es toda un enigma...
79
79
El teléfono suena, Celsio pierde su fatiga de un golpe y se levanta de un salto aligual que Gloria que se sobresalto y Malcolm que alcanzó un dispositivoelectrónico:
GLORIA SELENE DE FORTABRAS:(Agitada)¡Celsio!
CELSIO FORTABRAS:(Haciéndole gesto a Malcolm que se pone un casco y enciende una grabadora y eldispositivo de rastreo)Si, mi amor, tranquilízate... Toma el teléfono que ella le tiende ansiosa, y, trasinspirar profundamente, descuelga: ¿Aló?
VOZ DE JUDITH KIDMAN:(Con distorsionador)¿Fortabras?
CELSIO FORTABRAS:Si, con él...
VOZ DE JUDITH KIDMAN:Tenemos algo que le pertenece...
CELSIO FORTABRAS:(Sereno)Lo sé... ¿Qué quieren a cambio?
VOZ DE JUDITH KIDMAN:Te queremos a ti...
CELSIO FORTABRAS:(Frunciendo el ceño)¿A mi? Malcolm le hace signo que les haga perder tiempo: ¿Por qué nada másno me vinieron a buscar?
VOZ DE JUDITH KIDMAN:Las preguntas las hago yo: ¿Quieres a tu hijo con vida?
CELSIO FORTABRAS:¡Claro que si! Pero...
VOZ de JUDITH KIDMAN:Cabina telefónica esquina Portugal con Alameda, en 15 minutos, solo...
CELSIO FORTABRAS:(Perplejo)
80
80
¿Ahora?
VOZ de JUDITH KIDMAN:No, genio: mañana... Cuelga...
CELSIO FORTABRAS:¿Aló?... Cuelga abatido, mira a Gloria que lo abraza llorando y luego a André:...Me quieren a mi...
ANDRE VILLENEUVE:(Tratando de pensar)No...No vayas... ¡Mierda! ¡Malditos!
MALCOLM STUYVESANT:(Ubicando la dirección sobre la pantalla de su notebook)Aparentemente, de ahí llamaron: desde esa cabina en qué le piden ir, señor...Tenemos poco tiempo y no le aconsejo entrar en ese juego, si me permite unaopinion, señor...
CELSIO FORTABRAS:(Estudiándolo con la mirada)¿De qué hablas?
MALCOLM STUYVESANT:Es muy sencillo: Usted va a esa cabina, lo envían a otro lado y así lo pueden tenertoda la noche, agotando sus recursos psíquicos y sus nervios: es OperaciónPsicológica, señor. Luego de una noche como esa: Usted queda fuera decombate, por más duro que sea, y ahí: ellos toman el control...
CELSIO FORTABRAS:(Pensando)¿Qué aconsejas?
MALCOLM STUYVESANT:No hacer nada de lo que piden... e irse a dormir...
GLORIA SELENE DE FORTABRAS:(Espeluznada)¡¿Qué?! ¿Y Phillipe? ¿Qué crees que le harán?
MALCOLM STUYVESANT:(Impasible)Nada... Ni siquiera verificarán que Usted fue, y mañana, comenzará el verdaderojuego.
CELSIO FORTABRAS:(Con mirada suspicaz)
81
81
¿Cómo estas tan seguro?
MALCOLM STUYVESANT:(Con una mueca incomoda)...He estado en operaciones similares...fuera del país. En general,programábamos una computadora con un sistema de llamadas irrastreablesdiferidas, prealablemente pinchadas en varias cabinas de la ciudad, y luego, nosíbamos a dormir...
ANDRE VILLENEUVE:(Anonadado)¿Cómo dices? ¿Nuestro gobierno los tenia raptando a gente afuera del país?
MALCOLM STUYVESANT:(Irónico)¿Adonde leyó Usted que los ejércitos modernos sirven a la Patria? Los milicostenemos deudas, como ustedes, y estaría sorprendido de saber como a menudoobedecemos al mismo amo que los civiles... Mira a Celsio: ¿Qué dice, señor?
CELSIO FORTABRAS:¿Puedes hacerles creer que iré allá?
MALCOLM STUYVESANT:(Sonriendo maliciosamente)Eso, lo podemos arreglar... Mira hacia su notebook, donde se ve la foto colorde Celsio y un archivo MP3 de voz clonada, golpea ENTER y luego, le sonríea Celsio: ¡Listo! Luego, explicándole ante su perplejidad: ...Un amigo: medebía una...
ESCENA 31. INT. DEPARTAMENTO CENTRO. MISMO MOMENTO:En la pantalla de un notebook abierto aparece un mail junto a una alarma sonora.Un pelado levanta la cabeza de un sofá donde estaba entre los senos de unachica.
JURGEN VALSTADT:(Reconociendo el expedidor deja de sonreír de pronto y se levanta serioabrochándose el pantalón, torso desnudo)Lucy, tengo que hacer... Vete, nos vemos mañana...
LUCILA ROVANOV:(Cubriendo su desnudez con un abrigo de piel, se sienta sobre el sillón, perpleja)Pero, ¿Qué onda? ¿A esta hora?
JURGEN VALSTADT:(Sentado frente a la pantalla, con voz que no admite réplica)Cariño...
82
82
LUCILA ROVANOV:(Tomando su ropa interior con enojo y prisa)Maldito...
JURGEN VALSTADT:(Revisando el archivo , imprime la foto, mientras enchufa un chip al fireware ydescarga en él el archivo de voz, con una sonrisa)Si, yo también te quiero...Ella sale.
Jurgen revisa que partió y recién ahí abre un estante disimulado detrás de un granespejo donde se ven pelucas y bigotes postizos, juntos a un sinfín de artefactos yropa especial de los que elige un rápidamente un conjunto. Se ubica el chip con unadhesivo de color piel sobre la garganta y se da vuelta hacia un espejo con la carade Celsio y dice con su voz:JURGEN VALSTADT:Celsio... Tienes una llamada que atender...La computadora compara los archivos de voz y concluye: Match: 99,98%Jurgen asiente y sale con paso rápido.
ESCENA 32. INT. DEPARTAMENTO DE JACKARD. EDIFICIO DEPROVIDENCIA. MOMENTOS MAS TARDE:Jackard, empapado, exhausto alcanza la puerta de su departamento y busca lasllaves temblando de frío, en su bolsillo vemos que sus dedos abren sin querer labolsita de cuero de los que escapan tres bolitas de cristal. Una de ellas cae al pisoal sacar Paulo las manos de su bolsillo y rueda bajo la puerta. El se agacha y veque su superficie pulida refleja un punto láser... Extrañado, frunce el ceño y luego,entendiendo qué significa, extrae su arma como por reflejo que carga de un gestopreciso y silencioso y mira hacia todos lados, para luego volver a guardarlaocurriéndosele una idea: Vuelve su mirada al pasillo donde ve la pila de diarios,saca uno que arruga como antorcha y que enciende con un Zippo para luegoapagarla, produciendo espeso humo. Pasa luego la antorcha humeante por elborde de la rendija de su puerta e introduciendo un espejo de dentista por larendija descubre tres rayos láseres paralelos -que el humo volvió manifiestos-separados de la puerta a unos 50 centímetros y cuyos focos parecen conectadosentre si por un cablaje conducente al marco de la puerta. Sonríe maliciosamente yabre la puerta controlando por el espejo que no cortacircuite los rayos; luego,viendo que los tres rayos paralelos están separados por 50 centímetros entre si:
DETECTIVE PAULO JACKARD:Vale... Toma impulso y se tira entre los dos rayos superiores para caer encaída de Judo y levantarse arma en puño: descubre un verdadero caos demuebles destrozados y sillones vaciados, computadora desmantelada y sindisco duro, hace una mueca: Y yo que pensaba remodelar... Entonces, elteléfono suena. Tras verificar que no esta minado, contesta expectante:¿Aló?...
83
83
VOZ de EMILIO ZAPATO:¡Jefe! Por fin lo encuentro...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Aliviado)Zapato... ¿Y qué pasa: perdiste mi número?
VOZ de EMILIO ZAPATO:No, jefe, pero dice que ese número no existe...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Entendiendo)Eso quisieran de mí esos bastardos...
VOZ de EMILIO ZAPATO:Entonces... ¿Es cierto lo que dicen, Jefe?
DETECTIVE PAULO JACKARD:¿Qué cosa?
VOZ de EMILIO ZAPATO:(Inseguro)¿De que Usted... renunció?
DETECTIVE PAULO JACKARD:Si te refieres a hacer de suche y seguir sonriendo con un palo de escoba metidoen el trasero: Si, renuncié, pero a este caso no renuncio ni a palo... ¿Descubristealgo?
VOZ de EMILIO ZAPATO:Sí, Usted tenía toda la razón: La Huilipan confesó que los Huecuves sólo colgarona Pantano; el resto, lo habría perpetrado el comando que los entrenó. Vayamalditos, ¿no?
DETECTIVE PAULO JACKARD:Sí, esta es una verdadera muñeca rusa de guantes negros: cada uno es usado porotro que es desechado a su vez, en cuanto estorba...
VOZ de EMILIO ZAPATO:¿Como Usted, Jefe?
DETECTIVE PAULO JACKARD:Como yo, Zapato... Oye, averíguame algo, ¿quieres?
VOZ de EMILIO ZAPATO:(Cambiando de voz, con cierta incomodidad)...¿Qué cosa, Jefe?
84
84
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Notando su cambio de actitud)Quiero las direcciones de los supermercados donde se registren exclusivamentecompras de huevos en las próximas semanas...
VOZ de EMILIO ZAPATO:(Interesado)¿Huevos, Jefe? ¿Alguna pista?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Sonriendo a su voz)Una idea, solo eso... ¡Ah! y ...Zapato: No tengas tanto apuro en que te asciendan:En este mundo, aunque seas presidente, la patada en el culo te llega igual...
VOZ de EMILIO ZAPATO:(Demorándose en contestar)... Gracias por el dato, Jefe...
DETECTIVE PAULO JACKARD:Y déjate de llamarme jefe ¿Quieres? De ahora en adelante, solo me pincharás enel bíper desde una cabina pública, yo te contactaré en seguida, ¿Entendido?
VOZ de EMILIO ZAPATO:¡Si, señor!
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Asiente)Bien... Cuelga pensativo. Se acerca del dispositivo láser conectado a uncuadrado de C7 apegado al marco superior de la puerta: Vaya comité derecepción... Lo desconecta, cuando suena de nuevo el teléfono fijo. Va ycontesta: ¿Sí?
VOZ DE MALCOLM STUYVESANT:Viejo, comenzó el juego...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Mirando la carga de C7)Ni que lo digas... A mí ya me quieren sacar con todo...
VOZ DE MALCOLM STUYVESANT:¡Mierda! ¿Todo bien?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Mirando el departamento en caos)Digamos que ... He tenido mejores momentos... ¿Me tienes algún retrato?
85
85
VOZ DE MALCOLM STUYVESANT:Si, ahora te lo faxeo... ¿Te puedo ayudar en algo?
DETECTIVE PAULO JACKARD:No, Cuando menos nos vean juntos, mejor se portará tu jefe... ¿Sabes quien envióal equipo de limpieza?
VOZ DE MALCOLM STUYVESANT:... Estoy fuera, viejo: ya no me cuentan esas cosas...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Analizando su voz)...Ok...
VOZ DE MALCOLM STUYVESANT:¿Qué vas a hacer?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Extrañado cita)“Nunca digas lo que vas a hacer...”
VOZ DE MALCOLM STUYVESANT:(Con voz sonriente, completa)"...Sino lo que ya no se puede impedir...” Disculpa hermano, es que me pusistenervioso con eso de equipo de limpieza y todo esto se esta yendo a la mierda.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Pensativo)...Sí... Bueno, si averiguas quien está al mando, ya sabes...
VOZ DE MALCOLM STUYVESANT:Claro que sí: Conducto Negro...
DETECTIVE PAULO JACKARD:Exacto... Cuídate las espaldas, viejo...
VOZ DE MALCOLM STUYVESANT:Tú, igual...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Cuelga sopesando la carga de C7)Bueno, Paulo Jackard: Si todos te quieren muerto, no te hagas el difícil... Toma elteléfono y marca: Hola, tío, necesito ya sabe qué, ya sabe donde y cuando...Gracias... Descubre el fax vomitando la foto retrato robot de Judith quearranca y reconoce perplejo con un FLASH BACK DE LA ESCENA 26 dondeél la mira distraídamente: Mierda...
86
86
ESCENA 33ª. EXT. PARKING DEL EDIFICIO DE JACKARD. MOMENTOS MÁSTARDE.
Una ambulancia del Instituto Médico Legal penetra en el parking de un edificio,aparca y de ella baja un hombre de tez cadavérica, con ojos saltones en blusablanca, lentes de miope y guantes y máscara quirúrgicos. Se dirige hacia la puertatrasera por donde baja una camilla rodante con un cuerpo dentro de un sueroplástico con cierre, que conduce al ascensor en que sube, mirando por todos ladosinquieto.
ESCENA 34ª. INT. DEPARTAMENTO DE JACKARD, SEGUNDOS MÁS TARDE.Reencontramos a Jackard ajustando un dispositivo en la puerta de sudepartamento, cuando siente alguien rasguñarla. La abre tensando un elástico queal tensarse destapa un Zippo con encendido automático que él apaga, a la vezque atiende a su amigo arma en puño.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Reconociéndolo sonriente)¡Nacho! Descubre el cuerpo: Pasa, viejo...
IGNACIO ARRIAGADA:Hola, Paulo, hice lo más rápido que pude... Maldita tormenta... Empuja la camillahacia dentro y descubre el caos: ¿Qué onda? ¿Dejaste la puerta abierta?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Abriendo el cierre y viendo el cadáver de un hombre parecido a él, grave)Sí, y este me va ayudar a cerrarla...Se saca el abrigo y la camisa con los que Ignacio comienza a vestir al cadáver.
ESCENA 33b. INT. PARKING. MINUTOS MÁS TARDE.
En el parking, el guardia de Seguridad descubre la ambulancia extrañado, yalumbra su interior con una poderosa linterna, cuando oye el timbre del ascensorcuyas puertas se abren para dejar pasar a Ignacio, conduciendo un cuerpo en susuero. El guardia lo mira arrugando la frente y lo espera. Ignacio lo descubrefinalmente y se sobresalta.
IGNACIO ARRIAGADA:(Ubicándose los lentos sacudidos por el sobresalto)¡Ah!... Me asustó...
GUARDIA DE SEGURIDAD ARCHIE ZEPEDA:(Designando el cuerpo con el halógeno)Sorry... ¿Qué lleva ahí, señor?
IGNACIO ARRIAGADA:(Sacando un dossier de debajo del cuerpo con voz burocrática)
87
87
...A la señorita Mirabel Aïda Gutiérrez Fuentealba, donante de su cuerpo alInstituto Médico Legal de la Universidad De Chile, mediante Contrato de Cesión deDerechos del 4 de Julio de 1997 ante el notario, don Benito del ...
GUARDIA DE SEGURIDAD ARCHIE ZEPEDA:(Alzando las manos)Está bien, ¡Tranquilo! Pero... ¿Qué pasó? ¿Falleció?
IGNACIO ARRIAGADA:(Impávido)Infarto del Miocardo, el tercero esta semana: Habíamos convenido que si omitíallamar una noche a las 20h30 era que había... bueno... ya ve...
GUARDIA DE SEGURIDAD ARCHIE ZEPEDA:(Pálido)Diablo... Pero... ¿Y no que hay que hacer unos papeleos primero?
IGNACIO ARRIAGADA:(Tendiéndole una carpeta)¡Claro! ¿Quiere firmar aquí?
GUARDIA DE SEGURIDAD ARCHIE ZEPEDA:(Retrocediendo psicológicamente)¿Firmar?
IGNACIO ARRIAGADA:Sí, que Usted se queda custodiándola hasta que se enteren los familiares y -luegode largas peleas- decidan rematar el departamento y confirmar la validez de losdocumentos, y perdamos seis meses en papeleo ya resuelto, y ...
GUARDIA DE SEGURIDAD ARCHIE ZEPEDA:No, ¡No! Llévesela, está todo O.K, si Usted lo dice...
IGNACIO ARRIAGADA:(Alzándose de hombros indiferente)Ah, bueno... Si me permite entonces... Abre las puertas del furgón: esto se ponefuerte rápido y perderíamos detalles preciosos sobre la signología asfística de esaclase de infartos...
GUARDIA DE SEGURIDAD ARCHIE ZEPEDA:(Con una mueca estúpida)¿Cómo no? Le ayuda a subir la camilla que Ignacio empuja hacia dentro,cerrando la puerta sobre ella como si fuera rutina.
IGNACIO ARRIAGADA:Gracias y muy buenas noches
88
88
GUARDIA DE SEGURIDAD ARCHIE ZEPEDA:(Todavía impactado)Igualmente. Sacude la cabeza perplejo: Pobre señora Gutiérrez, esta fue suúltima...
IGNACIO ARRIAGADA:(Subiéndose al furgón)Mírelo por el lado positivo: Los viejos motores consumen más oxígeno, metenbulla, queman aceite, ocupan espacio, y finalmente, no llegan a ninguna parte.Con los veteranos, pasa lo mismo, la muerte es como... una rectificación delmotor....
Parte. El guardia alza las cejas, impresionado por la crudeza de la comparación.
ESCENA 34b. INT, EDIFICIO DE JACKARD, PASILLO DE SUDEPARTAMENTO, EXT. EDIFICIO. MISMO MOMENTO.
La señora Gutiérrez sale de su departamento con su perrita y descubre un olor aplástico quemado , va por abrir un ventanal del pasillo. Al darse vuelta, descubre aun hombre apoyado contra la puerta del departamento vecino.
MIRABEL GUTIERREZ:(Intrigada)¿Señor Jackard?... El cuerpo apoyado de cabeza contra la puerta se muevehacia delante. Mirabel mira a su perrita que inclina la cabeza hacia un lado,extrañada a su vez: ...¿Detective? ¿Le pasa algo?
Al interior del departamento de Jackard se ve el elástico ser quemado por la llamadel Zippo y alargarse peligrosamente, acercando la puerta a los láseres.
MIRABEL GUTIERREZ:(Haciendo cara que lo imagina ebrio, lo toca)¿Detective?...
Ve como la cabeza del individuo se cae hacia su lado y descubre horrorizada sumirada blanca vidriosa mientras la mandíbula se abre mecánicamente. A Maribelle da un Infarto del Miocardo. El elástico cede, el cadáver cae abriendo la puerta.Los láseres se interrumpen: se ve una llama tremenda salir por el ventanal deledificio y un cuerpo caer en un basurero comunal cuya tapa se cierra con un golpeseco.
ESCENA 33b. INT. AMBULANCIA DEL INSTITUTO MEDICO LEGAL. MISMOMOMENTO.
El suero se levanta de pronto y se sienta. Su cierre es bajado y sale la cabeza deJackard y luego el torso. Adelante, Ignacio sonríe cuando Paulo viene a sentarse a
89
89
su lado con una blusa blanca y peluca de chascón con bigote en candado y lentesestilo MacCartney.
IGNACIO ARRIAGADA:¿Coordenadas, sir?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Sacando su revólver magnum al que carga un multibala y enchufa un silenciadorhaciendo luego girar el barrilete expertamente)Chance...
IGNACIO ARRIAGADA:(Frunciendo el ceño y mirándolo con una mueca dubitativa)¿Se reconciliaron?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Con una mueca despreocupada)Sí, eso ya es historia vieja...
IGNACIO ARRIAGADA:(Alzando las cejas)Mi ex te oiga...
ESCENA 35. INT. EDIFICIO DEPARTAMENTO DE CHANCE MERIDIAN,MOMENTO MÁS TARDE.Una mano toca el timbre de una puerta, una esbelta celta de intensos ojosesmeralda y de largos cabellos castaño claro abre la puerta y frunce el ceño alreconocer a su interlocutor.
CHANCE MERIDIAN:¡¿ Tú? !
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Con una mueca expectante)Hola, Chance...
CHANCE MERIDIAN:(le propina un tremendo puñetazo en la cara)¡Maldito! ¿Cómo te atreves a venir aquí, después de lo que me hiciste?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Defendiéndose)¿Todavía te acuerdas de eso?
CHANCE MERIDIAN:(Descolgando una escopeta recortada del marco superior de su puerta, que cargay dispara a Jackard -el cual alcanza a esquivar el tiro tirándose a un lado-)
90
90
¡¿Tú, qué crees?!
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Volviendo mientras desvía el cañón y el nuevo disparo)No sé, pensé que había prescrito.
CHANCE MERIDIAN:(Cargando nuevamente, mientras libera al cañón de un gesto brusco, como unafiera)¡Lo único que voy a prescribir: es a ti, desgraciado!
Dispara, pero Paulo se escabulle nuevamente y la desarma de un golpe preciso,encerrándola entre la escopeta en su nuca y él, y robándole un beso intenso.Chance trata de liberarse, pero la pasión del beso termina por derretirla, y loabraza con piernas y brazos, apasionadamente. Se caen al suelo y se ayudan adesvestirse con ansiedad y hacen el amor casi desesperadamente.
*FONDU ENCHAINÉ*Luego de un rato, los reencontramos sobre la cama, sus cuerpos desnudosentrelazados y semi cubiertos por una sábana de seda purpúrea. Chance, conmirada enamorada toma la cabeza de Paulo entre sus dedos:
CHANCE MERIDIAN:(Besándolo)...Te eché tanto de menos, Paulo...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Sincero)...Y yo a ti, Chance...CHANCE MERIDIAN:(Mirándolo con intensidad)¿Por qué tenías que partir así? ¿Sabes que vino toda mi familia de Irlanda?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Sonríe irónico)¿Hasta tío Fergus?
Chance asiente con igual sonrisa. Ambos parten de una franca carcajada, hastaque Paulo le seca una lágrima de alegría y la queda mirando con la miradaperdida.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Le besa un seno)...Siempre te lo dije, Chance: Mi vida personal es una continua Guerra de Vietnam.No querrías casarte con un hombre así...
CHANCE MERIDIAN:(Inclinando la cabeza de lado con una hermosa sonrisa)
91
91
Eso, me lo podrías dejar decidir a mi...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Rascándose la cabeza, incómodo, se sonríe finalmente)...Tú sabes: Una mujer busca seguridad, un hogar tranquilo, una pareja estable y...
CHANCE MERIDIAN:(Pellizcándole el pecho)¡Y un cuerno! ¡Esas son las tontas estereofónicas de las teleseries! Yo, quieroaventura, quiero pasión, quiero miedo y peligro, quiero acostarme una noche enun lado y despertar en otro al día siguiente; y sobretodo: quiero hijos tuyos, Paulo,muchos...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Asintiendo analítico)... ¿Y si muriera algún día?
CHANCE MERIDIAN:(Lo besa e inclina la cabeza, coqueta)...No te irás sin mi...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Toma su cabeza entre sus manos)...Chance Meridian: Tengo a toda la jauría política pegada a mi trasero;oficialmente, anunciarán mi muerte en algunas horas, y hasta el cuello comoestoy: tengo planeadas algunas jugadas más que -por cierto- no van a arreglar lascosas. (Hace una pausa) Pero, después de que pase la tormenta...
CHANCE MERIDIAN:(Agarrándole el mentón, lo interrumpe)¡Olvídalo! Paulo Jackard: tú siempre estarás hasta el cuello... Eres un cazadorperdido en esta época, y estás en Investigaciones porque después de losComandos y el Servicio Secreto, es el último lugar donde hacen la vista gordasobre tu modo de actuar...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Completando grave)...Donde hacían la vista gorda, mientras servía su propósito...
CHANCE MERIDIAN:(Levanta ojos penetrantes hacia los suyos)...¿Estás quemando los barcos, Paulo?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Negando con la cabeza, pensativo)Todavía no, sólo saqué el corcho que tapaba el hoyo del Titanic...
92
92
CHANCE MERIDIAN:(De pronto muy alerta, mirando alrededor suyo, se viste a la vez que retoma suescopeta que carga expertamente)Ah... Y nosotros aquí pololeando...Le tira la escopeta.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Vigilando por la ventana mientras se viste con la escopeta bajo el brazo)¿Aún tienes mi bolso?
CHANCE MERIDIAN:(Terminando de vestirse y cerrando el sofá cama)...Siempre me pregunté por qué no lo quemé junto a todas tus demás porquerías...
Levanta la cubierta del sofá del que raja un doble fondo con un puñal y extrae unviejo saco de viaje militar, ligado con dos correas de cuero gastadas, que le lanzacon fuerza:
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Recibiendo el bulto en el pecho, tambaleando por el peso, le guiña un ojo)¡Esa es mi chica!
CHANCE MERIDIAN:(Enviándole un beso aéreo)Púdrete... Recibe la escopeta de vuelta.
Jackard desenrolla el viejo saco donde un verdadero arsenal comando se hallaordenado con precisión.DETECTIVE PAULO JACKARD:(Cargando varias armas de asalto con puntero láser, visión nocturna ysilenciadores que ubica sobre un chaleco Kevlar con varios estuches)O.K...
CHANCE MERIDIAN:(Sacando un bolso de viaje que llena de ropa y disfraces)¿De cuanto tiempo disponemos?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Mirando su reloj)...Unas horas, hasta que concluyan el análisis biométrico y descubran la farsa. Lamira fijo: ... ¿De verdad quieres meterte al juego?
CHANCE MERIDIAN:(Apuntándole con el cañón de la escopeta amenazante)...Y mejor ni sueñes con dejarme afuera...
DETECTIVE PAULO JACKARD:
93
93
(Levantando las manos en signo de contención)Tranquila... Tú lo habrás querido...
ESCENA 36. EXT. PIO NONO, CERCANÍAS DEL PUENTE BELLAVISTA. INT.VEHÍCULO DE JURGEN VALSTADT. AMANECER.
Jurgen Valstadt al interior de su vehículo, mira una cabina Manquehue y carga suGlock 9 mm con un cargador de 20 balas y la esconde detrás de su jeans cuandooye que suena el teléfono. Sale y contesta.
JÜRGEN VALSTADT- FORTABRAS:(Anunciándose)Celsio Fortabras...
VOZ DE JUDITH KIDMAN:(Con distorsionador)Atraviesa el puente... Cuelga.
JÜRGEN VALSTADT- FORTABRAS:(Asiente y cuelga)
Se dirige hacia el puente cuando de súbito un furgón llega detrás de él, su puertalateral se abre violentamente y dos hombres -Michael y Kurt- lo atraen al interior.Mientras Judith lo encañona con una USI y cierra la puerta con igual violencia.
JÜRGEN VALSTADT- FORTABRAS:(Manos sobre su cabeza)¡Tranquilo! Tranquilo... Estoy solo...JUDITH KIDMAN:(Frunce el ceño, desconociéndolo y mirando a sus compañeros extrañada y luegoa él)... ¿Y quién diablo eres tú?
JÜRGEN VALSTADT- FORTABRAS:(Simulando sorpresa)¡Soy yo! ¡Celsio Fortabras! ¿Quién más puedo ser?
JUDITH KIDMAN:(Entendiendo de súbito, pone cara de pocos amigos, haciendo un gesto demaldecir haber sido traicionada)Son-of-a-bitch!¡Hijo de puta!
JÜRGEN VALSTADT- FORTABRAS:(Sin entender la situación)¿Qué pasa?
94
94
JUDITH KIDMAN:(Como si fuera una rutina, le dispara a la cabeza y abre la puerta para patearloafuera -vemos al cadáver caer al río Mapocho crecido- y luego ella vuelve acerrarla pensativa, con una mirada asesina)It was him...Él fue...
El furgón parte disparado.
ESCENA 37. EXT. INT. VEHÍCULO DE CHANCE. PARKING CASA DEPLACERES "DOLCE VITA". ALGUNA PARTE EN TABANCURA. MISMOMOMENTO.
Chance conduciendo su SAAB, se ubica ante una unidad de acceso a parkingsubterráneo frente a lo que parece ser un edificio común, extrae una tarjetamagnética que pasa frente a un sensor y una cámara integrada sale de la unidadcon un pequeño ecran paralelo en el que aparece la cara de Wynnie leyendo algodistraída:
WYNNIE:¿Sí, quién es?
CHANCE MERIDIAN:(acercándose al objetivo de la cámara)Soy yo, Chance, Wynnie...
WYNNIE:(Arreglándose rápidamente)¡Hola, jefa!
La puerta del garaje se levanta automáticamente y aparece un vasto parkingrepleto de vehículos, mientras Paulo se levanta de su escondite en el sillóntrasero, observando admirativo la infraestructura.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(boquiabierto)¡Ea! El oficio más viejo del Mundo sigue igual de rentable, parece...
CHANCE MERIDIAN:(Sonriendo en el ángulo de la boca mientras busca su estacionamiento)Mientras existan los pitos frustrados, no faltarán los Yoshiwaras paradesacomplejarlos...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Viendo abrumado la cantidad de vehículos)Eres dura con esos pobres tipos: ¿Quién te dice que sus esposas no son unafrígidas patológicas?
95
95
CHANCE MERIDIAN:(Parte de una franca carcajada que Jackard acompaña)...Espero para Chile que los dos exageremos, porque si no: debemos cambiarnuestras facultades de psicología por unas de deporte nocturno...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Irónico levantando el índice)¡Me inscribo! ¿Cuánto vale la matrícula?
CHANCE MERIDIAN:(Enviándole un beso aéreo a través del retrovisor)Para ti es gratis, mi amor. Aparca el vehículo.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Alzando las cejas, agradecido)Muy amable... Lee el letrero del emplazamiento: GERENTE... Silba entredientes, mientras sale Chance: ¡Fiiuuu! "Gerente"... Sale a su vez. Ella le dauna palmada en las nalgas.
CHANCE MERIDIAN:(Sonriendo altanera)Avanza: Hoy, hay junta de accionistas...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Se arregla la ropa, burlón)Me hubieras dicho... ¿Y van a repartir dividendos también?
Ella sonríe, sacudiendo negativamente la cabeza como frente a un niñoincorregible.
ESCENA 38. INT. CASA DE PLACERES "DOLCE VITA", SALÓN DERECEPCIÓN. LUZ ROJA Y VIOLETA EN SEMI PENUMBRA. MÚSICASENSUAL. SEGUNDOS MÁS TARDE.Chance llega sola en la puerta de entrada donde dos colosos guardan el acceso einclinan la cabeza a su llegada.
AMBOS:Hola, jefa.
CHANCE MERIDIAN:Hola, queridos: ¿Todo bien?
ARNOLDO SANTIBAÑEZ:(Mirando a su compañero con una mueca)...Tuvimos que sacar a la Naty entre cuatro, un cliente la crackeó a full y...
96
96
CHANCE MERIDIAN:(Frunciendo el ceño preocupada)¿Se nos fue?
ARNOLDO SANTIBAÑEZ:Casi... Y al cliente le dimos una...
CHANCE MERIDIAN:(Le hace signo de callarse, que no está sola)
ARNOLDO SANTIBAÑEZ:(Entendiendo, rectifica)... Lo de siempre.
CHANCE MERIDIAN:(Tras reflexión)...Bien, ahora, tápense los ojos, tengo visita especial.
Ambos sacan unas bufandas negras con las que se tapan los ojos de un gestomecánico.
CHANCE MERIDIAN:(Sonríe besándoles la mejilla)Los adoro...
Silba. Paulo aparece y penetran a través de varios espesos cortinajes deterciopelo en un salón con poca iluminación roja y violeta, luces artísticamenteubicadas detrás de velos, creando un ambiente de sensualidad y lujo refinado.
CHANCE MERIDIAN:(Explicando a Paulo)...Este es el salón de recepción... Aquí llegan todos aquellos que buscan un lugardiscreto, selecto, y buena compañía...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Irónico)Así como los que escapan de mala compañía...
CHANCE MERIDIAN:(Sonriendo misteriosa)Si supieras...
Un velo se levanta y descubren a la recepcionista -Wynnie- sonriente con unabufanda sobre los ojos.
WYNNIE:Hola, jefa... A Jackard: Hola, tu...
97
97
CHANCE MERIDIAN:(Burlona)Sácate eso, ya sé que le conoces hasta la talla de sus eslipes.
WYNNIE:(Hace una mueca de que la pillaron y se saca la bufanda sonriente)...Hola, detective...
CHANCE MERIDIAN:(A Paulo, impresionada)Eres famoso...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Maldiciendo)Maldita prensa... Saluda amablemente: Hola, Wynnie.
CHANCE MERIDIAN:(Descubriendo a seis chicas semi desnudas detrás de velos de seda aparecer enun escenario cubierto por una cortina de seda púrpura, a Wynnie)...No, no vino para eso.
WYNNIE(Haciendo otra mueca de "Sorry")¡Ah! Pensé que...
CHANCE MERIDIAN:(Dándole un codazo a Paulo que las mira por encima del hombro)Para eso, me tiene a mí.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Irónico)¿Sí? Y yo creía que tú me tenías a mí...
CHANCE MERIDIAN:(Sonríe, a Wynnie)Viene por lo otro...
WYNNIE:(corriendo a las chicas de un gesto)O.K, Entonces no anoto hora ni nada.
CHANCE MERIDIAN:(Con tono inequívoco)Nada: él tiene chipe libre, todo lo que pida, se lo das.
WYNNIE:
98
98
(Con gesto provocador)¿Todo?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Irónico por encima de su hombro)Esa parte me gustó.
CHANCE MERIDIAN:(Dándole otro codazo, se sonríe)Él es grande, sí, todo... Acomódalo en mi oficina, ¿Quieres?
WINNIE:Lo que digas, jefa. Ahora lo preparo todo. Sale.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Serio de pronto)...¿Estas segura de esto, Chance?
CHANCE MERIDIAN:(Tornándose hacia él, seria a su vez)Sí, mi amor, este es el último lugar donde vendrían a buscarte...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(pensativo)...Chance... Estos gallos son...
CHANCE MERIDIAN:Lo sé, amor, pero antes te metías en líos; ahora, vienen por ti, y no dejaré que telleven así de fácil. Así que, ver a dormir, que nos espera un largo día...WYNNIE:(Apareciendo les hace signo de que está todo listo)
DETECTIVE PAULO JACKARD:(le aprieta la mano entre sus dedos con cariño y sigue a Wynnie tras cuadrarse)Lo que digas, jefa.
ESCENA 39. INT. SALÓN MANSIÓN FORTABRAS. MISMA TARDE:Malcolm cuelga y mira a Celsio absorto para concluir con un gesto negativo de lacabeza. La mirada de Celsio se petrifica.
MALCOLM STUYVESANT:(Cabizbajo, cansado y dolido por la pérdida de su amigo)Lo siento, señor, había una sola posibilidad sobre un millón que lo descubrieran...
Celsio asiente en silencio y se levanta lentamente, abatido, para ir titubeando aencerrarse en su oficina. Malcolm lo mira alejarse y aprieta la mandíbula y sus
99
99
puños, doblegándose, controlándose para no gritar su rabia por la muerte de sucompañero.
ESCENA 40. INT. OFICINA DE FORTABRAS. MOMENTOS MÁS TARDE:André abre la puerta en silencio, con cara grave y descubre a Fortabras con sucabeza presa entre sus manos.
ANDRÉ VILLENEUVE:¿Qué quieres que hagamos, Celsio?
CELSIO FORTABRAS:(Levantando una mirada sombría)...Continuar con lo planeado...
ANDRÉ VILLENEUVE:(Lo fija con la mirada, como midiéndolo, y luego asiente en silencio y se retira)
ESCENA 41. EXT. PALACIO DE LA MONEDA. PLAZA DE LA CONCORDIA,INT. FURGON NOTICIA. TELEVISOR AL INTERIOR DEL DEPARTAMENTO DECHANCE, DOLCE VITA. MISMO MOMENTO, MISMA MAÑANA:En el ecran LCD de una cámara HD profesional, vemos a Rita Mitsakesosteniendo un texto, con casco-micrófono inalámbrico, mirando hacia el objetivo.Detrás de ella se ven las fotos de los distintos candidatos sobre un gran cartel deanuncio oficial que el objetivo apunta a medida que ella anuncia a cada uno:
RITA MITSAKE:...Hoy debuta oficialmente la tan esperada campaña presidencial, y los cuatrocandidatos acaban de entregar su inscripción, siendo el orden de las listas:Lista Uno: Mercurio Adán Berechit Samir, Partido ecologista.Lista Dos: Agustín Julio Pompeyo Acharrán, Alianza por Chile.Lista Tres: Perdita Silvia Larrea Zarín, Concertación.Lista Cuatro: Celsio Andrés Fortabras Meyer, Liberal Independiente.En algunos momentos, debutará la ex - canciller, Perdita Larrea en su primermeeting de colecta de fondos, con un discurso de apertura en el flameante EdificioPortales Novalis. -Aparece una toma del edificio- En cuanto, Don MercurioBerechit y Agustín Pompeyo se reúnen con sus comandos en la Quinta Normal yel Hotel Hyatt, respectivamente, y el Candidato Fortabras comienza su gira porChile, la que se iniciará en la Serena, donde será recibido por el diputado R.N, dela Cuarta Región: Camilo Astiaga... -Aprieta el casco de su audífono, arrugandola frente- ...Ah...Noticia de Último Minuto: Me informan que el cadáver encontradoanoche en el departamento del Detective Jackard arrojó negativo en el análisisbiométrico y odontológico, quedando en la incógnita su actual paradero y su gradode participación en los hechos dramáticos ocurridos anoche, en su domicilioparticular...El objetivo retrocede y la muestra en el ecran de un televisor. El objetivo girahacia Paulo, torso desnudo, acostado en una cama donde se hallan variosdisfraces. Paulo se sienta al oír a Rita, perplejo:
100
100
DETECTIVE PAULO JACKARD:"Mi grado de participación en los hechos dramáticos": Vaya balde de mierda queme tira esta tipa luego de una semana de elogios estúpidos...
CHANCE MERIDIAN:(Aparece vestida de gala, ajustándose dos Beretta femeninas en cartucherasdisimuladas en sus medias)Subirte y dejarte caer: para eso le pagan... ¿Vamos? Se percata de que la miraembelesado: ¿Qué miras?
DETECTIVE PAULO JACKARD:¿Te quieres casar conmigo?
CHANCE MERIDIAN:(Haciéndose la importante)Sólo si te portas bien...
ESCENA 42. EXT. ALAMEDA. EDIFICIO PORTALES NOVALIS. MUSICA DESUSPENSO. AMBIENTE CARGADO. INT. LIMOSINA DE DEMETRIOCASANOVA. MOMENTO MÁS TARDE:Sobre la Alameda, se ven barreras del M.O.P de "Trabajos en la Vía" y untrabajador con casco hacer circular los vehículos por una vía lateral, mediante unsemáforo portátil de madera. Aparece una limosina Alfaromeo -la de Casanova-,que él detiene, acercándose al vidrio del chófer que golpea.
EL CHOFER:(Poniendo su mano derecha sobre su arma escondida a su lado, baja el vidriosereno)¿Qué pasa?OBRERO (DETECTIVE PAULO JACKARD):(Mirando discretamente hacia dentro, levantando el borde de su casco parasaludar)...Tenemos una importante fuga de Metrogas en el subsuelo, le recomiendo queno aparque su vehículo en el parking del edificio, señor...
EL CHOFER:(Bajando un poco el vidrio que lo separa de su cliente, mira a Casanova por elretrovisor)¿Señor?
DEMETRIO CASANOVA:Esta bien, ya sabes adonde ir...
El chofer asiente mientras sube ambos vidrios, sin decirle nada al obrero quesaluda nuevamente con el casco, mientras pega un dispositivo de escucha debajodel vehículo, con la punta del pie. La limosina contorna la barrera y sigue su
101
101
camino. El obrero efectúa entonces un ajuste en su casco auditivo y recibe laseñal, levantando una antena:
VOZ DEL CHOFER:Extraña esa fuga...
VOZ DE DEMETRIO CASANOVA:Sí, refuerza la guardia de la candidata y envíame a Pendel, luego de una tripleinspección del lugar...
Al interior del vehículo:
CHOFER:Sí, señor.
Casanova le hace signo que todo está bien a un hombre sentado frente a él delque sólo vemos la silueta de espalda.
Afuera del vehículo.
El obrero guarda las barreras que tira por la boca de una cloaca abierta; penetraen un baño portátil y sacándose los cascos y la ropa de un gesto, descubrimosque tiene bajo ellos un uniforme de guardia de seguridad, se saca la barba postizay sale del baño con lentes negros y bigote...
ESCENA 43. INT . EDIFICIO PORTALES NOVALIS. SALA DE REUNIÓNPRIVADA DE CONSEJO. MISMO MOMENTO. MUSICA DE SUSPENSO.
En un ambiente serio encontramos la organizadora Celina Khan contabilizandogente: se ven financieros y empresarios en una larga mesa en cuya cabeza sehalla Perdita Larrea exponiendo sus proyectos en un vestido reluciente.
PERDITA LARREA:...Sin lugar a duda, si queremos que Chile segunde el proceso de securizacióncontinental norteamericano, estas son las 9 medidas a implementar ante todo, ycreo que todos concordamos en que "más vale ser cola de león que cabeza deratón"... Todos sonríen: Concluiré, diciendo que financieramente hablando, lasventajas comparativas de seguir la actual política estadounidense de saneamientodel sector extralegal continental mediante la Técnica De Soto son de todo puntode vista positivas para todo futuro campo a la inversión extranjera y seguridadcrediticia...Por su atención, señores, muchas gracias.
Todos aplauden, ella sonríe y observa que su guardia -Robert Pendel- recibe unaorden por intercomunicador y se va, tras dejarla con dos nuevos guardias, que lovienen a remplazar. Ella tiene una mirada intrigada. El objetivo sigue a Pendel quese dirige por escaleras hacia el Salón de Actos, caminando con las piernas
102
102
arqueadas. Se ve una mano apretar un spray que enfoca hacia arriba, Pendelllega al lugar y pasa al lado de un hombre de espalda que gira al verlo:reconocemos a nuestro seudo guardia de seguridad -Jackard-, que se sonríe alverlo detenerse de pronto y apretarse la vejiga a dos manos, y luego, buscar conapremio los baños que descubre y que trata de alcanzar lo más rápido posible,seguido por Jackard que se detiene a la puerta y revisa el perímetro. Surge unahermosa colorina que llega con el mismo apremio y que viéndolo, disimula:
CELINA KHAN:(Seductora)Lindo Bigote...
GUARDIA (DETECTIVE PAULO JACKARD):(Le sonríe)Gracias.
Ella entra en los baños de mujeres y él en el de los hombres, tras un alzamientode cejas y una caricia a sus falsos bigotes.Poco después surge otra mujer -también colorina- con lentes de sol que revisaigualmente el perímetro: reconocemos a Judith, la cual sigue el camino de Celina.
ESCENAS ALTERNADAS.
ESCENA 44. A). INT. PORTALES NOVALIS. BAÑOS PÚBLICOS de MUJERES.MISMO MOMENTO.Judith alcanza Celina que se está peinando y arreglando. Judith se ubica a su ladoy extrae una máscara de goma de su cartera que se ubica como si nada en lacara. De repente, Celina arreglándose las pestañas se percata de que su vecinahace lo mismo y sonríe.
ESCENA 45. A). INT. PORTALES NOVALIS. BAÑOS PÚBLICOS de HOMBRES.MISMO MOMENTO.Robert Pendel sale de una de las casitas del baño subiéndose con cuidado elcierre y alcanza un hombre con bigote al que saluda con un gesto de la cabeza:
AGENTE ROBERT PENDEL:... Lindo bigote, muy retro...
GUARDIA (DETECTIVE PAULO JACKARD):(Distraídamente)Gracias... Se lo saca, el otro lo mira estupefacto y lo ve ponerse una pelucasobre su cráneo pelado, sin prestarle mayor atención, se mira entonces en elespejo y palidece al constatar el parecido, vuelve a su vecino pero este loestá mirando a él, por lo que lo encara. Jackard le tiende el bigote: Se lopuede quedar...Le da una tremenda patada en el testículo que lo levanta del suelo mientras lesaca de un tirón brusco su tarjeta ID.
103
103
ESCENA 44. B). INT. BAÑO DE MUJERES. MISMO MOMENTO.
Las dos mujeres oyen un ruido seco proveniente del baño de hombres y se mirana través del espejo. Celina estupefacta constata que su vecino es ella misma conotra ropa y la está fijando con la mirada.
CELINA KHAN:¡Qué parecido! Si tuviera mi vestido: ¡Hasta yo misma podría confundirme!
JUDITH KIDMAN:(Asiente mirando su ropa de abajo hacia arriba, grave)Exacto...
ESCENA 46. INT. CASITA DEL BAÑO DE MUJERES. MOMENTOS MÁSTARDE.Se ve a Celina en ropa interior amordazada y amarrada a la tasa del baño,tratando de pedir auxilio a través de la mordaza...
* ESCENAS ALTERNADAS *
ESCENA 47. A). INT. PORTALES NOVALIS. HALL CENTRAL. SALÓN DEACTOS. MISMO MOMENTO. MELODÍA DE SUSPENSO.Afuera de los baños, Jackard y Celina-Judith se encuentren pero Celina no lepresta atención esta vez. Jackard se toca el labio superior y hace una mueca tipo"mala suerte", partiendo luego hacia la salida, mientras Celina-Judith mira entre elpúblico donde descubrimos a Roth, Kurt y Michael de mozos ubicados en diversospuntos estratégicos.
CELINA KHAN (JUDITH KIDMAN):(A su intercom)"Phase two", guys..."Fase dos", chiquillos...
ESCENA 48. A). INT. PARKING SUBSUELO. EDIFICIO PORTALES NOVALIS.MISMO MOMENTO. MISMO AMBIENTE.Un furgón alcanza la guardia que le hace signo de detenerse, lo que hace.
GUARDIA ESTEBAN ROJAS:Buenas tardes: ¿Me facilitan sus credenciales, por favor?
En la cabina del furgón descubre a dos hombres con lentes de sol que se miran yluego, el que está más cerca de él contesta:
AGENTE WILL FORSWORTH:(Sonriéndole)
104
104
¿Cómo no? Extrae un USI con silenciador y le vacía el cargador a los tresguardias, que caen ensangrentados sin poder reaccionar: Ahí las tiene... Losmira en el piso y saca sus lentes detrás de los cuales se ven dos lentes decontacto con pupilas de felino: ¿Satisfecho? ¿Podemos pasar? Se torna haciael chofer, reubicándose los lentes: Go on, Stevan...
Adelante, Stevan...
Desde un vehículo aparcado, Joshua se hunde en su asiento para que no lodescubran.
JOSHUA LIBEDINSKY:(A su intercom)...We've got company, Jude....Tenemos compañía, Jude.
VOZ OFF DE JUDITH KIDMAN: The bad guys?Los Chicos malos?
JOSHUA LIBEDINSKY:Oh, yes! Very bad...Oh, sí! Muy malos...
VOZ de JUDITH KIDMAN:Keep an eye on them...Mantén un ojo en ellos...
JOSHUA LIBEDINSKY:Are you fucking nots? They're killing like a fox in a henhouse!¿Te volviste loca? ¿Están matando como zorro metido en gallinero!
VOZ DE JUDITH KIDMAN:Right... They come to do our job...De acuerdo... Vinieron a hacer nuestro trabajo...
ESCENA 47. B).JUDITH KIDMAN:(Viendo a Perdita rodeada por seis guardias)Let's change to plan B...Cambiamos al plan B...
ESCENA 49. A). INT. LIMOSINA de CASANOVA. MISMO MOMENTO.Vemos en Close shot a Casanova mirando hacia el objetivo, saca su pipa de suboca y tras una sonrisa maquiavélica concluye:
DEMETRIO CASANOVA:
105
105
...Créame... Está lista para la cita del millón de dólares. Servirá nuestros intereses,aunque hubiese que sacrificar a sus hijos para ello... (Mira hacia fuera pensativo)Sabe... Cuando uno ha sufrido mucho, ya hay pocas cosas de las que le cuestadesprenderse.
El objetivo se torna hacia su interlocutor: un hombre delgado de cabello plateado,nariz griega y frente prominente con mentón de carácter y profundos ojos grisesazulados:
TRUMAN SARSFIELD:(Cerrando un dossier, grave)...Eso es bueno: que hayan personas desinteresadas en el poder... Mira aCasanova con una punta de ironía en la mirada que este no pierde,sonriendo en el ángulo de la boca, Sarsfield le devuelve la sonrisa:Presénteme...
Casanova asiente, Truman sale entonces por la puerta lateral y se cruza conJackard-Pendel que lo saluda de un gesto mientras penetra por la misma puerta, -sus miradas se cruzaron un instante como en cámara lenta-. Al interior, Jackard sesienta frente a Casanova.
DEMETRIO CASANOVA:(Notándolo)Robert.... ¿Cuál es la situación?
AGENTE ROBERT PENDEL (DETECTIVE PAULO JACKARD):(Encañonándolo)Usted, dígame...DEMETRIO CASANOVA:(Mirando el cañón con una sonrisa incrédula)¿A qué juegas?
AGENTE ROBERT PENDEL ( DETECTIVE PAULO JACKARD):(Cargando su arma)¿Tengo pinta de estar jugando?
DEMETRIO CASANOVA:(Arrugando la frente, frente a esa inesperada traición)...¿Quién te compró? Nervioso: ...Sólo dime cuanto quieres...
AGENTE ROBERT PENDEL (DETECTIVE PAULO JACKARD):¿Contando las horas extras?
DEMETRIO CASANOVA:Todo lo que quieras: ¿Quién, Pendel?
AGENTE ROBERT PENDEL (DETECTIVE PAULO JACKARD):
106
106
¿Quién va a ser?
DEMETRIO CASANOVA:(Mirando hacia por donde se fue Sarsfield, incrédulo)... Sar... Sarsfield...
AGENTE ROBERT PENDEL (DETECTIVE PAULO JACKARD):(Mirando hacia el mismo lugar como estableciendo nexos en su cabeza, luegomira a Casanova y blufea)...¿Truman Sarsfield? ¿Porqué haría algo así? Le ha servido bien...
DEMETRIO CASANOVA:(Nostálgico)Recuerda siempre esto hijo: "Uno sirve mientras sirve"... Yo, ya llevo décadas enel juego, sin importar el gobierno, promoviendo a este, hundiendo a aquel...Suspira: Y todo iba bastante bien... Hasta que llegó esa maldita orden de patearel avispero mapuche...
AGENTE ROBERT PENDEL (DETECTIVE PAULO JACKARD):Las cosas nunca salen como uno quisiera.
DEMETRIO CASANOVA:(Mirándolo pensativo)Si supieras... Así como la tela de la Ley sólo retiene a los débiles, la represión sóloazuza a los fuertes: Cuando descubrimos qué fuerza habíamos liberado, ya erademasiado tarde, y un error llevando a otro, pensamos que los podríamosmanipular, transformándolos en asesinos profesionales.
AGENTE ROBERT PENDEL (DETECTIVE PAULO JACKARD):(Alzando las cejas)...A veces, el títere corta sus hilos...
DEMETRIO CASANOVA:(Mirándolo incrédulo, creyendo que habla de él mismo)Eso no se supone que ocurra nunca. ¿Por qué habría de suceder?
AGENTE ROBERT PENDEL (DETECTIVE PAULO JACKARD):Hasta la masa del pan tiene un límite de manipulación, después ya no levantamás: Con el humano, el límite es la rebelión, el despertar de la conciencia, elsentido de la libertad...
DEMETRIO CASANOVA:(Sarcástico e inquieto a la vez)¿De qué hablas? ¿A quién le importa la rebelión de uno pocos? Si manipulas alresto, siempre puedes sacar a otro as de debajo de tu manga...
AGENTE ROBERT PENDEL (DETECTIVE PAULO JACKARD):
107
107
(Palideciendo a una idea)¡Mierda!Abre la puerta de un golpe.
DEMETRIO CASANOVA:¿Adonde vas?
Jackard desaparece, Casanova se sonríe enigmático.
ESCENA 50. INT. PORTALES NOVALIS. MISMO MOMENTO.Encontramos a Perdita Larrea saludando a decenas de personalidades locales yrodeada de sus asesores -Diego Ramírez y Jacobo Stillner-. Celina (Judith) losalcanza:
PERDITA LARREA:(Sonriendo light al público, se separa del grupo que deja en manso de susasesores y se la lleva aparte)Celina, qué bueno que llegaste: ¿Cuánto falta para el discurso?
CELINA KHAN (JUDITH KIDMAN):(Revisando su agenda y luego la hora)15 minutos con 30 segundos, Perdita. Ahora, abrirá Wolfsen presentando elevento, seguido por Paccioli que distenderá un poco el ambiente con algunasanécdotas, y te toca: ¿Muy nerviosa?
PERDITA LARREA:(Sonriéndole con un gesto indeciso de la cabeza, mientras saluda a otraspersonas)No tanto como para mi graduación.
CELINA KHAN (JUDITH KIDMAN):(Sonriéndole, le tiende un paquete de gomas de menta)Toma, si quieres: es menta, a mí me calma.
PERDITA LARREA:(Saludando a otros invitados, reconoce a Casanova que se le acerca con unhombre de pelo blanco y mirada aguda. Su sonrisa se muta y apenas contesta aCelina)Gracias... Senador: no esperaba verlo tan pronto.
DEMETRIO CASANOVA:(Besándole una mejilla a la vez que le dice bajo al oído)Te vinieron a ver... Ella deja su sonrisa de súbito y él retrocede sonriendocomo si se la hubiera quitado: ... Sí, Perdita, tu me conoces, no me puedoperder ningún momento importante de mi "protégée"...
PERDITA LARREA:
108
108
(Maternal)Gracias, Demetrio...
DEMETRIO CASANOVA:(Presentando a Sarsfield)Te quiero presentar a Sir Truman Sarsfield, un viejo amigo... Truman: Te presentoa Perdita Larrea, nuestra candidata...
PERDITA LARREA:(Saludándolo formalmente con cierto recelo, viendo sus miradas cómplices)Mucho gusto...
TRUMAN SARSFIELD:El gusto es mío... Le besa la mano.
DEMETRIO CASANOVA:El señor Sarsfield tiene una importante oferta que hacerte, Perdita, ¿Tienesalgunos minutos?
PERDITA LARREA:(Buscando ayuda en Celina con la mirada, la descubre estudiando a Sarsfield conuna extraña mirada)...¿Celina?
CELINA KHAN (JUDITH KIDMAN):(Distraída)¿Qué?
PERDITA LARREA:(Tratando de decirle en código que le de una coartada para no ir con ellos)No creo que ahora sea...
CELINA KHAN (JUDITH KIDMAN):(Con actitud convencida)¿Cómo no? ¡Dale! Yo me encargo. Le hace una guiñada que deja perpleja aPerdita.
PERDITA LARREA:(Mirándola extrañada por su falta de apoyo, queda un segundo perturbada, paraluego concluir)...¡Está bien!
DEMETRIO CASANOVA le hace signo a la guardia que los rodea, mientras partenhacia una oficina bajo la mirada de Celina pensativa, luego, ella observa entre lamultitud que varias personas del servicio son mapuches...
CELINA KHAN (JUDITH KIDMAN):
109
109
(A su intercom)Rengo is here...Rengo está aquí...
VOZ DE JASON THUNDERSON:¡Fuck!¡Maldición!
JUDITH KIDMAN:Yes... Hold on... Let's see what happens...Sí... Esperen... Dejen ver qué ocurre...
VOCES DEL EQUIPO SIRIUS:Right...De acuerdo...
ESCENA 51. SALÓN ÓVALO DE REUNIONES IMPORTANTES. PORTALESNOVALIS. MISMO MOMENTO. AMBIENTE TENSO:
PERDITA LARREA:(Con el ceño fruncido)"Victorias asegurada en las elecciones" ¿Qué significa eso?
TRUMAN SARSFIELD:(Con una sonrisa jesuita)Ni más ni menos que lo que escuchó: Yo, le puedo garantizar su entrada en laMoneda en un 100%; claro está, bajo algunas condiciones irrisorias.
PERDITA LARREA:(Ofensiva)Perdón: ¿De donde dijo que era Usted?
TRUMAN SARSFIELD:(Tras una mirada a Casanova que traga saliva)... De U.S.A.I.D, la agencia americana de desarrollo internacional. Como lo dice sunombre, ayudamos a financiar el crecimiento económico de los paísespolíticamente estables en vía de desarrollo, y...
PERDITA LARREA:(Cortándolo, aburrida por una letanía conocida)Sí, sí, conozco el refrán, y supongo que sus "condiciones irrisorias" son la firma dealgunos contratos billonarios de concesiones hidroeléctricas, forestales y minerasen mi país...
TRUMAN SARSFIELD:(Con una sonrisa de admiración, mientras saca unas carpetas de su bolso)
110
110
¡Exacto! Nuestros informes muestran que las necesidades energéticas de Chileestán creciendo muy por encima de la oferta generada y...
PERDITA LARREA:Sí, conozco esos hechos, ahórreme el aperitivo, ¿Quiere? Y... Mira a Casanovapensativa: ¿Qué pasaría si digo que... no?...
DEMETRIO CASANOVA:(La mira estupefacto y tranquiliza a Truman de un gesto apresurado)...Discúlpanos un segundo, Truman.
TRUMAN SARSFIELD:(Sonriendo ácido sin dejar de mirar a Perdita)¡No! La señora Larrea tiene carácter, me gusta. Déjame aclararle el panorama... APerdita: Pasaría -señora- que su Campaña sería una ENORME pérdida de tiempo-y ni qué decir de dinero-, en suma: que Chile tendría que esperar otraIndependencia antes de tener una presidenta...
PERDITA LARREA:(No pudiendo creer lo que oye, a Casanova)Otra Independencia... No sólo se contentan con venir a colonizarnosfinancieramente: ¡Sino que más encima tienen el descaro de venir a escupirnos ala figura! ¿Cómo pudiste pensar que aceptaría todo aquello contra lo cual heluchado toda mi existencia, Demetrio? ¿Me conoces tan poco? ¿Traerme a unEconomic Hit Man, a un Asesino Financiero, aquí? ¡¿Para que insulte todo lo quesoy y creo, sin más?!
DEMETRIO CASANOVA:(Conciliador a Truman)Por favor, Truman, es la tensión, está medio confundida...
PERDITA LARREA:(Perpleja ante la reacción de Casanova)¿Confundida? Apunta a Truman: ¿Sabes que son hombres como éste que hanhundido la economía de Ecuador, haciendo pasar su deuda pública de 240millones de dólares a 16 BILLONES? A Truman: ¿Sabe qué? Su ayuda, se lapuede meter donde quiera... Aquí, no la necesitamos.
TRUMAN SARSFIELD:(Sarcástico)Veo que está bien informada, impresionante...
DEMETRIO CASANOVA:(Bajo a Truman que acompaña hacia fuera con cara compungida)Discúlpala, Truman, ha tenido un día difícil, ahora lo arreglo...
TRUMAN SARSFIELD:
111
111
(Con aire de que ha perdido el interés)Sí, haz lo que quieras... Conserva sus carpetas: Los dejo tranquilo.
DEMETRIO CASANOVA:(Con un sonrisa fingida)Gracias, No te alejes, enseguida te llamo.
TRUMAN SARSFIELD sale. Casanova le hace signo a uno de sus guardias que loacompañe y se da vuelta con aire sombrío, cojea hasta la mesa, donde explota,golpeándola enfurecido.
DEMETRIO CASANOVA:...¡¿Qué demonios pasa contigo?! ¿Te has vuelto loca?
PERDITA LARREA:(Frunciendo el ceño, sacudiendo la cabeza incrédula)...¿Así me quieres hacer ganar? ¿Con coimas y préstamos que terminará pagandoChile a la potencia mil? ¡Estos tipos son estafadores de naciones enteras! ¡Y si yano sigues su juego -habiendo probado su bocado-, vienen sus chacales y tu aviónse cae por "accidente", como pasó con Jaime Roldós en Ecuador, y Omar Torrijosen Panamá!
DEMETRIO CASANOVA:(Con mirada sádica)¡Exacto! Y si a su vez, ellos fallan: ¡Boum! ¡Guerra de Irán! ¡Bang! ¡Guerra deNorcorea! ¿Eso quieres para tu país?
PERDITA LARREA:(Retrocede a esa idea, negando con la cabeza, extraviada ante esa visión)No... ¡No! Debe haber alguna otra manera de crecer sin caer en sus manos... DeSoto...
DEMETRIO CASANOVA:(Sarcástico)¡No seas ingenua! ¡De Soto es otro de ellos! "Formalización del sector extralegal","Agilización del registro de propiedad", "microcrédito", al final siempre estaránellos, prestándote tu propio dinero para endeudarte y vaciar al país de su materiaprima... No te ilusiones: ya están en todos lados, y Chile no estaría donde está sinellos... Tú... sólo debes seguir firmando como tus antecesores, es todo lo que tepido...
PERDITA LARREA:(Con mirada ida)Y me pides todo... nuestra tierra, nuestros recursos, nuestra cultura, nuestra vida...¡TODO!
DEMETRIO CASANOVA:
112
112
(Con una sonrisa congelada y asqueada)...Sí... Pero no tienes opción, Perdita... Sin ellos, no llegarás a la esquina, y con suapoyo, podrás ... Mira: ¡Hasta pagarte viajes al Hilton de la Luna, para olvidarte detodo esto!
PERDITA LARREA:¿Y la obra social por la que siempre he luchado?
DEMETRIO CASANOVA:¡Ningún problema! Podrás invertir millones en obra social, educación y toda esabasura humanista, porque YA-SERÁS-PRESIDENTA...
PERDITA LARREA:Sí... Millones de pesos... propinas para quedar con la conciencia tranquila,mientras estas sanguijuelas nos succionan hasta el Alma...
DEMETRIO CASANOVA:(Colmado, golpea nuevamente la mesa, con voz blanca)¡Basta! Perdita: Ya no estamos en Kindergarden: O me contestas esta simplepregunta y -de ser satisfactoria su respuesta- te mantengo mi apoyo, y salespresidenta; o de lo contrario: Olvídate de mí, olvídate de tus sueños deadolescente frustrada, OLVÍDATE DE TODO... Se aprieta el nudo de la corbata:-¿FIRMARÁS, SÍ O NO?
PERDITA LARREA:(Resopla, agobiada por la presión, y se deja caer en un sillón como saco de papa,abatida)...Eres un desgraciado hijo de puta...
DEMETRIO CASANOVA:¡Vaya novedad! ... Vamos, Perdita: no te me hagas la pulcra; el bocado, ya lo hasprobado cien veces, y la primera vez es la difícil...
PERDITA LARREA:(Nostálgica, los ojos en lágrimas)Sí... Pero, uno piensa que puede postergar el pago por siempre...
DEMETRIO CASANOVA:(Haciendo que golpea una puerta)¡Toc! ¡Toc!... Ya te acostumbrarás... Pantano siempre me lo decía: "Esa chicatiene futuro"... "¿Por qué?" le preguntaba yo... y él me contestaba: "Porque creeen lo que dice"... Se agacha hacia ella y le acaricia las rodillas, paterno: Dime,hija: ¿Estás conmigo?
PERDITA LARREA:(Tras secar unas lágrimas, asiente finalmente)
113
113
DEMETRIO CASANOVA:(Sonriendo paterno)...Sabía que no me habías hecho perder el tiempo...
Le hace signo a un agente, Truman entra acto seguido con una sonrisacondescendiente y saca su carpeta mecánicamente.
TRUMAN SARSFIELD:(Tendiéndole la carpeta a Perdita)... La admiro, señora Larrea, y créame que me es mucho más arduo entregarleesto a Usted, que para mí lo fue a sus ingenuos predecesores...
PERDITA LARREA:(Estudiándolo con resentimiento)...Claro... Saca su lápiz y firma mecánicamente -donde le indica Truman consu pluma- la mirada perdida. Luego de firmar el penúltimo, lee su porcentajede participación en el contrato de prestaciones y se sonríe, burlona: ¿3% decomisión por la concesión de las minas de Oro de Pascua Lama? ¿Qué diabloscree que soy? ¿Guionista de cine? Raya el porcentaje convirtiéndolo en 5%:Ahora está mejor...
TRUMAN SARSFIELD:(Se sonríe al leer)Dura en negocios, ¿Ah? Pero parece olvidar que hablamos de billones dedólares...
PERDITA LARREA:(Mirando a Casanova irónica)Y ahora, cree que soy estúpida...
TRUMAN SARSFIELD y DEMETRIO CASANOVA se miran y sonríen, hastaestallar en una sórdida carcajada que Perdita acompaña tras firmar, con una risanerviosa...
ESCENA 52. INT. AULA MAGNA. PORTALES NOVALIS. MISMO MOMENTO.AMBIENTE FESTIVO CON NOTA DE SUSPENSO:Encontramos a Chance elegantemente vestida, acompañando a DeborahFlinemann -una veterana pintarrajeada con cara mono- y su esposo -OrlandoValdez-, mientras beben champagne:
DEBORAH FLINEMANN:(A Chance)... Mi esposo cuenta maravillas de sus clases de yoga, señorita Meridian...
CHANCE MERIDIAN:(Mirando levemente irónica al ministro de la Corte Suprema)¿Sí? ¡Qué amable! Es un alumno muy asiduo...
114
114
DEBORAH FLINEMANN:(Tomándola aparte, confidente)...Y, dígame: No podría darle algunos ejercicios para aumentar su vigor... Haceuna mueca alusiva: Ya sabe... Se justifica: Es que llega tan exhausto, que...
CHANCE MERIDIAN:(En doble sentido)Siempre se lo digo: Se ejercita demasiado, para su edad...
DEBORAH FLINEMANN:(Pensativa)Debe ser eso... ¡Ya no es un mozuelo!
CHANCE MERIDIAN mira sonriente hacia Valdez, que le guiña un ojo, picaresco,cuando surge Jackard de entre el público, vestido de guardia de seguridad, y latoma del antebrazo, disculpándose a la esposa del ministro:
DETECTIVE PAULO JACKARD:Permítame un segundo, señora: la señorita Meridian es requerida por laCandidata...
DEBORAH FLINEMANN:(Admirativa, le sonríe a Chance)¿Cómo no? Saluda con la punta de los dedos: ¡Hasta luego! Señorita...
CHANCE MERIDIAN:(Haciendo lo mismo)¡Bye!¡Bye!
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Mientras caminan, bajo a Chance)¿Así que Profesora de Yoga?
CHANCE MERIDIAN:...Era la esposa del Ministro Valdez, de la Suprema...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Entendiendo, sonríe)¿Un "Habitué" de la Dolce Vita?
CHANCE MERIDIAN:(Irónica)Un adicto, dirás: el viejo llega a casa en punta y codo...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Mirando hacia Deborah, de reojo, sarcástico)
115
115
No lo culpo.
CHANCE MERIDIAN:(Sonriendo con una mueca hacia Deborah)La verdad, yo tampoco. Toma consciencia del paso apresurado de Jackard:Pero...¿Adonde vamos?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(De pronto sombrío)Fuera de este río revuelto...
CHANCE MERIDIAN:(Alerta)¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Jackard, ve a la candidata subir al podio y al público aplaudir, mientras hombresde terno oscuro eliminan silenciosamente a la guardia en todos los accesos -queesconden bajo las mesas de coktails y reemplazan-. La voz de Perdita resuenasaludando, mientras el ambiente de suspenso se acentúa con una nota largaangustiante.
CHANCE MERIDIAN:(Sin entender qué mira su compañero, frunce el ceño, preocupada por su miradade halcón)¿Qué pasa, Paulo?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Pensando rápido, mientras ve la situación precipitarse, descubriendo que elpersonal de servicio es mapuche y se comporta de modo nervioso)Ya comenzó...
CHANCE MERIDIAN:(Exasperándose)¿Qué cosa?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Descubriendo a agentes de Sirius -que distingue del resto por su modo deproceder más cauteloso-, la conduce a una mesa, agachándose, mientras laobliga a imitarlo)...Mira: Si entiendo bien, algunos van a intentar asesinar a la candidata, otros araptarla, y un último grupo, no sé para qué mierda está... La mira fijamente,absorto: ¿Qué harías tú, en mi lugar?
CHANCE MERIDIAN:(Viendo la complejidad del caso mientras identificas las distintas amenazas con lamirada)... ¡Póker! No muestres tu juego antes de conocer el de los demás...
116
116
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Guiñándole un ojo, asiente con una sonrisa convencida)... ¡Póker!...
El objetivo se torna hacia Perdita que -tras aclararse la voz y mirar al vastopúblico- comienza:
PERDITA LARREA:...Sé que muchos de Ustedes esperaban este momento. Con una punta deironía: Algunos, incluso más que yo misma... Mira a casanova, mientras elpúblico se sonríe: ...Y que viendo a la profesorcita de Colegio fiscal ascender elescalón político, debieron pensar que: Sí, hay una justicia en este mundo, unaesperanza de que los más humildes ideales alcancen algún día las cimientes deledificio social, y las remezan en su conjunto... Claro está, aquel camino se hallasembrado de obstáculos y cuestionamientos, de retos y -a menudo- de trampas enque puede quedar enfrascada hasta la más firme voluntad, y de las que sale aveces fortalecida... Mira a Sarsfield, sentado a la izquierda detrás de sucomando: ... Y otras veces, como desconociéndose a ella misma...
Jackard ve como caen uno por uno los agentes del servicio secreto,abatidos por los de negro, eliminados a su vez, sea por el francotirador -quedescubre apostado en un conducto de ventilación-, sea por sirvientesmapuches, todos los cuales contabiliza con sus dedos, a medida quedesaparecen, bajo la mirada admirativa de Chance, fascinada por lainconsciencia del público, hipnotizado por el discurso emotivo de Perdita:
PERDITA LARREA:...Cuando era adolescente... Hace una mueca burlona: "Años ha". Todos ríen:Me hacía recurrentemente esta pregunta: ¿Es el corazón humano tan falso que,buscando el poder -lleno de grandes ideales- termina, llegado ahí, traicionándolosuno por uno con aparente igual franqueza? ¿ O es más complicado?En el público, las miradas se cruzan, cuestionadas o culpables, mientrasJackard viendo acercarse a un agente, lo bota al piso de una llave y le separalas vértebras de un gesto brusco y preciso, mientras observa a Perdita,asintiendo a su pregunta:
DETECTIVE PAULO JACKARD:Es más complicado... Chance se sonríe ayudándolo a esconder el cadáverbajo la mesa.
PERDITA LARREA:(Emocionada)Y bien... Hoy, conseguí la respuesta... Sarsfield y Casanova cruzan miradasinquietas: El corazón humano de por sí, no es malo ni contradictorio: Es el poderbuscado a cualquier precio que -una vez obtenido- le hace olvidar el porqué de
117
117
esa búsqueda, y entonces, la trampa se cierra, ayudada por otras voluntades -quizá presas de una misma maquinación-, en sus tiempos de gloria...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Ve que la masacre ya no se puede disimular más, cuando se percata de cuatrohombres que los descubrieron y se dirigen hacia ellos. Extrae sus dos pistolasautomáticas con silenciadores, mientras Chance saca las suyas de debajo de suvestido y concluye)Amén...Les disparan a discreción, eliminándolos. Celina-Judith se tira sobre Perdita,erizada de pronto de puntos láser paralelos, logrando salvarla de losdisparos que la hieren en el hombro. Ruedan en el piso y Judith extrae suarma con la que elimina al francotirador, bajo los gritos horrorizados delpúblico.
JUDITH KIDMAN:(A sus hombres)¡Kurt! ¡Roth! ¡Clean me the way at 3! ¡Now! ¡Jason, Micky: Cover me!¡Kurt! ¡Roth! ¡Límpienme el camino a las 3! ¡Ahora! ¡Jason, Micky: cúbranme!Levanta a una Perdita estupefacta, mientras el público espantado vocifera deterror e intenta buscar una salida, desesperado, bajo la Balacera que sedesató.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Siguiendo el juego general)¡Ahora! Arrastra a Chance entre la multitud agitada, elimina a otro agenteinvasor , mientras intenta dirigirse hacia Judith y Perdita, cuando de repente,Alguien se le cruza y ambos se apuntan y reconocen: ¿Rengo? ¿Qué buscasaquí?
RENGO LONCOCHE:Limpiar nuestro expediente.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Alerta)¿Eso me incluye?
RENGO LONCOCHE:(Negando con mirada franca)¡No!
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Creyéndole, baja su arma, mientras Rengo hace lo mismo)Bien: Debemos impedir que maten o rapten a la candidata...
RENGO LONCOCHE:(Asintiendo)
118
118
Del rapto, nos encargamos nosotros.
Ambos eliminan a un agente que sale del montón:
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Sonriéndole)¡Vale!Se separan, mientras Roth y Kurt "limpian" la puerta derecha más cercana alpodio, disparando luego hacia los mapuches que los intentan obstaculizar.Rengo se cruza con Jason, que, reconociéndolo se le tira encima,desenvainando su puñal con un grito feroz. Él replica con un corvo y luchanencarnizadamente entre la masa alborotada.
RENGO LONCOCHE:(Esquivando numerosos embates)¿Qué haces, Jason?
JASON THUNDERSON:¿Qué no escuchaste su discurso? La política es una trampa, y ella, es nuestrallave de salida...Lo vuelve a atacar, mientras el objetivo alcanza a Jackard y Chancedisparando -espalda contra espalda- hacia agentes que intentan llegar a lamisma puerta.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Eliminando a dos agentes que caen propulsados por la fuerza de los disparoscontra el público, le grita a Chance)¡Te dije que mi vida es un quilombo!
CHANCE MERIDIAN:(Sonriendo, le grita)¡Sí, y amo ese quilombo! Elimina a una mujer agente de un tiro certero en lafrente: ¡Lo adoro!
Cerca de la puerta, Rengo contraataca.
RENGO LONCOCHE:...¡Te equivocas! ¡Ella los meterá hasta el cuello! Le bloquea un ataque y legolpea la sien con la cacha, desmayándolo. Luego, le apresa el cuello con supotente brazo y lo arrastra hasta la puerta, donde Kurt y Roth cubren lallegada de Judith, arrastrando a Perdita por la fuerza. Rengo le grita: ¡Judith!Ella se torna hacia él con mirada fiera, y lo descubre apresando a Jason delcuello, con la punta del corvo sobre su yugular, cubierto por sus hombresque hacen un verdadero escudo humano. Rengo grita, fiero, indicando a lacandidata con el dedo: ...Déjala ir, y cada uno se va para su casa....
JUDITH KIDMAN:
119
119
(Midiendo la situación, su arma apuntando a Perdita, como una fiera acorralada)¡La necesito, Rengo! Ya no hay casa para nosotros...
RENGO LONCOCHE:¡Ella no es ninguna salida! ¡Créeme! ¡Suéltala!
JUDITH KIDMAN:(Viendo que Jason reacciona)Maldito... Piensa, y luego, aprieta sus mandíbulas y la suelta: ¡Pagarás poresto, piel cobriza!
RENGO LONCOCHE:(Deja ir a Jason que alcanza a su grupo tambaleándose atontado por el golpe,mientras sus hombres recuperan a Perdita)Tomaste la mejor decisión... Ahora: ¡Váyanse!
JASON THUNDERSON:(Tornándose hacia él con mirada resentida)Eres hombre muerto, indio...
RENGO LONCOCHE:Desde que nací, Jason, lo sé.
El grupo Sirius parte. Jackard y Chance los alcanzan:
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Oyendo sirenas de policía)Hora de marcharse, Rengo...
RENGO LONCOCHE:(Asintiendo, grave)Síganme...
PERDITA LARREA:(Tocándole el antebrazo a Rengo)Gracias... Señor...
RENGO LONCOCHE:(Partiendo)De nada...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Acompañándolo, voltea hacia Perdita a la que apunta con el índice)...Piense en su discurso, fue sincera... todos parten.
Perdita sonríe tristemente. Llegan Casanova cojeando acompañado porSarsfield, que se espolvorea el terno, mirando la masacre sarcástico.
120
120
DEMETRIO CASANOVA:(Fingiendo alivio)¡Gracias a Dios, estás bien!
PERDITA LARREA:(Reconociéndolo, sombría)Y dios tiene bien poco que ver en ello...
TRUMAN SARSFIELD:(Designando el Aula en general)...Aunque parezca un derrota: esto es bueno...
PERDITA LARREA:(Anonadada por la observación)¿Bueno? ¡Mi campaña se fue al tacho, sí! ¿Quién querrá apoyarme después deesta masacre?
DEMETRIO CASANOVA:(Mirando cómplice a Sarsfield)¡Todos, Perdita! Es más, hasta los más fervientes seguidores de tu mayoroponente te darán su voto ahora...
PERDITA LARREA:(Incrédula por su comportamiento)¿De qué demonios hablan? ¿Recibieron una bala perdida, o qué? Acaban deasesinar a decenas de personas, ¿Y Ustedes no piensan más que enaprovecharlo políticamente?
TRUMAN SARSFIELD:(Atónito a su vez, pero por su ingenuidad, observa como si fuera obvio)...¡Claro! ¿Y qué? ¿El 11 de septiembre de 2001 no le fue bastante didáctico alrespecto?
PERDITA LARREA:(Despectiva)¡El 9/11 fue un autogolpe! ¡Todos lo saben! Se percata de lo que dice:¡Momento! ¿Ustedes... Ustedes planearon esto?
DEMETRIO CASANOVA:(Mirando a Sarsfield con aire entendido)¿Estás loca?
TRUMAN SARSFIELD:(Alzándose de hombros)Sólo... decimos: ¿Por qué desaprovecharlo?
121
121
DEMETRIO CASANOVA:(Sacando una Palm de su chaqueta, en que ubica un memory stick)...Sobre todo teniendo un as como este... Se la tiende a Perdita. En la pantallaaparece: LECTURA... y descubre a Jackard hablando con Malcolm:
DETECTIVE PAULO JACKARD:...Imagino que tu patrón no quiere que se sepa... ¿ Qué pretende hacer?
MALCOLM STUYVESANT:"Hammurabi"... ¿Estás con nosotros?
DETECTIVE PAULO JACKARD:"Extraoficialmente", ¿Te sirve?
MALCOLM STUYVESANT:¡Claro que sí, hermano!
Casanova pausa la grabación, mirando a Perdita estupefacta.
PERDITA LARREA:(Indicando a Malcolm)¿Y quién se supone que sea ese hombre?
DEMETRIO CASANOVA:(Con una sonrisa torva)Malcolm Stuyvesant, jefe de la guardia personal de don... Celsio Fortabras...
PERDITA LARREA:(Negando con la cabeza, mirándolos a ambos desconcertada)Están desvariando... ¡Para qué Celsio planearía algo tan sórdido!TRUMAN SARSFIELD:Política, señora Larrea. Nada es lo suficientemente sórdido en política...
PERDITA LARREA:(Mirándolo con desprecio)Parece saber de lo que habla...
DEMETRIO CASANOVA:(Tras recibir otro memory stick de un guardia, que introduce en el lugar del otro enla Palm)...Para tu información, Celsio controla a un grupo de mercenarios Ex Mossadisraelí, llamado "Sirius": Ellos han estado removiendo la mierda todos estos días, ya él, le raptaron un hijo como cobertura...
PERDITA LARREA:(Abismada)
122
122
¿Un hijo? ¿Qué clase de padre imagina algo así? Los mira a ambos,apuntándolos con el índice: Ustedes me están embromando... Piensa en algo:¿Y si lo usó como cobertura, por qué no se lo dijo a nadie?
DEMETRIO CASANOVA:(Asintiendo tras revisar el vídeo que pausa, con una sonrisa misteriosa)Ahora verás: esto lo captó Seguridad, hacen unos instantes...Perdita descubre el vídeo donde aparece Jackard junto a Chance, escondidodetrás de una mesa de cocktail, el objetivo los enfoca y se oye entonces:
DETECTIVE PAULO JACKARD:...Algunos van a intentar asesinar a la candidata, otros a raptarla, y un tercer grupono sé para qué mierda está: ¿Qué harías tú, en mi lugar?
CHANCE MERIDIAN:...¡Póker! No muestres tu juego antes de conocer el de los demás...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Guiñándole un ojo, asintiendo convencido)...¡Póker!...
DEMETRIO CASANOVA:(Detiene el vídeo)¡Póker! Porque siempre hay que guardar un as bajo la manga: ¿Lo ves? Eldetective Jackard es su brazo estratégico, planeó lo del Cementerio Metropolitanopara cubrirlo y confundirnos a todos. ¡Debemos detenerlos, ya!
PERDITA LARREA:(Al borde del colapso, conmocionada por tanta violencia y traición)...Esto es... No lo puedo creer...
TRUMAN SARSFIELD:(Viendo a los agentes de Investigaciones encabezados por Zapato llegar a laspuertas)...Y bien, créalo y tome la decisión de su vida, porque aquí vienen los bulldogs quepodrían ser suyos, de ahora en adelante...
DEMETRIO CASANOVA:(Tomándola por los hombros, paterno)Estamos contigo, Perdita, recuérdalo siempre.
PERDITA LARREA:(Tratando de detener un río de lágrimas, al punto de estallar por la presión, asientefinalmente)...Está bien... Su mirada se endurece: Háganlo...
DEMETRIO CASANOVA:
123
123
(Con ojos victorioso, le da un beso en la mejilla)Te felicito, hija: saldremos adelante, ya verás...
Zapato se les acerca, seguido por sus hombres, todos estupefactos por lahecatombe:EMILIO ZAPATO:(Rascándose la nuca, desconcertado)Buenas tardes, damas y caballeros... Da una mirada periférica, boquiabierto:Vaya Colecta de Fondos... Parece Campaña para donantes... Toma conscienciade su desubicación: Sorry... ¿Alguien... Alguien me puede contar su versión delos hechos?
DEMETRIO CASANOVA:(Viendo que Sarsfield desapareció, se sonríe misteriosamente)Sí... Como no...
ESCENA. 53. EXT. PLAZA DE LA MONEDA, ACCESO SUBTERRÁNEO.MISMO MOMENTO.Una mano le hace estrangulación japonesa a un carabinero de la guardia, y salenel grupo de comandos Huecuves, guiados por Rengo en ropa común, seguidospor Chance y Jackard.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Impresionado de encontrarse ahí)¡Ea! Esa es salida de emergencia...
RENGO LONCOCHE:(Vigilando a los alrededores)Sí... Todos los poderosos de este país tienen esa extraña costumbre de laspuertas traseras.
CHANCE MERIDIAN:(Irónica)Tanto, que algunos ya ni salen por la entrada principal...
RENGO LONCOCHE:(Explicando)A pesar del Incendio del Portales en el 2006, conservaron los túneles en losplanes del Portales Novalis...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Concluyendo)"Cambiemos todo para que nada cambie"...
RENGO LONCOCHE:(Observándolo, analítico)¿Sabe?... Es Usted bastante insólito para un policía...
124
124
CHANCE MERIDIAN:(Interponiéndose entre ellos)Paulo no es policía, es sólo su disfraz en esta época confusa.
RENGO LONCOCHE:(Observando a Chance admirativo, se sonríe)...Buen disfraz.
DETECTIVE PAULO JACKARD:El de comando no le va nada mal tampoco.
RENGO LONCOCHE:(Alzando las manos)¡Hay que vivir con su tiempo!
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Mirando a sus alrededores)Tratemos al menos de no morir en él.
RENGO LONCOCHE:(Pensativo)Sí... Los mira, enigmático: ... ¿Qué pretenden hacer ahora?
DETECTIVE PAULO JACKARD:Averiguar por qué lo mandaron a Usted a asesinar a Pantano, cuando lo podríahaber hecho cualquier otro comando: pienso que ahí está la clave de todo.
RENGO LONCOCHE:(Absorto)Piensa justo. Conozco a alguien que tiene respuestas... ¿Le arreglo un encuentro?DETECTIVE PAULO JACKARD:(Asintiendo entusiasta)Lo antes posible: me gusta conocer a mis enemigos...
RENGO LONCOCHE:(Con mirada fraterna)Y por eso sigue vivo... Le tiende el antebrazo: Esta noche, en la guarida del leóndel cerro San Cristóbal, a las 21 horas.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Estrechándole el antebrazo en un saludo fraterno, con una sonrisa)¿Estará el León durmiendo?
RENGO LONCOCHE:(Sonriendo enigmático)El León ha dormido una larga noche... Ya es hora de despertarlo...
125
125
CHANCE MERIDIAN:(Besándole la mejilla)Ahí estaremos...
Rengo asiente en silencio y le hace signo a los suyos que saludan de un gesto dela cabeza y todos desaparecen entre el gentío. Paulo y Chance se miran yasienten para partir tomados del brazo...
ESCENA 54. EXT. INT. OFICINA DE PAULO JACKARD. POLICIA DEINVESTIGACIONES. AV CONDELL. MISMO MOMENTO:
Linda Venegas entre en la oficina de Jackard con cierto sigilo, y sacando una llavede su bolsillo, abre un cajón que extrae completamente y halla una puertametálica en la que introduce una llave especial. La puerta se abre y ella sustraeunas carpetas confidenciales que revisa, hasta que encuentra lo que busca,cuando de súbito, ve llegar a Zapato y su equipo. De prisa, guarda los dossiers ycierra la puerta que esconde con el cajón y arreglándose la falda se dirige hacia lapuerta apretando la carpeta sobre su pecho. Cuando Zapato con cara preocupadahace su entrada.
EMILIO ZAPATO:(Descubriéndola de pronto)¿Linda? Mira el dossier y luego la mesa, extrañado: ¿Se le perdió algo?
LINDA VENEGAS:(Disculpándose)¡No! Es la costumbre, vine a dejar unas cartas y me acordé que...
EMILIO ZAPATO:(Pensativo por la ausencia del jefe)Sí...
LINDA VENEGAS:¿Cree... Cree que volverá? Se esfuerza por sonreír: ¿Volverá, cierto?
EMILIO ZAPATO:(Midiéndola con la mirada para ver si puede confiarle un secreto demasiadopesado para sus hombros)No lo sé... Se decide al ver su sonrisa esperanzada morir en su bello rostro:...Si le cuento algo... grave, ¿Me promete no repetírselo a nadie?
LINDA VENEGAS:(Intrigada)¡Claro!
EMILIO ZAPATO:
126
126
(Tras morderse el labio inferior)...Lo acusan... Lo acusan de haber planeado el atentado del CementerioMetropolitano y de estar conectado al grupo terrorista que nos ha tenido en ascuasjunto al candidato Fortabras.
LINDA VENEGAS estupefacta deja caer el dossier, dejando escapar un gritoapagado. Luego, percatándose de su gesto involuntario, se precipita a recoger laspáginas esparcidas junto a Zapato que se pone a ayudarla, cuando al pasarle unmontón lee involuntariamente una frase y frunce el ceño, reconociendo la letra. Lamira interrogativo:
EMILIO ZAPATO:Esto es... Revisa el título del dossier y frunce aún más el ceño esta vez desospecha, Linda hace una mueca que la pillaron.LINDA VENEGAS:(Incómoda)Sí...No... No quería que se metieran en sus cosas y buscaran algo para... hundirlomás y...EMILIO ZAPATO:(Haciendo que la entiende)La entiendo...
LINDA VENEGAS:(Rebelándose)¿No puede estar conectado con esos criminales, cierto?
EMILIO ZAPATO:¡No! Claro que no... Pero la candidata afirma que tienen pruebas videos y si yo nole digo nada al Comisario, se enterará por su declaración esta noche.
LINDA VENEGAS:¡No! ¡No puede ser! ¡Lo cazarán como a un perro! Tú mismo tendrás que hacerlo...
EMILIO ZAPATO:(Con un brillo especial en la mirada)Sí... Pobre jefe... En la que se metió esta vez...
LINDA VENEGAS:Debemos ayudarlo...
EMILIO ZAPATO:(Tomando el dossier que posa sobre el buró, ante la sorpresa de Linda)ç...Tienes razón... Hablaré con el Comisario, él no creerá una palabra de eseembrollo y desmentiremos todo ante la prensa...
Se sienta, dando a entender que la conversación terminó, y revisa el dossier.Linda traga saliva, sintiendo que está de más.
127
127
LINDA VENEGAS:...Ojalá funcione... bueno, yo...
EMILIO ZAPATO:(Fingiendo desinterés)¿No has hablado con él... últimamente, no?
LINDA VENEGAS:(Sincera)No...
EMILIO ZAPATO:(Levantando una mirada inquisitiva del dossier)Obvio, supongo que me avisarías si te contactara...
LINDA VENEGAS:(Ingenua)Sí, por supuesto...
EMILIO ZAPATO:(Volviendo a su lectura)Gracias...
LINDA VENEGAS no sabiendo como comportarse, se retira en silencio.Zapato levanta una mirada analítica hacia ella, y la sigue hasta que llega a supuesto en Recepción; luego aprieta sus mandíbulas y vuelve a su lectura.
ESCENAS ALTERNADAS
ESCENA. 55.A. INT. HOTEL HYATT, SALA DEL COMANDO POLÍTICO DEAGUSTIN POMPEYO, MISMO MOMENTO:
AGUSTIN POMPEYO:(Tomando champagne junto a su comando, levanta la copa)¡La seguridad lo es todo! ¡Salud!
TODOS:¡Salud!
AGUSTIN POMPEYO:Al ritmo en que van las cosas, nuestros adversarios se habrán quemado las alasantes de la primera vuelta. Se ríe: ¿Vieron esas imágenes? Yo les digo que lagente después de esto va a pedir seguridad, policía hasta en sus camas: ¿Y quiénse la va a dar? Se golpea el pecho: ¡Tío Pompeyo! Acabo de enviar unvehemente exhorto al Vicepresidente y al Consejo de Seguridad Nacional paraque se ponga las pilas y nos declare en Estado de Emergencia, porque este
128
128
jueguito terrorista ya llegó demasiado lejos, y a situaciones desesperadas,medidas pompéyicas. Prefiero que parezcamos una maldita parada militar a quenos tengan que separar diente por diente de los escombros de algún edificioatomizado con C4. Este es mi mensaje a los terroristas: ¿Quieren terror? ¡TíoPompeyo se los traerá a casa y los acorralará de tal modo que ni Bin Laden losquerrá refugiar!
ESCENA 56 A. EXT. QUINTA NORMAL. REUNION AL AIRE LIBRE DELCOMANDO ECOLOGISTA. MISMO MOMENTO.Mercurio Berechit, cavando con una pala un rincón de tierra y tirando en el agujerouna semilla que tapa y riega con un regador plástico verde. El objetivo retrocede yvemos las cámaras de sus publicistas y detrás, su comando electoral tomando té"bio" sobre una vasta manta.
MERCURIO BERECHIT:(A las cámaras, con aire ceremonial)"Chile crece, todos crecemos"... Por un desarrollo sustentable, vota Lista verde,Vota Mercurio Berechit...
EL DIRECTOR PUBLICISTA:¡Corten! A Mercurio: Mercu, te manchaste la polera: ¿Qué onda?
MERCURIO BERECHIT:(Asqueado, tirando la pala y el regador)¡Es esta tierra de mierda, te pringa todo! ¡No hay manera de no ensuciarse!¿Cómo salió?
EL DIRECTOR:Como el hoyo, Deberemos volver a tomarla, date un descanso... Le hace signo alos camarógrafos y la asistente de vestuario.
MERCURIO BERECHIT:(Se dirige hacia el mantel, ofuscado y mirándose asqueado)
SARAH BERECHIT:(Sonriendo materna)Hijo, primera vez que te veo tocar tierra: ¡Te ves tan cursi!
MERCURIO BERECHIT:(Incómodo frente al equipo)Mamá: Cállate y tráeme otra polera, ¿Sí?
SARAH BERECHIT:(Mirando hacia el grupo con una mueca de sonrisa)¿Alguien quiere algo más de la camioneta?
TODOS
129
129
(Se miran y niegan aburridos)...No...No...
Sarah se levanta penosamente arrastrando sus 200 kilos de placeres malvividos.
MERCURIO BERECHIT:(Mirándola alejarse con desprecio)...Bueno, ya saben lo que le pasó a Perdita, apuesto a que ese momio de mierdade Pompeyo ya tiene su excusa para un nuevo golpe. Vamos a tener que movilizara las bases para que los chilenos no terminemos como la Withney Houston en "elGuardaespaldas"...
Todos sonríen.
ESCENA 57. A. EXT. LA SERENA. INT. MOBIL HOME ADVENTURER,COMANDO MOVIL DE FORRABAS. MISMO MOMENTO:Reencontramos al comando de Fortabras reunido ante una mesa del Mobil homecon notebooks frente a cada uno y una pantalla LCD gigante sobre la pared, todostomando café.
ANDRÉ VILLENEUVE:...Camilo tiene razón, Celsio: debes decirle al público la verdad sobre tu hijo, es laúnica manera de contrarrestar esa absurda acusación, si Perdita se atreve ahacerla en un rato más, como dijo nuestra fuente...
CELSIO FORTABRAS:(Negando con la cabeza, espeluznado)Es absurdo, no... debe haber escuchado mal.
CAMILO ASTIAGA:Te aseguro que escuchó muy bien; es más: lo grabó y yo mismo la oí anunciar esoal detective de Investigaciones a cargo, un tal Huenchumilla.
CELSIO FORTABRAS:¿Y me ligaba con el detective Jackard? ¡Si nunca he hablado con él!
ANDRÉ VILLENEUVE:Pero Malcolm lo hizo, y en tu nombre.
CELSIO FORTABRAS:Tengo que sacarlo de esto, avísale que diré en la prensa que lo despedí, pero queno es cierto, y seguirá trabajando por mí, encubierto eso sí...
ANDRÉ VILLENEUVE:Esta bien, ¿Y Jackard?
130
130
CELSIO FORTABRAS:Le pedí ayuda por mi hijo: es todo lo que puedo hacer por él.
ANDRÉ VILLENEUVE:Y ya es demasiado ¿Por qué no mejor decir que Malcolm obró por su cuenta y sinconsultarte y que tú nunca utilizarías a un oficial del servicio público para asuntosprivados? Mira que Pompeyo y Perdita no lo dejarían pasar sin esperarte a lavuelta de la esquina. Y hasta los atorrantes de izquierda se harían los pulcrosnada más que por el placer de verte en "Mea Culpa"...
CELSIO FORTABRAS:(Pensando en voz alta)... Tienes razón. Ese detective se ha vuelto un problema ambulante.
ANDRÉ VILLENEUVE:Y te conecta con "Sirius"...
CELSIO FORTABRAS:¿"Sirius"?... Ah, sí... Ya me estaba olvidando de esos... locos de mierda. ¿tú, quéopinas Hélen?
HELEN SONNTAG:(Tras reflexión)... No es muy justo hacia ese pobre detective, pero si la política fuera justa, losjueces serían presidentes y estaríamos vendiendo calugas en las micros, asíque... Levanta la mirada: Sí, André tiene razón, ese golpe viene fuerte, y alcomienzo de la campaña: hay que devolverlo sin asco, ni contemplación. Que leduela a esa francotiradora y la piense dos veces la próxima vez que quieraatacarte en público...
CELSIO FORTABRAS:(Sombrío)Hum...
REMIGIO ETARRIA:Queda pendiente el tema del Estado de Emergencia.
HELEN SONNTAG:Ese cretino de Pompeyo está acariciando al Estado Mayor en el sentido del pelo,no vaya a ser que los humos se les suban a la cabeza, y nos vengan con Estadode Asamblea y todo se vaya a la mierda.
CAMILO ASTIAGA:Eso, déjamelo a mí, Celsio: por más inflado que esté Thornfeld por ahora, nocontrola el Consejo de Seguridad y aunque la Vicepresidencia le encante a esepatán de Villegas, de seguro no le gustará eso de que anden sueltos soldaditospor las calles y que haya toque de queda a las ocho de la noche...
131
131
ANDRÉ VILLENEUVE:Cierto, por más asustada que esté la Concertación, el fantasma del Golpe siguerondando en las mentes y se opondrán en bloque a cualquier propuesta que loreanime. A lo más, caerán algunas cabezas del Servicio Secreto y deInvestigaciones, sacarán a uno que otro ratón de la Penitenciaría que arrestaránluego como sospechosos, el show de siempre... Además, si el control se agudiza,disminuyen las posibilidades de volver a ver a Phillipe... con vida.
CELSIO FORTABRAS:(Pensativo mira a Camilo asintiendo)...Encárgate...
Camilo asiente con entusiasmo.
ESCENA 58 A. INT. REFUGIO DEL GRUPO SIRIUS. MISMO MOMENTO.Judith le trae un café a Joshua que está leyendo la vida y obra de Ben Gourion.
JUDITH KIDMAN:(Tendiéndole la tasa con una sonrisa encantadora)Some Coffee, Josh?¿Un poco de café, Josh?
JOSHUA LIBEDINSKY:(Levantando la mirada del libro con sorpresa)Oh!...Yes! Thanks, Jude...¡Oh! ¡Sí!, Gracias, Jude...
La recibe y tras tomar un sorbo, vuelve a su lectura. Judith lo mira leer como situviera algo en mente.
JUDITH KIDMAN:Tell me, Josh...Dime, Josh...
JOSHUA LIBEDINSKY:(Sacándose los lentes)Yes?¿Sí?
JUDITH KIDMAN:I wondered... You know, Sonríe: You're the "neuronic stud", and I wondered if...you...Me preguntaba... Ya sabes, tú eres el "semental neurónico", y me preguntaba si...tu...
JOSHUA LIBEDINSKY:
132
132
Wait, wait, wait... Am I dreaming? You are asking me for some advice?Espera, espera, espera... Estoy soñando? Me estás pidiendo algún consejo?
JUDITH KIDMAN:Stop that bullshit, Josh: Can you help Us or not?Para con esa mierda, Josh: ¿Puedes ayudarnos o no?
JOSHUA LIBEDINSKY:(Protestando soberbio)Of course I can! Se pone los lentes troskistas nuevamente: All your plans havebeen nonsenses since the mistake of Dicky...¡Por supuesto que puedo! Todos tus planes han sido sin sentido desde el error deMicky...
JUDITH KIDMAN:(Rebajándose por obligación)I know...Lo sé...
JOSHUA LIBEDINSKY:...And you don't respect my capacities too much, and sometimes, I think that Ideserve more...Y no respetas mucho mis capacidades, y a veces, pienso que merezco más...
JUDITH KIDMAN:(Completando su idea)...Yes, more respect, I know that, and I'm... I'm sorry, OK?...Sí, más respeto, lo sé, y lo... Lo siento, Ok?
JOSHUA LIBEDINSKY:(Haciendo que no escuchó)You are what?Tu, qué?
JUDITH KIDMAN:(Con una mueca resignada)I AM SORRY, RIGHT?LO SIENTO, DE ACUERDO?
JOSHUA LIBEDINSKY:(Mirándola con ojos brillantes de vanidad satisfecha)...OK... Let's see the situation: ... We are... Fucked in almost all the ways it canbe... Betrayed by Dady, chassed by street dogs, without money, without food -except Micky's eggs-......OK... Deja ver la situación: ... Estamos... jodidos en casi toda la línea...Traicionados por el Papi, casados por perros de la calle, sin dinero, sin comida -excepto los huevos de Micky-...
133
133
MICHAEL KLUG:(Cortándole, apuntándole con el índice)... That you said, you wouldn't eat.... Los cuales, dijiste, no probarías.
JOSHUA LIBEDINSKY:(A Michaël)And I won't! Continuando a Judith: ... And without a damned remote possibility toget the hell out of this bloody country... Alza las cejas no muy alentado: Well, Iguess this is a "single shot situation", and we must prepare it very well; otherwise,Sirius dies here...¡Y no lo haré!... Y sin ninguna maldita remota posibilidad de mandarse a cambiarde este condenado país... Bueno, supongo que esta es una "situación de un solotiro", y debemos prepararla muy bien; de otro modo, Sirius muere aquí.
JUDITH KIDMAN:You're right.Tienes razón.
JOSHUA LIBEDINSKY:(Pensando)Well, well, first the first: We need a Lobby...Bien, bien, primero lo primero: Necesitamos a un Lobby...
JUDITH KIDMAN:(Arrugando la frente)Which one?¿Cuál?
JOSHUA LIBEDINSKY:I don't know... Perhaps B'Nai B'rith... To talk with some rabbins...No lo sé... quizá B'nai B'rith... Hablar con algunos rabinos...
JUDITH KIDMAN:You know they won't listen without some personal advantage.Sabes que no escucharán nada sin alguna ventaja personal.
JOSHUA LIBEDINSKY:(Sonriendo enigmático)That's what we are talking about...De eso estamos hablando...
JASON THUNDERSON:(Subiendo el volumen del televisor, estupefacto)Watch this! We are on T.V!¡Miren eso! ¡Estamos en la tele!
134
134
Todos se voltean hacia el televisor, donde se ven escenas del ataque alPortales Novalis, tomadas por cámaras de seguridad con Rita Mitsake enprimer plano diciendo:
RITA MITSAKE:... Esta imágenes tomadas por las cámaras de seguridad del Edificio testifican delhorror que debieron vivir el público y el Comando Electoral de la candidata Larrea,esta mañana, al iniciarse el primer evento de colecta de fondos concertacionista,que terminó en verdadera batalla campal entre comandos especiales, terroristasmapuches y fuerzas de seguridad. Investigaciones se rehusó a revelar el número yla identidad de las víctimas, pero las imágenes nos dejan suponer que superanvarias decenas, no habiendo entre los civiles ningún herido grave.Y ahora, en exclusiva, en vivo y en directo, las declaraciones de la CandidataPerdita Larrea...
PERDITA LARREA:(Con cara de ocasión)...Gracias, Rita:... Ante todo, quiero expresarte que -conmocionada como estoy- nohabría aceptado esta entrevista sin un motivo mayor que me obliga a superar misemociones, por deuda moral hacia los difuntos y sed de justicia...
Todos se miran extrañados.
ESCENA 55 B.El comando de Pompeyo se mira con igual sorpresa, pero más irónico frente alecran gigante donde Perdita prosigue:
PERDITA LARREA:...Fuentes anónimas bien informadas me han entregado evidencias de una terribleconspiración política en contra de la Concertación, conspiración que debíaculminar hoy con mi asesinato por parte de fuerzas especiales mercenariascontratadas en el exterior...
AGUSTIN POMPEYO:(A todos con tono de evidencia)"Al Qaeda"... Toma una copa de champagne que lleva a sus labios.
PERDITA LARREA:... Por uno de los líderes de la Oposición...
AGUSTIN POMPEYO:(Escupiendo el champagne, atragantado)¡¿Qué?!
PERDITA LARREA:He nombrado:
135
135
AGUSTIN POMPEYO:(Babeando champagne)¡Ni lo pienses!
PERDITA LARREA:"Celsio Fortabras", Candidato Liberal Independiente...
AGUSTIN POMPEYO:¡Esta loca! ¿Le dieron un tiro?
PERDITA LARREA:...ayudado por el ex detective de Investigaciones y ex boina negra: Paulo JuliusJackard...
AGUSTIN POMPEYO:(Convencido a su comando)Dos tiros...
ESCENA 59 A. INT. DOLCE VITA:Jackard acostado en la cama, se sienta en ella a ver el televisor, boquiabierta:
DETECTIVE PAULO JACKARD:Eso nomás faltaba...
PERDITA LARREA:... Como lo demostrarán las evidencias vídeo que entregaré a continuación, amboshombres están detrás de los horrorosos sucesos que han venido asediando anuestro país.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(A Chance, asintiendo a la misma idea)"Paramnesia post traumática".
PERDITA LARREA:...Según nuestras fuentes, Celsio Fortabras controla un grupo comando Israelí connombre de código "Sirius"...
ESCENA 58 B. INT. DEPARTAMENTO GRUPO SIRIUS.Judith escupe su café, atragantada a su vez.
JUDITH KIDMAN:Fuck! We need a VERY-BIG-LOBBY...¡Maldición! Necesitamos un LOBBY MUY GRANDE...
JASON THUNDERSON:(Estupefacto)
136
136
Oh, yes!...
El objetivo enfoca el ecran.
ESCENA 57 B. INT. CARAVANA ADVENTURER.
PERDITA LARREA:"Como podrán observarlo en la evidencias vídeo que adjunto, el detective Jackardle ha servido de enlace todo este tiempo, cubriéndolo con el falso atentado delCementerio Metropolitano, que orquestó a través del jefe de su guardia personal,identificado como: Malcolm Eric Stuyvesant, ex comando amigo del detective... elobjetivo retrocede y tórnase hacia el comando de Celsio, sacudiendo lacabeza con lenta ironía:
HELEN SONNTAG:¡Como no! Perra engreída, ahorita te vamos a callar la bocota...
ANDRÉ VILLENEUVE:(Anonadado)Incroyable, se está suicidando el primer día de su campaña, elle est folle...Increíble Está chiflada...
CAMILO ASTIAGA:(Bajándole el perfil, con indiferencia fingida)Es un discurso televisivo, podría negarlo todo en el informativo de las 9 que nadiese acordaría...
SERGIO MAX HEDO:(Viendo los videos de Jackard Y Malcolm)¡Esperen! Silencio...
-PAULO A MALCOLM-:...Imagino que tu patrón no quiere que se sepa.
TODOS voltean miradas hacia Celsio.
ESCENA 59 B. INT. DOLCE VITA.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Negando con la cabeza)¡Está fuera de contexto, maldición!
-MALCOLM A JACKARD-:Hammurabi, ¿Estás con nosotros?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Enojado consigo mismo, viéndose contestar)
137
137
Me cogieron como un novato...
-JACKARD A MALCOLM-:..."Extraoficialmente", ¿Te sirve?
CHANCE MERIDIAN le acaricia el hombro a Jackard cabizbajo.
ESCENA 60. INT. BURO DE OPERACIONES . INVESTIGACIONES DE CHILE.AV CONDELL. MOMENTO MÁS TARDE:Una foto de Jackard es estampada por una gruesa mano perteneciente a Brudel,que se sonríe feamente al verla entre las de Celsio y las de los hombres de Sirius.Se torna luego hacia el equipo investigador -toda la oficina-:
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Con voz de Tenor)¡Bajo nuestras narices! ¡Deberían avergonzarse! ¡Somos el Hazmerreír de todaslas policías de Sudamérica! ¡Celebrando al hijo de mil putas que nos llevó de lanariz todo el maldito tiempo! Imita grotescamente: "Jackard Aquí, Jacarandá" ¡Yel otro afilándonos sin vaselina!... Sombrío: ...Le daré una prima de seis mesespagados al desgraciado que me coja a ese hijo de perra antes de que salga elSol...
EMILIO HUENCHUMILLA "ZAPATO":¿Y no sería posible más bien... un ascenso, señor?
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Sarcástico y con desprecio)¿Qué? ¿Y con su oficina no te basta?
EMILIO HUENCHUMILLA "ZAPATO":Es que...
SONIA VENZEL:(Interrumpiéndolo con mirada de desprecio hacia Zapato)Si me permite, señor: El Detective Jackard...
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:¡"Ex detective" Jackard!...
SONIA VENZEL:Sí, señor. Decía: él conoce todos nuestros trucos, él nos formó y era de fuerzasespeciales. En una noche, no creo que...
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Cortándola, ofuscado)¡No quiero escuchar los "no puedo"! ¡Aquí, quiero hechos! La seriedad de nuestrainstitución está en juego: ¿Es que no lo entienden? Si esto se politiza, caerán
138
138
cabezas, y les puedo asegurar que si caigo, caen todos: ¿Entendido, señoritaVenzel?
SONIA VENZEL:(Cuadrándose resignada)¡Sí, señor!
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:¡Bien! ¡Ahora, muévanse el culo! Den vuelta cada piedra, interroguen cada perro,golpeen duro, ¡No quiero saberlo! Esto... Designa el póster de los DiezDerechos del Detenido que arranca y rompe a pedazos de un gesto brusco,ante sus ojos estupefactos: ya no corre: TRÁIGANMELO, VIVO O MUERTO...
Todos tragan saliva y salen rápidamente mirándose perturbados. Un hombrese acerca al oído de Brudel:
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Cambiando de cara y arreglándose la corbata, de pronto afable)...Diles que voy enseguida...
ESCENA 55. C. INT. HYATT. MISMO MOMENTO.
AGUSTIN POMPEYO:(A Rudolph Stigmann)Rudí: Recomiéndale a ese guatón coquero de Brudel que le baje el perfil alasunto, o saco en la prensa sus arreglines con el Hampa...
RUDOLPH STIGMANN:(Teléfono al oído)Demasiado tarde, la prensa lo tiene...
AGUSTIN POMPEYO:(Golpeando la mesa, inquieto)¡Maldición! ¡Esto nos va salpicar a todos!Mira el televisor donde aparece Rita Mitsake:
RITA MITSAKE:...Tras estas terribles acusaciones, nos trasladamos a Investigaciones para oír deboca del Comisario Armando Brudel de la Brigada de Asuntos Especiales quérespuesta nos tiene concerniente a la probidad de su ex detective estrella...
ESCENA 59. C. INT. DOLCE VITA. MISMO MOMENTO.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Con una mueca hacia Chance)Ahora vienen los elogios...
139
139
Aparece en pantalla el voluminoso Comisario Brudel con pelo gominado yropa nueva:COMISARIO ARMANDO BRUDEL:Buenas tarde, Rita: Sí, bueno, personalmente te diré que... no estoy sorprendido:el ex detective Jackard era una personalidad polifrénica con brotes sicóticos...
RITA MITSAKE:(Espeluznada por esa respuesta imprevista)¿Cómo dijo? ¿Está insinuando que sería capaz de urdir algo tan criminal?
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:Déjame explicarte...
DETECTIVE PAULO JACKARD:Ahí viene él...
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:Nuestra Brigada conduce a mis hombres a sufrir mucha presión, y a ver cosasmuy feas...
DETECTIVE PAULO JACKARD:Como tu cara de culo cada mañana...
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:Aquí, no llegan corazones de abuelita, porque sencillamente, no durarían unminuto. Es más... Saca su pipa que enciende.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Sacudiendo la cabeza, incrédulo por el espectáculo Brudeliano)Si fuera más flaco, me preguntaría donde cabe tanto ego...
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:...Te diré una cosa: Yo dejé que la prensa idolatre a Jackard, porque sabía que suequilibrio sicológico lo precisaba, y que de lo contrario, tarde o temprano, sedesmoronaría...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Cargando su revólver Magnum sombrío)Yo te voy a desmoronar algo más que tu equilibrio sicológico, y más temprano quetarde.
RITA MITSAKE:(Anonadada)Pero, ¿Cómo puede tener a individuos desequilibrados trabajando para Usted?
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:
140
140
La mente es algo misterioso, Rita, y por más extraño que te parezca: cuando másdesequilibrada, más útil se pone a menudo en determinadas tareas específicas...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Irónico)Sí... No por nada eres el Comisario...
ESCENA 57. C. INT. ADVENTURER, COMANDO FORTABRAS. MISMOMOMENTO.
RITA MITSAKE:(Tras una mueca impresionada)...¿Y...qué opina de su posible coautoría intelectual con el candidato Fortabras?
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Mutando su faz en una humildad forzada)No, ahí no... No diré nada hasta concluida la investigación.
RITA MITSAKE:(Sospechosa)¿Pero debe tener alguna evidencia?
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Tomando aire distante)Las evidencias en política son muy distintas a las policiales, señorita Mitsake...
El objetivo tórnase hacia el Comando de Celsio que concluye:
CELSIO FORTABRAS:...Es lo único sensato que ha dicho ese cretino, desde que abrió la boca...
HELEN SONNTAG:(Incrédula ante lo que acaba de oír)...Y yo que pensaba que los políticos, éramos unos desgraciados insensibles:¡Este comisario nos acaba de dar una maldita cátedra de hijaputez!
ANDRÉ VILLENEUVE:(Sonriendo a Celsio, bajando un celular de su oreja)...La prensa está afuera, Celsio...
CELSIO FORTABRAS:(Poniéndose la chaqueta de terno)Bien, comienza el primer Round... ¿Listo Cecil?
Cecil -un imponente veterano de pelo blanco y mirada fuerte- asiente con unasonrisa discreta.
141
141
ESCENA 59 D. INT. DOLCE VITA. MISMO MOMENTO.Jackard abre la puerta de la oficina de Chance, pero ella se interpone.
CHANCE MERIDIAN:(Ojos brillantes, a punto de llorar)No vayas, Paulo: ¡Es un suicidio!
DETECTIVE PAULO JACKARD:Voy y vuelvo, justo el tiempo de aclararle a alguien quién es el desequilibrado...
CHANCE MERIDIAN:No, Paulo, no tienes nada que demostrar, eso es lo que él quiere, que pises elpalito.
DETECTIVE PAULO JACKARD:Te equivocas, Pantano eligió a Brudel por sus pantalones elásticos, no por sucerebro.
CHANCE MERIDIAN:Pero, ¡Te están buscando por todos lados!
DETECTIVE PAULO JACKARD:Exacto, salvo en Investigaciones...
CHANCE MERIDIAN:(Se queda interrumpida y lo mira alejarse, hasta que se decide)...Te llevo...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Se da vuelta, irónico)¿Qué? ¿Te quiere suicidar también?
CHANCE MERIDIAN:(Siguiéndolo le golpea el brazo amistosamente, gruñendo entre dientes)Maldito loco... Sigue de largo. Paulo se sonríe y sacude la cabeza comodiciendo: "qué personaje"...
ESCENA 61. EXT. ADVENTURER DEL COMANDO DE FORTABRAS. LASERENA. MISMO MOMENTO.Una prensa abundante aguarda la salida de Fortabras del Adventurer decampaña. La puerta se abre entonces bajo un concierto de flashs y preguntas yaparece el vocero del Comando Liberal Independiente, que ante la algarabía,levanta la mano en signo de silencio que todos acatan:
CECIL CARRARA:...Buenas tardes, el Candidato Fortabras no contestará preguntas más que unavez concluida su réplica a las graves acusaciones emitidas por su oponente, la
142
142
candidata Larrea. Luego de lo cual, sólo contestará tres preguntas relacionadas, ysólo tres: por su comprensión, muchas gracias.
Aparece Fortabras.
CELSIO FORTABRAS:(Tras aclararse la voz)...Bueno, siguiendo la tradición de sus antecesores, veo que los candidatos de laDesconcertación no abandonan el viejo truco del descrédito y denuesto público, dela difamación y la injuria para manchar a sus adversarios políticos. Obviamente, noentraré en ese juego grosero y sólo contestaré a esa acusación absurda con unapregunta: ...¿Puede un político -cuyo hijo ha sido raptado con oscuros fines-hablar de ello en la prensa y recurrir a la Justicia Ordinaria, sin ser tildado deinmediato por sus oponentes de aprovecharse de modo infame de la propagandaque significa tal situación? Claramente, No lo puede. Y si -desgraciadamente- tales mi actual situación, si además de ello y contraviniendo mis órdenes, el ex jefede mi guardia -por un noble sentimiento empático- se vio impulsado a recurrir a unamigo suyo, ayer detective, afin de obtener su ayuda en la recuperación de mi hijoPhillipe, raptado hacen tres días, yo digo: El que se aprovecha del dolor ajeno y deimpulsos naturales en padres, para sacar de ahí, frases aisladas y fuera decontexto y crear una nueva teoría conspiracionista, lo único que logra, es atraersobre sí un justo desprecio. Apunta al objetivo de la cámara: Perdita: no caigastan bajo, los que te manipularon no tienen idea del lío ético en que te estánmetiendo... Retráctate... Saluda: Eso es todo lo que te puedo aconsejar...
La prensa se queda mirándolo atónita, y luego, Rita reacciona:
RITA MITSAKE:...Señor Fortabras: ¿Usted ha tenido noticias de su hijo?
CELSIO FORTABRAS:(Seco)Ninguna...
PABLO VARELA:¿Lo han presionado a retirarse de la Campaña, señor?
CELSIO FORTABRAS:(Frunciendo el ceño)¿Qué cree Usted?
ESCENA 58. C. INT. DEPARTAMENTO GRUPO SIRIUS. MISMO MOMENTO:Sobre el ecran del televisor se ve a una periodista preguntar:
CECILIA WILSHAW:Candidato Fortabras: ¿Usted cree que el ex detective Jackard sea uno de losautores intelectuales detrás del grupo terrorista que retiene a su hijo?
143
143
CELSIO FORTABRAS:(Sombrío)...Espero para él que no...
Los demás periodistas lo asaltan de preguntas pero Cecil se interponealzando las manos:
CECIL CARRARA:(Con voz que supera la algarabía)Muchas Gracias y Muy Buenas Noches...
Celsio desaparece en su Adventurer, el Objetivo se da vuelta hacia Judith:
JUDITH KIDMAN:I knew it! Didn't I tell you?¡Lo sabía! ¿Acaso no se lo dije?Se voltea hacia los demás:This bloddy cop is our way out! Now, we've got something to negociate...¡Este condenado paco es nuestra salida! Ahora, tenemos algo para negociar...Todos la miran sin entender:You will see...Ya verán...Asiente poniéndose pensativa.
ESCENA. 62. EXT. AFUERAS DE LA POLICIA DE INVESTIGACIONES. AV.CONDELL. INT. VEHICULO DE LA BRINKS. MISMO MOMENTO.Vemos el edificio a través de un parabrisas y luego el objetivo retrocede y muestraun Radio transmitiendo al interior de un furgón de la Brinks robado.
VOZ DE MIGUEL ZARATE EN RADIO COOPERANDO:...Ustedes acaban de escuchar la increíble respuesta del candidato Fortabras, envivo y en directo desde la Serena, para Radio Cooperando...
Una mano corta la radio. Descubrimos a Jackard Irónico.
DETECTIVE PAULO JACKARD:...Parezco dictador jubilado, no me quieren ni en Dicom...
CHANCE MERIDIAN:(Sonriendo al manubrio)Te lo dije: Ya pasaste a ser "Sacrificable"...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Sacando su arma que verifica y a la que saca el silenciador)Y bien: se equivocaron de chivo... ANDANDO.
144
144
Chance arranca quemando neumático y penetra en el recinto policialdestrozando la barrera y precipitando el vehículo hacia una pared que leindica Paulo.
DETECTIVE PAULO JACKARD:¡Ahí!
El furgón blindado derrumba la pared del edificio y penetra en la oficina delComisario, junto a la del baño anexo donde descubrimos a Brudel leyendo"Playboy", pantalones bajos, sentado en la tasa del baño. Jackard sale de ungolpe y le saca la revista de las manos a la vez que le apunta en el entrecejocon su 657 Magnum que carga:
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Mirando la revista, entretenido)¡Comisario Burdel! ¿En qué estamos? ¿Profundizando anatomía femenina?
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Cubriendo su desnudez, al ver a Chance con una mueca de embarazo)Eh... Sí... Medicina Legal...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Viendo una foto de una mujer en posición inequívoca)¿Qué capítulo? ¿Reproducción sexuada?
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Acentuando su mueca con lo que pretende ser una sonrisa incómoda)Exacto, tú sabes: Siempre se nos escapan detalles importantes...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Dejando de sonreír bruscamente)¿Detalles importantes? ¿Eso incluye los brotes sicóticos de mi personalidadpolifrénica?
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Tratando de arreglarlo con una sonrisa diplomática)Vamos, Paulo: ¿No tragaste esas bellaquerías que dije ante la prensa para cubrirla Institución? Llevas años en relaciones públicas, ¡Ya sabes como funciona esto!
DETECTIVE PAULO JACKARD:Claro que sé: JÓDELOS, ANTES DE QUE TE JODAN...
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Con una mueca complaciente)Bueno... No tan literal, pero, en sustancia...
DETECTIVE PAULO JACKARD:
145
145
En sustancia: tengo a toda la policía del país pegada a mis nalgas, al ServicioSecreto tratando de reciclarme, y a un comando terrorista jugando a la ruleta rusacon los candidatos presidenciales, y así y todo, Brudel, ¿Me creerás? Todavía nome pillan con los pantalones bajos... Le hace un gesto alusivo a su propiasituación con la mirada: Cosa que no puedo decir de cierto comisario... Aprietael cañón.
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Defendiéndose)No quería hacerlo, ¡De verdad! No me dejaste alternativa: ¡Tú, siempre tanporfiado!
DETECTIVE PAULO JACKARD:Tú tampoco me dejas ninguna...
CHANCE MERIDIAN:(Tocándole el antebrazo)¡No lo hagas, Paulo!
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Mirándolos incrédulo)¿Hacer qué?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(A Chance, como si él no existiera)El mismo lo dijo, Amor: la mente es algo misterioso.
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:¡Hey!
CHANCE MERIDIAN:Y más útil cuando más desequilibrada, sí, pero...
DETECTIVE PAULO JACKARD:¿Lo escuchaste, cierto?
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:(Protestando)¡No! ¡Momento! Yo...
CHANCE MERIDIAN:Sí, sí, lo dijo...
DETECTIVE PAULO JACKARD:¿Y qué más desequilibrado que lo que voy a hacer ahora?
CHANCE MERIDIAN:
146
146
(Mirando el lugar, asintiendo)No, claro: ¡Dale! Y re-útil más encima...
COMISARIO ARMANDO BRUDEL:¡Tranquilo! ¿Qué quieres hacer? ¿Paulo? ¿Viejo?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Asintiendo al mismo tiempo que Chance, ambos tornan sus miradas hacia Brudel)...Lo que todos debieran hacer cuando comienza a oler fuerte: TIRAR LACADENA...Dispara hacia abajo, reventando la tasa, Brudel se desploma bajo una duchadel tanque del que Chance apretó el botón de desagüe...
ESCENA 63. EXT. AEROPUERTO INTERNACIONAL ARTURO MERINO.MISMA NOCHE. 20 HORAS.Un Jet privado aterriza en una pista particular y de él bajan un grupo de terno ycorbata -7 hombres y dos mujeres- con suitcases y maletas metálicas alargadastodos. Un teleobjetivo les toma fotos de cada cara y del jet, de los bagajes y luegodel helicóptero de la fuerza aérea en el que suben.Descubrimos que el fotógrafo es el investigador privado Hubert de Laverrière quebaja su aparato de los ojos y observa la nave despegar pensativo; luego, golpea elvidrio del chofer y lo descubrimos en un cofre transportado por un remolque decorrea transportadora, cuyo chofer arranca a esa señal, mientras Hubert seesconde en su cofre...
ESCENA 64. A. EXT. ZOOLOGICO. PARQUE METROPOLITANO SANTIAGO,MISMO MOMENTO. SUSPENSO.Jackard y Chance alcanzan las rejas del zoológico y descubren que una de ellasestá abierta. Se miran extrañados, y tras una inspección de los alrededores,penetran en él. Subiendo la cuesta, Chance cree ver la silueta de un felinodesaparecer a la vuelta de la jaula de los monos araña.CHANCE MERIDIAN:(Tocando el hombro de Paulo, inquieta)¿Viste eso?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Asiente lentamente, su mirada clavada en la misma dirección, desenfunda surevolver magnum)...Aquí, hay gato suelto...
CHANCE MERIDIAN:(Imitándolo con sus dos Berettas)Y yo lo preferiría encerrado...
Suben hasta la calle conducente a los chimpancés y nuevamente ven lasilueta del felinos -una leona- subir por las escaleras conducentes a la jaulade los leones...
147
147
CHANCE MERIDIAN:(Silbando entre dientes admirativa)Fiiiiiuuuuuu.... ¿Es lo que creo que es?
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Asintiendo lentamente, murmura)Aha... Muévete con cuidado...
Avanzan sigilosamente, armas en alto, cuando de repente, escuchan en loalto un rugido inconfundible... Entonces, disciernen entre la vegetación delcerro unas llamas flameantes al nivel superior. Ambos se miran aún másextrañados. Y a medida que progresan distinguen un cántico en lenguaindígena pareciendo provenir de aquel mismo lugar.
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Reconociendo el idioma)Mapudungún...
Alcanzan la plataforma donde se ve la jaula del león alumbrada porantorchas en todo su alrededor interior y Chance indica la silueta de la leonadesaparecer por el sendero que lleva a la entrada de la jaula...
CHANCE MERIDIAN:¡Por ahí!
Pasan por el lado de la gran jaula donde parecen estar acostados al centrocuatro leonas y el león. Pero, al llegar por el sendero a su entrada, sóloencuentran a cuatro guerreros rodeando a un anciano que les sonríe y leshace signo de entrar. Perplejos, Chance y Jackard se miran y luego de ungesto de entendimiento guardan sus armas y penetran en la jaula, cuya rejase cierra tras ellos: Sobresaltados, descubren a Rengo detrás de ellos entenida tradicional guerrera mapuche.
RENGO LONCOCHE:(Sonriéndoles)Buenas noches...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Distendiéndose al reconocerlo y guardando su arma nuevamente)¡Rengo! ¿Qué tal? Es que... Nos pareció ver una leona entrar aquí...
RENGO LONCOCHE:(Con una mirada analítica)Sí, uno acostumbra ver lo que quiere ver, y raramente las cosas tal y como son...Los invita de un gesto ceremonioso: Pasen, por favor...
148
148
Todos se acercan al grupo de guerreros que preside el anciano de peloplateado y piel cobriza curtida, con pupilas de ciego. Rengo se adelantaentonces y pronuncia en Mapudungún:
RENGO LONCOCHE:"Venerable: He aquí el guerrero blanco del que te hablé; ella, es su Alma Gemela.Ambos, conocen las preguntas a tus respuestas, no le temen a la verdad porqueaprendieron a no ahogarse en la mentira, beberán tus palabras para calmar su sedy viajarán adonde los lleve tu sabiduría..."
Entonces, el anciano asiente en silencio y tras observar detenidamente aambos, comienza una suerte de cántico que Rengo traduce:
ANCIANO:"Ñitholpeyüm, Huinca Wekufu küpan..."
RENGO LONCOCHE:..."Al comienzo, El demonio winca vino del norte en su pájaro de metal, traíaregalos para las madres y los niños..."
FLASH BACK
ESCENA FLASH BACK Nº 1. EXT. COMUNIDAD BOCHOHUE CHAI CHAI.ARAUCANIA. VISION PASADA:El objetivo recorre una comunidad mapuche de cuyas rucas salen niños y mujerespara recibir los regalos aportados por los miembros de una ONG humanitaria -"Humanitas"-, sustancialmente, libros de colores, leche en polvo Nestlé ypañales... El objetivo alcanza un hombre canoso con barba, de ropa informal ysombrero panameño que observa la escena analítico detrás de lentes de solespejo: reconocemos a Truman Sarsfield, más joven...
VOZ OFF DE RENGO LONCOCHE:"El hablaba nuestra lengua y decía venir en son de paz, para ayudar a salir de lamiseria y la ignorancia a que nos tenían reducidos los huincas. Y al comienzo,parecía diferente a los predicadores mentirosos y los militantes ladrones a queestábamos acostumbrados. Él vivía con nosotros, compartía nuestra comida,conocía nuestras costumbres y nuestros dioses, y más parecía aprender queenseñar, tan hábil era su forma de proceder..."
El Objetivo recorre diversos villorrios en continuo día y noche donde se loencuentra al centro de las actividades rituales (N'guillatún, Machitún) ycotidianas, compartiendo comida y festejos, bailando y riendo.
VOZ OFF DE RENGO LONCOCHE:"...Lentamente, tras meses de su constante presencia, aparecieron ciertos signospreocupantes: los jóvenes ya no venían a escuchar y aprender de nosotros, losancianos, y comenzaron a hablar palabras rojas, palabras malas, a alzar la voz
149
149
contra huincas explotadores, a reunirse hasta avanzada la noche y a soñar unalibertad que no podíamos darles..."
El Objetivo muestra conflictos en las familias y jóvenes mapuches arrastrarniños lejos de las reuniones del clan y conversar animadamente alrededorde gran fogatas con pasión y gestos violentos.
VOZ OFF DE RENGO LONCOCHE:"No entendimos qué sucedía hasta que el winca propuso ayudarlos a expresar sudescontento con publicaciones de panfletos y material de edición humanitarios.Por otro lado, en la prensa local, él hablaba de la importancia de dar ayuda a losindígenas, con escuelas y hospitales en que no se hablaba Mapudungún ni seenseñaba medicina mapuche... Es entonces cuando nos decidimos vigilar susviajes a la ciudad..."
El Objetivo muestra camionetas de la ONG Humanitas traer roneos, remas depapel y cartuchos de tinta, junto a máquinas de escribir esténciles, y armaren una ruca una editora de la que salen luego panfletos subversivos. Luegose ve a Sarsfield partir en camioneta seguido a buena distancia por unmapuche adulto en moto.
VOZ OFF DE RENGO LONCOCHE:"Las miradas de nuestros hijos cambiaban día a día. Muchos dejaban de hablarnuestra lengua para aprender dialectos huincas que -decían- los ayudarían parasu propósito liberador...""Pocos sabían que a la par de su labor subversiva y de aculturación winca, elwekufe se reunía a menudo con empresarios y políticos a los que exponía planesy proyectos muy diferentes..."
Se ven grupos Mapuches ser formados por Sarsfield en cursos de literaturainglesa y española, y reuniones secretas por la noche de la que jóvenesvuelven con miradas torvas y extraño brillo.Luego, el Objetivo muestra reuniones de la Elite política y empresarial en unhotel de lujo, donde un Sarsfield formal expone estadísticas econométricasde crecimiento económico y proyectos hidroeléctricos, mineros y forestalesen la Araucanía.
VOZ OFF DE RENGO LONCOCHE:"Al enterarnos de su doble juego, los ancianos decidimos reunir el consejo yanalizar la situación. Desgraciadamente, el joven weychafe que había descubiertola traición del wekufe huinca estaba decidido a vengar nuestro pueblo y la esperade una decisión del consejo era algo que su impaciencia juvenil no estaba encondiciones de tolerar. Así que, una noche lluviosa, esperó a que el demonio deojos claros y corazón oscuro volviera a la comunidad, y tras acusarlopúblicamente, descargó su ira magullando su cuerpo y arrastrándolo por todo elpueblo en un barro pútrido, mezclado con su sangre..."
150
150
El objetivo muestra la reunión del Consejo de ancianos y a su puerta unjoven guerrero cuyo rostro no vemos, caminando ante la puerta como tigreen jaula. Luego, vemos la comunidad en una noche lluviosa y una silueta iral encuentro de la camioneta de Sarsfield y detenerla con un gesto. Sarsfieldes sacado a la fuerza y el guerrero lo acusa con poderosa voz que atrae atodo el pueblo a las puertas de las rucas. Luego de lo cual, lo golpea conviolencia y lo arrastra por todo el pueblo, dejando tras ellos una estela debarro y sangre... El anciano viendo la escena se acerca a la estela y recogeun reloj "Bretling" ensangrentado que mira con ojos ciegos.
ESCENA 64. B. INT. JAULA DE LOS LEONES. MISMO MOMENTO:
RENGO LONCOCHE:(Los ojos en lágrimas, traduciendo lo que el cántico del veterano significa)"Las consecuencias de semejante humillación serían desastrosas para nuestropueblo. El demonio winca iba a ejercer toda su influencia y poder para adelantarlos planes que nos tenía reservado para el último..."
ESCENA FLASH BACK Nº2. EXT. COMUNIDAD BOCHOHUE CHAI CHAI.NOCHE LLUVIOSA.
VOZ OFF DE RENGO LONCOCHE:..."En una noche lluviosa -como un castigo de los dioses- vendrían huincasarmados con máquinas y fuego, y destrozarían las rucas de nuestra comunidad,matando a quién no quería abandonarlas..."
Se ven Caterpillars, fuego y tropas especiales incendiar y destruir todo.
ESCENA 64. C.RENGO LONCOCHE:(Cabizbajo, de rodillas, el rostro deshecho por el recuerdo y con surcos delágrimas sobre sus mejillas)"...El jóven guerrero iba a perder a su esposa y sus dos hijos en aquella nochepara muchos... dolorosa..."
Una mano se posa sobre su hombro, él se seca las lágrimas con dignidad ylevanta un fiera mirada sobre Jackard que -tomando con la otra mano la deChance en lágrimas- asiente en silencio.
DETECTIVE PAULO JACKARD:...Y para reparar el daño provocado, el joven weychafe juró hacer de él y los suyosun arma perfecta, y buscó la ayuda de mercenarios para su entrenamiento...
RENGO LONCOCHE:(Tras bajar la mirada, con tono resentido)...Nunca confíes en mercenarios...
151
151
DETECTIVE PAULO JACKARD:...¿Sabes por quién trabajaban... realmente?
RENGO LONCOCHE:(Levantándose, tras un tremendo esfuerzo de voluntad)...Los mercenarios son comerciantes, su lealtad está en el negocio, no con quienlo realizan...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Pensativo)...Manda el que paga más...
ANCIANO:(En Mapudungún, a la vez que le tiende un reloj "Bretling")..."El Mal, hay que buscarlo en su cueva"...
DETECTIVE PAULO JACKARD:(Asintiendo grave, lo toma y concluye tras observarlo detenidamente)...Sí...
ESCENA 66. EXT. TECHO DEL HOTEL. INT. HOTEL MARRIOT. MINI SALONDE CONFERENCIA. MOMENTOS MAS TARDE.Reencontramos al "Team" del aeropuerto Merino, bajando del helicóptero y serrecibido por un chino que los saluda un o a uno, y los invita a seguirlo mientras elequipo rechaza la ayuda de los boys para llevar sus maletas. Todos alcanzan unmini salón de conferencia donde los espera en un sillón giratorio un TrumanSarsfield fumando cigarro...Una de las agentes del equipo -Cyndi O'hara- mira con desconfianza al chino quelos condujo cerrar la puerta, tras una sonrisa protocolar, y, haciéndole signo a suscompañeros que sigan como si nada, la abre precipitadamente para encontrarloenviando información -un video de ellos bajando del helicóptero en MP4- por elMMS de su celular. De un gesto pronto Cindy desenfunda un cordón láser y lodecapita. Sobre la mesa del salón se ve rodar la cabeza a la vez que se desliza elcelular hasta que ambas cosas son detenidas por el agente Flisford que sin dejarde mirar a Sarsfield concluye:
AGENTE IKABOD FLISFORD:(Grave, en un perfecto británico)Excluding the fucking chineses: who knows our presence here?Excluyendo a los malditos chinos: ¿Quién más sabe de nuestra presencia aquí?
TRUMAN SARSFIELD:(Tras una bocanada, con una sonrisa entretenida y serena)...Nobody. I suppose...,,,Nadie, supongo...
AGENTE SHARON STATHAM:
152
152
(Mostrándole una foto de Laverrière con su teleobjetivo en un baúl del aeropuerto)So, Who is this man?Entonces, ¿Quién es ese hombre?
TRUMAN SARSFIELD:(Reconocíendolo, acentúa su sonrisa)...Hubert de Laverrière, a kind of personal franco-argentinian paparazzi... He is mybusiness, forget him......Hubert de Laverrière, una suerte de paparazzi franco-argentino personal... Él esasunto mío, olvídenlo...
AGENTE IKABOD FLISFORD:(Tras una mirada a su equipo que asiente en silencio)...Ok: What's the job?...De acuerdo, ¿Cuál es la pega?
TRUMAN SARSFIELD:(Empujando un dossier hacia Cindy que lo abre y descubre una foto de lacandidata Perdita Larrea)I want this woman to become the president of Chile...Quiero que esa mujer se convierta en la presidenta de Chile...
AGENTE CINDY O'HARA:(Mirando la foto escéptica)...Lot of work......Harto trabajo...
AGENTE IKABOD FLISFORD:(A Sarsfield)Whatever it costs?¿Cualquiera sea el precio?
TRUMAN SARSFIELD:(Levantándose tras una bocanada)You've got green light...Tienen luz verde...
AGENTE IKABOD FLISFORD:(Tendiéndole la mano)Done!¡Trato hecho!Al apretarle la mano gira su muñeca y constata extrañado que la de Sarsfieldtiene un reloj Rolex. Sarsfield hace que no vio su gesto y al salir se detiene:
TRUMAN SARSFIELD:...Just one thing: Do not make any mistake. I don't know exactly why, but thePentagon is very interrested in the bloody elections...
153
153
TODOS ASIENTEN GRAVES.
FIN DEL PRIMER TOMO-Economic Hit Men-
“This is a work of fiction, the characters, incidents and locations portrayedand the names herein are fictitious and any similarity to or identification withthe location, name, character or history of any person, product or identity is
enterely coincidential and unintentional”
Christian L. Talarico. BSantiago de Chile.Miércoles 1º de Noviembre de 2006.