boletín de noticias - exteriores.gob.es · » elecciones municipales, autonómicas y europeas de...

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - [email protected]

1

Boletín de NoticiasEmbajada de España en GuatemalaN.o 70abril 2019

La Embajada de España en Guatemala informa: @EmbajadaEspGTA

En cumplimiento del Reglamento General de Protección de Datos, en vigor desde el 25 de mayo de 2018, le informamos de que si no quiere seguir recibiendo este Boletín de Noticias, puede darse de baja mediante un correo electrónico a la dirección [email protected]. El Boletín puede leerse también en la dirección: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/GUATEMALA/es/Embajada/Paginas/Boletines-de-Noticias-de-la-Embajada.aspx

» Elecciones Municipales, Autonómicas y Europeas de 26 de mayo de 2019 Pág. 2

Colectividad Española y Asuntos Generales

Cooperación Española

» Se inauguran dos exposiciones en el CFCE Antigua Pág. 3

Cultura

» Centro Cultural de España en Guatemala Pág. 10

» Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala Pág. 13

Agenda

Economía y Empresas

» Air Europa abre ruta Guatemala-Madrid vía Panamá el 3 de junio Pág. 7

» Empresa Española NETQUEST realizó para la Cámara de Comercio de Guatemala

el primer estudio sobre el Comercio Electrónico del país Pág. 8

» Presentación del Plan de Desarrollo Vial 2032 elaborado por la empresa española

MCRIT en colaboración con la guatemalteca Gisystems Pág. 8

» Segundo comité de seguimiento del programa Prevención de Violencia y el Delito

Contra Mujeres, Niñez y Adoslescencia (Previ) Pág. 4

» Sistemas judiciales latinoamericanos se fortalecen con un seminario para protección de

consumidores y usuarios Pág. 4

» Antigua acoge un curso para el análisis y mitigación de desastres Pág. 5

» Se mejora la eficiencia en las labores de inspección, vigilancia y supervisión de los

mercados de valores Pág. 6

» Se fortalecen los procesos de regulación de medicamentos en Centroamérica Pág. 6

https://twitter.com/EmbajadaEspGTA

https://twitter.com/EmbajadaEspGTA


2


Elecciones Municipales, Autonómicas y Europeas de 26 de mayo de 2019 El próximo día 26 de mayo se celebrarán elecciones locales y a las Asambleas de Ceuta y Melilla; a las Asambleas Legislativas de las Comunidades Autónomas de Aragón, Asturias, Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, Illes Balears, La Rioja, Madrid, Murcia y Navarra, de Consejos Insulares de Mallorca, Menorca e Ibiza y de entidades locales menores de Aragón, Asturias, Castilla-La Mancha, Comunidad Valenciana, Extremadura, Illes Balears, La Rioja, Madrid y Navarra; y al Parlamento Europeo.

Podrán votar desde el exterior:

A) Los españoles residentes en el extranjero que estén inscritos en el censo de electores residentes ausentes (CERA), cerrado a 1 de febrero de 2019, podrán votar en las elecciones autonómicas (siempre que figuren en el CERA inscritos por las Comunidades Autónomas citadas) y en las elecciones europeas, pero no en las municipales.

B) Los españoles residentes en España, inscritos en el censo electoral de residentes en España (CER), cerrado a 1 de febrero de 2019, que se encuentren temporalmente en el extranjero (voto ERTA) podrán votar en todos los procesos convocados.

C) Los ciudadanos de la Unión Europea residentes en España e inscritos en nuestro país para estas elecciones (CERE), que se hallen temporalmente en el extranjero, podrán votar en las elecciones municipales y en las elecciones europeas, siempre que hayan optado por la elección en España (el plazo para registrarse en España en el Censo Electoral de Residentes Extranjeros fue del 1 de noviembre de 2018 al 30 de enero de 2019) y los nacionales de países con Acuerdos de reciprocidad de voto en elecciones municipales (Bolivia, Cabo Verde, Colombia, Corea, Chile, Ecuador, Islandia, Noruega, Nueva Zelanda, Paraguay, Perú, Trinidad y Tobago y Reino Unido) que cumplan las condiciones requeridas en ellos y hayan solicitado su inscripción en el plazo establecido (el plazo para inscribirse fue del 1 de diciembre de 2018 al 15 de enero de 2019) podrán votar en las elecciones municipales.

En la página web de la Embajada de España se encuentra toda la información relativa a los plazos y pasos previstos para poder ejercer su derecho al voto desde Guatemala: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/GUATEMALA/es/Noticias/Paginas/Articulos/20190403_NOT1.aspx.

http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/GUATEMALA/es/Noticias/Paginas/Articulos/20190403_NOT1.aspx







3


Se inauguran dos nuevas exposiciones en el CFCE Antigua

Cultura - CFCE Antigua

BREVES CULTURALES

El lunes 1 de abril se presentó la obra de teatro “Querencias”, que cuenta las memorias de una madre y una hija que estuvieron en el exilio durante la guerra civil salvadoreña y que retornan a El Savador a principios de los años 90. Ambas tienen las mismas vivencias, pero las ven desde una perspectiva diferente debido a su edad.

.

El jueves 11 de abril se realizó la inauguración de la exposiciones “Aguas Calientes”, del artista guadalupeño Jocelyn Akwaba-Matignon, y “Descartados”, del periodista español Marc Espín.

“Aguas Calientes” es una exposición de obras pictóricas que muestran el simbolismo del pensamiento de las culturas mesoamericanas y de la cosmología maya. Akwaba-Matignon realizó las obras mientras realizaba una residencia artística en Guatemala, como parte de su proceso de investigación.

Por su parte, “Descartados” documenta el abandono de las personas mayores en El Salvador rural, está compuesta por 15 retratos intimistas y breves relatos de vida. La exposición está

organizada en cinco categorías que expresan las principales carencias de los salvadoreños mayores de 60 años: ingresos, salud, hábitat, educación y género.

Para realizar esta obra, el autor visitó más de 15 comunidades rurales, durante 2016 y 2017, en el municipio de Tecoluca, departamento de San Vicente. Luego de docenas de entrevistas y fotografías, eligió las más representativas de la pobreza y exclusión social que sufren miles de ancianos y ancianas en Centroamérica.

Ambas exposiciones estarán abiertas al público hasta el 30 de junio del 2019.

El martes 2 de abril se realizaron las obras de teatro “No en mi nombre” y “Alquimia” con la participación de los artistas Rafi Martin y Laia Ribera. La primera de estas, es un mezcla entre teatro de marionetas y performance, en donde el actor se enfrenta al estado francés para intentar cambiar su apellido.

La segunda obra, vincula las raíces migrantes de los artistas con las figuras de la mitología mesoamericana y eslava.

.

%20http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/GUATEMALA/es/Noticias/Paginas/Articulos/20190305_NOT1.aspx%0D

%20http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/GUATEMALA/es/Noticias/Paginas/Articulos/20190305_NOT1.aspx%0D


4

CulturaCooperación Española

Segundo comité de seguimiento del programa Prevención de Violencia y el Delito Contra Mujeres, Niñez y Adolescencia (Previ)Con el fin de hacer seguimiento al estado de avance del programa y los retos pendientes, tuvo lugar en Guatemala el comité de seguimiento del Programa “Prevención de Violencia y el delito contra mujeres, niñez y adolescencia”, una iniciativa de la Cooperación Española con apoyo de la Unión Europea.

Este comité que es de carácter trimestral fue el segundo del 2019 y contó con la participación de representantes de las organizaciones financiadoras, la Delegación de la Unión Europea en Guatemala y Oficina Técnica de Cooperación, y de las contrapartes implementadoras nacionales, la Secretaría Ejecutiva de la Instancia Coordinadora de la Modernización del Sector Justicia y Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos.

Durante el encuentro, se dieron a conocer los resultados más relevantes de este primer trimestre de implementación y las

cifras más destacadas en materia de cobertura, entre las cuales están la formación a 237 personas de sociedad civil, 32 representantes institucionales y 140 funcionarios/as capacitados/as específicamente en litigio estratégico con enfoque de género.

Además, como actividades para la sensibilización e incidencia social se realizaron eventos públicos y caminatas por la reivindicación de los derechos de las mujeres de la Costa Sur en conmemoración del Día Internacional de los Derechos de las Mujeres, con la asistencia de cerca de 1000 personas.

El programa se lleva a cabo en los departamentos de la Costa Sur de Guatemala, Escuintla, Retalhuleu y Suchitepéquez, y tiene como propósito prevenir y combatir la violencia que afecta a las mujeres y las niñas y fortalecer los mecanismos de protección y acceso a la justicia para este tipo de delitos.

Sistemas judiciales latinoamericanos se fortalecen con un seminario para protección de consumidores y usuarios

Del 1 al 5 de abril, el Centro Iberoamericano de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala acogió el seminario: “Protección de consumidores y usuarios. Respuesta administrativa y judicial” dirigido a los jueces, juezas, magistrados y magistradas de los juzgados y tribunales de América Latina y el Caribe.

El encuentro tuvo por objetivo, ampliar la mirada sobre los diferentes ámbitos de protección a consumidores y usuarios que brindan los ordenamientos jurídicos latinoamericanos.

Esta actividad organizada por el Consejo General del Poder Judicial de España, abordó temas como el marco institucional y las fuentes del Derecho de la Unión Europea, la protección civil de consumidores y usuarios y su protección penal y administrativa.

El curso se enmarcó dentro de la Comunidad Temática de Conocimiento de Gobernabilidad Democrática del Plan de Transferencia, Intercambio y Gestión del Conocimiento (INTERCOONECTA) de la Cooperación Española para América Latina y el Caribe, que entre sus líneas de actuación recoge el “Acceso a la Justicia, Reformas del Sector Justicia y Lucha contra la Impunidad”.


5

Del 1 al 5 de abril, el Centro Iberoamericano de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala fue la sede del curso “Análisis de desastres naturales y medidas para su mitigación”.

El objetivo principal de dicho curso fue fortalecer las estrategias de la Gestión de Riesgo de Desastres (GRD) a través del conocimiento de la evaluación de riesgo, medidas de prevención y tipos de planes que se pueden adoptar para la mitigación de catástrofes de origen natural. El evento estuvo a cargo de la Dirección General de Protección Civil y Emergencias de España y contó con la participación de responsables en la prevención y planificación de emergencias de organismos e instituciones públicas, formadores en la materia y responsables de la propuesta y adopción de políticas públicas y mantenimiento de servicios de la ciudadanía.

Cooperación Española - Gestión del Conocimiento CFCE Antigua

Antigua Guatemala acoge un curso para el análisis y mitigación de desastres naturales

Durante la actividad, las 25 personas de los 13 países participantes, hicieron trabajos grupales y exposiciones de casos reales en donde identifican y describen los puntos clave de la GRD, dejando conclusiones al finalizar cada sesión de trabajo.

Aprovechando la presencia de los expertos en GRD, la vulcanóloga española Dolors Ferrés realizó la presentación del informe técnico del Volcán de Fuego, que fue financiado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).

El curso se encuadró dentro de la Comunidad Temática de Conocimiento (CTC) de Medio Ambiente y Cambio Climático del Plan de Transferencia, Intercambio y Gestión del Conocimiento (INTERCOONECTA) de la Cooperación Española para América Latina y el Caribe.


6

Cooperación Española - Gestión del Conocimiento CFCE Antigua

Del 2 al 5 de abril, el Centro Iberoamericano de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala acogió la segunda edición del curso “Inspección, vigilancia y supervisión de mercados y entidades”.

El objetivo de la actividad fue intercambiar experiencias sobre herramientas y actuaciones de supervisión e inspección de entidades e intermediarios financieros.

Durante el curso se analizaron elementos clave como las facultades y procedimientos de supervisión; inspección y sanción; la detección e investigación del abuso de mercado y fraudes financieros; el régimen sancionador o la colaboración y cooperación internacional.

A través de exposiciones y casos prácticos, los participantes en la actividad compartieron experiencias y analizaron los procesos

Se mejora la eficiencia en las labores de inspección, vigilancia y supervisión de los mercados de valores

y actuaciones de inspección y supervisión de los intermediarios financieros y otros intervinientes de los mercados de capitales. En concreto, y de acuerdo con las directrices del Consejo de Autoridades del Instituto Iberoamericano de Mercados de Valores (IIMV), se analizaron, entre otros temas, la supervisión de entidades no registradas, que actúan sin licencia.

Esta actividad fue organizada por el IIMV y se dirigió a directivos y técnicos de organismos reguladores y supervisores de mercados de valores, otros organismos de supervisión financiera y ministerios de economía y finanzas iberoamericanos.

El curso se enmarcó dentro de la Comunidad Temática de Conocimiento de Desarrollo Económico del Plan de Transferencia, Intercambio y Gestión del Conocimiento (INTERCOONECTA) de la Cooperación Española para América Latina y el Caribe.

Del 8 al 12 de abril en el Centro Iberoamericano de Formación de la Cooperación Española de La Antigua Guatemala, se realizó el seminario “Registro de medicamentos en Centroamérica”.

La actividad, organizada por la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS), tuvo como principal objetivo fortalecer los procesos nacionales de regulación de medicamentos que garantice una implementación consensuada y efectiva por parte de las autoridades.

Este seminario surgió a través del Proyecto de Consolidación del Programa Regional de Farmacovigilancia, en donde se identificó la necesidad de crear un sistema único de información que se utilice como herramienta para apoyar el trabajo cotidiano que ejecutan las autoridades reguladoras nacionales.

El curso se encuadró dentro de la Comunidad Temática de Conocimiento (CTC) de Cohesión Social del Plan de Transferencia, Intercambio y Gestión del Conocimiento (INTERCOONECTA) de la Cooperación Española para América Latina y el Caribe.

Se fortalecen los procesos nacionales de regulación de medicamentos en Centroamérica


7

Economía y empresas

Air Europa abre ruta Guatemala-Madrid vía Panamá el 3 de junio

Air Europa, compañía aérea española, empezará a operar el próximo 3 de junio la nueva ruta directa entre Panamá y Madrid. La compañía organizó un cóctel en el Hotel Hyatt para anunciar el lanzamiento de dicha ruta y su conexión en código compartido con Copa Airlines Guatemala-Panamá. Al evento asistieron importantes personalidades de la industria turística, la Embajada de España, y dueños y gerentes de las agencias de viaje más importantes del país.

Carlos Conde, gerente comercial de Air Europa en Centroamérica, destacó la apuesta de la compañía por este destino: “Air Europa apuesta por el mercado guatemalteco, ya que creemos firmemente en el potencial que ofrece esta nueva opción de volar a Europa, a través del código compartido que tenemos con Copa Airlines para conectar vía Panamá”, manifestó a los asistentes.

Estos vuelos supondrán una sustancial mejora de la conectividad aérea de Guatemala con el continente europeo, que se traducirá en el incremento de turistas. Uno de los valores añadidos de la oferta, es que los que opten por este vuelo, tendrán la posibilidad de hacer una escala más larga en Panamá si desean visitar la ciudad.

Air Europa ofrecerá una frecuencia de cuatro vuelos semanales: lunes, miércoles, viernes y domingo.

La nueva ruta será operada por la flota Dreamliner, el avión que combina un excepcional rendimiento medioambiental con el máximo confort para sus pasajeros y que es capaz de reducir el tiempo de vuelo en cuarenta minutos. Los avances tecnológicos del Dreamliner aumentan su eficiencia que se traduce en un 20% menos de consumo de combustible y en menos emisiones que cualquier otra aeronave de tamaño similar. Además, la cabina está presurizada por debajo de la mayoría de los aviones, aspecto que contribuye a una mayor sensación de descanso y comodidad para el pasajero. El Boeing 787-8, con capacidad para 296 pasajeros, de los que 22 viajan en clase business; dispone del servicio WiFI, pantalla táctil individual de entretenimiento audiovisual y puerto USB en todos sus asientos.

Además, los pasajeros que vuelan en clase business disponen de asientos flat bed, totalmente abatibles, que aseguran un máximo confort y contribuyen a que lleguen mucho más descansados al destino.

Air Europa, división aérea del grupo turístico Globalia, garantiza también a todos sus pasajeros a su llegada al hub del Aeropuerto Internacional Madrid-Barajas una rápida y cómoda conexión con más de 40 ciudades europeas y españolas.

Los billetes de esta aerolínea ya están disponibles y se pueden adquirir en su agencia de viajes preferida o en la página web de la compañía www.aireuropa.com .

El Embajador de España en Guatemala, D. Alfonso Portabales, y el Consejero de la Oficina Económica y Comercial, D. Manuel Mora, tuvieron la oportunidad de visitar la planta de producción de Cementos Progreso.

Cementos Progreso es una de las empresas guatemaltecas más antiguas, inició su actividad en 1899 con D. Carlos Federico Novella Kleé.

Su experiencia, de más de un siglo, les ha permitido ser reconocidos por sus altos estándares de calidad en la producción y comercialización de cemento, concreto, cal y otros productos y servicios para la construcción. Son grandes promotores del desarrollo del país y están plenamente comprometidos con las comunidades vecinas y con el medioambiente.

En línea con este compromiso, la empresa ejecuta planes de apoyo a los habitantes de la zona encaminados a promover su desarrollo económico y social. Entre los proyectos destacan la cooperación en sectores como la caficultura sostenible, la floricultura, horticultura, apicultura y el cultivo del maíz. Además, Cementos Progreso contribuye a la formación y el desarrollo de la región con su colegio, Enrique Novella, y su centro de formación, Carlos F. Novella.

Visita del Embajador de España a la planta de Cementos Progreso

http://www.aireuropa.com

http://www.cempro.com/


8


Empresa Española NETQUEST realizó para la Cámara de Comercio de Guatemala el primer estudio sobre el Comercio Electrónico del país

El pasado 26 de marzo tuvo lugar el encuentro de comercio electrónico más importante de Guatemala. El evento denominado “E-Commerce Day 2019” reunió a una gran cantidad de empresarios guatemaltecos interesados en conocer y entender la situación del mercado de su país. Además, se habló sobre las técnicas utilizadas para sobresalir en el mercado a través del uso de la tecnología.

Uno de los puntos más relevantes fue la exposición del primer estudio de mercado de este sector realizado por la empresa española Netquest, en colaboración con la Cámara de Comercio de Guatemala y la Gremial de Comercio Electrónico (GRECOM).

Nequest es una empresa española que nació en el año 2001 con el fin de dedicarse exclusivamente al desarrollo de tecnología para soluciones de investigación online. Desde hace varios años consolidó su presencia

en América Latina a través del lanzamiento de paneles en 17 países. Ha demostrado su experiencia en este mercado ofreciendo soluciones a través de la recolección de muestras, datos de comportamiento, programación de encuestas, feedback de clientes y en el procesamiento y análisis de todos estos datos.

La conclusión principal del estudio realizado por la empresa española es que Guatemala es uno de los mercados más amplios y con más oportunidades de crecimiento de Centroamérica, ya que tiene casi 8 millones de usuarios activos con acceso a internet. Esto es una clara muestra del potencial que presenta Guatemala en comparación con sus países vecinos. Actualmente, Guatemala se encuentra en una fase temprana de desarrollo de comercio electrónico, dominado por las grandes empresas internacionales. Esto hace que aún haya mucho margen de mejora para las empresas, que deben mejorar la confianza y transparencia que tiene el consumidor. Durante el año 2018 hubo un aumento del 127% de empresas que realizan actividades de comercio electrónico en comparación con 2017.

Presentación del Plan de Desarrollo Vial 2032 elaborado por la empresa española MCRIT en colaboración con la guatemalteca Gisystems El Programa Nacional de Competitividad de Guatemala (PRONACOM) presentó los resultados del estudio realizado para el Plan de Desarrollo Vial (PDV) 2018-2032, que comprende proyectos a corto, mediano y largo plazo. Además, considera la participación privada como alternativa para financiar los proyectos. Debido a la limitación presupuestaria de la Administración Pública, la participación privada es una alternativa para financiar el desarrollo de infraestructuras ya sea en su construcción, desarrollo y/o explotación.

Este plan de desarrollo fue elaborado por la consultora española MCRIT en colaboración con la empresa guatemalteca Gisystems, que se financió con fondos del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Un punto a tener en cuenta, es que el estudio considera la participación privada como alternativa para financiar Q30.800 millones en infraestructura vial, lo que puede suponer grandes oportunidades para empresas españolas, grandes conocedoras de este sector a nivel mundial.

Frederic Lloveras, jefe de planificación de transporte de la consultora MCRIT, explicó que los tramos propuestos se tomaron de proyectos previstos a futuro por la Dirección General de Caminos (DGC) y el Plan Nacional de Transporte de 1998. “Creemos que son los tramos con una relevancia estratégica nacional. Nos centramos en corredores de largo alcance que tienen una masa crítica de tráfico de mercancías, algo rentable para una APP”, explicó el ingeniero civil español.

Los mayores beneficios que obtendría el país si cumple con la actualización del Plan de Desarrollo Vial son el ahorro de tiempo, un menor desgaste de los vehículos, disminución en el consumo de gasolina y mejoras en hechos de siniestralidad, así como una importante reducción de costes, entre otros.

https://www.netquest.com

http://www.pronacom.gt/

http://www.mcrit.com/

http://gisystemsint.com/


9

La e m p re s a Té c n i ca s Hidráulicas S.A, con sede en Vizcaya, ha visitado este último mes Guatemala para


Técnicas Hidraúlicas visita Guatemala

La tapa, embajadora de la cocina española

El próximo miércoles 8 de mayo, los estudiantes de las cuatro prestigiosas escuelas de coc ina de C iudad de Guatemala, ACAM, INTECAP, Las Margaritas y la Academia Culinaria de Guatemala protagonizarán la final de una exigente competencia con el fin de elaborar una tapa que

ver el gran potencial que presenta el país, visitar algunos de sus clientes y encontrar eventualmente un socio distribuidor para Centroamérica. La compañía ya cuenta con una delegación en México, por lo que la expansión al país vecino podría suponer un gran aumento de su presencia en el mercado centroamericano con un mínimo esfuerzo.

Esta empresa española, fundada en 1966, cuenta con un gran reconocimiento internacional. Gracias a la gran cantidad de recursos destinados a I+D+i, han sido capaces de desarrollar tecnologías punteras y líderes a nivel mundial.

Entre las actividades de la empresa destacan el diseño, fabricación y comercialización de maquinaría de cubierta y sistemas hidráulicos para todo tipo de buques. También trabajan en el diseño y fabricación de equipos para el procesamiento de minerales y de instalaciones de tratamiento de aguas residuales y procesamiento de lodos para todo tipo de industrias.

fusione el sabor de ingredientes de gran calidad procedentes de España con las lecciones culinarias aprendidas en sus respectivas escuelas.

La resolución estará a cargo de un acreditado jurado con conocimiento gastronómico, que valorará la creatividad, el sabor de la tapa, su presentación, así como el uso de ingredientes españoles. Un evento gastronómico que apuesta por el formato tapa, desde su versión tradicional hasta la propuesta más vanguardista.

Gastronomía de La Rioja en el hotel Westin Camino Real

La última semana de mayo el hotel Westin Camino Real ofrecerá un menú degustación elaborado por el reputado chef Miguel Espinosa, uno de los cocineros más comprometidos y genuinos de la cocina de La Rioja. Ganador, entre otros, del concurso Txapela de Oro en Bilbao y campeón de pinchos en la Rioja, dio el salto a la fama internacional con su asesoría para los restaurantes de National Geographic en Londres, Singapur y Madrid.

A finales de mayo el chef preparará un menú compuesto por algunas de sus elaboraciones galardonadas para que los interesados tengan ocasión de degustar la alta cultura gastronómica que ofrece esta región del norte de España.

Puedes conocer más sobre el chef en esta entrevista: https://www.degustalarioja.com/videos/201702/10/conocemos-miguel-espinosa-5318315741001-mm.html

http://www.thsa.com/

http://www.thsa.com/

https://www.degustalarioja.com/videos/201702/10/conocemos-miguel-espinosa-5318315741001-mm.html




10

Agenda

Centro Cultural de España en GuatemalaEdificio LUX, 2.o Nivel, 6.ª Avenida 11-02, Ciudad de Guatemala

CINE: MEMORIA VERDAD Y JUSTICIA, LOS NUDOS DEL TIEMPONacido en Siria Hernán Zin/España/2016/85 min.El reportero de guerra Hernán Zin nos muestra el sufrimiento que viven millones de personas al huir de la guerra en Siria. Los abusos de las mafias, las inclemencias del mar o la incertidumbre que, para los refugiados, es el pan de cada día.

JUEVES 2 DE MAYO19:00 horas

PENSAMIENTO

Redes sociales y libertad de expresiónEn el marco del Día Mundial de la Libertad de Prensa, representantes de las organizaciones Artículo 35 y Doses, conversarán acerca de la importancia de la expresión en redes sociales y los abusos en los que se puede caer. Participa: Claudia Méndez, Elsa Chiquitó, Miguel González, Marvin David Del Cid y Gustavo Berganza. VIERNES 3 DE MAYO10:30 horas

Horizontales Un espacio para que estudiantes y público puedan compartir con escritores de distintas generaciones. Una charla amena en la que se abordan temas diversos como: qué los motiva a escribir, cuáles son los libros que les han influenciado o cómo lograron publicar su primera obra. Una buena oportunidad para conocer la literatura guatemalteca actual.

Camila Fernandez articula su práctica artística con la investigación y la pedagogía, Luisa Serrano ha realizado trabajos coreográficos e integración de diversas ramas artísticas para la creación de obras escénicas y Gerardo Guinea poeta y novelista, es Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias 2009.

JUEVES 2 DE MAYODesde las 9:00 horas

LITERATURA

TestamentoUl i St e l z n e r y T h o m a s Wa l t h e r/Alemania/2000/90 min.Esta es la historia de la larga caminata de Alfonso Bauer Paiz, quien dedicó su vida a la justicia social en Guatemala, a pesar de la persecución, los exilios y las tragedias familiares. El hilo conductor de la película es la primera campaña electoral en “tiempos de paz“, en 1999.

Primera sesión

CINE: MEMORIA VERDAD Y JUSTICIA, LOS NUDOS DEL TIEMPO

Bboy for lifeCoury Deeb /Estados Unidos /2014/80 min.A través de imágenes poderosas y crudas, esta película nos cuenta una fuerte historia de lucha, pérdida y esperanza. La película sigue la vida de Chez y Gato, dos de los mejores bboys de la región y de ex-pandilleras como la joven Leidy.

Segunda sesión

VIERNES 3 DE MAYO18:00 y 20:15 horas

PENSAMIENTO Y HUMANIDADES

Jornadas: Hacia un replantamiento de los derechos de autor: colectividades, redes de colaboración y acceso abiertoCoordina Alberto López Cuenca (España)Esta actividad contará con una diversa gama de expertos en gestión, editores, académicos, activistas y defensores de la propiedad comunitaria, para que a partir de mesas de trabajo se pueda ampliar el diálogo desde los distintos enfoques que puede tener el derecho de autor en la actualidad. Los resultados de estas mesas de diálogo serán trasladados a una plenaria con expertos que revisarán

los aportes alcanzados. Dirigido a colectivos, gestores culturales, activistas, abogados, artistas y público que quiera profundizar y actualizar su conocimiento en este tema. DEL 6 AL 10 DE MAYO

PLENARIA DE LAS JORNADAS HACIA UN REPLANTAMIENTO DE LOS DERECHOS DE AUTOR: COLECTIVIDADES, REDES DE COLABORACIÓN Y ACCESO ABIERTO ¿Otros sujetos legales? Colectividades, saberes tradicionales y acceso abiertoParticipan: Enrique Álvarez, David de Gandarias, Hania Krück y Andrea Rodas.¿Por qué es insuficiente regular la producción cultural exclusivamente a través de las leyes de derecho de autor? ¿Cómo compaginar la difusión y la protección de los saberes tradicionales? Estas son algunas de las preguntas que abren la reflexión hacia una visión colectiva de la propiedad cultural, artística e intelectual vista desde los saberes ancestrales y las nuevas formas de interacción digital. JUEVES 9 DE MAYO18:00 horas


11

Agenda


Concierto para bebésDirigido a niños y niñas de 0 a 5 años, pero disfrutable por toda la familia. Un recorrido por la historia musical, en el cual grandes y pequeños puedan escuchar e interactuar con los instrumentos. El repertorio va desde música del periodo renacentista, barroco, clásico, hasta llegar a temas del ámbito popular.

Donación: Q30.00, niños menores de cinco años entran gratis.

SÁBADO 11 DE MAYO11:00 horas

ARTES ESCÉNICAS

Inauguración Museo Itinerante del Objeto Político Electoral (MIOPE): Regalos de campañaLas campañas políticas han adoptado la forma de espectáculos. En lugar de mostrar propuestas serias de planes de trabajo, los partidos venden a sus candidatos como producto de mercadeo. Regalan objetos de todo tipo y hacen visible la imagen de quien compite en las elecciones, no su propuesta. Estos objetos, hablan también de cómo la política nacional entiende al votante: rol de género, publicidad andante y cotidianidad. Esta exposición podrá ser visitada en nuestro vestíbulo del 15 al 18 de mayo y se inaugurará con un monólogo de Jorge Ramírez.

MIÉRCOLES 15 DE MAYO18:00 horas

PENSAMIENTO Y HUMANIDADESPLENARIA DE LAS JORNADAS HACIA UN REPLANTAMIENTO DE LOS DERECHOS DE AUTOR: COLECTIVIDADES, REDES DE COLABORACIÓN Y ACCESO ABIERTO Derechos de autor y precariedad del trabajo culturalParticipan: Paulo Alvarado, Max Araujo, Carlos Donis, Fidel Celada, Gerardo Galicia Pamela Guinea, e Itziar Sagone.¿Asegura la actual Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos un ingreso satisfactorio a los productores culturales? ¿Es suficiente el trabajo de las entidades de gestión colectiva para asegurar un ingreso satisfactorio para todos los productores culturales? ¿Qué otras formas de asociación –colaborativa, trueque, no comerciales– se pueden establecer para el trabajo cultural? En esta mesa se abordarán las respuestas a partir del análisis y la interacción entre gestores, artistas, productores y expertos en propiedad intelectual, derechos de autor y derechos conexos. VIERNES 10 DE MAYO18:00 horas

Lectura del guión: Caza Mayor de Ariel Vega Estas lecturas se realizan de forma bimensual, y tienen como objetivo invitar a un guionista para que lea un trabajo inédito y pueda recibir observaciones por parte de los asistentes.


CLUB DE GUIONISTAS

Participación ciudadana y construcción del EstadoLa participación ciudadana se expresa en los diversos ámbitos en que se desenvuelve el ser humano, tanto en el entorno familiar como en el laboral y en el deportivo. En ese sentido, proponemos la discusión y el abordaje de la participación ciudadana sobre el papel que desempeñan quienes producen conocimiento y cómo las palabras y los símbolos que utilizamos afectan a la construcción de nuestra realidad.


CONVERSATORIO

Caravana de cadáveresEvelyn Price hizo una selección de textos tomados de varias obras de la narrativa y de la obra dramática de Manuel Corleto. Las palabras sobreviven frescas y actuales, porque el contexto de los años en los que fueron escritas no ha cambiado y porque los textos de Corleto con su fuerza poética y temática, permanecen vigentes y convocan a la acción dramática. Caravana de cadáveres es una confesión, un lugar de encuentro para la memoria.

Donación: Q30.00. Boletos disponibles una hora antes del evento.

VIERNES 17 Y SÁBADO 18 DE MAYO19:00 horas

TEATRO

Taller: Huerto orgánico para niñas y niñosDurante este taller las niñas y los niños aprenderán conceptos básicos para hacer un huerto orgánico fácil y con pocos recursos. Se les enseñarán las ventajas de cultivar sus propias hortalizas en cualquier espacio del que dispongan.

SÁBADO 18 DE MAYODe 10:30 a 12:30 horasPlaza de la Constitución

FESTIVAL CULTURAL PASEO LA SEXTA

Ciclo de cortometrajes “Olé” Cine Español para niñas y niñosSi hay un cine en el que todo es posible es el cine de animación, por eso en colaboración con “Carambola-Programa de cine para niños y niñas” presentamos 6 películas animadas en formato corto que harán volar la imaginación de grandes y pequeños.

Consultar programación y horarios en Facebook: Festival Cultural Paseo de la Sexta

DEL 18 DE MAYO AL 2 DE JUNIOPlaza de la Constitución

FESTIVAL CULTURAL PASEO LA SEXTA

https://www.facebook.com/Festival-Cultural-Paseo-de-la-Sexta-726691874159513/

https://www.facebook.com/Festival-Cultural-Paseo-de-la-Sexta-726691874159513/


12

Agenda


Exposición “Land/scape 1” de Jorge de LeónEsta exposición es una revisión del paisaje urbano, a partir de grabados producidos en las calles del centro de la ciudad de Guatemala; objetos diversos, como láminas perforadas con arma de fuego y piezas de video arte que recrean la intemperie.Jorge de León (Guatemala, 1976) ha trabajado instalación, escultura, dibujo y performance, tomando como referentes distintos problemas sociales.


INAUGURACIÓN

Los museos como ejes culturales: el futuro de la tradiciónEn el marco del Día Internacional de los museos, el CCE/G se suma a la octava Noche de los Museos del Centro Histórico bajo el tema “Los museos como ejes culturales: el futuro de la tradición”. En nuestras salas podrás visitar la exposición. Land/scape 1 del artista guatemalteco Jorge de León.

VIERNES 24 DE MAYO 17:00 a 22:00 horas

NOCHE DE LOS MUSEOS

DINA RAMÍREZEsta destacada saxofonista y compositora guatemalteca presentará un concierto ecléctico partiendo de composiciones originales de su primera producción: Conde Daniel (abril de 2018) y sus propuestas más recientes en un formato íntimo en el que se hará acompañar por el pianista Allan Urbizo.

Independiente es un proyecto abierto a las manifestaciones musicales que se realizan actualmente en Guatemala, que sin restricciones de género o estilo, aportan un espacio para escuchar la diversidad musical del país.

SÁBADO 25 DE MAYO17:00 horas

CICLO DE CONCIERTOS “INDEPENDIENTE”

Catálogo de la 21 Bienal de Arte PaizCon más de tres décadas de trayectoria, la Bienal de Arte Paiz es uno de los eventos culturales más importantes de Guatemala. En su última edición, dirigida por el curador Gerardo Mosquera, se involucraron artistas, colectivos e instituciones y se abrió espacio tanto a la creación visual contemporánea, como la reflexión crítica acerca de la integración de diversos temas sociales ineludibles en el presente.

MARTES 28 DE MAYO 18:30 horas

ARTE

Amistades, amor y familias LGBTIQA cargo de Marisa Batres de colectivo VisiblesMuchas personas optan por el silencio alrededor de las experiencias con la comunidad LGBTIQ, incluso de quienes son sus seres más cercanos. Pero en este espacio profundizaremos en cómo algunas amistades y familiares de miembros de la comunidad aprendieron a estar ahí para sus seres queridos.


CONVERSATORIO

Emprendimiento e innovación: industrias creativas culturalesA cargo de colectivo CervecienciaEl informe “Emprender un futuro naranja”, presentado por el BID en 2018, asegura que la digitalización y el emprendimiento son ingredientes claves para las industrias creativas culturales. Evento en formato de panel, con preguntas del público y exposición de ejemplos de emprendimientos en la industria creativa cultural del país.


CONVERSATORIO

La habitaciónA cargo de Luis CuxumUn espectáculo de danza contemporánea que recurre a la idea de la habitación, como ese espacio para nuestros deseos más profundos, el lugar donde brotan emociones, donde conviven nuestros demonios y donde nos rebelarnos contra todo lo que nos somete.

Donación: Q30.00. Boletos disponibles una hora antes de la presentación.

VIERNES 31 DE MAYO Y SÁBADO 1 DE JUNIO19:00 horas

DANZA


13

I Reunión para la conformación del Comité de Supervisión y del Subcomité Técnico del Proyecto de Conocimiento para el Desarrollo (PCD) en Gestión de Riesgos vinculados al Cambio Climático en zonas costeras de América Latina y el CaribeEste taller tiene como objetivo reunir a las personas que han sido designadas por cada uno de los países para conformar el Comité de Supervisión y Subcomité Técnico del PCD.

Agenda

Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala6.ª ave Norte entre 3.ª y 4.ª calle Poniente. Antiguo Colegio de la Cía. de Jesús.

GESTIÓN DEL CONOCIMIENTO

CULTURA

DEL 6 AL 8 DE MAYO

MININOSTaller de educación ambiental Espacio infantil con diferentes juegos y actividades lúdicas, para abordar con las niñas y niños la importancia de transformar hábitos y costumbres para conservar nuestro medio ambiente.

SÁBADO 4, 11, 18 Y 25 DE MAYO 15:00 horas - Biblioteca infantil

Seguimiento y predicción de sequías Curso para proporcionar conocimiento sobre las herramientas existentes para el control de las sequías, para determinar su inicio e intensidad.

ESCÉNICAS TEATROJuglaríasBasada en los textos de la pasión del Misterio Bufo de Darío Fo. Nos lleva a las raíces del teatro popular que tenía como protagonistas a los juglares, artistas de la época medieval europea que ambulaban por plazas públicas representando sus espectáculos.

Donación: Q35.00

VIERNES 10 DE MAYO 19:00 horas - Salón de actos

Desarrollo de la línea estratégica de la Conferencia de Ministros de Justicia de los Países Iberoamericanos (COMJIB) sobre Cooperación Jurídica Internacional Actividad para analizar el estado en áreas específicas necesitadas de impulso en Cooperación Jurídica Internacional.

DEL 7 AL 9 DE MAYO

DEL 13 AL 17 DE MAYO

Gestión pública institucional para el desarrollo y la agenda 2030Curso internacional que busca fortalecer las capacidades en planificación y gestión pública institucional en los servidores públicos de América Latina y el Caribe.


Foro de la conservación de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN)Durante esta actividad, se reúnen todos los miembros de la UICN y definen en conjunto los asuntos y prioridades regionales.


CINE: CICLO DIVERSIDAD CULTURALMarc Forster/Estados Unido/2007/122 min.Cometas en el cieloAmir regresa a Afganistán, que se halla bajo el dominio talibán, con la intención de rescatar al hijo de su mejor amigo de las garras del régimen. Se propone también solventar los problemas que dejó atrás cuando abandonó el país.

MIÉRCOLES 8 DE MAYO18:00 horas - Sala de cine

CINE: CICLO DIVERSIDAD CULTURALSolo el vientoBenedek Fliegauf/Hungría/2012/98 min.En una granja remota, vive una familia húngara de etnia gitana. Estamos en verano y desde hace varios meses, una banda racista se dedica a atacar a las familias gitanas y a quemar sus casas.

MIÉRCOLES 15 DE MAYO 18:00 horas - Sala de cine


14

Agenda

Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala6.ª ave Norte entre 3.ª y 4.ª calle Poniente. Antiguo Colegio de la Cía. de Jesús.

CINE: CICLO DIVERSIDAD CULTURAL BabelAlejandro González Iñárritu/Estados Unidos/2006/142 min.Armados con un Winchester, dos muchachos marroquíes en medio del silencio del desierto, deciden probar el rifle, sin conocer el alcance de la bala. En un instante, entran en colisión las vidas de cuatro grupos de personas que viven en tres continentes distintos.

MIÉRCOLES 22 DE MAYO18:00 horas - Sala de cine

ESCÉNICAS TEATROCaravana de CadáveresObra de teatro creada con textos de varias obras de la narrativa y de la obra dramática de Manuel Corleto, escritor, pintor y hombre de teatro.

Donación Q35.00.

SÁBADO 25 DE MAYO 19:00 horas - Sala de actos

ESPACIO ARTEInauguración de exposiciones

El mensajero del bosque sumergidoMuestra de Naufus Ramírez, uno de los artistas más importantes de su generación no sólo por los temas de interés que abarca su obra sino también por sus aportes al lenguaje del arte contemporáneo internacional.

Ensayos sobre la permanencia Ensayos de Alejandro Paz sobre la permanencia es en un proyecto de investigación y estudio de las ruinas de un antiguo complejo vacacional a las orillas del Océano Pacífico en Guatemala.

Los Ángeles Exposición que muestra lo hallazgos realizados en el sitio arqueológico Los Ángeles, Retalhuleu. Un proyecto de La UVG y La Ruta Maya.

JUEVES 30 DE MAYO19:00 horas Sala de exposiciones 4, 5 y 6

CINE: CICLO DIVERSIDAD BarakaRon Fricke/Estados Unidos/1992/100 min.Aclamado documental sobre la naturaleza del planeta Tierra. Rodada en 24 países diferentes, trata de captar la esencia de la naturaleza y la cultura de la humanidad y sus costumbres. Aclamado documental sobre la naturaleza del planeta Tierra. Rodada en 24 países diferentes, trata de captar la esencia de la naturaleza y la cultura de la humanidad y sus costumbres.

MIÉRCOLES 29 DE MAYO 18:00 horas - Sala de cine

boletín de noticias - exteriores.gob.es · » elecciones municipales, autonómicas y europeas de...

Documents