bs rfid systeme es 09/2009 · cumplir la cadena de suministro, exigiéndose cada vez más...

Sistemas RFID SIMATIC RFpara optimizar el flujo de materiales y la logística

Folleto · Septiembre 2009

Answers for Industry.

SIMATIC Sensors

BS_RFID_Systeme_Titel_Es.fm Seite 1 Mittwoch, 25. November 2009 11:13 11

© Siemens AG 2009

Sistemas RFID SIMATIC RF2

Sistemas RFID SIMATIC RFpara optimizar el flujo de materiales y la logística

Estos sistemas RFID electrónicos e inteligentes identifican de forma rápida, económica y segura, son insensibles a la sucie-dad y almacenan datos directamente en el producto u objeto. Así dirigen y optimizan la producción, el flujo de materiales y garantizan una logística eficiente.

Todo el que trabaja con sistemas de identificación tiene unas expectativas muy concretas. Así, por ejemplo, unos buscan etiquetas inteligentes a bajo precio para tareas de logística, mientras que otros lo que necesitan son portadores de datos robustos para líneas de montaje. En la logística de transpor-tes, sin embargo, un componente esencial son los transpon-dedores de gran alcance.

Sistemas aptos para cualquier aplicación:

• Líneas de montaje• Sistemas de manutención y transporte• Fabricación industrial• Almacenes• Logística • Distribución• Preparación de pedidos (picking)• Logística de transportes

Los sistemas RFID de Siemens llevan años demostrando su efi-cacia en las más variadas aplicaciones y garantizan seguridad y fiabilidad las 24 horas del día. Destacadas empresas del sec-tor industrial apuestan en todo el mundo por los sistemas RFID de Siemens, desde hace más de 25 años.

A destacar

■ Identificación automática y segura con un 100% de seguridad en la transferencia

■ Posibilidad de almacenar directamente en el producto datos de producción y calidad

■ Insensibles a fluctuaciones de temperatura y suciedad

■ Amplia gama de portadores de datos reutilizables, desde la etiqueta inteligente hasta el transpondedor de 64 kbytes

■ Comunicación flexible con el sistema de automatiza-ción: serie, vía PROFIBUS, PROFINET o Ethernet

■ La integración inmediata en SIMATIC reduce los costes de ingeniería

■ Conformidad con las normas ISO 14443, ISO 15693, ISO 18000-4 así como EPCglobal e ISO/IEC 18000-6.

Sistema RFID MOBY E SIMATIC RF300 MOBY D SIMATIC RF600 MOBY U

Frecuencia 13,56 MHz 13,56 MHz 13,56 MHz

865 - 868 MHz (Europa) 902 - 928 MHz (Norteamérica)

2,4 GHz

Distancia de escritu-ra/lectura

hasta 0,1 m hasta 0,2 m hasta 0,9 mhasta 10 m (2 x 2 antenas, monta-das en oposición)

hasta 3,0 m

Normas ISO 14443 ISO 15693ISO 15693ISO 18000-3

EPC Gen 1, EPC Gen 2, ISO 18000-6B, ISO 18000-6C

ISO 18000-4

BS_RFID_Systeme_Innen_Es.fm Seite 2 Mittwoch, 25. November 2009 11:16 11

© Siemens AG 2009

Sistemas RFID SIMATIC RF 3

Sistemas RFID SIMATIC RFPrincipio de funcionamiento de los sistemas RFID

Frente a los sistemas de identificación convencionales, los sis-temas RFID de Siemens ofrecen grandes ventajas:

Gran fiabilidad gracias a la transferencia de datos sin contacto, portadores (tag/transpondedor) para una gestión de datos centralizada o descentralizada e integración homogénea en el sistema: todo ello permite incorporarlos de forma rápida y sencilla en la aplicación y así ahorrar tiempo y dinero.

Gracias a nuestros sistemas RFID, los productos u objetos es-tán acompañados de datos expresivos desde el primer mo-mento. El portador de datos simplemente se fija al producto, portaproducto, objeto o su unidad de transporte o embalaje y en él se escriben datos sin establecer contacto. El portador de datos almacena de esta forma todos los datos específicos de la aplicación. Es indiferente si se trata de una pieza de carro-cería en una fábrica de automóviles o de recipientes para la composición de pedidos en un centro de distribución.

Es posible almacenar hasta 64 kbytes de datos, legibles en cada puesto de trabajo o estaciones de fabricación, sitios en los que también pueden completarse. Esto permite sincroni-zar óptimamente el flujo de materiales y datos.

Integración flexible en sistema

Sean cuales sean los requisitos: Los sistemas RFID SIMATIC RF ofrecen una integración sencilla en sistemas SIMATIC o SINUMERIK y en redes PROFIBUS, Ethernet o de PC y se pueden conectar a cualquier PLC. Una amplia gama de módulos de co-municación, bloques de función así como potentes drivers y li-brerías de funciones simplifica y acelera la integración en cual-quier aplicación.

Componentes plenamente compatibles

■ Portadores de datos

■ Estaciones de escritura/lectura así como terminales de mano

■ Antenas

■ Módulos de comunicación para conectar al sistema de automatización (PROFIBUS, PROFINET, Ethernet)

■ Software para la integración en sistema


© Siemens AG 2009

Sistemas RFID SIMATIC RF4

Sistemas RFID SIMATIC RFMáxima transparencia de los datos para mayor eficiencia

Mayor presión de la competencia, normas más severas y con-diciones legales a cumplir, ciclos de vida más breves de los pro-ductos, demandas más personalizadas de los clientes: las em-presas tienen que lograr imponerse en mercados cada día más dinámicos. Además, la creciente globalización hace que cada vez más cadenas de valor de estructura cerrada toquen fondo y se vean desbancadas por redes internacionales.

Pero con ello también se agudizan los requisitos que debe cumplir la cadena de suministro, exigiéndose cada vez más eficiencia en los procesos de seguimiento y trazabilidad, ges-tión de activos y control de la producción. Para ello es necesario contar con una máxima transparencia de los datos, con RFID (identificación por radiofrecuencia).

Automático y, al mismo tiempo, flexible:

Incremento de la producción• Soluciones homogéneas e integradas gracias a la aplicación de estándares• Puestos de montaje accesibles gracias al largo alcance de lectura y escritura• Identificación de portapiezas o productos

El recurso más apropiado en el lugar adecuado y en el momento preciso:

Control del flujo de mercancías• Gestión optimizada de las existencias• Reducción al mínimo de los stocks• Suministro automático y sincronizado de elementos y componentes

Transparencia total:

Seguimiento y trazabilidad• Mejor calidad de los productos• Asistencia postventa dirigida (p. ej. consultas telefónicas)• Cumplimiento de las normativas legales vigentes

Para no perder el control:

Gestión de activos• Incremento de la velocidad de circulación• Reducción del stock y del reaprovisionamiento necesario• Incremento de la disponibilidad

Dominio de la logística a escala global:

Gestión de la cadena de suministro• Más transparencia en la logística• Mejores posibilidades de controlar los procesos• Aptitud para nuevos esquemas logísticos


© Siemens AG 2009

Sistemas RFID SIMATIC RF 5

Sistemas RFID SIMATIC RFSinopsis del sistema

Los sistemas RFID se pueden utilizar para un gran número de aplicaciones. La identificación tiene lugar bien directamente en el objeto o indirectamente desde portapiezas, skids, conte-nedores, cajas, palets o envases y embalajes. Dependiendo del tipo de aplicación, los transpondedores se reutilizan (closed loop) o permanecen en el objeto de forma permanente (open loop).

Otros importantes criterios de selección para los sistemas RFID son la banda de frecuencias, el volumen de transmisión de da-tos, el tamaño de la memoria, el alcance, los estándares, el di-seño, el precio de los transpondedores y la aptitud para fun-cionar con grupo de portadores.

Los requisitos concretos de su finalidad y las múltiples posibilidades de aplicación de nuestros sistemas RFID exigen, por lo general, un asesoramiento individual. De ello se encargan los especialistas en RFID de nuestro servicio de asesoramiento. Diríjase a su representante de Siemens.

Control de la producción

Flujo de mercancías

Seguimiento y trazabilidad

Gestión de activos

Cadena de suministro

MOBY E • Volumen de trans-misión medio

• Memoria media• Alcance reducido• Identificación

indirecta• Lazo cerrado

• Alcance reducido• Memoria pequeña• Identificación


RF300 • Volumen de trans-misión alto

• Memoria grande• Alcance reducido• Identificación


• Alcance medio• Memoria pequeña• Identificación


MOBY D • Alcance medio• Identificación


• Portadores de bajo precio

• Estándar abierto• Identificación

directa• Lazo abierto


• Estándar abierto• Identificación

directa• Lazo cerrado

RF600 • Estándar abierto• Alcance medio• Memoria pequeña• Identificación

directa• Lazo cerrado/

lazo abierto

• Gran alcance• Memoria pequeña• Identificación

directa/indirecta• Lazo cerrado

• Estándar abierto• Portadores

de bajo precio• Identificación

directa• Lazo abierto

• Gran alcance• Estándar abierto• Portadores

de bajo precio• Identificación



• Estándar abierto• Gran alcance• Lectura de grupo• Identificación

indirecta• Lazo abierto

MOBY U • Gran alcance• Memoria grande• Volumen de trans-

misión alto• Identificación



© Siemens AG 2009

Sistemas RFID para la banda de HF6

Sistemas RFID para la banda de HFResumen de datos técnicos

Sistema RFID MOBY E SIMATIC RF300

Distancia de escritura/lectura hasta 100 mm hasta 200 mm

Velocidad de transferencia de datos

■ Lectura típ. 400 bytes/s típ. 3 kbytes/s (modo ISO típ. 0,6 kbytes/s)

■ Escritura típ. 350 bytes/s típ. 3 kbytes/s (modo ISO típ. 0,4 kbytes/s)

Memoria EEPROM FRAM/EEPROM

Normas ISO 14443-A ISO 15693

Homologaciones CE, UL, FCC, CSA CE, UL, FCC, CSA

Apto para grupo de portadores ■ (sólo con SIM) no

Apto para multitag ■ (sólo con SIM) no

Frecuencia 13,56 MHz 13,56 MHz

Portadores de datos (tags) Designación Cap. de memoria Temp. de empleo Grado de prot. Designación Capacidad de memoria

MDS E600MDS E624MDS E611MDS E623

752 bytes752 bytes752 bytes752 bytes

-25 ... +60 °C-25 ... +125 °C-25 ... +75 °C-25 ... +85 °C

IP68IP67/IPX9KIP67IP67/IPX9K

RF320TRF340TRF350TRF360TRF370TRF380T

MDS D100MDS D124MDS D139MDS D160MDS D324

20 bytes8 kbytes

32 kbytes8 kbytes

32 kbytes/64 kbytes32 kbytes

112 bytes112 bytes112 bytes112 bytes992 bytes

Estaciones de escritura/lectura Designación Temperatura de empleo Grado de prot. Designación Temperatura de empleo

■ Estacionarias, con antena separada

SIM 70 con ANT 0SIM 70 con ANT 1SLG 75

-25 ... +70 °C-25 ... +70 °C-25 ... +70 °C

IP65/67IP65/67IP65

RF350R -25 ... +70 °C

■ Estacionarias, con antena integrada

SLG 72SIM 72

-25 ... +70 °C-25 ... +70 °C

IP65IP65

RF310RRF340RRF380R

-25 ... +70 °C-25 ... +70 °C-10 ... +70 °C

■ Terminal de mano, con antena integrada

STG E -20 ... +60 °C IP54 RF310M -10 ... +50 °C

Antenas Designación Temperatura de empleo Grado de prot. Designación Temperatura ambiente

SLA 71ANT 1ANT 4ANT 12ANT 18ANT 30

-25 ... +70 °C-25 ... +70 °C-25 ... +70 °C-25 ... +70 °C-25 ... +70 °C-25 ... +70 °C

IP67IP67IP67IP67IP67IP67

ANT 1ANT 18ANT 30

-25 ... +70 °C-25 ... +70 °C-25 ... +70 °C

Conexión al sistema de automatización

■ Directa Conexión serie a otros PLCs, PCs, otros sistemas Conexión serie a otros PLCs, PCs, otros

■ Vía módulo de comunicación (ASM)

SIMATIC S7-300, S7-400; PROFIBUS DP; PROFINET; Conexión serie a otros PLCs, PCs, otros sistemas

SistemasSIMATIC S7-300, S7-400; PROFIBUS DP;

Referencia genérica 6GT23 6GT280


© Siemens AG 2009

Sistemas RFID para la banda de HF 7

MOBY D Sistema RFID

hasta máx. 680 mm (900 mm con antena personalizada) Distancia de escritura/lectura


típ. aprox. 600 bytes/s ■ Lectura

EEPROM: típ. aprox. 200 bytes/s; FRAM: típ. aprox. 500 bytes/s ■ Escritura

FRAM/EEPROM Memoria

ISO 15693, ISO 18000-4 Normas

CE, UL, FCC, CSA Homologaciones

■ (variante de PC con RS 232) Apto para grupo de portadores

■ (variante de PC con RS 232) Apto para multitag

13,56 MHz Frecuencia

Temp. de empleo Grado protección. Designación. Cap. de memoria Temp. empleo Grado protección Portadores de datos (tags)

-25 ... +125 °C-25 ... +85 °C-25 ... +85 °C-25 ... +75 °C-25 ... +85 °C-25 ... +110 °C (+220 °C cíclico)-25 ... +80 °C-25 ... +125 °C-25 ... +220 °C-25 ... +85 °C-25 …+125°C

IP67/IPX9KIP68/IPX9KIP68IP67IP68IP68

IP68IP67IP68IP68IP67

MDS D100MDS D124MDS D139MDS D160MDS D324Smart Label(versión personal. para grandes canti-dades de piezas)

112 bytes112 bytes112 bytes112 bytes992 bytes112/256 bytes

-25 ... +80 °C-25 ... +125 °C-25 ... +220 °C-25 ... +175 °C-25 ... +125 °C-25 ... +85 °C

IP68IP67IP68IP68IP67IP65

Grado de prot. Designación Temperatura de empleo Grado protección Estaciones de escritura/lectura

IP65 SLG D10SLG D10SSLG D11 ANT D5SLG D11S ANT D5

-20 ... +55 °C-20 ... +55 °C-25 ... +55 °C-25 ... +55 °C

IP65IP65IP65IP65


IP67IP67IP67

SLG D12SLG D12S

-25 ... +55 °C-25 ... +55 °C

IP65IP65


IP65 STG D -20 ... +60 °C IP54 ■ Terminal de mano, con antena integrada

Grado de prot. Designación Temperatura ambiente Grado protección Antenas

IP65IP65IP65

ANT D2ANT D5ANT D6ANT D10

-20 ... +70 °C-20 ... +55 °C-20 ... +55 °C-20 ... +55 °C

IP65IP65IP65IP65

Conexión al sistema deautomatización

sistemas Conexión serie a otros PLCs, PCs, otros sistemas ■ Directa

PROFINETSIMATIC S7-300, S7-400; PROFIBUS DP; PROFINET, Ethernet (TCP/IP) ■ Vía módulo de comunicación

(ASM)

6GT26 Referencia genérica


© Siemens AG 2009

Sistemas RFID para la banda de UHF8

Sistemas RFID para la banda de UHFResumen de datos técnicos

Sistema RFID SIMATIC RF600

Distancia de escritura/lectura hasta 10 m (2 x 2 antenas, montadas en oposición)


■ Lectura EPC Gen 2 máx. 160 kbits/s; ISO 18000-6B máx. 160 kbits/s

■ Escritura EPC Gen 2 máx. 128 kbits/s; ISO 18000-6B máx. 40 kbits/s

Memoria

Normas EPC Gen 1, EPC Gen 2, ISO 18000-6B, ISO 18000-6C

Homologaciones CE, UL, FCC

Apto para grupo de portadores ■

Apto para multitag ■

Frecuencia 865 - 868 MHz (Europa), 902 - 928 MHz (EE UU)

Portadores de datos (tags) Designación Capacidad de memoria Temperatura de empleo Grado de protección

RF630L

RF620TRF630T

RF640T

RF680T

EPC 96/240 bits, memoria adicional de 512 bitsEPC 96 bitsEPC 96/240 bits, memoria adicional de 512 bitsEPC 96/240 bits,memoria adicional 512 bitsEPC 96/240 bits, memoria adicional de 512 bits

-40 ... +65 °Ca +80 °C (200 ciclos)-25 ... +80 °C-25 ... +85 °C

-25 ... +85 °C

-25 ... +100 °C, hasta 220 °C cíclico

–

IP67IP68/IPX9K

IP68/IPX9K

IP68/IPX9K

Estaciones de escritura/lectura Designación Temperatura de empleo Grado de protección


RF630RRF660R

-25 ... +55 °C-25 ... +55 °C

IP65IP65


RF620R -20 ... +55 °C IP65

■ Terminal de mano, con antena integrada

RF610M -10 ... +50 °C IP56

Antenas Designación Temperatura de empleo Grado de protección

RF660A -25 ... +75 °C IP67


■ Directa Ethernet (TCP/IP); Conexión serie a otros PLCs, PCs, otros sistemas

■ Vía módulo de comunicación (ASM) SIMATIC S7-300, S7-400; PROFIBUS DP

Referencia genérica 6GT281


© Siemens AG 2009

Sistemas RFID para la banda de microondas 9

Sistemas RFID para la banda de microondas Resumen de datos técnicos

MOBY U Sistema RFID

150 mm a 3000 mm Distancia de escritura/lectura


típ. 8 kbytes/s ■ Lectura

típ. 4,8 kbytes/s sin grupo ■ Escritura

RAM Memoria

ISO 18000-4 Normas

EN 330 440-2, FCC Part 15C (USA), UL/CSA Homologaciones

■ Apto para grupo de portadores

■ Apto para multitag

2,4 GHz Frecuencia

Designación Capacidad de memoria Temperatura de empleo Grado de protección Portadores de datos (tags)

MDS U315MDS U524MDS U525MDS U589

MDS U Service

2 kbytes RAM32 kbytes RAM32 kbytes RAM32 kbytes RAM

32 kbytes RAM

-25 ... +70 °C-25 ... +85 °C-25 ... +85 °C-25 ... +85 °C, hasta +220 °C cíclico-25 ... +70 °C

IP65IP68/IPX9KIP65IP68

IP40

Designación Temperatura de empleo Grado de protección Estaciones de escritura/lectura


SLG U92 -25 ... +70 °C IP65 ■ Estacionarias, con antena integrada

STG U -20 ... +60 °C IP54 ■ Terminal de mano, con antena integrada

Designación Temperatura de empleo Grado de protección Antenas


Conexión serie a otros PLCs, PCs, otros sistemas ■ Directa

SIMATIC S7-300, S7-400; PROFIBUS DP; Ethernet (TCP/IP); PROFINET ■ Vía módulo de comunicación (ASM)

6GT25 Referencia genérica


© Siemens AG 2009

Software SIMATIC RF-MANAGER10

Software SIMATIC RF-MANAGERResumen de datos técnicos

Nuestro SIMATIC RF-MANAGER nos permite ofrecer una solu-ción de software homogénea para estaciones de escritura/lectura del sistema RFID SIMATIC RF600, desde el lector o es-cáner hasta el nivel ERP y MES.Totalmente conforme con las normas EPCglobal, SIMATIC RF-MANAGER garantiza una ingeniería eficiente y un funcio-namiento sin incidencias. ¿Qué posibilidades le ofrece esta tecnología? Por ejemplo, poner en funcionamiento los lecto-res o escáneres de forma rápida y sencilla, preprocesar eficaz-mente los datos de tags, gestionar dispositivos y, naturalmen-te, ahorrar gran cantidad de tiempo y dinero.

RF-MANAGERSistema de ingeniería

RF-MANAGERRuntime

Datos generales

Versión actual 2008, Service Pack 1

Dispositivos soportados Todas las estaciones de escritura/lectura de SIMATIC RF600 y SIMATIC RF300

Sistemas de destino PC estándar PC estándar, SIMATIC Microbox PC 420, SIMATIC Microbox PC 427B,

Idiomas

Documentación/software de configuración/software runtime

alemán, inglés

Requisitos de hardware y software

Sistema operativo Windows XP Professional/SP2 Windows XP Professional/SP2 (PC estándar)Windows XP Embedded/SP2 (SIMATIC Microbox)

Procesador mín. Pentium 4 con procesador a 1,6 GHz mín. Pentium 3 con procesador a 933 MHz

Controlador gráfico

Resolución mín. 1024 x 768; recomendado: 1280 x 1024 mín. 640 x 480

Colores, mín. 256 256

RAM mín. 1,0 Gbyte; recomendado: 2,0 Gbytes mín. 512 Mbytes; recomendado: 1,0 Gbyte

Espacio libre en memoria/disco duro mín. 1,5 Gbytes mín. 512 Mbytes (PC estándar), tarjeta CF conmín. 512 Mbytes (SIMATIC Microbox)

Hardware adicional unidad de CD-ROM (para instalación del software)

Navegador de Internet Microsoft Internet Explorer V6.0 SP1/SP2


© Siemens AG 2009

Módulos de comunicación SIMATIC RF 11

Módulos de comunicación SIMATIC RFResumen de datos técnicos

No importa qué sistema RFID se conecte al PLC SIMATIC, PC o controladores de otros fabricantes: el módulo de comunica-ción garantiza la adaptación necesaria. Además, los módulos de comunicación se pueden aplicar indistintamente tanto en producción como en logística. Con los bloques de función FC/FB 45 funcionan con uniformidad los lectores de todos los sistemas RFID. Esto garantiza el funcionamiento inmediato de las aplicaciones RFID ya existentes, sin necesidad de volver a programar cuando se utiliza otro tipo de lector.

A destacar

■ Integración ideal en el entorno SIMATIC (TIA)

■ Varios sistemas de conexión (p. ej. M12, RJ45, AIDA o ECOFAST) para integrar las aplicaciones

■ Amplias funciones de diagnóstico

■ Actualización del firmware desde el SIMATIC Manager

■ Programación idéntica y confortable de todos los sistemas RFID en el PLC SIMATIC

■ Gestión sencilla a nivel superior de todos los compo-nentes RFID gracias a las funciones de identificación y mantenimiento (Identification & Maintenance)

■ Conexión de sistemas RFID a PCs y PLCs de otros fabricantes gracias al soporte de un perfil RFID normalizado (PNO)

Sistemas RFID

Grado de protección

Módulo de comunicación

Conexión al sistema

G_F

S10

_XX

_002

70

SIMATIC S7-300SIMATIC ET200pro

Industrial Ethernet

PROFINET

PROFIBUS

IP67 IP67 IP67 IP20

SIMATIC RF300, RF600MOBY E, U, D




ASM 456(6GT2002-0ED00)

SIMATIC RF170C(6GT2002-0HD00)

SIMATIC RF180C(6GT2002-0JD00)SIMATIC RF182C(6GT2002-0JD10)

ASM 475(6GT2002-0GA10)


© Siemens AG 2009

Este folleto contiene descripciones o prestaciones que en el caso de aplicación concreta pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Reservada la posibilidad de suministro y modificaciones técnicas.Todas las designaciones de productos pueden ser marcas o nombres de productos de Siemens AG o subcontratistas suyos, cuyo uso por parte de terceros puede violar los derechos de sus titulares.

Información relacionada

SIMATIC Sensors RFID:www.siemens.com/simatic-sensors/rf

Datos 3D sobre SIMATIC RF:www.siemens.com/simatic-sensors/rf-cad

Referencias para SIMATIC Sensors:www.siemens.com/simatic-sensors/references

Para pedir por Internet:www.siemens.com/automation/mall

Contactos más próximos:www.siemens.com/automation/partner

Portal de asistencia y servicio técnico (Service & Support): www.siemens.com/automation/service&support

Formación sobre SIMATIC Sensors:www.sitrain.com

Newsletter sobre SIMATIC Sensors y Totally Integrated Automation: www.siemens.com/automation/newsletter

Otras publicaciones sobre SIMATIC: www.siemens.com/simatic/druckschriften

Partners para sus soluciones de automatización

Siemens Automation Solution Partner:www.siemens.com/automation/solutionpartner

Partners de sistemas de SIMATIC Sensors: www.siemens.com/simatic-sensors/partner

Siemens AGIndustry SectorSensors and CommunicationPostfach 48 4890026 NÜRNBERGALEMANIA

Sujeto a cambios sin previo avisoReferencia: 6ZB5330-0AE04-0BA53P.8101.66.15 / Dispo 26107BR 0909 5. ROT 12 EsPrinted in Germany © Siemens AG 2009

www.siemens.com/automation

BS_RFID_last_page_Es.fm Seite 10 Mittwoch, 25. November 2009 11:13 11

© Siemens AG 2009

bs rfid systeme es 09/2009 · cumplir la cadena de suministro, exigiéndose cada vez más...

Documents