bomba de calor reversible aire-agua split inverter … por medio de un interruptor externo, como por...
TRANSCRIPT
E l C o n f o r t D u r a d e r o
Espantildea
es
Instrucciones de uso
Bomba de calor reversible aire-agua Split Inverter
ALEZIO V220 EVOLUTIONAWHP-2 MIV-3 V220
Estimadoa clienteGracias por comprar este dispositivo
Lea con atencioacuten este manual antes de usar el producto y guaacuterdelo en un lugar seguro para realizar consultas posteriores
Para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos que realice un mantenimiento perioacutedico Nuestro servicio posventa y de mantenimiento le puede ayudar con esta tarea
Esperamos que disfrute de muchos antildeos de uso con la maacutexima eficiencia
Iacutendice
1 Seguridad 511 Consignas generales de seguridad 512 Recomendaciones 813 Responsabilidades 9
131 Responsabilidad del fabricante 9132 Responsabilidad del instalador 10133 Responsabilidad del usuario 10
14 Fluido frigoriacutefico R410A 10
2 Acerca de este manual 1321 General 1322 Siacutembolos utilizados 13
221 Siacutembolos utilizados en el manual 13222 Siacutembolos utilizados en el aparato 13
3 Especificaciones teacutecnicas 1431 Bomba de calor 14
311 Otros paraacutemetros teacutecnicos 1532 Acumuladores de agua caliente sanitaria 1833 Caracteriacutesticas de las sondas 19
4 Descripcioacuten del producto 2041 Descripcioacuten general 2042 Principio de funcionamiento 20
421 Bomba de circulacioacuten 20422 Modo de funcionamiento hiacutebrido 20
43 Descripcioacuten del panel de control 21431 Descripcioacuten de las teclas 21432 Descripcioacuten de la pantalla 21
5 Funcionamiento 2351 Uso del cuadro de mando 2352 Puesta en marcha de la bomba de calor 2353 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central 2354 Antihielo 24
6 Ajustes 2561 Lista de paraacutemetros 25
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido 25612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea 25
62 Ajustes del usuario 26621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento 26622 Uso forzado del apoyo 26623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente 27624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido 27625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria 28
63 Lectura de los paraacutemetros 28631 Indicacioacuten de los valores medidos 28632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea 29
7 Mantenimiento 3171 Directrices generales 3172 Instrucciones de mantenimiento 3173 Llenado de la instalacioacuten con agua 3174 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten 31
741 Purga manual 32742 Purga automaacutetica 32
8 Diagnoacutestico 3381 Coacutedigos de error 3382 Diagnoacutestico 34
Iacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 3
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio 36
10 DisposicionesReciclaje 37101 Eliminacioacuten y reciclaje 37
11 Medio Ambiente 38111 Ahorro de energiacutea 38112 Termostato de ambiente y ajustes 38
12 Garantiacutea 39121 General 39122 Teacuterminos de la garantiacutea 39
13 Apeacutendice 40131 Declaracioacuten de conformidad CE 40132 Ficha de producto 40133 Ficha de producto controles de temperatura 41134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media 41135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor) 44
Iacutendice
4 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
1 Seguridad
11 Consignas generales de seguridad
Generalidades
PeligroEste aparato puede ser utilizado por nintildeos mayores de 8 antildeos y personas con capacidades fiacutesicas sensoshyriales o mentales reducidas o desprovistas de expeshyriencia o conocimientos siempre que sean supervisashydos correctamente o si se les dan instrucciones para usar el aparato con total seguridad y han comprendishydo los riesgos a los que se exponen Los nintildeos no deshyben jugar con el aparato La limpieza y el mantenishymiento a cargo del usuario no deben ser efectuados por nintildeos sin supervisioacuten
PeligroEn caso de fuga del fluido frigoriacutefico1 No encender una llama no fumar no accionar
contactos o interruptores eleacutectricos (timbre alumshybrado motor ascensor etc)
2 Abrir las ventanas3 Apagar el aparato4 Evitar cualquier contacto con el fluido frigoriacutefico
Riesgo de congelacioacuten5 Buscar la posible fuga y solucionarla inmediatashy
mente
Peligro de electrocucioacutenCortar la alimentacioacuten de la bomba de calor antes de cualquier intervencioacuten
PrecaucioacutenLa instalacioacuten de la bomba de calor debe ser efectuashyda por un profesional cualificado conforme a las reglashymentaciones locales y nacionales vigentes
AdvertenciaNo tocar los tubos de la conexioacuten frigoriacutefica con las manos desnudas cuando la bomba de calor esteacute funshycionando Existe el riesgo de quemaduras o congelashycioacuten
NotaDejar el espacio necesario para instalar la bomba de calor correctamente (consultar el capiacutetulo relativo a las dimensiones de la bomba de calor del Manual de instalacioacuten y mantenimiento)
NotaAislar las tuberiacuteas para reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calor
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 5
AdvertenciaNo tocar los radiadores durante mucho tiempo Deshypendiendo de los ajustes de la bomba de calor la temperatura de los radiadores puede superar los 60 degC
AdvertenciaPara evitar quemaduras es obligatorio instalar un grishyfo mezclador termostaacutetico en la tuberiacutea de salida del agua caliente sanitaria
AdvertenciaTener cuidado con el agua caliente sanitaria Depenshydiendo de los ajustes de la bomba de calor la tempeshyratura del agua caliente sanitaria puede superar los 65 degC
PrecaucioacutenSolo deben utilizarse piezas de recambio originales
AdvertenciaSolo un profesional cualificado estaacute autorizado a efecshytuar intervenciones en la bomba de calor y en la instashylacioacuten de calefaccioacuten
Seguridad eleacutectrica
PrecaucioacutenPara evitar posibles dantildeos por un rearme intempestishyvo del cortacircuitos teacutermico este aparato no debe alishymentarse por medio de un interruptor externo como por ejemplo un temporizador ni conectarse a un cirshycuito que la compantildeiacutea eleacutectrica conecte y desconecte con regularidad
PrecaucioacutenConforme a las normas de instalacioacuten vigentes en el paiacutes en los tubos fijos debe poder instalarse un sisteshyma de desconexioacuten
PrecaucioacutenSi el aparato viene con un cable de alimentacioacuten que resulte estar dantildeado debe cambiarlo el fabricante su servicio posventa o personas con una cualificacioacuten sishymilar para evitar cualquier peligro
PrecaucioacutenSi la bomba de calor no viene cableada de faacutebrica cablearla de acuerdo con los esquemas de cableado (consultar el capiacutetulo sobre conexiones eleacutectricas del Manual de instalacioacuten y mantenimiento)
PrecaucioacutenPara conectar la bomba de calor a la red eleacutectrica consultar el capiacutetulo sobre conexiones eleacutectricas del Manual de instalacioacuten y mantenimiento
1 Seguridad
6 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
PrecaucioacutenLa bomba de calor debe estar siempre conectada a la toma de tierraLa puesta a tierra debe cumplir las normas de instashylacioacuten vigentesConectar el aparato a tierra antes de establecer cualquier conexioacuten eleacutectrica
Para ver el tipo y calibre del equipo de proteccioacuten consultar el capiacutetulo relativo a las secciones de cable recomendadas del Manual de instalacioacuten y mantenishymiento
Seguridad hidraacuteulica
Peligro de electrocucioacutenCortar la alimentacioacuten del acumulador de agua calienshyte sanitaria antes de cualquier intervencioacuten
AdvertenciaSolo un profesional cualificado estaacute autorizado a efecshytuar intervenciones en el acumulador de agua caliente sanitaria y en la instalacioacuten de calefaccioacuten
PrecaucioacutenEl aparato estaacute pensado para estar conectado permashynentemente a la red de abastecimiento de agua sanishytariaEl agua de calefaccioacuten y el agua sanitaria no deben entrar en contacto
NotaRespetar la presioacuten miacutenima y maacutexima de entrada del agua para garantizar el correcto funcionamiento de la bomba de calor (consultar el capiacutetulo sobre especifishycaciones teacutecnicas)
NotaRespetar la temperatura miacutenima y maacutexima del agua para garantizar el correcto funcionamiento de la bomshyba de calor (consultar el capiacutetulo sobre especificacioshynes teacutecnicas)
PrecaucioacutenVaciado del acumulador de agua caliente sanitaria1 Cortar la entrada de agua friacutea sanitaria2 Abrir un grifo de agua caliente de la instalacioacuten3 Abrir un grifo del grupo de seguridad4 El acumulador de agua caliente sanitaria estaraacute
vaciacuteo cuando deje de salir agua
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 7
PrecaucioacutenEl dispositivo limitador de presioacuten (grupo o vaacutelvula de seguridad) debe hacerse funcionar con regularishydad para eliminar las incrustaciones depositadas y para que no se bloqueeDebe instalarse un dispositivo limitador de presioacuten en un tubo de evacuacioacutenPuesto que por el tubo de evacuacioacuten del dispositishyvo limitador de presioacuten puede salir agua el tubo deshybe mantenerse abierto al aire en un cuarto protegido de las heladas y con una pendiente descendente continua
Para determinar el tipo las especificaciones y la coshynexioacuten del dispositivo limitador de presioacuten consultar el capiacutetulo relativo a la conexioacuten del acumulador de agua caliente sanitaria a la red de agua potable del Manual de instalacioacuten y mantenimiento
PrecaucioacutenSi la presioacuten de alimentacioacuten supera el 80 de la calishybracioacuten del grupo o la vaacutelvula de seguridad hay que instalar un reductor de presioacuten (no suministrado) anshytes del aparato
PrecaucioacutenEntre la vaacutelvula o el grupo de seguridad y el acumulashydor de agua caliente sanitaria no debe haber ninguacuten sistema de seccionamiento
Reglamentacioacuten
PrecaucioacutenInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten nacional en materia de instalaciones eleacutectricas
NotaLa guiacutea de usuario tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
12 Recomendaciones
PrecaucioacutenSi la vivienda va a estar deshabitada durante un peshyriacuteodo de tiempo largo y hay riesgo de helada vaciar la bomba de calor y la instalacioacuten de calefaccioacuten
NotaProcurar que se pueda acceder a la bomba de calor en todo momento
1 Seguridad
8 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
NotaNo quitar ni cubrir nunca las etiquetas y placas de dashytos colocadas en los aparatos Las etiquetas y las plashycas de datos deben ser legibles durante toda la vida del aparatoReemplazar inmediatamente las pegatinas de instrucshyciones y advertencias estropeadas o ilegibles
NotaLa envolvente solamente debe retirarse para efectuar trabajos de mantenimiento y reparacioacuten Volver a coshylocar el envolvente tras los trabajos de mantenimiento y reparacioacuten
PrecaucioacutenPara mantener las siguientes funciones en lugar de desconectar el sistema es preferible usar el modo Veshyrano o Antihielo
Antienclavamiento de las bombasAntihielo
NotaComprobar regularmente la presencia de agua y la presioacuten de la instalacioacuten de calefaccioacuten
NotaConservar este documento cerca del lugar de instalashycioacuten del aparato
PrecaucioacutenNo modificar la bomba de calor en modo alguno sin el consentimiento por escrito del fabricante
PrecaucioacutenNo dejar la bomba de calor sin mantenimiento Para el mantenimiento anual de la bomba de calor es conshyveniente llamar a un profesional cualificado o suscribir un contrato de mantenimiento
13 Responsabilidades
131 Responsabilidad del fabricante
Nuestros productos se fabrican cumpliendo los requisitos de diversas Directivas aplicables Por consiguiente se entregan con el marcado y todos los documentos necesarios En aras de la calidad de nuestros productos nos esforzamos constantemente por mejorarlos Por lo tanto nos reservashymos el derecho a modificar las especificaciones que figuran en este documentoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante en los siguientes casos
No respetar las instrucciones de instalacioacuten del aparatoNo respetar las instrucciones de uso del aparatoMantenimiento insuficiente o inadecuado del aparato
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 9
132 Responsabilidad del instalador
El instalador es el responsable de la instalacioacuten y de la prishymera puesta en servicio del aparato El instalador debe resshypetar las siguientes directrices
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten y las normas vigentesEfectuar la primera puesta en servicio y las comprobacioshynes necesariasExplicar la instalacioacuten al usuarioSi el aparato necesita mantenimiento advertir al usuario de la obligacioacuten de revisarlo y mantenerlo en buen estado de funcionamientoEntregar al usuario todos los manuales de instrucciones
133 Responsabilidad del usuario
Para garantizar un funcionamiento oacuteptimo del sistema el usuario debe respetar las siguientes instrucciones
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoRecurrir a profesionales cualificados para hacer la instalashycioacuten y efectuar la primera puesta en servicioPedir al instalador que le explique coacutemo funciona la instashylacioacutenEncargar los trabajos de revisioacuten y mantenimiento necesashyrios a un teacutecnico autorizadoConservar los manuales en buen estado en un lugar proacutexishymo al aparato
14 Fluido frigoriacutefico R410A
Identificacioacuten de riesgos Efectos perjudiciales para la salud
Los vapores son maacutes pesados que el aire y pueden produshycir asfixia al reducir el contenido de oxiacutegenoGas licuado el contacto con el liacutequido puede provocar quemaduras por congelacioacuten y lesiones oculares gravesClasificacioacuten del producto este producto no esta clasificashydo como preparado peligroso seguacuten la reglamentacioacuten de la Unioacuten Europea
Si el fluido frigoriacutefico R410A se mezcla con aire puede geshynerar golpes de ariete en los conductos frigoriacuteficos susceptishybles de provocar una explosioacuten y otros peligros
Composicioacuten e informacioacuten de los componentesNaturaleza quiacutemica El R-410A estaacute compuesto por difluoroshymetano R32 y pentafluoroetano R125
1 Seguridad
10 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab1 Composicioacuten del fluido R-410ANombre Proporcioacuten Nuacutemero CE Nuacutemero CASDifluorometano R32 50 200-839-4 75-10-5Pentafluoroetano R125 50 206-557-8 354-33-6
El potencial de calentamiento atmosfeacuterico del gas R410A es de 20875
Tab2 Precauciones de usoPrimeros auxilios En caso de inhalacioacuten
Alejar a la viacutectima de la zona contaminada y sacarla al exteriorEn caso de malestar avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con la pielTratar la congelacioacuten como las quemaduras Enjuagar con agua tibia abunshydante no quitarse la ropa (riesgo de adhesioacuten a la piel)Si aparecen quemaduras cutaacuteneas avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manteniendo los paacuterpados bien abiershytos (durante al menos 15 minutos)Consultar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
Medidas de lucha contra incendios
Material de extincioacuten adecuado Se puede utilizar cualquier tipo de material de extincioacutenMaterial de extincioacuten inadecuado ninguno que sepamos En caso de proshyducirse un incendio en las proximidades utilizar material de extincioacuten adeshycuadoRiesgos especiacuteficos
Aumento de la presioacuten bajo ciertas condiciones de temperatura y preshysioacuten en presencia de aire se puede formar una mezcla inflamablePor efecto del calor pueden producirse emanaciones de vapores toacutexicos y corrosivos
Meacutetodos de intervencioacuten especiales enfriar con agua pulverizada los conshytenedores expuestos al calorProteccioacuten de los bomberos
Equipo de respiracioacuten autoacutenomo completoProteccioacuten corporal completa
En caso de vertido accishydental
Precauciones individualesEvitar el contacto con la piel y los ojosNo intervenir sin un equipo de proteccioacuten adecuadoNo respirar los vaporesEvacuar la zona de peligroDetener la fugaEliminar cualquier posible fuente de ignicioacutenVentilar mecaacutenicamente la zona del vertido
Limpiezadescontaminacioacuten dejar evaporar los restos del productoEn caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manshyteniendo los paacuterpados bien abiertos (durante al menos 15 minutos) Consulshytar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 11
Manipulacioacuten Medidas teacutecnicas ventilacioacutenPrecauciones a adoptar
Prohibicioacuten de fumarEvitar la acumulacioacuten de cargas electrostaacuteticasTrabajar en un lugar bien ventilado
Proteccioacuten individual Proteccioacuten respiratoriaSi la ventilacioacuten es insuficiente Maacutescara con filtro de tipo AXEn espacios cerrados equipo de respiracioacuten autoacutenomo
Proteccioacuten para las manos guantes de proteccioacuten de cuero o caucho nitriacuteshylicoProteccioacuten ocular gafas de seguridad con protecciones lateralesProteccioacuten cutaacutenea prendas de vestir hechas principalmente de algodoacutenHigiene industrial no beber comer ni fumar en el lugar de trabajo
Consideraciones relatishyvas a la eliminacioacuten
NotaLa eliminacioacuten debe ajustarse a la reglamentacioacuten local y nacional vigente
Eliminacioacuten del producto consultar al fabricante o al proveedor para obteshyner informacioacuten relativa a la recuperacioacuten o al recicladoEmbalaje contaminado reutilizar o reciclar despueacutes de la descontaminashycioacuten Destruir en una instalacioacuten autorizada
Reglamentacioacuten Reglamentacioacuten europea nordm CE 8422006 gases fluorados de efecto inshyvernadero contemplados en el protocolo de Kioto
1 Seguridad
12 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Acerca de este manual
21 General
Este manual estaacute dirigido al usuario de una bomba de calor AWHP-2 MIV-3 V220 Este manual tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
22 Siacutembolos utilizados
221 Siacutembolos utilizados en el manual
En este manual se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atencioacuten sobre ciertas instrucciones especiales El objetivo de ello es meshyjorar la seguridad del usuario prevenir posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato
PeligroRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes graves
Peligro de electrocucioacutenRiesgo de descarga eleacutectrica
AdvertenciaRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes leves
PrecaucioacutenRiesgo de dantildeos materiales
NotaSentildeala una informacioacuten importante
ConsejoRemite a otros manuales u otras paacuteginas de este manual
222 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 Corriente alterna2 Toma de tierra3 Leer atentamente los manuales de instrucciones facilitados antes
de la instalacioacuten y puesta en servicio del aparato4 Eliminar los productos usados utilizando un sistema de recuperashy
cioacuten y reciclaje apropiado5 Atencioacuten peligro de descarga eleacutectrica piezas con tensioacuten eleacutectrishy
ca Desconectar la alimentacioacuten de red antes de cualquier intershyvencioacuten
Fig1 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 2
MW-2000068-1
1
2
3
4
5
2 Acerca de este manual
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 13
3 Especificaciones teacutecnicas
31 Bomba de calor
Presioacuten maacutexima de servicio 3 bar
Tab3 Condiciones de uso Agua (degC) Aire exterior (degC)Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de calefaccioacuten
+18 +60 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 -15 +35Otros modelos -20 +35
Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de friacuteo (MIV-3EM V220 MIV-3ET V220 MIV-3H V220)
+18 +25 +7 +40
Tab4 Modo de calor temperatura del aire exterior +7 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacutefica kW 394 573 826 1139 1139 1465 1465Coeficiente de renshydimiento (COP)
453 404 427 465 465 422 422
Potencia eleacutectrica absorbida
kWe 087 142 193 245 245 347 347
Intervalo de refrigeshyracioacuten nominal
kW 112-4 112-45 2-66 32-91 32-91 41-125 41-125
Intensidad nominal A 411 657 899 1141 38 1617 539Caudal nominal de agua (ΔT = 5K)
m3hora 068 099 142 196 196 253 253
Tab5 Modo de calor temperatura del aire exterior +2 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacuteshyfica
kW 376 365 530 1019 1019 1290 1290
Coeficiente de rendimiento (COP)
332 322 346 320 320 327 327
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 113 116 153 319 319 394 394
Tab6 Modo de friacuteo temperatura del aire exterior +35 degC temperatura del agua en la salida +18 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia frigoshyriacutefica
kW 384 469 790 1116 1116 1446 1446
Iacutendice de eficashycia energeacutetica
483 409 399 475 475 396 396
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 072 115 200 235 235 365 365
3 Especificaciones teacutecnicas
14 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Intervalo de reshyfrigeracioacuten noshyminal
kW 17-45 17-5 26-95 46-14 46-14 58-16 58-16
Intensidad noshyminal
A 340 543 940 1105 368 1715 571
Tab7 Especificaciones comunesTipo de medida Unidad AWHP 4
MRAWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Altura manomeacuteshytrica total al caushydal nominal
kPa 58 49 29 11 11 ndash ndash
Caudal de aire nominal
m3hora 2100 2100 3300 6000 6000 6000 6000
Voltaje de alishymentacioacuten del moacutedulo exterior
V 230 230 230 230 400 230 400
Intensidad de arranque
A 5 5 5 5 3 6 3
Intensidad maacutexishyma
A 13 13 19 295 13 295 13
Potencia acuacutestishyca - Interior (1)
dB (A) 529 529 533 533 533 533 533
Potencia acuacutestishyca - Exterior(1)
dB (A) 624 648 652 688 688 685 685
Presioacuten acuacutestishyca (2)
dB (A) 417 417 432 434 434 474 474
Potencia en esshypera
W 164 15 18 211 211 211 211
Fluido frigoriacutefico R410A
kg 21 21 32 46 46 46 46
Fluido frigoriacutefico R410A
kg equivashylentes de CO2
4384 4384 6680 9603 9603 9603 9603
Conexioacuten frigoriacuteshyfica (liacutequidogas)
pulgada 14 - 12 14 - 12 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58
Longitud maacutexima precargada
m 10 10 10 10 10 10 10
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo exterior
kg 42 42 75 118 118 130 130
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo interior
kg 52 52 52 55 55 55 55
(1) Ruido emitido por la envoltura - Prueba realizada conforme a la norma NF EN 12102 condiciones de temperatura aire 7 degC agua 55 degC(2) a 5 m del aparato campo libre
311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
Tab8 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor aire-agua Siacute Siacute Siacute
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 15
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor agua-agua No No NoBomba de calor salmuera-agua No No NoBomba de calor de baja temperatura No No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones meshydias(1)
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas
Prated kW 3 5 6
Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 29 35 56
Tj = +2 degC Pdh kW 35 45 61
Tj = +7 degC Pdh kW 39 48 64
Tj = +12 degC Pdh kW 48 52 67
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 28 36 56
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones medias
ƞs 150 137 136
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 120 116 119
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 195 172 169
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 189 195
Tj = +2 degC COPd - 388 353 349
Tj = +7 degC COPd - 557 474 457
Tj = +12 degC COPd - 933 708 633
Tj = temperatura bivalente COPd - 147 152 163
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable Variable Variable
3 Especificaciones teacutecnicas
16 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Nivel de potencia acuacutestica interiores - exterioshyres
LWA dB (A) 53 - 64 53 - 65 53 - 65
Consumo energeacutetico anual en condiciones meshydias
QHE kWh 1489 2124 3316
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas
QHE kWh 2757 3721 4621
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas
QHE kWh 887 1492 1904
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 2100 2100 3300
Perfil de carga declarado L L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
Tab9 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Bomba de calor aire-agua Siacute SiacuteBomba de calor agua-agua No NoBomba de calor salmuera-agua No NoBomba de calor de baja temperatura No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1) Prated kW 6 8Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas Prated kW 4 7Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas Prated kW 8 13Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parshycial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatushyra exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 68 90
Tj = +2 degC Pdh kW 82 119
Tj = +7 degC Pdh kW 90 129
Tj = +12 degC Pdh kW 101 154
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 62 83
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones medias
ƞs 132 130
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 113 113
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 167 161
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 17
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 188
Tj = +2 degC COPd - 343 333
Tj = +7 degC COPd - 454 434
Tj = +12 degC COPd - 624 582
Tj = temperatura bivalente COPd - 145 154
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable VariableNivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 69 53 - 69
Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWh 3783 5184
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas QHE kWh 3804 5684
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas QHE kWh 2580 4120
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 6000 6000
Perfil de carga declarado L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
Tab10 Especificaciones teacutecnicas del circuito primario (agua de calefaccioacuten)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 85Presioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 3 (03)Capacidad del intercambiador Litros 14Superficie de intercambio msup2 17
Tab11 Especificaciones teacutecnicas del circuito secundario (agua sanitaria)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 70
3 Especificaciones teacutecnicas
18 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
Estimadoa clienteGracias por comprar este dispositivo
Lea con atencioacuten este manual antes de usar el producto y guaacuterdelo en un lugar seguro para realizar consultas posteriores
Para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos que realice un mantenimiento perioacutedico Nuestro servicio posventa y de mantenimiento le puede ayudar con esta tarea
Esperamos que disfrute de muchos antildeos de uso con la maacutexima eficiencia
Iacutendice
1 Seguridad 511 Consignas generales de seguridad 512 Recomendaciones 813 Responsabilidades 9
131 Responsabilidad del fabricante 9132 Responsabilidad del instalador 10133 Responsabilidad del usuario 10
14 Fluido frigoriacutefico R410A 10
2 Acerca de este manual 1321 General 1322 Siacutembolos utilizados 13
221 Siacutembolos utilizados en el manual 13222 Siacutembolos utilizados en el aparato 13
3 Especificaciones teacutecnicas 1431 Bomba de calor 14
311 Otros paraacutemetros teacutecnicos 1532 Acumuladores de agua caliente sanitaria 1833 Caracteriacutesticas de las sondas 19
4 Descripcioacuten del producto 2041 Descripcioacuten general 2042 Principio de funcionamiento 20
421 Bomba de circulacioacuten 20422 Modo de funcionamiento hiacutebrido 20
43 Descripcioacuten del panel de control 21431 Descripcioacuten de las teclas 21432 Descripcioacuten de la pantalla 21
5 Funcionamiento 2351 Uso del cuadro de mando 2352 Puesta en marcha de la bomba de calor 2353 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central 2354 Antihielo 24
6 Ajustes 2561 Lista de paraacutemetros 25
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido 25612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea 25
62 Ajustes del usuario 26621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento 26622 Uso forzado del apoyo 26623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente 27624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido 27625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria 28
63 Lectura de los paraacutemetros 28631 Indicacioacuten de los valores medidos 28632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea 29
7 Mantenimiento 3171 Directrices generales 3172 Instrucciones de mantenimiento 3173 Llenado de la instalacioacuten con agua 3174 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten 31
741 Purga manual 32742 Purga automaacutetica 32
8 Diagnoacutestico 3381 Coacutedigos de error 3382 Diagnoacutestico 34
Iacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 3
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio 36
10 DisposicionesReciclaje 37101 Eliminacioacuten y reciclaje 37
11 Medio Ambiente 38111 Ahorro de energiacutea 38112 Termostato de ambiente y ajustes 38
12 Garantiacutea 39121 General 39122 Teacuterminos de la garantiacutea 39
13 Apeacutendice 40131 Declaracioacuten de conformidad CE 40132 Ficha de producto 40133 Ficha de producto controles de temperatura 41134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media 41135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor) 44
Iacutendice
4 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
1 Seguridad
11 Consignas generales de seguridad
Generalidades
PeligroEste aparato puede ser utilizado por nintildeos mayores de 8 antildeos y personas con capacidades fiacutesicas sensoshyriales o mentales reducidas o desprovistas de expeshyriencia o conocimientos siempre que sean supervisashydos correctamente o si se les dan instrucciones para usar el aparato con total seguridad y han comprendishydo los riesgos a los que se exponen Los nintildeos no deshyben jugar con el aparato La limpieza y el mantenishymiento a cargo del usuario no deben ser efectuados por nintildeos sin supervisioacuten
PeligroEn caso de fuga del fluido frigoriacutefico1 No encender una llama no fumar no accionar
contactos o interruptores eleacutectricos (timbre alumshybrado motor ascensor etc)
2 Abrir las ventanas3 Apagar el aparato4 Evitar cualquier contacto con el fluido frigoriacutefico
Riesgo de congelacioacuten5 Buscar la posible fuga y solucionarla inmediatashy
mente
Peligro de electrocucioacutenCortar la alimentacioacuten de la bomba de calor antes de cualquier intervencioacuten
PrecaucioacutenLa instalacioacuten de la bomba de calor debe ser efectuashyda por un profesional cualificado conforme a las reglashymentaciones locales y nacionales vigentes
AdvertenciaNo tocar los tubos de la conexioacuten frigoriacutefica con las manos desnudas cuando la bomba de calor esteacute funshycionando Existe el riesgo de quemaduras o congelashycioacuten
NotaDejar el espacio necesario para instalar la bomba de calor correctamente (consultar el capiacutetulo relativo a las dimensiones de la bomba de calor del Manual de instalacioacuten y mantenimiento)
NotaAislar las tuberiacuteas para reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calor
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 5
AdvertenciaNo tocar los radiadores durante mucho tiempo Deshypendiendo de los ajustes de la bomba de calor la temperatura de los radiadores puede superar los 60 degC
AdvertenciaPara evitar quemaduras es obligatorio instalar un grishyfo mezclador termostaacutetico en la tuberiacutea de salida del agua caliente sanitaria
AdvertenciaTener cuidado con el agua caliente sanitaria Depenshydiendo de los ajustes de la bomba de calor la tempeshyratura del agua caliente sanitaria puede superar los 65 degC
PrecaucioacutenSolo deben utilizarse piezas de recambio originales
AdvertenciaSolo un profesional cualificado estaacute autorizado a efecshytuar intervenciones en la bomba de calor y en la instashylacioacuten de calefaccioacuten
Seguridad eleacutectrica
PrecaucioacutenPara evitar posibles dantildeos por un rearme intempestishyvo del cortacircuitos teacutermico este aparato no debe alishymentarse por medio de un interruptor externo como por ejemplo un temporizador ni conectarse a un cirshycuito que la compantildeiacutea eleacutectrica conecte y desconecte con regularidad
PrecaucioacutenConforme a las normas de instalacioacuten vigentes en el paiacutes en los tubos fijos debe poder instalarse un sisteshyma de desconexioacuten
PrecaucioacutenSi el aparato viene con un cable de alimentacioacuten que resulte estar dantildeado debe cambiarlo el fabricante su servicio posventa o personas con una cualificacioacuten sishymilar para evitar cualquier peligro
PrecaucioacutenSi la bomba de calor no viene cableada de faacutebrica cablearla de acuerdo con los esquemas de cableado (consultar el capiacutetulo sobre conexiones eleacutectricas del Manual de instalacioacuten y mantenimiento)
PrecaucioacutenPara conectar la bomba de calor a la red eleacutectrica consultar el capiacutetulo sobre conexiones eleacutectricas del Manual de instalacioacuten y mantenimiento
1 Seguridad
6 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
PrecaucioacutenLa bomba de calor debe estar siempre conectada a la toma de tierraLa puesta a tierra debe cumplir las normas de instashylacioacuten vigentesConectar el aparato a tierra antes de establecer cualquier conexioacuten eleacutectrica
Para ver el tipo y calibre del equipo de proteccioacuten consultar el capiacutetulo relativo a las secciones de cable recomendadas del Manual de instalacioacuten y mantenishymiento
Seguridad hidraacuteulica
Peligro de electrocucioacutenCortar la alimentacioacuten del acumulador de agua calienshyte sanitaria antes de cualquier intervencioacuten
AdvertenciaSolo un profesional cualificado estaacute autorizado a efecshytuar intervenciones en el acumulador de agua caliente sanitaria y en la instalacioacuten de calefaccioacuten
PrecaucioacutenEl aparato estaacute pensado para estar conectado permashynentemente a la red de abastecimiento de agua sanishytariaEl agua de calefaccioacuten y el agua sanitaria no deben entrar en contacto
NotaRespetar la presioacuten miacutenima y maacutexima de entrada del agua para garantizar el correcto funcionamiento de la bomba de calor (consultar el capiacutetulo sobre especifishycaciones teacutecnicas)
NotaRespetar la temperatura miacutenima y maacutexima del agua para garantizar el correcto funcionamiento de la bomshyba de calor (consultar el capiacutetulo sobre especificacioshynes teacutecnicas)
PrecaucioacutenVaciado del acumulador de agua caliente sanitaria1 Cortar la entrada de agua friacutea sanitaria2 Abrir un grifo de agua caliente de la instalacioacuten3 Abrir un grifo del grupo de seguridad4 El acumulador de agua caliente sanitaria estaraacute
vaciacuteo cuando deje de salir agua
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 7
PrecaucioacutenEl dispositivo limitador de presioacuten (grupo o vaacutelvula de seguridad) debe hacerse funcionar con regularishydad para eliminar las incrustaciones depositadas y para que no se bloqueeDebe instalarse un dispositivo limitador de presioacuten en un tubo de evacuacioacutenPuesto que por el tubo de evacuacioacuten del dispositishyvo limitador de presioacuten puede salir agua el tubo deshybe mantenerse abierto al aire en un cuarto protegido de las heladas y con una pendiente descendente continua
Para determinar el tipo las especificaciones y la coshynexioacuten del dispositivo limitador de presioacuten consultar el capiacutetulo relativo a la conexioacuten del acumulador de agua caliente sanitaria a la red de agua potable del Manual de instalacioacuten y mantenimiento
PrecaucioacutenSi la presioacuten de alimentacioacuten supera el 80 de la calishybracioacuten del grupo o la vaacutelvula de seguridad hay que instalar un reductor de presioacuten (no suministrado) anshytes del aparato
PrecaucioacutenEntre la vaacutelvula o el grupo de seguridad y el acumulashydor de agua caliente sanitaria no debe haber ninguacuten sistema de seccionamiento
Reglamentacioacuten
PrecaucioacutenInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten nacional en materia de instalaciones eleacutectricas
NotaLa guiacutea de usuario tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
12 Recomendaciones
PrecaucioacutenSi la vivienda va a estar deshabitada durante un peshyriacuteodo de tiempo largo y hay riesgo de helada vaciar la bomba de calor y la instalacioacuten de calefaccioacuten
NotaProcurar que se pueda acceder a la bomba de calor en todo momento
1 Seguridad
8 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
NotaNo quitar ni cubrir nunca las etiquetas y placas de dashytos colocadas en los aparatos Las etiquetas y las plashycas de datos deben ser legibles durante toda la vida del aparatoReemplazar inmediatamente las pegatinas de instrucshyciones y advertencias estropeadas o ilegibles
NotaLa envolvente solamente debe retirarse para efectuar trabajos de mantenimiento y reparacioacuten Volver a coshylocar el envolvente tras los trabajos de mantenimiento y reparacioacuten
PrecaucioacutenPara mantener las siguientes funciones en lugar de desconectar el sistema es preferible usar el modo Veshyrano o Antihielo
Antienclavamiento de las bombasAntihielo
NotaComprobar regularmente la presencia de agua y la presioacuten de la instalacioacuten de calefaccioacuten
NotaConservar este documento cerca del lugar de instalashycioacuten del aparato
PrecaucioacutenNo modificar la bomba de calor en modo alguno sin el consentimiento por escrito del fabricante
PrecaucioacutenNo dejar la bomba de calor sin mantenimiento Para el mantenimiento anual de la bomba de calor es conshyveniente llamar a un profesional cualificado o suscribir un contrato de mantenimiento
13 Responsabilidades
131 Responsabilidad del fabricante
Nuestros productos se fabrican cumpliendo los requisitos de diversas Directivas aplicables Por consiguiente se entregan con el marcado y todos los documentos necesarios En aras de la calidad de nuestros productos nos esforzamos constantemente por mejorarlos Por lo tanto nos reservashymos el derecho a modificar las especificaciones que figuran en este documentoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante en los siguientes casos
No respetar las instrucciones de instalacioacuten del aparatoNo respetar las instrucciones de uso del aparatoMantenimiento insuficiente o inadecuado del aparato
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 9
132 Responsabilidad del instalador
El instalador es el responsable de la instalacioacuten y de la prishymera puesta en servicio del aparato El instalador debe resshypetar las siguientes directrices
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten y las normas vigentesEfectuar la primera puesta en servicio y las comprobacioshynes necesariasExplicar la instalacioacuten al usuarioSi el aparato necesita mantenimiento advertir al usuario de la obligacioacuten de revisarlo y mantenerlo en buen estado de funcionamientoEntregar al usuario todos los manuales de instrucciones
133 Responsabilidad del usuario
Para garantizar un funcionamiento oacuteptimo del sistema el usuario debe respetar las siguientes instrucciones
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoRecurrir a profesionales cualificados para hacer la instalashycioacuten y efectuar la primera puesta en servicioPedir al instalador que le explique coacutemo funciona la instashylacioacutenEncargar los trabajos de revisioacuten y mantenimiento necesashyrios a un teacutecnico autorizadoConservar los manuales en buen estado en un lugar proacutexishymo al aparato
14 Fluido frigoriacutefico R410A
Identificacioacuten de riesgos Efectos perjudiciales para la salud
Los vapores son maacutes pesados que el aire y pueden produshycir asfixia al reducir el contenido de oxiacutegenoGas licuado el contacto con el liacutequido puede provocar quemaduras por congelacioacuten y lesiones oculares gravesClasificacioacuten del producto este producto no esta clasificashydo como preparado peligroso seguacuten la reglamentacioacuten de la Unioacuten Europea
Si el fluido frigoriacutefico R410A se mezcla con aire puede geshynerar golpes de ariete en los conductos frigoriacuteficos susceptishybles de provocar una explosioacuten y otros peligros
Composicioacuten e informacioacuten de los componentesNaturaleza quiacutemica El R-410A estaacute compuesto por difluoroshymetano R32 y pentafluoroetano R125
1 Seguridad
10 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab1 Composicioacuten del fluido R-410ANombre Proporcioacuten Nuacutemero CE Nuacutemero CASDifluorometano R32 50 200-839-4 75-10-5Pentafluoroetano R125 50 206-557-8 354-33-6
El potencial de calentamiento atmosfeacuterico del gas R410A es de 20875
Tab2 Precauciones de usoPrimeros auxilios En caso de inhalacioacuten
Alejar a la viacutectima de la zona contaminada y sacarla al exteriorEn caso de malestar avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con la pielTratar la congelacioacuten como las quemaduras Enjuagar con agua tibia abunshydante no quitarse la ropa (riesgo de adhesioacuten a la piel)Si aparecen quemaduras cutaacuteneas avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manteniendo los paacuterpados bien abiershytos (durante al menos 15 minutos)Consultar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
Medidas de lucha contra incendios
Material de extincioacuten adecuado Se puede utilizar cualquier tipo de material de extincioacutenMaterial de extincioacuten inadecuado ninguno que sepamos En caso de proshyducirse un incendio en las proximidades utilizar material de extincioacuten adeshycuadoRiesgos especiacuteficos
Aumento de la presioacuten bajo ciertas condiciones de temperatura y preshysioacuten en presencia de aire se puede formar una mezcla inflamablePor efecto del calor pueden producirse emanaciones de vapores toacutexicos y corrosivos
Meacutetodos de intervencioacuten especiales enfriar con agua pulverizada los conshytenedores expuestos al calorProteccioacuten de los bomberos
Equipo de respiracioacuten autoacutenomo completoProteccioacuten corporal completa
En caso de vertido accishydental
Precauciones individualesEvitar el contacto con la piel y los ojosNo intervenir sin un equipo de proteccioacuten adecuadoNo respirar los vaporesEvacuar la zona de peligroDetener la fugaEliminar cualquier posible fuente de ignicioacutenVentilar mecaacutenicamente la zona del vertido
Limpiezadescontaminacioacuten dejar evaporar los restos del productoEn caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manshyteniendo los paacuterpados bien abiertos (durante al menos 15 minutos) Consulshytar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 11
Manipulacioacuten Medidas teacutecnicas ventilacioacutenPrecauciones a adoptar
Prohibicioacuten de fumarEvitar la acumulacioacuten de cargas electrostaacuteticasTrabajar en un lugar bien ventilado
Proteccioacuten individual Proteccioacuten respiratoriaSi la ventilacioacuten es insuficiente Maacutescara con filtro de tipo AXEn espacios cerrados equipo de respiracioacuten autoacutenomo
Proteccioacuten para las manos guantes de proteccioacuten de cuero o caucho nitriacuteshylicoProteccioacuten ocular gafas de seguridad con protecciones lateralesProteccioacuten cutaacutenea prendas de vestir hechas principalmente de algodoacutenHigiene industrial no beber comer ni fumar en el lugar de trabajo
Consideraciones relatishyvas a la eliminacioacuten
NotaLa eliminacioacuten debe ajustarse a la reglamentacioacuten local y nacional vigente
Eliminacioacuten del producto consultar al fabricante o al proveedor para obteshyner informacioacuten relativa a la recuperacioacuten o al recicladoEmbalaje contaminado reutilizar o reciclar despueacutes de la descontaminashycioacuten Destruir en una instalacioacuten autorizada
Reglamentacioacuten Reglamentacioacuten europea nordm CE 8422006 gases fluorados de efecto inshyvernadero contemplados en el protocolo de Kioto
1 Seguridad
12 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Acerca de este manual
21 General
Este manual estaacute dirigido al usuario de una bomba de calor AWHP-2 MIV-3 V220 Este manual tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
22 Siacutembolos utilizados
221 Siacutembolos utilizados en el manual
En este manual se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atencioacuten sobre ciertas instrucciones especiales El objetivo de ello es meshyjorar la seguridad del usuario prevenir posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato
PeligroRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes graves
Peligro de electrocucioacutenRiesgo de descarga eleacutectrica
AdvertenciaRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes leves
PrecaucioacutenRiesgo de dantildeos materiales
NotaSentildeala una informacioacuten importante
ConsejoRemite a otros manuales u otras paacuteginas de este manual
222 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 Corriente alterna2 Toma de tierra3 Leer atentamente los manuales de instrucciones facilitados antes
de la instalacioacuten y puesta en servicio del aparato4 Eliminar los productos usados utilizando un sistema de recuperashy
cioacuten y reciclaje apropiado5 Atencioacuten peligro de descarga eleacutectrica piezas con tensioacuten eleacutectrishy
ca Desconectar la alimentacioacuten de red antes de cualquier intershyvencioacuten
Fig1 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 2
MW-2000068-1
1
2
3
4
5
2 Acerca de este manual
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 13
3 Especificaciones teacutecnicas
31 Bomba de calor
Presioacuten maacutexima de servicio 3 bar
Tab3 Condiciones de uso Agua (degC) Aire exterior (degC)Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de calefaccioacuten
+18 +60 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 -15 +35Otros modelos -20 +35
Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de friacuteo (MIV-3EM V220 MIV-3ET V220 MIV-3H V220)
+18 +25 +7 +40
Tab4 Modo de calor temperatura del aire exterior +7 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacutefica kW 394 573 826 1139 1139 1465 1465Coeficiente de renshydimiento (COP)
453 404 427 465 465 422 422
Potencia eleacutectrica absorbida
kWe 087 142 193 245 245 347 347
Intervalo de refrigeshyracioacuten nominal
kW 112-4 112-45 2-66 32-91 32-91 41-125 41-125
Intensidad nominal A 411 657 899 1141 38 1617 539Caudal nominal de agua (ΔT = 5K)
m3hora 068 099 142 196 196 253 253
Tab5 Modo de calor temperatura del aire exterior +2 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacuteshyfica
kW 376 365 530 1019 1019 1290 1290
Coeficiente de rendimiento (COP)
332 322 346 320 320 327 327
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 113 116 153 319 319 394 394
Tab6 Modo de friacuteo temperatura del aire exterior +35 degC temperatura del agua en la salida +18 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia frigoshyriacutefica
kW 384 469 790 1116 1116 1446 1446
Iacutendice de eficashycia energeacutetica
483 409 399 475 475 396 396
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 072 115 200 235 235 365 365
3 Especificaciones teacutecnicas
14 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Intervalo de reshyfrigeracioacuten noshyminal
kW 17-45 17-5 26-95 46-14 46-14 58-16 58-16
Intensidad noshyminal
A 340 543 940 1105 368 1715 571
Tab7 Especificaciones comunesTipo de medida Unidad AWHP 4
MRAWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Altura manomeacuteshytrica total al caushydal nominal
kPa 58 49 29 11 11 ndash ndash
Caudal de aire nominal
m3hora 2100 2100 3300 6000 6000 6000 6000
Voltaje de alishymentacioacuten del moacutedulo exterior
V 230 230 230 230 400 230 400
Intensidad de arranque
A 5 5 5 5 3 6 3
Intensidad maacutexishyma
A 13 13 19 295 13 295 13
Potencia acuacutestishyca - Interior (1)
dB (A) 529 529 533 533 533 533 533
Potencia acuacutestishyca - Exterior(1)
dB (A) 624 648 652 688 688 685 685
Presioacuten acuacutestishyca (2)
dB (A) 417 417 432 434 434 474 474
Potencia en esshypera
W 164 15 18 211 211 211 211
Fluido frigoriacutefico R410A
kg 21 21 32 46 46 46 46
Fluido frigoriacutefico R410A
kg equivashylentes de CO2
4384 4384 6680 9603 9603 9603 9603
Conexioacuten frigoriacuteshyfica (liacutequidogas)
pulgada 14 - 12 14 - 12 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58
Longitud maacutexima precargada
m 10 10 10 10 10 10 10
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo exterior
kg 42 42 75 118 118 130 130
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo interior
kg 52 52 52 55 55 55 55
(1) Ruido emitido por la envoltura - Prueba realizada conforme a la norma NF EN 12102 condiciones de temperatura aire 7 degC agua 55 degC(2) a 5 m del aparato campo libre
311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
Tab8 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor aire-agua Siacute Siacute Siacute
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 15
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor agua-agua No No NoBomba de calor salmuera-agua No No NoBomba de calor de baja temperatura No No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones meshydias(1)
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas
Prated kW 3 5 6
Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 29 35 56
Tj = +2 degC Pdh kW 35 45 61
Tj = +7 degC Pdh kW 39 48 64
Tj = +12 degC Pdh kW 48 52 67
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 28 36 56
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones medias
ƞs 150 137 136
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 120 116 119
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 195 172 169
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 189 195
Tj = +2 degC COPd - 388 353 349
Tj = +7 degC COPd - 557 474 457
Tj = +12 degC COPd - 933 708 633
Tj = temperatura bivalente COPd - 147 152 163
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable Variable Variable
3 Especificaciones teacutecnicas
16 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Nivel de potencia acuacutestica interiores - exterioshyres
LWA dB (A) 53 - 64 53 - 65 53 - 65
Consumo energeacutetico anual en condiciones meshydias
QHE kWh 1489 2124 3316
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas
QHE kWh 2757 3721 4621
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas
QHE kWh 887 1492 1904
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 2100 2100 3300
Perfil de carga declarado L L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
Tab9 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Bomba de calor aire-agua Siacute SiacuteBomba de calor agua-agua No NoBomba de calor salmuera-agua No NoBomba de calor de baja temperatura No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1) Prated kW 6 8Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas Prated kW 4 7Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas Prated kW 8 13Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parshycial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatushyra exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 68 90
Tj = +2 degC Pdh kW 82 119
Tj = +7 degC Pdh kW 90 129
Tj = +12 degC Pdh kW 101 154
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 62 83
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones medias
ƞs 132 130
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 113 113
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 167 161
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 17
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 188
Tj = +2 degC COPd - 343 333
Tj = +7 degC COPd - 454 434
Tj = +12 degC COPd - 624 582
Tj = temperatura bivalente COPd - 145 154
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable VariableNivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 69 53 - 69
Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWh 3783 5184
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas QHE kWh 3804 5684
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas QHE kWh 2580 4120
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 6000 6000
Perfil de carga declarado L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
Tab10 Especificaciones teacutecnicas del circuito primario (agua de calefaccioacuten)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 85Presioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 3 (03)Capacidad del intercambiador Litros 14Superficie de intercambio msup2 17
Tab11 Especificaciones teacutecnicas del circuito secundario (agua sanitaria)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 70
3 Especificaciones teacutecnicas
18 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
Iacutendice
1 Seguridad 511 Consignas generales de seguridad 512 Recomendaciones 813 Responsabilidades 9
131 Responsabilidad del fabricante 9132 Responsabilidad del instalador 10133 Responsabilidad del usuario 10
14 Fluido frigoriacutefico R410A 10
2 Acerca de este manual 1321 General 1322 Siacutembolos utilizados 13
221 Siacutembolos utilizados en el manual 13222 Siacutembolos utilizados en el aparato 13
3 Especificaciones teacutecnicas 1431 Bomba de calor 14
311 Otros paraacutemetros teacutecnicos 1532 Acumuladores de agua caliente sanitaria 1833 Caracteriacutesticas de las sondas 19
4 Descripcioacuten del producto 2041 Descripcioacuten general 2042 Principio de funcionamiento 20
421 Bomba de circulacioacuten 20422 Modo de funcionamiento hiacutebrido 20
43 Descripcioacuten del panel de control 21431 Descripcioacuten de las teclas 21432 Descripcioacuten de la pantalla 21
5 Funcionamiento 2351 Uso del cuadro de mando 2352 Puesta en marcha de la bomba de calor 2353 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central 2354 Antihielo 24
6 Ajustes 2561 Lista de paraacutemetros 25
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido 25612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea 25
62 Ajustes del usuario 26621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento 26622 Uso forzado del apoyo 26623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente 27624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido 27625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria 28
63 Lectura de los paraacutemetros 28631 Indicacioacuten de los valores medidos 28632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea 29
7 Mantenimiento 3171 Directrices generales 3172 Instrucciones de mantenimiento 3173 Llenado de la instalacioacuten con agua 3174 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten 31
741 Purga manual 32742 Purga automaacutetica 32
8 Diagnoacutestico 3381 Coacutedigos de error 3382 Diagnoacutestico 34
Iacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 3
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio 36
10 DisposicionesReciclaje 37101 Eliminacioacuten y reciclaje 37
11 Medio Ambiente 38111 Ahorro de energiacutea 38112 Termostato de ambiente y ajustes 38
12 Garantiacutea 39121 General 39122 Teacuterminos de la garantiacutea 39
13 Apeacutendice 40131 Declaracioacuten de conformidad CE 40132 Ficha de producto 40133 Ficha de producto controles de temperatura 41134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media 41135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor) 44
Iacutendice
4 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
1 Seguridad
11 Consignas generales de seguridad
Generalidades
PeligroEste aparato puede ser utilizado por nintildeos mayores de 8 antildeos y personas con capacidades fiacutesicas sensoshyriales o mentales reducidas o desprovistas de expeshyriencia o conocimientos siempre que sean supervisashydos correctamente o si se les dan instrucciones para usar el aparato con total seguridad y han comprendishydo los riesgos a los que se exponen Los nintildeos no deshyben jugar con el aparato La limpieza y el mantenishymiento a cargo del usuario no deben ser efectuados por nintildeos sin supervisioacuten
PeligroEn caso de fuga del fluido frigoriacutefico1 No encender una llama no fumar no accionar
contactos o interruptores eleacutectricos (timbre alumshybrado motor ascensor etc)
2 Abrir las ventanas3 Apagar el aparato4 Evitar cualquier contacto con el fluido frigoriacutefico
Riesgo de congelacioacuten5 Buscar la posible fuga y solucionarla inmediatashy
mente
Peligro de electrocucioacutenCortar la alimentacioacuten de la bomba de calor antes de cualquier intervencioacuten
PrecaucioacutenLa instalacioacuten de la bomba de calor debe ser efectuashyda por un profesional cualificado conforme a las reglashymentaciones locales y nacionales vigentes
AdvertenciaNo tocar los tubos de la conexioacuten frigoriacutefica con las manos desnudas cuando la bomba de calor esteacute funshycionando Existe el riesgo de quemaduras o congelashycioacuten
NotaDejar el espacio necesario para instalar la bomba de calor correctamente (consultar el capiacutetulo relativo a las dimensiones de la bomba de calor del Manual de instalacioacuten y mantenimiento)
NotaAislar las tuberiacuteas para reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calor
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 5
AdvertenciaNo tocar los radiadores durante mucho tiempo Deshypendiendo de los ajustes de la bomba de calor la temperatura de los radiadores puede superar los 60 degC
AdvertenciaPara evitar quemaduras es obligatorio instalar un grishyfo mezclador termostaacutetico en la tuberiacutea de salida del agua caliente sanitaria
AdvertenciaTener cuidado con el agua caliente sanitaria Depenshydiendo de los ajustes de la bomba de calor la tempeshyratura del agua caliente sanitaria puede superar los 65 degC
PrecaucioacutenSolo deben utilizarse piezas de recambio originales
AdvertenciaSolo un profesional cualificado estaacute autorizado a efecshytuar intervenciones en la bomba de calor y en la instashylacioacuten de calefaccioacuten
Seguridad eleacutectrica
PrecaucioacutenPara evitar posibles dantildeos por un rearme intempestishyvo del cortacircuitos teacutermico este aparato no debe alishymentarse por medio de un interruptor externo como por ejemplo un temporizador ni conectarse a un cirshycuito que la compantildeiacutea eleacutectrica conecte y desconecte con regularidad
PrecaucioacutenConforme a las normas de instalacioacuten vigentes en el paiacutes en los tubos fijos debe poder instalarse un sisteshyma de desconexioacuten
PrecaucioacutenSi el aparato viene con un cable de alimentacioacuten que resulte estar dantildeado debe cambiarlo el fabricante su servicio posventa o personas con una cualificacioacuten sishymilar para evitar cualquier peligro
PrecaucioacutenSi la bomba de calor no viene cableada de faacutebrica cablearla de acuerdo con los esquemas de cableado (consultar el capiacutetulo sobre conexiones eleacutectricas del Manual de instalacioacuten y mantenimiento)
PrecaucioacutenPara conectar la bomba de calor a la red eleacutectrica consultar el capiacutetulo sobre conexiones eleacutectricas del Manual de instalacioacuten y mantenimiento
1 Seguridad
6 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
PrecaucioacutenLa bomba de calor debe estar siempre conectada a la toma de tierraLa puesta a tierra debe cumplir las normas de instashylacioacuten vigentesConectar el aparato a tierra antes de establecer cualquier conexioacuten eleacutectrica
Para ver el tipo y calibre del equipo de proteccioacuten consultar el capiacutetulo relativo a las secciones de cable recomendadas del Manual de instalacioacuten y mantenishymiento
Seguridad hidraacuteulica
Peligro de electrocucioacutenCortar la alimentacioacuten del acumulador de agua calienshyte sanitaria antes de cualquier intervencioacuten
AdvertenciaSolo un profesional cualificado estaacute autorizado a efecshytuar intervenciones en el acumulador de agua caliente sanitaria y en la instalacioacuten de calefaccioacuten
PrecaucioacutenEl aparato estaacute pensado para estar conectado permashynentemente a la red de abastecimiento de agua sanishytariaEl agua de calefaccioacuten y el agua sanitaria no deben entrar en contacto
NotaRespetar la presioacuten miacutenima y maacutexima de entrada del agua para garantizar el correcto funcionamiento de la bomba de calor (consultar el capiacutetulo sobre especifishycaciones teacutecnicas)
NotaRespetar la temperatura miacutenima y maacutexima del agua para garantizar el correcto funcionamiento de la bomshyba de calor (consultar el capiacutetulo sobre especificacioshynes teacutecnicas)
PrecaucioacutenVaciado del acumulador de agua caliente sanitaria1 Cortar la entrada de agua friacutea sanitaria2 Abrir un grifo de agua caliente de la instalacioacuten3 Abrir un grifo del grupo de seguridad4 El acumulador de agua caliente sanitaria estaraacute
vaciacuteo cuando deje de salir agua
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 7
PrecaucioacutenEl dispositivo limitador de presioacuten (grupo o vaacutelvula de seguridad) debe hacerse funcionar con regularishydad para eliminar las incrustaciones depositadas y para que no se bloqueeDebe instalarse un dispositivo limitador de presioacuten en un tubo de evacuacioacutenPuesto que por el tubo de evacuacioacuten del dispositishyvo limitador de presioacuten puede salir agua el tubo deshybe mantenerse abierto al aire en un cuarto protegido de las heladas y con una pendiente descendente continua
Para determinar el tipo las especificaciones y la coshynexioacuten del dispositivo limitador de presioacuten consultar el capiacutetulo relativo a la conexioacuten del acumulador de agua caliente sanitaria a la red de agua potable del Manual de instalacioacuten y mantenimiento
PrecaucioacutenSi la presioacuten de alimentacioacuten supera el 80 de la calishybracioacuten del grupo o la vaacutelvula de seguridad hay que instalar un reductor de presioacuten (no suministrado) anshytes del aparato
PrecaucioacutenEntre la vaacutelvula o el grupo de seguridad y el acumulashydor de agua caliente sanitaria no debe haber ninguacuten sistema de seccionamiento
Reglamentacioacuten
PrecaucioacutenInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten nacional en materia de instalaciones eleacutectricas
NotaLa guiacutea de usuario tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
12 Recomendaciones
PrecaucioacutenSi la vivienda va a estar deshabitada durante un peshyriacuteodo de tiempo largo y hay riesgo de helada vaciar la bomba de calor y la instalacioacuten de calefaccioacuten
NotaProcurar que se pueda acceder a la bomba de calor en todo momento
1 Seguridad
8 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
NotaNo quitar ni cubrir nunca las etiquetas y placas de dashytos colocadas en los aparatos Las etiquetas y las plashycas de datos deben ser legibles durante toda la vida del aparatoReemplazar inmediatamente las pegatinas de instrucshyciones y advertencias estropeadas o ilegibles
NotaLa envolvente solamente debe retirarse para efectuar trabajos de mantenimiento y reparacioacuten Volver a coshylocar el envolvente tras los trabajos de mantenimiento y reparacioacuten
PrecaucioacutenPara mantener las siguientes funciones en lugar de desconectar el sistema es preferible usar el modo Veshyrano o Antihielo
Antienclavamiento de las bombasAntihielo
NotaComprobar regularmente la presencia de agua y la presioacuten de la instalacioacuten de calefaccioacuten
NotaConservar este documento cerca del lugar de instalashycioacuten del aparato
PrecaucioacutenNo modificar la bomba de calor en modo alguno sin el consentimiento por escrito del fabricante
PrecaucioacutenNo dejar la bomba de calor sin mantenimiento Para el mantenimiento anual de la bomba de calor es conshyveniente llamar a un profesional cualificado o suscribir un contrato de mantenimiento
13 Responsabilidades
131 Responsabilidad del fabricante
Nuestros productos se fabrican cumpliendo los requisitos de diversas Directivas aplicables Por consiguiente se entregan con el marcado y todos los documentos necesarios En aras de la calidad de nuestros productos nos esforzamos constantemente por mejorarlos Por lo tanto nos reservashymos el derecho a modificar las especificaciones que figuran en este documentoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante en los siguientes casos
No respetar las instrucciones de instalacioacuten del aparatoNo respetar las instrucciones de uso del aparatoMantenimiento insuficiente o inadecuado del aparato
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 9
132 Responsabilidad del instalador
El instalador es el responsable de la instalacioacuten y de la prishymera puesta en servicio del aparato El instalador debe resshypetar las siguientes directrices
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten y las normas vigentesEfectuar la primera puesta en servicio y las comprobacioshynes necesariasExplicar la instalacioacuten al usuarioSi el aparato necesita mantenimiento advertir al usuario de la obligacioacuten de revisarlo y mantenerlo en buen estado de funcionamientoEntregar al usuario todos los manuales de instrucciones
133 Responsabilidad del usuario
Para garantizar un funcionamiento oacuteptimo del sistema el usuario debe respetar las siguientes instrucciones
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoRecurrir a profesionales cualificados para hacer la instalashycioacuten y efectuar la primera puesta en servicioPedir al instalador que le explique coacutemo funciona la instashylacioacutenEncargar los trabajos de revisioacuten y mantenimiento necesashyrios a un teacutecnico autorizadoConservar los manuales en buen estado en un lugar proacutexishymo al aparato
14 Fluido frigoriacutefico R410A
Identificacioacuten de riesgos Efectos perjudiciales para la salud
Los vapores son maacutes pesados que el aire y pueden produshycir asfixia al reducir el contenido de oxiacutegenoGas licuado el contacto con el liacutequido puede provocar quemaduras por congelacioacuten y lesiones oculares gravesClasificacioacuten del producto este producto no esta clasificashydo como preparado peligroso seguacuten la reglamentacioacuten de la Unioacuten Europea
Si el fluido frigoriacutefico R410A se mezcla con aire puede geshynerar golpes de ariete en los conductos frigoriacuteficos susceptishybles de provocar una explosioacuten y otros peligros
Composicioacuten e informacioacuten de los componentesNaturaleza quiacutemica El R-410A estaacute compuesto por difluoroshymetano R32 y pentafluoroetano R125
1 Seguridad
10 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab1 Composicioacuten del fluido R-410ANombre Proporcioacuten Nuacutemero CE Nuacutemero CASDifluorometano R32 50 200-839-4 75-10-5Pentafluoroetano R125 50 206-557-8 354-33-6
El potencial de calentamiento atmosfeacuterico del gas R410A es de 20875
Tab2 Precauciones de usoPrimeros auxilios En caso de inhalacioacuten
Alejar a la viacutectima de la zona contaminada y sacarla al exteriorEn caso de malestar avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con la pielTratar la congelacioacuten como las quemaduras Enjuagar con agua tibia abunshydante no quitarse la ropa (riesgo de adhesioacuten a la piel)Si aparecen quemaduras cutaacuteneas avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manteniendo los paacuterpados bien abiershytos (durante al menos 15 minutos)Consultar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
Medidas de lucha contra incendios
Material de extincioacuten adecuado Se puede utilizar cualquier tipo de material de extincioacutenMaterial de extincioacuten inadecuado ninguno que sepamos En caso de proshyducirse un incendio en las proximidades utilizar material de extincioacuten adeshycuadoRiesgos especiacuteficos
Aumento de la presioacuten bajo ciertas condiciones de temperatura y preshysioacuten en presencia de aire se puede formar una mezcla inflamablePor efecto del calor pueden producirse emanaciones de vapores toacutexicos y corrosivos
Meacutetodos de intervencioacuten especiales enfriar con agua pulverizada los conshytenedores expuestos al calorProteccioacuten de los bomberos
Equipo de respiracioacuten autoacutenomo completoProteccioacuten corporal completa
En caso de vertido accishydental
Precauciones individualesEvitar el contacto con la piel y los ojosNo intervenir sin un equipo de proteccioacuten adecuadoNo respirar los vaporesEvacuar la zona de peligroDetener la fugaEliminar cualquier posible fuente de ignicioacutenVentilar mecaacutenicamente la zona del vertido
Limpiezadescontaminacioacuten dejar evaporar los restos del productoEn caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manshyteniendo los paacuterpados bien abiertos (durante al menos 15 minutos) Consulshytar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 11
Manipulacioacuten Medidas teacutecnicas ventilacioacutenPrecauciones a adoptar
Prohibicioacuten de fumarEvitar la acumulacioacuten de cargas electrostaacuteticasTrabajar en un lugar bien ventilado
Proteccioacuten individual Proteccioacuten respiratoriaSi la ventilacioacuten es insuficiente Maacutescara con filtro de tipo AXEn espacios cerrados equipo de respiracioacuten autoacutenomo
Proteccioacuten para las manos guantes de proteccioacuten de cuero o caucho nitriacuteshylicoProteccioacuten ocular gafas de seguridad con protecciones lateralesProteccioacuten cutaacutenea prendas de vestir hechas principalmente de algodoacutenHigiene industrial no beber comer ni fumar en el lugar de trabajo
Consideraciones relatishyvas a la eliminacioacuten
NotaLa eliminacioacuten debe ajustarse a la reglamentacioacuten local y nacional vigente
Eliminacioacuten del producto consultar al fabricante o al proveedor para obteshyner informacioacuten relativa a la recuperacioacuten o al recicladoEmbalaje contaminado reutilizar o reciclar despueacutes de la descontaminashycioacuten Destruir en una instalacioacuten autorizada
Reglamentacioacuten Reglamentacioacuten europea nordm CE 8422006 gases fluorados de efecto inshyvernadero contemplados en el protocolo de Kioto
1 Seguridad
12 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Acerca de este manual
21 General
Este manual estaacute dirigido al usuario de una bomba de calor AWHP-2 MIV-3 V220 Este manual tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
22 Siacutembolos utilizados
221 Siacutembolos utilizados en el manual
En este manual se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atencioacuten sobre ciertas instrucciones especiales El objetivo de ello es meshyjorar la seguridad del usuario prevenir posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato
PeligroRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes graves
Peligro de electrocucioacutenRiesgo de descarga eleacutectrica
AdvertenciaRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes leves
PrecaucioacutenRiesgo de dantildeos materiales
NotaSentildeala una informacioacuten importante
ConsejoRemite a otros manuales u otras paacuteginas de este manual
222 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 Corriente alterna2 Toma de tierra3 Leer atentamente los manuales de instrucciones facilitados antes
de la instalacioacuten y puesta en servicio del aparato4 Eliminar los productos usados utilizando un sistema de recuperashy
cioacuten y reciclaje apropiado5 Atencioacuten peligro de descarga eleacutectrica piezas con tensioacuten eleacutectrishy
ca Desconectar la alimentacioacuten de red antes de cualquier intershyvencioacuten
Fig1 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 2
MW-2000068-1
1
2
3
4
5
2 Acerca de este manual
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 13
3 Especificaciones teacutecnicas
31 Bomba de calor
Presioacuten maacutexima de servicio 3 bar
Tab3 Condiciones de uso Agua (degC) Aire exterior (degC)Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de calefaccioacuten
+18 +60 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 -15 +35Otros modelos -20 +35
Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de friacuteo (MIV-3EM V220 MIV-3ET V220 MIV-3H V220)
+18 +25 +7 +40
Tab4 Modo de calor temperatura del aire exterior +7 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacutefica kW 394 573 826 1139 1139 1465 1465Coeficiente de renshydimiento (COP)
453 404 427 465 465 422 422
Potencia eleacutectrica absorbida
kWe 087 142 193 245 245 347 347
Intervalo de refrigeshyracioacuten nominal
kW 112-4 112-45 2-66 32-91 32-91 41-125 41-125
Intensidad nominal A 411 657 899 1141 38 1617 539Caudal nominal de agua (ΔT = 5K)
m3hora 068 099 142 196 196 253 253
Tab5 Modo de calor temperatura del aire exterior +2 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacuteshyfica
kW 376 365 530 1019 1019 1290 1290
Coeficiente de rendimiento (COP)
332 322 346 320 320 327 327
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 113 116 153 319 319 394 394
Tab6 Modo de friacuteo temperatura del aire exterior +35 degC temperatura del agua en la salida +18 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia frigoshyriacutefica
kW 384 469 790 1116 1116 1446 1446
Iacutendice de eficashycia energeacutetica
483 409 399 475 475 396 396
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 072 115 200 235 235 365 365
3 Especificaciones teacutecnicas
14 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Intervalo de reshyfrigeracioacuten noshyminal
kW 17-45 17-5 26-95 46-14 46-14 58-16 58-16
Intensidad noshyminal
A 340 543 940 1105 368 1715 571
Tab7 Especificaciones comunesTipo de medida Unidad AWHP 4
MRAWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Altura manomeacuteshytrica total al caushydal nominal
kPa 58 49 29 11 11 ndash ndash
Caudal de aire nominal
m3hora 2100 2100 3300 6000 6000 6000 6000
Voltaje de alishymentacioacuten del moacutedulo exterior
V 230 230 230 230 400 230 400
Intensidad de arranque
A 5 5 5 5 3 6 3
Intensidad maacutexishyma
A 13 13 19 295 13 295 13
Potencia acuacutestishyca - Interior (1)
dB (A) 529 529 533 533 533 533 533
Potencia acuacutestishyca - Exterior(1)
dB (A) 624 648 652 688 688 685 685
Presioacuten acuacutestishyca (2)
dB (A) 417 417 432 434 434 474 474
Potencia en esshypera
W 164 15 18 211 211 211 211
Fluido frigoriacutefico R410A
kg 21 21 32 46 46 46 46
Fluido frigoriacutefico R410A
kg equivashylentes de CO2
4384 4384 6680 9603 9603 9603 9603
Conexioacuten frigoriacuteshyfica (liacutequidogas)
pulgada 14 - 12 14 - 12 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58
Longitud maacutexima precargada
m 10 10 10 10 10 10 10
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo exterior
kg 42 42 75 118 118 130 130
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo interior
kg 52 52 52 55 55 55 55
(1) Ruido emitido por la envoltura - Prueba realizada conforme a la norma NF EN 12102 condiciones de temperatura aire 7 degC agua 55 degC(2) a 5 m del aparato campo libre
311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
Tab8 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor aire-agua Siacute Siacute Siacute
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 15
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor agua-agua No No NoBomba de calor salmuera-agua No No NoBomba de calor de baja temperatura No No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones meshydias(1)
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas
Prated kW 3 5 6
Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 29 35 56
Tj = +2 degC Pdh kW 35 45 61
Tj = +7 degC Pdh kW 39 48 64
Tj = +12 degC Pdh kW 48 52 67
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 28 36 56
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones medias
ƞs 150 137 136
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 120 116 119
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 195 172 169
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 189 195
Tj = +2 degC COPd - 388 353 349
Tj = +7 degC COPd - 557 474 457
Tj = +12 degC COPd - 933 708 633
Tj = temperatura bivalente COPd - 147 152 163
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable Variable Variable
3 Especificaciones teacutecnicas
16 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Nivel de potencia acuacutestica interiores - exterioshyres
LWA dB (A) 53 - 64 53 - 65 53 - 65
Consumo energeacutetico anual en condiciones meshydias
QHE kWh 1489 2124 3316
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas
QHE kWh 2757 3721 4621
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas
QHE kWh 887 1492 1904
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 2100 2100 3300
Perfil de carga declarado L L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
Tab9 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Bomba de calor aire-agua Siacute SiacuteBomba de calor agua-agua No NoBomba de calor salmuera-agua No NoBomba de calor de baja temperatura No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1) Prated kW 6 8Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas Prated kW 4 7Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas Prated kW 8 13Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parshycial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatushyra exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 68 90
Tj = +2 degC Pdh kW 82 119
Tj = +7 degC Pdh kW 90 129
Tj = +12 degC Pdh kW 101 154
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 62 83
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones medias
ƞs 132 130
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 113 113
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 167 161
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 17
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 188
Tj = +2 degC COPd - 343 333
Tj = +7 degC COPd - 454 434
Tj = +12 degC COPd - 624 582
Tj = temperatura bivalente COPd - 145 154
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable VariableNivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 69 53 - 69
Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWh 3783 5184
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas QHE kWh 3804 5684
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas QHE kWh 2580 4120
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 6000 6000
Perfil de carga declarado L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
Tab10 Especificaciones teacutecnicas del circuito primario (agua de calefaccioacuten)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 85Presioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 3 (03)Capacidad del intercambiador Litros 14Superficie de intercambio msup2 17
Tab11 Especificaciones teacutecnicas del circuito secundario (agua sanitaria)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 70
3 Especificaciones teacutecnicas
18 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio 36
10 DisposicionesReciclaje 37101 Eliminacioacuten y reciclaje 37
11 Medio Ambiente 38111 Ahorro de energiacutea 38112 Termostato de ambiente y ajustes 38
12 Garantiacutea 39121 General 39122 Teacuterminos de la garantiacutea 39
13 Apeacutendice 40131 Declaracioacuten de conformidad CE 40132 Ficha de producto 40133 Ficha de producto controles de temperatura 41134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media 41135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor) 44
Iacutendice
4 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
1 Seguridad
11 Consignas generales de seguridad
Generalidades
PeligroEste aparato puede ser utilizado por nintildeos mayores de 8 antildeos y personas con capacidades fiacutesicas sensoshyriales o mentales reducidas o desprovistas de expeshyriencia o conocimientos siempre que sean supervisashydos correctamente o si se les dan instrucciones para usar el aparato con total seguridad y han comprendishydo los riesgos a los que se exponen Los nintildeos no deshyben jugar con el aparato La limpieza y el mantenishymiento a cargo del usuario no deben ser efectuados por nintildeos sin supervisioacuten
PeligroEn caso de fuga del fluido frigoriacutefico1 No encender una llama no fumar no accionar
contactos o interruptores eleacutectricos (timbre alumshybrado motor ascensor etc)
2 Abrir las ventanas3 Apagar el aparato4 Evitar cualquier contacto con el fluido frigoriacutefico
Riesgo de congelacioacuten5 Buscar la posible fuga y solucionarla inmediatashy
mente
Peligro de electrocucioacutenCortar la alimentacioacuten de la bomba de calor antes de cualquier intervencioacuten
PrecaucioacutenLa instalacioacuten de la bomba de calor debe ser efectuashyda por un profesional cualificado conforme a las reglashymentaciones locales y nacionales vigentes
AdvertenciaNo tocar los tubos de la conexioacuten frigoriacutefica con las manos desnudas cuando la bomba de calor esteacute funshycionando Existe el riesgo de quemaduras o congelashycioacuten
NotaDejar el espacio necesario para instalar la bomba de calor correctamente (consultar el capiacutetulo relativo a las dimensiones de la bomba de calor del Manual de instalacioacuten y mantenimiento)
NotaAislar las tuberiacuteas para reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calor
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 5
AdvertenciaNo tocar los radiadores durante mucho tiempo Deshypendiendo de los ajustes de la bomba de calor la temperatura de los radiadores puede superar los 60 degC
AdvertenciaPara evitar quemaduras es obligatorio instalar un grishyfo mezclador termostaacutetico en la tuberiacutea de salida del agua caliente sanitaria
AdvertenciaTener cuidado con el agua caliente sanitaria Depenshydiendo de los ajustes de la bomba de calor la tempeshyratura del agua caliente sanitaria puede superar los 65 degC
PrecaucioacutenSolo deben utilizarse piezas de recambio originales
AdvertenciaSolo un profesional cualificado estaacute autorizado a efecshytuar intervenciones en la bomba de calor y en la instashylacioacuten de calefaccioacuten
Seguridad eleacutectrica
PrecaucioacutenPara evitar posibles dantildeos por un rearme intempestishyvo del cortacircuitos teacutermico este aparato no debe alishymentarse por medio de un interruptor externo como por ejemplo un temporizador ni conectarse a un cirshycuito que la compantildeiacutea eleacutectrica conecte y desconecte con regularidad
PrecaucioacutenConforme a las normas de instalacioacuten vigentes en el paiacutes en los tubos fijos debe poder instalarse un sisteshyma de desconexioacuten
PrecaucioacutenSi el aparato viene con un cable de alimentacioacuten que resulte estar dantildeado debe cambiarlo el fabricante su servicio posventa o personas con una cualificacioacuten sishymilar para evitar cualquier peligro
PrecaucioacutenSi la bomba de calor no viene cableada de faacutebrica cablearla de acuerdo con los esquemas de cableado (consultar el capiacutetulo sobre conexiones eleacutectricas del Manual de instalacioacuten y mantenimiento)
PrecaucioacutenPara conectar la bomba de calor a la red eleacutectrica consultar el capiacutetulo sobre conexiones eleacutectricas del Manual de instalacioacuten y mantenimiento
1 Seguridad
6 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
PrecaucioacutenLa bomba de calor debe estar siempre conectada a la toma de tierraLa puesta a tierra debe cumplir las normas de instashylacioacuten vigentesConectar el aparato a tierra antes de establecer cualquier conexioacuten eleacutectrica
Para ver el tipo y calibre del equipo de proteccioacuten consultar el capiacutetulo relativo a las secciones de cable recomendadas del Manual de instalacioacuten y mantenishymiento
Seguridad hidraacuteulica
Peligro de electrocucioacutenCortar la alimentacioacuten del acumulador de agua calienshyte sanitaria antes de cualquier intervencioacuten
AdvertenciaSolo un profesional cualificado estaacute autorizado a efecshytuar intervenciones en el acumulador de agua caliente sanitaria y en la instalacioacuten de calefaccioacuten
PrecaucioacutenEl aparato estaacute pensado para estar conectado permashynentemente a la red de abastecimiento de agua sanishytariaEl agua de calefaccioacuten y el agua sanitaria no deben entrar en contacto
NotaRespetar la presioacuten miacutenima y maacutexima de entrada del agua para garantizar el correcto funcionamiento de la bomba de calor (consultar el capiacutetulo sobre especifishycaciones teacutecnicas)
NotaRespetar la temperatura miacutenima y maacutexima del agua para garantizar el correcto funcionamiento de la bomshyba de calor (consultar el capiacutetulo sobre especificacioshynes teacutecnicas)
PrecaucioacutenVaciado del acumulador de agua caliente sanitaria1 Cortar la entrada de agua friacutea sanitaria2 Abrir un grifo de agua caliente de la instalacioacuten3 Abrir un grifo del grupo de seguridad4 El acumulador de agua caliente sanitaria estaraacute
vaciacuteo cuando deje de salir agua
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 7
PrecaucioacutenEl dispositivo limitador de presioacuten (grupo o vaacutelvula de seguridad) debe hacerse funcionar con regularishydad para eliminar las incrustaciones depositadas y para que no se bloqueeDebe instalarse un dispositivo limitador de presioacuten en un tubo de evacuacioacutenPuesto que por el tubo de evacuacioacuten del dispositishyvo limitador de presioacuten puede salir agua el tubo deshybe mantenerse abierto al aire en un cuarto protegido de las heladas y con una pendiente descendente continua
Para determinar el tipo las especificaciones y la coshynexioacuten del dispositivo limitador de presioacuten consultar el capiacutetulo relativo a la conexioacuten del acumulador de agua caliente sanitaria a la red de agua potable del Manual de instalacioacuten y mantenimiento
PrecaucioacutenSi la presioacuten de alimentacioacuten supera el 80 de la calishybracioacuten del grupo o la vaacutelvula de seguridad hay que instalar un reductor de presioacuten (no suministrado) anshytes del aparato
PrecaucioacutenEntre la vaacutelvula o el grupo de seguridad y el acumulashydor de agua caliente sanitaria no debe haber ninguacuten sistema de seccionamiento
Reglamentacioacuten
PrecaucioacutenInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten nacional en materia de instalaciones eleacutectricas
NotaLa guiacutea de usuario tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
12 Recomendaciones
PrecaucioacutenSi la vivienda va a estar deshabitada durante un peshyriacuteodo de tiempo largo y hay riesgo de helada vaciar la bomba de calor y la instalacioacuten de calefaccioacuten
NotaProcurar que se pueda acceder a la bomba de calor en todo momento
1 Seguridad
8 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
NotaNo quitar ni cubrir nunca las etiquetas y placas de dashytos colocadas en los aparatos Las etiquetas y las plashycas de datos deben ser legibles durante toda la vida del aparatoReemplazar inmediatamente las pegatinas de instrucshyciones y advertencias estropeadas o ilegibles
NotaLa envolvente solamente debe retirarse para efectuar trabajos de mantenimiento y reparacioacuten Volver a coshylocar el envolvente tras los trabajos de mantenimiento y reparacioacuten
PrecaucioacutenPara mantener las siguientes funciones en lugar de desconectar el sistema es preferible usar el modo Veshyrano o Antihielo
Antienclavamiento de las bombasAntihielo
NotaComprobar regularmente la presencia de agua y la presioacuten de la instalacioacuten de calefaccioacuten
NotaConservar este documento cerca del lugar de instalashycioacuten del aparato
PrecaucioacutenNo modificar la bomba de calor en modo alguno sin el consentimiento por escrito del fabricante
PrecaucioacutenNo dejar la bomba de calor sin mantenimiento Para el mantenimiento anual de la bomba de calor es conshyveniente llamar a un profesional cualificado o suscribir un contrato de mantenimiento
13 Responsabilidades
131 Responsabilidad del fabricante
Nuestros productos se fabrican cumpliendo los requisitos de diversas Directivas aplicables Por consiguiente se entregan con el marcado y todos los documentos necesarios En aras de la calidad de nuestros productos nos esforzamos constantemente por mejorarlos Por lo tanto nos reservashymos el derecho a modificar las especificaciones que figuran en este documentoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante en los siguientes casos
No respetar las instrucciones de instalacioacuten del aparatoNo respetar las instrucciones de uso del aparatoMantenimiento insuficiente o inadecuado del aparato
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 9
132 Responsabilidad del instalador
El instalador es el responsable de la instalacioacuten y de la prishymera puesta en servicio del aparato El instalador debe resshypetar las siguientes directrices
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten y las normas vigentesEfectuar la primera puesta en servicio y las comprobacioshynes necesariasExplicar la instalacioacuten al usuarioSi el aparato necesita mantenimiento advertir al usuario de la obligacioacuten de revisarlo y mantenerlo en buen estado de funcionamientoEntregar al usuario todos los manuales de instrucciones
133 Responsabilidad del usuario
Para garantizar un funcionamiento oacuteptimo del sistema el usuario debe respetar las siguientes instrucciones
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoRecurrir a profesionales cualificados para hacer la instalashycioacuten y efectuar la primera puesta en servicioPedir al instalador que le explique coacutemo funciona la instashylacioacutenEncargar los trabajos de revisioacuten y mantenimiento necesashyrios a un teacutecnico autorizadoConservar los manuales en buen estado en un lugar proacutexishymo al aparato
14 Fluido frigoriacutefico R410A
Identificacioacuten de riesgos Efectos perjudiciales para la salud
Los vapores son maacutes pesados que el aire y pueden produshycir asfixia al reducir el contenido de oxiacutegenoGas licuado el contacto con el liacutequido puede provocar quemaduras por congelacioacuten y lesiones oculares gravesClasificacioacuten del producto este producto no esta clasificashydo como preparado peligroso seguacuten la reglamentacioacuten de la Unioacuten Europea
Si el fluido frigoriacutefico R410A se mezcla con aire puede geshynerar golpes de ariete en los conductos frigoriacuteficos susceptishybles de provocar una explosioacuten y otros peligros
Composicioacuten e informacioacuten de los componentesNaturaleza quiacutemica El R-410A estaacute compuesto por difluoroshymetano R32 y pentafluoroetano R125
1 Seguridad
10 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab1 Composicioacuten del fluido R-410ANombre Proporcioacuten Nuacutemero CE Nuacutemero CASDifluorometano R32 50 200-839-4 75-10-5Pentafluoroetano R125 50 206-557-8 354-33-6
El potencial de calentamiento atmosfeacuterico del gas R410A es de 20875
Tab2 Precauciones de usoPrimeros auxilios En caso de inhalacioacuten
Alejar a la viacutectima de la zona contaminada y sacarla al exteriorEn caso de malestar avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con la pielTratar la congelacioacuten como las quemaduras Enjuagar con agua tibia abunshydante no quitarse la ropa (riesgo de adhesioacuten a la piel)Si aparecen quemaduras cutaacuteneas avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manteniendo los paacuterpados bien abiershytos (durante al menos 15 minutos)Consultar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
Medidas de lucha contra incendios
Material de extincioacuten adecuado Se puede utilizar cualquier tipo de material de extincioacutenMaterial de extincioacuten inadecuado ninguno que sepamos En caso de proshyducirse un incendio en las proximidades utilizar material de extincioacuten adeshycuadoRiesgos especiacuteficos
Aumento de la presioacuten bajo ciertas condiciones de temperatura y preshysioacuten en presencia de aire se puede formar una mezcla inflamablePor efecto del calor pueden producirse emanaciones de vapores toacutexicos y corrosivos
Meacutetodos de intervencioacuten especiales enfriar con agua pulverizada los conshytenedores expuestos al calorProteccioacuten de los bomberos
Equipo de respiracioacuten autoacutenomo completoProteccioacuten corporal completa
En caso de vertido accishydental
Precauciones individualesEvitar el contacto con la piel y los ojosNo intervenir sin un equipo de proteccioacuten adecuadoNo respirar los vaporesEvacuar la zona de peligroDetener la fugaEliminar cualquier posible fuente de ignicioacutenVentilar mecaacutenicamente la zona del vertido
Limpiezadescontaminacioacuten dejar evaporar los restos del productoEn caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manshyteniendo los paacuterpados bien abiertos (durante al menos 15 minutos) Consulshytar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 11
Manipulacioacuten Medidas teacutecnicas ventilacioacutenPrecauciones a adoptar
Prohibicioacuten de fumarEvitar la acumulacioacuten de cargas electrostaacuteticasTrabajar en un lugar bien ventilado
Proteccioacuten individual Proteccioacuten respiratoriaSi la ventilacioacuten es insuficiente Maacutescara con filtro de tipo AXEn espacios cerrados equipo de respiracioacuten autoacutenomo
Proteccioacuten para las manos guantes de proteccioacuten de cuero o caucho nitriacuteshylicoProteccioacuten ocular gafas de seguridad con protecciones lateralesProteccioacuten cutaacutenea prendas de vestir hechas principalmente de algodoacutenHigiene industrial no beber comer ni fumar en el lugar de trabajo
Consideraciones relatishyvas a la eliminacioacuten
NotaLa eliminacioacuten debe ajustarse a la reglamentacioacuten local y nacional vigente
Eliminacioacuten del producto consultar al fabricante o al proveedor para obteshyner informacioacuten relativa a la recuperacioacuten o al recicladoEmbalaje contaminado reutilizar o reciclar despueacutes de la descontaminashycioacuten Destruir en una instalacioacuten autorizada
Reglamentacioacuten Reglamentacioacuten europea nordm CE 8422006 gases fluorados de efecto inshyvernadero contemplados en el protocolo de Kioto
1 Seguridad
12 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Acerca de este manual
21 General
Este manual estaacute dirigido al usuario de una bomba de calor AWHP-2 MIV-3 V220 Este manual tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
22 Siacutembolos utilizados
221 Siacutembolos utilizados en el manual
En este manual se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atencioacuten sobre ciertas instrucciones especiales El objetivo de ello es meshyjorar la seguridad del usuario prevenir posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato
PeligroRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes graves
Peligro de electrocucioacutenRiesgo de descarga eleacutectrica
AdvertenciaRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes leves
PrecaucioacutenRiesgo de dantildeos materiales
NotaSentildeala una informacioacuten importante
ConsejoRemite a otros manuales u otras paacuteginas de este manual
222 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 Corriente alterna2 Toma de tierra3 Leer atentamente los manuales de instrucciones facilitados antes
de la instalacioacuten y puesta en servicio del aparato4 Eliminar los productos usados utilizando un sistema de recuperashy
cioacuten y reciclaje apropiado5 Atencioacuten peligro de descarga eleacutectrica piezas con tensioacuten eleacutectrishy
ca Desconectar la alimentacioacuten de red antes de cualquier intershyvencioacuten
Fig1 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 2
MW-2000068-1
1
2
3
4
5
2 Acerca de este manual
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 13
3 Especificaciones teacutecnicas
31 Bomba de calor
Presioacuten maacutexima de servicio 3 bar
Tab3 Condiciones de uso Agua (degC) Aire exterior (degC)Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de calefaccioacuten
+18 +60 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 -15 +35Otros modelos -20 +35
Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de friacuteo (MIV-3EM V220 MIV-3ET V220 MIV-3H V220)
+18 +25 +7 +40
Tab4 Modo de calor temperatura del aire exterior +7 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacutefica kW 394 573 826 1139 1139 1465 1465Coeficiente de renshydimiento (COP)
453 404 427 465 465 422 422
Potencia eleacutectrica absorbida
kWe 087 142 193 245 245 347 347
Intervalo de refrigeshyracioacuten nominal
kW 112-4 112-45 2-66 32-91 32-91 41-125 41-125
Intensidad nominal A 411 657 899 1141 38 1617 539Caudal nominal de agua (ΔT = 5K)
m3hora 068 099 142 196 196 253 253
Tab5 Modo de calor temperatura del aire exterior +2 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacuteshyfica
kW 376 365 530 1019 1019 1290 1290
Coeficiente de rendimiento (COP)
332 322 346 320 320 327 327
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 113 116 153 319 319 394 394
Tab6 Modo de friacuteo temperatura del aire exterior +35 degC temperatura del agua en la salida +18 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia frigoshyriacutefica
kW 384 469 790 1116 1116 1446 1446
Iacutendice de eficashycia energeacutetica
483 409 399 475 475 396 396
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 072 115 200 235 235 365 365
3 Especificaciones teacutecnicas
14 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Intervalo de reshyfrigeracioacuten noshyminal
kW 17-45 17-5 26-95 46-14 46-14 58-16 58-16
Intensidad noshyminal
A 340 543 940 1105 368 1715 571
Tab7 Especificaciones comunesTipo de medida Unidad AWHP 4
MRAWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Altura manomeacuteshytrica total al caushydal nominal
kPa 58 49 29 11 11 ndash ndash
Caudal de aire nominal
m3hora 2100 2100 3300 6000 6000 6000 6000
Voltaje de alishymentacioacuten del moacutedulo exterior
V 230 230 230 230 400 230 400
Intensidad de arranque
A 5 5 5 5 3 6 3
Intensidad maacutexishyma
A 13 13 19 295 13 295 13
Potencia acuacutestishyca - Interior (1)
dB (A) 529 529 533 533 533 533 533
Potencia acuacutestishyca - Exterior(1)
dB (A) 624 648 652 688 688 685 685
Presioacuten acuacutestishyca (2)
dB (A) 417 417 432 434 434 474 474
Potencia en esshypera
W 164 15 18 211 211 211 211
Fluido frigoriacutefico R410A
kg 21 21 32 46 46 46 46
Fluido frigoriacutefico R410A
kg equivashylentes de CO2
4384 4384 6680 9603 9603 9603 9603
Conexioacuten frigoriacuteshyfica (liacutequidogas)
pulgada 14 - 12 14 - 12 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58
Longitud maacutexima precargada
m 10 10 10 10 10 10 10
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo exterior
kg 42 42 75 118 118 130 130
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo interior
kg 52 52 52 55 55 55 55
(1) Ruido emitido por la envoltura - Prueba realizada conforme a la norma NF EN 12102 condiciones de temperatura aire 7 degC agua 55 degC(2) a 5 m del aparato campo libre
311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
Tab8 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor aire-agua Siacute Siacute Siacute
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 15
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor agua-agua No No NoBomba de calor salmuera-agua No No NoBomba de calor de baja temperatura No No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones meshydias(1)
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas
Prated kW 3 5 6
Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 29 35 56
Tj = +2 degC Pdh kW 35 45 61
Tj = +7 degC Pdh kW 39 48 64
Tj = +12 degC Pdh kW 48 52 67
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 28 36 56
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones medias
ƞs 150 137 136
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 120 116 119
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 195 172 169
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 189 195
Tj = +2 degC COPd - 388 353 349
Tj = +7 degC COPd - 557 474 457
Tj = +12 degC COPd - 933 708 633
Tj = temperatura bivalente COPd - 147 152 163
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable Variable Variable
3 Especificaciones teacutecnicas
16 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Nivel de potencia acuacutestica interiores - exterioshyres
LWA dB (A) 53 - 64 53 - 65 53 - 65
Consumo energeacutetico anual en condiciones meshydias
QHE kWh 1489 2124 3316
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas
QHE kWh 2757 3721 4621
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas
QHE kWh 887 1492 1904
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 2100 2100 3300
Perfil de carga declarado L L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
Tab9 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Bomba de calor aire-agua Siacute SiacuteBomba de calor agua-agua No NoBomba de calor salmuera-agua No NoBomba de calor de baja temperatura No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1) Prated kW 6 8Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas Prated kW 4 7Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas Prated kW 8 13Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parshycial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatushyra exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 68 90
Tj = +2 degC Pdh kW 82 119
Tj = +7 degC Pdh kW 90 129
Tj = +12 degC Pdh kW 101 154
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 62 83
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones medias
ƞs 132 130
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 113 113
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 167 161
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 17
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 188
Tj = +2 degC COPd - 343 333
Tj = +7 degC COPd - 454 434
Tj = +12 degC COPd - 624 582
Tj = temperatura bivalente COPd - 145 154
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable VariableNivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 69 53 - 69
Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWh 3783 5184
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas QHE kWh 3804 5684
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas QHE kWh 2580 4120
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 6000 6000
Perfil de carga declarado L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
Tab10 Especificaciones teacutecnicas del circuito primario (agua de calefaccioacuten)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 85Presioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 3 (03)Capacidad del intercambiador Litros 14Superficie de intercambio msup2 17
Tab11 Especificaciones teacutecnicas del circuito secundario (agua sanitaria)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 70
3 Especificaciones teacutecnicas
18 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
1 Seguridad
11 Consignas generales de seguridad
Generalidades
PeligroEste aparato puede ser utilizado por nintildeos mayores de 8 antildeos y personas con capacidades fiacutesicas sensoshyriales o mentales reducidas o desprovistas de expeshyriencia o conocimientos siempre que sean supervisashydos correctamente o si se les dan instrucciones para usar el aparato con total seguridad y han comprendishydo los riesgos a los que se exponen Los nintildeos no deshyben jugar con el aparato La limpieza y el mantenishymiento a cargo del usuario no deben ser efectuados por nintildeos sin supervisioacuten
PeligroEn caso de fuga del fluido frigoriacutefico1 No encender una llama no fumar no accionar
contactos o interruptores eleacutectricos (timbre alumshybrado motor ascensor etc)
2 Abrir las ventanas3 Apagar el aparato4 Evitar cualquier contacto con el fluido frigoriacutefico
Riesgo de congelacioacuten5 Buscar la posible fuga y solucionarla inmediatashy
mente
Peligro de electrocucioacutenCortar la alimentacioacuten de la bomba de calor antes de cualquier intervencioacuten
PrecaucioacutenLa instalacioacuten de la bomba de calor debe ser efectuashyda por un profesional cualificado conforme a las reglashymentaciones locales y nacionales vigentes
AdvertenciaNo tocar los tubos de la conexioacuten frigoriacutefica con las manos desnudas cuando la bomba de calor esteacute funshycionando Existe el riesgo de quemaduras o congelashycioacuten
NotaDejar el espacio necesario para instalar la bomba de calor correctamente (consultar el capiacutetulo relativo a las dimensiones de la bomba de calor del Manual de instalacioacuten y mantenimiento)
NotaAislar las tuberiacuteas para reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calor
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 5
AdvertenciaNo tocar los radiadores durante mucho tiempo Deshypendiendo de los ajustes de la bomba de calor la temperatura de los radiadores puede superar los 60 degC
AdvertenciaPara evitar quemaduras es obligatorio instalar un grishyfo mezclador termostaacutetico en la tuberiacutea de salida del agua caliente sanitaria
AdvertenciaTener cuidado con el agua caliente sanitaria Depenshydiendo de los ajustes de la bomba de calor la tempeshyratura del agua caliente sanitaria puede superar los 65 degC
PrecaucioacutenSolo deben utilizarse piezas de recambio originales
AdvertenciaSolo un profesional cualificado estaacute autorizado a efecshytuar intervenciones en la bomba de calor y en la instashylacioacuten de calefaccioacuten
Seguridad eleacutectrica
PrecaucioacutenPara evitar posibles dantildeos por un rearme intempestishyvo del cortacircuitos teacutermico este aparato no debe alishymentarse por medio de un interruptor externo como por ejemplo un temporizador ni conectarse a un cirshycuito que la compantildeiacutea eleacutectrica conecte y desconecte con regularidad
PrecaucioacutenConforme a las normas de instalacioacuten vigentes en el paiacutes en los tubos fijos debe poder instalarse un sisteshyma de desconexioacuten
PrecaucioacutenSi el aparato viene con un cable de alimentacioacuten que resulte estar dantildeado debe cambiarlo el fabricante su servicio posventa o personas con una cualificacioacuten sishymilar para evitar cualquier peligro
PrecaucioacutenSi la bomba de calor no viene cableada de faacutebrica cablearla de acuerdo con los esquemas de cableado (consultar el capiacutetulo sobre conexiones eleacutectricas del Manual de instalacioacuten y mantenimiento)
PrecaucioacutenPara conectar la bomba de calor a la red eleacutectrica consultar el capiacutetulo sobre conexiones eleacutectricas del Manual de instalacioacuten y mantenimiento
1 Seguridad
6 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
PrecaucioacutenLa bomba de calor debe estar siempre conectada a la toma de tierraLa puesta a tierra debe cumplir las normas de instashylacioacuten vigentesConectar el aparato a tierra antes de establecer cualquier conexioacuten eleacutectrica
Para ver el tipo y calibre del equipo de proteccioacuten consultar el capiacutetulo relativo a las secciones de cable recomendadas del Manual de instalacioacuten y mantenishymiento
Seguridad hidraacuteulica
Peligro de electrocucioacutenCortar la alimentacioacuten del acumulador de agua calienshyte sanitaria antes de cualquier intervencioacuten
AdvertenciaSolo un profesional cualificado estaacute autorizado a efecshytuar intervenciones en el acumulador de agua caliente sanitaria y en la instalacioacuten de calefaccioacuten
PrecaucioacutenEl aparato estaacute pensado para estar conectado permashynentemente a la red de abastecimiento de agua sanishytariaEl agua de calefaccioacuten y el agua sanitaria no deben entrar en contacto
NotaRespetar la presioacuten miacutenima y maacutexima de entrada del agua para garantizar el correcto funcionamiento de la bomba de calor (consultar el capiacutetulo sobre especifishycaciones teacutecnicas)
NotaRespetar la temperatura miacutenima y maacutexima del agua para garantizar el correcto funcionamiento de la bomshyba de calor (consultar el capiacutetulo sobre especificacioshynes teacutecnicas)
PrecaucioacutenVaciado del acumulador de agua caliente sanitaria1 Cortar la entrada de agua friacutea sanitaria2 Abrir un grifo de agua caliente de la instalacioacuten3 Abrir un grifo del grupo de seguridad4 El acumulador de agua caliente sanitaria estaraacute
vaciacuteo cuando deje de salir agua
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 7
PrecaucioacutenEl dispositivo limitador de presioacuten (grupo o vaacutelvula de seguridad) debe hacerse funcionar con regularishydad para eliminar las incrustaciones depositadas y para que no se bloqueeDebe instalarse un dispositivo limitador de presioacuten en un tubo de evacuacioacutenPuesto que por el tubo de evacuacioacuten del dispositishyvo limitador de presioacuten puede salir agua el tubo deshybe mantenerse abierto al aire en un cuarto protegido de las heladas y con una pendiente descendente continua
Para determinar el tipo las especificaciones y la coshynexioacuten del dispositivo limitador de presioacuten consultar el capiacutetulo relativo a la conexioacuten del acumulador de agua caliente sanitaria a la red de agua potable del Manual de instalacioacuten y mantenimiento
PrecaucioacutenSi la presioacuten de alimentacioacuten supera el 80 de la calishybracioacuten del grupo o la vaacutelvula de seguridad hay que instalar un reductor de presioacuten (no suministrado) anshytes del aparato
PrecaucioacutenEntre la vaacutelvula o el grupo de seguridad y el acumulashydor de agua caliente sanitaria no debe haber ninguacuten sistema de seccionamiento
Reglamentacioacuten
PrecaucioacutenInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten nacional en materia de instalaciones eleacutectricas
NotaLa guiacutea de usuario tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
12 Recomendaciones
PrecaucioacutenSi la vivienda va a estar deshabitada durante un peshyriacuteodo de tiempo largo y hay riesgo de helada vaciar la bomba de calor y la instalacioacuten de calefaccioacuten
NotaProcurar que se pueda acceder a la bomba de calor en todo momento
1 Seguridad
8 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
NotaNo quitar ni cubrir nunca las etiquetas y placas de dashytos colocadas en los aparatos Las etiquetas y las plashycas de datos deben ser legibles durante toda la vida del aparatoReemplazar inmediatamente las pegatinas de instrucshyciones y advertencias estropeadas o ilegibles
NotaLa envolvente solamente debe retirarse para efectuar trabajos de mantenimiento y reparacioacuten Volver a coshylocar el envolvente tras los trabajos de mantenimiento y reparacioacuten
PrecaucioacutenPara mantener las siguientes funciones en lugar de desconectar el sistema es preferible usar el modo Veshyrano o Antihielo
Antienclavamiento de las bombasAntihielo
NotaComprobar regularmente la presencia de agua y la presioacuten de la instalacioacuten de calefaccioacuten
NotaConservar este documento cerca del lugar de instalashycioacuten del aparato
PrecaucioacutenNo modificar la bomba de calor en modo alguno sin el consentimiento por escrito del fabricante
PrecaucioacutenNo dejar la bomba de calor sin mantenimiento Para el mantenimiento anual de la bomba de calor es conshyveniente llamar a un profesional cualificado o suscribir un contrato de mantenimiento
13 Responsabilidades
131 Responsabilidad del fabricante
Nuestros productos se fabrican cumpliendo los requisitos de diversas Directivas aplicables Por consiguiente se entregan con el marcado y todos los documentos necesarios En aras de la calidad de nuestros productos nos esforzamos constantemente por mejorarlos Por lo tanto nos reservashymos el derecho a modificar las especificaciones que figuran en este documentoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante en los siguientes casos
No respetar las instrucciones de instalacioacuten del aparatoNo respetar las instrucciones de uso del aparatoMantenimiento insuficiente o inadecuado del aparato
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 9
132 Responsabilidad del instalador
El instalador es el responsable de la instalacioacuten y de la prishymera puesta en servicio del aparato El instalador debe resshypetar las siguientes directrices
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten y las normas vigentesEfectuar la primera puesta en servicio y las comprobacioshynes necesariasExplicar la instalacioacuten al usuarioSi el aparato necesita mantenimiento advertir al usuario de la obligacioacuten de revisarlo y mantenerlo en buen estado de funcionamientoEntregar al usuario todos los manuales de instrucciones
133 Responsabilidad del usuario
Para garantizar un funcionamiento oacuteptimo del sistema el usuario debe respetar las siguientes instrucciones
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoRecurrir a profesionales cualificados para hacer la instalashycioacuten y efectuar la primera puesta en servicioPedir al instalador que le explique coacutemo funciona la instashylacioacutenEncargar los trabajos de revisioacuten y mantenimiento necesashyrios a un teacutecnico autorizadoConservar los manuales en buen estado en un lugar proacutexishymo al aparato
14 Fluido frigoriacutefico R410A
Identificacioacuten de riesgos Efectos perjudiciales para la salud
Los vapores son maacutes pesados que el aire y pueden produshycir asfixia al reducir el contenido de oxiacutegenoGas licuado el contacto con el liacutequido puede provocar quemaduras por congelacioacuten y lesiones oculares gravesClasificacioacuten del producto este producto no esta clasificashydo como preparado peligroso seguacuten la reglamentacioacuten de la Unioacuten Europea
Si el fluido frigoriacutefico R410A se mezcla con aire puede geshynerar golpes de ariete en los conductos frigoriacuteficos susceptishybles de provocar una explosioacuten y otros peligros
Composicioacuten e informacioacuten de los componentesNaturaleza quiacutemica El R-410A estaacute compuesto por difluoroshymetano R32 y pentafluoroetano R125
1 Seguridad
10 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab1 Composicioacuten del fluido R-410ANombre Proporcioacuten Nuacutemero CE Nuacutemero CASDifluorometano R32 50 200-839-4 75-10-5Pentafluoroetano R125 50 206-557-8 354-33-6
El potencial de calentamiento atmosfeacuterico del gas R410A es de 20875
Tab2 Precauciones de usoPrimeros auxilios En caso de inhalacioacuten
Alejar a la viacutectima de la zona contaminada y sacarla al exteriorEn caso de malestar avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con la pielTratar la congelacioacuten como las quemaduras Enjuagar con agua tibia abunshydante no quitarse la ropa (riesgo de adhesioacuten a la piel)Si aparecen quemaduras cutaacuteneas avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manteniendo los paacuterpados bien abiershytos (durante al menos 15 minutos)Consultar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
Medidas de lucha contra incendios
Material de extincioacuten adecuado Se puede utilizar cualquier tipo de material de extincioacutenMaterial de extincioacuten inadecuado ninguno que sepamos En caso de proshyducirse un incendio en las proximidades utilizar material de extincioacuten adeshycuadoRiesgos especiacuteficos
Aumento de la presioacuten bajo ciertas condiciones de temperatura y preshysioacuten en presencia de aire se puede formar una mezcla inflamablePor efecto del calor pueden producirse emanaciones de vapores toacutexicos y corrosivos
Meacutetodos de intervencioacuten especiales enfriar con agua pulverizada los conshytenedores expuestos al calorProteccioacuten de los bomberos
Equipo de respiracioacuten autoacutenomo completoProteccioacuten corporal completa
En caso de vertido accishydental
Precauciones individualesEvitar el contacto con la piel y los ojosNo intervenir sin un equipo de proteccioacuten adecuadoNo respirar los vaporesEvacuar la zona de peligroDetener la fugaEliminar cualquier posible fuente de ignicioacutenVentilar mecaacutenicamente la zona del vertido
Limpiezadescontaminacioacuten dejar evaporar los restos del productoEn caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manshyteniendo los paacuterpados bien abiertos (durante al menos 15 minutos) Consulshytar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 11
Manipulacioacuten Medidas teacutecnicas ventilacioacutenPrecauciones a adoptar
Prohibicioacuten de fumarEvitar la acumulacioacuten de cargas electrostaacuteticasTrabajar en un lugar bien ventilado
Proteccioacuten individual Proteccioacuten respiratoriaSi la ventilacioacuten es insuficiente Maacutescara con filtro de tipo AXEn espacios cerrados equipo de respiracioacuten autoacutenomo
Proteccioacuten para las manos guantes de proteccioacuten de cuero o caucho nitriacuteshylicoProteccioacuten ocular gafas de seguridad con protecciones lateralesProteccioacuten cutaacutenea prendas de vestir hechas principalmente de algodoacutenHigiene industrial no beber comer ni fumar en el lugar de trabajo
Consideraciones relatishyvas a la eliminacioacuten
NotaLa eliminacioacuten debe ajustarse a la reglamentacioacuten local y nacional vigente
Eliminacioacuten del producto consultar al fabricante o al proveedor para obteshyner informacioacuten relativa a la recuperacioacuten o al recicladoEmbalaje contaminado reutilizar o reciclar despueacutes de la descontaminashycioacuten Destruir en una instalacioacuten autorizada
Reglamentacioacuten Reglamentacioacuten europea nordm CE 8422006 gases fluorados de efecto inshyvernadero contemplados en el protocolo de Kioto
1 Seguridad
12 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Acerca de este manual
21 General
Este manual estaacute dirigido al usuario de una bomba de calor AWHP-2 MIV-3 V220 Este manual tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
22 Siacutembolos utilizados
221 Siacutembolos utilizados en el manual
En este manual se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atencioacuten sobre ciertas instrucciones especiales El objetivo de ello es meshyjorar la seguridad del usuario prevenir posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato
PeligroRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes graves
Peligro de electrocucioacutenRiesgo de descarga eleacutectrica
AdvertenciaRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes leves
PrecaucioacutenRiesgo de dantildeos materiales
NotaSentildeala una informacioacuten importante
ConsejoRemite a otros manuales u otras paacuteginas de este manual
222 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 Corriente alterna2 Toma de tierra3 Leer atentamente los manuales de instrucciones facilitados antes
de la instalacioacuten y puesta en servicio del aparato4 Eliminar los productos usados utilizando un sistema de recuperashy
cioacuten y reciclaje apropiado5 Atencioacuten peligro de descarga eleacutectrica piezas con tensioacuten eleacutectrishy
ca Desconectar la alimentacioacuten de red antes de cualquier intershyvencioacuten
Fig1 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 2
MW-2000068-1
1
2
3
4
5
2 Acerca de este manual
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 13
3 Especificaciones teacutecnicas
31 Bomba de calor
Presioacuten maacutexima de servicio 3 bar
Tab3 Condiciones de uso Agua (degC) Aire exterior (degC)Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de calefaccioacuten
+18 +60 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 -15 +35Otros modelos -20 +35
Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de friacuteo (MIV-3EM V220 MIV-3ET V220 MIV-3H V220)
+18 +25 +7 +40
Tab4 Modo de calor temperatura del aire exterior +7 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacutefica kW 394 573 826 1139 1139 1465 1465Coeficiente de renshydimiento (COP)
453 404 427 465 465 422 422
Potencia eleacutectrica absorbida
kWe 087 142 193 245 245 347 347
Intervalo de refrigeshyracioacuten nominal
kW 112-4 112-45 2-66 32-91 32-91 41-125 41-125
Intensidad nominal A 411 657 899 1141 38 1617 539Caudal nominal de agua (ΔT = 5K)
m3hora 068 099 142 196 196 253 253
Tab5 Modo de calor temperatura del aire exterior +2 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacuteshyfica
kW 376 365 530 1019 1019 1290 1290
Coeficiente de rendimiento (COP)
332 322 346 320 320 327 327
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 113 116 153 319 319 394 394
Tab6 Modo de friacuteo temperatura del aire exterior +35 degC temperatura del agua en la salida +18 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia frigoshyriacutefica
kW 384 469 790 1116 1116 1446 1446
Iacutendice de eficashycia energeacutetica
483 409 399 475 475 396 396
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 072 115 200 235 235 365 365
3 Especificaciones teacutecnicas
14 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Intervalo de reshyfrigeracioacuten noshyminal
kW 17-45 17-5 26-95 46-14 46-14 58-16 58-16
Intensidad noshyminal
A 340 543 940 1105 368 1715 571
Tab7 Especificaciones comunesTipo de medida Unidad AWHP 4
MRAWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Altura manomeacuteshytrica total al caushydal nominal
kPa 58 49 29 11 11 ndash ndash
Caudal de aire nominal
m3hora 2100 2100 3300 6000 6000 6000 6000
Voltaje de alishymentacioacuten del moacutedulo exterior
V 230 230 230 230 400 230 400
Intensidad de arranque
A 5 5 5 5 3 6 3
Intensidad maacutexishyma
A 13 13 19 295 13 295 13
Potencia acuacutestishyca - Interior (1)
dB (A) 529 529 533 533 533 533 533
Potencia acuacutestishyca - Exterior(1)
dB (A) 624 648 652 688 688 685 685
Presioacuten acuacutestishyca (2)
dB (A) 417 417 432 434 434 474 474
Potencia en esshypera
W 164 15 18 211 211 211 211
Fluido frigoriacutefico R410A
kg 21 21 32 46 46 46 46
Fluido frigoriacutefico R410A
kg equivashylentes de CO2
4384 4384 6680 9603 9603 9603 9603
Conexioacuten frigoriacuteshyfica (liacutequidogas)
pulgada 14 - 12 14 - 12 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58
Longitud maacutexima precargada
m 10 10 10 10 10 10 10
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo exterior
kg 42 42 75 118 118 130 130
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo interior
kg 52 52 52 55 55 55 55
(1) Ruido emitido por la envoltura - Prueba realizada conforme a la norma NF EN 12102 condiciones de temperatura aire 7 degC agua 55 degC(2) a 5 m del aparato campo libre
311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
Tab8 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor aire-agua Siacute Siacute Siacute
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 15
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor agua-agua No No NoBomba de calor salmuera-agua No No NoBomba de calor de baja temperatura No No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones meshydias(1)
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas
Prated kW 3 5 6
Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 29 35 56
Tj = +2 degC Pdh kW 35 45 61
Tj = +7 degC Pdh kW 39 48 64
Tj = +12 degC Pdh kW 48 52 67
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 28 36 56
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones medias
ƞs 150 137 136
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 120 116 119
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 195 172 169
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 189 195
Tj = +2 degC COPd - 388 353 349
Tj = +7 degC COPd - 557 474 457
Tj = +12 degC COPd - 933 708 633
Tj = temperatura bivalente COPd - 147 152 163
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable Variable Variable
3 Especificaciones teacutecnicas
16 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Nivel de potencia acuacutestica interiores - exterioshyres
LWA dB (A) 53 - 64 53 - 65 53 - 65
Consumo energeacutetico anual en condiciones meshydias
QHE kWh 1489 2124 3316
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas
QHE kWh 2757 3721 4621
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas
QHE kWh 887 1492 1904
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 2100 2100 3300
Perfil de carga declarado L L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
Tab9 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Bomba de calor aire-agua Siacute SiacuteBomba de calor agua-agua No NoBomba de calor salmuera-agua No NoBomba de calor de baja temperatura No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1) Prated kW 6 8Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas Prated kW 4 7Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas Prated kW 8 13Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parshycial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatushyra exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 68 90
Tj = +2 degC Pdh kW 82 119
Tj = +7 degC Pdh kW 90 129
Tj = +12 degC Pdh kW 101 154
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 62 83
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones medias
ƞs 132 130
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 113 113
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 167 161
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 17
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 188
Tj = +2 degC COPd - 343 333
Tj = +7 degC COPd - 454 434
Tj = +12 degC COPd - 624 582
Tj = temperatura bivalente COPd - 145 154
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable VariableNivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 69 53 - 69
Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWh 3783 5184
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas QHE kWh 3804 5684
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas QHE kWh 2580 4120
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 6000 6000
Perfil de carga declarado L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
Tab10 Especificaciones teacutecnicas del circuito primario (agua de calefaccioacuten)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 85Presioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 3 (03)Capacidad del intercambiador Litros 14Superficie de intercambio msup2 17
Tab11 Especificaciones teacutecnicas del circuito secundario (agua sanitaria)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 70
3 Especificaciones teacutecnicas
18 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
AdvertenciaNo tocar los radiadores durante mucho tiempo Deshypendiendo de los ajustes de la bomba de calor la temperatura de los radiadores puede superar los 60 degC
AdvertenciaPara evitar quemaduras es obligatorio instalar un grishyfo mezclador termostaacutetico en la tuberiacutea de salida del agua caliente sanitaria
AdvertenciaTener cuidado con el agua caliente sanitaria Depenshydiendo de los ajustes de la bomba de calor la tempeshyratura del agua caliente sanitaria puede superar los 65 degC
PrecaucioacutenSolo deben utilizarse piezas de recambio originales
AdvertenciaSolo un profesional cualificado estaacute autorizado a efecshytuar intervenciones en la bomba de calor y en la instashylacioacuten de calefaccioacuten
Seguridad eleacutectrica
PrecaucioacutenPara evitar posibles dantildeos por un rearme intempestishyvo del cortacircuitos teacutermico este aparato no debe alishymentarse por medio de un interruptor externo como por ejemplo un temporizador ni conectarse a un cirshycuito que la compantildeiacutea eleacutectrica conecte y desconecte con regularidad
PrecaucioacutenConforme a las normas de instalacioacuten vigentes en el paiacutes en los tubos fijos debe poder instalarse un sisteshyma de desconexioacuten
PrecaucioacutenSi el aparato viene con un cable de alimentacioacuten que resulte estar dantildeado debe cambiarlo el fabricante su servicio posventa o personas con una cualificacioacuten sishymilar para evitar cualquier peligro
PrecaucioacutenSi la bomba de calor no viene cableada de faacutebrica cablearla de acuerdo con los esquemas de cableado (consultar el capiacutetulo sobre conexiones eleacutectricas del Manual de instalacioacuten y mantenimiento)
PrecaucioacutenPara conectar la bomba de calor a la red eleacutectrica consultar el capiacutetulo sobre conexiones eleacutectricas del Manual de instalacioacuten y mantenimiento
1 Seguridad
6 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
PrecaucioacutenLa bomba de calor debe estar siempre conectada a la toma de tierraLa puesta a tierra debe cumplir las normas de instashylacioacuten vigentesConectar el aparato a tierra antes de establecer cualquier conexioacuten eleacutectrica
Para ver el tipo y calibre del equipo de proteccioacuten consultar el capiacutetulo relativo a las secciones de cable recomendadas del Manual de instalacioacuten y mantenishymiento
Seguridad hidraacuteulica
Peligro de electrocucioacutenCortar la alimentacioacuten del acumulador de agua calienshyte sanitaria antes de cualquier intervencioacuten
AdvertenciaSolo un profesional cualificado estaacute autorizado a efecshytuar intervenciones en el acumulador de agua caliente sanitaria y en la instalacioacuten de calefaccioacuten
PrecaucioacutenEl aparato estaacute pensado para estar conectado permashynentemente a la red de abastecimiento de agua sanishytariaEl agua de calefaccioacuten y el agua sanitaria no deben entrar en contacto
NotaRespetar la presioacuten miacutenima y maacutexima de entrada del agua para garantizar el correcto funcionamiento de la bomba de calor (consultar el capiacutetulo sobre especifishycaciones teacutecnicas)
NotaRespetar la temperatura miacutenima y maacutexima del agua para garantizar el correcto funcionamiento de la bomshyba de calor (consultar el capiacutetulo sobre especificacioshynes teacutecnicas)
PrecaucioacutenVaciado del acumulador de agua caliente sanitaria1 Cortar la entrada de agua friacutea sanitaria2 Abrir un grifo de agua caliente de la instalacioacuten3 Abrir un grifo del grupo de seguridad4 El acumulador de agua caliente sanitaria estaraacute
vaciacuteo cuando deje de salir agua
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 7
PrecaucioacutenEl dispositivo limitador de presioacuten (grupo o vaacutelvula de seguridad) debe hacerse funcionar con regularishydad para eliminar las incrustaciones depositadas y para que no se bloqueeDebe instalarse un dispositivo limitador de presioacuten en un tubo de evacuacioacutenPuesto que por el tubo de evacuacioacuten del dispositishyvo limitador de presioacuten puede salir agua el tubo deshybe mantenerse abierto al aire en un cuarto protegido de las heladas y con una pendiente descendente continua
Para determinar el tipo las especificaciones y la coshynexioacuten del dispositivo limitador de presioacuten consultar el capiacutetulo relativo a la conexioacuten del acumulador de agua caliente sanitaria a la red de agua potable del Manual de instalacioacuten y mantenimiento
PrecaucioacutenSi la presioacuten de alimentacioacuten supera el 80 de la calishybracioacuten del grupo o la vaacutelvula de seguridad hay que instalar un reductor de presioacuten (no suministrado) anshytes del aparato
PrecaucioacutenEntre la vaacutelvula o el grupo de seguridad y el acumulashydor de agua caliente sanitaria no debe haber ninguacuten sistema de seccionamiento
Reglamentacioacuten
PrecaucioacutenInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten nacional en materia de instalaciones eleacutectricas
NotaLa guiacutea de usuario tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
12 Recomendaciones
PrecaucioacutenSi la vivienda va a estar deshabitada durante un peshyriacuteodo de tiempo largo y hay riesgo de helada vaciar la bomba de calor y la instalacioacuten de calefaccioacuten
NotaProcurar que se pueda acceder a la bomba de calor en todo momento
1 Seguridad
8 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
NotaNo quitar ni cubrir nunca las etiquetas y placas de dashytos colocadas en los aparatos Las etiquetas y las plashycas de datos deben ser legibles durante toda la vida del aparatoReemplazar inmediatamente las pegatinas de instrucshyciones y advertencias estropeadas o ilegibles
NotaLa envolvente solamente debe retirarse para efectuar trabajos de mantenimiento y reparacioacuten Volver a coshylocar el envolvente tras los trabajos de mantenimiento y reparacioacuten
PrecaucioacutenPara mantener las siguientes funciones en lugar de desconectar el sistema es preferible usar el modo Veshyrano o Antihielo
Antienclavamiento de las bombasAntihielo
NotaComprobar regularmente la presencia de agua y la presioacuten de la instalacioacuten de calefaccioacuten
NotaConservar este documento cerca del lugar de instalashycioacuten del aparato
PrecaucioacutenNo modificar la bomba de calor en modo alguno sin el consentimiento por escrito del fabricante
PrecaucioacutenNo dejar la bomba de calor sin mantenimiento Para el mantenimiento anual de la bomba de calor es conshyveniente llamar a un profesional cualificado o suscribir un contrato de mantenimiento
13 Responsabilidades
131 Responsabilidad del fabricante
Nuestros productos se fabrican cumpliendo los requisitos de diversas Directivas aplicables Por consiguiente se entregan con el marcado y todos los documentos necesarios En aras de la calidad de nuestros productos nos esforzamos constantemente por mejorarlos Por lo tanto nos reservashymos el derecho a modificar las especificaciones que figuran en este documentoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante en los siguientes casos
No respetar las instrucciones de instalacioacuten del aparatoNo respetar las instrucciones de uso del aparatoMantenimiento insuficiente o inadecuado del aparato
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 9
132 Responsabilidad del instalador
El instalador es el responsable de la instalacioacuten y de la prishymera puesta en servicio del aparato El instalador debe resshypetar las siguientes directrices
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten y las normas vigentesEfectuar la primera puesta en servicio y las comprobacioshynes necesariasExplicar la instalacioacuten al usuarioSi el aparato necesita mantenimiento advertir al usuario de la obligacioacuten de revisarlo y mantenerlo en buen estado de funcionamientoEntregar al usuario todos los manuales de instrucciones
133 Responsabilidad del usuario
Para garantizar un funcionamiento oacuteptimo del sistema el usuario debe respetar las siguientes instrucciones
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoRecurrir a profesionales cualificados para hacer la instalashycioacuten y efectuar la primera puesta en servicioPedir al instalador que le explique coacutemo funciona la instashylacioacutenEncargar los trabajos de revisioacuten y mantenimiento necesashyrios a un teacutecnico autorizadoConservar los manuales en buen estado en un lugar proacutexishymo al aparato
14 Fluido frigoriacutefico R410A
Identificacioacuten de riesgos Efectos perjudiciales para la salud
Los vapores son maacutes pesados que el aire y pueden produshycir asfixia al reducir el contenido de oxiacutegenoGas licuado el contacto con el liacutequido puede provocar quemaduras por congelacioacuten y lesiones oculares gravesClasificacioacuten del producto este producto no esta clasificashydo como preparado peligroso seguacuten la reglamentacioacuten de la Unioacuten Europea
Si el fluido frigoriacutefico R410A se mezcla con aire puede geshynerar golpes de ariete en los conductos frigoriacuteficos susceptishybles de provocar una explosioacuten y otros peligros
Composicioacuten e informacioacuten de los componentesNaturaleza quiacutemica El R-410A estaacute compuesto por difluoroshymetano R32 y pentafluoroetano R125
1 Seguridad
10 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab1 Composicioacuten del fluido R-410ANombre Proporcioacuten Nuacutemero CE Nuacutemero CASDifluorometano R32 50 200-839-4 75-10-5Pentafluoroetano R125 50 206-557-8 354-33-6
El potencial de calentamiento atmosfeacuterico del gas R410A es de 20875
Tab2 Precauciones de usoPrimeros auxilios En caso de inhalacioacuten
Alejar a la viacutectima de la zona contaminada y sacarla al exteriorEn caso de malestar avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con la pielTratar la congelacioacuten como las quemaduras Enjuagar con agua tibia abunshydante no quitarse la ropa (riesgo de adhesioacuten a la piel)Si aparecen quemaduras cutaacuteneas avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manteniendo los paacuterpados bien abiershytos (durante al menos 15 minutos)Consultar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
Medidas de lucha contra incendios
Material de extincioacuten adecuado Se puede utilizar cualquier tipo de material de extincioacutenMaterial de extincioacuten inadecuado ninguno que sepamos En caso de proshyducirse un incendio en las proximidades utilizar material de extincioacuten adeshycuadoRiesgos especiacuteficos
Aumento de la presioacuten bajo ciertas condiciones de temperatura y preshysioacuten en presencia de aire se puede formar una mezcla inflamablePor efecto del calor pueden producirse emanaciones de vapores toacutexicos y corrosivos
Meacutetodos de intervencioacuten especiales enfriar con agua pulverizada los conshytenedores expuestos al calorProteccioacuten de los bomberos
Equipo de respiracioacuten autoacutenomo completoProteccioacuten corporal completa
En caso de vertido accishydental
Precauciones individualesEvitar el contacto con la piel y los ojosNo intervenir sin un equipo de proteccioacuten adecuadoNo respirar los vaporesEvacuar la zona de peligroDetener la fugaEliminar cualquier posible fuente de ignicioacutenVentilar mecaacutenicamente la zona del vertido
Limpiezadescontaminacioacuten dejar evaporar los restos del productoEn caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manshyteniendo los paacuterpados bien abiertos (durante al menos 15 minutos) Consulshytar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 11
Manipulacioacuten Medidas teacutecnicas ventilacioacutenPrecauciones a adoptar
Prohibicioacuten de fumarEvitar la acumulacioacuten de cargas electrostaacuteticasTrabajar en un lugar bien ventilado
Proteccioacuten individual Proteccioacuten respiratoriaSi la ventilacioacuten es insuficiente Maacutescara con filtro de tipo AXEn espacios cerrados equipo de respiracioacuten autoacutenomo
Proteccioacuten para las manos guantes de proteccioacuten de cuero o caucho nitriacuteshylicoProteccioacuten ocular gafas de seguridad con protecciones lateralesProteccioacuten cutaacutenea prendas de vestir hechas principalmente de algodoacutenHigiene industrial no beber comer ni fumar en el lugar de trabajo
Consideraciones relatishyvas a la eliminacioacuten
NotaLa eliminacioacuten debe ajustarse a la reglamentacioacuten local y nacional vigente
Eliminacioacuten del producto consultar al fabricante o al proveedor para obteshyner informacioacuten relativa a la recuperacioacuten o al recicladoEmbalaje contaminado reutilizar o reciclar despueacutes de la descontaminashycioacuten Destruir en una instalacioacuten autorizada
Reglamentacioacuten Reglamentacioacuten europea nordm CE 8422006 gases fluorados de efecto inshyvernadero contemplados en el protocolo de Kioto
1 Seguridad
12 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Acerca de este manual
21 General
Este manual estaacute dirigido al usuario de una bomba de calor AWHP-2 MIV-3 V220 Este manual tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
22 Siacutembolos utilizados
221 Siacutembolos utilizados en el manual
En este manual se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atencioacuten sobre ciertas instrucciones especiales El objetivo de ello es meshyjorar la seguridad del usuario prevenir posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato
PeligroRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes graves
Peligro de electrocucioacutenRiesgo de descarga eleacutectrica
AdvertenciaRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes leves
PrecaucioacutenRiesgo de dantildeos materiales
NotaSentildeala una informacioacuten importante
ConsejoRemite a otros manuales u otras paacuteginas de este manual
222 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 Corriente alterna2 Toma de tierra3 Leer atentamente los manuales de instrucciones facilitados antes
de la instalacioacuten y puesta en servicio del aparato4 Eliminar los productos usados utilizando un sistema de recuperashy
cioacuten y reciclaje apropiado5 Atencioacuten peligro de descarga eleacutectrica piezas con tensioacuten eleacutectrishy
ca Desconectar la alimentacioacuten de red antes de cualquier intershyvencioacuten
Fig1 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 2
MW-2000068-1
1
2
3
4
5
2 Acerca de este manual
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 13
3 Especificaciones teacutecnicas
31 Bomba de calor
Presioacuten maacutexima de servicio 3 bar
Tab3 Condiciones de uso Agua (degC) Aire exterior (degC)Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de calefaccioacuten
+18 +60 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 -15 +35Otros modelos -20 +35
Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de friacuteo (MIV-3EM V220 MIV-3ET V220 MIV-3H V220)
+18 +25 +7 +40
Tab4 Modo de calor temperatura del aire exterior +7 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacutefica kW 394 573 826 1139 1139 1465 1465Coeficiente de renshydimiento (COP)
453 404 427 465 465 422 422
Potencia eleacutectrica absorbida
kWe 087 142 193 245 245 347 347
Intervalo de refrigeshyracioacuten nominal
kW 112-4 112-45 2-66 32-91 32-91 41-125 41-125
Intensidad nominal A 411 657 899 1141 38 1617 539Caudal nominal de agua (ΔT = 5K)
m3hora 068 099 142 196 196 253 253
Tab5 Modo de calor temperatura del aire exterior +2 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacuteshyfica
kW 376 365 530 1019 1019 1290 1290
Coeficiente de rendimiento (COP)
332 322 346 320 320 327 327
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 113 116 153 319 319 394 394
Tab6 Modo de friacuteo temperatura del aire exterior +35 degC temperatura del agua en la salida +18 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia frigoshyriacutefica
kW 384 469 790 1116 1116 1446 1446
Iacutendice de eficashycia energeacutetica
483 409 399 475 475 396 396
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 072 115 200 235 235 365 365
3 Especificaciones teacutecnicas
14 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Intervalo de reshyfrigeracioacuten noshyminal
kW 17-45 17-5 26-95 46-14 46-14 58-16 58-16
Intensidad noshyminal
A 340 543 940 1105 368 1715 571
Tab7 Especificaciones comunesTipo de medida Unidad AWHP 4
MRAWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Altura manomeacuteshytrica total al caushydal nominal
kPa 58 49 29 11 11 ndash ndash
Caudal de aire nominal
m3hora 2100 2100 3300 6000 6000 6000 6000
Voltaje de alishymentacioacuten del moacutedulo exterior
V 230 230 230 230 400 230 400
Intensidad de arranque
A 5 5 5 5 3 6 3
Intensidad maacutexishyma
A 13 13 19 295 13 295 13
Potencia acuacutestishyca - Interior (1)
dB (A) 529 529 533 533 533 533 533
Potencia acuacutestishyca - Exterior(1)
dB (A) 624 648 652 688 688 685 685
Presioacuten acuacutestishyca (2)
dB (A) 417 417 432 434 434 474 474
Potencia en esshypera
W 164 15 18 211 211 211 211
Fluido frigoriacutefico R410A
kg 21 21 32 46 46 46 46
Fluido frigoriacutefico R410A
kg equivashylentes de CO2
4384 4384 6680 9603 9603 9603 9603
Conexioacuten frigoriacuteshyfica (liacutequidogas)
pulgada 14 - 12 14 - 12 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58
Longitud maacutexima precargada
m 10 10 10 10 10 10 10
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo exterior
kg 42 42 75 118 118 130 130
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo interior
kg 52 52 52 55 55 55 55
(1) Ruido emitido por la envoltura - Prueba realizada conforme a la norma NF EN 12102 condiciones de temperatura aire 7 degC agua 55 degC(2) a 5 m del aparato campo libre
311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
Tab8 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor aire-agua Siacute Siacute Siacute
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 15
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor agua-agua No No NoBomba de calor salmuera-agua No No NoBomba de calor de baja temperatura No No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones meshydias(1)
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas
Prated kW 3 5 6
Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 29 35 56
Tj = +2 degC Pdh kW 35 45 61
Tj = +7 degC Pdh kW 39 48 64
Tj = +12 degC Pdh kW 48 52 67
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 28 36 56
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones medias
ƞs 150 137 136
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 120 116 119
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 195 172 169
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 189 195
Tj = +2 degC COPd - 388 353 349
Tj = +7 degC COPd - 557 474 457
Tj = +12 degC COPd - 933 708 633
Tj = temperatura bivalente COPd - 147 152 163
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable Variable Variable
3 Especificaciones teacutecnicas
16 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Nivel de potencia acuacutestica interiores - exterioshyres
LWA dB (A) 53 - 64 53 - 65 53 - 65
Consumo energeacutetico anual en condiciones meshydias
QHE kWh 1489 2124 3316
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas
QHE kWh 2757 3721 4621
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas
QHE kWh 887 1492 1904
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 2100 2100 3300
Perfil de carga declarado L L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
Tab9 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Bomba de calor aire-agua Siacute SiacuteBomba de calor agua-agua No NoBomba de calor salmuera-agua No NoBomba de calor de baja temperatura No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1) Prated kW 6 8Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas Prated kW 4 7Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas Prated kW 8 13Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parshycial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatushyra exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 68 90
Tj = +2 degC Pdh kW 82 119
Tj = +7 degC Pdh kW 90 129
Tj = +12 degC Pdh kW 101 154
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 62 83
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones medias
ƞs 132 130
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 113 113
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 167 161
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 17
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 188
Tj = +2 degC COPd - 343 333
Tj = +7 degC COPd - 454 434
Tj = +12 degC COPd - 624 582
Tj = temperatura bivalente COPd - 145 154
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable VariableNivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 69 53 - 69
Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWh 3783 5184
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas QHE kWh 3804 5684
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas QHE kWh 2580 4120
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 6000 6000
Perfil de carga declarado L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
Tab10 Especificaciones teacutecnicas del circuito primario (agua de calefaccioacuten)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 85Presioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 3 (03)Capacidad del intercambiador Litros 14Superficie de intercambio msup2 17
Tab11 Especificaciones teacutecnicas del circuito secundario (agua sanitaria)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 70
3 Especificaciones teacutecnicas
18 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
PrecaucioacutenLa bomba de calor debe estar siempre conectada a la toma de tierraLa puesta a tierra debe cumplir las normas de instashylacioacuten vigentesConectar el aparato a tierra antes de establecer cualquier conexioacuten eleacutectrica
Para ver el tipo y calibre del equipo de proteccioacuten consultar el capiacutetulo relativo a las secciones de cable recomendadas del Manual de instalacioacuten y mantenishymiento
Seguridad hidraacuteulica
Peligro de electrocucioacutenCortar la alimentacioacuten del acumulador de agua calienshyte sanitaria antes de cualquier intervencioacuten
AdvertenciaSolo un profesional cualificado estaacute autorizado a efecshytuar intervenciones en el acumulador de agua caliente sanitaria y en la instalacioacuten de calefaccioacuten
PrecaucioacutenEl aparato estaacute pensado para estar conectado permashynentemente a la red de abastecimiento de agua sanishytariaEl agua de calefaccioacuten y el agua sanitaria no deben entrar en contacto
NotaRespetar la presioacuten miacutenima y maacutexima de entrada del agua para garantizar el correcto funcionamiento de la bomba de calor (consultar el capiacutetulo sobre especifishycaciones teacutecnicas)
NotaRespetar la temperatura miacutenima y maacutexima del agua para garantizar el correcto funcionamiento de la bomshyba de calor (consultar el capiacutetulo sobre especificacioshynes teacutecnicas)
PrecaucioacutenVaciado del acumulador de agua caliente sanitaria1 Cortar la entrada de agua friacutea sanitaria2 Abrir un grifo de agua caliente de la instalacioacuten3 Abrir un grifo del grupo de seguridad4 El acumulador de agua caliente sanitaria estaraacute
vaciacuteo cuando deje de salir agua
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 7
PrecaucioacutenEl dispositivo limitador de presioacuten (grupo o vaacutelvula de seguridad) debe hacerse funcionar con regularishydad para eliminar las incrustaciones depositadas y para que no se bloqueeDebe instalarse un dispositivo limitador de presioacuten en un tubo de evacuacioacutenPuesto que por el tubo de evacuacioacuten del dispositishyvo limitador de presioacuten puede salir agua el tubo deshybe mantenerse abierto al aire en un cuarto protegido de las heladas y con una pendiente descendente continua
Para determinar el tipo las especificaciones y la coshynexioacuten del dispositivo limitador de presioacuten consultar el capiacutetulo relativo a la conexioacuten del acumulador de agua caliente sanitaria a la red de agua potable del Manual de instalacioacuten y mantenimiento
PrecaucioacutenSi la presioacuten de alimentacioacuten supera el 80 de la calishybracioacuten del grupo o la vaacutelvula de seguridad hay que instalar un reductor de presioacuten (no suministrado) anshytes del aparato
PrecaucioacutenEntre la vaacutelvula o el grupo de seguridad y el acumulashydor de agua caliente sanitaria no debe haber ninguacuten sistema de seccionamiento
Reglamentacioacuten
PrecaucioacutenInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten nacional en materia de instalaciones eleacutectricas
NotaLa guiacutea de usuario tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
12 Recomendaciones
PrecaucioacutenSi la vivienda va a estar deshabitada durante un peshyriacuteodo de tiempo largo y hay riesgo de helada vaciar la bomba de calor y la instalacioacuten de calefaccioacuten
NotaProcurar que se pueda acceder a la bomba de calor en todo momento
1 Seguridad
8 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
NotaNo quitar ni cubrir nunca las etiquetas y placas de dashytos colocadas en los aparatos Las etiquetas y las plashycas de datos deben ser legibles durante toda la vida del aparatoReemplazar inmediatamente las pegatinas de instrucshyciones y advertencias estropeadas o ilegibles
NotaLa envolvente solamente debe retirarse para efectuar trabajos de mantenimiento y reparacioacuten Volver a coshylocar el envolvente tras los trabajos de mantenimiento y reparacioacuten
PrecaucioacutenPara mantener las siguientes funciones en lugar de desconectar el sistema es preferible usar el modo Veshyrano o Antihielo
Antienclavamiento de las bombasAntihielo
NotaComprobar regularmente la presencia de agua y la presioacuten de la instalacioacuten de calefaccioacuten
NotaConservar este documento cerca del lugar de instalashycioacuten del aparato
PrecaucioacutenNo modificar la bomba de calor en modo alguno sin el consentimiento por escrito del fabricante
PrecaucioacutenNo dejar la bomba de calor sin mantenimiento Para el mantenimiento anual de la bomba de calor es conshyveniente llamar a un profesional cualificado o suscribir un contrato de mantenimiento
13 Responsabilidades
131 Responsabilidad del fabricante
Nuestros productos se fabrican cumpliendo los requisitos de diversas Directivas aplicables Por consiguiente se entregan con el marcado y todos los documentos necesarios En aras de la calidad de nuestros productos nos esforzamos constantemente por mejorarlos Por lo tanto nos reservashymos el derecho a modificar las especificaciones que figuran en este documentoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante en los siguientes casos
No respetar las instrucciones de instalacioacuten del aparatoNo respetar las instrucciones de uso del aparatoMantenimiento insuficiente o inadecuado del aparato
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 9
132 Responsabilidad del instalador
El instalador es el responsable de la instalacioacuten y de la prishymera puesta en servicio del aparato El instalador debe resshypetar las siguientes directrices
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten y las normas vigentesEfectuar la primera puesta en servicio y las comprobacioshynes necesariasExplicar la instalacioacuten al usuarioSi el aparato necesita mantenimiento advertir al usuario de la obligacioacuten de revisarlo y mantenerlo en buen estado de funcionamientoEntregar al usuario todos los manuales de instrucciones
133 Responsabilidad del usuario
Para garantizar un funcionamiento oacuteptimo del sistema el usuario debe respetar las siguientes instrucciones
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoRecurrir a profesionales cualificados para hacer la instalashycioacuten y efectuar la primera puesta en servicioPedir al instalador que le explique coacutemo funciona la instashylacioacutenEncargar los trabajos de revisioacuten y mantenimiento necesashyrios a un teacutecnico autorizadoConservar los manuales en buen estado en un lugar proacutexishymo al aparato
14 Fluido frigoriacutefico R410A
Identificacioacuten de riesgos Efectos perjudiciales para la salud
Los vapores son maacutes pesados que el aire y pueden produshycir asfixia al reducir el contenido de oxiacutegenoGas licuado el contacto con el liacutequido puede provocar quemaduras por congelacioacuten y lesiones oculares gravesClasificacioacuten del producto este producto no esta clasificashydo como preparado peligroso seguacuten la reglamentacioacuten de la Unioacuten Europea
Si el fluido frigoriacutefico R410A se mezcla con aire puede geshynerar golpes de ariete en los conductos frigoriacuteficos susceptishybles de provocar una explosioacuten y otros peligros
Composicioacuten e informacioacuten de los componentesNaturaleza quiacutemica El R-410A estaacute compuesto por difluoroshymetano R32 y pentafluoroetano R125
1 Seguridad
10 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab1 Composicioacuten del fluido R-410ANombre Proporcioacuten Nuacutemero CE Nuacutemero CASDifluorometano R32 50 200-839-4 75-10-5Pentafluoroetano R125 50 206-557-8 354-33-6
El potencial de calentamiento atmosfeacuterico del gas R410A es de 20875
Tab2 Precauciones de usoPrimeros auxilios En caso de inhalacioacuten
Alejar a la viacutectima de la zona contaminada y sacarla al exteriorEn caso de malestar avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con la pielTratar la congelacioacuten como las quemaduras Enjuagar con agua tibia abunshydante no quitarse la ropa (riesgo de adhesioacuten a la piel)Si aparecen quemaduras cutaacuteneas avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manteniendo los paacuterpados bien abiershytos (durante al menos 15 minutos)Consultar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
Medidas de lucha contra incendios
Material de extincioacuten adecuado Se puede utilizar cualquier tipo de material de extincioacutenMaterial de extincioacuten inadecuado ninguno que sepamos En caso de proshyducirse un incendio en las proximidades utilizar material de extincioacuten adeshycuadoRiesgos especiacuteficos
Aumento de la presioacuten bajo ciertas condiciones de temperatura y preshysioacuten en presencia de aire se puede formar una mezcla inflamablePor efecto del calor pueden producirse emanaciones de vapores toacutexicos y corrosivos
Meacutetodos de intervencioacuten especiales enfriar con agua pulverizada los conshytenedores expuestos al calorProteccioacuten de los bomberos
Equipo de respiracioacuten autoacutenomo completoProteccioacuten corporal completa
En caso de vertido accishydental
Precauciones individualesEvitar el contacto con la piel y los ojosNo intervenir sin un equipo de proteccioacuten adecuadoNo respirar los vaporesEvacuar la zona de peligroDetener la fugaEliminar cualquier posible fuente de ignicioacutenVentilar mecaacutenicamente la zona del vertido
Limpiezadescontaminacioacuten dejar evaporar los restos del productoEn caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manshyteniendo los paacuterpados bien abiertos (durante al menos 15 minutos) Consulshytar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 11
Manipulacioacuten Medidas teacutecnicas ventilacioacutenPrecauciones a adoptar
Prohibicioacuten de fumarEvitar la acumulacioacuten de cargas electrostaacuteticasTrabajar en un lugar bien ventilado
Proteccioacuten individual Proteccioacuten respiratoriaSi la ventilacioacuten es insuficiente Maacutescara con filtro de tipo AXEn espacios cerrados equipo de respiracioacuten autoacutenomo
Proteccioacuten para las manos guantes de proteccioacuten de cuero o caucho nitriacuteshylicoProteccioacuten ocular gafas de seguridad con protecciones lateralesProteccioacuten cutaacutenea prendas de vestir hechas principalmente de algodoacutenHigiene industrial no beber comer ni fumar en el lugar de trabajo
Consideraciones relatishyvas a la eliminacioacuten
NotaLa eliminacioacuten debe ajustarse a la reglamentacioacuten local y nacional vigente
Eliminacioacuten del producto consultar al fabricante o al proveedor para obteshyner informacioacuten relativa a la recuperacioacuten o al recicladoEmbalaje contaminado reutilizar o reciclar despueacutes de la descontaminashycioacuten Destruir en una instalacioacuten autorizada
Reglamentacioacuten Reglamentacioacuten europea nordm CE 8422006 gases fluorados de efecto inshyvernadero contemplados en el protocolo de Kioto
1 Seguridad
12 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Acerca de este manual
21 General
Este manual estaacute dirigido al usuario de una bomba de calor AWHP-2 MIV-3 V220 Este manual tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
22 Siacutembolos utilizados
221 Siacutembolos utilizados en el manual
En este manual se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atencioacuten sobre ciertas instrucciones especiales El objetivo de ello es meshyjorar la seguridad del usuario prevenir posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato
PeligroRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes graves
Peligro de electrocucioacutenRiesgo de descarga eleacutectrica
AdvertenciaRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes leves
PrecaucioacutenRiesgo de dantildeos materiales
NotaSentildeala una informacioacuten importante
ConsejoRemite a otros manuales u otras paacuteginas de este manual
222 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 Corriente alterna2 Toma de tierra3 Leer atentamente los manuales de instrucciones facilitados antes
de la instalacioacuten y puesta en servicio del aparato4 Eliminar los productos usados utilizando un sistema de recuperashy
cioacuten y reciclaje apropiado5 Atencioacuten peligro de descarga eleacutectrica piezas con tensioacuten eleacutectrishy
ca Desconectar la alimentacioacuten de red antes de cualquier intershyvencioacuten
Fig1 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 2
MW-2000068-1
1
2
3
4
5
2 Acerca de este manual
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 13
3 Especificaciones teacutecnicas
31 Bomba de calor
Presioacuten maacutexima de servicio 3 bar
Tab3 Condiciones de uso Agua (degC) Aire exterior (degC)Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de calefaccioacuten
+18 +60 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 -15 +35Otros modelos -20 +35
Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de friacuteo (MIV-3EM V220 MIV-3ET V220 MIV-3H V220)
+18 +25 +7 +40
Tab4 Modo de calor temperatura del aire exterior +7 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacutefica kW 394 573 826 1139 1139 1465 1465Coeficiente de renshydimiento (COP)
453 404 427 465 465 422 422
Potencia eleacutectrica absorbida
kWe 087 142 193 245 245 347 347
Intervalo de refrigeshyracioacuten nominal
kW 112-4 112-45 2-66 32-91 32-91 41-125 41-125
Intensidad nominal A 411 657 899 1141 38 1617 539Caudal nominal de agua (ΔT = 5K)
m3hora 068 099 142 196 196 253 253
Tab5 Modo de calor temperatura del aire exterior +2 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacuteshyfica
kW 376 365 530 1019 1019 1290 1290
Coeficiente de rendimiento (COP)
332 322 346 320 320 327 327
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 113 116 153 319 319 394 394
Tab6 Modo de friacuteo temperatura del aire exterior +35 degC temperatura del agua en la salida +18 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia frigoshyriacutefica
kW 384 469 790 1116 1116 1446 1446
Iacutendice de eficashycia energeacutetica
483 409 399 475 475 396 396
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 072 115 200 235 235 365 365
3 Especificaciones teacutecnicas
14 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Intervalo de reshyfrigeracioacuten noshyminal
kW 17-45 17-5 26-95 46-14 46-14 58-16 58-16
Intensidad noshyminal
A 340 543 940 1105 368 1715 571
Tab7 Especificaciones comunesTipo de medida Unidad AWHP 4
MRAWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Altura manomeacuteshytrica total al caushydal nominal
kPa 58 49 29 11 11 ndash ndash
Caudal de aire nominal
m3hora 2100 2100 3300 6000 6000 6000 6000
Voltaje de alishymentacioacuten del moacutedulo exterior
V 230 230 230 230 400 230 400
Intensidad de arranque
A 5 5 5 5 3 6 3
Intensidad maacutexishyma
A 13 13 19 295 13 295 13
Potencia acuacutestishyca - Interior (1)
dB (A) 529 529 533 533 533 533 533
Potencia acuacutestishyca - Exterior(1)
dB (A) 624 648 652 688 688 685 685
Presioacuten acuacutestishyca (2)
dB (A) 417 417 432 434 434 474 474
Potencia en esshypera
W 164 15 18 211 211 211 211
Fluido frigoriacutefico R410A
kg 21 21 32 46 46 46 46
Fluido frigoriacutefico R410A
kg equivashylentes de CO2
4384 4384 6680 9603 9603 9603 9603
Conexioacuten frigoriacuteshyfica (liacutequidogas)
pulgada 14 - 12 14 - 12 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58
Longitud maacutexima precargada
m 10 10 10 10 10 10 10
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo exterior
kg 42 42 75 118 118 130 130
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo interior
kg 52 52 52 55 55 55 55
(1) Ruido emitido por la envoltura - Prueba realizada conforme a la norma NF EN 12102 condiciones de temperatura aire 7 degC agua 55 degC(2) a 5 m del aparato campo libre
311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
Tab8 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor aire-agua Siacute Siacute Siacute
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 15
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor agua-agua No No NoBomba de calor salmuera-agua No No NoBomba de calor de baja temperatura No No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones meshydias(1)
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas
Prated kW 3 5 6
Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 29 35 56
Tj = +2 degC Pdh kW 35 45 61
Tj = +7 degC Pdh kW 39 48 64
Tj = +12 degC Pdh kW 48 52 67
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 28 36 56
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones medias
ƞs 150 137 136
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 120 116 119
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 195 172 169
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 189 195
Tj = +2 degC COPd - 388 353 349
Tj = +7 degC COPd - 557 474 457
Tj = +12 degC COPd - 933 708 633
Tj = temperatura bivalente COPd - 147 152 163
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable Variable Variable
3 Especificaciones teacutecnicas
16 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Nivel de potencia acuacutestica interiores - exterioshyres
LWA dB (A) 53 - 64 53 - 65 53 - 65
Consumo energeacutetico anual en condiciones meshydias
QHE kWh 1489 2124 3316
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas
QHE kWh 2757 3721 4621
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas
QHE kWh 887 1492 1904
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 2100 2100 3300
Perfil de carga declarado L L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
Tab9 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Bomba de calor aire-agua Siacute SiacuteBomba de calor agua-agua No NoBomba de calor salmuera-agua No NoBomba de calor de baja temperatura No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1) Prated kW 6 8Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas Prated kW 4 7Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas Prated kW 8 13Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parshycial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatushyra exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 68 90
Tj = +2 degC Pdh kW 82 119
Tj = +7 degC Pdh kW 90 129
Tj = +12 degC Pdh kW 101 154
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 62 83
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones medias
ƞs 132 130
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 113 113
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 167 161
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 17
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 188
Tj = +2 degC COPd - 343 333
Tj = +7 degC COPd - 454 434
Tj = +12 degC COPd - 624 582
Tj = temperatura bivalente COPd - 145 154
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable VariableNivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 69 53 - 69
Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWh 3783 5184
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas QHE kWh 3804 5684
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas QHE kWh 2580 4120
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 6000 6000
Perfil de carga declarado L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
Tab10 Especificaciones teacutecnicas del circuito primario (agua de calefaccioacuten)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 85Presioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 3 (03)Capacidad del intercambiador Litros 14Superficie de intercambio msup2 17
Tab11 Especificaciones teacutecnicas del circuito secundario (agua sanitaria)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 70
3 Especificaciones teacutecnicas
18 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
PrecaucioacutenEl dispositivo limitador de presioacuten (grupo o vaacutelvula de seguridad) debe hacerse funcionar con regularishydad para eliminar las incrustaciones depositadas y para que no se bloqueeDebe instalarse un dispositivo limitador de presioacuten en un tubo de evacuacioacutenPuesto que por el tubo de evacuacioacuten del dispositishyvo limitador de presioacuten puede salir agua el tubo deshybe mantenerse abierto al aire en un cuarto protegido de las heladas y con una pendiente descendente continua
Para determinar el tipo las especificaciones y la coshynexioacuten del dispositivo limitador de presioacuten consultar el capiacutetulo relativo a la conexioacuten del acumulador de agua caliente sanitaria a la red de agua potable del Manual de instalacioacuten y mantenimiento
PrecaucioacutenSi la presioacuten de alimentacioacuten supera el 80 de la calishybracioacuten del grupo o la vaacutelvula de seguridad hay que instalar un reductor de presioacuten (no suministrado) anshytes del aparato
PrecaucioacutenEntre la vaacutelvula o el grupo de seguridad y el acumulashydor de agua caliente sanitaria no debe haber ninguacuten sistema de seccionamiento
Reglamentacioacuten
PrecaucioacutenInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten nacional en materia de instalaciones eleacutectricas
NotaLa guiacutea de usuario tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
12 Recomendaciones
PrecaucioacutenSi la vivienda va a estar deshabitada durante un peshyriacuteodo de tiempo largo y hay riesgo de helada vaciar la bomba de calor y la instalacioacuten de calefaccioacuten
NotaProcurar que se pueda acceder a la bomba de calor en todo momento
1 Seguridad
8 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
NotaNo quitar ni cubrir nunca las etiquetas y placas de dashytos colocadas en los aparatos Las etiquetas y las plashycas de datos deben ser legibles durante toda la vida del aparatoReemplazar inmediatamente las pegatinas de instrucshyciones y advertencias estropeadas o ilegibles
NotaLa envolvente solamente debe retirarse para efectuar trabajos de mantenimiento y reparacioacuten Volver a coshylocar el envolvente tras los trabajos de mantenimiento y reparacioacuten
PrecaucioacutenPara mantener las siguientes funciones en lugar de desconectar el sistema es preferible usar el modo Veshyrano o Antihielo
Antienclavamiento de las bombasAntihielo
NotaComprobar regularmente la presencia de agua y la presioacuten de la instalacioacuten de calefaccioacuten
NotaConservar este documento cerca del lugar de instalashycioacuten del aparato
PrecaucioacutenNo modificar la bomba de calor en modo alguno sin el consentimiento por escrito del fabricante
PrecaucioacutenNo dejar la bomba de calor sin mantenimiento Para el mantenimiento anual de la bomba de calor es conshyveniente llamar a un profesional cualificado o suscribir un contrato de mantenimiento
13 Responsabilidades
131 Responsabilidad del fabricante
Nuestros productos se fabrican cumpliendo los requisitos de diversas Directivas aplicables Por consiguiente se entregan con el marcado y todos los documentos necesarios En aras de la calidad de nuestros productos nos esforzamos constantemente por mejorarlos Por lo tanto nos reservashymos el derecho a modificar las especificaciones que figuran en este documentoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante en los siguientes casos
No respetar las instrucciones de instalacioacuten del aparatoNo respetar las instrucciones de uso del aparatoMantenimiento insuficiente o inadecuado del aparato
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 9
132 Responsabilidad del instalador
El instalador es el responsable de la instalacioacuten y de la prishymera puesta en servicio del aparato El instalador debe resshypetar las siguientes directrices
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten y las normas vigentesEfectuar la primera puesta en servicio y las comprobacioshynes necesariasExplicar la instalacioacuten al usuarioSi el aparato necesita mantenimiento advertir al usuario de la obligacioacuten de revisarlo y mantenerlo en buen estado de funcionamientoEntregar al usuario todos los manuales de instrucciones
133 Responsabilidad del usuario
Para garantizar un funcionamiento oacuteptimo del sistema el usuario debe respetar las siguientes instrucciones
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoRecurrir a profesionales cualificados para hacer la instalashycioacuten y efectuar la primera puesta en servicioPedir al instalador que le explique coacutemo funciona la instashylacioacutenEncargar los trabajos de revisioacuten y mantenimiento necesashyrios a un teacutecnico autorizadoConservar los manuales en buen estado en un lugar proacutexishymo al aparato
14 Fluido frigoriacutefico R410A
Identificacioacuten de riesgos Efectos perjudiciales para la salud
Los vapores son maacutes pesados que el aire y pueden produshycir asfixia al reducir el contenido de oxiacutegenoGas licuado el contacto con el liacutequido puede provocar quemaduras por congelacioacuten y lesiones oculares gravesClasificacioacuten del producto este producto no esta clasificashydo como preparado peligroso seguacuten la reglamentacioacuten de la Unioacuten Europea
Si el fluido frigoriacutefico R410A se mezcla con aire puede geshynerar golpes de ariete en los conductos frigoriacuteficos susceptishybles de provocar una explosioacuten y otros peligros
Composicioacuten e informacioacuten de los componentesNaturaleza quiacutemica El R-410A estaacute compuesto por difluoroshymetano R32 y pentafluoroetano R125
1 Seguridad
10 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab1 Composicioacuten del fluido R-410ANombre Proporcioacuten Nuacutemero CE Nuacutemero CASDifluorometano R32 50 200-839-4 75-10-5Pentafluoroetano R125 50 206-557-8 354-33-6
El potencial de calentamiento atmosfeacuterico del gas R410A es de 20875
Tab2 Precauciones de usoPrimeros auxilios En caso de inhalacioacuten
Alejar a la viacutectima de la zona contaminada y sacarla al exteriorEn caso de malestar avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con la pielTratar la congelacioacuten como las quemaduras Enjuagar con agua tibia abunshydante no quitarse la ropa (riesgo de adhesioacuten a la piel)Si aparecen quemaduras cutaacuteneas avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manteniendo los paacuterpados bien abiershytos (durante al menos 15 minutos)Consultar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
Medidas de lucha contra incendios
Material de extincioacuten adecuado Se puede utilizar cualquier tipo de material de extincioacutenMaterial de extincioacuten inadecuado ninguno que sepamos En caso de proshyducirse un incendio en las proximidades utilizar material de extincioacuten adeshycuadoRiesgos especiacuteficos
Aumento de la presioacuten bajo ciertas condiciones de temperatura y preshysioacuten en presencia de aire se puede formar una mezcla inflamablePor efecto del calor pueden producirse emanaciones de vapores toacutexicos y corrosivos
Meacutetodos de intervencioacuten especiales enfriar con agua pulverizada los conshytenedores expuestos al calorProteccioacuten de los bomberos
Equipo de respiracioacuten autoacutenomo completoProteccioacuten corporal completa
En caso de vertido accishydental
Precauciones individualesEvitar el contacto con la piel y los ojosNo intervenir sin un equipo de proteccioacuten adecuadoNo respirar los vaporesEvacuar la zona de peligroDetener la fugaEliminar cualquier posible fuente de ignicioacutenVentilar mecaacutenicamente la zona del vertido
Limpiezadescontaminacioacuten dejar evaporar los restos del productoEn caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manshyteniendo los paacuterpados bien abiertos (durante al menos 15 minutos) Consulshytar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 11
Manipulacioacuten Medidas teacutecnicas ventilacioacutenPrecauciones a adoptar
Prohibicioacuten de fumarEvitar la acumulacioacuten de cargas electrostaacuteticasTrabajar en un lugar bien ventilado
Proteccioacuten individual Proteccioacuten respiratoriaSi la ventilacioacuten es insuficiente Maacutescara con filtro de tipo AXEn espacios cerrados equipo de respiracioacuten autoacutenomo
Proteccioacuten para las manos guantes de proteccioacuten de cuero o caucho nitriacuteshylicoProteccioacuten ocular gafas de seguridad con protecciones lateralesProteccioacuten cutaacutenea prendas de vestir hechas principalmente de algodoacutenHigiene industrial no beber comer ni fumar en el lugar de trabajo
Consideraciones relatishyvas a la eliminacioacuten
NotaLa eliminacioacuten debe ajustarse a la reglamentacioacuten local y nacional vigente
Eliminacioacuten del producto consultar al fabricante o al proveedor para obteshyner informacioacuten relativa a la recuperacioacuten o al recicladoEmbalaje contaminado reutilizar o reciclar despueacutes de la descontaminashycioacuten Destruir en una instalacioacuten autorizada
Reglamentacioacuten Reglamentacioacuten europea nordm CE 8422006 gases fluorados de efecto inshyvernadero contemplados en el protocolo de Kioto
1 Seguridad
12 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Acerca de este manual
21 General
Este manual estaacute dirigido al usuario de una bomba de calor AWHP-2 MIV-3 V220 Este manual tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
22 Siacutembolos utilizados
221 Siacutembolos utilizados en el manual
En este manual se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atencioacuten sobre ciertas instrucciones especiales El objetivo de ello es meshyjorar la seguridad del usuario prevenir posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato
PeligroRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes graves
Peligro de electrocucioacutenRiesgo de descarga eleacutectrica
AdvertenciaRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes leves
PrecaucioacutenRiesgo de dantildeos materiales
NotaSentildeala una informacioacuten importante
ConsejoRemite a otros manuales u otras paacuteginas de este manual
222 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 Corriente alterna2 Toma de tierra3 Leer atentamente los manuales de instrucciones facilitados antes
de la instalacioacuten y puesta en servicio del aparato4 Eliminar los productos usados utilizando un sistema de recuperashy
cioacuten y reciclaje apropiado5 Atencioacuten peligro de descarga eleacutectrica piezas con tensioacuten eleacutectrishy
ca Desconectar la alimentacioacuten de red antes de cualquier intershyvencioacuten
Fig1 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 2
MW-2000068-1
1
2
3
4
5
2 Acerca de este manual
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 13
3 Especificaciones teacutecnicas
31 Bomba de calor
Presioacuten maacutexima de servicio 3 bar
Tab3 Condiciones de uso Agua (degC) Aire exterior (degC)Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de calefaccioacuten
+18 +60 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 -15 +35Otros modelos -20 +35
Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de friacuteo (MIV-3EM V220 MIV-3ET V220 MIV-3H V220)
+18 +25 +7 +40
Tab4 Modo de calor temperatura del aire exterior +7 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacutefica kW 394 573 826 1139 1139 1465 1465Coeficiente de renshydimiento (COP)
453 404 427 465 465 422 422
Potencia eleacutectrica absorbida
kWe 087 142 193 245 245 347 347
Intervalo de refrigeshyracioacuten nominal
kW 112-4 112-45 2-66 32-91 32-91 41-125 41-125
Intensidad nominal A 411 657 899 1141 38 1617 539Caudal nominal de agua (ΔT = 5K)
m3hora 068 099 142 196 196 253 253
Tab5 Modo de calor temperatura del aire exterior +2 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacuteshyfica
kW 376 365 530 1019 1019 1290 1290
Coeficiente de rendimiento (COP)
332 322 346 320 320 327 327
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 113 116 153 319 319 394 394
Tab6 Modo de friacuteo temperatura del aire exterior +35 degC temperatura del agua en la salida +18 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia frigoshyriacutefica
kW 384 469 790 1116 1116 1446 1446
Iacutendice de eficashycia energeacutetica
483 409 399 475 475 396 396
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 072 115 200 235 235 365 365
3 Especificaciones teacutecnicas
14 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Intervalo de reshyfrigeracioacuten noshyminal
kW 17-45 17-5 26-95 46-14 46-14 58-16 58-16
Intensidad noshyminal
A 340 543 940 1105 368 1715 571
Tab7 Especificaciones comunesTipo de medida Unidad AWHP 4
MRAWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Altura manomeacuteshytrica total al caushydal nominal
kPa 58 49 29 11 11 ndash ndash
Caudal de aire nominal
m3hora 2100 2100 3300 6000 6000 6000 6000
Voltaje de alishymentacioacuten del moacutedulo exterior
V 230 230 230 230 400 230 400
Intensidad de arranque
A 5 5 5 5 3 6 3
Intensidad maacutexishyma
A 13 13 19 295 13 295 13
Potencia acuacutestishyca - Interior (1)
dB (A) 529 529 533 533 533 533 533
Potencia acuacutestishyca - Exterior(1)
dB (A) 624 648 652 688 688 685 685
Presioacuten acuacutestishyca (2)
dB (A) 417 417 432 434 434 474 474
Potencia en esshypera
W 164 15 18 211 211 211 211
Fluido frigoriacutefico R410A
kg 21 21 32 46 46 46 46
Fluido frigoriacutefico R410A
kg equivashylentes de CO2
4384 4384 6680 9603 9603 9603 9603
Conexioacuten frigoriacuteshyfica (liacutequidogas)
pulgada 14 - 12 14 - 12 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58
Longitud maacutexima precargada
m 10 10 10 10 10 10 10
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo exterior
kg 42 42 75 118 118 130 130
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo interior
kg 52 52 52 55 55 55 55
(1) Ruido emitido por la envoltura - Prueba realizada conforme a la norma NF EN 12102 condiciones de temperatura aire 7 degC agua 55 degC(2) a 5 m del aparato campo libre
311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
Tab8 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor aire-agua Siacute Siacute Siacute
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 15
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor agua-agua No No NoBomba de calor salmuera-agua No No NoBomba de calor de baja temperatura No No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones meshydias(1)
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas
Prated kW 3 5 6
Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 29 35 56
Tj = +2 degC Pdh kW 35 45 61
Tj = +7 degC Pdh kW 39 48 64
Tj = +12 degC Pdh kW 48 52 67
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 28 36 56
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones medias
ƞs 150 137 136
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 120 116 119
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 195 172 169
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 189 195
Tj = +2 degC COPd - 388 353 349
Tj = +7 degC COPd - 557 474 457
Tj = +12 degC COPd - 933 708 633
Tj = temperatura bivalente COPd - 147 152 163
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable Variable Variable
3 Especificaciones teacutecnicas
16 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Nivel de potencia acuacutestica interiores - exterioshyres
LWA dB (A) 53 - 64 53 - 65 53 - 65
Consumo energeacutetico anual en condiciones meshydias
QHE kWh 1489 2124 3316
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas
QHE kWh 2757 3721 4621
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas
QHE kWh 887 1492 1904
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 2100 2100 3300
Perfil de carga declarado L L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
Tab9 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Bomba de calor aire-agua Siacute SiacuteBomba de calor agua-agua No NoBomba de calor salmuera-agua No NoBomba de calor de baja temperatura No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1) Prated kW 6 8Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas Prated kW 4 7Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas Prated kW 8 13Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parshycial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatushyra exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 68 90
Tj = +2 degC Pdh kW 82 119
Tj = +7 degC Pdh kW 90 129
Tj = +12 degC Pdh kW 101 154
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 62 83
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones medias
ƞs 132 130
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 113 113
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 167 161
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 17
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 188
Tj = +2 degC COPd - 343 333
Tj = +7 degC COPd - 454 434
Tj = +12 degC COPd - 624 582
Tj = temperatura bivalente COPd - 145 154
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable VariableNivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 69 53 - 69
Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWh 3783 5184
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas QHE kWh 3804 5684
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas QHE kWh 2580 4120
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 6000 6000
Perfil de carga declarado L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
Tab10 Especificaciones teacutecnicas del circuito primario (agua de calefaccioacuten)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 85Presioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 3 (03)Capacidad del intercambiador Litros 14Superficie de intercambio msup2 17
Tab11 Especificaciones teacutecnicas del circuito secundario (agua sanitaria)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 70
3 Especificaciones teacutecnicas
18 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
NotaNo quitar ni cubrir nunca las etiquetas y placas de dashytos colocadas en los aparatos Las etiquetas y las plashycas de datos deben ser legibles durante toda la vida del aparatoReemplazar inmediatamente las pegatinas de instrucshyciones y advertencias estropeadas o ilegibles
NotaLa envolvente solamente debe retirarse para efectuar trabajos de mantenimiento y reparacioacuten Volver a coshylocar el envolvente tras los trabajos de mantenimiento y reparacioacuten
PrecaucioacutenPara mantener las siguientes funciones en lugar de desconectar el sistema es preferible usar el modo Veshyrano o Antihielo
Antienclavamiento de las bombasAntihielo
NotaComprobar regularmente la presencia de agua y la presioacuten de la instalacioacuten de calefaccioacuten
NotaConservar este documento cerca del lugar de instalashycioacuten del aparato
PrecaucioacutenNo modificar la bomba de calor en modo alguno sin el consentimiento por escrito del fabricante
PrecaucioacutenNo dejar la bomba de calor sin mantenimiento Para el mantenimiento anual de la bomba de calor es conshyveniente llamar a un profesional cualificado o suscribir un contrato de mantenimiento
13 Responsabilidades
131 Responsabilidad del fabricante
Nuestros productos se fabrican cumpliendo los requisitos de diversas Directivas aplicables Por consiguiente se entregan con el marcado y todos los documentos necesarios En aras de la calidad de nuestros productos nos esforzamos constantemente por mejorarlos Por lo tanto nos reservashymos el derecho a modificar las especificaciones que figuran en este documentoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante en los siguientes casos
No respetar las instrucciones de instalacioacuten del aparatoNo respetar las instrucciones de uso del aparatoMantenimiento insuficiente o inadecuado del aparato
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 9
132 Responsabilidad del instalador
El instalador es el responsable de la instalacioacuten y de la prishymera puesta en servicio del aparato El instalador debe resshypetar las siguientes directrices
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten y las normas vigentesEfectuar la primera puesta en servicio y las comprobacioshynes necesariasExplicar la instalacioacuten al usuarioSi el aparato necesita mantenimiento advertir al usuario de la obligacioacuten de revisarlo y mantenerlo en buen estado de funcionamientoEntregar al usuario todos los manuales de instrucciones
133 Responsabilidad del usuario
Para garantizar un funcionamiento oacuteptimo del sistema el usuario debe respetar las siguientes instrucciones
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoRecurrir a profesionales cualificados para hacer la instalashycioacuten y efectuar la primera puesta en servicioPedir al instalador que le explique coacutemo funciona la instashylacioacutenEncargar los trabajos de revisioacuten y mantenimiento necesashyrios a un teacutecnico autorizadoConservar los manuales en buen estado en un lugar proacutexishymo al aparato
14 Fluido frigoriacutefico R410A
Identificacioacuten de riesgos Efectos perjudiciales para la salud
Los vapores son maacutes pesados que el aire y pueden produshycir asfixia al reducir el contenido de oxiacutegenoGas licuado el contacto con el liacutequido puede provocar quemaduras por congelacioacuten y lesiones oculares gravesClasificacioacuten del producto este producto no esta clasificashydo como preparado peligroso seguacuten la reglamentacioacuten de la Unioacuten Europea
Si el fluido frigoriacutefico R410A se mezcla con aire puede geshynerar golpes de ariete en los conductos frigoriacuteficos susceptishybles de provocar una explosioacuten y otros peligros
Composicioacuten e informacioacuten de los componentesNaturaleza quiacutemica El R-410A estaacute compuesto por difluoroshymetano R32 y pentafluoroetano R125
1 Seguridad
10 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab1 Composicioacuten del fluido R-410ANombre Proporcioacuten Nuacutemero CE Nuacutemero CASDifluorometano R32 50 200-839-4 75-10-5Pentafluoroetano R125 50 206-557-8 354-33-6
El potencial de calentamiento atmosfeacuterico del gas R410A es de 20875
Tab2 Precauciones de usoPrimeros auxilios En caso de inhalacioacuten
Alejar a la viacutectima de la zona contaminada y sacarla al exteriorEn caso de malestar avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con la pielTratar la congelacioacuten como las quemaduras Enjuagar con agua tibia abunshydante no quitarse la ropa (riesgo de adhesioacuten a la piel)Si aparecen quemaduras cutaacuteneas avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manteniendo los paacuterpados bien abiershytos (durante al menos 15 minutos)Consultar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
Medidas de lucha contra incendios
Material de extincioacuten adecuado Se puede utilizar cualquier tipo de material de extincioacutenMaterial de extincioacuten inadecuado ninguno que sepamos En caso de proshyducirse un incendio en las proximidades utilizar material de extincioacuten adeshycuadoRiesgos especiacuteficos
Aumento de la presioacuten bajo ciertas condiciones de temperatura y preshysioacuten en presencia de aire se puede formar una mezcla inflamablePor efecto del calor pueden producirse emanaciones de vapores toacutexicos y corrosivos
Meacutetodos de intervencioacuten especiales enfriar con agua pulverizada los conshytenedores expuestos al calorProteccioacuten de los bomberos
Equipo de respiracioacuten autoacutenomo completoProteccioacuten corporal completa
En caso de vertido accishydental
Precauciones individualesEvitar el contacto con la piel y los ojosNo intervenir sin un equipo de proteccioacuten adecuadoNo respirar los vaporesEvacuar la zona de peligroDetener la fugaEliminar cualquier posible fuente de ignicioacutenVentilar mecaacutenicamente la zona del vertido
Limpiezadescontaminacioacuten dejar evaporar los restos del productoEn caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manshyteniendo los paacuterpados bien abiertos (durante al menos 15 minutos) Consulshytar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 11
Manipulacioacuten Medidas teacutecnicas ventilacioacutenPrecauciones a adoptar
Prohibicioacuten de fumarEvitar la acumulacioacuten de cargas electrostaacuteticasTrabajar en un lugar bien ventilado
Proteccioacuten individual Proteccioacuten respiratoriaSi la ventilacioacuten es insuficiente Maacutescara con filtro de tipo AXEn espacios cerrados equipo de respiracioacuten autoacutenomo
Proteccioacuten para las manos guantes de proteccioacuten de cuero o caucho nitriacuteshylicoProteccioacuten ocular gafas de seguridad con protecciones lateralesProteccioacuten cutaacutenea prendas de vestir hechas principalmente de algodoacutenHigiene industrial no beber comer ni fumar en el lugar de trabajo
Consideraciones relatishyvas a la eliminacioacuten
NotaLa eliminacioacuten debe ajustarse a la reglamentacioacuten local y nacional vigente
Eliminacioacuten del producto consultar al fabricante o al proveedor para obteshyner informacioacuten relativa a la recuperacioacuten o al recicladoEmbalaje contaminado reutilizar o reciclar despueacutes de la descontaminashycioacuten Destruir en una instalacioacuten autorizada
Reglamentacioacuten Reglamentacioacuten europea nordm CE 8422006 gases fluorados de efecto inshyvernadero contemplados en el protocolo de Kioto
1 Seguridad
12 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Acerca de este manual
21 General
Este manual estaacute dirigido al usuario de una bomba de calor AWHP-2 MIV-3 V220 Este manual tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
22 Siacutembolos utilizados
221 Siacutembolos utilizados en el manual
En este manual se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atencioacuten sobre ciertas instrucciones especiales El objetivo de ello es meshyjorar la seguridad del usuario prevenir posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato
PeligroRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes graves
Peligro de electrocucioacutenRiesgo de descarga eleacutectrica
AdvertenciaRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes leves
PrecaucioacutenRiesgo de dantildeos materiales
NotaSentildeala una informacioacuten importante
ConsejoRemite a otros manuales u otras paacuteginas de este manual
222 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 Corriente alterna2 Toma de tierra3 Leer atentamente los manuales de instrucciones facilitados antes
de la instalacioacuten y puesta en servicio del aparato4 Eliminar los productos usados utilizando un sistema de recuperashy
cioacuten y reciclaje apropiado5 Atencioacuten peligro de descarga eleacutectrica piezas con tensioacuten eleacutectrishy
ca Desconectar la alimentacioacuten de red antes de cualquier intershyvencioacuten
Fig1 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 2
MW-2000068-1
1
2
3
4
5
2 Acerca de este manual
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 13
3 Especificaciones teacutecnicas
31 Bomba de calor
Presioacuten maacutexima de servicio 3 bar
Tab3 Condiciones de uso Agua (degC) Aire exterior (degC)Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de calefaccioacuten
+18 +60 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 -15 +35Otros modelos -20 +35
Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de friacuteo (MIV-3EM V220 MIV-3ET V220 MIV-3H V220)
+18 +25 +7 +40
Tab4 Modo de calor temperatura del aire exterior +7 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacutefica kW 394 573 826 1139 1139 1465 1465Coeficiente de renshydimiento (COP)
453 404 427 465 465 422 422
Potencia eleacutectrica absorbida
kWe 087 142 193 245 245 347 347
Intervalo de refrigeshyracioacuten nominal
kW 112-4 112-45 2-66 32-91 32-91 41-125 41-125
Intensidad nominal A 411 657 899 1141 38 1617 539Caudal nominal de agua (ΔT = 5K)
m3hora 068 099 142 196 196 253 253
Tab5 Modo de calor temperatura del aire exterior +2 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacuteshyfica
kW 376 365 530 1019 1019 1290 1290
Coeficiente de rendimiento (COP)
332 322 346 320 320 327 327
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 113 116 153 319 319 394 394
Tab6 Modo de friacuteo temperatura del aire exterior +35 degC temperatura del agua en la salida +18 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia frigoshyriacutefica
kW 384 469 790 1116 1116 1446 1446
Iacutendice de eficashycia energeacutetica
483 409 399 475 475 396 396
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 072 115 200 235 235 365 365
3 Especificaciones teacutecnicas
14 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Intervalo de reshyfrigeracioacuten noshyminal
kW 17-45 17-5 26-95 46-14 46-14 58-16 58-16
Intensidad noshyminal
A 340 543 940 1105 368 1715 571
Tab7 Especificaciones comunesTipo de medida Unidad AWHP 4
MRAWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Altura manomeacuteshytrica total al caushydal nominal
kPa 58 49 29 11 11 ndash ndash
Caudal de aire nominal
m3hora 2100 2100 3300 6000 6000 6000 6000
Voltaje de alishymentacioacuten del moacutedulo exterior
V 230 230 230 230 400 230 400
Intensidad de arranque
A 5 5 5 5 3 6 3
Intensidad maacutexishyma
A 13 13 19 295 13 295 13
Potencia acuacutestishyca - Interior (1)
dB (A) 529 529 533 533 533 533 533
Potencia acuacutestishyca - Exterior(1)
dB (A) 624 648 652 688 688 685 685
Presioacuten acuacutestishyca (2)
dB (A) 417 417 432 434 434 474 474
Potencia en esshypera
W 164 15 18 211 211 211 211
Fluido frigoriacutefico R410A
kg 21 21 32 46 46 46 46
Fluido frigoriacutefico R410A
kg equivashylentes de CO2
4384 4384 6680 9603 9603 9603 9603
Conexioacuten frigoriacuteshyfica (liacutequidogas)
pulgada 14 - 12 14 - 12 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58
Longitud maacutexima precargada
m 10 10 10 10 10 10 10
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo exterior
kg 42 42 75 118 118 130 130
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo interior
kg 52 52 52 55 55 55 55
(1) Ruido emitido por la envoltura - Prueba realizada conforme a la norma NF EN 12102 condiciones de temperatura aire 7 degC agua 55 degC(2) a 5 m del aparato campo libre
311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
Tab8 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor aire-agua Siacute Siacute Siacute
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 15
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor agua-agua No No NoBomba de calor salmuera-agua No No NoBomba de calor de baja temperatura No No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones meshydias(1)
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas
Prated kW 3 5 6
Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 29 35 56
Tj = +2 degC Pdh kW 35 45 61
Tj = +7 degC Pdh kW 39 48 64
Tj = +12 degC Pdh kW 48 52 67
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 28 36 56
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones medias
ƞs 150 137 136
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 120 116 119
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 195 172 169
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 189 195
Tj = +2 degC COPd - 388 353 349
Tj = +7 degC COPd - 557 474 457
Tj = +12 degC COPd - 933 708 633
Tj = temperatura bivalente COPd - 147 152 163
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable Variable Variable
3 Especificaciones teacutecnicas
16 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Nivel de potencia acuacutestica interiores - exterioshyres
LWA dB (A) 53 - 64 53 - 65 53 - 65
Consumo energeacutetico anual en condiciones meshydias
QHE kWh 1489 2124 3316
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas
QHE kWh 2757 3721 4621
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas
QHE kWh 887 1492 1904
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 2100 2100 3300
Perfil de carga declarado L L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
Tab9 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Bomba de calor aire-agua Siacute SiacuteBomba de calor agua-agua No NoBomba de calor salmuera-agua No NoBomba de calor de baja temperatura No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1) Prated kW 6 8Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas Prated kW 4 7Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas Prated kW 8 13Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parshycial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatushyra exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 68 90
Tj = +2 degC Pdh kW 82 119
Tj = +7 degC Pdh kW 90 129
Tj = +12 degC Pdh kW 101 154
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 62 83
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones medias
ƞs 132 130
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 113 113
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 167 161
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 17
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 188
Tj = +2 degC COPd - 343 333
Tj = +7 degC COPd - 454 434
Tj = +12 degC COPd - 624 582
Tj = temperatura bivalente COPd - 145 154
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable VariableNivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 69 53 - 69
Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWh 3783 5184
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas QHE kWh 3804 5684
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas QHE kWh 2580 4120
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 6000 6000
Perfil de carga declarado L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
Tab10 Especificaciones teacutecnicas del circuito primario (agua de calefaccioacuten)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 85Presioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 3 (03)Capacidad del intercambiador Litros 14Superficie de intercambio msup2 17
Tab11 Especificaciones teacutecnicas del circuito secundario (agua sanitaria)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 70
3 Especificaciones teacutecnicas
18 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
132 Responsabilidad del instalador
El instalador es el responsable de la instalacioacuten y de la prishymera puesta en servicio del aparato El instalador debe resshypetar las siguientes directrices
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoInstalar el aparato de conformidad con la legislacioacuten y las normas vigentesEfectuar la primera puesta en servicio y las comprobacioshynes necesariasExplicar la instalacioacuten al usuarioSi el aparato necesita mantenimiento advertir al usuario de la obligacioacuten de revisarlo y mantenerlo en buen estado de funcionamientoEntregar al usuario todos los manuales de instrucciones
133 Responsabilidad del usuario
Para garantizar un funcionamiento oacuteptimo del sistema el usuario debe respetar las siguientes instrucciones
Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuashyles facilitados con el aparatoRecurrir a profesionales cualificados para hacer la instalashycioacuten y efectuar la primera puesta en servicioPedir al instalador que le explique coacutemo funciona la instashylacioacutenEncargar los trabajos de revisioacuten y mantenimiento necesashyrios a un teacutecnico autorizadoConservar los manuales en buen estado en un lugar proacutexishymo al aparato
14 Fluido frigoriacutefico R410A
Identificacioacuten de riesgos Efectos perjudiciales para la salud
Los vapores son maacutes pesados que el aire y pueden produshycir asfixia al reducir el contenido de oxiacutegenoGas licuado el contacto con el liacutequido puede provocar quemaduras por congelacioacuten y lesiones oculares gravesClasificacioacuten del producto este producto no esta clasificashydo como preparado peligroso seguacuten la reglamentacioacuten de la Unioacuten Europea
Si el fluido frigoriacutefico R410A se mezcla con aire puede geshynerar golpes de ariete en los conductos frigoriacuteficos susceptishybles de provocar una explosioacuten y otros peligros
Composicioacuten e informacioacuten de los componentesNaturaleza quiacutemica El R-410A estaacute compuesto por difluoroshymetano R32 y pentafluoroetano R125
1 Seguridad
10 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab1 Composicioacuten del fluido R-410ANombre Proporcioacuten Nuacutemero CE Nuacutemero CASDifluorometano R32 50 200-839-4 75-10-5Pentafluoroetano R125 50 206-557-8 354-33-6
El potencial de calentamiento atmosfeacuterico del gas R410A es de 20875
Tab2 Precauciones de usoPrimeros auxilios En caso de inhalacioacuten
Alejar a la viacutectima de la zona contaminada y sacarla al exteriorEn caso de malestar avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con la pielTratar la congelacioacuten como las quemaduras Enjuagar con agua tibia abunshydante no quitarse la ropa (riesgo de adhesioacuten a la piel)Si aparecen quemaduras cutaacuteneas avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manteniendo los paacuterpados bien abiershytos (durante al menos 15 minutos)Consultar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
Medidas de lucha contra incendios
Material de extincioacuten adecuado Se puede utilizar cualquier tipo de material de extincioacutenMaterial de extincioacuten inadecuado ninguno que sepamos En caso de proshyducirse un incendio en las proximidades utilizar material de extincioacuten adeshycuadoRiesgos especiacuteficos
Aumento de la presioacuten bajo ciertas condiciones de temperatura y preshysioacuten en presencia de aire se puede formar una mezcla inflamablePor efecto del calor pueden producirse emanaciones de vapores toacutexicos y corrosivos
Meacutetodos de intervencioacuten especiales enfriar con agua pulverizada los conshytenedores expuestos al calorProteccioacuten de los bomberos
Equipo de respiracioacuten autoacutenomo completoProteccioacuten corporal completa
En caso de vertido accishydental
Precauciones individualesEvitar el contacto con la piel y los ojosNo intervenir sin un equipo de proteccioacuten adecuadoNo respirar los vaporesEvacuar la zona de peligroDetener la fugaEliminar cualquier posible fuente de ignicioacutenVentilar mecaacutenicamente la zona del vertido
Limpiezadescontaminacioacuten dejar evaporar los restos del productoEn caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manshyteniendo los paacuterpados bien abiertos (durante al menos 15 minutos) Consulshytar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 11
Manipulacioacuten Medidas teacutecnicas ventilacioacutenPrecauciones a adoptar
Prohibicioacuten de fumarEvitar la acumulacioacuten de cargas electrostaacuteticasTrabajar en un lugar bien ventilado
Proteccioacuten individual Proteccioacuten respiratoriaSi la ventilacioacuten es insuficiente Maacutescara con filtro de tipo AXEn espacios cerrados equipo de respiracioacuten autoacutenomo
Proteccioacuten para las manos guantes de proteccioacuten de cuero o caucho nitriacuteshylicoProteccioacuten ocular gafas de seguridad con protecciones lateralesProteccioacuten cutaacutenea prendas de vestir hechas principalmente de algodoacutenHigiene industrial no beber comer ni fumar en el lugar de trabajo
Consideraciones relatishyvas a la eliminacioacuten
NotaLa eliminacioacuten debe ajustarse a la reglamentacioacuten local y nacional vigente
Eliminacioacuten del producto consultar al fabricante o al proveedor para obteshyner informacioacuten relativa a la recuperacioacuten o al recicladoEmbalaje contaminado reutilizar o reciclar despueacutes de la descontaminashycioacuten Destruir en una instalacioacuten autorizada
Reglamentacioacuten Reglamentacioacuten europea nordm CE 8422006 gases fluorados de efecto inshyvernadero contemplados en el protocolo de Kioto
1 Seguridad
12 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Acerca de este manual
21 General
Este manual estaacute dirigido al usuario de una bomba de calor AWHP-2 MIV-3 V220 Este manual tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
22 Siacutembolos utilizados
221 Siacutembolos utilizados en el manual
En este manual se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atencioacuten sobre ciertas instrucciones especiales El objetivo de ello es meshyjorar la seguridad del usuario prevenir posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato
PeligroRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes graves
Peligro de electrocucioacutenRiesgo de descarga eleacutectrica
AdvertenciaRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes leves
PrecaucioacutenRiesgo de dantildeos materiales
NotaSentildeala una informacioacuten importante
ConsejoRemite a otros manuales u otras paacuteginas de este manual
222 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 Corriente alterna2 Toma de tierra3 Leer atentamente los manuales de instrucciones facilitados antes
de la instalacioacuten y puesta en servicio del aparato4 Eliminar los productos usados utilizando un sistema de recuperashy
cioacuten y reciclaje apropiado5 Atencioacuten peligro de descarga eleacutectrica piezas con tensioacuten eleacutectrishy
ca Desconectar la alimentacioacuten de red antes de cualquier intershyvencioacuten
Fig1 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 2
MW-2000068-1
1
2
3
4
5
2 Acerca de este manual
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 13
3 Especificaciones teacutecnicas
31 Bomba de calor
Presioacuten maacutexima de servicio 3 bar
Tab3 Condiciones de uso Agua (degC) Aire exterior (degC)Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de calefaccioacuten
+18 +60 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 -15 +35Otros modelos -20 +35
Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de friacuteo (MIV-3EM V220 MIV-3ET V220 MIV-3H V220)
+18 +25 +7 +40
Tab4 Modo de calor temperatura del aire exterior +7 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacutefica kW 394 573 826 1139 1139 1465 1465Coeficiente de renshydimiento (COP)
453 404 427 465 465 422 422
Potencia eleacutectrica absorbida
kWe 087 142 193 245 245 347 347
Intervalo de refrigeshyracioacuten nominal
kW 112-4 112-45 2-66 32-91 32-91 41-125 41-125
Intensidad nominal A 411 657 899 1141 38 1617 539Caudal nominal de agua (ΔT = 5K)
m3hora 068 099 142 196 196 253 253
Tab5 Modo de calor temperatura del aire exterior +2 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacuteshyfica
kW 376 365 530 1019 1019 1290 1290
Coeficiente de rendimiento (COP)
332 322 346 320 320 327 327
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 113 116 153 319 319 394 394
Tab6 Modo de friacuteo temperatura del aire exterior +35 degC temperatura del agua en la salida +18 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia frigoshyriacutefica
kW 384 469 790 1116 1116 1446 1446
Iacutendice de eficashycia energeacutetica
483 409 399 475 475 396 396
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 072 115 200 235 235 365 365
3 Especificaciones teacutecnicas
14 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Intervalo de reshyfrigeracioacuten noshyminal
kW 17-45 17-5 26-95 46-14 46-14 58-16 58-16
Intensidad noshyminal
A 340 543 940 1105 368 1715 571
Tab7 Especificaciones comunesTipo de medida Unidad AWHP 4
MRAWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Altura manomeacuteshytrica total al caushydal nominal
kPa 58 49 29 11 11 ndash ndash
Caudal de aire nominal
m3hora 2100 2100 3300 6000 6000 6000 6000
Voltaje de alishymentacioacuten del moacutedulo exterior
V 230 230 230 230 400 230 400
Intensidad de arranque
A 5 5 5 5 3 6 3
Intensidad maacutexishyma
A 13 13 19 295 13 295 13
Potencia acuacutestishyca - Interior (1)
dB (A) 529 529 533 533 533 533 533
Potencia acuacutestishyca - Exterior(1)
dB (A) 624 648 652 688 688 685 685
Presioacuten acuacutestishyca (2)
dB (A) 417 417 432 434 434 474 474
Potencia en esshypera
W 164 15 18 211 211 211 211
Fluido frigoriacutefico R410A
kg 21 21 32 46 46 46 46
Fluido frigoriacutefico R410A
kg equivashylentes de CO2
4384 4384 6680 9603 9603 9603 9603
Conexioacuten frigoriacuteshyfica (liacutequidogas)
pulgada 14 - 12 14 - 12 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58
Longitud maacutexima precargada
m 10 10 10 10 10 10 10
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo exterior
kg 42 42 75 118 118 130 130
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo interior
kg 52 52 52 55 55 55 55
(1) Ruido emitido por la envoltura - Prueba realizada conforme a la norma NF EN 12102 condiciones de temperatura aire 7 degC agua 55 degC(2) a 5 m del aparato campo libre
311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
Tab8 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor aire-agua Siacute Siacute Siacute
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 15
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor agua-agua No No NoBomba de calor salmuera-agua No No NoBomba de calor de baja temperatura No No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones meshydias(1)
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas
Prated kW 3 5 6
Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 29 35 56
Tj = +2 degC Pdh kW 35 45 61
Tj = +7 degC Pdh kW 39 48 64
Tj = +12 degC Pdh kW 48 52 67
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 28 36 56
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones medias
ƞs 150 137 136
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 120 116 119
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 195 172 169
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 189 195
Tj = +2 degC COPd - 388 353 349
Tj = +7 degC COPd - 557 474 457
Tj = +12 degC COPd - 933 708 633
Tj = temperatura bivalente COPd - 147 152 163
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable Variable Variable
3 Especificaciones teacutecnicas
16 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Nivel de potencia acuacutestica interiores - exterioshyres
LWA dB (A) 53 - 64 53 - 65 53 - 65
Consumo energeacutetico anual en condiciones meshydias
QHE kWh 1489 2124 3316
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas
QHE kWh 2757 3721 4621
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas
QHE kWh 887 1492 1904
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 2100 2100 3300
Perfil de carga declarado L L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
Tab9 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Bomba de calor aire-agua Siacute SiacuteBomba de calor agua-agua No NoBomba de calor salmuera-agua No NoBomba de calor de baja temperatura No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1) Prated kW 6 8Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas Prated kW 4 7Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas Prated kW 8 13Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parshycial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatushyra exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 68 90
Tj = +2 degC Pdh kW 82 119
Tj = +7 degC Pdh kW 90 129
Tj = +12 degC Pdh kW 101 154
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 62 83
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones medias
ƞs 132 130
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 113 113
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 167 161
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 17
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 188
Tj = +2 degC COPd - 343 333
Tj = +7 degC COPd - 454 434
Tj = +12 degC COPd - 624 582
Tj = temperatura bivalente COPd - 145 154
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable VariableNivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 69 53 - 69
Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWh 3783 5184
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas QHE kWh 3804 5684
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas QHE kWh 2580 4120
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 6000 6000
Perfil de carga declarado L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
Tab10 Especificaciones teacutecnicas del circuito primario (agua de calefaccioacuten)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 85Presioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 3 (03)Capacidad del intercambiador Litros 14Superficie de intercambio msup2 17
Tab11 Especificaciones teacutecnicas del circuito secundario (agua sanitaria)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 70
3 Especificaciones teacutecnicas
18 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
Tab1 Composicioacuten del fluido R-410ANombre Proporcioacuten Nuacutemero CE Nuacutemero CASDifluorometano R32 50 200-839-4 75-10-5Pentafluoroetano R125 50 206-557-8 354-33-6
El potencial de calentamiento atmosfeacuterico del gas R410A es de 20875
Tab2 Precauciones de usoPrimeros auxilios En caso de inhalacioacuten
Alejar a la viacutectima de la zona contaminada y sacarla al exteriorEn caso de malestar avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con la pielTratar la congelacioacuten como las quemaduras Enjuagar con agua tibia abunshydante no quitarse la ropa (riesgo de adhesioacuten a la piel)Si aparecen quemaduras cutaacuteneas avisar inmediatamente a un meacutedico
En caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manteniendo los paacuterpados bien abiershytos (durante al menos 15 minutos)Consultar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
Medidas de lucha contra incendios
Material de extincioacuten adecuado Se puede utilizar cualquier tipo de material de extincioacutenMaterial de extincioacuten inadecuado ninguno que sepamos En caso de proshyducirse un incendio en las proximidades utilizar material de extincioacuten adeshycuadoRiesgos especiacuteficos
Aumento de la presioacuten bajo ciertas condiciones de temperatura y preshysioacuten en presencia de aire se puede formar una mezcla inflamablePor efecto del calor pueden producirse emanaciones de vapores toacutexicos y corrosivos
Meacutetodos de intervencioacuten especiales enfriar con agua pulverizada los conshytenedores expuestos al calorProteccioacuten de los bomberos
Equipo de respiracioacuten autoacutenomo completoProteccioacuten corporal completa
En caso de vertido accishydental
Precauciones individualesEvitar el contacto con la piel y los ojosNo intervenir sin un equipo de proteccioacuten adecuadoNo respirar los vaporesEvacuar la zona de peligroDetener la fugaEliminar cualquier posible fuente de ignicioacutenVentilar mecaacutenicamente la zona del vertido
Limpiezadescontaminacioacuten dejar evaporar los restos del productoEn caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manshyteniendo los paacuterpados bien abiertos (durante al menos 15 minutos) Consulshytar inmediatamente a un oftalmoacutelogo
1 Seguridad
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 11
Manipulacioacuten Medidas teacutecnicas ventilacioacutenPrecauciones a adoptar
Prohibicioacuten de fumarEvitar la acumulacioacuten de cargas electrostaacuteticasTrabajar en un lugar bien ventilado
Proteccioacuten individual Proteccioacuten respiratoriaSi la ventilacioacuten es insuficiente Maacutescara con filtro de tipo AXEn espacios cerrados equipo de respiracioacuten autoacutenomo
Proteccioacuten para las manos guantes de proteccioacuten de cuero o caucho nitriacuteshylicoProteccioacuten ocular gafas de seguridad con protecciones lateralesProteccioacuten cutaacutenea prendas de vestir hechas principalmente de algodoacutenHigiene industrial no beber comer ni fumar en el lugar de trabajo
Consideraciones relatishyvas a la eliminacioacuten
NotaLa eliminacioacuten debe ajustarse a la reglamentacioacuten local y nacional vigente
Eliminacioacuten del producto consultar al fabricante o al proveedor para obteshyner informacioacuten relativa a la recuperacioacuten o al recicladoEmbalaje contaminado reutilizar o reciclar despueacutes de la descontaminashycioacuten Destruir en una instalacioacuten autorizada
Reglamentacioacuten Reglamentacioacuten europea nordm CE 8422006 gases fluorados de efecto inshyvernadero contemplados en el protocolo de Kioto
1 Seguridad
12 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Acerca de este manual
21 General
Este manual estaacute dirigido al usuario de una bomba de calor AWHP-2 MIV-3 V220 Este manual tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
22 Siacutembolos utilizados
221 Siacutembolos utilizados en el manual
En este manual se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atencioacuten sobre ciertas instrucciones especiales El objetivo de ello es meshyjorar la seguridad del usuario prevenir posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato
PeligroRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes graves
Peligro de electrocucioacutenRiesgo de descarga eleacutectrica
AdvertenciaRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes leves
PrecaucioacutenRiesgo de dantildeos materiales
NotaSentildeala una informacioacuten importante
ConsejoRemite a otros manuales u otras paacuteginas de este manual
222 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 Corriente alterna2 Toma de tierra3 Leer atentamente los manuales de instrucciones facilitados antes
de la instalacioacuten y puesta en servicio del aparato4 Eliminar los productos usados utilizando un sistema de recuperashy
cioacuten y reciclaje apropiado5 Atencioacuten peligro de descarga eleacutectrica piezas con tensioacuten eleacutectrishy
ca Desconectar la alimentacioacuten de red antes de cualquier intershyvencioacuten
Fig1 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 2
MW-2000068-1
1
2
3
4
5
2 Acerca de este manual
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 13
3 Especificaciones teacutecnicas
31 Bomba de calor
Presioacuten maacutexima de servicio 3 bar
Tab3 Condiciones de uso Agua (degC) Aire exterior (degC)Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de calefaccioacuten
+18 +60 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 -15 +35Otros modelos -20 +35
Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de friacuteo (MIV-3EM V220 MIV-3ET V220 MIV-3H V220)
+18 +25 +7 +40
Tab4 Modo de calor temperatura del aire exterior +7 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacutefica kW 394 573 826 1139 1139 1465 1465Coeficiente de renshydimiento (COP)
453 404 427 465 465 422 422
Potencia eleacutectrica absorbida
kWe 087 142 193 245 245 347 347
Intervalo de refrigeshyracioacuten nominal
kW 112-4 112-45 2-66 32-91 32-91 41-125 41-125
Intensidad nominal A 411 657 899 1141 38 1617 539Caudal nominal de agua (ΔT = 5K)
m3hora 068 099 142 196 196 253 253
Tab5 Modo de calor temperatura del aire exterior +2 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacuteshyfica
kW 376 365 530 1019 1019 1290 1290
Coeficiente de rendimiento (COP)
332 322 346 320 320 327 327
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 113 116 153 319 319 394 394
Tab6 Modo de friacuteo temperatura del aire exterior +35 degC temperatura del agua en la salida +18 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia frigoshyriacutefica
kW 384 469 790 1116 1116 1446 1446
Iacutendice de eficashycia energeacutetica
483 409 399 475 475 396 396
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 072 115 200 235 235 365 365
3 Especificaciones teacutecnicas
14 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Intervalo de reshyfrigeracioacuten noshyminal
kW 17-45 17-5 26-95 46-14 46-14 58-16 58-16
Intensidad noshyminal
A 340 543 940 1105 368 1715 571
Tab7 Especificaciones comunesTipo de medida Unidad AWHP 4
MRAWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Altura manomeacuteshytrica total al caushydal nominal
kPa 58 49 29 11 11 ndash ndash
Caudal de aire nominal
m3hora 2100 2100 3300 6000 6000 6000 6000
Voltaje de alishymentacioacuten del moacutedulo exterior
V 230 230 230 230 400 230 400
Intensidad de arranque
A 5 5 5 5 3 6 3
Intensidad maacutexishyma
A 13 13 19 295 13 295 13
Potencia acuacutestishyca - Interior (1)
dB (A) 529 529 533 533 533 533 533
Potencia acuacutestishyca - Exterior(1)
dB (A) 624 648 652 688 688 685 685
Presioacuten acuacutestishyca (2)
dB (A) 417 417 432 434 434 474 474
Potencia en esshypera
W 164 15 18 211 211 211 211
Fluido frigoriacutefico R410A
kg 21 21 32 46 46 46 46
Fluido frigoriacutefico R410A
kg equivashylentes de CO2
4384 4384 6680 9603 9603 9603 9603
Conexioacuten frigoriacuteshyfica (liacutequidogas)
pulgada 14 - 12 14 - 12 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58
Longitud maacutexima precargada
m 10 10 10 10 10 10 10
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo exterior
kg 42 42 75 118 118 130 130
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo interior
kg 52 52 52 55 55 55 55
(1) Ruido emitido por la envoltura - Prueba realizada conforme a la norma NF EN 12102 condiciones de temperatura aire 7 degC agua 55 degC(2) a 5 m del aparato campo libre
311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
Tab8 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor aire-agua Siacute Siacute Siacute
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 15
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor agua-agua No No NoBomba de calor salmuera-agua No No NoBomba de calor de baja temperatura No No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones meshydias(1)
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas
Prated kW 3 5 6
Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 29 35 56
Tj = +2 degC Pdh kW 35 45 61
Tj = +7 degC Pdh kW 39 48 64
Tj = +12 degC Pdh kW 48 52 67
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 28 36 56
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones medias
ƞs 150 137 136
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 120 116 119
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 195 172 169
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 189 195
Tj = +2 degC COPd - 388 353 349
Tj = +7 degC COPd - 557 474 457
Tj = +12 degC COPd - 933 708 633
Tj = temperatura bivalente COPd - 147 152 163
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable Variable Variable
3 Especificaciones teacutecnicas
16 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Nivel de potencia acuacutestica interiores - exterioshyres
LWA dB (A) 53 - 64 53 - 65 53 - 65
Consumo energeacutetico anual en condiciones meshydias
QHE kWh 1489 2124 3316
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas
QHE kWh 2757 3721 4621
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas
QHE kWh 887 1492 1904
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 2100 2100 3300
Perfil de carga declarado L L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
Tab9 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Bomba de calor aire-agua Siacute SiacuteBomba de calor agua-agua No NoBomba de calor salmuera-agua No NoBomba de calor de baja temperatura No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1) Prated kW 6 8Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas Prated kW 4 7Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas Prated kW 8 13Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parshycial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatushyra exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 68 90
Tj = +2 degC Pdh kW 82 119
Tj = +7 degC Pdh kW 90 129
Tj = +12 degC Pdh kW 101 154
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 62 83
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones medias
ƞs 132 130
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 113 113
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 167 161
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 17
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 188
Tj = +2 degC COPd - 343 333
Tj = +7 degC COPd - 454 434
Tj = +12 degC COPd - 624 582
Tj = temperatura bivalente COPd - 145 154
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable VariableNivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 69 53 - 69
Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWh 3783 5184
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas QHE kWh 3804 5684
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas QHE kWh 2580 4120
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 6000 6000
Perfil de carga declarado L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
Tab10 Especificaciones teacutecnicas del circuito primario (agua de calefaccioacuten)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 85Presioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 3 (03)Capacidad del intercambiador Litros 14Superficie de intercambio msup2 17
Tab11 Especificaciones teacutecnicas del circuito secundario (agua sanitaria)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 70
3 Especificaciones teacutecnicas
18 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
Manipulacioacuten Medidas teacutecnicas ventilacioacutenPrecauciones a adoptar
Prohibicioacuten de fumarEvitar la acumulacioacuten de cargas electrostaacuteticasTrabajar en un lugar bien ventilado
Proteccioacuten individual Proteccioacuten respiratoriaSi la ventilacioacuten es insuficiente Maacutescara con filtro de tipo AXEn espacios cerrados equipo de respiracioacuten autoacutenomo
Proteccioacuten para las manos guantes de proteccioacuten de cuero o caucho nitriacuteshylicoProteccioacuten ocular gafas de seguridad con protecciones lateralesProteccioacuten cutaacutenea prendas de vestir hechas principalmente de algodoacutenHigiene industrial no beber comer ni fumar en el lugar de trabajo
Consideraciones relatishyvas a la eliminacioacuten
NotaLa eliminacioacuten debe ajustarse a la reglamentacioacuten local y nacional vigente
Eliminacioacuten del producto consultar al fabricante o al proveedor para obteshyner informacioacuten relativa a la recuperacioacuten o al recicladoEmbalaje contaminado reutilizar o reciclar despueacutes de la descontaminashycioacuten Destruir en una instalacioacuten autorizada
Reglamentacioacuten Reglamentacioacuten europea nordm CE 8422006 gases fluorados de efecto inshyvernadero contemplados en el protocolo de Kioto
1 Seguridad
12 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Acerca de este manual
21 General
Este manual estaacute dirigido al usuario de una bomba de calor AWHP-2 MIV-3 V220 Este manual tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
22 Siacutembolos utilizados
221 Siacutembolos utilizados en el manual
En este manual se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atencioacuten sobre ciertas instrucciones especiales El objetivo de ello es meshyjorar la seguridad del usuario prevenir posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato
PeligroRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes graves
Peligro de electrocucioacutenRiesgo de descarga eleacutectrica
AdvertenciaRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes leves
PrecaucioacutenRiesgo de dantildeos materiales
NotaSentildeala una informacioacuten importante
ConsejoRemite a otros manuales u otras paacuteginas de este manual
222 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 Corriente alterna2 Toma de tierra3 Leer atentamente los manuales de instrucciones facilitados antes
de la instalacioacuten y puesta en servicio del aparato4 Eliminar los productos usados utilizando un sistema de recuperashy
cioacuten y reciclaje apropiado5 Atencioacuten peligro de descarga eleacutectrica piezas con tensioacuten eleacutectrishy
ca Desconectar la alimentacioacuten de red antes de cualquier intershyvencioacuten
Fig1 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 2
MW-2000068-1
1
2
3
4
5
2 Acerca de este manual
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 13
3 Especificaciones teacutecnicas
31 Bomba de calor
Presioacuten maacutexima de servicio 3 bar
Tab3 Condiciones de uso Agua (degC) Aire exterior (degC)Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de calefaccioacuten
+18 +60 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 -15 +35Otros modelos -20 +35
Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de friacuteo (MIV-3EM V220 MIV-3ET V220 MIV-3H V220)
+18 +25 +7 +40
Tab4 Modo de calor temperatura del aire exterior +7 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacutefica kW 394 573 826 1139 1139 1465 1465Coeficiente de renshydimiento (COP)
453 404 427 465 465 422 422
Potencia eleacutectrica absorbida
kWe 087 142 193 245 245 347 347
Intervalo de refrigeshyracioacuten nominal
kW 112-4 112-45 2-66 32-91 32-91 41-125 41-125
Intensidad nominal A 411 657 899 1141 38 1617 539Caudal nominal de agua (ΔT = 5K)
m3hora 068 099 142 196 196 253 253
Tab5 Modo de calor temperatura del aire exterior +2 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacuteshyfica
kW 376 365 530 1019 1019 1290 1290
Coeficiente de rendimiento (COP)
332 322 346 320 320 327 327
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 113 116 153 319 319 394 394
Tab6 Modo de friacuteo temperatura del aire exterior +35 degC temperatura del agua en la salida +18 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia frigoshyriacutefica
kW 384 469 790 1116 1116 1446 1446
Iacutendice de eficashycia energeacutetica
483 409 399 475 475 396 396
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 072 115 200 235 235 365 365
3 Especificaciones teacutecnicas
14 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Intervalo de reshyfrigeracioacuten noshyminal
kW 17-45 17-5 26-95 46-14 46-14 58-16 58-16
Intensidad noshyminal
A 340 543 940 1105 368 1715 571
Tab7 Especificaciones comunesTipo de medida Unidad AWHP 4
MRAWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Altura manomeacuteshytrica total al caushydal nominal
kPa 58 49 29 11 11 ndash ndash
Caudal de aire nominal
m3hora 2100 2100 3300 6000 6000 6000 6000
Voltaje de alishymentacioacuten del moacutedulo exterior
V 230 230 230 230 400 230 400
Intensidad de arranque
A 5 5 5 5 3 6 3
Intensidad maacutexishyma
A 13 13 19 295 13 295 13
Potencia acuacutestishyca - Interior (1)
dB (A) 529 529 533 533 533 533 533
Potencia acuacutestishyca - Exterior(1)
dB (A) 624 648 652 688 688 685 685
Presioacuten acuacutestishyca (2)
dB (A) 417 417 432 434 434 474 474
Potencia en esshypera
W 164 15 18 211 211 211 211
Fluido frigoriacutefico R410A
kg 21 21 32 46 46 46 46
Fluido frigoriacutefico R410A
kg equivashylentes de CO2
4384 4384 6680 9603 9603 9603 9603
Conexioacuten frigoriacuteshyfica (liacutequidogas)
pulgada 14 - 12 14 - 12 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58
Longitud maacutexima precargada
m 10 10 10 10 10 10 10
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo exterior
kg 42 42 75 118 118 130 130
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo interior
kg 52 52 52 55 55 55 55
(1) Ruido emitido por la envoltura - Prueba realizada conforme a la norma NF EN 12102 condiciones de temperatura aire 7 degC agua 55 degC(2) a 5 m del aparato campo libre
311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
Tab8 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor aire-agua Siacute Siacute Siacute
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 15
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor agua-agua No No NoBomba de calor salmuera-agua No No NoBomba de calor de baja temperatura No No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones meshydias(1)
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas
Prated kW 3 5 6
Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 29 35 56
Tj = +2 degC Pdh kW 35 45 61
Tj = +7 degC Pdh kW 39 48 64
Tj = +12 degC Pdh kW 48 52 67
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 28 36 56
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones medias
ƞs 150 137 136
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 120 116 119
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 195 172 169
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 189 195
Tj = +2 degC COPd - 388 353 349
Tj = +7 degC COPd - 557 474 457
Tj = +12 degC COPd - 933 708 633
Tj = temperatura bivalente COPd - 147 152 163
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable Variable Variable
3 Especificaciones teacutecnicas
16 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Nivel de potencia acuacutestica interiores - exterioshyres
LWA dB (A) 53 - 64 53 - 65 53 - 65
Consumo energeacutetico anual en condiciones meshydias
QHE kWh 1489 2124 3316
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas
QHE kWh 2757 3721 4621
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas
QHE kWh 887 1492 1904
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 2100 2100 3300
Perfil de carga declarado L L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
Tab9 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Bomba de calor aire-agua Siacute SiacuteBomba de calor agua-agua No NoBomba de calor salmuera-agua No NoBomba de calor de baja temperatura No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1) Prated kW 6 8Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas Prated kW 4 7Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas Prated kW 8 13Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parshycial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatushyra exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 68 90
Tj = +2 degC Pdh kW 82 119
Tj = +7 degC Pdh kW 90 129
Tj = +12 degC Pdh kW 101 154
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 62 83
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones medias
ƞs 132 130
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 113 113
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 167 161
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 17
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 188
Tj = +2 degC COPd - 343 333
Tj = +7 degC COPd - 454 434
Tj = +12 degC COPd - 624 582
Tj = temperatura bivalente COPd - 145 154
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable VariableNivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 69 53 - 69
Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWh 3783 5184
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas QHE kWh 3804 5684
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas QHE kWh 2580 4120
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 6000 6000
Perfil de carga declarado L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
Tab10 Especificaciones teacutecnicas del circuito primario (agua de calefaccioacuten)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 85Presioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 3 (03)Capacidad del intercambiador Litros 14Superficie de intercambio msup2 17
Tab11 Especificaciones teacutecnicas del circuito secundario (agua sanitaria)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 70
3 Especificaciones teacutecnicas
18 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
2 Acerca de este manual
21 General
Este manual estaacute dirigido al usuario de una bomba de calor AWHP-2 MIV-3 V220 Este manual tambieacuten se puede encontrar en nuestro sitio web
22 Siacutembolos utilizados
221 Siacutembolos utilizados en el manual
En este manual se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atencioacuten sobre ciertas instrucciones especiales El objetivo de ello es meshyjorar la seguridad del usuario prevenir posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato
PeligroRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes graves
Peligro de electrocucioacutenRiesgo de descarga eleacutectrica
AdvertenciaRiesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesioshynes leves
PrecaucioacutenRiesgo de dantildeos materiales
NotaSentildeala una informacioacuten importante
ConsejoRemite a otros manuales u otras paacuteginas de este manual
222 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 Corriente alterna2 Toma de tierra3 Leer atentamente los manuales de instrucciones facilitados antes
de la instalacioacuten y puesta en servicio del aparato4 Eliminar los productos usados utilizando un sistema de recuperashy
cioacuten y reciclaje apropiado5 Atencioacuten peligro de descarga eleacutectrica piezas con tensioacuten eleacutectrishy
ca Desconectar la alimentacioacuten de red antes de cualquier intershyvencioacuten
Fig1 Siacutembolos utilizados en el aparato
1 2
MW-2000068-1
1
2
3
4
5
2 Acerca de este manual
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 13
3 Especificaciones teacutecnicas
31 Bomba de calor
Presioacuten maacutexima de servicio 3 bar
Tab3 Condiciones de uso Agua (degC) Aire exterior (degC)Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de calefaccioacuten
+18 +60 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 -15 +35Otros modelos -20 +35
Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de friacuteo (MIV-3EM V220 MIV-3ET V220 MIV-3H V220)
+18 +25 +7 +40
Tab4 Modo de calor temperatura del aire exterior +7 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacutefica kW 394 573 826 1139 1139 1465 1465Coeficiente de renshydimiento (COP)
453 404 427 465 465 422 422
Potencia eleacutectrica absorbida
kWe 087 142 193 245 245 347 347
Intervalo de refrigeshyracioacuten nominal
kW 112-4 112-45 2-66 32-91 32-91 41-125 41-125
Intensidad nominal A 411 657 899 1141 38 1617 539Caudal nominal de agua (ΔT = 5K)
m3hora 068 099 142 196 196 253 253
Tab5 Modo de calor temperatura del aire exterior +2 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacuteshyfica
kW 376 365 530 1019 1019 1290 1290
Coeficiente de rendimiento (COP)
332 322 346 320 320 327 327
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 113 116 153 319 319 394 394
Tab6 Modo de friacuteo temperatura del aire exterior +35 degC temperatura del agua en la salida +18 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia frigoshyriacutefica
kW 384 469 790 1116 1116 1446 1446
Iacutendice de eficashycia energeacutetica
483 409 399 475 475 396 396
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 072 115 200 235 235 365 365
3 Especificaciones teacutecnicas
14 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Intervalo de reshyfrigeracioacuten noshyminal
kW 17-45 17-5 26-95 46-14 46-14 58-16 58-16
Intensidad noshyminal
A 340 543 940 1105 368 1715 571
Tab7 Especificaciones comunesTipo de medida Unidad AWHP 4
MRAWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Altura manomeacuteshytrica total al caushydal nominal
kPa 58 49 29 11 11 ndash ndash
Caudal de aire nominal
m3hora 2100 2100 3300 6000 6000 6000 6000
Voltaje de alishymentacioacuten del moacutedulo exterior
V 230 230 230 230 400 230 400
Intensidad de arranque
A 5 5 5 5 3 6 3
Intensidad maacutexishyma
A 13 13 19 295 13 295 13
Potencia acuacutestishyca - Interior (1)
dB (A) 529 529 533 533 533 533 533
Potencia acuacutestishyca - Exterior(1)
dB (A) 624 648 652 688 688 685 685
Presioacuten acuacutestishyca (2)
dB (A) 417 417 432 434 434 474 474
Potencia en esshypera
W 164 15 18 211 211 211 211
Fluido frigoriacutefico R410A
kg 21 21 32 46 46 46 46
Fluido frigoriacutefico R410A
kg equivashylentes de CO2
4384 4384 6680 9603 9603 9603 9603
Conexioacuten frigoriacuteshyfica (liacutequidogas)
pulgada 14 - 12 14 - 12 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58
Longitud maacutexima precargada
m 10 10 10 10 10 10 10
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo exterior
kg 42 42 75 118 118 130 130
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo interior
kg 52 52 52 55 55 55 55
(1) Ruido emitido por la envoltura - Prueba realizada conforme a la norma NF EN 12102 condiciones de temperatura aire 7 degC agua 55 degC(2) a 5 m del aparato campo libre
311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
Tab8 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor aire-agua Siacute Siacute Siacute
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 15
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor agua-agua No No NoBomba de calor salmuera-agua No No NoBomba de calor de baja temperatura No No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones meshydias(1)
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas
Prated kW 3 5 6
Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 29 35 56
Tj = +2 degC Pdh kW 35 45 61
Tj = +7 degC Pdh kW 39 48 64
Tj = +12 degC Pdh kW 48 52 67
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 28 36 56
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones medias
ƞs 150 137 136
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 120 116 119
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 195 172 169
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 189 195
Tj = +2 degC COPd - 388 353 349
Tj = +7 degC COPd - 557 474 457
Tj = +12 degC COPd - 933 708 633
Tj = temperatura bivalente COPd - 147 152 163
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable Variable Variable
3 Especificaciones teacutecnicas
16 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Nivel de potencia acuacutestica interiores - exterioshyres
LWA dB (A) 53 - 64 53 - 65 53 - 65
Consumo energeacutetico anual en condiciones meshydias
QHE kWh 1489 2124 3316
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas
QHE kWh 2757 3721 4621
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas
QHE kWh 887 1492 1904
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 2100 2100 3300
Perfil de carga declarado L L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
Tab9 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Bomba de calor aire-agua Siacute SiacuteBomba de calor agua-agua No NoBomba de calor salmuera-agua No NoBomba de calor de baja temperatura No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1) Prated kW 6 8Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas Prated kW 4 7Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas Prated kW 8 13Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parshycial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatushyra exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 68 90
Tj = +2 degC Pdh kW 82 119
Tj = +7 degC Pdh kW 90 129
Tj = +12 degC Pdh kW 101 154
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 62 83
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones medias
ƞs 132 130
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 113 113
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 167 161
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 17
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 188
Tj = +2 degC COPd - 343 333
Tj = +7 degC COPd - 454 434
Tj = +12 degC COPd - 624 582
Tj = temperatura bivalente COPd - 145 154
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable VariableNivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 69 53 - 69
Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWh 3783 5184
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas QHE kWh 3804 5684
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas QHE kWh 2580 4120
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 6000 6000
Perfil de carga declarado L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
Tab10 Especificaciones teacutecnicas del circuito primario (agua de calefaccioacuten)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 85Presioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 3 (03)Capacidad del intercambiador Litros 14Superficie de intercambio msup2 17
Tab11 Especificaciones teacutecnicas del circuito secundario (agua sanitaria)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 70
3 Especificaciones teacutecnicas
18 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
3 Especificaciones teacutecnicas
31 Bomba de calor
Presioacuten maacutexima de servicio 3 bar
Tab3 Condiciones de uso Agua (degC) Aire exterior (degC)Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de calefaccioacuten
+18 +60 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 -15 +35Otros modelos -20 +35
Temperaturas liacutemite de servicio en moshydo de friacuteo (MIV-3EM V220 MIV-3ET V220 MIV-3H V220)
+18 +25 +7 +40
Tab4 Modo de calor temperatura del aire exterior +7 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacutefica kW 394 573 826 1139 1139 1465 1465Coeficiente de renshydimiento (COP)
453 404 427 465 465 422 422
Potencia eleacutectrica absorbida
kWe 087 142 193 245 245 347 347
Intervalo de refrigeshyracioacuten nominal
kW 112-4 112-45 2-66 32-91 32-91 41-125 41-125
Intensidad nominal A 411 657 899 1141 38 1617 539Caudal nominal de agua (ΔT = 5K)
m3hora 068 099 142 196 196 253 253
Tab5 Modo de calor temperatura del aire exterior +2 degC temperatura del agua en la salida +35 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia caloriacuteshyfica
kW 376 365 530 1019 1019 1290 1290
Coeficiente de rendimiento (COP)
332 322 346 320 320 327 327
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 113 116 153 319 319 394 394
Tab6 Modo de friacuteo temperatura del aire exterior +35 degC temperatura del agua en la salida +18 degC Rendimientos conforme a la norma EN 14511-2
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Potencia frigoshyriacutefica
kW 384 469 790 1116 1116 1446 1446
Iacutendice de eficashycia energeacutetica
483 409 399 475 475 396 396
Potencia eleacutecshytrica absorbida
kWe 072 115 200 235 235 365 365
3 Especificaciones teacutecnicas
14 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Intervalo de reshyfrigeracioacuten noshyminal
kW 17-45 17-5 26-95 46-14 46-14 58-16 58-16
Intensidad noshyminal
A 340 543 940 1105 368 1715 571
Tab7 Especificaciones comunesTipo de medida Unidad AWHP 4
MRAWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Altura manomeacuteshytrica total al caushydal nominal
kPa 58 49 29 11 11 ndash ndash
Caudal de aire nominal
m3hora 2100 2100 3300 6000 6000 6000 6000
Voltaje de alishymentacioacuten del moacutedulo exterior
V 230 230 230 230 400 230 400
Intensidad de arranque
A 5 5 5 5 3 6 3
Intensidad maacutexishyma
A 13 13 19 295 13 295 13
Potencia acuacutestishyca - Interior (1)
dB (A) 529 529 533 533 533 533 533
Potencia acuacutestishyca - Exterior(1)
dB (A) 624 648 652 688 688 685 685
Presioacuten acuacutestishyca (2)
dB (A) 417 417 432 434 434 474 474
Potencia en esshypera
W 164 15 18 211 211 211 211
Fluido frigoriacutefico R410A
kg 21 21 32 46 46 46 46
Fluido frigoriacutefico R410A
kg equivashylentes de CO2
4384 4384 6680 9603 9603 9603 9603
Conexioacuten frigoriacuteshyfica (liacutequidogas)
pulgada 14 - 12 14 - 12 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58
Longitud maacutexima precargada
m 10 10 10 10 10 10 10
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo exterior
kg 42 42 75 118 118 130 130
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo interior
kg 52 52 52 55 55 55 55
(1) Ruido emitido por la envoltura - Prueba realizada conforme a la norma NF EN 12102 condiciones de temperatura aire 7 degC agua 55 degC(2) a 5 m del aparato campo libre
311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
Tab8 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor aire-agua Siacute Siacute Siacute
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 15
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor agua-agua No No NoBomba de calor salmuera-agua No No NoBomba de calor de baja temperatura No No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones meshydias(1)
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas
Prated kW 3 5 6
Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 29 35 56
Tj = +2 degC Pdh kW 35 45 61
Tj = +7 degC Pdh kW 39 48 64
Tj = +12 degC Pdh kW 48 52 67
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 28 36 56
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones medias
ƞs 150 137 136
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 120 116 119
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 195 172 169
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 189 195
Tj = +2 degC COPd - 388 353 349
Tj = +7 degC COPd - 557 474 457
Tj = +12 degC COPd - 933 708 633
Tj = temperatura bivalente COPd - 147 152 163
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable Variable Variable
3 Especificaciones teacutecnicas
16 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Nivel de potencia acuacutestica interiores - exterioshyres
LWA dB (A) 53 - 64 53 - 65 53 - 65
Consumo energeacutetico anual en condiciones meshydias
QHE kWh 1489 2124 3316
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas
QHE kWh 2757 3721 4621
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas
QHE kWh 887 1492 1904
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 2100 2100 3300
Perfil de carga declarado L L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
Tab9 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Bomba de calor aire-agua Siacute SiacuteBomba de calor agua-agua No NoBomba de calor salmuera-agua No NoBomba de calor de baja temperatura No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1) Prated kW 6 8Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas Prated kW 4 7Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas Prated kW 8 13Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parshycial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatushyra exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 68 90
Tj = +2 degC Pdh kW 82 119
Tj = +7 degC Pdh kW 90 129
Tj = +12 degC Pdh kW 101 154
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 62 83
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones medias
ƞs 132 130
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 113 113
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 167 161
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 17
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 188
Tj = +2 degC COPd - 343 333
Tj = +7 degC COPd - 454 434
Tj = +12 degC COPd - 624 582
Tj = temperatura bivalente COPd - 145 154
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable VariableNivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 69 53 - 69
Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWh 3783 5184
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas QHE kWh 3804 5684
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas QHE kWh 2580 4120
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 6000 6000
Perfil de carga declarado L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
Tab10 Especificaciones teacutecnicas del circuito primario (agua de calefaccioacuten)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 85Presioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 3 (03)Capacidad del intercambiador Litros 14Superficie de intercambio msup2 17
Tab11 Especificaciones teacutecnicas del circuito secundario (agua sanitaria)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 70
3 Especificaciones teacutecnicas
18 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
Tipo de medida Unidad AWHP 4 MR
AWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Intervalo de reshyfrigeracioacuten noshyminal
kW 17-45 17-5 26-95 46-14 46-14 58-16 58-16
Intensidad noshyminal
A 340 543 940 1105 368 1715 571
Tab7 Especificaciones comunesTipo de medida Unidad AWHP 4
MRAWHP 6 MR-2
AWHP 8 MR-2
AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2
AWHP 16 TR-2
Altura manomeacuteshytrica total al caushydal nominal
kPa 58 49 29 11 11 ndash ndash
Caudal de aire nominal
m3hora 2100 2100 3300 6000 6000 6000 6000
Voltaje de alishymentacioacuten del moacutedulo exterior
V 230 230 230 230 400 230 400
Intensidad de arranque
A 5 5 5 5 3 6 3
Intensidad maacutexishyma
A 13 13 19 295 13 295 13
Potencia acuacutestishyca - Interior (1)
dB (A) 529 529 533 533 533 533 533
Potencia acuacutestishyca - Exterior(1)
dB (A) 624 648 652 688 688 685 685
Presioacuten acuacutestishyca (2)
dB (A) 417 417 432 434 434 474 474
Potencia en esshypera
W 164 15 18 211 211 211 211
Fluido frigoriacutefico R410A
kg 21 21 32 46 46 46 46
Fluido frigoriacutefico R410A
kg equivashylentes de CO2
4384 4384 6680 9603 9603 9603 9603
Conexioacuten frigoriacuteshyfica (liacutequidogas)
pulgada 14 - 12 14 - 12 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58 38 ndash 58
Longitud maacutexima precargada
m 10 10 10 10 10 10 10
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo exterior
kg 42 42 75 118 118 130 130
Peso (vaciacuteo) - Moacutedulo interior
kg 52 52 52 55 55 55 55
(1) Ruido emitido por la envoltura - Prueba realizada conforme a la norma NF EN 12102 condiciones de temperatura aire 7 degC agua 55 degC(2) a 5 m del aparato campo libre
311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
Tab8 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor aire-agua Siacute Siacute Siacute
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 15
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor agua-agua No No NoBomba de calor salmuera-agua No No NoBomba de calor de baja temperatura No No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones meshydias(1)
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas
Prated kW 3 5 6
Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 29 35 56
Tj = +2 degC Pdh kW 35 45 61
Tj = +7 degC Pdh kW 39 48 64
Tj = +12 degC Pdh kW 48 52 67
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 28 36 56
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones medias
ƞs 150 137 136
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 120 116 119
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 195 172 169
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 189 195
Tj = +2 degC COPd - 388 353 349
Tj = +7 degC COPd - 557 474 457
Tj = +12 degC COPd - 933 708 633
Tj = temperatura bivalente COPd - 147 152 163
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable Variable Variable
3 Especificaciones teacutecnicas
16 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Nivel de potencia acuacutestica interiores - exterioshyres
LWA dB (A) 53 - 64 53 - 65 53 - 65
Consumo energeacutetico anual en condiciones meshydias
QHE kWh 1489 2124 3316
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas
QHE kWh 2757 3721 4621
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas
QHE kWh 887 1492 1904
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 2100 2100 3300
Perfil de carga declarado L L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
Tab9 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Bomba de calor aire-agua Siacute SiacuteBomba de calor agua-agua No NoBomba de calor salmuera-agua No NoBomba de calor de baja temperatura No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1) Prated kW 6 8Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas Prated kW 4 7Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas Prated kW 8 13Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parshycial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatushyra exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 68 90
Tj = +2 degC Pdh kW 82 119
Tj = +7 degC Pdh kW 90 129
Tj = +12 degC Pdh kW 101 154
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 62 83
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones medias
ƞs 132 130
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 113 113
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 167 161
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 17
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 188
Tj = +2 degC COPd - 343 333
Tj = +7 degC COPd - 454 434
Tj = +12 degC COPd - 624 582
Tj = temperatura bivalente COPd - 145 154
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable VariableNivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 69 53 - 69
Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWh 3783 5184
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas QHE kWh 3804 5684
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas QHE kWh 2580 4120
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 6000 6000
Perfil de carga declarado L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
Tab10 Especificaciones teacutecnicas del circuito primario (agua de calefaccioacuten)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 85Presioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 3 (03)Capacidad del intercambiador Litros 14Superficie de intercambio msup2 17
Tab11 Especificaciones teacutecnicas del circuito secundario (agua sanitaria)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 70
3 Especificaciones teacutecnicas
18 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Bomba de calor agua-agua No No NoBomba de calor salmuera-agua No No NoBomba de calor de baja temperatura No No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones meshydias(1)
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas
Prated kW 3 4 6
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas
Prated kW 3 5 6
Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 29 35 56
Tj = +2 degC Pdh kW 35 45 61
Tj = +7 degC Pdh kW 39 48 64
Tj = +12 degC Pdh kW 48 52 67
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 28 36 56
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones medias
ƞs 150 137 136
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 120 116 119
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 195 172 169
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 189 195
Tj = +2 degC COPd - 388 353 349
Tj = +7 degC COPd - 557 474 457
Tj = +12 degC COPd - 933 708 633
Tj = temperatura bivalente COPd - 147 152 163
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable Variable Variable
3 Especificaciones teacutecnicas
16 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Nivel de potencia acuacutestica interiores - exterioshyres
LWA dB (A) 53 - 64 53 - 65 53 - 65
Consumo energeacutetico anual en condiciones meshydias
QHE kWh 1489 2124 3316
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas
QHE kWh 2757 3721 4621
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas
QHE kWh 887 1492 1904
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 2100 2100 3300
Perfil de carga declarado L L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
Tab9 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Bomba de calor aire-agua Siacute SiacuteBomba de calor agua-agua No NoBomba de calor salmuera-agua No NoBomba de calor de baja temperatura No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1) Prated kW 6 8Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas Prated kW 4 7Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas Prated kW 8 13Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parshycial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatushyra exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 68 90
Tj = +2 degC Pdh kW 82 119
Tj = +7 degC Pdh kW 90 129
Tj = +12 degC Pdh kW 101 154
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 62 83
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones medias
ƞs 132 130
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 113 113
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 167 161
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 17
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 188
Tj = +2 degC COPd - 343 333
Tj = +7 degC COPd - 454 434
Tj = +12 degC COPd - 624 582
Tj = temperatura bivalente COPd - 145 154
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable VariableNivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 69 53 - 69
Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWh 3783 5184
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas QHE kWh 3804 5684
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas QHE kWh 2580 4120
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 6000 6000
Perfil de carga declarado L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
Tab10 Especificaciones teacutecnicas del circuito primario (agua de calefaccioacuten)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 85Presioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 3 (03)Capacidad del intercambiador Litros 14Superficie de intercambio msup2 17
Tab11 Especificaciones teacutecnicas del circuito secundario (agua sanitaria)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 70
3 Especificaciones teacutecnicas
18 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Nivel de potencia acuacutestica interiores - exterioshyres
LWA dB (A) 53 - 64 53 - 65 53 - 65
Consumo energeacutetico anual en condiciones meshydias
QHE kWh 1489 2124 3316
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas
QHE kWh 2757 3721 4621
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas
QHE kWh 887 1492 1904
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 2100 2100 3300
Perfil de carga declarado L L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
Tab9 Paraacutemetros teacutecnicos para calefactores combinados con bomba de calor (paraacutemetros declarados para una aplicacioacuten de temperatura media)
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Bomba de calor aire-agua Siacute SiacuteBomba de calor agua-agua No NoBomba de calor salmuera-agua No NoBomba de calor de baja temperatura No NoEquipado con un calefactor complementario Siacute SiacuteCalefactor combinado con bomba de calor Siacute SiacutePotencia caloriacutefica nominal en condiciones medias(1) Prated kW 6 8Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes friacuteas Prated kW 4 7Potencia caloriacutefica nominal en condiciones maacutes caacutelidas Prated kW 8 13Capacidad de calefaccioacuten declarada para una carga parshycial a una temperatura interior de 20 degC y una temperatushyra exterior Tj
Tj = -7 degC Pdh kW 68 90
Tj = +2 degC Pdh kW 82 119
Tj = +7 degC Pdh kW 90 129
Tj = +12 degC Pdh kW 101 154
Tj = temperatura bivalente Pdh kW 62 83
Temperatura bivalente Tbiv degC -10 -10
Coeficiente de degradacioacuten(2) Cdh mdash 10 10Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones medias
ƞs 132 130
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes friacuteas
ƞs 113 113
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del apashyrato en condiciones maacutes caacutelidas
ƞs 167 161
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 17
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 188
Tj = +2 degC COPd - 343 333
Tj = +7 degC COPd - 454 434
Tj = +12 degC COPd - 624 582
Tj = temperatura bivalente COPd - 145 154
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable VariableNivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 69 53 - 69
Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWh 3783 5184
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas QHE kWh 3804 5684
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas QHE kWh 2580 4120
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 6000 6000
Perfil de carga declarado L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
Tab10 Especificaciones teacutecnicas del circuito primario (agua de calefaccioacuten)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 85Presioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 3 (03)Capacidad del intercambiador Litros 14Superficie de intercambio msup2 17
Tab11 Especificaciones teacutecnicas del circuito secundario (agua sanitaria)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 70
3 Especificaciones teacutecnicas
18 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 11 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de rendimiento declarado o factor energeacutetico primario para una carga parcial a una temperatura inteshyrior de 20 degC y una temperatura exterior Tj
Tj = -7 degC COPd - 182 188
Tj = +2 degC COPd - 343 333
Tj = +7 degC COPd - 454 434
Tj = +12 degC COPd - 624 582
Tj = temperatura bivalente COPd - 145 154
Temperatura liacutemite de calentamiento de agua WTOL degC 60 60Consumo eleacutectrico
Modo desactivado POFF kW 0009 0009
Modo desactivado por termostato PTO kW 0049 0049
Modo de espera PSB kW 0013 0013
Modo de calentador del caacuterter PCK kW 0055 0055
Calefactor complementario Potencia caloriacutefica nominal Psup kW 00 00Tipo de consumo de energiacutea Electricidad Electricidad
Otras caracteriacutesticas Control de capacidad Variable VariableNivel de potencia acuacutestica interiores - exteriores LWA dB (A) 53 - 69 53 - 69
Consumo energeacutetico anual en condiciones medias QHE kWh 3783 5184
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes friacuteas QHE kWh 3804 5684
Consumo energeacutetico anual en condiciones maacutes caacutelidas QHE kWh 2580 4120
Caudal de aire nominal en exteriores para bombas de calor aire-agua
mdash m3h 6000 6000
Perfil de carga declarado L LConsumo eleacutectrico diario Qelec kWh 4816 4816
Consumo eleacutectrico anual AEC kWh 968 968Eficiencia energeacutetica del caldeo de agua ƞwh 10600 10600
(1) La potencia caloriacutefica nominal Prated es igual a la carga de calefaccioacuten de disentildeo Pdesignh y la potencia caloriacutefica nominal de un caleshyfactor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefaccioacuten sup(Tj)
(2) Si Cdh no se determina mediante una medicioacuten el coeficiente de degradacioacuten predeterminado es Cdh = 09
32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
Tab10 Especificaciones teacutecnicas del circuito primario (agua de calefaccioacuten)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 85Presioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 3 (03)Capacidad del intercambiador Litros 14Superficie de intercambio msup2 17
Tab11 Especificaciones teacutecnicas del circuito secundario (agua sanitaria)Especificacioacuten Unidad ValorTemperatura maacutexima de servicio degC 70
3 Especificaciones teacutecnicas
18 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
Especificacioacuten Unidad ValorPresioacuten maacutexima de servicio bar (MPa) 10 (10)Capacidad de agua Litros 220
Tab12 PesoEspecificacioacuten Unidad ValorPeso de expedicioacuten kg 112
Tab13 Tiempo de carga del acumulador de agua caliente sanitaria (conforme a la norma 16147)AWHPAWHPshy-V220
AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Coeficiente de renshydimiento del agua caliente sanitaria(COP ACS)
2 2 2 2 2
Tiempo de carga (1) 3h40 3h00 2h40 2h00 1h20
(1) Temperatura de consigna del agua 55 degC ndash Temperatura exterior 7 degC ndash Temperatura del aire interior 20 degC
33 Caracteriacutesticas de las sondas
Tab14 Sonda de temperatura exteriorTemperatura en degC -20 -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24Resistencia en Ω 2392 2088 1811 1562 1342 1149 984 842 720 616 528 454
Tab15 Sonda de agua caliente sanitaria sonda de salidaTemperatura en degC 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90Resistencia en Ω 32014 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2535 1794 1290 941
3 Especificaciones teacutecnicas
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 19
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
4 Descripcioacuten del producto
41 Descripcioacuten general
La bomba de calorALEZIO V220 EVOLUTION estaacute compuesta porUn moacutedulo exterior reversible para la produccioacuten de energiacutea en modo de calor o friacuteoUn moacutedulo interior con un cuadro de mando para gestionar el intercamshybio teacutermico entre el fluido R410A y el circuito hidraacuteulico
Las dos unidades estaacuten conectadas por medio de conexiones frigoriacuteficas y eleacutectricas El moacutedulo interior se encarga de la produccioacuten de agua cashyliente sanitariaEl sistema presenta las siguientes ventajas
El circuito de calefaccioacuten permanece en el volumen aislado de la casaEl sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su potencia para adaptarse a las necesidades de la viviendaEl cuadro de mando emplea la sonda exterior para ajustar la temperatushyra del circuito de calefaccioacuten en funcioacuten de la temperatura exteriorLa cuba fabricada en acero estaacute recubierta interiormente de un esmalshyte vitrificado a 850 degC de calidad alimentaria que la protege de la corroshysioacutenEl intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria es un serpentiacuten hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tiene la sushyperficie externa que es la que entra en contacto con el agua sanitaria esmaltadaEl aparato estaacute aislado con espuma de poliuretano sin clorofluorocarboshynos lo cual permite reducir al maacuteximo las peacuterdidas de calorEl envolvente exterior estaacute fabricado en chapa de acero pintadaLa cuba estaacute protegida contra la corrosioacuten por un aacutenodo de magnesio
42 Principio de funcionamiento
421 Bomba de circulacioacuten
NotaEl paraacutemetro de referencia para los circuladores maacutes eficientes es EEI le 020
422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
NotaEl modo de funcionamiento hiacutebrido solo estaacute disponible para los aparatos con apoyo hidraacuteulico
El aparato permite elegir entre varios modos de funcionamiento hiacutebrido Los modos disponibles permiten bien sea una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del coste de la energiacutea o bien una optimizacioacuten del consumo de energiacutea en funcioacuten del consumo de energiacutea primaria A los dos modos de funcionamiento hiacutebrido se accede a traveacutes del paraacutemetro
En el modo de optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria la regulashycioacuten selecciona el generador que menos energiacutea primaria consumeEn el modo de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea la regushylacioacuten selecciona el generador maacutes econoacutemico en funcioacuten del coeficienshyte de rendimiento de la bomba de calor y del coste de la energiacutea
4 Descripcioacuten del producto
20 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
43 Descripcioacuten del panel de control
431 Descripcioacuten de las teclas
Fig2 Cuadro de mando
-)
mw rr
r
d
d
v
c
d
SERVICE
MW-L000308-1
hj
1 2 3 4
1 Tecla Esc2 Tecla para la temperatura de calefaccioacuten o 3 Tecla para la temperatura del agua caliente sanitaria
o
4 Tecla [Entrar]
432 Descripcioacuten de la pantalla
h Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizadosAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna de calefaccioacutenPara reducir un valorAcceso al paraacutemetro Temperatura de consigna del agua caliente sanitariaPara aumentar un valorConfirmacioacuten del valor indicado en pantalla o acceso al menuacute seshyleccionado
Menuacute UsuarioMenuacute InformacioacutenMenuacute Instalador
Fig3 Funciones de las teclas
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000309-1
hj
w
r
v
c
)
Fig4 Menuacutes
-
mrd d
SERVICE
MW-L000310-1
w
r
v
c
)
4 Descripcioacuten del producto
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 21
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
Hay un ciclo de purga manual en marchaPresentacioacuten permanente del menuacute InformacioacutenLa funcioacuten de secado del suelo estaacute activa
Modo de paroantihieloCompresor en marchaApoyo eleacutectrico o hidraacuteulico en marchaModo de enfriamiento activadoModo de agua caliente sanitaria activoCalefaccioacuten central apagadaFallo activo
Modo manualApoyo de calefaccioacutenApoyo del agua caliente sanitaria
Fig5 Indicadores de funcionamiento
mrd d
SERVICE
MW-L000311-2
w
r
v
c
Fig6 Forzar el apoyo
mrd
MW-L000312-1r
4 Descripcioacuten del producto
22 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
5 Funcionamiento
51 Uso del cuadro de mando
El acceso a los distintos menuacutes se efectuacutea diversas utilizando combinacioshynes de teclas
1 Pulsar simultaacuteneamente las teclas C ( ) y D El siacutembolo parpashydea
2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para desplazarse por los menuacutes 3 Confirmar pulsando la tecla D ( )
NotaPulsar la tecla A (h) para volver a la pantalla principalSi no se aprieta ninguna tecla durante 10 segundos vuelve a aparecer la pantalla principal sin que se guarden los paraacutemeshytros
52 Puesta en marcha de la bomba de calor
PrecaucioacutenLa primera puesta en servicio o una puesta en marcha cuando la bomba de calor se ha detenido por completo solo puede hacerla un profesional cualificado
Cuando se conecta la corriente del aparato el cuadro de mando indica cuaacutel es el modo de funcionamiento
Indicacioacuten en la pantalla Modo de funcionamientoCalefaccioacuten y agua caliente sanitariaPiscina y agua caliente sanitariaCalefaccioacutenPiscina
+ Agua caliente sanitaria + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
EnfriamientoParoantihielo
Informacioacuten relacionadaModificacioacuten del modo de funcionamiento paacutegina 26
53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
Es posible parar la calefaccioacuten central y seleccionar un modo de funcionashymiento adaptado a la situacioacuten de confort deseada
Fig7 Acceder a los menuacutes
-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000313-1
A B C D
w
r
v
c
hj
)
Fig8 Desplazamiento por los menuacutes
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000314-1
A B C D
w
r
v
c
hj
5 Funcionamiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 23
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
Para mayor confort en verano se puede hacer funcionar el enfriamiento (solo en las versiones reversibles)
En caso de una ausencia prolongada (fin de semana vacaciones) es posible pasar al modo de paradaantihieloSe puede producir agua caliente sanitaria durante todo el antildeo
PrecaucioacutenSe recomienda no apagar nunca completamente la bomba de cashylor Si se corta la alimentacioacuten eleacutectrica la proteccioacuten antihielo deshyja de estar asegurada automaacuteticamente
54 Antihielo
Cuando la temperatura exterior baja demasiado se pone en marcha el sistema de proteccioacuten del aparato El apoyo se encarga de la proteccioacuten antihielo El apoyo se activa automaacuteticamente para garantizar la protecshycioacuten antihielo en las siguientes condiciones
Tab16 Condiciones de la proteccioacuten antihieloAntihielo CondicionesCircuito de calefacshycioacuten
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura de salida de calefaccioacuten lt 6degC
Proteccioacuten del acushymulador de agua caliente sanitaria
Temperatura exterior lt 3 degCTemperatura del agua caliente sanitaria lt 4degC
5 Funcionamiento
24 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
6 Ajustes
61 Lista de paraacutemetros
611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
Paraacutemetro Descripcioacuten Intervalo de ajuste Incremento Ajuste de faacuteshybrica
(1) Modo de funcionamiento hiacutebrido
0 ndash 20 = desactivado1 = Optimizacioacuten del consumo de energiacutea primaria2 = Optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea
1 0
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
NotaPara utilizar el modo de funcionamiento hiacutebrido de optimizacioacuten en funcioacuten del coste de la energiacutea es imprescindible especificar los paraacutemetros de coste de la energiacutea y
612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
PrecaucioacutenLa divisa utilizada para los paraacutemetros y debe ser la misma Ejemplo en euros por kWh y en euros por lishytro
NotaLos paraacutemetros y solo estaacuten disponibles si = 2
Tab17 Paraacutemetro de coste de la energiacuteaParaacutemetro Descripcioacuten Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
ca(1) Tarifa del kWh de electricidad
Para una tarifa eleacutectrica normal especificar el pashyraacutemetro
001 ndash 200 001 013
Tarifa del kWh de electricidad (reducida)Si hay una tarifa de electricidad normal y una reshyducida especificar los paraacutemetros para la tashyrifa normal y para la tarifa reducida
001 ndash 200 001 009
Tarifa de la energiacutea foacutesil del apoyo hidraacuteulicoCaldera de gas Tarifa por m3 de gas Ejemplo eurom3
Caldera de gasoacuteleo Tarifa por litro de gasoacuteleo Ejemplo eurolitro
001 ndash 250 001 09
(1) Uacutenicamente disponible si = 0
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 25
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
62 Ajustes del usuario
NotaSi no se pulsa ninguna tecla al cabo de 10 segundos se sale aushytomaacuteticamente de los menuacutes de ajuste sin guardar los paraacutemeshytros
621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
1 Pulsar las teclas C ( ) y (D) simultaacuteneamenteEl siacutembolo parpadea
2 Confirmar pulsando la tecla D ( )3 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Modo de funcionamiento Valor Visualizacioacuten en la pantalla
Calefaccioacuten y agua caliente sanitaria
1
Calefaccioacuten 2Agua caliente sanitaria 3 + Enfriamiento y agua caliente sanitaria
4 +
Enfriamiento 5Paroantihielo 6Piscina 7Piscina y agua caliente sanitashyria
8
4 Pulsar la tecla D ( ) para confirmar y salir del menuacute
622 Uso forzado del apoyo
NotaEl apoyo no puede funcionar en modo forzado si estaacute seleccionashydo el modo de paroantihielo
Es posible forzar el uso del apoyo como complemento de la bomba de cashylor Para forzar el uso del apoyo hay que hacer lo siguiente
1 Pulsar las teclas A y D simultaacuteneamente Mantener las teclas apreshytadas
Fig9 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICEL000322-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig10 Acceso a la funcioacuten de forzado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000323-A
A C D
w
r
v
c
hjB
6 Ajustes
26 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
2 Mantener pulsada la tecla A y pulsar la tecla D repetidas veces para seleccionar el funcionamiento forzado deseado
Pantalla Apoyo + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten + Forzar el apoyo del agua calienshy
te sanitaria + + Forzar el apoyo de la calefacshy
cioacuten y del agua caliente sanitashyria
El siacutembolo desaparece de la pantalla
Apoyo forzado desactivado
623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
1 Pulsar la tecla B ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Tab18 Paraacutemetro de consigna de temperatura ambienteTemperatura Intervalo de
ajusteIncremento Ajuste de faacutebrishy
caConsigna de temperatura ambiente
15 ndash 30 degC 1 degC 20degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
NotaSi se conecta un termostato de ambiente ajustar el termostato a un valor 2 K por encima de la consigna de temperatura ambiente
624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
1 Acceder al menuacute Instalador
ConsejoUso del cuadro de mando paacutegina 23
Fig11 Seleccionar el forzado deseado
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000324-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig12 Pulsar la tecla B
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000317-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig13 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000318-A
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 27
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
2 Usar las teclas y para pasar de un paraacutemetro a otro 3 Usar las teclas y para modificar el valor del paraacutemetro4 Pulsar la tecla para confirmar el ajuste
NotaPara modificar otro paraacutemetro repetir el procedimiento a partir del paso 3
5 Pulsar la tecla h para salir del menuacute
Informacioacuten relacionadaLista de paraacutemetros paacutegina 25Uso del cuadro de mando paacutegina 23
625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
1 Pulsar la tecla C ( )
2 Usar la tecla B ( ) o C ( ) para modificar el valor
Temperatura Intervalo de ajuste
Incremento Ajuste de faacuteshybrica
Temperatura de consigna ACS
40 ndash 65 degC 1 degC 50 degC
3 Pulsar la tecla D ( ) para validar y salir del menuacute
63 Lectura de los paraacutemetros
631 Indicacioacuten de los valores medidos
1 Acceder al menuacute Informacioacuten 2 Usar las teclas B ( ) y C ( ) para ir pasando la informacioacuten
NotaSi no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos se vuelve a la pantalla principal Para que la informacioacuten aparezca en pantalla permanentemente Cuando el texto parpadee pulsar las teclas A (h) y B ( ) simultaacuteneamenteEl texto permanece en pantalla y deja de parpadear
3 Pulsar la tecla A (h) para salir del menuacute
NotaSi no aparece el mensaje se vuelve a la pantalla principal al cabo de 5 segundos
Fig14 Navegacioacuten por el menuacute
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004252-1
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig15 Pulsar la tecla C
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000319-A
A C D
w
r
v
c
hjB
Fig16 Modificacioacuten del valor
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
L000320-A
A B C D
w
r
v
c
hj
Fig17 Menuacute Informacioacuten
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-L000315-1
A B C D
w
r
v
c
hj
6 Ajustes
28 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
Menuacute Informacioacuten
Paraacutemetro Descripcioacuten UnidadEn modo de calefaccioacuten Temperatura de consigna salida de calefaccioacutenEn modo de agua caliente sanitaria Temperatura de consigna ACSEn modo de enfriamiento Temperatura de consigna del enfriamientoEn modo piscina Temperatura de consigna de la piscina
degC
Temperatura de salida medida degCTemperatura del agua caliente sanitaria medida degCTemperatura exterior medida degCCaudal de agua litrosminutoVersioacuten del software
Informacioacuten relacionadaUso del cuadro de mando paacutegina 23
632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
NotaLa indicacioacuten del consumo de energiacutea aparece despueacutes del menuacute de informacioacuten
Tab19Paraacutemetro Descripcioacuten Unidad
Consumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de calefaccioacuten (1) kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de agua caliente sanitaria kWhConsumo estimado de energiacutea eleacutectrica en el modo de enfriamiento (2) kWh
(1) Indicacioacuten disponible si estaacute activada la funcioacuten de consumo estimado de energiacutea eleacutectrica(2) Debe estar activado el modo de enfriamiento
Los consumos eleacutectricos estimados se indican con 3 diacutegitos El primer diacuteshygito indica la escala (x1 x10 x100 x1000)
Tab20 Ejemplos de indicacioacuten del consumo de energiacuteaEjemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig18 Unidad 1 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004248-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123 kWh La unidad es 1 kWh
6 Ajustes
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 29
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
Ejemplo de indicacioacuten DescripcioacutenFig19 Unidad 10 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004249-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 1230 kWh La unidad es 10 kWh El primer diacutegito indica la escala x 10 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig20 Unidad 100 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004250-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 12300 kWh La unidad es 100 kWh El primer diacuteshygito indica la escala x 100 Solo se indican las 3 primeras cifras
Fig21 Unidad 1000 kWh
)-
mr
r
d
d
d
SERVICE
MW-C004251-1
A B C D
w
r
v
c
hj
El valor indicado es 123000 kWh La unidad es 1000 kWh El primer diacutegito indica la escala x 1000 Solo se indican las 3 primeras cifras
6 Ajustes
30 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
7 Mantenimiento
71 Directrices generales
Las operaciones de mantenimiento son importantes por las siguientes rashyzones
Garantizar un funcionamiento oacuteptimoAlargar la vida del equipoConseguir una instalacioacuten que garantice el mejor confort al cliente a lo largo del tiempo
PrecaucioacutenEs obligatorio hacer una revisioacuten anual de la bomba de calor
72 Instrucciones de mantenimiento
1 Comprobar la presioacuten hidraacuteulica de la instalacioacuten
NotaSi la presioacuten del agua es inferior a 1 bar es conveniente antildeadir maacutes agua Si es necesario completar el nivel de agua de la instashylacioacuten de calefaccioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 20 bar o entre 015 y 02 MPa)
2 Hacer una inspeccioacuten visual para comprobar que no hay fugas de agua
3 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al antildeoEsto ayuda a evitar que los grifos se bloqueen
4 Limpiar el exterior de la bomba de calor con un pantildeo huacutemedo y un detergente suave
PrecaucioacutenEl interior de la bomba de calor solo lo pueden limpiar profesionashyles cualificados
Informacioacuten relacionadaLlenado de la instalacioacuten con agua paacutegina 31
73 Llenado de la instalacioacuten con agua
Si es necesario completar el nivel de agua de la instalacioacuten de calefacshycioacuten (presioacuten hidraacuteulica recomendada entre 15 y 2 bar o entre 015 y 02 MPa)
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Ajustar el termostato ambiente a la temperatura maacutes baja posible3 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo4 Abrir el grifo de llenado5 Cerrar el grifo de llenado cuando el manoacutemetro indique una presioacuten
de 15 bar (015 MPa)6 Poner la bomba de calor en el modo de calefaccioacuten7 Cuando la bomba se haya parado efectuar una nueva purga y comshy
pletar la presioacuten de agua
NotaLlenar y purgar la instalacioacuten dos veces al antildeo deberiacutean bastar para obtener una presioacuten hidraacuteulica adecuada Si es necesario antildeadir agua a la instalacioacuten con frecuencia avisar al instalador
74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos moshylestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
Fig22 Cuidado con las fugas de agua
AD-0001507-A
7 Mantenimiento
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 31
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
741 Purga manual
1 Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cashylefaccioacuten
2 Poner la bomba de calor en el modo de paroantihielo3 Purgar los circuitos de los suelos radiantes y los radiadores Purgar
primero los pisos inferiores A y despueacutes los pisos superiores B
NotaLa bomba de calefaccioacuten se detiene durante 5 minutos despueacutes de seleccionar el modo de paroantihielo Si la temperatura exteshyrior es inferior a 3 degC la bomba de calefaccioacuten sigue funcionando
742 Purga automaacutetica
Si el paraacutemetro se ajusta a 0 la bomba de calor efectuacutea un ciclo de purga automaacutetica al encenderseSi el paraacutemetro se ajusta a 1 se conecta un acumulador de agua caliente sanitaria La purga automaacutetica solo se produce si la temperatushyra medida del agua caliente sanitaria es inferior a 25 degC
La purga automaacutetica dura aproximadamente un minuto Es posible prolonshygar manualmente la purga automaacutetica maacutes allaacute de un minuto
1 Al conectar la corriente la palabra parpadea Pulsar las tecshylas A y B ( ) simultaacuteneamente Se pone en marcha un ciclo de purga automaacutetica La palabra deja de parpadear
2 Pulsar las teclas A y B ( ) simultaacuteneamente para detener el ciclo de purga
PrecaucioacutenDespueacutes de la purga comprobar si la presioacuten de la instalacioacuten toshydaviacutea es suficiente Antildeadir maacutes agua a la instalacioacuten si es neceshysario
Fig23 Purgar los pisos
MW-M001495-1
AA
BB
Fig24 Conexioacuten de la corriente
7 Mantenimiento
32 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
8 Diagnoacutestico
81 Coacutedigos de error
En caso de averiacutea el cuadro de mando muestra el siacutembolo y un coacutedishygo de error
PrecaucioacutenAnotar el coacutedigo indicadoEl coacutedigo de error es importante para poder diagnosticar correcta y raacutepidamente el tipo de problema y para la eventual asistencia teacutecnica del instalador
Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla El siacutembolo permanece en pantalla mientras el error persisteEs posible navegar por todos los menuacutes
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacutenError de configuracioacuten El modo de regulacioacuten no es comshy
patible con la configuracioacuten de los paraacutemetros del instalador
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de salishydaLa bomba de calor se detiene y no es posible utilizar ninguacuten modo de regulacioacuten
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de temshyperatura exteriorLa regulacioacuten pasa a moshydo degradado con una temperatura exterior preshydeterminada de -20 degC
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de la sonda de agua caliente sanitariaLa produccioacuten de agua caliente sanitaria estaacute parada
Mala conexioacutenFallo de sonda
Avisar al instalador
Fallo de caudal La presioacuten del agua es demasiashydo bajaCaudal de agua de calefaccioacuten demasiado bajo
Cerrar las vaacutelvulas de aislamiento y comprobar la presioacuten del agua con un manoacutemetro
Exceso de aire Para un funcionamiento oacuteptimo purshygar completamente el moacutedulo inteshyrior y la instalacioacuten
Fallo del moacutedulo exteriorLa bomba de calor se detiene y los apoyos se pueden forzar manualshymente en modo de caleshyfaccioacuten y agua caliente sanitaria
El modulo exterior continuacutea funcioshynando mientras que el moacutedulo inshyterior se apaga
Apagar los moacutedulos interior y exshyterior durante 3 minutos y volver a encenderlos al mismo tiempoAvisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 33
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
Coacutedigo de error Descripcioacuten Causas probables Verificacioacuten solucioacuten Cortocircuito del ciclo de
la bomba de calorNo se ha configurado el decalaje de la consigna de la bomba de cashylor para la produccioacuten de agua cashyliente sanitaria
Ajustar el paraacutemetro Para AWHP 4 MR y AWHP 6 MR-2 ajustarlo a 5 degCPara AWHP 8 MR-2 ajustarlo a 8 degCPara AWHP 11 MR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 11 TR-2 ajustarlo a 10 degCPara AWHP 16 MR-2 ajustarlo a 13 degCPara AWHP 16 TR-2 ajustarlo a 13 degC
82 Diagnoacutestico
Problemas Causas probables SolucionesLos radiadores estaacuten friacuteos
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
El modo de calefaccioacuten estaacute desactivado
Activar el modo de calefaccioacuten
Los grifos de los radiadoshyres estaacuten cerrados
Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de caleshyfaccioacuten
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
No hay agua caliente sanitaria
La temperatura de consigshyna del agua caliente sanishytaria es demasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro
El modo de agua caliente sanitaria estaacute desactivado
Activar el modo de agua caliente sanitaria
La alcachofa de ducha pashyra ahorrar energiacutea estaacute restringiendo el caudal de agua
Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Variaciones importanshytes de la temperatura del agua caliente sanishytaria
Suministro de agua insufishyciente
Comprobar la presioacuten del agua de la instalacioacutenAbrir el grifo
La bomba de calor no funciona
La temperatura de consigshyna de la calefaccioacuten es deshymasiado baja
Aumentar el valor del paraacutemetro o bien la temperatura del termostashyto de ambiente si hay uno conectado
La bomba de calor no estaacute funcionando
Comprobar que la bomba de calor estaacute encendidaComprobar los fusibles y los interruptores de la instalacioacuten eleacutectrica
La presioacuten del agua es deshymasiado baja (lt 1 bar)
Antildeadir agua a la instalacioacuten
La pantalla indica un coacutedishygo de error
Corregir el error si es posible
8 Diagnoacutestico
34 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
Problemas Causas probables SolucionesLa presioacuten del agua es demasiado baja (lt 1 bar)
La instalacioacuten no tiene sushyficiente agua
Antildeadir agua a la instalacioacuten
Fuga de agua Avisar al instaladorRuidos en la tuberiacutea de calefaccioacuten central
Las abrazaderas de la tushyberiacutea de la calefaccioacuten central estaacuten demasiado apretadas
Avisar al instalador
Hay aire en las tuberiacuteas de calefaccioacuten
Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuberiacuteas o la griferiacutea para evitar los ruidos molestos que podriacutean producirse durante la calefaccioacuten o la extraccioacuten del agua
El agua circula demasiado raacutepido en el interior de la calefaccioacuten central
Avisar al instalador
Fuga de agua imporshytante debajo de la bomba de calor o cershyca de ella
Las tuberiacuteas de la bomba de calor o de la calefacshycioacuten central estaacuten dantildeada
Avisar al instalador
8 Diagnoacutestico
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 35
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
9 Procedimiento de puesta fuera de servicioPara poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o pershymanente
1 Avisar al instalador
9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
36 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
10 DisposicionesReciclaje
101 Eliminacioacuten y reciclaje
AdvertenciaLa desinstalacioacuten y eliminacioacuten de la bomba de calor debe realishyzarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos locashyles y nacionales vigentes
Fig25 Reciclaje
MW-3000179-03
10 DisposicionesReciclaje
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 37
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
11 Medio Ambiente
111 Ahorro de energiacutea
Consejos para ahorrar energiacuteaNo obstruir los conductos de ventilacioacutenNo tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadoresInstalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las peacuterdidas de calorAislar las tuberiacuteas de las habitaciones que no haya que calentar (soacutetashynos y altillos)Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usenNo dejar circular inuacutetilmente el agua caliente (o friacutea)Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energiacuteaDucharse en vez de bantildearse Un bantildeo consume dos veces maacutes agua y energiacutea
112 Termostato de ambiente y ajustes
Hay varios modelos de termostato ambiente El tipo de termostato utilizashydo y el paraacutemetro seleccionado afectan al consumo total de energiacutea
Un regulador modulador que puede combinarse con grifos termostaacutetishycos es respetuoso con el medio ambiente en teacuterminos de energiacutea y ofrece un nivel de confort excelente Esta combinacioacuten permite ajustar la temperatura de cada habitacioacuten por separado No obstante no se deshyben instalar radiadores con grifo termostaacutetico en la habitacioacuten donde se encuentre el termostato de ambienteCerrar o abrir del todo los grifos termostaacuteticos de los radiadores provoca cambios de temperatura nada deseables Por consiguiente es necesashyrio cerrarlos o abrirlos de manera progresivaAjustar el termostato de ambiente a una temperatura de aproximadashymente 20 degC para reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el termostato a aproximadamente 16degC por la noche o cuando no haya nadie en casa Esto permite reducir los gastos de calefaccioacuten y el consumo de energiacuteaBajar el ajuste del termostato mucho antes de ventilar las habitacionesAjustar la temperatura del agua a un nivel maacutes bajo en verano que en invierno (p ej 60 degC y 80 degC respectivamente) si es un termostato de marchaparoel que se usaAl ajustar los termostatos con reloj y los termostatos programables hay que tener en cuenta las vacaciones y los diacuteas en los que no hay nadie en la casa
11 Medio Ambiente
38 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
12 Garantiacutea
121 General
Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la conshyfianza depositada en nuestro productoPara garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos reashylizar una revisioacuten y un mantenimiento perioacutedicosEl instalador y nuestro servicio teacutecnico pueden prestarle asistencia para ello
122 Teacuterminos de la garantiacutea
Los siguientes teacuterminos y condiciones no afectan a los derechos que otorshygan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vishygentes en el paiacutes del compradorEste aparato incluye una garantiacutea que cubre todos los defectos de fabricashycioacuten el periodo de garantiacutea comienza a contar a partir de la fecha de comshypra que figure en la factura del instaladorLa duracioacuten de nuestra garantiacutea se indica en el certificado facilitado con el aparatoDeclinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utilishyza de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente (es responsabilidad suya asegurarse de que la instalacioacuten la lleva a cabo un instalador cualificado)Especiacuteficamente declinamos cualquier responsabilidad por los dantildeos mashyteriales peacuterdidas intangibles o lesiones fiacutesicas que pudieran derivarse de una instalacioacuten que no cumpla
Los requisitos legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades localesLa normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalacioacutenNuestros manuales e instrucciones de instalacioacuten en particular en lo que respecta al mantenimiento perioacutedico de los aparatos
Nuestra garantiacutea se limita a la sustitucioacuten o reparacioacuten de las piezas deshyfectuosas por nuestro servicio teacutecnico excluyendo los costes de mano de obra expedicioacuten y transporteNuestra garantiacutea no cubre los costes de sustitucioacuten o reparacioacuten de pieshyzas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervencioacuten de terceros no cualificados una supervisioacuten o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentacioacuten eleacutectrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidadLa garantiacutea solo cubre las piezas pequentildeas como motores bombas vaacutelshyvulas eleacutectricas etc si dichas piezas no se han desmontado nuncaSe mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 9944CEE decreto de aplicacioacuten nordm 24 del 2 de febrero de 2002 publicashydo en el boletiacuten oficial nordm 57 del 8 de marzo de 2002
12 Garantiacutea
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 39
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
13 Apeacutendice
131 Declaracioacuten de conformidad CE
La unidad se ajusta al modelo normalizado descrito en la declaracioacuten de conformidad CE Se ha fabricado y comercializado en conformidad con las normativas europeasEl original de la declaracioacuten de conformidad se puede obtener dirigieacutendoshyse al fabricante
132 Ficha de producto
Tab21 Ficha de datos del producto para los calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8
MR-2Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L LClase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 3 4 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas medias
kWh 1489 2124 3316
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas medias
kWh 968 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condiciones climaacuteticas medias
150 137 136
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
10600 10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle(1) No No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kW 3 ndash 3 4 ndash 5 6 ndash 6
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 2757 ndash 887 3721 ndash 1492 4621 ndash 1904
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condicioshynes climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
120 ndash 195 116 ndash 172 119 ndash 169
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 64 65 65
(1) Si procede(2) Electricidad
Tab22 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calorAWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Calefaccioacuten aplicacioacuten de temperatura Media MediaCalentamiento de agua - Perfil de carga declarado L L
13 Apeacutendice
40 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
AWHP-2 MIV-3 V220 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2
AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Clase de eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias
A++
A++
Clase de eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas medias
A A
Potencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas medias (Prated o Psup)
kW 6 8
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas meshydias
kWh 3783 5184
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas medias
kWh 968 968
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato en condicioshynes climaacuteticas medias
132 130
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas medias
10600 10600
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en interiores(1) dB 53 53
Capacidad de funcionamiento en las horas valle No NoPotencia caloriacutefica nominal en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacuteshylidas
kW 4 ndash 8 7 ndash 13
Calefaccioacuten consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh 3804 ndash 2580 5684 ndash 4120
Calentamiento de agua consumo energeacutetico anual en condiciones climaacuteshyticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
kWh(2) 1432 ndash 664 1432 ndash 664
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
113 ndash 167 113 ndash 161
Eficiencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacutetishycas maacutes friacuteas - maacutes caacutelidas
7200 ndash 15400 7200 ndash 15400
Nivel de potencia acuacutestica (LWA) en exteriores dB 69 69
(1) Si procede(2) Electricidad
ConsejoPrecauciones especiacuteficas acerca del montaje la instalacioacuten y el mantenimiento consultar el capiacutetulo relativo a las consignas de seguridad
133 Ficha de producto controles de temperatura
Tab23 Ficha de producto para los controles de temperatura ReguladorClase IIContribucioacuten a la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten 2
134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
NotaAplicacioacuten de temperatura media significa una aplicacioacuten en la que el aparato de calefaccioacuten con bomba de calor o la combinashycioacuten de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefaccioacuten declarada a una temperatura de 55 degC en la salida de un intercambiador de calor de interior
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 41
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
Fig26 Ficha de equipo para bombas de calor de temperatura media que indica la eficiencia energeacutetica de calefaccioacuten del equipo
AD-3000745-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 045 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
5
+ lsquoVIrsquo =
5
- lsquoVrsquo =
5
de la fi cha de dispositivo solar
Contribucioacuten solar
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Clasifi cacioacuten del depoacutesito
Efi ciencia del colector
(en m )
Volumen del colector
(en msup3)
Tamantildeo del colector
(en msup2)
Efi ciencia energeacutetica estacional de caldera (en ) Caldera complementaria
Clase I = 1 Clase II = 2 Clase III = 15
Clase IV = 2 Clase V = 3 Clase VI = 4
Clase VII = 35 Clase VIII = 5
Control de temperatura
Efi ciencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten de la bomba de calor
(1) Si la clasifi cacioacuten del depoacutesito es superior a A utilice 095
de la fi cha de caldera
de la fi cha de control de temperatura
Maacutes friacuteas Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica estacional del equipo en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten del aparato de calefaccioacuten preferente expresado en porcentaje
II El factor de ponderacioacuten de la potencia caloriacutefica de los calefactoshyres preferente y complementario de un equipo combinado tal coshymo se establece en la tabla siguiente
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica 294(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
IV El valor de la expresioacuten matemaacutetica 115(11 Prated) donde la Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten preferente
V El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas medias y maacutes friacuteas expresado en porcentaje
VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energeacuteticas estacioshynales de calefaccioacuten en condiciones climaacuteticas maacutes caacutelidas y meshydias expresado en porcentaje
13 Apeacutendice
42 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
Tab24 Ponderacioacuten de bombas de calor de temperatura mediaPrated (Prated + Psup)(1)(2) II equipo sin depoacutesito de agua caliente II equipo con depoacutesito de agua caliente0 100 10001 070 06302 045 03003 025 01504 015 00605 005 00206 002 0ge 07 0 0(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacioacuten lineal entre los dos valores adyacentes(2) Prated estaacute relacionada con el aparato de calefaccioacuten o calefactor combinado preferentes
Tab25 Eficiencia del equipo AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 150 137 136Control de temperatura + 2 + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 152 139 138
Tab26 Eficiencia del equipo AWHP 11 MR-2
AWHP 11 TR-2AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2
Eficiencia energeacutetica estacional de calefaccioacuten 132 130Control de temperatura + 2 + 2Eficiencia energeacutetica estacional de equipo 134 132
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 43
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
Fig27 Ficha de equipo para calefactores combinados que indica la eficiencia energeacutetica de calentamiento de agua del equipo
AD-3000747-01
1
lsquoIrsquo
2
(11 x lsquoIrsquo - 10) x lsquoIIrsquo - - lsquoIrsquo = +lsquoIIIrsquo
lt28XXL
XL
L
M
G F E D C B A A+
A++
A+++
3
+ 04 x =
23
- 02 x =
23
Es posible que la efi ciencia energeacutetica del paquete de productos correspondiente a esta fi cha no coincida con su efi ciencia real una vez
instalado en un edifi cio ya que dicha efi ciencia estaacute sujeta a factores adicionales como la peacuterdida de calor en el sistema de distribucioacuten y
el dimensionado de los productos en relacioacuten con el tamantildeo y las caracteriacutesticas del edifi cio
Clase de efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua del equipo en condiciones climaacuteticas medias
Electricidad auxiliar Contribucioacuten solar
Efi ciencia energeacutetica de calentamiento de agua del calefactor combinado
de la fi cha de dispositivo solar
Maacutes friacuteas
Maacutes caacutelidas
Efi ciencia energeacutetica del calentamiento de agua en condiciones climaacuteticas maacutes friacuteas y maacutes caacutelidas
Perfi l de carga declarado
I El valor de la eficiencia energeacutetica estacional de calentamiento de agua del calefactor combinado expresado en porcentaje
II El valor de la expresioacuten matemaacutetica (220 Qref)Qnonsol donde Qref se toma del cuadro 15 del anexo VII del Reglamento EU 8112013 y Qnonsol de la ficha del producto del dispositivo solar para el perfil de carga declarado M L XL o XXL del calefactor combinado
III El valor de la expresioacuten matemaacutetica (Qaux 25)(220 Qref) expreshysada en porcentaje donde Qaux se toma de la ficha del producto del dispositivo solar y Qref del cuadro 15 del anexo VII del Reglashymento EU 8112013 para el perfil de carga declarado M L XL o XXL
13 Apeacutendice
44 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
13 Apeacutendice
7612039 - v03 - 09092015 AWHP-2 MIV-3 V220 45
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
13 Apeacutendice
46 AWHP-2 MIV-3 V220 7612039 - v03 - 09092015
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
copy Derechos de autorToda la informacioacuten teacutecnica y tecnoloacutegica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones teacutecnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
MW
-80
00
00
5-6
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0
+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
+420 271 001 627
infodedietrichcz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
wwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 11
08908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г Москва
Зубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo
офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
7612039 - v03 - 09092015
7612039-001-03
- Iacutendice
- 1 Seguridad
-
- 11 Consignas generales de seguridad
- 12 Recomendaciones
- 13 Responsabilidades
-
- 131 Responsabilidad del fabricante
- 132 Responsabilidad del instalador
- 133 Responsabilidad del usuario
-
- 14 Fluido frigoriacutefico R410A
-
- 2 Acerca de este manual
-
- 21 General
- 22 Siacutembolos utilizados
-
- 221 Siacutembolos utilizados en el manual
- 222 Siacutembolos utilizados en el aparato
-
- 3 Especificaciones teacutecnicas
-
- 31 Bomba de calor
-
- 311 Otros paraacutemetros teacutecnicos
-
- 32 Acumuladores de agua caliente sanitaria
- 33 Caracteriacutesticas de las sondas
-
- 4 Descripcioacuten del producto
-
- 41 Descripcioacuten general
- 42 Principio de funcionamiento
-
- 421 Bomba de circulacioacuten
- 422 Modo de funcionamiento hiacutebrido
-
- 43 Descripcioacuten del panel de control
-
- 431 Descripcioacuten de las teclas
- 432 Descripcioacuten de la pantalla
-
- 5 Funcionamiento
-
- 51 Uso del cuadro de mando
- 52 Puesta en marcha de la bomba de calor
- 53 Desconexioacuten de la calefaccioacuten central
- 54 Antihielo
-
- 6 Ajustes
-
- 61 Lista de paraacutemetros
-
- 611 Seleccioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 612 Paraacutemetros de coste de la energiacutea
-
- 62 Ajustes del usuario
-
- 621 Modificacioacuten del modo de funcionamiento
- 622 Uso forzado del apoyo
- 623 Modificacioacuten de la consigna de temperatura ambiente
- 624 Configuracioacuten del modo de funcionamiento hiacutebrido
- 625 Modificacioacuten de la temperatura del agua caliente sanitaria
-
- 63 Lectura de los paraacutemetros
-
- 631 Indicacioacuten de los valores medidos
-
- 6311 Menuacute Informacioacuten
-
- 632 Indicacioacuten del consumo de energiacutea
-
- 7 Mantenimiento
-
- 71 Directrices generales
- 72 Instrucciones de mantenimiento
- 73 Llenado de la instalacioacuten con agua
- 74 Purga de la instalacioacuten de calefaccioacuten
-
- 741 Purga manual
- 742 Purga automaacutetica
-
- 8 Diagnoacutestico
-
- 81 Coacutedigos de error
- 82 Diagnoacutestico
-
- 9 Procedimiento de puesta fuera de servicio
- 10 DisposicionesReciclaje
-
- 101 Eliminacioacuten y reciclaje
-
- 11 Medio Ambiente
-
- 111 Ahorro de energiacutea
- 112 Termostato de ambiente y ajustes
-
- 12 Garantiacutea
-
- 121 General
- 122 Teacuterminos de la garantiacutea
-
- 13 Apeacutendice
-
- 131 Declaracioacuten de conformidad CE
- 132 Ficha de producto
- 133 Ficha de producto controles de temperatura
- 134 Ficha de equipo bombas de calor de temperatura media
- 135 Ficha de equipo - calefactores combinados (bombas de calor)
-