BSQUEDAS AVANZADAS EN GOOGLEPodra decirse, si exageramos un poco, que lo que no est en Google no existe. Pero una cosa es que algo est en Google y otra muy distinta que seamos capaces de encontrarlo. Este archiconocido motor de bsqueda se ha convertido en una herramienta de consulta ms (quiz incluso la ms importante) para cualquier traductor, pero debemos aprender a utilizarla correctamente para que nuestras bsquedas den los frutos deseados. Para ello es fundamental dominar los operadores avanzados: Comillas: Google busca una frase exacta. Por ejemplo, si escribimos El traductor en la sombra, Google mostrar solamente aquellas pginas que contengan exactamente esa expresin, con las palabras en ese orden. Barra vertical (|) u operador OR: Google busca cualquiera de los dos trminos o expresiones introducidos. Por ejemplo, si escribimos lluvia | precipitacin o lluvia OR precipitacin, Google mostrar aquellas pginas que contengan alguna de las dos palabras. Signo menos (-): Google busca el trmino o expresin en cuestin sin que aparezca el otro trmino o expresin introducido. Por ejemplo, si escribimos Angelina -Jolie, Google mostrar aquellas pginas que contengan la palabra Angelina, pero sin que aparezca Jolie. site: Google realiza la bsqueda nicamente en la pgina web o el tipo de pgina web indicados. Por ejemplo, si escribimos desempleo site:elmundo.es, Google buscar el trmino desempleo en la pgina web www.elmundo.es; si escribimos desempleo site:.es, Google buscar la palabra en todas las pginas que tengan un dominio .es. link: Google busca enlaces que apuntan a la pgina en cuestin. Por ejemplo, si escribimos link:asetrad.org, Google mostrar aquellas pginas que contengan un enlace a la pgina web www.asetrad.org. related: Google busca pginas relacionadas con la web en cuestin. Por ejemplo, si escribimos related:ua.es, Google mostrar aquellas pginas que estn relacionadas con la web www.ua.es (por ejemplo, las pginas de las dems universidades de Espaa). ext: Google busca un tipo de archivo concreto. Por ejemplo, si escribimos ext:pdf, Google buscar archivos PDF. intitle: Google busca la palabra o frase en cuestin nicamente en los ttulos de las pginas (por ejemplo, intitle:traduccin). intext: Google busca la palabra o frase en cuestin nicamente en el texto de las pginas (por ejemplo, intext:traduccin). inurl: Google busca la palabra o frase en cuestin nicamente en la direccin de la pgina web (por ejemplo, inurl:traduccin). define: Permite buscar definiciones de trminos (por ejemplo, define:prima de riesgo). Adems, Google funciona como calculadora cientfica y conversor de unidades. Si escribimos, por ejemplo, 1 EUR to USD, aparece automticamente la equivalencia entre ambas divisas; si introducimos 1 kg to g, nos convierte los kilos en gramos, y si escribimos 20 C to F, nos dice cuntos grados Fahrenheit son 20 grados Celsius.MANTENIMIENTO, SEGURIDAD Y PRIVACIDADEl ordenador no solo es nuestra herramienta de trabajo, sino que contiene una gran cantidad de informacin que, en muchas ocasiones, es confidencial. Por esta razn es crucial mantener un buen nivel de seguridad y privacidad. Cmo proteger la informacin sensible que no queremos que nadie lea? Creando carpetas invisibles en el escritorio: Para ello basta con hacer clic con el botn derecho del ratn en la carpeta que queremos ocultar e ir a Propiedades > Personalizar > Cambiar icono. Dentro de esta ventana tan solo tenemos que seleccionar cualquier icono vaco para que la carpeta sea invisible en el escritorio. Eso s, tambin habr que borrarle el nombre. Ocultando archivos en carpetas remotas o escondidas: Tambin podemos guardar los archivos confidenciales en carpetas donde a nadie se le ocurrira mirar si estuviera buscando algo. Por ejemplo, en mi ordenador, C > Archivos de programa > Reference Assemblies > v3.5 > RedistList. Comprimiendo y cambiando la extensin de archivo: Una manera muy eficaz de proteger un archivo o carpeta confidencial es comprimindolo en zip o rar (si adems lo protegemos con una contrasea, tanto mejor) y cambiando luego la extensin .zip o .rar por otra cualquiera (por ejemplo, .dat) para que no sea posible identificar de qu tipo de archivo se trata ni, por tanto, abrirlo. Tampoco est de ms ponerle un nombre asptico, por ejemplo plantilla.dat. De esta forma podemos convertir un archivo con informacin sensible como contraseas.xls en otro aparentemente sin importancia como plantilla.dat. Lgicamente, para abrir el archivo habr que restablecer la extensin original. Tambin es fundamental y muy fcil proteger nuestro ordenador con una contrasea de acceso (Panel de control > Cuentas de usuario). Si nos alejamos del ordenador y no queremos que nadie fisgonee, podemos bloquearlo con la combinacin de teclas Windows + L. Huelga decir que es importantsimo tener un antivirus actualizado, adems de cortafuegos, programas antimalware y antispyware (por ejemplo, SpyBot Search & Destroy).Y qu decir del mantenimiento del ordenador? Antes de instalar cualquier programa importante o de hacer cualquier cambio trascendental, conviene crear un punto de restauracin para poder volver al estado anterior en caso de que la osada informtica salga mal. Por supuesto, no hay que olvidar hacer copias de seguridad, consejo que ya os di en una entrada anterior. Pero no solo eso: tambin es importante guardar las copias de seguridad en lugares fsicamente separados, porque si dejamos, por ejemplo, el disco duro externo junto al ordenador y tenemos la desgracia de que nos roben o se nos incendie la casa, de nada nos habr servido tener los datos duplicados. Para eso tambin es muy til tener copias de seguridad en la nube, por ejemplo en Dropbox, lo que nos permitir, adems, acceder a los archivos desde cualquier ordenador.PROGRAMAS TILESY, por ltimo, algunas aplicaciones tiles: recuva: Para recuperar archivos borrados. Everything search engine: Para hacer todo tipo de bsquedas en nuestro disco duro. Zamzar: Para convertir archivos. Mailinator: Ideal cuando no quieres dar tu direccin de correo electrnico verdadera. Teracopy: Para copiar y mover archivos ms fcilmente. bitly: Para acortar, compartir y rastrear enlaces.Esto es todo lo que da de s mi capacidad de sntesis. Pero hay tantos consejos, ideas y trucos tiles que solo puedo recomendaros dos cosas:1. Que trasteis y experimentis con vuestro propio ordenador para descubrir todo lo que ofrece.2. Que no os perdis el prximo Curso de Informtica Productiva para Traductores de Xos Castro. La inversin bien merece la pena.http://eltraductorenlasombra.wordpress.com/2012/01/20/domenando-el-ordenador-busquedas-en-google-seguridad-y-mantenimiento-programas-utiles/