bones festes bones festesbones festesbodes, batiaments, comunions, convencions, etc. locals...

REVISTA QUINZENALNº 773 - ANY XLVI

Artà, 27 de juliol de 2007 ( 2 € )

SSSSSANT SANT SANT SANT SANT SALALALALALVVVVVADOR 2007ADOR 2007ADOR 2007ADOR 2007ADOR 2007

BONES FESTESBONES FESTESBONES FESTESBONES FESTESBONES FESTES

27 juliol 2007Número 773

2 62

Revista quinzenalNum. 773, 27 juliol 2007

Redacció i Administració:Rafel Blanes, 10 - Artà. Apartat nº 96

Tel. i Fax 971 835 033(contestador automàtic)

E-mail: [email protected]

Dipòsit legal: PM 57-1969Imp.: Tirrena S.A. (Manacor)c/ Pintor Gris, 2 tel. 971 555 212

Redacció:Antoni Amorós, Guillem Bisquerra,Rafel Carrió, Antoni Esteva, Lluís Gili,Paula Ginard, Pere J. Llull, Rafel Pérez.

Col·laboradors:Guillem Amorós, Joan Caldentey,Cristòfol Carrió, J. José Cladera, DavidEscanellas, Joan Martí, Pere Vicens

Repartidor:Jaume TerrassaTel.: 971 836 549Mòbil: 660860188

Administració i publicitat: Guillem Bisquerra.Tels. 971 836 288 609 957402

Bellpuig no es responsabilitza del contengutdels articles que van firmats. No garenteix lapublicació d'originals no demanats ni escompromet a donar-ne explicacions. També ésreserva el dret a extractar-los. Bellpuig surt dos pics cada mes llevat delsextres de Sant Salvador i de Nadal.

agenda

TRANSPORT PÚBLIC:Autocars971 550730http://www.infomanacor.com/aumasa/

Tren971 177777ht tp : / / t ib .ca ib .es / ter res t re /horaris_renfe.htm

AJUNTAMENT(Tel. 971 829 595 - Fax 971 83 50 37)www.arta-web.com - [email protected]:* Oficines: De dl a dv: De 8 a 14 h.* Policia local: 971 835410 - mòbil: 609 863325Residència: 971 836561Club 3ª Edat: 971 835987Poliesportiu: 971 835142Escola de Música: 971 562008Ràdio artà municipal: Tel. 971 835125Na Batlessa: Tel. 971 835267Protecció Civil: 619 70 30 49Teatre d'Artà: 971 82 97 00

TELÈFONS D’INTERÈS:Servei Urgent al Ciutadà: 112G. Civil: 971 836155- Urgències: 062.Bombers Manacor: 971 55 00 80 -Sub Parc Artà: 971 83 60 57.Sant Salvador: 971 836136Parròquia: 971 836020Convent: 971 829613Correus: 971 836127Institut Ll. Garcías i Font: 971 836334Col·legi Na Caragol: 971 835841Col·legi Sant Bonaventura: 971 836986Col·legi Sant Salvador: 971 836269GESA (Manacor): Averies: 971 843333.

CENTRE DE SALUTTels.971 835001. Cita prèvia: 902 079079

AMBULÀNCIES: Manacor: Tel.971 554075—Cala Rajada: Tel. 971 563333.

SERVEIS MÈDICS PRIVATSClinic Artà: Ciutat, 39. Tel. 971 836237.

CENTRE MÈDIC.- Av. Ferrocarril, 2 - Tel.971 835221. ( Imeco i Novomedic).Revisió carnets de conduir: Dc. de 11 a 15

DENTISTES:* Antònia Puigserver, Tel. 971 835735.* J. Llaneras, C/ C. Despuig, 7.* Guillem Roser, Tel. 971 835514

SERVEIS VETERINARIS:* Veterclinic, Tel. 971 836883 - 971567474,639306390

POMPES FUNEBRES:* Artanenques: (Tels. : 971 829 260 i 617 392929)

TAXIS: B. Esteva 971 836321, M. Jaume 639524 310, J. Palou 609675970 i. J. Esteva667481133.

SERVEIS RELIGIOSOS:Misses:-Dies feiners: Centre 20,30 h. de dl a dj, elsdivendres a la Residència. Convent 20 h.-Dissabtes: Esglesieta 18,30 h, Convent 20 h.i Parròquia 20’30 h.-Diumenges i festius: Convent 11 i 20,00 h,Parròquia 12 h., Sant Salvador 18 h.

Funerals: a les 20,30 h.Despatx parroquial: Al Centre Social: dillunsi dimecres de 19,00 a 20,00 h.

FARMÀCIES:Pl. Marxando, tel. 971 836524C. Despuig, tel. 971 836536

CLÍNIQUES D’INTERÈS:Hospital de Manacor: 971 84 70 00Son Dureta: 971 175000Hospital de Son Llatzer: 971 20 20 20Hospital General: 971 728484Hospital Joan March: 971 613025Hospital Sant Joan de Déu: 971 265854Hospital Psiquiàtric: 971 761612Policlínica Miramar: 971 767 000+971 767500Clínica Femenia: 971 452323Clínica Juaneda: 971 731647Clínica Palma-Planas: 971 918000Clínica Rotger: 971 448500Clínica Verge de la Salut: 971 175656Creu Roja: 971 751445Mutua Balear: 971 716546+971 715805

COLÒNIA DE SANT PEREDispensari: Tel. 971 589297.Farmacia:C/ Major de la Colònia, 28Tel. 971 589262Oficina Municipal: De dl a dv de 10 a 14 hores.

Horari de Misses:Feiners: dimarts i dijous a les 18.30 hDissabtes a les 19.30 h i diumenges a les 11hores i a les 19.30 h.


3

editorial 702

Tel. 971 835 810Fax 971 829 671Mòbils: 629 730 387 / 629730392Antoni Mª Alcover Sureda, 5 – baixos – 07570 – Artà[email protected]

Renous d’estiu

No volem esser pesats denunciant lesmancances que tenim al nostre poble i mésara que tenim a sobre les festes mésesperades de l’any.De tots és sabut que el mes d’agost éssempre inhàbil per a moltes coses, sobretotles oficials i també per a moltes empresesque agafen les vacances quasi tot el mes, iels empresaris i obrers en general gaudeixend’un període ben merescut de descans.Per aquesta regla de tres donaríem un avísals responsables de l’ordre perquè estiguinalerta pels renous i les festes particulars quees puguin organitzar, sempre fora del marcrespectat de les festes, i posin remei i ordreals infractors de renous molests comesosentre les dues i les quatre del capvespre isobretot després de les dotze de la nit.Maldament la majoria de gent pot descansarmés hores de les habituals, encara quedenmolts jornalers i empleats que no gaudeixende vacances i s’aixequen molt dematí percomplir les seves obligacions. A més, de totsés sabut que la llei cobreix el descans icastiga els renous desmesurats durant leshores de descans a la nit.És aquest un problema que patim elsciutadans sobretot a l’estiu quan es descansai estan les finestres obertes perquè la frescade la nit pugui deixar dormir.Per tant demanam, i sempre a instàncies dela gent, que l’autoritat competent prengui lesmesures adients per vetlar pels nostresciutadans durant tot l’any i més encara elsestius. Res més per ara.

Bones festes i molts d’anys.

NOTÍCIES

EXCAVACIONS A SES PAÏSSES, EL RETORN AL PASSAT 4 MULLA’T PER L’ESCLEROSI MÚLTIPLE 7

VACANCES EN PAU 8

XEREMIES I XEREMIERS A UZESTE 8II TROBADA DE PINTORS “VILA D’ARTÀ” 10

ENTREVISTA

DENIS LÉGER EXPOSA A S’ESTACIÓ 11

DE LA COLÒNIA

14 CARTES AL DIRECTOR

ADÉU JAUME MATAS, ADÉU, per una artanenca 25 (escrit remès per Tolo Palmer)

PROGRAMA DE FESTES

26 ESPORTS

32


4

Cases de Son Sant Martí, S.L.Carretera de Muro a Ca’n Picafort, Km. 8

Tel. 53 74 50 - Ap. 2 -07440- MURO

Els oferim els nostres locals percelebracions de:

Bodes, batiaments, comunions,convencions, etc.

Locals climatitzats i zonesajardinades. Grans aparcaments.

703

Perruqueria unisexJ O S É L U I S

Ofereix:ExtensionsNoviesRecollits

Carrer Pare Cerdà, 5Telèfon 971 835 936

MaquillatgeManicuraDepilacions facials

noticiariExcavacions a Ses Païsses, el retorn al passatL’equip dirigit per Javier Aramburu ha fet feina al poblat durant tot el mes de juliol

El proper dia 31 de juliol finalitzarà lacampanya d’excavacions a SesPaïsses 2007. Un any més, un equipd’estudiants universitaris, dirigit perJavier Aramburu, s’ha encarregat dedur a terme les tasques de neteja,excavació i documentació de diferentszones del poblat talaiòtic. Aramburuha explicat a la revista Bellpuig que lacampanya d’enguany s’ha centrat enexcavar part de la zona que està entreel talaiot i la muralla. Per això, durantaquesta edició, s’han centratbàsicament en dues zones de treball.Per una banda han seguit baixantnivells a les habitacions que hi ha justal costat del talaiot i per una altrabanda han continuat netejant i excavantdevora la zona on ja varen fer feinal’any passat, just al costat de l’entradaprincipal del poblat. Segons ens hacomentat Aramburu, enguany no haestat un any de grans descobrimentsespectaculars però sí que s’ha pogutextreure molta informació rellevantque ajudarà a entendre quina era lamanera de viure i quins eren elscostums socials, culturals i religiososdels antics habitants de Ses Païsses.Un dels fets que ha destacatl’arqueòleg és que s’ha excavat just alcostat del talaiot principal fins arribarals fonaments la qual cosa ha permèsconstatar que durant el període

d’ocupació humana s’hi van anarconstruint diferents edificis. JavierAramburu ens ha explicat que desprésde la feina feta s’hi poden observarrestes de fins a quatre edificissuperposats un damunt l’altre. Segonsel director de les excavacions «éscom si es pogués veure una radiografiaen la qual s’hi reflecteixen 1.000 anysd’ocupació humana». L’altra zona enla qual s’ha treballat enguany i queestà just devora la part excavada encampanyes anteriors, al costat de

l’entrada principal, ha permèsreafirmar l’estil de vida artesana ques’hi devia fer a aquella part del poblat.De fet, una de les cases excavadesenguany té una curiosa zona de petiteshabitacions que segurament s’usavencom a magatzems. A l’habitacióprincipal s’hi han trobat, a més d’ollesi restes ceràmiques, multitud de restesde foc situades en diferents punts dela sala, la qual cosa fa sospitar que allàs’hi va dur a terme una intensa activitatartesanal.


5 704

noticiariSa Cova des Pas (Ferreries- menorca)

El passat dia 6 de juny, va tenir lloc alMuseu Regional d’Artà la segonaconferència a càrrec dels professorsde la UIB Manel Calvo i VíctorGuerrero, amb el tema Traspassar lamort: Sa Cova des Pas. Aquestacova es va trobar al municipi deFerreries (Menorca) l’any 2005, quanun grup d’espeleòlegs (Pere Arnau,Josep Riera), juntament amb unaarqueòloga (Mònica Zubillaga)entraren a la Cova des Pas perinvestigar-la. La sorpresa va serenorme, quan varen identificar unesrestes òssies i alguns fragments defusta a la superfície. De seguida hovan notificar al Consell Insular deMenorca, el qual va posar en marxatots els mecanismes necessaris perdur a terme l’excavació de la cova.En aquesta intervenció els arqueòlegsvaren poder identificar 70 individus,dels quals varen diferenciar-ne 28d’infantils, 6 de juvenils i 36 d’adults.Aquests anaven acompanyats, perobjectes d’ús i d’ornament personal(braçalets), per elementsarmamentístics i per contenidors

tubulars.Gràcies a aquesta descoberta, segonsexplicaren Calvo i Guerrero, es podrantenir més coneixements sobre elsrituals funeraris d’aquesta comunitat,saber què menjaven, quines malaltiesvaren patir, i quines relacions deparentiu tenien entre ells

Per acabar, els conferenciants varenavançar que es tracta d’una covad’enterrament col·lectiu de finals del’Edat del Bronze (c. 1200 i el c. 800BC).I.C.G. (Museu Regional d’Artà)

Ja és a la venta el Catàleg Fotogràfic de la Col·lecció d’Aucells de D. Llorenç Garciasi Font

Fa unes setmanes que la Fundació delMuseu Regional d’Artà ha editat, enformat CD , el Catàleg Fotogràfic dela Col·lecció d’Aucells de D. LlorençGarcias i Font (l’apotecari Pujamunt),tasca duita a terme pels ornitòlegsAntoni Muñoz i Cati Artigues durantaquests dos darrers anys. El CD recullles fotografies de la totalitat dels aucellsde tan important col·lecció, que arribaa aglutinar més de 250 exemplarsrepartits en quasi 120 espèciesdiferents. La totalitat de les espèciesforen capturades a Mallorca el queens dóna una visió excepcional sobrel’avifauna mallorquina a principis delsegle passat. Les fotografies poden

ser ampliades per observar lescaracterístiques principals de cadaindividu i apreciar el seu estat deconservació. La publicacióinformàtica també veacompanyada del catàleg de lacol·lecció on l’usuari trobarà dadesconcretes de cada exemplar. ElCD es troba exclusivament a laventa a les oficines del Museu onpodeu aprofitar per visitar lesinteressants exposicions quealberga i que constitueixen partessencial del nostre patrimoni.Esperam la vostra visita!

Fundació Museu Regional d’ Artà


6

GRUP MUNTANER RIBOT S.L.

Empresa concessionària dels serveisadministratius, funeraris i demanteniment dels cementiris d'Artà ila Colònia de Sant Pere.

Plaça Conqueridor, 11, baixosTelf. (24 hores) 971829260Mòbil 61739292907570 Artà

Sempre al seu servei

horari fosser:estiu de 8 a 13 h. i de 16 a 19 h.hivern: de 8 a 13 h. i de 15 a 17 h.

SERVEI PERMANENT LES 24 Hores

SERVEISFUNERARIS

Plaça Conqueridor, 11 baixos Tel. (24 hores) 971 82926007570 Artà Mòbil 617 392 929

705

noticiari

Obert el nouRestaurant La

Calatrava

El nou establiment està situata l’antic col·legi de les mongesmoreies

portes al públic el nou restaurant LaCalatrava. Aquest nou establimentestà situat a l’antic col·legi de lesmonges moreies i aprofita els diferentsespais d’aquest edifici tan emblemàticdins la història artanenca per crear unambient ben especial.

Aquests dies acaba d’obrir les seves


7

GRUP MUNTANER RIBOT S.L.

Asseguri el que és certAssegurança Universal de decessos

MAPFRE FINISTERRE

Plaça Conqueridor, 11 baixos Tel. (24 hores) 971 82926007570 Artà Mòbil 617 392 929

Floristeria Xisca

706

noticiariMulla’t per l’Esclerosi MúltipleEls pobles de Mallorca demostrarenun any més la seva solidaritat amb elsmalalts d’esclerosi múltiple i no hodubtaren ni un minut, de tirar-se al’aigua de les piscines municipals i lesplatges i de participar, així, en lacampanya informativa i desensibilització organitzada perl’Associació Balear d’EsclerosiMúltiple (ABDEM), amb el lema«Mulla’t per l’esclerosi múltiple».Enguany s’ha duit a terme la 13aedició de la campanya «Mulla’t perl’Esclerosi Múltiple», que s’hacelebrat a tota Espanya. A Mallorca,ABDEM i la Fundació Embatd’Esclerosi Múltiple la va organitzarper al passat 8 de juliol.L’objectiu que persegueixl’Associació no és altre que informari sensibilitzar sobre aquesta malaltiacrònica i invalidant, i fomentar lasolidaritat amb tots els afectats iafectades per esclerosi múltiple i lesseves famílies.Al nostre municipi, enguany, lacampanya es dugué a terme a la platjade la Colònia de Sant Pere, i tenguéuna gran acollida per part de moltes

persones, que es van sumar a aquestacte solidari.

La malaltia de l’esclerosi múltiple ésla primera causa de discapacitat enadults joves i la segona enconseqüències neurològiques. Estracta d’una patologia que afecta elsistema nerviós central i que lesiona lacapa de mielina que protegeix lesfibres nervioses. Això suposa

l’afectació de moltes funcionscorporals, a causa de les lesions queinterfereixen en la capacitat cerebrali en la medul·la, i dificulta la parla, lacapacitat de caminar o la vista. Tot ique no és un mal gaire conegut, ja elsofreixen devers 800 persones a lesBalears i des d’ABDEM treballenper a aquests malalts.

Enguany, els participants del nostremunicipi van arribar a un rècord demetres nedats, amb un total de 66.780metres, amb un total de 118participants.L’Associació i l’Ajuntament d’Artàvolem agrair la vostra participació icol·laboració i, sobretot, a totes lespersones voluntàries que van ferpossible que es dugués a terme aquestacte.

Per a més informació, telefonau al971 83 56 24 o al 971 22 93 88.

[email protected]

Servicio transportede tierra para jardin.

C/ Na Coixa, 10 - 2º ATel. 971 83 60 76 - 07570 - ARTA

EXCAVACIONES Lorenzo Llinás Miguel


8 707

noticiari

El passat dimecres 11 de juliolarribaren a la nostra illa 148 nins inines sahrauís d’entre 8 i 12 anys,procedents de Tindouf, un camp derefugiats del sud d’Argèlia, que vénena passar l’estiu a Mallorca i Menorcadins del programa de «Vacances enPau».Els nins i nines sahrauís estaran elsmesos de juliol i agost en companyiade famílies voluntàries de diferentsmunicipis de les illes.La iniciativa pretén ser un acte desolidaritat amb aquesta comunitat nord-africana, segons ha manifestat endeterminades ocasions l’Associaciód’Amics del Poble Saharaui,organitzadora d’aquest projecte.Durant la seva estada a les illes, estàprevist que els menors participin endiferents activitats i actes, excursionsi recepcions oficials.Al nostre municipi hem tengut una

Vacances en Pau

acollida de 3 nins/es del poble Sahrauí.Volem agrair la participació d’aquestes famílies i reconèixer la seva tascavoluntària amb aquesta iniciativa per donar suport a aquests nins i nines delpoble sahrauí.

Xeremies i Xeremiers a Uzeste (França)

Dues artanenques i un artanenc anarena França a sonar ses xeremies:n’Antònia Cabrer, na Rosa Llodrà ien Toni Genovart. Aquí mos contenun poc com les va anar per aquellesterres llunyanes:El passat dia 27 de maig, amb grup dexeremiers de Son Servera -els «Xeremiersdes Puig de Sa Font»- anàrem convidatsa sonar ses xeremies a un petit poblefrancès anomenat Uzeste.Es tracta d’un poblet d’uns 450habitants situat dins la provínciaanomenada Gironde, a Aquitània, alsud-oest de França, a uns 40km deBordeus. Aterràrem a l’aeroportd’aquesta preciosa ciutat a mitjandematí i ens conduïren de seguida capal nostre destí: Uzeste.A mesura que ens anàvem atracant alpoblet, la natura ens envoltava d’unaverdor exuberant. Curiosament,aquella regió és coneguda com «laregió dels pins gegants». I tant que li

feia honor a tal descripció! Uns arbresi uns pins altíssims, i el sòl semblavaencatifat de falgueres. Aus de totes

dimensions i colors. Animals ianimalons. En fi, una naturalesaabundant i generosa envoltava aquell

Fira d’Uzeste


9 708

poblet habitat per unes persones que,en consonància amb el seu entorn,també eren amables i generoses.Arribats a poble, el que més destacavaera una enorme i majestuosa església,l’església col·legiata d’Uzeste, on hiha enterrat el Papa Clement V, mortl’any 1314, el qual ha passat a lahistòria per haver suprimit l’Ordredels Templaris i per haver traslladat laseu papal de Roma a Avinyó.Des d’un primer moment ens ferensentir com si fóssim a ca nostra.Acabàvem d’arribar per sonar sesxeremies a la fira d’un poble moltllunyà, però no ens sentíem gensestranys.Amb qui no ens vàrem entendre gairefou amb el temps (i qui és que s’hientén, amb aquest!). El dia quearribàrem, un divendres, feia una calori un xaloc sufocant! Al dia següent,dissabte, es tapà el sol, començà aploure i a fer fred. El diumenge, diaoficial de la fira, almanco va fer unmatí tranquil i tot esdevingué ambnormalitat. Però després del migdia,més aigua i més fred. Semblava queestaven al febrer! Però, malgrat lesmalmenades meteorològiques, fou unafira realment preciosa.Dins el caire cultural d’aquests dies,caldria destacar la presència de laseva cornamusa anomenada «Boha»(es diu boà). Es tracta d’una petitaxeremia pròpia d’aquelles contrades ique consta d’un petit sac de pell, unbufador i, curiosament, el grall i latrompa (només una) estan units i tenenles mateixes (i petites) dimensions. Elseu so és més suau i amable que el dela nostra xeremia, la qual hi contrastapel seu so més brillant i alegre.Inoblidable el concert que férem dinsl’església (defora hi plovia) juntamentamb els components de la «Big BohaBand», un grup d’una dotzena demúsics que, com indica el seu nom,eren una agrupació de «Bohas»acompanyats de percussió. Més queun concert va ser, com ho varen dirells (en castellà), «un mano a mano»;

o sigui, ells tocaven una cançó inosaltres una altra.El diumenge, durant el cercavila,s’atracà a nosaltres un francès que,segons ens explicà, era fill d’unemigrant solleric. Aquest homerecordava que a la seva infantesa, al’estiu, anava a Sóller amb tota lafamília i durant les festes sentia sonarses xeremies. Quan s’assabentà que

Després començà el seu ball obert dedebò, amb un grup de música que peraquí anomenem celta; fou moltinteressant veure aquell tipus de ball,elegant i animós, molt diferent alnostre. En Pep, n’Antònia i en Tomeus’animaren a sortir a ballar amb ells;aquella bona gent els animaren aseguir la coreografia d’aquells ballsque ens semblaven quasi cortesans. Ide debò que es lluïren!Després del ball vengueren elscomiats. Tothom es volgué acomiadarde nosaltres. Fou molt emotiu.El dia següent, el dilluns, de bon matí,abandonàvem aquell petit i entranyablepoble camí de l’aeroport. Tornàvem acases.Des de l’avió ens va semblar veure,allà lluny, un bosc de pins gegants.S’anaven fent petits a la vista, però noal nostre cor.

En Pep Manel sonant una Boha

noticiari

hi havia xeremies a Uzestehi va venir de seguida. Lisonàrem una jota in’Antònia i en Tomeu laballaren. Aquell bon homes’emocionà molt.Altres agradablesanècdotes ens passaren,però, no hi ha prou espaiper contar-les totes.Només dir que la gentmostrà un gran interès peraquell grup de xeremiersvenguts des de Mallorca.Ja el capvespre, férem elsegon «mano a mano» ambels de la «Big Boha Band»fou a dins la sala d’actesdel poble, amb ball popularinclòs (a fora seguiaplovent). La gent del pobleballava al so de la «Boha»,però també sortiren a ballaramb les nostres cançons!

En Toni Genovart,n’ Antònia Cabrer i na RosaLlodrà a Uzeste


10

Bar-RestaurantCa’n Jaume

C/ Cristofol Ferrer Pons, 13 -07570 - Artà -

Tel. 971 836 537

VariatsMenú diariMenjarsMenjars per dur-se'nTerrassa interior

Vos ofereix:CuinamallorquinaBerenars

Pídanos presupuestosin compromiso

C/ Rafel Blanes, 98 (Tel. 871 988 887)07570 - Artà

709

noticiariII Trobada de Pintors «Vila d’Artà»

A partir de dia 21 de juliol i fins els 31d’aquest mateix mes es podran veurea la sala d’exposicions de s’Estaciód’Artà les obres participants a la IItrobada de pintors «Vila d’Artà».Segons ens va comentar FrancescAlzamora, president de l’Associaciód’Artistes Visuals d’Artà, la idea vasorgir durant el transcurs d’una reunióde la junta directiva. La intenció de latrobada, a més de l’interès que té elfet d’afavorir l’intercanvid’impressions entre els artistes, és lade donar a conèixer l’associació.Enguany s’ha organitzat la segonaedició de la trobada hi ha comptat ambun bon nombre de participantsprovinents de diferents llocs de l’illa.L’originalitat de la trobada és que s’hipoden presentar tots aquells pintorsque vulguin, siguin consagrats onovells, però la temàtica de l’obrapresentada ve marcada perl’associació d’artistes visuals.Enguany la temàtica elegida com abase per crear les obres ha estat la

costa des de la Colònia fins el Caló.La trobada de pintors es fa a la Colòniade Sant Pere. El dia que es lliuren lesobres es fa un dinar a l’antic quarterde Betlem amb tots els artistesparticipants. La novetat d’enguany és

que totes les obres presentades tambées podran veure a Artà, fins dia 31 dejuliol, a S’Estació. L’horari de visitaés de dilluns a divendres de les 10 h ales 14 h i els dies 27, 28, 29, 30 i 31 deles 20 h a les 22 h.

Exposició col·lectivaValerià Pinell, Pedro Pinell, Rafael Pocoví, Conchi Hedrosa, Toni Nadal i Laura Hedrosa

Durant aquest mes de juliol es pot visitar a les sales d’exposicions de Na Batlessa l’exposició col·lectiva en la qualhi prenen part Valerià Pinell, Pedro Pinell, Rafael Pocoví, Conchi Hedrosa, Toni Nadal i Laura Hedrosa.L’exposició romandrà oberta fins dia 31 de juliol i es podrà visitar cada dia entre les 10.30 h i les 13.30 h i de les17.30 h fins a les 21.30.


11 710

Denis Léger exposa a S’Estació d’ArtàL’artista parteix dels petits detalls que troba en les fustes per crear les seves obres d’art

Fa més de 40 anys que Denis Leger estiueja a Mallorca. Des de l’any 1966 la seva família és propietàriadel Molí de la Colònia per la qual cosa molts de coloniers coneixen o saben qui és en «Denis des Molí».El que ja no coneix tanta gent és la seva faceta artística ja que, si bé fa bastants d’anys que es va interessarpel món de la fotografia artística, fins ara mai no s’havia decidit a fer cap exposició. En Denis aprofitarà lesfestes de Sant Salvador per mostrar una selecció de les seves obres. L’exposició es podrà visitar a la salade S’Estació entre els dies 3 i 15 d’agost.

Quan va començar la teva afeccióper l’art de la fotografia?Més o menys fa uns 7 anys.Tenies alguna experiència prèvia?Evidentment durant la meva vida hefet moltes fotografies, però, fins aquellmoment mai no m’havia plantejat ferfotografia artística.El teu talent està en crear art apartir del que hi trobes a petitsfragments de fusta. Quin procéssegueixes a l’hora de crear unafotografia?A l’hora de fer una fotografiainverteixo molt de temps per cercarels detalls o les formes que em cridenl’atenció de les fustes que vaig trobanta la vorera de mar. A partir d’un trospetit de fusta se’n poden fer un bongrapat de fotografies, si bé és cert quetambé en descart moltíssimes. Sempreque puc agaf el tros de fusta i el duca ca meva ja que és el lloc on em sentmés còmode treballant. El procés bàsicconsistiria en cercar la fusta, fer lafotografia i finalment, fer-ne laimpressió.Utilitzes cap il·luminació especial?La del sol.

Només fotografies fustes ?En un principi vaig començar fentfotografia artística a partir de lesformes que deixava la mar damuntl’arena. Ja des d’un primer momenttambé vaig començar a fotografiarels petits detalls que trobava en lesfustes i que em cridaven l’atenció. Iara, bàsicament m’he centrat en això,en la fusta.El que és més curiós de tot és queles teves fotografies pareixenquadres abstractes. Parteixesd’una imatge real per crear, perdir-ho d’alguna manera, artabstracte.Així és. A més he de dir que no retoccap detall de la fotografia. En tot casutilitz la informàtica per augmentar elconstrast de colors, però res més.

Quantes fotografies exposaràs aS’Estació?Hi haurà una selecció de 14 o 15fotografies fetes a partir de fustestrobades a Mallorca.La qual cosa no significa queprovenguin de Mallorca.Efectivament m’he trobat trossos defusta amb inscripcions en francés.Moltes gràcies i esperem quetenguis molts de visitants.Així ho desig jo també. Gràcies avosaltres.

entrevista

EDIFICIRECENTMENTCONSTRUÏT

C/. Ca’n Metxo, cantonada C/. ViversColònia Sant Pere (Aprop delclub Nàutic)Tels. 629 308 741 – 670 333 807

SEMINA III, S.A.Ofereix:

Duplex 137 m2 + 73 m2 solariumDuplex 157 m2 + 98 m2 solariumTerrassa anexa a cuina de 25 m22 banys + 1 aseo (alta qualitat)Aparcament a planta semi-soterraniAPARCAMENTSen alquiler o compraper a cotxes o vaixells


12 711

noticiariMatèries de ferros i calç, la nova proposta artística deMaria Genovard

Aquest divendres, dia 27 de juliol,tendrà lloc la inauguració de l’exposicióde Maria Genovard «Matèries deferros i calç». Segons ens ha explicatna Maria, en aquesta ocasió ha volgutexperimentar amb les possibilitatsartístiques que pot donar una planxade ferro. L’artista artanenca ha partitd’un mateix format inicial, 30 planxesde ferro iguales, per anar creant 30escultures diferents. D’aquestamanera ha pogut dur a terme un intenstreball creatiu i original que mostra unbon repertori de formes que es podenaconseguir a partir de la mateixamatèria primera. A més de lesescultures de ferro, a l’exposició tambéhi ha una trentena de quadres en elsquals na Maria també ha experimentatamb la combinació de calç, pigmentsnaturals, làtex, ferro... L’acte

d’inauguració serà a les 21.30 h il’exposició es podrà visitar durant totel mes d’agost a la tenda Vora-Vora-Vora i al Restaurant el Dorado.

El govern nomena Margalida Tous com a nova directorageneral de Política Lingüística i Biel Gili com a noudirector general d’EsportsRecentment s’acaba de fer pública lallista on figuren els noms de lespersones que ocuparan els càrrecstècnics del Govern i de les distintesconselleries. És habitual que desprésde les eleccions, sobretot si hi ha uncanvi de color polític, les direccions

generals, secretaries, etc., pateixinuna important remodelació. Segonshem pogut constatar, Margalida Tousserà la nova directora general dePolítica Lingüística i Biel Gili serà elnou director general d’Esports. Estamplenament convençuts que tant un

com l’altra sabran enfrontar-se aaquest nou repte personal, laboral ipolític i els desitjam tota la sort en lapresa de decisions.


13 712

noticiari

CURSETS DE NATACIÓ PER NINS DE TOTESLES EDATS I ADULTS I NADONS.

LLOC:PISCINA MUNICIPAL D'ARTÀ(RECINTE POLIESPORTIU)DATES: DE DIA 1 DE JULIOL FINS DIA 15D'AGOST 2007.

OPCIONS :MATINS:2 DIES A LA SETMANA (dimarts i dijous)3 DIES A LA SETMANA (dilluns ,dimecres i divendres)5 DIES A LA SETMANACAPVESPRE:2 DIES A LA SETMANA (dimarts i dijous)

DESCOMPTES PER FAMILIES NOMBROSES , MAJORS DE 65 ANYS I PERSONES AMBMINUSVALIDESA.INFORMACIÓ I INSCRIPCIONS FINS DIA 30 DE JUNY 2007 A LA PISCINA MUNICIPAL.


14 713

Parc empresarialsAvda. dels Pujols, 907570 – Artà (Mallorca)

Tel. 971 83 66 35Fax: 971 83 52 94Mòbils: 639 60 43 63 // 625 35 64 60E-mail: [email protected]

CREACIONS AMB ALUMINI, S.L.

(J. Caldentey)

de la ColòniaAssociació de Persones MajorsLa festa del 20 aniversari de la creaciódel Club va estar molt concorreguda iva comptar amb l’assistència del batled’Artà, en Rafel Gili, i del delegat debatlia, en Jeroni Cantó, acompanyatsde les seves senyores. Hi assistiren,així mateix, com a convidats, membresde les directives de les associacionsde persones majors d’Artà, Capdeperai Son Servera.En Llorenç Planisi, president del’associació, en el seu parlament vatenir paraules d’agraïment per a lesautoritats i socis presents. Va recordàal Sr. Batle les expectatives del’associació respecte a la construcciódel nou local. El batle Rafel Gili,després d’agrair la invitació de ladirectiva i saludar a tots els assistentsa la festa, va explicar una vegada mésels motius que han condicionat el retràsde l’inici de les obres del nou local i vaexpressar el desig de que la festaaniversari del l’any 2008 pugui coincidiramb la inauguració del local nou.Acte seguit es va procedir a homenejarels socis que durant l’any en curs hancomplit o compleixen 80 anys. PedroSancho, Antoni Gili i Jaume Massantreberen de mans de l’alcalde un artísticbastó en el qual poder-se recolzarquan les cames flaquegin. Fou un actemolt emotiu acompanyat en totmoment dels afectuosos aplaudimentsdels familiars, amics i socis assistents.A continuació es feu entrega de trofeusals participants del torneig de petanca«Festes de Sant Pere». Hi va haver

premis per a tots. Les parelles millorclassificades foren:

Primera: Margalida Ginard i MiquelTous.Segona: Margalida Munar i DativoSantiagoTercera: Antònia Genovart i AntòniaMartí.

D’entrants, uns entrepans desobrassada de porc mallorquí de lesmatances del Club. Boníssims.De begudes es podia escollir entreaigua, vi blanc i vi negre. Els vinstingueren molt bona acceptació.

Per últim val també la pena parlar delsopar. Un sopar exclusiu, de fantasiai difícilment superable en festesd’aquest estil. Fou, sens dubte, la gransorpresa de la festa. El vos contbreument:


15 714

Pregunta por los bonos-descuento. Te sorprenderás.

Fisioteràpia

Manuela JiménezC/ Rere Amorós, local 5 07570 Artà

971829146 - 656488174

[email protected]

col. 595

Fortalece tu cuerpo y pierde volumen

Nuevos servicios de Fisioestética para la mujer y el hombre

actual La tecnología más actual al servicio de tu

figura y tu salud.

Tratamientos personalizados Adaptados a tu ritmo de vida y

metabolismo.

Ponte a punto para el verano Sin prisas, comiendo saludablemente y

bajo supervisión médica.

de la ColòniaDe plat principal, pollastre farcit amb salsaespanyola, mongetes tendres i puré depatata. Un plat exquisit, agradable a la vistai deliciós al paladar.Dir, després de tot el que acab de contar,que l’ambient fou estupend és unaredundància.Mentre l’associació pugui comptar amb uncuiner com en Jordi Jaume (Pistola), nervisa les festes de l’associació només en tindràell. I és que, senyores i senyors, per prepararun sopar per a 120 persones com eld’aquesta festa si val art, voluntat i un bonequip de feina.Ben sopats i animats per la festa, a laverbena de la plaça no hi faltaren parellesper ballar, tantes que més d’una vegada lapista de ball va resultar estreta.Una nit per a recordar¡

C/ A. Ferrer Ginard, 6-1r07570-ArtàTel. 971 82 92 46Móvil 606 71 0018


16 715

Instal·lacions ireparacions sanitàries,de gas, calefacció i aire

condicionat

RAFEL FORTEZA GENOVARTC/ Sant Joan Evangelista, 35 - tel. 971589167 / 630618388

07579 - Colònia de Sant Pere

Es venen o eslloguen dos

aparcamentsper a cotxes a Artà

Facilitats de pagament fins a 2 anys.Informació : Tels. 699 578 144 – 616 310 266

de la ColòniaConsell Parroquial

Sopar solidari

Dia 6 de juliol a vespre, a la plaça del’Església hi va tenir lloc el soparsolidari que cada any organitza elConsell Parroquial en beneficid’alguna necessitat manifesta, bé dela localitat o d’un altre lloc del món.Enguany els beneficis del pa amb oli,1644€, seran destinats a Manchay(Perú) per a construir-hi el LocalComunal de les Germanes de laCaritat. En aquestes instal·lacions lesmonges atenen les nines i els nins delshabitants de Manchay mentre els seuspares són a la feina. Sor Raquel i sorM. Magdalena, que treballen enaquest projecte, explicaren en quèconsisteix la seva feina i la dimensiósocial, humana i religiosa de la sevapresència a Manchay.El rector Antoni Amorós ens va dirrespecte dels doblers recaptats que laseva destinació al fi benèfic pel quales feia el pa amb oli estava assegurat.I un altre aspecte que ressaltà i, també,d’efecte immediat, és el bé que ens fala presència entre nosaltres depersones com sor Raquel i sor M.Magdalena, representants decol·lectius de religioses que han dedicati dediquen la seva vida al servei de

zones econòmica i socialmentdeprimides del Perú.Actes com aquest són el contrapunt atants d’altres en que tot sembla esmou baix el signe del consum..Les Germanes de la Caritat que ensvisitaren, i la gent baixada de «laSierra» al voltant de Lima, a la qual vadestinada la petita aportació que entretots férem, no ens han d’agrair res.

Nosaltres, sí, que els devem gratitudper haver-nos facilitat, de forma moltmodesta, col·laborar en la seva tasca.La vetllada va estar amenitzada per lamúsica en directe d’Esperança iJuanjo.L’ajuntament ha donat suporteconòmic i tècnic a l’acte.


17

Carretera d’Artà a Canyamel, km. 5Tel. 971 841 310

Restaurant Porxada de Sa TorreTorre de Canyamel S. XIII

716

de la ColòniaClub NàuticSopar a la fresca i lliurament de trofeus als guanyadors del concurs de pesca a volentí.

Dissabte, 14 de juliol, el Club Nàuticva organitzar un sopar pels socis al’esplanada del moll.L’escenari de la festa no podia sermés bell: un cel clar, en el rerafons dela badia una posta de sol impressionant,una temperatura suau i al costat elsvaixells que s’engronsaven tranquilsdamunt unes aigües plàcides com d’unpetit llac.Entre els assistents es podien veuremoltes cares noves, senyal evident deque estem a l’inici de les vacancesd’estiu.El sopar, preparat pel restaurant «ElDorado», consistí en un bufet fred iuna torrada. Tampoc hi faltarenpostres, bons vins, cava i altres begudesrefrescants.La festa va ser una bona avinentesaper a la presentació del canvi dedirectiva. L’ex - president, n’AgustíEspinosa va presentar en Lluís Lópezcom a nou president del Club i aquestper la seva banda va agrair i lliurar uncordial reconeixement a AgustíEspinosa per la feina feta en els passatsvuit anys en benefici del Club i de totsels socis.A continuació el nou president LluísLópez va presentar la nova directivai explicà breument el càrrec que cadaun dels seus membres passaria a tenir.Acte seguit tingué lloc el lliurament detrofeus als guanyadors i participants

del concurs de pesca amb volentí. Ala festa i lliurament de trofeus hi foutambé present en Rafel Gili, batled’Artà i de la Colònia, el comandantde la guàrdia civil n’Enrique Martínezi el delegat de la Caixa en Miquel Pou.Desprès del lliurament dels premis idel sopar, ha estat el torn de l’actuacióde l’orquestra «Los Latinos» la qualfou l’encarregada d’amenitzaraquesta vetllada estiuenca. La sevaactuació fou molt aplaudida i ladirectiva té previst comptar amb elgrup per a altres esdevenimentssimilars.

L’actual directiva queda, des d’araconfigurada de la següent manera:President: Lluís López FernándezVicepresidenta: Maria Antònia SansóNavarroSecretari: Gabriel Llull QuetglesTresorer: Mateu Llodrà SansaloniComodor: Andreu Genovart OrtegaVocals:Encarregada secció de vela: IsabelJaume PlanisiAjudant comodor: Andreu ServeraGinardAjudant activitats subaquàtiques:Bartomeu Bisbal Genovart


18

*Tancaments *Doble acristalament hermètic*Persianes mallorquines *Correderes *Portes plegables*Barandilles *Retxats ballesta *Mampares de bany*Persianes Venecianes “Gradulux” *Gran varietat decolors i imitació fusta

C/. Josep Sureda Blanes, 4 - ArtàTel/Fax: 971 829 048 - Mòbil: 649 842 323

de la Colònia 717

Assessor de la propietat immobiliàriaCol·legiat núm. 1362 i 1573

Compra, venda i arrendamentC/ Sant Lluc, 1607579 Colònia Sant PereTel. 971 589 512

696282154 / [email protected] www.mallorcacolonia.com

Encarregat d’activitats pesca: JulioSerra MartínezEncarregat d’esports i piragua: PauMuñoz RuizEncarregat activitats subaquàtiques:Pedro Garau MestreGerent del Club Nàutic: Bárbara NebotVivesD’una breu conversa mantinguda ambel president del Club, en Lluís López,podem informar d’una sèried’activitats que a curt termini pensadur a terme la nova directiva.Es té previst reorganitzar d’immediat

la secció de vela: escola d’estiu iparticipació en les diferents activitatsque, per separat o conjuntament,s’organitzin en la nostra badia.Oferir a tots els interessats en tripularcreuers, un curs de manteniment pera tripulacions de creuers. El monitorresponsable del curs serà el Sr.Rogers.Així mateix es vol iniciar un curs devela per a persones majors. El monitord’aquest curs serà en Joan Jofre.Altres objectius immediats són:Continuar amb l’auditoria del Club

encarregada per l’anterior directiva.Restaurar el local Bar – RestaurantClub Nàutic i posar-lo el més prestpossible a disposició dels socis.Fer la programació de les activitatsdel Club per al pròxim semestre 2007-2008.En tot moment vaig tenir la sensacióde parlar amb una persona il·lusionada,que té clars els seus objectius, prudenti sense ganes d’emprendre aventures,que per no saber on es vol anar duenallà a on no es voldria arribar, com hapassat altres vegades.

CulturaExposició col·lectivaValerià Pinell a l’escoleta de la Colònia

va establir a Inca l’any 1952 on vaviure i treballar com a pintor fins a laseva mort (1983). Els quadres de V.Pinell recreen el paisatge seguintfórmules post-impressionistes. Lesseves obres han recorregut les mésprestigioses grans ciutats i galeriesd’Europa. A més d’obres de V. Pinellels visitants poguérem contemplarobres del seu net P. Pinell i del pintorRafel Pocoví. No menys interessantsforen també una selecció d’esculturesi gravats de les germanes Laura iConchi Hedrosa. Les obres d’aquestsartistes varen estar exposades al’antiga escoleta de la Colònia els dies2 a 20 de juliol. L’exposició va comptaramb el suport de l’ajuntament i variesentitats comercials de la Colònia.

Andreu Lorenzo és des de fa untemps veí de la Colònia i persona ambinquietuds culturals i artístiques. Laseva especial relació amb la famíliadel conegut pintor Valerià Pinell hafet possible una exposició de quadresd’aquest artista en la nostra localitat,juntament amb altres obres del seunét Pere Pinell, quadres de RafelPocoví i escultures i gravats de lesgermanes Laura i Conchi Hedrosa.La falta d’informació prèvia al’exposició pot haver afectat, perdesconeixement, l’afluència de públic.N’Andreu Lorenzo té previst repetirl’exposició a Na Batlessa d’Artà (del16 al 31 de juliol).Valerià Pinell i Font procedeix deVilalba dels Arcs, Terra Alta 1922 i es


19

de la Colònia 718

PROMOCIONS TEATRE VELL D’ARTÀ

URBANITZACIÓ SOS MONJOSCarrer de Mª Ignasi Morell, 52-54 – Artà

NOVA CONSTRUCCIÓ DE PISOS3 habitacions2 banysSala d’estar i cuinaAscensorTraster i parking inclòsAcabats de primera qualitatPreu : Des de 153.000 Euros – Facilitats de pagament : 25-30 anys o més.Tels. contacte : 636 973 059 – 655 286 690 – 679 345 000 – 619 171 718

Exposició col·lectiva de pintura del dia 10 al 19 d´agost de 2007. En el centre culturalde la Colònia de Sant Pere.

El dia 10 d’agost horabaixa, a les 18h,tendrà lloc la inauguració d’unaexposició patrocinada per l’escola deMercè Laviña de Palma.Els alumnes d’aquesta escola, de laqual forma part Manuel Fiol, afincat ala Colònia, a traves de la seva germanaMaria Concepció Fiol (de can Faro),han volgut presentar en aquest centreuna representació de l’esforç pictòricque s’està realitzant a l’illa.Mercè Laviña ha realitzat els seusestudis a Barcelona, a la RealAcademia de Belles Arts de SantJordi. Ha fet trobades de pintura, dedisseny i d’espectacle a Itàlia aHongria i a San Francisco (USA).Així mateix, na Carme Sánchez , de laColònia de Sant Pere, la qual participaen aquesta exposició (i que l’hemvista a Palma, pobles de Mallorca ipenínsula), ens ha guiat a tots sobre

els temes que podien interessara la nostra comunitat.Avui en dia hi ha moltes personesque dibuixen i pinten i aquestaocasió, és una més entre d’altres,que ens permet descobrir elsentiment artístic de la gent delcarrer.Els pintors que exposen tenenmés la intenció de transmetreels seus sentiments artístics, quel’ambició del guany. Molts d’ellsja han participat a diversesexposicions i encara que el seunom no ha estat acreditat pergrans representants de l’art,això no vol dir que la seva valiasigui menys que d’altres.A l’exposició es podrà valorar laqualitat de l’obra i laintencionalitat d’arribar al cordel qui l’admira.


20 719

ELECTRO MECÀNICA ARTÀBISCAI - CARAGOL, S.L.

Vendes:Tel./Fax 971835120Mòbil 696523235

Carrer 31 de març, 24Tels. 971 83 53 47Mòbil Toni: 699 41 62 53Mòbil Miquel: 669 580 84207570 – Artà (Mallorca)

Esperam que ens visiteu molts i quepogueu gaudir de les obres que vospresentam.Ester Genovart

Nota: En aquests darrers anys laColònia de Sant Pere ha experimentat

un desenvolupament important de lacultura, la qual cosa es manifestaespecialment en l’interès dels veïnsper l’artesania, la música i la pintura.L’exposició col·lectiva que en motiude les Festes de Sant Roc organitzaen Manuel Fiol ens brinda una bonaocasió per a deleitar els nostres sentits

en l’art d’ordenar: la línia, les formesi els colors.Gràcies, per tant, Manuel, per facilitar-nos l’accés a la teva creació artísticai a obres de l’escola de Mercè Laviña.

Festes de Sant Roc: Programa

Gairebé s’estan acabant les festes deSant Pere i ja començam a parlar deles de Sant Roc. La diferència entreunes i altres, a més de la componentcronològica, radica en les entitats queles organitzen. Les primeres sóncompetència exclusiva del’ajuntament i les segones les organitzael Centre Cultural Sant Pere. Popularsheu són ambdues. Les de Sant Roc,molt apreciades a la localitat, hansobreviscut gràcies a una tossudesaque jo qualificaria de coloniera. Ambdificultats, amb pocs mitjanseconòmics, amb una o altra directiva,cada any, es mou el món i la bolla perfer unes festes en les quals tothoms’ho pugui passar bé. En el programaque en Toni Moragues i na MargalidaMunar m’acaben de fer arribarm’adon que no hi falta cap ingredientdels que es consideren propis delpopurri d’unes festes de poble. Si elvos llegiu detingudament veureu quehi ha activitats i espectacles per a tots,pels petits, pels grans i pels més grans.I, com s’obté un programa tan ambiciós

i complet? Amb molta feina, una bonaorganització, amb el suport del’ajuntament i locals comercials, ambla participació desinteressada demoltes persones i, com dèiem, ambuna dosis molt alta de tossudesa per

mantenir una festa heretada delsnostres avantpassats i que ens manténenganxats a la nostra història local.

de la Colònia


21

INSTAL.LACIONS ELÈCTRIQUESINDUSTRIALS, DOMÈSTIQUES I

RURALS.

Bombes sumergibles PLEUGERDistribuïdor exclusiu per a Mallorca.

A B S, Bombes aigua residual.Distribuïdor per a Mallorca.

Passeix Ferrocarril, s/nTels. 971 552 424-971 843 053

07500 - MANACOR

Autovia Juan Carles I, s/nTel. 971 563 655

07580 - CAPDEPERA

720

PROGRAMA

Divendres 10 d’agostA les 18h, inauguració de l’exposició col·lectiva de pintors del’Escola Mercè Laviña.(Centre Cultural Sant Pere). Oberta de 18 a 21h, fins dia 19d’agost.A les 21h. «VIII Vólei Platja Nocturn 4x4» .

Dissabte ll d’agostA les 20h. Obertura de la tómbola parroquial a s’EscoletaA les 21h. Paella a benefici de la parròquia a la Plaça de l’Església.

Diumenge 12 d’agostA les 21h. Concert a l’església, XIX Festival de Música ClàssicaAntoni Lliteras.

Dimarts 14 d’agostA les 21h. Gimcana amb la col·laboració de l’associació «Joves dela Colònia».

Dimecres 15 d’agostA les 9h. Recorregut amb piragües i berenada. Organitza el ClubNàutic Sant Pere.A les 18h. Boti – Boti i Festa d’Escuma. (Plaça Bassa de’n Fesol).

Dijous 16 d’agostA les 19’30h. Carreres per a petits i grans (Plaça de l’Església).

Divendres 17 d’agostA les 21’30h. Concert d’havaneres a la Plaça de l’Església.

Dissabte 18 d’agostA les 22’30h. Verbena amb Salvador i Toni i Ricris Duo

Diumenge 19 d’agostA les 21h. Ball de Bot amb Artà Balla i Canta (Plaça del’Església).

Medi ambientRecollida selectivaEn els pròxims dies la nova regidorade Medi Ambient, Na Maria del MarLlaneras Pasqual, té previst fer arribaruna carta als titulars de cada habitatgede la Colònia amb les següentsinformacions:− A partir de l’1 d’agost l’Ajuntament posarà en marxa el nousistema de recollida selectiva porta aporta.− El nou model de recollida implicala retirada dels contenidors que hi haal carrer.− Els titulars d’habitatge que encarano tenguin el kit de recollida podenpassar per l’oficina municipal de laColònia a recollir-lo.

Nota: Cal recordar el que es va repetirinsistentment en les reunionsinformatives, referent a què el camiódels fems no recollirà els residus noseparats correctament en fraccionsde paper, envasos, vidre i rebuig.Dia 4 d’agost de 9 a 12 hores, laregidora Maria del Mar Llaneras i laresponsable de l’empresa de recollidade residus atendran en la plaça de l’Església totes les preguntes isuggeriments que les veïnes i veïns elsvulguin fer.

de la Colònia


22 721

C/. M.I. Morell, 8Tel. 971 836 995 -Fax: 971 829 21507570 - Artà

També feimplastificacions ienquadernacions.Disposam de:

Material d'oficinaMaterial didàcticServei de Fax

FotocòpiesFotocòpies plànolsFotocòpies en color

Gran Via, 42 - 07570 - ArtàTels: 971 836231-971 836332

Fax.971 836711

C/ Elionor Servera, 121-B07590-Cala RajadaTel/Fax 971 564 302

C/ Major, 22 - 07530 Sant LlorençTel/Fax: 971 569 199

Es fan cursets intensius

Respectar el nostre entorn és un dret i un deure.Val més matar l’ase que donar-li mals vicis

de la Colònia

Els Verds fa anys que reclamen quees prenguin mesures efectives per talde protegir realment la zona costeraque va des de La Colònia fins a Betlem,tal com ho exigeixen les normativesque hi ha en aquest indret, que ha estatdeclarat «lloc de interès per a laconservació» (LIC) i «zona d’especialprotecció per a les aus» (ZEPA) perla Comunitat Europea, així com tambéEls Canons va ser protegit com espaiANEI. Tot això vol dir que està prohibitla circulació de vehicles no autoritzats.Però, què està passant, quina és larealitat? La realitat és que aquestazona de cada dia està més deteriorada,perquè s’ha aplegat el vici d’entrar-hiamb el vehicle i s’ha convertit en unazona d’aparcament. Es fan malbé lesplantes endèmiques, el sòl, les aus i famal a la vista, espenyant-se un altretros de la nostra costa.Hem de posar peu fiter d’una vegadaa aquest vici si no volem que el mal jano tengui remei. I això no és sols unaexigència d’Els Verds-Esquerra, ésuna exigència de tots els que estimenMallorca i més concretament de totsels partits artanencs. Efectivament,he llegit tots els programes del partitspolítics d’Artà i tots coincideixen en lavoluntat de protegir la costa i d’adequarels accessos a les platges, dotant-lesde serveis públics i sanitaris, preveientestacionaments per vehicles. Ala idò,si tots estam d’acord, posem fil a

l’agulla, per impedir que entrin iaparquin els vehicles allà no es pot, nies deu.Per ventura, la solució definitiva passaper la compra per part de l’Ajuntamentd’un solar per fer-hi un aparcamentdins un espai controlat, que a més amés podria servir de punt verd, quebona falta fa. (Se suposa que ho tenimbé amb les Conselleries de MediAmbient, que tocarien està d’acordamb aquesta qüestió i podrien ajudaral finançament). De totes maneres,mentre tant poden fer-se algunescoses que ajudin a aturar la malmenadaque es fa a la naturalesa amb elsvehicles. Com és ara: posar méscartells tant que prohibeixin lacirculació i l’aparcament, com

explicatius del sentit de tal prohibició;vigilància de la policia local els dies demés congestió; establir un conveniamb qualque propietari d’un solar pertal que el pugui llogar perestacionament. En darrer terme, sifos necessari, tancar, amb reixat,estaques, bardissa o paret seca,deixant sols els portells necessaris pervianants, a fi de protegir lo teòricamentprotegit i assumit per tots els partits.Més enllà del vots i el prestigi, siprotegim la naturalesa els nostres fillsi nets nos ho agrairan i si no ho feim,amb raó, ens criticaran.

Mariano Moragues


23 722

R E S T A U R A N T E

Sirviendole las mejores carnes desde 1978

PRUEBE NUESTRO :RIBEYE STEAK DE BUEY de 350 gramosBIFE ANGOSTO STEAK (Entrecot argentino)CHULETONES DE 600 gramosT.BONE STEAK DE 600gramos

Solomillo de CIERVO, con salsa de castañasSolomillo de AVESTRUZ, con salsa de pimientaSolomillo de CORDERO, con salsa de ciruelas YMAS ...Y MAS…Y MAS…Y MAS…

«En carnes somos unicos»

Abierto desde las 19 horas. Miércoles cerradoC/ Vinya de Mar 18. Cala MillorTeléfonos : 971 585 276 ó 686 255 229

de la ColòniaBreus:

A la urbanització Montferrutx els veïns es queixen perles avaries continues en l’enllumenat públic. Són poquesles nits en les quals un o altre sector de faroles delscarrers de la urbanització no estigui avariat. Aquestproblema ve de molt enrere i, no obstant les queixesreiterades dels veïnats, no se li ha donat una solució.Les nits del dimarts, dimecres i dijous (17-19.07) s’hanproduït en els carrers Verge Maria, Canyar, Can Metxoi Jaume II diversos robatoris en cases i cotxes. Tambéen la urbanització de Betlem. Això, evidentment, hacausat alarma dins el poble.Dilluns, dia 23. 07 a les 20h, el delegat de batlia, en JeroniCantó tenia previst reunir-se amb els afectats perobtenir informació detallada sobre aquests fets.La moratòria de la construcció en els mesos d’estius’està complint de forma exemplar per primera vegadaen molts d’anys.De positiva es pot, així mateix, qualificar la neteja delscarrers del nucli de la Colònia i Montferrutx.Dia 1 d’agost s’inicia a la Colònia el nou sistema derecollida selectiva. Convé tenir-ho en compte.

VELA

TROFEU FARALLÓ» DE VELALLEUGERA

El passat cap de setmana es van realitzar una sèrie deregates de les classes Òptimist i Cadet (ambdues inclosesdins la vela lleugera), organitzades pel nostre Club. Lesproves van durar dos dies i es pot dir que no va faltar venten cap moment. Els infants que hi participaven tenien entre7 i 13 anys, i provenien de tots els clubs nàutics de la zonaNord de Mallorca: Son Serra de Marina, Alcúdia, Port dePollença, Ca’n Picafort i Colònia de Sant Pere. És importantreconèixer el mèrit de tots els regatistes, ja que les condicionsmeteorològiques no facilitaven gaire la navegació, sobretotper als infants més petits i, per tant, menys pesats. El ventbufava de Xaloc (Sud-Est), amb força 2-3, però hi haviaratxes molt fortes (força 4...) que feien escorar de valentles petites embarcacions. A més, també hi havia un poc demar de fons, que molestava bastant als patrons a l’hora demaniobrar. Fins i tot, els regatistes més veterans iexperimentats del nostre Club s’atreviren a fer


24 723

JOIERIA VIKYRELLOTGERIA * PLATERIA *

TALLER PROPICarrer Ciutat, 16 - Telèfon 971 836 263

ARTÀ (Mallorca)

Nike

ADOLFO

DOMINGUEZ

Joyeria

simultàniament regates informalsentre ells amb velers de classel’Equipe (3’50 m d’esloraaproximadament) per tal d’afegiranimació a la festa, però gairebé totsells acabaren xops, perquè les ratxesels jugaren una mala passada, fent-losbolcar el veler unes quantes vegades.En definitiva, cal donar l’enhorabonaa tots els participants per l’esforçrealitzat i desitjar-los molta sort en lesproperes regates organitzades per laresta de Clubs de la nostra zona.Finalment, cal agrair al nostre monitori a la nova junta directiva la sevaorganització i col·laboració en aquestesdeveniment esportiu tan enriquidor,especialment al president per haverdeixat la seva pròpia barcadesinteressadament per fer de comitè.

de la Colònia

ATENCIÓ!

EN EL MES D’AGOST ESREALITZARAN 2 CURSOSDE VELA PER A ADULTS.ELS INTERESSATS OINTERESSADES CONVÉ QUETELEFONEU EL MÉS AVIATPOSSIBLE A LES OFICINESDEL CLUB NÀUTIC PER ARESERVAR PLAÇA I PERDEMANAR INFORMACIÓ(971 58 91 18).

M. R. C. E.


25 724

Adeu Jaume Matas, adeu……

Fa uns dies que ‘en Mates’, que escom el coneixem tots, mos va anunciàque deixava sa política. Tot aixòdesprés de tenir es millors resultats detota s’historia, però que així i tot, esPP va quedar a un escó de sa majoríaabsoluta.D’aquesta manera es seu partit quedaa s’oposició una vegada que tots etsaltres s’han lligat ses coes i hanpactat contra es PP per tal de governares propers quatre anys amb un pacteanomanat de progrés.UM amb tres escons tant sols tant an’es Consell com a n’es ParlamentBalear ha decidit pactar amb sesesquerra a totes ses institucions ambun projecte i amb sa voluntat de excluires PP de totes ses àrees de govern.Així ses coses, a n’es PP i a n’enJaume Matas no se’ls ha derrotat ases urnes. Sa gent ha reconegut safeina feta aquests quatre anys. A lavista estan totes ses coses

aconseguides, realitzades i acabades.Sa llei electoral i ets interessos departits son es contraris des PP i enaquest cas l’han duit a l’oposició. Haestat com si unes eleccions dedespatxos hagués donat ara sa victòriaa n’es que varen perdre ses de sesurnes.Jaume Matas, ten pots anar bentranquil de conciència ja que s’altrapart que havía de procurar una entesa,UM, i especialment na Maria Antónia,ni tan sols ha volgut escoltar sa tevaproposta. Ja ho tenia tot ben pensat irepensat abans d’escoltar-te.Amb sa teva trajectòria impecablehas donat durant aquests darrers anysuna bona lliçò d’efectivitat i de saberfer ses coses a ses Balears. Aquí nohi ha hagut crispació perque has tengutprou feina per cumplir amb so teuprograma i no per predre es tempsamb baralles.

UM amb tres únics escons ha fet anars’oli allà on ha volgut i ben tot cap dretsense tenir en compte ses idees de sagent d’aquestes Illes, més bé de centrei moderades, com sa gran majoríad’aquest partit, però ara ha tocat anarcontra es PP i ses idees i lo que sonses enteses naturals s’en van a norrisper interessos personals.En serte manera se tanca una paginasens dubte notebilisime de la políticabalear que possiblement tardara moltde temps en ser igualada.Jaume Matas, adéu!!. Esperem totsque mos sigui lleu… i lo darrer es satristor!!. Emprenyats si que hi podemestar, per com s’han desarrollat sescoses, pero res més…Te desitj molta sort i exit en sa properavida professional…

Per una artanenca, (escrit remés perTolo Palmer).

Viatges Llevant

carta al director


26 725

BOMBAS HORMIGONAR PROPIAS

HORMIGON PREPARADO

CONTROL CALIDAD

LABORATORIO

Producto Certificado AENOR

FESTES DE SANT SALVADORDel 28 de juliol al 7 d’agost de 2007

Divendres 27 de juliolA les 13.30 h, recepció oficial delconsistori i d’un representant del’Institut Ramon Llull als estudiantsde català d’arreu del món queparticiparan en el VI CampusUniversitari de Llengua Catalana.Inauguració de l’exposició fotogràficaCampus 2006.A les 19 h, exposició LOGO.Desmunta la publicitat, a càrrec deXescu Casacuberta i Joan Peix, a lasala d’exposicions del Teatre d’Artà.Romandrà oberta fins al 7 d’agost, de19 h a 21 h.A les 19.30 h, inauguració del’exposició Ferro i Calç, a càrrec deMaria Genovard, a la tenda Vora-Vora i al Restaurant El Dorado.Romandrà oberta, en horari comercial,durant tot el mes d’agost. A les 20 h, exposició de la segonatrobada de pintors Vila d'Artà.Romandrà oberta fins al 31 de juliol de20 a 22 h.Dissabte 28 de juliolA les 17 h, IV Cursa de Carretonsd’Artà. Sortida des de Sant Salvadori arribada a la Clota. Recomanam alpúblic que agafi un bon lloc i quegaudeixi de tot un espectacle. Hoorganitza: Comença..., que fastard!!!!!! (Programa a part).A les 17 h, jocs d’aigua a la PiscinaMunicipal de Na Caragol. Ho

organitza: Club Aigua Esport. Hopatrocina: S’Institut.A les 21.45 h, sortida de l’estol dexeremiers de l’Escola Municipal deMúsica d’Artà cap a la plaça del’Ajuntament.A les 22 h, acte inaugural de lesfestes, amb el ball dels capgrossosi la música de l’estol de xeremiers del’Escola Municipal de Música d’Artà.Convidada del batle i coet boiet. A laplaça de l’Ajuntament.A les 22.30 h, des de la mateixa plaça,inici del correfocs, a càrrec delsDimonis d’Hiachat. El recorregutd’enguany serà el següent: carrersd’en Pítxol, del Figueral, de les Parres,Nou, d’Antoni Blanes i plaça del’Ajuntament. Es recomana dur laroba adequada.A les 24 h, concert jove LAREPERA, amb l’actuació dels grupsEVEN FLOW (rock alternatiu),PITJOR ESTÀS TU (rock català),ROCK & PRESS (transgressiu) i LAVEREDA (rock aflamencat), al’espai de l’Estació del Tren.A les 24 h, festa Dels capells, a laplaça del Conqueridor, amb els DJVANDESHOW (Tòfol & Guillem).Ho organitza: Associació deComerços i Serveis d’Artà.Diumenge 29 de juliolA les 17 h, II GRANSUPERMOTARD, prova puntuableper al campionat de Balears. Són

carreres de motos polivalents, quetant van per terra com per asfalt. Totun espectacle de motor al nou Polígondels Pujols.A les 19 h, partit de futbol dels benjaminsF-8, a Ses Pesqueres.A les 19 h, Boti-boti-boti, amb elcastell inflable Aguamarina, un camiógegant, un castell egipci, el Rockofaro,una pista de futbol inflable, un boumecànic i cotxes d’aigua. Per acabar,una festa de l’escuma infantil! AlPoliesportiu de Na Caragol. És gratuït.Es recomana que dugueu banyador.A les 20 h, inauguració de l’exposicióEstormiART, al Museu Regionald’Artà. Romandrà oberta del 30 dejuliol al 7 d’agost, de dimarts a dissabte,de 10 h a 13.30 h i de 19 h a 21 h. Ésun projecte col·lectiu, en què 49 artisteshan treballat sobre una estormiaconvertint-la en una peça única, enuna obra d’art.A les 21 h, inauguració de la tómbolaparroquial, al Centre Social.Romandrà oberta fins dia 7 d’agost.A les 21.30 h, al pati de la Residència,recital a la fresca de l’OrfeóArtanenc i l’Ensemble Orquestralde l’Escola Municipal de Música.Repertori d’havaneres, joropos,valsos, munyeires, boleros i música decinema.A les 23 h, RECITAL a Sant Salvador:MECANO SIMFÒNIC. Després del’èxit obtingut amb el musical, aquest

programa de festes


27 726

espectacle adapta els famosos temesdel grup més important de la músicapop espanyola de tots els temps,Mecano, en un nou format simfònic.Venda anticipada d’entra-des, al’Ajuntament d’Artà i al Teatre d’Artà:12 €. Entrada a taquilla: 15 €.Dilluns 30 de juliolA partir de les 18.30 h, semifinals deles categories dobles sènior, MasterSeries escola, Gold Series,Challenger sènior i Master Seriessènior a les pistes de tennis delPoliesportiu de Na Caragol.A les 19 h, partit de futbol dels benjaminsF-7, a Ses Pesqueres.A les 20 h, bàsquet nocturn.Inscripcions al Poliesportiu de NaCaragol.A les 20.30 h, actuació del MàgicCloquell, un espectacle de màgiaper a infants, a l’amfiteatre de NaBatlessa.A les 21 h, I Trofeu de Futbolí.Inscripcions al Poliesportiu de NaCaragol.A les 22 h, entrega del II Premi Artàde Narrativa Breu, al Teatre d’Artà.Tot seguit, IV ronda poèticaMarginació i violència sobre ladona. El circuit serà el següent: NaBatlessa, font de l’Ajuntament,Residència, escales de Sant Salvador,plaça de l’Aigua i, finalment, Teatred’Artà. Ho organitza: Artà Solidari.Dimarts 31 de juliolA les 18 h, semifinal de la categoriaGrand Slam escola i, a les 19.30 h,semifinal de la categoria Grand Slam

sènior, a les pistes de tennis delPoliesportiu de Na Caragol.A les 19 h, partit de futbol dels alevinsSant Salvador, a Ses Pesqueres.A partir de les 20 h i fins a les 4 h, XIIVòlei 4x4, a l’Estació del Tren.Programa a part. Inscripcions fins al25 de juliolA les 21.30 h, cinema a la frescaamb la pel·lícula Astèrix i els víkings(81 min – animació – any 2006), al patidel CEIP Na Caragol. Per a tots elspúblics.A les 21.45 h, concert de la Banda deMúsica d’Artà, a la plaça delMonument. Ho organitza: Cafeterial’Almudaina.A les 24 h, inici de la XIX edició de laCursa Popular Festes de SantSalvador, amb sortida i arribada alcarrer de Ciutat. La inscripció estancarà mitja hora abans. Hi haurà unobsequi per a tots els qui completin elrecorregut.Un consell: duis una tovallola per quanarribeu, perquè caurà aigua pel circuit.Dimecres 1 d’agostA les 18 h, finals de les categoriesMaster Series escola, Gold Seriesescola, Challenger escola i doblesescola. A partir de les 19.30 h, finalsde les categories dobles sènior,Master Series sènior, Challengersènior i Gold Series escola, a lespistes de tennis del Poliesportiu de NaCaragol.A les 19 h, partit de futbol dels alevinsArtà, a Ses Pesqueres.A les 20 hores, Fes-lo volar. Ets hàbilamb un tros de paper, doblegant-lo i

llançant-lo a l’aire? Participa-hi, aveure quin avió vola més lluny, quinresisteix la gravetat durant més temps.Al Poliesportiu de Na Caragol.A les 21.30 h, actuació de TONIALBÀ amb l’espectacleAUDIÈNCIA I-REAL, Advertència:Qualsevol semblança amb la realitatés pura coincidència. Imaginem unestat modern on el cap de l’Estat és unmonarca que un dia ha de presidir unacte oficial, una AUDIÈNCIA(IRREAL en el nostre cas), davant unpúblic integrat per tota la premsanacional i internacional.Aquest personatge fa una insòlita rodade premsa on el públic-premsa potdemanar el que vol saber... Bé, el quevolen saber els milions de mentsinnocents que llegeixen i miren latelevisió per «devorar» un món queels fascina...Dijous 2 d’agostA les 17.30 h, finals del torneig debillar de l’Associació de PersonesMajors, al Club de la Tercera Edat.En acabar, es lliuraran els trofeus i hihaurà un refresc per als participants.A les 18 h, final de la categoria GrandSlam escola, i a continuació, final de lacategoria Grand Slam sènior, a lespistes de tennis del Poliesportiu de NaCaragol. En acabar, es lliuraran elstrofeus i hi haurà un refresc.A les 19 h, partit de futbol dels infantils,a Ses Pesqueres.A les 20.30 h, torneig de simultàniesd’escacs, a la terrassa del Teatred’Artà.

programa de festes


28

c/ Rafel Blanes, 13 - ARTA Tel. 971 83 60 22 Fax. 971 82 96 78

727

A les 22 h, sopar a la fresca a la plaçadel Conqueridor i, a continuació, unespectacle entretingut. Per a tota lafamília.A les 23.30 h, Els pirates d’Artà.Festa jove, amb una discoteca a l’airelliure i la millor música comercial del’estiu, a l’amfiteatre de Na Batlessa.Ah! I no et perdis dins l’escuma quehi haurà fins a les 1.30 h.A les 24 h, festa ELEKTROROMA, davant la botiga Es Figueral.El Cèsar us convoca a tots, en nomdels Déus, a un gran eclipsi nocturn.Es demana que dugueu l’uniforme oel vestit de l’època. Alea jacta est! Elsbeneficis es destinaran a l’associacióArtà Solidari. Ho organitzen: veïnatsdel carrer del Figueral.Divendres 3 d’agostA partir les 18 h i fins les 21 h,miniquads per a joves (edat mínima6 anys i fins a 12 anys). Meem siaconseguiu maniobrar el quad pelcircuit que us han preparat, ambaquestes divertides motos de 4 rodes.A l’aparcament de la Clota. És gratuït.A les 19 h, partit de futbol dels cadets,a Ses Pesqueres.A les 20 h, inauguració de l’exposiciófotogràfica de Denis Léger, a la salad’exposicions de l’Estació. Romandràoberta de 10 h a 14 h i de 19 h a 21 h.A les 21 h, xerrada a càrrec d’AgustíTorres (fotògraf documentalista)sobre el procés de la creació de laCapella de Sant Pere, de MiquelBarceló, al Teatre d’Artà.A les 23.30 h, música verbenera acàrrec de Sa Nostra Banda. Veniu

tots a ballar amb el nou repertori defesta, a la plaça del Conqueridor.Dissabte 4 d’agostA les 7 h, campionat de caça,modalitat Sant Hubert, a la finca deSes Pastores (ctra. Artà–Alcúdia, km10,6) i a continuació, a les 9.30 h,demostració de caça amb falconeria(falcons, àguiles i mussols reals). Hoorganitza: Societat Balear de Caça iTir.A les 16 h, campionat de tir a laguàtlera, prova puntuable per alCampionat de Balears, a la finca deSes Pastores (ctra. Artà–Alcúdia km10,6).A les 19 h, partit de futbol dels juvenils,a Ses PesqueresA les 19 h, IV Triatló de SantSalvador. Partida des de la platgetade la Colònia i arribada a la plaça delConqueridor (500 m de natació + 19km de bicicleta + 3 km a peu). Sit’agrada l’aventura, inscriu-te al 60930 94 43. Hi haurà un obsequi per atots els participants.A les 19 h, cucanyes, pal ensabonati jocs infantils, amenitzat pelsxeremiers, a la plaça del Marxando.Ho organitza: col·lectiu de veïns de laPlaceta.A les 20 h, inauguració de l’exposicióde bonsais, al pati de Can Solivelles.Romandrà oberta els dies 6 i 7 tot eldia. Ho organitza: Associació Bonsaide Llevant.A les 21.30 h, presentació del llibreHUMANA MENT, de MiquelMestre, acompanyat al piano perAndreu Riera. Parlament previ a cura

de l’escriptor Lluís Maicas. Espectaclegratuït. Recolliu les invitacions ataquilla. Durada aproximada: 60minuts. Al Teatre d’Artà.A les 24 h, gran verbena amenitzadaper ORQUESTRA PISCIS,BROADWAY I ESCUELA DECALOR, a la plaça del Conqueridor.Diumenge 5 d’agostA les 9 h, amollada de coloms desdel creuer de Petra, a càrrec del ClubColombòfil Artanenc.De les 9 i fins a les 13 h, taller debonsais. Aprèn aquest art al pati deCan Solivelles. Ho organitza:Associació Bonsai de Llevant.A les 10 h, des de la plaça del’Ajuntament, inici de la tradicionalcercavila per la part baixa delpoble, amb els capgrossos, elsxeremiers, les autoritats i la Banda deMúsica d’Artà.A partir de les 17 h i fins a les 21 h,descarrega la teva adrenalina amb elPaint Ball (pilotes de pintura). Juga aaquest joc de tir al Polígon dels Pujols.Els menors d’edat han d’anaracompanyats pels seus pares.Inscripcions al tel. 609 309 443 (equipsde mínim 5 persones). Preu de lamunició: 5 €.A les 17.30 h, curses de cavalls, a lapista de Son Catiu. Ho organitza: ClubHípic Artà.A les 19 h, partit de futbol de l’equipde 2a regional, a Ses Pesqueres.A les 19 h, espectacle infantilinteractiu El Joglar Miquel i la festivarondalla del cavall del Rei. Adreçat

programa de festes


29

L’ARTESANA Pastisseria i

Rebosteria Mallorquina. Serveis deBaptismes,

Noces i Comunions.

Av. Costa i Llobera, s/n. Tel. 971 835703 07570 Artà - Mallorca

728

Feines de:

ElectricitatFontaneriaCalefacció i aire condicionat

C/. Josep Melià Pericàs, 20 i Costa i Llobera, 2707570-ArtàTels. 971 835 209Mòbil: 629656109 / 649415690

a nins i nines de 4 a 10 anys (aprox.),a l’amfiteatre de Na Batlessa.A les 20 h, festa infantil ambl’actuació del grup d’animacióMallorca Festa, a l’amfiteatre de NaBatlessa.A les 21.30 XIX Festival de MúsicaClàssica d’Artà Antoni Lliteres,amb l’Orquestra de Cambra ARTURRUBINSTEIN de Polònia. Aquestaorquestra és una de les mésprestigioses de Polònia. Realitza mésde 100 concerts simfònics anuals.L’han dirigida eminents músics: A.Birmbaum, G. Fitelberg, T. Bugaj, J.Strauss, entre d’altres. ArturRubinstein va tocar amb ella el seudarrer concert a Polònia. Preu: 15euros. Al Teatre d’Artà.A les 22 h, NIT ELECTRÒNICA iREGGAETON, una festa de DJ quecomptarà amb els següents convidats:FER i ALLON, DJ KIKO, DJMIEDOMEDA, DJ SBA, DJCRICKET i DJ XAVIFERNÁNDEZ. Al Poliesportiu de NaCaragol. Ho organitza: RenegateGroup.A les 22.30 h, verbena camp, ambles actuacions estel·lars de lesorquestres ROMÀNTICS i NOVASINTONIA, a la plaça delConqueridor.A les 24 h, gran castell de focsartificials, a càrrec de PirotècniaJordà.Dilluns 6 d’agostA les 9 h, amollada de coloms desdel Coll de la Grava, a càrrec del ClubColombòfil Artanenc.

A les 10 h, des de la plaça del’Ajuntament, inici de la tradicionalcercavila per la part alta del poble,amb els capgrossos, els xeremiers, lesautoritats i la Banda de Música d’Artà.En acabar, hi haurà cucanyes i jocsinfantils, acte amenitzat pelsxeremiers, davant el Bar Juan. Hoorganitza: col·lectiu de veïns del BarJuan.A les 19 h, partit de futbol de terceradivisió, a Ses Pesqueres.A les 20.30 h, solemne celebració del’Eucaristia a l’església parroquial,amb la participació de l’OrfeóArtanenc.A les 24 h, verbena monumental deSant Salvador, amb les actuacions deles orquestres OASIS, TUMBET DESOLFA I HORRIS KAMOI, a laplaça del Conqueridor.Dimarts 7 d’agostA les 16 h, LVIII Circuit Ciclista deSant Salvador. El recorregut serà elsegüent: carrers de Santa Margalida(sortida), de Sos Monjos, de PereAmorós, de Margalida Esplugues i deSanta Margalida (arribada). Enguanyes retrà un homenatge especial a l’amoTomeu Brunet Rotlet. Ho organitza:Club Ciclista Artanenc.A les 19 h, celebració de l’Eucaristiai el 500 Aniversari de la Mare deDéu de Sant Salvador, amb el ballde la cisterna a càrrec de l’agrupacióArtà Balla i Canta i els xeremiers, al’esplanada de darrere Sant Salvador.A les 22 h, festa pagesa i ball obertamb l’agrupació Artà Balla i Canta,a la plaça del Conqueridor.

A les 24 h, gran traca de fi de festa,des de la mateixa plaça.

MOLT BONES FESTES ATOTHOM I MOLTS D’ANYS!

RECOMANACIONS PER AAQUESTS DIES DE FESTA

Canvis en la recollida de fems durantles festesDel dissabte 28 de juliol fins al dimarts7 d’agost, la recollida de fems es faràentre les 8 h i les 11 h del matí.Per als bars, cafeteries i restaurants,la recollida serà diària i durant elmateix horari, de 8 h a 11 h del matí.No dipositeu bosses de fems al carrerfora de l’horari de recollida i, si n’és elcas, utilitzau els contenidors mésavinents.Feis ús dels contenidors de recollidaselectiva de vidre, envasos i cartró.

Venda anticipada d’entrades al Teatred’ArtàA la taquilla del Teatre d’Artà, de les19 h a les 21 h, hi podreu adquirir lesentrades de tots els actes no gratuïtsde les festes.

Interrupció del mercat municipal delsdimartsEls dimarts 31 de juliol i 7 d’agost nohi haurà mercat.

MOLTES GRÀCIES PER LAVOSTRA COL·LABORACIÓ

programa de festes


30

de la parròquia 729

Pensaments.

Espiral de silenci.

Transcrivim part d’un article publicatdia 17-7-07 per Manuel Conthe, anticpresident de la Comissió Nacional delmercat de valors dimitit amb moltd’enrenou mediàtic. Ell, personalment,es sent víctima d’una espiral de silenci.Un cop caigut en desgràcia, pensaque els seus partidaris prefereixen nodefensar-lo perquè tots es pensen queestan tot sols, i si ningú el defensa,encara és més gran la sensació desoledat que tenen els seus partidaris.De la Parròquia desconeixem el temacom per poder-ne parlar, però ésinteressant el seu article, ja que parlad’una situació que es dóna molt a lanostra societat: ningú gosa parlarcontra lo «políticament correcte» iaixò fa pensar al que opina distint queestà tot sol o qui sab si equivocat, i elseu silenci encara augmenta mésaquesta sensació. La «dictadura delrelativisme» (expressió de Benet XVI)condemna per dogmàtic a qualsevolque gosi pretenir que hi ha veritats ivalors universals, vàlids per tots i ques’imposen per la raó, i ningú gosarebelar-se contra aquesta dictadura iel silenci de tants, encara la fa méspoderosa.Conta Daniel-Henry Kahnweiler, elgalerista i amic a qui Picasso dedicariaun cèlebre retrat, que el pintormalagueny li digué un dia: «Per quèels meus quadres es venguin cars, fafalta que abans hagin estat moltbarats».Picasso enunciava així un principi quetranscendeix el camp de la pintura: lesgrans innovacions, siguin en el món del’art, de la ciència o d’altres disciplines,solen ser incompreses i depreciadesal principi, perquè rompen els moltesestablerts; sols amb el pas del tempsacaben essent apreciades. Com mésgenials i revolucionàries, mésdespreciades seran al principi.Per això el físic alemany Max Planckatribuïa un pes decisiu al canvi

generacional en la difusió de les gransinnovacions: «una nova veritatcientífica no triunfa per mitjà delconvenciment dels oponents, fent-losveure la llum, sinó perquè s’arriben amorir i creix una nova generació quees familiaritza amb la nova veritat».Però les innovacions i reformes nosols s’enfronten a les dificultats decomprensió de lo nou. També tenenun segon perill, que advertí Maquiavelo:«No hi ha res tan perillós i incert comintroduir reformes. Perquè l’innovadortendrà com enemics tots els que esbeneficien de la situació prèvia i coma tebis defensors a qui es puguinbeneficiar de la nova. Aquesta tebiorneix en part del temor als seusoponents, que tenen les lleis al seufavor i, en part, de la incredulitat delshomes que no creuen fàcilment en lescoses noves fins que no n’han tengutuna llarga experiència. I així, quantenen oportunitat d’atacar, els quesón hostils a la reforma ho fan ambpassió, mentre que els altres ladefensen amb fredor, i això posa enperill el príncep (reformador)».Les dues forces descrites – laincomprensió dels canvis i l’hostilitatdels que es senten amenaçats perells- solen generar en la societat i,sobre tot, en els mitjans de comunicacióuna reacció que, al 1980, una expertaalemanya en comunicació, ElisabethNoelle-Neumann, denominà «espiralde silenci»(schweigespiral).Segons ella, el primer en descobrir elfenomen fou l’aristòcrata francèsAlexis de Tocqueville el 1856, quan a«L’Antic Règim i la Revolució» explicàla pèrdua d’influència de l’Esglésiacatòlica: «Els que mantenien la fe enles doctrines de l’Església començarena tenir por de quedar-se tot sols en laseva creença i, més preocupats per lasolitud que per l’error, deien compartirels sentiments de la majoria. De forma

que el que en realitat era sols l’opiniód’una part de la nació començà a serprès per voluntat general i, per aquestaraó, paregué irresistible».A «La Democràcia a Amèrica»,Tocqueville insistiria en la influènciade la opinió pública a les democràcies:«A un país democràtic, el favor públicpareix tan necessari com l’aire querespiram. Viure enfrontat a la multitudés com no viure. La multitud nonecessita lleis per forçar als qui nopensen com ella: basta amb ladesaprovació pública perquè lasensació de solitud i impotència elsenvaeixi i els dugui a la desesperació».En ocasions les espirals del silencisotmeten a difícils «travessies deldesert» i fins i tot dolorosos iperllongats calvaris a personeshonrades, que, caigudes en desgràcia,víctimes propiciatòries de mitjans decomunicació o partits influents,pateixen un judici social, polític … ifins i tot penal viciat pel desequilibriinherent a tota espiral.

Que passeu unes bones festes:

En aquest número de la revista teniuel programa de festes de St Salvador.De la Parròquia vos volem donar elsmolts d’anys a tots i desitjar-vos quevos ho passeu molt bé. Tambéconvidar-vos especialment a l’oficide la Transfiguració de dia 6 i la missad’acció de gràcies del 500 aniversaride la Mare de Déu de dia 7 onpredicarà Mn Antoni Gili.


31 730

*Berenars (Pa amb oli, variats)*Menú diari*Menú especial per a grups*Batejos, noces, empreses…

* Cada diumenge: Paella (ambfoc de llenya), porcella rostida,vi, aigua i postres especials.

*Menjar a la carta

*Diumenges vespre tancat Tel. 971 82 92 45

Instal·lacionsSanitàries Artà

Esteban Matallana Fuster

Exposició i venda de: Fontaneria-calefacció,Muntatge piscines, Manteniment Comunitats, Airecondicionat, Hidromasatges-Saunes

C/ A. M. Alcover, 28, baixos 07570 - ArtàTel i Fax: 971 835 616 Mòbil: 659-14 29 57

Tennis

El Club Tennis Artà, Campió de Balearsper equips aleví 2007Començam aquesta crònica amb la victòria de l’equipaleví del Club Tennis Artà al Campionat de Balears perequips d’aquest any que es va disputar al Club TennisCiutadella. Després d’haver quedat prèviament en segonlloc al Campionat de Mallorca per equips al mes de maigal Club Tennis Paguera, l’equip composat per Albert Piris,Miquel Sebastià Rosselló, Irene Pocoví i Maria Bel Artiguesva enfrontar-se a Menorca en la primera ronda contra elmillor equip d’Eivissa, el Club Tennis Santa Eulària, al quales va derrotar per 4-0, guanyant tots els jugadors el seupartit.En la segona ronda va tocar jugar contra el millor equip deMenorca, el Club Tennis Ciutadella i el resultat fou de 3punts a 1 a favor dels artanencs (victòries d’Albert Piris,Miquel S. Rosselló i M.A. Artigues).Després d’haver superat aquestes eliminatòries tocavajugar la final contra l’equip palmesà de La Salle, el qual espresentava com a l’actual campió de Mallorca. En unaeliminatòria molt disputada que es resolgué en el tercer setdel últim i definitiu partit de dobles, l’equip artanenc vaaconseguir el tercer punt que donava el màxim títol de lanostra comunitat. El marcador final fou de 3-2 ambvictòries de Miquel S. Rosselló, Maria Bel Artigues iAlbert Piris i M.S. Rosselló en dobles. Enhorabona aaquest equip.Amb la consecució d’aquest títol es disposa del dret apoder disputar el Campionat d’Espanya per equips alevinsque es disputarà a Múrcia durant el mes de setembre i alqual el Club Tennis Artà en formarà part. Des d’aquí sevos informarà de com vagi.Des d’aquí també donar l’enhorabona als pares i maresque varen acompanyar els jugadors a Menorca.

Torneig Festes Sant Salvador d’ArtàDes de fa unes setmanes es ve disputant el Torneig FestesSant Salvador Artà a les pistes del polisportiu amb un granambient i participació. Aquest any és l’any amb mésparticipació i categories ja que se n’han ampliades a lesque ja hi havia. Hi ha dues categories absolutes, i peraquells que perdin en el seu primer partit, es juga unaconsolació. El mateix format es segueix amb la categoriajuvenil formada pels jugadors de l’escola. També hi ha lacategoria de dobles, tant en absoluts com en juvenils. Eltorneig arriba en aquestes dates al seu punt àlgid ja que esdisputen les rondes finals, l’horari de les quals es podentrobar en el programa de festes.En la propera edició se vos informarà del quadre d’honorde totes les categories d’aquest torneig, el qual és la provatennística amb més participació i seguiment de totes lesque es disputen a Artà.

esports


32 731

Avda. Joan Carles I, 97 – Tel. 971 565337 - 07590 - CALA RAJADAC/. Ferrers, 12 – Pol. Ind. Tel. 971 818690 - 07580 – CAPDEPERAC/. Costa i Llobera, 55 Tel. 971 835316 - 07570 – ARTÀFax: 971 566 [email protected]

Venda vehiclesReparació xapa,PinturaMecànica

Servei de vehicle substitutiu

Natació

« El Club Aigua Esport Artà aconsegueix 6 medalles en el Campionat de Balears Absolutd’estiu»

Excel·lents resultats els que aconseguirenels 6 nedadors del Club Aigua Esport Artàque participaren en el Campionat deBalears Absolut d’estiu el dies 7 i 8 dejuliol. Aquests resultats encara tenen mésmèrit ja que cap dels sis nedadors eraabsolut. Hi havia 4 júniors (M. AngelsRibot, Xisca Tous, Javier De La Fuente iDaniel De La Fuente) i 2 infantils (GuillermoGavilla i Javi Tous). Les medallesaconseguides pels nostres nedadorsvaren ser per Javi Muñoz, argent als 100i 200 esquena; M. Angels Ribot, bronzeals 200 papallona, Javier De La Fuente,bronze als 100 esquena; i dues medallesamb gust a victòria: bronze al 4 x 50lliures i bronze al 4 x 200 lliures, ambJavi Muñoz, Guillermo Gavilla, JavierDe La Fuente i Daniel de La Fuente). Adestacar que el pòdium de 100 esquenamasculí va tenir color artanenc amb JaviMuñoz, 2n i Javier De La Fuente, 3r. Era laprimera competició en piscina de 50 m. isols havien tengut 2 dies de contacte ambaquesta piscina i es va notar en els temps,ja que tot i que els resultats foren moltbons, cap dels nostres nedadors vamillorar les seves marques personals. Calresaltar també, i això li dóna molt mèrit alsnostres nedadors, que els 4 nins nedarenles seves 4 proves individuals i les 5proves de relleus. En total 9 proves en 3jornades, cosa que no va fer altre club jaque en tenir més nedadors, els podia anarrepartint.

Les marques dels nostres nedadors varenser les següents:- 4 x 50 estils masculí: Javi Muñoz,Guillermo Gavilla, Javier De La Fuente iDaniel de La Fuente, 2’07"80, aconseguintla cinquena posició- 1500 lliures: Guillermo Gavilla (92),19’09"38- 50 esquena masculí: Javi Muñoz /892),32"00; Javier De La Fuente (90), 32"71 iDaniel De La Fuente (90), 33’00.- 200 papallona femení: M. Angels Ribot(92), 3’02"44.- 200 lliures femení: Xisca Tous (92),2’22"85

- 200 lliures masculí: Guillermo Gavilla(92), 2’12"56- 4 x 100 lliures masculí: Javi Muñoz,Guillermo Gavilla, Javier De La Fuente iDaniel de La Fuente, 4’00"22, aconseguintla 4a posició.- 100 lliures: M. Angels Ribot (92), 1’09"12;Javi Muñoz (92), 1’04"00; Daniel De LaFuente (90), 1’09"32; Javier De La Fuente(90), 1’07"39- 800 lliures: Xisca Tous (92), 10’04"32- 100 esquena: Javi Muñoz (92), 1’07"90;Javier De La Fuente (90), 1’10"84; DanielDe La Fuente (90), 1’11"86

esports


33 732

A R T ÁC/. Ciutat nº 2

TEL. 971 82 97 97CALA MILLOR – CALA BONA – SON SERVERA – SA COMA –CENTRO COMERCIAL CAPRABO SA COMA – CALA RAJADA

Servim:Carns, fruites i verduresTorrades i adobosOfertes quinzenalsEncàrrecs per telèfonServei a domicili.

Horari d’estiuDe dilluns a dissabte :De les 8,30 a les 20,30No tancam els migdies

Avda. Costa i Llobera, 39 Tel./Fax: 971836390

- 50 papallona: M. Angels Ribot (92),35"34.- 4 x 200 lliures: Javi Muñoz, GuillermoGavilla, Javier De La Fuente i Daniel de LaFuente, 9’04"79- 4 x 50 lliures: Javi Muñoz, GuillermoGavilla, Javier De La Fuente i Daniel de LaFuente,- 400 lliures: Guillermo Gavilla (92), 4’39"08;Xisca Tous (92), 4’59"69.- 200 esquena: Javi Muñzo (92), 2’25"58- 50 lliures: Javier De La Fuente (90), 26"49,i Daniel de La Fuente (90), 28"02- 4 x 100 estils: Javi Muñoz, GuillermoGavilla, Javier De La Fuente i Daniel de LaFuente, 4’49"26

«V Travessa Costa de la Colònia de Sant Pere»El diumenge 8 de juliol, amb una maren immillorables condicions, se celebràla cinquena edició de la travessa Costade la Colònia de Sant Pere, amb motiude les festes patronals. La participacióva ser de 27 nedadors, repartits envàries categories i distàncies. Encategoria absoluta els guanyadorsvaren ser el colonier Marc Bisbal(89), amb un temps de 26 minuts i29 segons i l’artanenca Xisca Tous(92), amb un temps de 27"50. Elsmés petits nedaren des de la punta del’escollera gran de la platja fins a lavorera.- Categoria masculina anys 98 i 97, elguanyador va ser Roc Bisbal (98),que cobrí els 60 metres amb un tempsde 1 minut, 40 segons, 32 centèssimes.En la categoria femenina, la

esports


34

• Jardineria• Construcció• Eines• Nàutica• Bricolatge• Productes piscines• Pintures, etc.

C/ Santa Margalida, 51 baixos07570 Artà – Illes Balears

Tel. 971 83 61 85Fax: 971 56 20 67E-mail: [email protected]

733

CRISTALERIA ARTA

C/. Ciutat, 48-A Tel. y Fax 971835375

* ALUMINI * VIDRES

* P.V.C.

* VIDRES* ALUMINI* P.V.C.

esportsguanyadora va ser Elena Barba (97),1’35"84, per davant de Iraide Juez(98), 1’43"14.- Categoria masculina any 94, quesortien des dels vivers (300 m.) elguanyador va ser Dani Alzamora, ambun temps de 6’06"44, per davant deJaume Fullana, amb un temps de 7’20".En categoria femenina, es va imposarAlicia Barba, 8’07"49, per davant deAlba González, 8’08"00 i Cati MariMayol, 9’51"73.- En la distància llarga, des de laCaleta dels Ermitans fins a la platja(1600 m.), es varen fer vàriescategories. Any 92 masculí, 1r

classificat Javi Muñoz, 27"43, 2nclassificat, Guillermo Gavilla, 28"94.Any 92-93 femení, 1a classificada,Xisca Tous (92), 27"50; 2a classificada,M. Angels Ribot (92), 29"11; I 3aclassficada, M. Antònia Ribot (93),30"35. Anys 90 i 89 masculí, 1rclassificat, Marc Bisbal, 26"29; 2n,Daniel De La Fuente (90), 27"24; 3r,Javier De La Fuente (90), 28"02; 4t,Guillem Roser (90), 29"28; 5è MiquelTous (89), 36"40. Anys 80 i 78 masculí,1r Gavel Moya (80), 36"21; 2n XiscoBisbal (78), 39"55; 3r, MiquelCaldentey (78), 40"39. Anys 79 ianteriors femení, 1a M. Antònia

Genovard, 38"39; 2a Maria Hernández(61), 41"28; 3a Margalida Perelló (71),41"29. Anys 66 i anteriors masculí, 1rMichael Datzer (63), 33"07; 2n JoanSoler (66), 36"04; 3r Miquel Pastor(59), 49"22.El Club Aigua Esport Artà vol agraira Protecció Civil el control que va ferdes de la mar amb la moto d‘aigua,igual que Guillem Roser, Lluís Lópezi Mercedes Collantes de Terán, queen tot moment tengueren controlatsels nedadors i aquests pogueren nedari gaudir de la travessa amb totatranquil·litat.

«V Circuit de voleibol platja nocturn 2 x 2»

Voleibol

Després de prop de 150 partits jugatsi amb la primera fase acabada, ja hanquedat configurats els quarts de finalo semifinals, depenent de la categoria.En la categoria femenina, els dosprimers classificats de cada grupdisputaran les semifinals de la copad’or i el tercer i quart de cada grup lessemifinals de la copa de plata. En lacategoria masculina copa d’or, elsquatre primers classificats de cadagrup disputaran els quarts de final, i enla copa de plata, els 4 primers tambédisputaran els quarts de final. En lacategoria mixta, els dos primersclassificats de cada grup disputaranels quarts de final de la copa d’or i el


35 734

esportstercer i quart de cada grup, els quartsde final de la copa de plata. A destacarla gran expectació que ha generat elvoleibol de platja, amb un gran nombred’espectadors a cada jornada i que hagenerat un gran ambient a la platja dela Colònia de Sant Pere.

CLASSIFICACIÓFemení Grup 1 Jug G P P F PC D Punts

PILAR - CARME 5 4 1 103 69 34 9NICOLAU – GOMILA 5 4 1 95 80 15 9ANGELS - PUIGSERVER 5 3 2 98 100 -2 8AINA RIERA - FRANCINA 5 2 3 91 89 2 7COLOMA – MAR - MARI 5 2 3 84 93 -9 6 *MARTA - KIKA 5 0 5 66 106 -40 5

Femení Grup 2 Jug G P P F PC D Punts

MERCEDES – CAROLINA 5 4 1 103 89 14 9MARTINA – M. ANTÒNIA 5 3 2 95 73 22 8VICTÒRIA – ANTÒNIA 5 3 2 92 80 12 8ROSARIO - MONTSE 5 3 2 96 84 12 8M. RIERA – M. COLOMA 5 1 4 65 84 -19 6SILVA - BEL PUIGSERVER 5 1 4 61 102 -41 6

Masculí COPA D’ORGrup 1 Jug G P P F PC D Punts

XEVI – SERGI 4 4 0 84 32 52 8PEP ALZINA – JOAN RIERA 4 3 1 70 66 4 6 * M. MESTRE - TONI 4 1 3 67 82 -15 5LLORENÇ – PAU OBRADOR 4 1 3 60 80 -20 5BISCAI - PAU 4 1 3 61 82 -21 5

Masculí COPA D’ORGrup 2 Jug G P P F PC D Punts

PIRIS – MARTÍ 4 4 0 84 54 30 8JORDI – NOFRE 4 3 1 76 67 9 7PAU – LLUÍS - PEDRO 4 2 2 78 75 3 6BISBAL – TONI MOREY 4 1 3 62 77 -15 5PIÑEIRO - MOYÀ 4 0 4 57 84 -27 4

Masculí COPA DE PLATAGrup 1 Jug G P P F PC D Punts

GILI - CATTANEO 4 4 0 84 31 53 8GONZALO – JORDI CABRER 4 2 2 64 64 0 6TAULER – MIQUEL ANGEL 4 2 2 65 75 -10 6SILVA - MOSCA 4 1 3 60 79 -19 5INFANTE - FIGUERA 4 1 3 54 78 -24 5

Masculí COPA DE PLATAGrup 2 Jug G P P F PC D Punts

GINÉS – CÀNDIL 4 4 0 87 64 23 8XAVIER – TONI JOSEP 4 3 1 78 73 5 7MARC - GUILLEM 4 2 2 69 80 -11 6FELIP – TONI SERRA 4 1 3 79 82 -3 4 *LLUC - BUSCO 4 0 4 73 86 -13 4

Mixt Grup 1 Jug G P P F PC D Punts

COLOMA – JOAN 5 5 0 105 57 48 10R. GILI – ANGELS 5 3 2 98 95 3 8PIÑEIRO – MERCÈ 5 3 2 88 90 -2 8FRANCINA - LLORENÇ 5 2 3 84 82 2 7BISBAL – M. ANTÒNIA 5 2 3 79 85 -6 7AINA RIERA - FELIP 5 0 5 62 107 -45 5

Mixt Grup 2 Jug G P P F PC D Punts

PILAR - XEVI 5 5 0 105 57 48 10T. MOREY – MERCEDES 5 4 1 97 61 36 9MOSCA - MOSCA 5 3 2 100 92 8 8GINÉS – M. RIERA 5 2 3 79 72 7 7SILVA - SILVA 5 1 4 63 101 -38 6INFANTE–INFANTE - 5 0 5 46 107 -61 5

«XII voleibol 4 x 4»El dimarts 31 de juliol, a partir de les 20’00 h. als terrenys de l’Estació del Trenes durà a terme la dotzena edició del voley 4 x 4 amb motiu de les festes de SantSalvador. La inscripció estarà oberta fins el divendres 27 de juliol. Els equipsinteressats es poden apuntar al polisportiu Na Caragol o al mòbil 630.583.334.Els equips han d’estar formats per 4 persones i almenys una ha de ser del sexefemení. En coincidir amb la cursa de Sant Salvador, es farà una aturada per sialgú hi vol participar.

III Voleibol platja infantil 4 x 4El dimecres 11 de juliol es va celebrar a la platja de la Colònia de Sant Pere elvoleibol de platja pels més jovenets. Es varen fer dues categories amb 2 equipsa cada una d’elles. En la categoria iniciació, es va imposar l’equip format perMiquel Alzina i M. Paula Ginard per 2 a 0 (15-10 i 15-8), a l’equip format perMiquel Angel Paredes i Nadal Mayol. En la categoria aleví, el guanyador vaser l’equip de Toni Ferragut i Albert Piris, que guanyar per 2 a 0 (15-11 i 15-10) a Joan Alzina i Toni Femenies.


36 735

esportsCampus Santa Pràxedis de Petra 2007

La Lluna de Paper Llibreria - Papereria

Recom ana: els m és llegits (estiu 2007)

Matilde A sensi: Tot sota el cel P laneta 21,00 €

Enrique Moriel: La ciudad sin tiem po D estino 20,00 €

Matthew P earl: L’om bra de Poe C olum na 21,50 €

M ichel Benoit: El apóstol núm ero 13 G rija lbo 19,90 €

J. P ijoan: Sayonara B arcelona P roa 19,00 €

I. Falcones: La catedral del m ar G rija lbo 19,90 €

M . G ironell: E l pont dels jueus C olum na 20,00 €

Asha M iró/ A . Soler: R astres de S àndal C olum na 19,50 €

S ílv ia Soler: 39+1 C olum na 17,50 €

B . A ranguren: La buena educación P laneta 22,00 €

C . McC ullough: O n, O ff Ediciones B 19,00 €

P aul A uster: B oge-ries de B rooklyn E dicions 62 18,00 €

A lm udena G randes: El corazón helado Tusquets 25,00 €

J. Le Carré: La can-ción de los m isio-neros . A reté 22,90 €

D iana G abaldón: V iento y ceniza P laneta 29,00 €

A . G ala: El pedestal de las estatuas P laneta. 22,00 €

D . Setterfie ld: E l cuento núm . Trece Lúm en 21,90 €

A . B uenafuente: C om o iba d iciendo P laneta 21,00 €

I tam bé : A . B osch: Inquisitio (C olum na, 22,00 €) John B oye: El no i del p ijam a de ratlles (Em púries, 16,00 €) John Irving : F ins que et trob i (E dic ions 62, 28,00 €) M anuel R ivas: Los libros arden m al (A lfaguara, 22,00 €) C . Ruiz Zafón: L’om bra del vent (P laneta, 22,00 €) Julia Navarro: La sangre de los inocentes (P laza & Janés, 21,90 €) A . Cueto: El susurro de la m ujer ballena (P laneta, 20,00 €) A . M uñoz M olina: E l viento de la Luna (Seix Barral, 20,00 €) ...

Del 9 al 14 de juliol, es va celebrar alpolisportiu de Petra i baix la direcciótècnica de l’Icaro Volleyball Club, eltradicional campus d’estiu. En ell hihagué una àmplia representació delClub Voley Artà, amb XiscaPuigserver, Carme Sansó, AinaFerragut, Pilar García, ToniFerragut, Joan Llabrés i JoanAlzina. El campus tengué un nivell

molt alt, tant en la participació i qualitatdels participants, com en la partorganitzativa i de direcció, ambErnesto Rodríguez, entrenador del’Icaro i director del campus; JuanRodríguez, entrenador del Petra delliga nacional i ex-jugador del SonAmar; David Pérez, 2n entrenadorde l’Ícaro i coordinador del campus;Aparecida de Souza, jugadora de

super-lliga i les participacions puntualsde Maurizia Cacciatori, Jose LuisMoltó, Juan Carlos Vega, JoseSalema, Cati Pol i Daniela Marín.Els nostres i les nostres joves jugadoresgaudiren d’una setmana de voley encontacte amb altres nins de l’illa isobretot compartint moments i partitsamb jugadors i jugadores d’àmbitnacional i internacional.

Concentracions nacionals 2007Toni Llabrés, Miquel Angel Tous i M.Francisca Infante han participataquest estiu a les concentracionsnacionals organitzades per laFederación Española de Voleibol. El

dos primers ho feren a Palència del 2al 18 de juliol i Maria Francisca del 1al 12 juliol a Guadalajara. Varen serunes setmanes d’entrenamentsintensos, amb 4 i 5 hores diàries,

juntament amb altres jugadors ijugadores de la geografia espanyola.Tots tres destaquen la granexperiència viscuda i l’alt nivell delsparticipants i tècnics.


37 736

esports

Especialitats en

EnsaladesPizzesPastesCarnsPeix, etc.

Horari restaurant:De 12,00 a 15,30 i de 19,00 a 01,00Dilluns tancat

BàsquetEl passat divendres 6 de juliol laFederació de Bàsquet de les IllesBalears va celebrar al restaurantBinicomprat el sopar de cloenda de latemporada 2006/07. A aquest acta hiassistiren en representació del C. E.Sant Salvador d’Artà, Maria Ginard,presidenta del Club i Lluís Ferrer,vice-president.El jugador Rudy Fernandez foul’encarregat, juntament amb JaumeEstarelles, president de la FBIB, defer el lliurament dels trofeus idistincions a les distintes categoriesdel bàsquet mallorquí.Pel que fa al nostre club els trofeusrecollits foren al segon lloc del grup Baconseguit per l’equip Mini Masculí B«Borinos» i l’infantil masculí B«Electro Hidraulica», el tercer lloc altrofeu Deportes Serra grup B 3 del’equip Sènior Masculí i el trofeu alsegon lloc de la fase d’ascens deMallorca i al quart lloc a la fased’ascens de Balears de l’equip deprimera autonòmica femenina«Gasoleos Mallorca». A tots ellsenhorabona.

3x3 de festesAquest proper dilluns dia 30, i dins elprograma de les festes d’Artà, es faràel torneig de básquet 3x3. Els partitscomençaran a partir de les 20h, ipodeu retirar els fulls d’inscripció alpolisportiu de Na Caragol.Vos hi esperam a tots!!!!!!!!


38 737

esports

* INSTAL·LACIONS I REPARACIONS ELÈCTRIQUES

* IL·LUMINACIÓ

* DECORACIÓ I COMPLEMENTSCALA RAJADAc/ J. Sebastià Elcano, 19Tel. 971 563 795Fax 971 565 411

ARTÀc/ Ciutat, 46

Tel. 971 836 180Fax 971 835 270

POL. INDUST. MANACOR C/ MENESTRALS Nº 11 TEL 971 55 58 11 FAX 971 84 39 [email protected]

CONCESIONARIO OFICIAL PARA BALEARES

MAQUINARIA AGRICOLA, JARDINERIA Y FORESTALMAQUINARIA AGRICOLA, JARDINERIA Y FORESTALMAQUINARIA AGRICOLA, JARDINERIA Y FORESTALMAQUINARIA AGRICOLA, JARDINERIA Y FORESTALMAQUINARIA AGRICOLA, JARDINERIA Y FORESTALSERVICIO POST-VENTA

Comentari hípic

Començarem el nostre comentari hípicparlant de la revelació d’aquest estiu,l’egua My Dream (Eole-Aube desChamps), propietat de la quadra SoNa Sopa que ha aconseguit sisvictòries a les darreres 8 carreresdisputades. La victòria més destacadafou el premi Caixa Rural competintamb exemplars de qualitat de quatreanys generació «M» registrant untemps de 1.19 sobre 2.050 m aManacor. Un altre cavall que destacacada setmana es el francés KrakMutin, de la quadra Sa Carbona, quesuma una nova victòria a una carreraespecial i un quart lloc. També hapuntuat a les setze carreres que hadisputat desde la seva arribada deFrança rebaixant el seu record a 1.14.El lider de la regularitat, Joli de France,propietat d’Alessia Sánchez, està enforma i va guanyar en una carrera quecomptava amb la participació de

cavalls importats i aconseguí un quartlloc, el premi Comercial Cladera quetingué lloc a l’hipódrom de Manacor.El regular Lambro Branch, de laquadra Es Sementeret, fou segon. Elcavall de Son Morey Hanson HorseGS, fou tercer mentre que l’exemplar

Misterios Mar, de les quadresBlaugranes, arribà dues vegades enquarta posició amb uns bons registresa Son Pardo i la bona poltre NewWoman, propietat de Sebastià Donoso,arribà en quarta posició a meta al’hipòdrom de Son Pardo.

« L’egua My Dream propietat de Tomeu Ferriol»


39 738

esports

SA PISCINA I ES JARDÍ

Via Mallorca, 29 baixos, cantonada Ses RotgesTel/Fax: 971 566 539 – 07590 – CALA RAJADA

Productes, accessoris i assessoramentper a la piscina i el jardí

Millor PUNTS SP MA SP MA SP MATemps TOTAL 06-jul 07-jul 13-jul 14-jul 20-jul 21-jul

DUQUE MORA 1.19 2ESTAR DE NUIT 1.18 15FLASH THE GLEAM 1.18 4GENTILLE DE NUIT 1.18 28GLEAM BOWL 1.18 9GRAND AMOUR 1.17 4HACKER BLACK 1.17 25HANSON HORSE GS 1.17 9 3ER 2JAMIN DE KOR 1.17 21JATKINSON VX 1.17 13JENIFER BRANCH 1.18 10JOLI DE FRANCE 1.17 51 1ER 4RT 5JUDGE LLM 1.18 3KRAK MUTIN 1.14 40 1ER 4RT 5L’AUBA VX 1.19 13LAMBRO BRANCH 1.17 12 2ON 3LARISOL POU RAFAL 1.17 36LE CLARAY VX 1.17 7MAGIC BLAI 1.20 9MAS T 1.20 15MIRIFILA VX 1.21 12MISTERIOS MAR 1.18 43 4RT 4RT 2MY DREAM 1.20 31 1ER 1ER 1ER 12NADIVA CL 1.20 7NEW WOMAN 1.21 5 4RT 1NIT D’OR 1.20 8

NOM DEL CAVALL PUNTS

RANQUING CORRESPONENT AL MES DE JULIOLLIDER: JOLI DE FRANCE


40 739

esports

Cuina MediterràniaCarrer des Tren, 1 – Artà

El restaurant CA NOSTRA està obert a partir de les 8.30 hores. Dimecres tancat.Saló privat per a celebracions de Bodes, Comunions, batejos, festes de quintos, etc.Menú diari de dilluns a divendres.Reserves: 971 83 58 96.

Fi de curs de l’escola d’equitació del club hípic d’artà

A principis de juliol, com a cloenda deles classes d’equitació i per celebrarel temps que hem compartit plegatsmuntant na Pagesa, en Persi, naCuriosa, na Portuguesa o els altrescavalls de l’escola, els alumnes i elsprofessors de l’Escola del Club Hípicanàrem a Palma a fer una visita a laPolicia Muntada.Partírem d’Artà ben prest i l’autocarens deixà al Castell de Bellver.Després de caminar un poquetarribàrem a les instal·lacions eqüestresde la Muntada. Ens hi esperava enPedro, el policia més veterà de tot elpersonal que treballa en aquestdepartament de la Policia Municipalde l’Ajuntament de Palma. Primerens va explicar, detalladament, la

història d’aquest departament, la feinaque fan diàriament amb els cavalls icom s’organitzen. Llavors ens explicàcom tracten els cavalls: sempre ambrespecte, mai lluitant amb ells i moltmenys utilitzant la força. Ens vaexposar moltes de les idees i de lesnormes de comportament quenosaltres treballam al llarg del curs.Durant l’explicació en Pedro anavafent preguntes als nins i nines, perveure quins coneixements tenien. Esva entrar en una conversa moltanimada, que aturàrem per començarla visita guiada a les instal·lacions.Visitàrem les quadres, el

guardaarnesos, els picadors, les pistes,les dutxes...A continuació, ens presentaren la restade genets i amazones i, com no podiaser d’altra manera, els cavalls. Elsnins els pogueren acariciar, i ajudarena ensellar-los i a preparar-los perentrar a la pista on ens feren l’exhibició.El Sr. Àngel Terrón, professor ipreparador de la Muntada, juntamentamb dos genets i una amazona, ensmostraren com fan un entrenament.També ens ensenyaren el maneig delcavall amb regnes llargues. Durantl’exhibició poguérem veure comtreballaven els cavalls, a pas, a trot i a


41 740

Costa i Llobera, 5-B -Tel/fax 971-829186 07570 Artà - E-mail: [email protected]

Treballs realitzats perpicapedreria.

Demanin pressupost sensecompromís i els atendrem de

seguida

Informació: Rafel Corraliza García

Construccions i EstructuresNOVA 3000 S.R.L.

C/ Santa Catalina, 12Telèfon. 971 83 56 48

galop. També feren el pas espanyol, el piaf i molts d’altresexercicis d’alta escola. Durant l’exhibició el Sr. Terrón ensanava comentant què feien els cavalls i, a la vegada, en Pedrofeia preguntes als nostres alumnes, per veure si captaven tot allòque ens anaven explicant. La veritat és que els policies quedarengratament sorpresos de l’alt nivell dels nostres nins i nines.Segurament per aquest motiu, i com a excepció, ja que en Pedroens comentà que mai no deixen que els visitants muntin els seuscavalls, el Sr. Terrón va convidar a muntar a dues de les nostresalumnes. Sortiren voluntàries na Maria Gili i na MargalidaMassanet. Elles disfrutaren de muntar amb uns cavalls tan bendomats i nosaltres, de veure que deixaven en molt bon llocl’Escola del Club Hípic d’Artà.Per finalitzar la visita, els més petits els ajudaren a netejar elscavalls i ens acomiadàrem de tots ells amb la promesa que elproper curs hi tornaríem i que ells vendrien a Artà a veure lesnoves instal·lacions municipals que esperam tenir ben aviat.

El professors de l’Escola volem agrair públicament el bon tracterebut i l’amabilitat i la professionalitat del personal de la PoliciaMuntada que ens va atendre.

Professorat de l’Escola del Club Hípic d’Artà

esports


42

FLORISTERIA LITAc/ Vinya, 29 - Artà - BalearsTel. 971 83 55 54

ELS OFEREIX:FLORS: naturals, seques...COMPOSICIONS DE TOT TIPUS PER: iglésies, restaurants,hotels. Rams de nuvies, centres... Funeràries: corones, rams,centres...PLANTES: naturals i artificials.OBJECTES DE REGAL - SERVEIS A DOMICILI - INTERFLORA

741

PROGRAMA I CRÒNICA DE LES FESTES DE SANT SALVADOR DE L’ANY 1907«La Ultima Hora, 2 agosto 1907. Artá.

De la Región.Artá, l agosto.-

Programa de las fiestas, que a suexcelso Patrón El Salvador, dedica lavilla de Artá en los días 5,6 y 7 deagosto de l907.

Lunes 5.- Por la tarde recepción de labanda de la Misericordia por la deesta localidad y repique de campanas;al anochecer, solemnes completas, yverbena con música por las citadasbandas, iluminación a la veneciana yvistosos fuegos artificiales por elpirotécnico Sr. Gelabert, de Manacor.

Martes 6.- A las 5 de la mañana,diana, a las nueve y media, Tercia yoficio predicando el P. Casas de laCompañía de Jesús, a la una de latarde, carreras de hombres, niños ycaballos, a las cuatro y media, músicaen la terraza de la iglesia de El Salvadorpor la banda de la Misericordia.Seguidamente, completas y el típicoBall de la cisterna que amenizará labanda de la Misericordia,trasladándose después a la plaza deAntonio Maura, donde ejecutaráescogidas piezas de su repertorio, ybaile al estilo del país.Miércoles 7.- A las cinco de la mañana,diana, a las nueve Tercia en la Iglesiade San Salvador y oficio predicando elP. Cerdá, franciscano.

Por la tarde, a la una, carreras, músicapor las citadas bandas, cucañas ybaile.Se continua trabajando para quefiguren en el programa una carrera decintas en bicicleta el martes día 6. C.

La Ultima Hora, 12 agosto l907. Artá.

Grandiosas han resultado las fiestascelebradas los días 6 y 7 de este mes,dedicadas por el pueblo a su patrón elSalvador.

El día 5 a las dos de la tarde, comoestaba indicado, llegó la banda de laMisericordia, acudiendo el pueblo enmasa con la de Artá a recibirla a pesarde ser dicha hora cuando más a plomocaen los rayos solares, dispensándoleun recibimiento entusiasta y grandepues era de ver lo que la gente seentusiasmaba viendo a los pequeñosmúsicos marchar de un modo tanmarcial y resulto.Después de la llegada se dirigió dichabanda a la Casa Consistorial dondeera esperada, por el Ayuntamientopresidido por el Sr. Alcalde, siendoobsequiados allí con refrescos,marchando seguidamente a casa delSr. Rector, quien dirigió la palabra alos asilados que la forman dándoles labienvenida.

col·laboració

Al acabar de hablar, fue muy aplaudidopor el numeroso público que allí sehallaba.Acto seguido se dirigió la banda de laMisericordia acompañada de la deArtá y de un gentío inmenso, a unacasa que se les había designado, desdedonde se procedió, por individuos dela comisión de festejos, al alojamientode los músicos en casas particularescosa que se efectuó sin ningúncontratiempo y con mucha prontitud.Por la noche se efectuó la verbena, enla que se quemaron magníficos juegosartificiales, los que fueron un triunfopara el pirotécnico el Sr. Gelabert.La banda de la Misericordia amenizóel acto con escogidas piezas desde laterraza de San Salvador; y la delpueblo situada en el mirador que existedelante de la Iglesia, tambiéncooperaba a dar realce a la fiesta conbien ejecutadas piezas.La escalera del Oratorio, estabaespléndidamente adornada eiluminada, así como también las callesmás céntricas de la población.El día 6, al amanecer, la banda delpueblo tocó diana. Después uniéronselas dos bandas y acompañaron laObrería y Ayuntamiento a la Iglesia,donde se celebraron los OficiosDivinos, resultando este acto muysolemne; en él predicó un elocuentesermón el P. Casas; el templo estaballeno de fieles de bote en bote.


43 742

A la salida del Oficio, se celebraronlas carreras anunciadas, que resultaronmuy entretenidas a pesar de perderseya entre la gente moderna, la aficióna este espectáculo.Por la tarde, a las cuatro, la banda dela Misericordia comenzó a tocar en elmismo sitio que el día anterior, alpropio tiempo que se bailaba el típicoy antiguo ball de sa cisterna. Acabadoéste la banda trasladóse a un tabladomuy bien adornado que en la plaza deAntonio Maura se levantó. En estaplaza se había concentrado muchopúblico, dato éste que demuestra elentusiasmo que produjo en todos lospueblos próximos la venida de dichabanda.El día 7, esta banda, oyó misa a las seisy media de la mañana; terminadaésta, recorrió el pueblo tocando diana.A la salida del oficio celebrado en eloratorio de San Salvador, juntáronselas dos bandas, tocando unidas unmismo pasodoble que resultó de estamanera, de un efecto muy agradable.A las cinco de la tarde, tocó la bandade la Misericordia en el mirador de la

col·laboració

Iglesia, en donde se hallaban el cleroy las autoridades, escogidas piezasque fueron ovacionadísimas.Después se trasladó a la plaza deAntonio Maura y allí se volvió aaglomerar un público inmenso queaplaudió de nuevo su labor musical.Enseguida se celebraron cucañas ybaile que duró hasta media noche.Habiendo de ir la música de laMisericordia a San Lorenzo, seconsiguió a instancias del pueblo ycomisión, que quedase en Artá, lo quebastó para que el día 8 fuese festivotambién. En este día tocó aquella en laPlaza Constitucional, yendo despuésa obsequiar con serenatas al Sr.Alcalde y otras distinguidas personasdel pueblo, entre ellas don Pedro Fontdels Olors y Dª Josefa Tolosa, viudade Blanes, en donde fueronobsequiados los músicos, conrefrescos.La partida de la banda fue el viernespor la madrugada, siendo despedidapor todo el vecindario que acudió porúltima vez a darle una prueba delafecto que dejó en todo el pueblo.

Grato recuerdo para todos losartanenses será la fecha de estos díasy también para la banda de laMisericordia y su digno director Sr.Moyá, que marcharonagradecidísimos del pueblo de Artá,por lo mucho que les ha agasajadodurante los breves días que en él sehan hospedado.Ahora para acabar, dirigiremos unasincera felicitación a los jóvenes quecomponen la comisión organizadorade la fiesta, los que con su actividad ylaboriosidad, han logrado hacer lasfiestas que más grato recuerdo handejado en el pueblo; no cejen pues ensus trabajos y así Artá les agradecerámucho y aplaudirá cuanto hagan paraponer su publo a la altura de los másadelantados de nuestra isla; e incluimosen esta felicitación al Sr. Rector quetanto ha trabajado para que las fiestasresultaran lo más lucidas y solemnesposible.- C «Per la transcripció Antoni GiliFerrer.


44 743

C/ de la Vinya, 18Artà

Bar - Pizzeria Italiana

C/ Ciutat, 18 Tel. 971 829352 Artà

Pizzes perendur-se'n

Cuinacasolana

40 anys de la fundació del Club Llevant(Recopilació feta per G. Bisquerra) (continuació)

Les feines al Club Llevant anavenben repartides entre els membres dela Junta Directiva i creim que, desprésdel president, el de més entitatrepresentativa era el càrrec desecretari. Ell era el que, a més de lafeina pròpia de dur el registred’associats en ordre (altes i baixes),havia de preocupar-se de redactar lesactes de les juntes i fer les sol·licitudsper celebrar reunions (aleshoress’havia de sol·licitar permís per escrital Govern Civil i també al Cap de laGuàrdia Civil local, manco les reunionsdirectives). Igualment, encarregar-sede contractar per escrit elsconferenciants i altres personalitatsque al llarg de la vida activa del ClubArtà tengué l’honor de rebre.En data del 8 d’agost de l’any 1967 esregistraren 82 socis/sòcies al Club(recordam però que foren 74 elsfundadors), i en data del 31 de generde 1970 es va arribar als 148, xifra queal final de la vida activa havia arribatals 281, encara que per distints motiusalguns havien causat baixa.Les actes de les juntes anavenfirmades pel president i el secretari,escrites en castellà, com manaven elscànons d’aleshores, i es celebraven allocal social del Club, aleshores a lasala del primer pis del Centre Social(cedit pel rector D. Mateu Galmés),lloc que també es feia servir per aesbarjo i entreteniment dels socis i onels responsables de les distintesactivitats proposaven actes i altres

celebracions culturals per desprésanalitzar-les i dur en general a lapràctica. L’escut distintiu del club vaser dissenyat per l’artista i soci GabrielEsteva (de ses Terres), i es va acordarque encapçalàs totes lesprogramacions i sol·licituds oficials.Les celebracions de les juntesdirectives es feien cada setmana i allàes decidia les dates i hores de lesexcursions, prendre part activa a lesfestes, i moltes altres activitats en quèel Club participava.Per tant, al principi de la fundació delClub, l’activitat cultural era frenèticai de pronòstic. A les primeres juntes jaes van acordar distintes activitats comper exemple: una entrevista a D.Mateu Galmés, rector de la parròquia,en agraïment de la seva cessió dellocal social. Responsabilitzar D. JosepSureda Blanes d’encarregar-se de dural Club D. Josep Mascaró Pasariusperquè donàs una conferència en lasetmana de la inauguració oficial delclub. També fer gestions per ferpossible la visita de Los Amigos delos Castillos de Mallorca, el Condede Olocau, el Marqués de Sales iJerónimo Juan i unir-se al dia del’Almudaina i fer entrega d’un donatiude 500 pessetes.Convidat D. Antoni Mus a una reunióde la directiva, va oferir la companyiaArtis pel preu de 8.200 pessetes, preuextraordinari, ja que era de 12.500 peractuació.

Programa d’actes a celebrar ambmotiu de la inauguració oficial delClub.Diumenge dia 15: Excursió a sa TalaiaMoreia amb sortida des del local social.Dilluns dia 16: Conferència iprojeccions sobre arqueologia balearal saló social a càrrec de JosepMascaró Pasarius, presentat per D.Josep Sureda, president del Museud’Artà.Dimarts dia 1: Representació per laCompanyia Artis al Teatre Principalde l’obra de Joan Mas «Anar perllana... i romandre tos».Dimecres dia 18: Vetlada cultural irecreativa al saló social a càrrec deveïns socis del club.Dia 19: Lectura i col·loqui de teatre inarracions sota la direcció de D. AntoniMus, Premi Ciutat de Manacor 1967,amb l’obra «Sa Lloriguera».Divendres dia 20: Projecció de cineamateur a càrrec de D. Antoni RieraNadal, premi del Festival Internacionalde Cala d’Or en els anys 1965-66 i 67.Diumenge dia 22: Missa a la Parròquiai seguidament visita al local social, ones va servir un «lunch» a socis iconvidats.Reunida la Junta directiva el dia 23,tots els directius es felicitaren perl’èxit de la setmana d’activitats ambmotiu de la inauguració oficial delClub. El tresorer va dir que donariacomptes dels possibles guanys.(Continuarà.)

col·laboració


45 744

col·laboració«SA PLAÇA DE SA CARN» (Avui plaça del P. Antoni Llinàs)

Durant la primera meitat de la dècadadels anys vint es procedí a enderrocaruna illeta de cases a lóbjecte dénllaçarel carrer Curt amb el de la Puresa i delPonterró donant lloc a láctual plaçapopularment dita de Sa Carn. Va serllarg temps el centre comercial delpoble. Lány 1926 s´hi establí unmercat dominical sense massapretensions. També s´hi obriren elsprimers llocs de venda diaria de carni peix. Va durar fins el 1940 en què,degut a una prohibició del Govern devendre els diumenges, es va passarals dimarts. Durant la batleria dénBiel Boira, des del mes de febrer finsel de juliol del 1936 va ser tancadamitjançant cadenes ocasionals persuprimir la circulació dánimals pelseu interior a fi dévitar la contaminaciódáliments i viandes els dies de mercat.Damunt el replà de mà esquerrasáfileraven les carniceries dénBarceló, dén Jaume Ros de naColoma Rotja, dels Rais i de sesGuixones. La carn penjava dels claustot el matí guarnida de mosques queadesiara eren foragitades mitjançantpalmes grosses de fasser. Un pocmés enllá s´hi trobava el magatzem delÁjuntament on s´hi dipositava la carnsobrant. NÁgustina i en ManuelMarin despatxaven el peix just a lacantonada on hi aparcaven el vellcamió que arrencava amb un sorolldesmesurat. Encara record les cridesdel saig Bolló anunciant la mercancia:«Qui vol comprar peix, gerret, rajada,mussola i tota qualitat de peix déspinaque vagi a sa pescateria».Alhora quena Monja a toc de corn el passejavapels carrers de la vila. Surran s´hitrobava la ferreria de mestre ColauTitai, centre de reunió dels matusalemsde léntorn encapçalats per lámo enJulià Julianet, lápoderat del marquèsde Bellpuig amb lámo en ToniButigueta de guardaesquena (el padrídel metge Miquel Morey). També s´hiafegien de tant en tant alguns volanderscom en Julià Viulí, en Jaume Garameu,

lámo en Tomeu de Pula, en RafelPansacola i altres. Tirant cap a láltrecostat, sempre a láguait hi feia guàrdiaencuriosit lórat Sebastià Fuia, justdevora cal teixidor mestre Niu, homeprou instruït, veí del sastre TomeuPuig.Al llarg de la part dreta hi vivien lesGenovards dites també de SonTerrassa, centre cultural de lesJosefines, amb na Catalina de pianistai na Maria que encara du el trull del´»Artà balla i canta». Els fills Joan,Jeroni i Àngela aviat sínstal.larenfora poble. En una part de lédifici enJoan Pansecola, pare de na Maria i naCatalina hi tenia la tafona, enfront dela posada dels de la Jordana i els delRafal, sogres dél molt recordat Josepde Carrossa. En Lluís del Rafal va serel propietari de la mítica egua naREGA Ja al carrer de la Puresa, aláltre cantó hi estava lámo en JaumeMarin, -després l´habità en Pep Gustí-El fill Jaume i el pare dén Pep Piporegentaren durant algun temps unaimpremta ubicada dins la cotxeria delcarrer de la Puresa num. 16. Fentpared mitjanera s´hi trobava la botigade madò Maria Vela on hi nasquerenels coneguts col.laboradors Colau iJaume Garameu signants dáquestarticlet. Un poquet més enfora arribama ca sa Senyora de Sóller amb escutal sobreportal, avui ca na MariaEscolana i altre temps seu dúna tendade robes de ca na Metxa i també delcafè del Sindicat o sia també, ca saViudeta, mare dén Joan i en SebastiàComuna, morts fa poc. El seu parePere Gelabert morí dáccident durantla construcció de lédifici delÁjuntament. Just davant hi vivíen elsTerrassa, .gent feinera, foravilers, decostums endarrerides però sanes.Vàrem tenir la satisfacció de veureencara el vell Terrassa anar a foravilamuntat en una somera amb beaces.Lámo en Tomeu juntament amb lámoen Toni Coves foren directius delClub Esportiu Artà, de la Penya

Flaquer. Un poquet més enfora hivivia el molt popular D.Paco Fuster,es capellà Ranxe,r sovint víctima degent riolera o de qualque facèciajuvenil..Allà es vivia lámbient usual de plaçade poble, molt animada els diumengesmatins pel mercadeig amb lássistèncianombrosa de pagesos. Mentre elsmajors, en tertúlia, parlaven de lesseves coses els al.lots armàvemsaragata jugant a bolles o a la baldufao al «quic» o a «antera», segons elscostums del temps. A les móres lesbaixàvem a pedrades aluiant lescantonades per si es presentaven enJaume o en Tòfol municipals per fugira la descosida. En temps de melonsuna de les disbauxes diumengeresconsistia en què léspavilat Toni Suafent-se el distret, fes córrer un melódel caramull a vendre amb el peu capa léscaló proper, rodava cap avall onnosaltres amb en Julià Fuia de cappare,en Jaume Cirera, en Martí Nyeco ialtres de la seva colla lésperàven perpillar-lo i escampar com un llamp.Quan la sang de xot començava apassar-se en Barceló ens tiravatrossos enlaire i fent bulla els pillàvemal vol. Les nostres diablures ereningènues i puerils. No ho eren tant lesdels majors, no ho va ser la dáquellavió retxat que un mal dia ens vaamollar una bomba que matà en PepPicó de la nostra colla, germà majordén Toni de la placeta dés Marxando.Les nostres pregàries pujaren amb ellal cel on esperam cloure el «quic» queaquell matí no poguérem acabar.

Nicolau i Jaume Casellas Flaquer


46 745

Acampades d’estiu

Ja queden molt llunyanes aquellesdates del mes d’agost que unsignificatiu nombre d’artanencsanaven a passar vuit dies a sa Torrede Canyamel, a les faldes de les coves,al terme municipal de Capdepera.Acabades les festes de Sant Salvador,de bon matí, per agafar un bon lloc,una llargaruda processó de carrosacudien tots els anys a fer aquestabreu estada, entre fumassa, moscardsi renous, però amb una alegriadesbordant i amb germanor admirable,fins el dilluns de Sant Roc. Això sí,comptant amb autorització de lapropietària família, Morell Font delsOlors. I foren molts els anys de podergaudir d’aquests dies d’esplai vora lamar, fins l’arribada massiva de ladesconeguda indústria turística.Aquest costum d’acampar, que tantaacceptació va tenir a sa Torre vareviscolar. Molta de gent, de qualsevolpart de Mallorca, té avui l’afició desortir sovint a acampar i s’ha convertitamb una pràctica usual. Res a dir dela llibertat de gaudir de qualsevolparatge, però si s’ha d’alçar la veu dediscòrdia amb els que s’apoderen d’untros aferrat a la mar, impedint el pasals demés i en moltes ocasions deixantautèntiques femateres de tota castade brutícies. Ah, i sense pagar capimpost.En canvi, si obligatòriament haguésd’anar a un càmping, a part d’aprofitar

les acomodades instal·lacions, esresoldria l’adequat sanejament. A més,pot suposar una font d’ingressos, quemolt bé caurien a alguns dels nostresconsistoris.Aquesta realitat ens fa pensar en uncas concret, que des de fa uns anysestà pendent de decisions judicials.No és la voluntat del comentaristadonar consells ni interferir en lestasques de la justícia, per certdesenvolupades amb exageradalentitud. Ens referim al Càmping de laColònia de Sant Pere, ubicat entre SaColònia i Cala los Camps, del municipid’Artà.

Mitjançant la revistaBellpuig persones ientitats s’hanm a n i f e s t a tconeixedors del temaque ens ocupa. Mes,hom pensa que, almarge de si l’entitatpropietària delCàmping hagi comès ono certes irregularitats,crec que no es tractad’agafar una actitud encontra niapassionadament a

favor, sinó mirar pels interessos delpoble d’Artà, que d’entrades no en vamassa sobrat.Amb una actitud objectiva, oberta idialogant, tal vegada es podriaaconseguir amb més eficàcia i rapidesauna rendibilitat aleshores inexistent ieliminar caravanes i tendes que, enaugment constant, es van desplegantpel litoral de llevant, sense ordre niconcert, perjudicant les bellesespaisagístiques d’aquest bell tros deMallorca.S’ha d’admetre que les acampadeslliures suposen ser una llibertat salvatgepels que s’instal·len fora massamiraments, perjudicant una granmajoria que compleix amb l’obligacióde pagar els imposts a un organismeque té la responsabilitat de posar cadacosa al seu lloc.Per altre costat, no es pot oblidar quehi ha un altre col·lectiu que ésexemplarment respectuós ambl’entorn, cosa que fa delicada lanecessària intervenció de l’autoritat.

Cristòfol Carrió i Sanxo

col·laboració


47 746

www.satafona.com

Cuina tradicionalCarns a la brasaArrossos

Sopars d'empresai companyerisme

Obert a partir de les 13 hores* Dimecres tancat

col·laboracióCada poble el seu Patró

Tal vegada un dels fonaments de la religiositat tradicionaldels mallorquins sigui l’ample ventall de celebracions enhonor als sants més populars, per ésser advocats d’unspobles i llocs determinats. Aquesta manifestació era prouvisible amb la nombrosa assistència als actes que l’esglésiaanava organitzant al llarg dels dotze mesos anuals. Avui japareix haver perdut sentit l’entramat d’aquestes devocionsi, més que religioses, es poden dir festes cíviques oalmanco enteses en un sentit distint al d’antany.El patró o patrona de cada un dels nostres pobles semblaque s’han allunyat d’un semblant místic i solemne, passanta donar una imatge festiva i, en conseqüència, més alegre.Com és evident el poble vol festa, i els regidors responsablesde torn donaran preferència a organitzar els actes festiusi culturals, molts de pics, abans que necessitats mésbàsiques que tal volta haurien d’ésser més preferents.Sants tan importants com Sant Antoni i Sant Sebastiàcelebren la seva diada en ple hivern, però la majoria ho fana l’estiu, com si es preferissin les calors al fred. I ja es diu:«a l’estiu tothom viu». Entre altres titulars o patrons ipatrones (hi ha llocs que tenen patró i patrona) i dins elproper mes de juliol hi trobem els següents:Dia 2: La Visitació de la Mare de Déu (Alcúdia i Consell).El primer diumenge, Palma celebra la festa de la SangPreciosa de Crist.Dia 3, la basílica ciutadana de Sant Francesc es vesteix desolemnitat amb honor al beat Ramon Llull.El dia 10: Sant Cristòfol, patró de s’Arenal i Biniali. Peraltra banda, és l’advocat dels automobilistes i es fa labenedició de vehicles.El dia 16, la Verge del Carme, que els pescadors de totala costa la tenen per la seva gran intercessora.El 21, Petra fa la festa de «Santa Praxedes».La festivitat del patró de l’estat espanyol, Sant JaumeApòstol, dia 25, sol anar adjunta a Santa Aina, que és el diasegüent. Es celebra a Manacor, Muro, Alcúdia, Alaró,Calvià, Campanet, Algaida, Binissalem...

Dia 28, festa de Santa Catalina Thomàs a Valldemossa. Iel diumenge posterior, al convent de Santa Magdalena i alpoble de Santa Margalida, entre d’altres.El 31, la ciutat d’Inca fa la festa en honor dels seus patrons,Sant Abdon i Sant Senen.Per la ruralia, el sol pega fort, perquè es tracta de fer lafeina, que és prou pesada, lluny de les ombres. I per mitigaral màxim possible les calors, els pagesos porten un boncapell de palma i la camisa per damunt els calçons. Lesdones solen (o solien) dur uns bons manegots i un mocadordamunt el cap, davall el capell. Bé, ja es diu: «Al juliol, as’era hi fa bon sol». Els foravilers mallorquins, com la gentdel desert, sempre han procurat fugir del sol, que ésconsiderat enemic de la salut.Aquests dies convé fer alguna passada per les figueresque comencen a oferir-nos les saboroses figues: «SantaElionor, comença sa figa flor». De manera especial es potgaudir de la coneguda coll de dama amb les sevesvariants blanques i negres.Amb figues o sense, amb calors o menys calors convéestar preparats per si hi ha un canvi climàtic.

Cristòfol Carrió i Sanxo


48 747

EXCAVACIONSNICOLAU-SASTRE

c/ Sant Llorenç s/n - ArtàTels.: 971 83 69 36 mòbil 629 605 285


49 748

col·laboracióDamunt s’EnveladorAquell trist dia de juliol

Fou un 29 de juliol de l’any 1968. Unaveu s’escapava... Un amic tendreprenia el camí joiell més enllà de l’últimgraó celestial; el camí més gentil detot quan pugui trobar una personaquan deixa aquest món. Llavorsencara, érem uns infants amb tota unavida per endavant. D’això fa temps,però el temps a vegades no passa.Aleshores, servidor tan sols tenia sisanys.Un capvespre estiuenc, havent dinat,m’encaminava cap a la casa del meuamic coral, Ignasi Maria Ginard, comfeia molt sovint. Tocant al terme delmeu camí, una finestra s’esbalandrà isa tia Antònia de Sa Porrassa ambveu planyívola i amb cara amarada detristor me digué: -»Avui, Toniet, novagis a ca n’Ignasi. Torna cap a cateva». Me va venir molt de nou aquellrebuig per part de la meva tia. Servidorencara desconeixia la malaventurosai desgraciada notícia: l’amic desempre, l’amic de jugar a la plaça des’Aigo i a la plaça de Sa Carn, el meucompany d’escola de ca Ses Mongesde Can Morey, perdia la vida causad’un atropell de cotxe.Encara no havia voltat cap allà on eravengut, el meu pensament intuïa elque seria el meu primer disgust seriósde la meva vida. Una veu de la part debaix del carrer Fondo (aleshoresGeneral Mola), me cridà: -»Toniet,vina; vina i veuràs a n’Ignasiet –me digué son pare-». No acabavad’entendre molt bé aquella salutació iaquell desig. Tot era molt confús. Lacasa plena de gent me deixà amb lesidees tremoloses. Son pare, fitxant-me de la mà, m’acompanyà escalesper amunt. Les portes de la cambrade s’enfront romanien obertes. Unavegada dedins vaig veure el cospresent, però inert, de n’Ignasi dins untaüt albat, atuït pel son etern delsmortals com un angelet davallat delCel. No record la meva reacció, doncs,

mai havia passat per una mala horacom aquella. El que sí record, però,que son pare no me deixà de sa mà,volent que m’atracàs a ell perquè lidonàs una forta besada al front. Dellavors ençà, no tornaria a veure maimés a n’Ignasi. El meu millor amicfratern d’infantesa acabava de morira l’edat de sis anys, fill d’Ignasi MariaCarrió i de Maria Ginard Gil.Sa Tia Antònia de Sa Porrassam’esperava amb candeletes dins lacasa, m’agafà i m’acompanyà a caseva. Allà vaig quedar-me al balcóque dóna al carrer Fondo contemplanttot el que succeïa, ja que, des d’allàpodia veure el portal de ca n’Ignasi.Des de llavors, ¿quantes veuss’escapen? No ho sé. Supòs que, ambel temps, hem arribat a un puntd’indiferència en el que és difícil queens afectin aquestes coses. Però lamort del meu amic no m’havia deixatindiferent ja que era conscient quemai més el tornaria a veure. Aquellacara, el seus sentiments, aquellapersona la qual m’estimava coms’estima a un amic, per a mi no eraindiferent. A partir de llavors, ja resseria igual. El temps fa que oblidemsofrences, però mai a les persones.Una persona pot anar-se’n de moltesmaneres. La més normal i natural dela vida és quan s’és vell, perquè elsjoves han de veure morir als vells, toti que també són una pèrdua moltsentida. La mort, o més ben dit, eltrànsit de passar d’aquest món al Cel,sempre m’incita a cercar motius, peròno les trob. És la voluntat del Forjadorde la Vida. Així, idò, me fereixdoblement. Només hi pot haver-hiuna raó en la qual hi crec: el Sempiternens vol mostrar el més sublim, aïllantvaloracions humanes de la nostra vidai mai acceptant ninguna rèplica.N’Ignasi trobà l’hora de les tornesmolt prest, massa prest diria jo.

Ara, quan ja han passat trenta nouanys d’aquella pèrdua irreparable, laferida s’ha encallida, però que no vullque cicatritzi mai perquè el vull recordarara i per sempre.«... i en mig dels xiprers reticents i altívols,un brotet de romaní treu la flairança delsqui no hi són».

Toni Esteva

BELLPUIGÉS

FER POBLEsubscriviu-vos-hi!

Ses gloses de naMaria Xoroia«Es paperins denoten festa;se balluguen amb so vent,fan una música màgicaque transforma a qui les sent.

Quan es poble s’engalanas’eufòria se fa present,sa màgia ja mos envolta,s’espera se fa inpacient.

Capgrossos i xeremies,ara ja queda poquet.Tots comandam per uns diesen sonar es coet boiet.

Disbauxa i alegria,vetlades llargues i humor.Ben carregats d’energia,arriba Sant Salvador!»

Maria Cassellas


50 749

col·laboracióArtà ara fa 77 anys (resum del periòdic localLlevant)

(Recopilació feta per G. Bisquerra)(Recordam als nostres lectors que ara publicamíntegre tot el mes d’agost pel motiu de què Bellpuigno sortirà fins el mes de setembre)Artà, 10 d’agost de 1930

Mallorca, Artà i Capdepera, era eltitular de portada i l’article signat perJoan Santamaria parlava sobre lesbelleses naturals d’aquest racó delLlevant de Mallorca poc conegut pelturisme ja que no passa gairebé deManacor. Afegia que Capdepera eraun lloc no gaire gran però bell compocs. Un poble sota la protecció d’unamuntanyola que sobre el seu cim s’hitroba un castell de defensa d’on esdivisa la costa des de Cala Agulla finsal CapVermell.Crònica de Son ServeraEl corresponsal serverí informava queel dia 4 s’havia declarat un incendi alcarrer Lourdes a la casa de JoanVives, a) Martina, el qual pujava lapalla al sostre. Es comentava que si liva caure la llum de petroli escampant-se per la palla i el foc ràpidament espropagà essent inútils els esforçosdels veïns per apagar-lo, com tambéde la G. Civil i batle, els s’hi ferenpresents. Casaments: Dia 10 de juliol,Bernat Sanxo, a) Botó, amb antòniaBusquets, a) Polla. Dia 5 d’agost,Joan Artigues, a) Caló, amb MargalidaBallester. També informà que pel dia17 pròxim hi haurà carreres debicicletes a Ca s’Hereu.De Ca NostraLa secció informativa del pobleartanenc donava a conèixer que eldia 11 fou trobat mort a la Cala delsCamps a la Colònia de Sant Pere, elcarabiner Joan Dalmau Guiscafrè, de47 anys. Segons han informat es tractàd’un suïcidi. Epidèmia del mal roigcrea alarma ja que cada dia es sentena dir nous casos de mort de porcscalculant que ja s’han perdut més de

mil. A sa Colònia s’han recollit unagran quantitat de melons essent unade les plantes que més hi prova. Elscamions dels compradors no aturende fer viatges.Coves d’Artà.- El propietari de lesCoves d’Artà D. Josep QuintZafortesa ha resolt fer unes gransrebaixes en vers dels habitants d’Artài Capdepera pels diumenges i festiusdels mesos d’agost i setembre. Aixíqueden: Entrada 1 pta., viatge anar itornar amb auto 2 ptes. Dinar davallels pins 1,50 ptes. Total 4,50 pessetes.Els tikets estaran en venda a l’estancde Can Pau Cabrer a Artà i a ladrogueria d’en Josep Terrassa aCapdepera.Artà, 20 d’agost de 1930.-Quietisme indiferent, era el titularde la portada del Llevant a la segonadesena d’agost. L’articulista parlavasobre la gran indiferència delsciutadans tan a nivell de poble com denació per la política dels nostremandataris fent que s’hagi arribat aun punt mort dins la nostra societat.La secció de Son Servera informade dues notícies: La mort de l’amo enJoan Massanet, a) Serol, ocorregudaa Sa Cabana en una topada amb unbiciclista essent ferit de gravetat i vamorir a les poques hores d’haver-lotraslladat a casa seva. L’altra notíciaés la visita del fill del poblel’Il·lustríssim Canonge D. AntoniSancho.Artà, 31 d’agost de 1930El titular de portada era elsegüent: Per no parlar clar, i esreferia a que l’ajuntament haviaacordat les obres de recerca d’aigua

a l’Hort de Carrossa i que el dia 31 esfaria la subhasta per la construcció deles galeries, aconsellades pels tècnics.Canibalisme civilitzat era el titulard’una opinió firmada per les inicialsP.M. de M., i a la qual l’autor criticavaampliament el costum i moda actualde vestir i comportar-se a les nostresplatges, dient que altre temps l’aparicióa les taules d’escenes com les queavui es donen arran de la mar hauriaprovocat justes protestes i motivat laintervenció de les autoritats.Vida esportiva.- Fa ja uns quantsdies que el nostre corredor Flaquers’està entrenant juntament amb laPenya Flaquer i altres corredorsmallorquins per tal de poder participara la Volta ciclista a Catalunya.De Ca Nostra, informava que s’hancomençat les excavacions per posaral descobert material de restes denecròpolis romana al corral de laposada de Carrossa al carrer del’Abeurador.


51 750

Sopa de lletres

ENDEVINALLAde Pere Xim

Guillemots

entreteniments

SUDOKU ------- Nivell expert -------->

On és?Sabries dir a quina part del poble trobaríemaquesta imatge?

Un esdevinent s’acosta i no ens pot estranyarsembla que es fa apostaper la feina esquivar.

A ningú li ve de noucoses tan assenyaladesperò per dues setmaneshaurem d’aguantar «renou».

S T C D E T A P L B G S Z G H N H C V RI H E G N I W E B S I D E E R B P B G DP L C C V B N G J Q B M D M E D O M S WG S L Q G J B F T E S P N C X D I P Z SK D T I I Z C R R D Z E C S P W N L A XJ A S F K L E I X Q D R V H R Q T F E FP X J A E X R M Z F Z U E Q H G E R D KB P E S M R T G A F Q X X R T C R Y N OH Ç E C O M E V Q I V N P R H I N G U OL T Z F Y I H E W T L M L F Y E E X S LC S M E A S J K S L M D O Q G F T G B TF C S L H X V A K S D F R Y H J U K I UI X B A C U X I A T R U E R N C D Y F OS V A S B H H T F C B M R Q Y K M G G VP H E P A C S T E N H U G D A N L Z Q T

Cercau el nom de les següents paraules relacionades amb la informàtica: ADSL, Modem, Email, explorer, internet, HTML, java, netscape,webside, outlook.

ESPECIAL ESTIU 07 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

HORITZONTALS: 1. Acostava. Petita mesura de pes. 2. Platjeta urbanapropera que, malgrat no ser artanenca, és una monadona. 3. Aquestes tenencert element líquid en abundància. Més d’un l’enyora aquests dies de tantacalor. 4. Sistema de televisió que et permet sentir els diàlegs en idioma originalo doblat. De la navegació. 5. Una dona que surt amb honor d’un afer. Habitantd’un dels estats d’Estats Units. 6. Cosa enorme, de grandària extraordinària.7. Es faci malbé la roba per culpa d’uns insectes. Parescut. Vols un toc? 8.Un dels déus. A la placa dels taxis. Persona que provoca rialles de burla. 9.Aquests tenen una gana de lladre (com els d’abans, perquè els d’ara...).Consonant. 10. Si fa això, fa goig. Deixà com mort. 11. Recipients on esguarden i transporten mercaderies, normalment en gra o en pols. Éssersmitològics, els quals Zeus va desterrar a les profunditats; cert vaixell amb nomsimilar li esperava el mateix destí.VERTICALS: 1. La primera meitatde l’excursió. Metall que fa bo en totes

les cases mallorquines (pl). 2. Art d’escriure molt de pressa que temps enrerees veia al Congrés dels Diputats; amb tanta tecnologia els que el practicaven jaestan a l’atur. 3. Amollaren els cans als lladres. Embellidor del portal. 4. Paraulesnoves introduïdes en una llengua. 5. Senyors. Sense malura. Una de lespreposicions. 6. Arrebossant la paret amb cert material. Qui ha alterat lacapacitats físiques i psíquiques amb alcohol. 7. Marc de foto, que l’embelleix.Imperfecció, defecte. 8. De la nostra era. Profit, servei. 9. Escampen la pomada.En navegació, cap que uneix la aurica a les brandades. 10. Lubrificant una cosaamb substàcies olioses. Quants en tens? 11. Crida la granota. Llocs on et potsrefrescar al desert.


52 751

Solucions a la pàgina d'entreteniment

Sopa de lletres

Solució a l'endevineta publicada: Festes de Sant SalvadorGuillemots

Publicava el entreteniments

Sudoku

FotografiaFotografiaFotografiaFotografiaFotografia

www.moreybolanos.info





Magatzem Can MateuTenda hípica

Distribuïdor pinsos: Piensos "SanSalvador", Hens, Purina i St. Hippolyt

Venda d'animals domèstics i reptilsCarruatges i RemolcsPerruqueria caninaCriadors de cansAccessoris per animals

Costa i Llobera, 34-A –Tel/Fax: 971 83 63 60 / mòbil 649925221

Artà[email protected]

Fa 40 anysJuliol del 67

La nota sobresaliente, incluso poraltura geométrica ha sido elcrecimiento de la torre de «SanMiguel» en las murallas de SanSalvador.Por el N.O. de la villa van surgiendonuevas calles y ARTá se engrandececon rectitud de líneas imposibles en elcasco viejo que no debió intentar larectificación. Sacrificar el tráficohubiera resultado més práctico yestético.


En primer lloc volem donarl’enhorabona a tots els aficionats delfutbol d’Artà. Ja tenen l’equip a terceranacional. Ben prest per la vila podremveure al Maradona, ja que esperenque això de pujar no s’acabarà. Lo queno haurien de pujar tant són els fitxatgesdels jugadors, i ja que parlam de pijar,tots els aficionats, com a bonsartanencs, varen fer el remat de lafesta a la nostra Muntanya Sagrada.


Després que el plenari municipal deprincipis de juliol celebrat al’Ajuntament aprovàs el plec declàusules que han de regir el concursamb la modalitat de concessióadministrativa per a les obres decobriment de la piscina municipal, enaquests moments es troba en exposiciópública l’esmentat plec que ha depermetre, si no surten inconvenientsimprevistos, el cobriment d’aquestainstal·lació a principis del mes desetembre.

S T C D E T A P L B G S Z G H N H C V RI H E G N I W E B S I D E E R B P B G DP L C C V B N G J Q B M D M E D O M S WG S L Q G J B F T E S P N C X D I P Z SK D T I I Z C R R D Z E C S P W N L A XJ A S F K L E I X Q D R V H R Q T F E FP X J A E X R M Z F Z U E Q H G E R D KB P E S M R T G A F Q X X R T C R Y N OH Ç E C O M E V Q I V N P R H I N G U OL T Z F Y I H E W T L M L F Y E E X S LC S M E A S J K S L M D O Q G F T G B TF C S L H X V A K S D F R Y H J U K I UI X B A C U X I A T R U E R N C D Y F OS V A S B H H T F C B M R Q Y K M G G VP H E P A C S T E N H U G D A N L Z Q T

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 A T A N S A V A G R 2 N A F E R R A D U R A 3 A Q U O S E S N E U 4 D U A L N A U T I C 5 A I R O S A T E X A 6 G E G A N T I N A

7 A R N I T A L N O 8 R A S P R I O T A 9 A F A M E G A T S S 10 M I R E R A A T U I 11 S A C S T I T A N S

Centre de salut


53 752

De viatge per la xarxa entreteniments

TOT PER A LA CONSTRUCCIÓExposició de: rajoles, paviments, revestiments, balaustrades, gelosies,

pedres naturals, torradors, malles docultacio,

FERRETERÍA EN GENERAL; Distribuidor oficial de:DEWALT; Maquinària, accessoris, calçat... MITSUBISHI: GeneradorsHONDA: Desbrossadores, motoserres... ACESA: petites einesUMACON: Hormigoneres, elevadors... PONSA: Seguretat laboral.URBINA: Bastiments ( homologats per AENOR) HEMPEL: Pintures

SERVEI PROPI DE TRANSPORT

Magatzem de Son Servera Magatzem de CapdeperaC/ Juan alcover S/N C/ Camp Roig Nº 1Polígon de Son Servera Polígon de CapdeperaTlf: 971567803 / fax: 971568656 Tlf: 971818013 / Fax:971564516

e-mail: [email protected]

CENTRE EXCURSIONISTAD’ABRERA.http://www.sparagaria.cat/cea/Entitat fundada l’any 1981. Foment,desenvolupament i pràctica de lamuntanya; Excursionisme, alpinisme,escalada, esquí, espeleologia,barranquisme, etc. Activitats culturals,científiques, de lleure i ecologistes.Grups.

CENTRE EXCURSIONISTAMONTSERRAT.h t t p : / /www.centreexcursionistamontserrat.org/Aquesta és l’única pàginarepresentativa del CentreExcursionista Montserrat de Manresa,amb informació de les activitats delgrup.

AGRUPACIÓ CIENTÍFICO-EXCURSIONISTA DE MATARÓ.http://www.agrupe.org/

Web de l’ACEM. Podeu trobar-hiinformacions de l’agrupació, del mónexcursionista i muntanyenc en generalcursos d’iniciació a l’espeleologia i dedescens de barrancs. Setmana Santaa Chamonix.

CLUB INTEGRAL DEMUNTANYA.http://www.uv.es/~kongost/cim.htmlPresentació de les activitats ludicoesportives a desenrotllar a lamuntanya, i a més a més en la natura.Club Mercacim, com fer-se soci,telèfons de contacte, inscripció, llocde reunió, avanç de projeccions ibutlletins.

COLLA MUNTANYENCA DELCAMPELLO.h t t p : / / w w w . c o l l a . o r g /bifurcar.asp?orige=index.asp&desti=collanou.htmlPresentació a Internet, revista iexcursions d’aquesta colla

muntanyenca de El Campello, a lacomarca de l’Alacantí.

CENTRE EXCURSIONISTAD’ONTINYENT.http://www.valencia.edu/ontinyent/centreexcursionista/Informació del CEO, entitatexcursionista de la Vall d’Albaida:Síntesi històrica, activitats, Viatge dePasqua, seccions, programacióintercomarcal, agenda i enllaços.


54 753

oferta cultural


55

754

Volkswagen


56755

TORNAREM EL DIA 7/IX

cloenda

Aquesta fotografia que avui publicam

, és una imatge que va fer història durant m

olts anys, quan a la nostra pagesia no hi havia més que m

isèria econòmica

i tothom tenia que fer el cap viu per viure i m

és per cercar la diversió. Hem

trobat que era adient la seva publicació, abans de les festes patronals i pelm

otiu de què ja no sortirem fins al setem

bre. Podríem om

plir moltes planes d’aquesta setm

ana d’estiu que en general els artanencs passaven a la Torrede C

anyamel, sobretot els que no tenien casa a vorera de m

ar, que eren els més, després de les festes de Sant Salvador. Els pagesos, que eren la m

ajoria,havien segat i batut, i abans de la collita de les am

etles, aprofitaven una setmana a l’any per poder gaudir dels banys estiuencs. Les vivendes a la platja

eren «barraques» construïdes amb branques de pi d’un arbre a l’altre i per sòtil el cel obert. Els vespres la bauxa era general dam

unt l’arena de la platjai els seus voltants. R

ealment eren altres tem

ps i que la gent que ho va viure, ho recordarà amb certa nostàlgia. A

questa guarda de 10 jovençans artanencstengueren la sort de que qualque càm

era de fotos els inmortalitzàs fa la friolera de 52 anys. Els anom

enam com

tenim per costum

d’esquerra a dreta.B

ernat Siurell, Jeroni Ranxer, B

iel Lloveta, Biel M

urtó, Joan Metxo, Pedro M

urtó, Miquel B

lancos, Tòfol Blancos (el que ens ha cedit la foto), Joan Siurell

i Xisco Paies. El lloc on acam

paven la guarda esmentada l’anom

enaven «Na C

rema».

bones festes bones festesbones festesbodes, batiaments, comunions, convencions, etc. locals...

Documents