vieiragrino · boletín de la asociación “amigos del camino de santiago” comunidad valenciana...
TRANSCRIPT
!
!
! !
Boletín de la Asociación “Amigos del Camino de Santiago” Comunidad Valenciana
Nº 105 – 108 Año 2014
VIEIRAGRINO
"##.la puerta se abre a todos, enfermos e sanos, no solo a católicos, sino aún a paganos, a judíos, herejes, ociosos e vanos; y más brevemente a buenos y profanos”. ! ! ! ! $%&'()*+!,&-./(01!
vieiragrino
2
Portada: Santiago peregrino. Capilla del Santo Cáliz, Catedral de Valencia. Se encuentra en el retablo de alabastro, obra del florentino Giuliano Poggibonsi, una de las primeras obras del renacimiento en España.
Sumario: pág. 2 Editorial: pág. 3. Iconografía jacobea: pág. 4 Poesía: pág. 5 Entrega de medallas, cena: págs. 6-7 Presentación guía en Fitur: pág. 8 Caminar con amigos: págs. 9-10 ANGROIS: págs. 11-12 Reponiendo señales: pág. 13 Feria del libro: pág. 13 Colonia Camino: pág. 14-15 Caminar con afectados de Parkinson: pág. 16 De Padrón a Finisterre: págs. 17-19 Festividad del Apóstol Santiago: pág. 20 Presentación libro Angrois en Santiago: pág. 21
Antes y después: pág. 22 Albergue de Castronuño: pág. 23 Los distintos caminos de Santiago: págs. 24-25 Fiestas de Patraix, caminar con amigos: pág. 26 Exposición Pentafinium: pág. 27 X Congreso y Encuentro Asociaciones: pág 27 Magosto: pág. 28 Literatura en el Camino: pág. 28 Premios Vieiragrino: pág. 29 Reunión Hospitaleros en Lliria (Valencia): pág. 30 Estadística anual: págs. 31-35 Imaginemos una peregrinación: págs. 36-37 Amigos del Camino: págs. 38-39 Contraportada foto: Hacia Castronuño (Valladolid) Colaboraciones: Mª Pilar Farga Manuel Monteagudo
Amparo Sánchez Mila Villanueva
Fotografías: Antonio Gómez Aurelio Belenguer
Amparo Sánchez Fondos Asociación
Diseño y maquetación: Emilio Vázquez Depósito legal: V-2903-1993 Coordina: Amparo Sánchez
Edita: Asociación “Amigos del Camino de Santiago” de la Comunidad Valenciana
© Asociación “Amigos del Camino de Santiago” de la Comunidad Valenciana
“Amigos del Camino de Santiago” de la Comunidad Valenciana C/ Dr. Gil y Morte, 24 pta 3
46007-VALENCIA Apartado de Correos-1345 46080-VALENCIA
Telef.: 96 385 99 82 // E-mail: [email protected]
www.vieiragrino.com //www.facebook.com/vieiragrino
Sumario
Chiste de Luis Dávila. Humor 100% gallego !
"#$%&'(!)(*!+,%-&!./*#0#'/12!-(3%(!#4!567!
2Vieiragrino no se hace responsable de las opiniones escritas en los artículos enviados por sus colaboradores
3
!"#"$%"&'() ('#*+) $'() ,-"() ./+) 0'() $$+1"0) ") %"$'2+) 3) 0'() 4'&+&'() $'()56+&2'()(60)+05+*"*0'(7)) 85*')"9')&:()4'0)+("()"45616,",+()./+)0'()$$+0"0),+)+0+*%-";)./+)0'()<"4+0)4'&2"*56*) &'&+05'() &:%64'() 4'0) $") 2'+(-";) 4'0) $") 0"5/*"$+=";) 4'0) $'() "&6%'(;)4'&') +$) <'&+0">+) ") ?64"*,') @6$$";) 0/+(5*') ('46') &:() 1+5+*"0') +0) +,",) 3)+A2+*6+046"(7))) B0) "9') &:() ,"0,') "$"() +) 6$/(6C0) ") $'() 2+*+%*60'() ./+) 2"("0) 2'*) $")D('46"46C0) ") 2+,6*) $") 4*+,+046"$) 3) 0/+(5*'() 4'0(+>'(;) 2"*") ",+05*"*(+) +0) $")"1+05/*") ,+$) ,+(4/#*6&6+05'7) E"F0) 0'('5*'(;) 0"1+%"&'() +0) +(+) &"*) ,+)(+0,+*'()*+2605"0,')3)*+2"("0,')5*"&'(),+)0/+(5*')4"&60'7))) 85*')"9')4'&2"*56+0,')0/+(5*'()2"('()4'0),61+*('()4'$+4561'(G)+0H+*&'(),+)I"*J60('0;) 2"46+05+() "0564'"%/$",'(;) "('46"46'0+() ,+) 1+460'(;) 4'$+%6'(;) "&6%'()1"(4'(;) "(5/*6"0'() 3) %"$$+%'() 3) "2*+0,6+0,') ,+) +(5"() +A2+*6+046"() ./+) ('0)"$5"&+05+)+0*6./+4+,'*"(7)))) B0) "9') +0) +$) ./+) <+&'() 2+*,6,') ") 5*+() "&6%'(;) ") 5*+() ('46'(;) ") 5*+()2+*+%*60'() ./+) 4"&60"*'0) 4'0) 0'('5*'() +0) &/4<'() 4"&60'() 3) $$+1"*'0) &/4<'()J6$C&+5*'()+0)(/()&'4<6$"(;))")2+("*),+)$")+,",)3),+)(/()2*'#$+&"()H-(64'(;)3")./+)(/26+*'0)4'&2+0("*)4'0)$")6$/(6C0;)$")H"56%"),+)(/()4'*"='0+(7)K(2+*"&'()./+)+("()5*+()+(5*+$$"()./+))16">"0)2'*)$")L-")M:45+")0'()%/-+0))3)0'()"06&+0)+0)0/+(5*')),-")"),-")"/0./+)+0)+$)"$&")<"3")/0")%*"0)5*6(5+="7)))) M") 16,") 4'0560/") 3) 0'('5*'() (+%/6*+&'() #"5"$$"0,') 2'*) +$) 4"&60') 3) $'()2+*+%*60'(7)
E D I T O R I A L
Noche estrellada sobre el Ródano, óleo sobre lienzo,1888. Vicent Van Gogh
vieiragrino
4
Capilla de Santiago o San Jaime. Catedral de Valencia
Iconografía
!"#$%&'($)(*+,,($-%$.(/$0(+1%$)"1%/2(#"/$%/$3454$,(&$"6#(&$-%$)"/&'#7))+8/$-%$,($9('%-#(,:$$$$;/$%,$)%/'#"$-%,$#%'(6,"$,($(*(#+)+8/$-%$0%&7)#+&'"$<$,($ =+#>%/$ ?(#@($ (,$ A*8&'",$ .(/'+(>":$ $ B"-"$ %,$)"/C7/'"$ %&'D$ '#(6(C(-"$ %/$ *,('($ #%*7C(-($ <$%&1(,'%&:$ E6#($ -$ F%#/(6G$ BH(-%"$ -%$ !+%#"$ -%$!"/%I$-%$J+/(,%&$-%,$&+>,"$K=:$$$L(&'($ H()%$ *")"I$ /"$ *"-@(1"&$ (-1+#(#$ %&'($1(#(M+,,(I$ &(,M"$%,$-@($ -%$ ,($ J%&'+M+-(-$ -%,$A*8&'",I$<($ N7%$ %&'(6($ '(*(-"$ *"#$ %,$ ,+%/2"$ O+1(>%/$+/J%#+"#PI$ N7%$ #%*#%&%/'($ ($ .(/$ 0(+1%$ (<7-(/-"$ ($,"&$ )#+&'+(/"&$ $ %/$ ,($ 6('(,,($ -%$ 9,(M+C":$ Q,%"$ &"6#%$,+%/2"$-%$;1+,+"$?7R"2I$&+>,"$K=SSS:$$$;/$ ,($)(*+,,($ '(16+G/$*"-%1"&$M%#I$%/$%,$D'+)"$-%,$#%'(6,"T$ ,($A&7/)+8/$-%$ ,($ =+#>%/I$ 8,%"$&"6#%$ '(6,($-%,$ &+>,"$ K=SS$ "$ K=SSSI$ -%$ (7'"#$ -%&)"/")+-":$ U($1(<"#$ *(#'%$ -%$ ,(&$ *+/'7#(&$ -%$ ,"&$ D'+)"&$ -%$ ,"&$#%'(6,"&$*#")%-%/$-%$#%'(6,"&$>8'+)"&$(/'%#+"#%&$($,($#%J"#1($/%"),D&+)($-%,$&+>,"$K=SSS:$F(C"$%,$#%'(6,"$)%/'#(,$ *%N7%R($ '(6,($ -%$ ,($.(>#(-($ V(1+,+($&"6#%$,($*7%#'($-%,$.(>#(#+":$$;/$ ,(&$ *(#%-%&$ -%$ ,($ )(*+,,(T$ ($ ,($ +2N7+%#-(I$ *(#'%$%&)7,'8#+)($-%,$&%*7,)#"$>8'+)"$-%,$'%#)%#$"6+&*"$-%$=(,%/)+(I$ J#(<$ A/-#G&$ -%$ A,6(,('$ E:!:$ OJ(,,%)+-"$ %/$34W5P$ N7%$ )",")8$ (N7@$ ,($ *#+1%#($ *+%-#($ -%$ ,($9('%-#(,$ %,$ 3X$ -%$ C7/+"$ -%$ 3454:$ .%#@($ %,$)"1*,%1%/'"$-%,$&%*7,)#"$N7%$&%$H(,,($%/$,($)(*+,,($)"/'+>7($ O9#+&'"$-%$ ,($F7%/($?7%#'%P$ -%&1"/'(-"$%/$%,$&+>,"$K=SSS:$$$A$ ,($ -%#%)H($ 6(C"$ 7/$ (#)"&",+"$ -%,$ &+>,"$ KSSSI$7#/($&%*7,)#(,$)"/$ ,"&$ #%&'"&$ -%,$ *#+1">%/+'"$ -%,$ #%<$0(+1%$ S$ %,$ 9"/N7+&'(-"#I$ -"/$ A,J"/&"$ -%$ A#(>8/$J(,,%)+-"$ %/$345X$ %/$9(,('(<7-$ <$ ,"&$ -%$ &7$%&*"&($9"/&'(/2(:$ ;/$ %,$ J#"/'(,$ %&)7-"&$ )"/$ ,(&$ (#1(&$#%(,%&$ -%$ A#(>8/:$ U"&$ #%&'"&$ J7%#"/$ '#(&,(-(-"&$H(&'($ %&'($ 9('%-#(,$ -%&-%$ %,$?"/(&'%#+"$ -%$=%#7%,(:$ Y"$ "6&'(/'%$ H(<$ (7'"#%&$ N7%$ -7-(/$ N7%$%&'%$'#(&,(-"$&%$*#"-7C%#($<$(M(/2(/$,($H+*8'%&+&$-%$N7%$ ,"&$ #%&'"&$ -%$ ,($ 7#/($ )"##%&*"/-(/$ ($ "'#"&$1+%16#"&$ -%$ ,($ J(1+,+($ #%(,$ (#(>"/%&($ <$ N7%$ %,$&%*7,)#"$*#")%-($-%,$?"/(&'%#+"$-%$.(/$=+)%/'%$-%$,($Z"N7%'(:$$$07/'"$(,$&%*7,)#"$&%$H($)",")(-"$7/($#%*#"-7))+8/$-%$ ,($,D*+-($ J7/-()+"/(,$-%$ ,($ 9('%-#(,I$ N7%$-%&(*(#%)+8$%/$%,$&+>,"$K=SSS:$$$
Amparo Sánchez. Socio 10
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *!
Colaboraciones
!!!!!!!+&,#(&%!&!,$%-$.!.$/!"#$(0)1!+&,#(&%!-)(!/)2!3#$2!$(!/&!0#$%%&!4!252!%&6-$21!+&,#(&%!2)7%$!&%$(&2!,)"$.#8&29!2)7%$!5(!/$-:)!.$!2&/1!+&,#(&%!2)7%$!$/!&'5&!4!252!,#/&'%)2!+&,#(&%!2)7%$!$/!:#$/)!&/!-),3;2!.$!/)2!-%$3<2-5/)29!$(!$/!3$%=#/!.$!/&!&5%)%&9!:&-$%2$!/581!+&,#(&%!$(0%$!&/').)($2!+&,#(&%!2)7%$!$/!3)/")!4!/&!-$(#8&9!&!=/)%!.$!3#$1!>$?&%!$/!0#$,3)!&0%;21!+&,#(&%!$(!/&!()-:$9!&!0#$(0&29!$(!-#$')!&=;(!.$!/5(&1!+&,#(&%!7&?)!$/!-#$/)!3%)0$-0)%!+&,#(&%!@&20&!A5$!/)2!3#$2!2$!"5$/"&(!&/&21!!
!"#$%&"##$'()*$%!
B/&-#&%!C%$#.&,$%D5%?)D5//1!!E2/&(.#&!
POESÍA
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *!
Colaboraciones
Este año la cena no solo era para entregar las medallas a los socios que cumplían 25 años en la Asociación. Lo importante era el homenaje a Ricardo, nuestro bisabuelo, bueno nuestro no, de sus biznietos, pero si nuestro socio más mayor y veterano. Nunca se ha perdido una excursión, peregrinaba año tras año y no se cansaba, siempre nos pedía que su nº de credencial tuviera el número de los años que cumplía. Siempre nos tiene preparado un escrito para tapar una página de este boletín escribiendo sobre sus caminos, sobre su pueblo, su amor, sus sueños; su pluma abarca todos los terrenos. Le gusta pintar las flechas cuando vamos por el camino de Valencia y nos da ánimos a todos y nos hace sentirnos maravillosos. Le hicimos un poster con distintas fotos de distintas excursiones y caminos y desde Galicia le trajimos una bufanda y una gorra para que no tenga frío cuando viene desde su casa a la Asociación.
Cena Asociación, entrega de medallas y homenaje a
RICARDO SILLA, nuestro socio más mayor
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! +!
Colaboraciones
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!!
! *!
Colaboraciones
24 enero, presentación en Fitur, de la guía
CAMINO DE SANTIAGO DE LEVANTE, GR-239.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!!
! *!
Colaboraciones
17 al 19 de abril Caminando por nuestro camino de Santiago de
Levante GR-239 de Valencia a Xàtiva, con los amigos de Oviedo
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!!
! +,!
Colaboraciones
17 al 19 de abril Caminando por nuestro camino de Santiago de Levante GR-239 de Moixent (València) a Oncebreros (Albacete) con los amigos de Bilbao!
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! **!
Colaboraciones !!!+&!,%$-$(.&/#0(!1$!2&!3$4&(&!1&-!+$.%&-!5&2$'&-!-$! #(#/#0! /)(! $2! 6)4$(&7$! &! 2)-! "$/#()-! 1$!8('%)#-9!!,)%!-:!'$($%)-#1&1!;!1$1#/&/#0(!/)(!2&-!"</.#4&-!1$2!&//#1$(.$!1$2!=>!1$!7:2#)!1$!=?*@A!B2!&/.)! /)(.0! /)(! 2)-! ,%$-#1$(.$-! 1$! 2&-!8-)/#&/#)($-!C!D('$2$-!E$%(F(1$G!1$!H84#')-!!1$2!I&4#()! 1$! 3&(.#&')J9! K#2&'%)-! L#22&(:$"&! 1$!I)(/22;&%.$9! B(%#M:$.&! N:$-)! 1$! 5&2$%<&! OPO! ;!+)%$(&!3$)&($!1$2!I$(.%)!5&22$')A!!B(! $-.$! &/.)! .&4Q#R(! ,&%.#/#,&%)(! &2':()-! 1$!2)-!!,)$.&-!M:$!6&Q<&(!$-/%#.)!,&%&!$2!2#Q%)C!!S-&Q$2! 82&4&%9! T)%#-! 82)(-)9!!84,&%)! 8(1%R-9!U:&(! V&40(! W&%&.9! U:&(! +:#-! W$1#(-9! 8Q$2!TF"#2&9!!52)%#&! 1$! E%:.)-9! 8(1%R-! E$%%$%9!!B2$(&!B-/%#Q&()9! I)(/6&! 5&:-<9!!8(.)(#)! N$%%$%&9! 8(&!K$((&9! U)-$,! K#/09! W2&-! K:X)G9! 8(&! Y)':$%&9!S-&Q$2!O2#"$%9!KZ!U)-R![&-.)%9!!8(&!KZ![R%$G9!U$-\-![$%#-9!!I&%4$2&! V$;9!!B2$(&! ])%%$-9! V)-&! K&%<&!!L#2&%)#'!!;!K#2&!L#22&(:$"&A!!^!2)-!&/.)%$-C!T&(#$2!K&/6&(/)-$-9!3&%&!U:F%$G!;!])(#()!5:#.#F(A!!I)2&Q)%&%)(C! I$2]\%#&A! 84#/-! 1$! 2&! 5&#.&_!I)(/#2;&%.$A! 8-)/#&/#0(! I:2.:%&2_! $2! 824:1<(A!T#-$X)! ;! I)4:(#/&/#0(_! +83]`V8_!O%#$(.$aO//#1$(.$A! 5$-.#0(! /:2.:%&29! ;! $2! I$(.%)!5&22$')!1$!L&2$(/#&A!!!!B-.$! 2#Q%#.)! 1$! ,)$4&-! M:$! ,%$-$(.&4)-! $-! $2!%$/)()/#4#$(.)! &! 2)-! "$/#()-! 1$! 8('%)#-9!Q&%%#&1&! 1$! 3&(.#&')! 1$! I)4,)-.$2&!,$%.$($/#$(.$! &! 2&! ,&%%)M:#&! 1$! 3&(.&! K&%<&! 1$!3&%A!B-.$!Q&%%#)!$-.F!!-#.:&1)!$(!,2$()!I&4#()!1$!3&(.#&')!,&%&!&M:$22)-!,$%$'%#()-!M:$!&//$1$(!&!I)4,)-.$2&! ,)%! 2&! %:.&! 1$2! -:%$-.$9! 6&;&(!#(#/#&1)! $2! I&4#()! $(! O:%$(-$! )! &! )%#22&-! 1$2!K$1#.$%%F($)9! -#':#$(1)! $2! I&4#()! 1$! +$"&(.$P3:%$-.$! b1$-1$! L&2$(/#&P82#/&(.$c! )! 2&! L<&! 1$! 2&![2&.&PI&4#()!K)GF%&Q$!b1$-1$!8(1&2:/<&cA!!!V$/)'$! >*! ,)$4&-! $-/%#.)-! ,)%! ).%)-! .&(.)-!,)$.&-! M:$9! 1$! $-.&! d)%4&9! M:#$%$(! %$(1#%!6)4$(&7$!&!:()-!6R%)$-!&(0(#4)-!M:$!-&2.&%)(!&!!!!
!!
!2&! ,%#4$%&! ,F'#(&! 1$! 2)-! ,$%#01#/)-! .%&-! "$%-$!#4,2#/&1)-! $(! $2! '%&"<-#4)! &//#1$(.$! 1$!!d$%%)/&%%#2! )/:%%#1)! $2! =>! 1$! 7:2#)! 1$! =?*@9!"<-,$%&!1$!2&!d$-.#"#1&1!1$2!8,0-.)2!3&(.#&')A!!8('%)#-9! 6&! -#1)! $1#.&1)! ,)%! 2&! 8-)/#&/#0(! 1$!84#')-!1$2!I&4#()!1$!3&(.#&')!1$!2&!I)4:(#1&1!L&2$(/#&(&! /)(! 2&! d#(&2#1&1! 1$! M:$! $-)-! ,)$4&-9!M:$! d:$%)(! $-/%#.)-! /)(! $2! /)%&G0(! ,)%! S-&Q$2!82&4&%9! T)%#-! 82)(-)9! ! V$Q$/&! D2"&%$G9! 84,&%)!8(1%R-9!L#/$(.$!8%&':F-9!U:&(!VA!W&%&.9!U:&(!+:<-!W$1#(-9! L#/$(.$! W$($1#/.)9! [#2&%! W2&(/)9!K)(-$%%&.! I&()9! 8Q$2! TF"#2&9! W$&.%#G! T)21F(9!52)%#&!T$!E%:.)-9!B2$(&!B-/%#Q&()9!8-:(!B-.R"$G9!8(1%R-! E$%%$%9! I)(/6&! 5&:-<9! 8(.)(#)! ! KA!N$%%$%&9!V&M:$2!+&(-$%)-9!^)2#!+0,$G9!8(&!K$((&9!U)-$,! K#/09! W2&-! K:X)G9! 8(&! Y)':$%&9! S-&Q$2!O2#"$%9! ]e(#&! [&--)2&9! KZ! U)-R! [&-.)%9! K&(:$2![$%$#%&9! 8(&!KZ! [R%$G!T<$G9! U$-\-! [$%#-9! 8(.)(#)![%&$(&9!K&%<&![%#$.)9!E%&(/#-/)!f:#(.$%)9!K&(:$2!E%&(/#-/)!V$#(&9!I&%4$2&!V$;9!K&%.&!V#"$%&!I%:G9!B2$(&! ])%%$-9! 5:-.&")!L$'&9! V)-&! L#2&%%)#'9!K#2&!L#22&(:$"&! ;! K)(-$%%&.! L#22&%9! M:$1$(! /)4)!%$/:$%1)! 1$! $-$! &/.)! 1$! '$($%)-#1&1!,%).&')(#G&1)!,)%! 2)-!"$/#()-!1$!8('%)#-!$-$!=>!1$!7:2#)!1$!=?*@A!!!82':()-!1$! 2)-!,)$4&-!M:$!$(!R2!-$!%$/)'$(!6&(!-#1)! %$/#.&1)-! $(! $2! &/.)! ! M:$! d#(&2#G0! /)(! :(!/)(/#$%.)! 1$! '&#.&-! &! /&%')! 1$! 2)-! 84#/-! 1$! 2&!5&#.&!HI$2]\%#&JA!!!B2! 1#-$X)! 1$! 2&! ,)%.&1&! 6&! -#1)! %$&2#G&1)! ,)%!B4#2#)! LFGM:$G! O2.%&9! 1$! d)%4&! 1$-#(.$%$-&1&9!%#(1#$(1)! -:! ,&%.#/:2&%! 6)4$(&7$! &! 2)-! "$/#()-P")2:(.&%#)-! 1$! 8('%)#-A! +&! $1#/#0(! 1$2! 2#Q%)!/:$(.&!/)(!$2!,&.%)/#(#)!1$2!g&/)Q$)!h!5&2#/#&A!!8!.)1)-9!(:$-.%)!&'%&1$/#4#$(.)A!!N)4$(&7$! &! $-)-! F('$2$-! -#(! ()4Q%$! M:$!&;:1&%)(9! /)(-)2&%)(! ;! 22)%&%)(! /)(! -:-!6$%4&()-!6$%#1)-!;!4:$%.)-A!8!$22)-9!,)%!-:!"&2)%!;!-:!&4)%!6&/#&!$2!,%07#4)9!$-.:")!1$1#/&1)!$-.$!&/.)!22$()!1$!,)$-<&!;!$4)/#)($-!/)(.$(#1&-A!!
HOMENAJE A ANGROIS - SEMANA DAS LETRAS GALEGAS
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *=!
Colaboraciones !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *+!
Colaboraciones
!
FERIA DEL LIBRO, VALENCIA
,(!-&!.&-&!/$!01/#)"#.1&-$.!!.$!2%$.$(34!$-!/)5#(')!67!/$!&8%#-!!&!-&.!*9:;;!!$-!-#8%)<!!",-!=&5#()!/$!!>&(3#&')!/$!?$"&(3$!@AB6+C!!!!
D/$!E&-$(=#&!&!>&(3#&')FG!0!=&%')!/$!HI!J('$-$.!K$%(L(/$MN!O%$.#/$(3&!/$!-&! 0:0:P:>:! P)51(#/&/! "&-$(=#&(&! ! Q! 052&%)!>L(=R$M:!S%'&(#M4!-&!?#8%$%T&!O%#5&/)!
!!
!!
24 de abril, reponiendo señales en un tramo del Camino de Santiago de Levante GR-239 y encuentro con peregrinos !
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *+!
Colaboraciones
!!"#!$#%&'!&'(!&)#!*+!&'!,-./01!'.!%'2%'3'.$#4/5.!&'!(#!6304/#4/5.! &'! (03! 67/803! &'(! 9#7/.0! &'! :#.$/#801!#4-&/703!#(!#4$0!&'!2%'3'.$#4/5.!!&'!(#!;<!=&/4/5.!&'(!>%0?'4$0! @9#7/.0A90(0./#! +B*CD1! '.! '(! 90('8/0! :#.!E/4'.$'! F'%%'%! &'! G0&'((#1! "0%'.H01! I03'A"-/31! I-(/#1!
G'%#%&0!?!?0J!!!!!;.3$#(#&03! '.! '(!2#$/0!#!(#!307K%#!&'! (#! L'8'$#4/5.1!'(! &/%'4$0%! &'(!4'.$%01! M0.! I03N!O/8-'(! P'((0!Q'.#1! #K%'! '(!#4$0!40.!2#(#K%#3!&'! K/'.L'./&#! #!
(#! #3/3$'.4/#R! 2#&%'3! ?! #(-7.031! /.L/$#&03! ?!40(#K0%#&0%'3J!!!!
!!:/8-'!$07#.&0!(#!2#(#K%#!I0.4ST1!-.0!&'!(03!'&-4#&0%'31!'U20./'.&0!(03!0K,'$/L03!&'(!9#7/.0!?!(03!C!V-.'.$03!&'!(#!'&-4#4/5.R!%'320.3#K/(/&#&1!4072#W'%/3701!'3V-'%H0!?!$0('%#.4/#J!!
!!X03! 'U2(/45! Y-'! (03! V-$-%03! 2'%'8%/.03! %'4/K/'%0.!2%'2#%#4/5.!7#$'%/#(!R!
- '&-4#4/5.!L/#(J!- 7'4Z./4#!KZ3/4#!2#%#!K/4/J!- .04/0.'3!&'!3040%%/370J!
6&'7Z31!-.!'.$%'.#7/'.$0!V)3/401!'.!2#%$'!'.!(#!2/3$#!#$(N$/4#!&'(!9'.$%01!?!&'32-N3!'.!(#!70.$#W#R!V-'%0.!#(!G#%K)1! #! %'40%%'%! *BB! [7J! 20%! Q'%-'(! ?! *\]! 20%!P'./$#.&T3J!
^'32'4$0! #! (#! 2#%$'!'32/%/$-#(1! %'3#($5! (0!/720%$#.$'! &'!'72'H#%! '(! 4#7K/0! ?!(('L#%(0! S#3$#! '(! V/.#(!2#%#! 2#3#%! #! -.#!.-'L#! L/&#! &'3&'! '(
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *,!
Colaboraciones -)!!
.)-)!/&%0&!1#2&%!3&%'&!()!456)!&7#78#%!&!$78$!$"$(8)!95$!()!7$!:&!4$%6#6)!(#(';(!&<)=!2$7!$7>%#?#@!$78&!>&%8&!!&!2)7!4$%$'%#()7!6$!AB*+C!!!!!
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
D2!6#?5E)!$(!F)%-&!6$!>)%&G@(!$7!2&!!-$6&22&!6$!>$%H-#>&!95$!/I!1#2&%!2$7!4%$4&%&!4&%&!$2!"#&E$C!
!
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *+!
Colaboraciones
,-$./%&! 0.)1#&1#2(!1)3&4)%&! 1)(! $3!5%)6$1/)! 78-$!/#$943$! $3! :&9#()7!5%)9)"#;)! 5)%! 3&!0.)1#&1#2(! <&%=#(.)(!>&3$(1#&?! @(! 3&.! A)/).!,$3)! >#33&(-$"&B!C#.#)/$%&5$-/&! ;$! 3&!0.)1#&1#2(! <&%=#(.)(!6! (-$./%&! <%$.#;$(/&B!DE! F('$3$.!C$%(G(;$HB! $(! 3&!I#43#)/$1&! ;$! (-$./%&!.$;$B! $(! -(&! ;$! .-.!
"#.#/&.?! :&9#(&9).! ! 1)(! 3).! &A$1/&;).! ;$! <&%=#(.)(B!
$(/%$! $33).! (-$"$! "&3$(1#&().B! J-$! %$&3#H&%G(! 3).!*KL! =#329$/%).! ;$3! :&9#()! ;$! M&(/#&')! J-$!.$5&%&(!N-%$(.$!6!3&!1&5#/&3!'&33$'&B!$(!.$#.!$/&5&.!;$.;$! $3! OP! ;$!9&6)! Q&./&! $3! *! R-(#)B! ;$(/%)! ;$3!5%)6$1/)! S8-$! /#$943$! $3! :&9#()SB! #95-3.&;)! 5)%!3&! 0.)1#&1#2(! ;$! 5&%=#(.)(! ;$! >&3$(1#&?! :)(! $./&!#(#1#&/#"&B! 3&! )%'&(#H&1#2(! 5%$/$(;$! ;$9)./%&%!129)! $./&.! 5$%.)(&.! .$! .-5$%&(! &! .T! 9#.9&.! &!/%&"U.!;$!$./$!%$/)?!V&!0.)1#&1#2(!;$!5&%=#(.)(!Q&!5%$.$(/&;)!Q)6!;T&!*+!;$!9&6)!$3!5%)6$1/)!!W8-$!
!!!/#$943$! $3! :&9#()S! $(! 3&! 53&H&! ;$! 3&! >#%'$(! ;$!>&3$(1#&B! ;)(;$! ().! Q$9).! ! %$-(#;)! 5$%$'%#().B!&9#').! 6! .)1#).! $(! .-! ()"$()! 6! X3/#9)!$(/%$(&9#$(/)B! &(/$.! ;$! 5&%/#%! Q&1#&! M&(/#&')B! 6!Q)6! /$($9).! 5%$"#./)! 33$'&%! &! 3&! 3)1&3#;&;! ;$!03A&A&%?!!!
!V&! 0.)1#&1#2(!09#').! ;$3! :&9#()! ;$! M&(/#&')! ;$!
3&! :)9-(#;&;! "&3$(1#&(&B! ! 3$.! ! Q&! 5%)5)%1#)(&;)!!3&.! 1%$;$(1#&3$.! ;$3! 1&9#()?! 0.#9#.9)B! $3! M%?!0%H)4#.5)!;$!>&3$(1#&B!9)(.$Y)%!:&%3).!N.)%)B!Q&!$(/%$'&;)!&!3).!5$%$'%#().B!;$.;$!-(&!9$.&!J-$!.$!Q&! 1)3)1&;)! &! 3&.! 5-$%/&.! ;$! 3&! I&.T3#1&B! 3&.!1)%%$.5)(;#$(/$.! 1%$;$(1#&3$.! .$33G(;).$3&.! $3!9#.9)B!5&%&! #(#1#&%!$3! 1&9#()B!J-$!")3"$%G(!&!.$%!9&%1&;&.!&!.-!33$'&;&!&!03A&A&%B!5&%&!5%).$'-#%!&.T!3&! %-/&! Q&1#&! 3&! 1&5#/&3! '&33$'&?! Z-(/)! &! U3B! 3&!5%$.#;$(/&! ;$! 3&! 0.)1#&1#2(! 5&.G(;)3$! 3&.!
1%$;$(1#&3$.!1)(!3).!;&/).!;$!3).!5$%$'%#().?!!
!
Caminar con afectados de Parkinson !
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *+!
Colaboraciones ! La Asociación “Amigos del Camino de Santiago” de la
Comunidad Valenciana, como viene siendo costumbre en los últimos años, organizó una peregrinación a Santiago, -los días 17 al 25 de mayo-, para “los malitos”, apelativo cariñoso con el que denomina a personas con discapacidad, personas cardiópatas y anticoaguladas que, por sus propios medios, no podrían realizar el viaje a pie. Este año, se han unido al viaje un grupo de invidentes. La edad de los peregrinos oscila entre los 45 y los taitantos años. Los objetivo del viaje son varios: 1º. Ayudar a cumplir el sueño de hacer el camino de Santiago a unas personas que no podrían realizarlo por sus propios medios. 2º. Incrementar la autoestima de personas que han visto limitada su libertad por la enfermedad. 3º. Dar a conocer la parte más occidental de Galicia, que es también la más desconocida. Como siempre salimos temprano de Valencia para cubrir la primera etapa en autobús desde Valencia a Santiago. Al día siguiente el autobús nos llevó a la playa de La Lanzada, a la isla de la Toxa, donde hicimos una visita en el trenecito y luego a O Grove, al puerto de Pedras Negras, allí a las 17.00 embarcamos en el catamarán que nos acercaría a Pontecesures, remontando la ría. Este recorrido está plagado de cruceiros, hasta diez y siete, que emergen en pequeños islotes o en la ribera, marcando este itinerario marítimo conocido como Ruta marítima del mar de Arousa y río Ulla. La ría de Arousa esconde parajes únicos, de significación especial por su memorable pasado, vigilado cautelosamente por las sempiternas y emblemáticas torres de Catoira, testigos de episodios bélicos como la invasión vikinga. El peso de la Historia cae sobre otros asentamientos que sorprenderán al peregrino, como la necrópolis de Adro Vello, en San Vicente, yacimiento donde se recuperó una moneda del siglo XII acuñada con la imagen de la Traslatio del Apóstol. Ahora estamos navegando en el río Ulla y a ambos lados tierra fértil: Valga, Laiño, Lestrove y Dodro al final del trayecto, llegando a Pontecesures. Un largo puente de piedra del siglo I , reconstruido en el XII, Salimos de Padrón hacia Esclavitude pasando por aldeas "casi dormidas (Pousa, Souto, Rueiro, Cambelas). El camino va metido entre bosques, cruzamos la vía del ferrocarril en Angueira de Suso, luego Areal y O Faramallo, aquí los pasadizos con las uvas colgando decoran nuestros pasos. Rúa dos Francos nos espera con su cruceiro gótico, uno de los más antiguos de Galicia. Una ligera subida –otra- nos deja en Castañal y Pontepedreira. Con motivo de la nueva Autovía, hay una tramo que confunde a los peregrinos, porque no se han borrado las anteriores marcas hasta Milladoiro. Ahora, un paso sobre esta autovía nos lleva al otro lado. A la altura de Agro dos Monteiros, se puede tener una vista de las torres de la Catedral. El viejo camino medieval se aproxima a Santomil cruza un puente sobre el Sar y por acera empinada llegamos al barrio de A Choupana. Por la calle Rosalía de Castro salimos a la Alameda y por la Porta Faxeira entramos en el casco antiguo, la Rua del Franco nos lleva a la Catedral.
Hoy salimos de Santiago, dejamos atrás la Catedral y atravesamos la carballeira de San Lorenzo, en el libro de poemas Follas Nova, Rosalía de Castro dedica un poema. El Monasterio de San Lorenzo de Trasouto destaca por su arquitectura. Cruzamos el río Sarela con molinos al lado del camino. Tras la subida la panorámica es espectacular: la catedral con sus torres despide al peregrino. Pasamos diversos Municipios y aldeas, entre campos y eucaliptos, Llegamos a Augapesada que tiene un pequeño puente medieval a cobijo de la carretera. A partir de aquí una cuesta larga, larga al Alto de Mar de Ovellas pone a prueba nuestra caja torácica y nuestras piernas. Casi en la cumbre una fuente de agua fresquísima nos alivia las penas. El camino se nivela y disfrutamos del paisaje hacia Ponte Maceira, enclave idílico a la vera del río Tambre. Las casas, los molinos restaurados, el pazo, todo ofrece una visión especial deconstrucciones tradicionales. Sobre el puente medieval que salva el río, posan los peregrinos. A Negreira entramos pasando por delante del Pazo de Chancela. De Negreira a Maroñas, caminamos buena parte por el antiguo camino real a Fisterra. Recorremos tierras de altiplano ya a la altura de Maroñas y Mazaricos, ya en la comarca del Xallas. En la población final de nuestra etapa hay que destacar un buen conjunto de hórreos de notable belleza. Hoy dormimos en Muros y aprovechamos para ver, desde la montaña una buena panorámica de la Costa hasta Fisterra. Una vez en la Villa vamos a visitarla. Hoy Maroñas – Cee. Estamos en la Terra del Xallas, aquí el agua es la "protagonista. El río Xallas se hace presente sobre todo en Ponteolveira, cuyo puente, del XVI, sitúa al caminante en el municipio de Dumbría. La ruta, que discurre próxima al embalse de A Fervenza, sobre el Xallas, toca a su fin cuando se alcanza el lugar de Olveira, de nuevo con notables ejemplos de arquitectura popular. Llegamos a Hospital, que contaba con hospital para peregrinos. Aquí se bifurca el camino, el nuestro va a Finisterre. El camino es llano y nos lleva a la ermita de la Virgen de las Nieves. Y después de una ligera subida nos sorprende la vista de l cabo Fisterra. Cee es una localidad con gran industria y comercio.; la iglesia de A Xunqueira, se mira en el mar. Muy cerca esta Corcubión, el casco antiguo fue declarado conjunto histórico artístico. La iglesia está dedicada a San Marcos. Desde la senda que nos va acercando hasta la meta vamos contemplando las aguas de este océano legendario. Finisterre y su cabo se nos va acercando inexorablemente. Al llegar a la playa de Langosteira recorremos las arenas bañadas por las olas. El agua fresca nos regenera, el calor aprieta y hay que llegar al Faro. Aunque algunos holgazanean por la playa y dejan la subida para la puesta de sol. Si esto lo lee alguien que no ha hecho el camino o si lo ha hecho no ha llegado andando a Finisterre, no conoce el estallido de alegría que quiere romper tu alma. ¡No os perdáis esa experiencia!.
Padrón – Santiago - Fisterra
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *,!
Colaboraciones
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *-!
Colaboraciones
./"#0)1!2#$03)!4$!&5$%5&%()1!&!6/78&9!/()1!&(4&(4)!4$14$!:#12$%%&!;!)2%)1!$(!</1=!>?!0&%!%)038&!5)(!@/$%A&!1)<%$!?&1!%)5&1!;!&??8!$12B<&0)1!5)0)!$12&2/&1!5)(2$03?B(4)?)=!!!C&12&!$?!&D)!E/$!"#$($=!!
Amparo Sánchez. Socio 10
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *+!
Colaboraciones La Asociación Amigos del Camino de Santiago de la Comunidad Valenciana celebró el sábado, día 26, una misa en honor a su patrón, Santiago Apóstol, con motivo de su fiesta litúrgica. Este año nos decidimos por la Catedral, la hora nos era más propicia, aunque nuestra idea era que se hubiera celebrado en el Santo Cáliz, las obras lo impidieron.
La ceremonia tuvo lugar a las 12 horas, en la capilla de La Inmaculada de la Catedral, con la participación de los integrantes de la asociación, así como de representantes del Centro Gallego de Valencia y el grupo “Celturia” que intervino con música de gaitas. !
Festividad del Apóstol Santiago
Julio 2014
26 julio celebración Fiesta del Apóstol
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *+!
Colaboraciones Presentación en Santiago de Compostela, de la Antología
de poemas “ANGROIS” en Homenaje a los vecinos de ANGROIS por su generosidad y dedicación con las víctimas del accidente del 24 de julio de 2013
Asun Estévez, poeta gallega leyó su poema en este acto.
O director xerente da S.A. de Xestión do Plan Xacobeo, *Rafael Sánchez Bargiela*, e a presidenta da Federación Española de Asociacións de Amigos do Camiño de Santiago y Presidenta de la Asociación Amigos del Camino de Santiago de la Comunidad Valenciana, *Mª Ángeles Fernández Fernández*, comprácense en convidalo/a á presentación do libro Antoloxía /*Angrois*/: homenaxe ao pobo de Angrois, como apoio á súa candidatura aos premios Príncipe de Asturias, que terá lugar o vindeiro xoves, 3 de xullo, ás 11:00 horas no Museodas Peregrinacións e de Santiago (Praza de Praterias, Santiago de Compostela)
vieiragrino
22
Camino de Levante
ANTES y DESPU!S
Siempre traemos a esta sección fotos con ánimo de mostrar los monumentos que encontramos en nuestro camino y el deterioro que en muchas ocasiones vemos en los mismo al paso de loa años. ¿Este crucero (lo que queda de él) suponemos que traído de otro lugar, que es precioso y en el que una imagen de un peregrino nos da la bienvenida, se perderá por el vandalismo de unos y la falta de atención de otros?. Calle Cruz, Albacete. Foto de la derecha febrero 2014.
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *+!
Colaboraciones
!
Peregrino alemán !
!
27 marzo. Esta pareja de peregrinos alemanes inauguró oficialmente el albergue de Castronuño. Después de los fríos parece que ya está más acogedor, ¿o serán las personas qué lo atienden? Gracias !
15 abril. Recibiendo a otro entrañable peregrino. ¡Buen camino amigo! Nice camino, my friend! !
4 de mayo. Ayer se alojó la primera peregrina española. A estas horas descansan en el albergue un canadiense, un irlandés y una austriaca. ¡Esto funciona! !
!
28 mayo. He hecho muchos voluntariados de distinto tipo en mi vida, normalmente te ofrecen la posibilidad de vivir experiencias muy satisfactorias. Ahora, esto de recibir a los peregrinos que llegan al albergue no es que me guste, ¡Es que me encanta! El Camino está repleto de gente con un altísimo valor
10 mayo. Ayer se alojaron en el albergue 4 peregrinos holandeses y uno español. Hoy un francés, un alemán y 7 españoles. ¡Nuestro primer lleno! En la foto Rosana y Rafa con Yuan y Hans en plena ruta turística por el pueblo. ¡Da gusto recibir y acompañar a gente tan sana y agradable! !
!!!!!,-!.$%$/0#-!1(&!%$"#-2&!$(2$%&3!4$%)!1(&!.1$-2%&!5$!"1$-2%)!61$7&/$%!()-!-#%"$!!4&%&!61$3!1()-!"$&(!$8!2%&9&:)!61$!7&/0#-!4)%!8)-!4$%$'%#()-3!)2%)-!-&9%;(!61$3!&7)%&!7&98&%;(!5$!<&-2%)(1=)!$(!$-)-!.1(5)-!>!&!()-)2%)-3!4&%&!&'%&5$/$%)-!5$!/)%&?@(!2)5)!$8!$-A1$%?)!>!$8!/&%#=)!61$!4)(0#-!$(!"1$-2%)!2%&9&:)B!!!!C%&/#&-!&!2)5)-!8)-!61$!)-!&41(2;#-!&!$-2&!)2%&!&"$(21%&B!
Albergue de Castronuño !
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *+!
Colaboraciones !
!
!
!
!
!
!
!
!
Mi instinto jacobeo?…. hacer el camino; mi estado emocional?… yo diría… maravilloso. Me perdería constantemente en ese camino que atrae, que te llama, que te envuelve. Es un sentimiento extraño, pero agradable. El camino de Santiago tiene magia, tiene fuerza; te arrastra, a veces con dureza pero, aún así lo sigues. Cada tramo del camino es distinto del anterior. Todo es nuevo para tus ojos; te deleitas con el paisaje, la naturaleza, los edificios, monumentos, iglesias… y la riqueza histórica de los pueblos por donde pasas; sus costumbres, estilos de vida… El camino lo sigo con sentimiento, con espiritualidad, con amor a Dios, con deseo de alimentar mi fe y con la plegaria hacia el Apóstol para que interceda por toda la humanidad que está necesitada de valores y sobrada de prejuicios. Al mismo tiempo vivo el camino con la alegría y el agradecimiento por las atenciones recibidas por parte de las gentes del lugar hacia los peregrinos; el gesto recibido es de primordial importancia, te hace sentirte acogido, acompañado con sincera hermandad, por lo cual agradeces y te anima aún más para continuar tu camino. Ya son varios los caminos que he realizado a lo largo de cinco años que llevo desde que me jubilé: el Camino Portugués desde Valença do Minho, el Camino del Norte desde Ribadeo y el Camino de Levante desde mi ciudad de Valencia; este último, por ser el más largo y por estar realizándolo desde el principio, todavía no lo he acabado. Cada paso que das, recibes el aliento del sol, la frescura de la mañana, el aire frio del invierno, el calor sofocante de los días veraniegos; según la estación del año en la que decides hacer el camino, y siempre con el espíritu pleno de energía positiva hacia ese punto cardinal que te lleva a Santiago. ¿Qué tiene ese camino que te atrae de ese modo? ¿Es magia? ¿Es poder sobrenatural?. No, simplemente es amor a la naturaleza, instinto de superación, fe a lo transcendental, a la esperanza y al amor a Dios. Con este fin superamos nuestros principios y cuando conseguimos llegar a la meta, le agradecemos al apóstol haber superado los obstáculos; y nos enorgullece enormemente haber conseguido nuestro objetivo; y nos queda esa sensación de bienestar que nos hace irresistible no pensar en un próximo recorrido. Cada vez que realizas el camino no es todo bienestar, satisfacción y dicha, puesto que, en el camino también existen obstáculos, frustraciones, desencantos y fracasos; también incidentes, anécdotas y accidentes. Como a mí me ha ocurrido, sé que a una gran mayoría de peregrinos también les ocurre, incluso tener que interrumpirlo por algún tipo de necesidad. Tengo como ejemplo algunos
LOS DISTINTOS CAMINOS DE SANTIAGO
!"#$%"&'#()"#*%+,-&#.#()#"%#$,(%#
/&#)012#)-#"")#%-(%0#!-#"")#()0*45')0#6#)-#"")#0)#1)#(%#!"#$%"&'#()"#*%+,-&#
!012#)-#)"#%+&'#74)#)-#14#%-(%(4'%#&8')*)0#
!#9:;9<6=#>!#?9=@;6#
!
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *,!
Colaboraciones de los que a mí me han sucedido: En mi primer recorrido, que fue el camino Portugués, tuve la gran suerte de realizarlo con un gran amigo, considerado como un hermano, que fue para mí como un protector. Me lo demostró por el incidente que tuve: Salimos de madrugada desde Pontevedra a Caldas de Reis cuando, a mitad de camino, en un momento que no precisé, pisé unas hierbas, las cuales, (lo supe después) debían tener algún insecto que me picó en la pierna; se me produjo una hinchazón y un fuerte dolor que me impedía andar. La infección fue tan fuerte que tuve que ir al hospital de Santiago. Allí, con analíticas y radiografías comprobaron cual fue la causa. Me recetaron antibióticos y me aconsejaron que interrumpiera el camino, pero era tan grande el deseo de realizarlo que lo continué desde donde lo había interrumpido. Mi fuerza espiritual fue mayor que el dolor corporal y gracias a la compañía de mi querido amigo, que no me abandonó en ningún momento, pudimos llegar a abrazar al Santo y darle gracias por su intercesión, por haber superado esa infección que casi me anula. Tuve también otro caso en el Camino de Levante, en el cual y aún ahora seguimos realizándolo el grupo de cuatro amigos y socios de la Asociación amigos del camino de Santiago de la Comunidad Valenciana. Este camino, por ser uno de los más largos y por falta de tiempo, lo estamos realizando en fases intermitentes, o sea, por semanas de cuatro o cinco etapas, de manera que en el transcurso de un par de años lo realizaremos por completo. Pues bien, aquí también me ocurrió otro percance: Habíamos programado el grupo realizar el trayecto desde Toledo hasta Zamora, en el mes de noviembre, (ya teníamos hecho desde Valencia hasta Toledo). Lo queríamos hacer en doce etapas; aproximadamente dos semanas. Así se programó y así se decidió, pero ocurrió la circunstancia que mi cuerpo no pudo superar: estaba físicamente débil, después de haber estado enfermo de un catarro y afectado de una bronquitis crónica que todavía no había superado. Cuando llevábamos cuatro etapas realizadas, mi cuerpo se resistía a continuar el camino. La debilidad de mi cuerpo y la dificultad de respirar limitaban la marcha del grupo y aunque ellos no me abandonaban en ningún momento yo me sentía culpable de reducir la marcha a los demás. En vista de mis dificultades para seguirlos decidí que interrumpía el camino en Ávila y me volvía a casa. -Ya lo continuaré en otra ocasión; cuando esté recuperado. Los amigos, en un acto de fraternidad y compañerismo apoyaron mi decisión y se sumaron, por unanimidad, volver todos a casa desde Ávila, para poderlo continuar en otra ocasión todos juntos. Así lo hicimos y este año lo hemos continuado desde Ávila hasta Zamora. Aquí tenemos una demostración del significado del camino: humano, sensible, fraterno, brillante, acogedor, cultural, deportivo, etc., etc. Tiene todos los calificativos de un bien natural que la tierra nos da y que, si sabemos valorarlo es algo que no solo la naturaleza nos ofrece, también un poder trascendental nos anima espiritualmente a realizarlo. La ilusión sigue latente en mí para seguir realizándolo y buscar nuevos caminos, pero soy consciente de las limitaciones de la vida por ser finita y llegará algún día en el cual dejaré de realizarlo. Aún así mi pensamiento seguirá recorriendo esos caminos que el hombre ha trazado, movido por la mano de Dios para expresar los sentimientos de buena voluntad hacia un caminar de esperanza y hacia un mundo mejor.
Manuel Monteagudo Gandía Socio 445
!
!
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *+!
Colaboraciones !
,&!-.)/#&/#0(!1$!2$/#().!1$!3&4%!/)("#%4#0!16%&(4$!(6$"$!17&.!$(!6(&!86$%4&!&9#$%4&!&:!;$1#4$%%<($)=!&!>&:#/#&=!16%&(4$!:&!/$:$9%&/#0(!1$!.6!"#'?.#@&!$1#/#0(!1$!:&.!A#$.4&.!8)86:&%$.!8)%!1$1#/<%.$:&.!&!$.&!/)@6(#1&1!&640()@&=!/)@)!%$&:#B&!:&!$(4#1&1!1$.1$!C&/$!&D).!C)@$(&E$&(1)!&!:&.!1#.4#(4&.!4#$%%&.!$.8&D):&.F!
-.7! :)! @&(#A$.40! $:! 8%$.#1$(4$! 1$:! /):$/4#")! "$/#(&:=!-(4)(#)!3:&=!16%&(4$! :&!8%$.$(4&/#0(!1$! :&.! A#$.4&.!$(!$:!%$/#(4)!1$!;&%#.>&:#/#&!/)(!:&!8%$.$(/#&!1$!:&!8%$.#1$(4&!1$!:&!-.)/#&/#0(!1$:!G&@#()!1$!H&(4#&')=!1$!G%6B!I)E&!J!1$:! '$%$(4$! 1$! :&! #(.4&:&/#0(=! ;&(6$:! >0@$B=! J! 1)(1$!
4&@9#?(!/):&9)%&!$:!G$(4%)! >&::$')! 1$!2&:$(/#&F!
3:&! 1$.4&/0! /)@)!@6J! 8).#4#"&! :&!6(#0(! 1$! /6:46%&.=!/).46@9%$.! J!4%&1#/#)($.! K6$! .$!8%)16/#%7&(! $(4%$!
2&:$(/#&!J!>&:#/#&!&!:)!:&%')!1$!:).!17&.!1$!%$&:#B&/#0(!1$!:).!A$.4$E).!
L! )4%&! 6(#0(!@<.! $(4%$! 3&4%! J! >&:#/#&! .$!@).4%0! $(!6()! 1$! :).! 8%$@#&1).=! :&! -.)/#&/#0(! 1$! 2$/#().! 1$!-('%)#5!/)(!$:!'&:&%10(!$(!:&!/&4$')%7&!G)("#"$(/#&!8)%!.6! :&9)%! 1$! &65#:#)! $(! 4)1).! :).! <@9#4).! 16%&(4$! $:!&//#1$(4$!1$:! 4%$(!-:"#&! J! :$.!6($! 4&@9#?(!$:! C$/C)!1$!K6$! A6$! $(! ?.4$! 9&%%#)! 1$! 2&:$(/#&! 1)(1$! )/6%%#0! $:!&//#1$(4$! 1$:!@$4%)F!M).! C$/C).! :6/46).).! K6$! 6($(! &!$.4&.!1).!B)(&.!1$!:&!'$)'%&A7&!$.8&D):&F!
3:&! 8%$.$(40! $(! $:! &/4)! :&! 8%#@$%&! 1$! :&.! &/4#"#1&1$.!8%$"#.4&.! /)(!@)4#")! 1$! :&.!A#$.4&.N! :&!/&@#(&4&! 8&%&!$:! 8%05#@)!1)@#(')!*O!1$!.$84#$@9%$=! &!;&..&(&.&! 8)%!$:!G&@#()!1$!!
!
!
H&(4#&')! 1$!,$"&(4$=! ! E6(4)! /)(!!:&! -.)/#&/#0(! 1$!-@#').! 1$:! G&@#()!1$!H&(4#&')!1$! :&!GF!2F!.&:#$(1)!1$.1$! :&!8:&B&! 1$! 3&4%=!!:6$')! ! :&! /&::$! H&(!2#/$(4$=! :&! &(4#'6&!
27&!-6'6.4&=! :&!P)%%$!J!::$'&%!&!:&!8)9:&/#0(!1$!,QR)%4&!H61=!1)(1$!$.4<!:&!.$1$!1$:!/$(4%)!'&::$')F!
,&!8%$.#1$(4&!1$!:&!-.)/#&/#0(!1$:!G&@#()!1$!H&(4#&')=!,#4&!S$%(<(1$B=!@).4%0!.6!.&4#.A&//#0(!8)%! :&! #(#/#&4#"&!1$! :&! &.)/#&/#0(! "$/#(&:! 8&%&! 8)4$(/#&%! $:! G&@#()! 1$!
,$"&(4$! /6J&!8%#@$%&! $4&8&! .$!%$/)%%$! $(4%$!2&:$(/#&! J!-:'$@$.7! &6(K6$!$(! ?.4$! /&.)! .$!/&@#(&%<!$(4%$!:&!8:&B&!1$!3&4%!J!
;&..&(&.&F!S$%(<(1$B! /)@$(40! K6$! /&1&! 17&! J! /&1&! &D)! $:!#4#($%&%#)! 1$:! /&@#()! .$! /)()/$!@<.! J! "#$($(!@6/C).!$54%&(E$%).!8&%&!C&/$%:)F!
R$@).! .#1)! 6().!TU! /&@#(&(4$.=!&:'6().! /)(! (#D)!#(/:6#1)F!
V(!$:!-E6(4&@$(4!!1$! ;&..&(&..&!!().! %$/#9#0! $:!G)(/$E&:! 1$!
S#$.4&.! K6$!().! &'%&1$/#0! :&! #(#/#&4#"&! ! J! 4&@9#?(! $:!8)($%!&!:&!8)9:&/#0(!6(&!"$B!@<.! !!$(!$:!@&8&!1$!6(!/&@#()!K6$!&D)!4%&.!&D)!%$/)%%$(!@<.!8$%.)(&.F!
!
FESTES DE PATRAIX, caminar amb amics
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *+!
Colaboraciones
Exposición Pentafinium Jacobeo
La Federación Española de Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago convoca y organiza trienalmente desde 2007 el “Premio Internacional Pentafinium Jacobeo”, para promover tanto la Investigación como la expresión artística jacobea por medio de las Bellas Artes, Música, Imagen y Literatura, sobre la rica y diversa realidad que el fenómeno de la Peregrinación ha creado a lo largo del Camino de Santiago y de los siglos, Del lunes 13 de octubre al 31 del mismo estuvo expuesta en los locales de la Asociación, y fue visitada por gran número de peregrinos, socios y curiosos. !
X Congreso Internacional de
Asociaciones Jacobeas El X Congreso Internacional de Asociaciones Jacobeas que bajo el lema “El Camino de Santiago. Un Camino en Evolución” se va a desarrollar del 16 al 18 de este mes de octubre en la capital burgalesa y está organizado por la Federación Española de Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago y la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Burgos. El acto de apertura institucional del congreso ha comenzado a las 19 horas, con la presencia del alcalde de Burgos, Julián Lacalle, el presidente de la Asociación de Burgos, Jesús Aguirre, y de la presidenta de la Federación Española, María Angeles Fernández, acompañados del Director General de Patrimonio de la Junta de Castilla y León, Enrique Sainz, y por el gerente de la S.A. de Xestión do Plan Xacobeo de la Xunta de Galicia, Rafael Sánchez Bargiela, quienes han pronunciado breves discursos de bienvenida y agradecimiento a los congresistas. !
Encuentro de Asociaciones
Al finalizar el Congreso se continuo con el XIV Encuentro de Asociaciones en la ciudad de Briviesca
!
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *+!
Colaboraciones
!
Tal como se anunció, el jueves 13 de noviembre estuvimos en el Palau de Pineda, para escuchar la conferencia “La literatura a través del Camino de Santiago”, en la mesa intervinieron Mila Villanueva, presidenta de la Asociación Cultural Concilyarte, Andrés Mateo miembro de “Amics de la Gaita” Centro Gallego y Mª Ángeles Fernández, presidenta de la A.A.C.S.C.V. que nos transportó en un viaje desde el siglo XII hasta la actualidad con una selección de más de 60 títulos de libros que nos hablan del Camino, porque el camino de Santiago es el fenómeno que más literatura ha generado, desde que Aymeric Picaud, clérigo francés, escribió el capítulo V que narra el recorrido desde Francia para llegar a la tumba de Santiago Apóstol, dentro del archifamoso libro Códex Calixtinus, que data del siglo XII.
Encontraremos desde hagiografías santiaguistas, historia de la peregrinación, relatos de peregrinos, literatura odepórica en general, bellas artes, esoterismo, guías de nuevos caminos, poemas, obras de teatro y hasta un sin fin de novelas. Algunos libros citados en la conferencia, además del Códice Calixtino, son Las Cantigas de Alfonso X el Sabio, L!a Divina Comedia de Dante. El libro del Buen Amor del Arcipreste de Hita. Itinerarios: del Sr de Caumont, del Barón de Rosmithal, de Herman Künig, de Bartolomeo Fontana. Viaggio in Ponente a S. Giacomo di Galicia e Finisterre per Francia e Spagna de Domenico Laffi. El viaje a Compostela de Cosme III de Médicis. El Quijote de Cervantes. El peregrino en su patria de Lope de Vega. La Romera de Santiago de Tirso de Molina. La Romera de Santiago de Luis Vélez de Guevara. Viaje de Nápoles a Santiago de Galicia de Nicola Albani. Balada ingenua de Federico García Lorca. Poemas de Miguel de Unamuno, de Gerardo Diego, de León Felipe, de Antonio Machado por citar algunos. El hombre en el camino de Alejo Carpentier. El Camino de Santiago, guía del peregrino de Elías Valiña. Compostela y su ángel de Gonzalo Torrente Ballester. Las peregrinaciones a Santiago de Compostela de Luis Vázquez de Parga, José Mª Lacarra y Juan Uría. Pícaros y picaresca en el Camino de Santiago de Pablo Arribas Briones. El alma de la ciudad de Jesús Sánchez Adalid. De árboles, nubes y sueños de Andrés Ferrer. El peregrino de Jesús Torbado. El verdugo de Dios de Tori Martínez de Leza. Jacobus de Matilde Asensi. El bostezo del puma de Gonzalo Moure. El Camino y otros pasos de Cesar Gavela. La elipse templaria de Abel Caballero. Las campanas de Santiago de Teresa d’Outreligne. Terapia de David Lodge. El peregrino a Compostela de Paulo Coelho. El Camino: un viaje espiritual de Shirley Maclaine. Y solo son una muestra
Fiesta del Magosto
9 nov, el día del MAGOSTO un día muy especial con los amigos gallegos: Amics de la Gaita del Centro Gallego de Valencia y valencianos de la A.A.C.S. C.V.
Cantamos, bailamos muñeiras y comimos castañas asadas como es de rigor.
!
La Literatura a través del Camino de Santiago
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *+!
Colaboraciones Premios de Relatos Cortos “Vieiragrino”
,!-%#.$%)/!0$!0#1#$.2%$3!4)/!.#$.2%)/!0$4!56%&0)!0$!4&!+7!$0#1#8(!0$!4)/!-%$.#)/!0$!%$4&9)/!1)%9)/!:;<=<>,?><@A:3!1).-6$/9)!-)%B!,(&!@)'6$%&3!$/1%#9)%&C!?4)%#&!0$!D%69)/3!$/1%#9)%&C!EF/&%!?&"$4&3!$/1%#9)%C!!/$!%$6(#$%)(3!$(!4&!2#24#)9$1&!0$4!E)(/$44!;&4$(1#G!0$!E6496%&3!1)(!$4!H#(!0$!-%)1$0$%!&!4&!&-$%96%&!0$!4)/!/)2%$/!%$1#2#0)/3!&!4)/!I6$!!/$!&0560#1&!6(!(J.$%)!-)%!)%0$(!0$!44$'&0&!!K!&4!%$-&%9)!0$!4)/!%$4&9)/3!$(!$4!&19)!$/96"#$%)(!-%$/$(9$/!4&!L%$/#0$(9&!K!4&!/$1%$9&%#&!0$!4&!,M,MEMNM!EM;M3!$/9&!J49#.&!$5$%1#8!0$!/$1%$9&%#&!0$!0#1O&!&19#"#0&0M!!
! ! ! !! ! ! ! ! ! ! !
=4!PQ!0$!0#1#$.2%$!/$!%$6(#$%)(!0$!(6$")3!$(!$4!E)(/$44!;&4$(1#G!0$!E6496%&3!4)/!.#$.2%)/!0$4!56%&0)!0$!4&!()"$(&!$0#1#8(!0$!4)/!-%$.#)/!0$!%$4&9)/!1)%9)/!R;<=<>,?><@AS3!!&9$(0#$(0)!&!4&/!2&/$/!$/-$1TH#1&/!0$4!1)(16%/)3!K!0$/-6F/!0$!"&4)%&%! #(0#"#06&4.$(9$! 4&/!(&%%&1#)($/!-%$/$(9&0&/!K!-)($%!/6/!-6(96&1#)($/!$(! 1).J(3! $4#.#(&(0)! 4&/! I6$! -)%! #(16.-4#.#$(9)/! 0$! 4&/! .#/.&/! ()! /$! &56/9&2&(! &! 4&/! ()%.&/3!$/9&24$1#$%)(! 6(&/! -6(96&1#)($/! I6$! ! 0#$%)(! /$#/! H#(&4#/9&/3! 0$! 4)/! I6$! /&40%T&(! $4! '&(&0)%! K! 4)/! 0)/!
&11F/#9!0$4!-%$.#)!
!
!
U!H#(&4.$(9$3!!K!9%&/!4&%')!0$2&9$!4)/!'&(&0)%$/!0$4!-%$.#)!0$!>$4&9)/!E)%9)/!R;#$#%&'%#()S!$(!/6!()"$(&!1)(")1&9)%#&!H6$%)(B!!
!"#$%&"%'(%%%)*+%,-./&0)#%12304-5%62+/-%7-+-%8093-(%:-+;&,/-#%
<"#$%&"%!=(%)>%?/93@4/;9%A;%>)#%123045%6-/.;%B2/C%D;/4E(%F29;409%G:-+;&,/-H%
>"#$%&"%=(%%%)*+%,-./&0%A;%+-9%;934;++-9)#%123045%62-&%I04;&C0%80++-A0%JE.;C(%1+K-,;3;#%
V&! $(9%$'&! 0$! -%$.#)/! /$! $H$196&%W! $(! 6(! &19)! -J24#1)! 16K&! H$1O&! K! 46'&%! /$! 0&%W(! &! 1)()1$%!)-)%96(&.$(9$.
V&!%$4&1#8(!0$!4)/!H#(&4#/9&/!H6$B!
@XYMZ!=4!1&.#()!0$!4&/!$/9%$44&/!@X[MZ!=4!1&.#()!@XQMZ!V&!.#%&0&!0$!4&!)1&!@XPYMZ!\!]#/9^%#$/!0$!\!@X*PMZ!_%$/!1)4)%$/!1&.#()!0$!D#/9$%%&!@X*YMZ!E6&0$%()!0$!`#9W1)%&!
!
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *+!
Colaboraciones !
!!,&-)!$.!.$/&!!"#$%&'()#*+,%-)$#%&'()#*+%./*$()#'%+"#,%&*$()#'%0"+-&'1,%.)0!"#$%&'()*+#$!,#)-.'(+&#$!/*)!0(1&.#!/*!2(.'&(3#!0$!%$1(#%)(!$(!2.#%#&3!4$04$!$.!5!&.!6!4$!4#7#$/8%$3!$(!1(&0!-)%(&4&0!4$!7)("#"$(7#&!9!:%&8&-)!;1$!:$(<&(!7)/)!)8-$:#")!$.!&(=.#0#0!4$!.&!7&/>&?&!%$&.#@&4&!41%&(:$!:)4)!$.!&?)!A+BC!$(!.)0!&.8$%'1$0!4$!D$%$'%#()0!4$.!E&/#()!4$!F&(:#&')!4)(4$!%$&.#@&(!.&!&7)'#4&G!2&! H#(&.#4&4! 4$! .&! %$1(#I(! $%&3! 4$! 1(&! >&%:$3!7)()7$%!.)0!>1(:)0!H1$%:$0!4$.!0$%"#7#)!>%$0:&4)!$(!.)0!&.8$%'1$0!4$!>$%$'%#()0!9!:&/8#J(! .)0!>%)8.$/&0!;1$!>14#$%)(!01%'#%!%$.&7#)(&4)0!7)(!$0)0!&.8$%'1$0!)!.)0!>%)>#)0!K)0>#:&.$%)0G!2&! %$1(#I(! &(1&.! 4$! .)0! L)0>#:&.$%)0! M).1(:&%#)0! $0! :&/8#J(! 1(&! %$1(#I(! .N4#7&3! 4$!
$(71$(:%)3!4$! #(:$%7&/8#)!4$! .&!$O>$%#$(7#&!"#"#4&!$(:%$! .)0!>&%:#7#>&(:$0P!>)%! .)! :&(:)3!K&8<&!>%)'%&/&4&0!1(&!0$%#$!4$!&7:#"#4&4$0!&!$0:$!H#(3!:&.$0!7)/)!.&0!>&$..&0!4$!8#$("$(#4&3!.&0!'&#:&03!$.!H#.&(4I(3!.&!7$(&!#(:$%(&7#)(&.3!.&!
;1$#/&4&3! .&!(#:!4$.! H)7!9! .&!"#0#:&!&!.&!7#14&4!4$!M&.$(7#&!Q;1$!()!>)4<&!H&.:&%R3!;1$!K#7#$%)(!;1$!01!$0:&(7#&!$(!$0:&!:#$%%&!0$&!&.')!&!%$7)%4&%G!S(! $0:&! %$1(#I(! $0:1"#$%)(!>%$0$(:$0! K)0>#:&.$%)0! 4$! :)4&0! .&0!>%)"#(7#&0!4$!(1$0:%)!>&<03!&0<!7)/)!K)0>#:&.$%)0! 4$! E&(&4=3! T.$/&(#&3!U:&.#&3! F1#@&3! SSVV3! W$#()! V(#4)3!D).)(#&3!L).&(4&3!X#(.&(4#&3!X%&(7#&!
9!W10#&G!V(!:):&.!4$!/=0!4$!A++!>$%0)(&03!/17K&0!4$!.&0!71&.$0!"#0#:&%)(!$0:&!:#$%%&!"&.$(7#&(&!>)%!>%#/$%&!"$@G!2&!$.$77#I(!4$!.&!7#14&4!4$!2.#%#&!()!H1$!7&01&.3!K&8#4&!71$(:&!;1$!>)0$$!.&0!#(0:&.&7#)($0!&4$71&4&0!>&%&!..$"&%!&!7&8)! $0:$! $(71$(:%)3! 7)/)! $0! $.! E$(:%)! 2&!F&..$G!4#$! "#$%&'()*+#$! ,#)-.'(+&#$! 4$.! E&/#()!4$! F&(:#&')! 0)(! 1(&! )%'&(#@&7#I(! H)%/&4&!>)%! &(:#'1)0! >$%$'%#()0! ;1$! >%$0:&(! 01!0$%"#7#)!4$!&7)'#4&!4$! H)%/&!&.:%1#0:&!4$04$!K&7$! 7&0#! 1(! 71&%:)! 4$! 0#'.)! QAY! &?)0! $(!A+BYR! $(! .)0! &.8$%'1$0! 4$.! E&/#()! 4$!F&(:#&')3! ()! 0I.)! $(! $.! 4$()/#(&4)! E&/#()!X%&(7J0! 0#()! :&/8#J(! $(! ):%)0! #:#($%&%#)0!;1$! ..$"&(! &! F&(:#&')3! 7)/)! $(! &.'1()0!&.8$%'1$0!4$!.&!M<&!4$!.&!D.&:&G!F$! :%&:&! 4$! 1(! 7).$7:#")! 4$! 7&%=7:$%!#(:$%(&7#)(&.! ;1$! %$N($! &! /=0! 4$! YG+++!").1(:&%#)03!;1$!4$>$(4$!9!$0!'$0:#)(&4)!>)%!.&!5*/*+(6&7.!8$%(9#)(!/*!:$#6&(6&#.*$!/*!:1&3#$!/*)!0(1&.#!
/*!2(.'&(3#G!!S0:)0!").1(:&%#)03!&714$(!4$!71&.;1#$%!>&%:$!4$.!/1(4)!7)(!.&! N(#7&! H#(&.#4&4! 4$! K&7$%! /=0! 7=.#4&! .&! &7)'#4&! &! .)0!>$%$'%#()0!$(!.)0!&.8$%'1$0!4$0:#(&4)0!&!$0:$!H#(3!:%&8&-&(!$(!:1%()0! 4$! BY! 4<&03! 0#$/>%$! ;1$! 0$! >1$4$! >)%! >&%$-&0! 9!4$>$(4#$(4)!4$!!.&!7&>&7#4&4!4$!7&4&!&.8$%'1$G!!!
Hospitaleros Voluntarios del Camino de Santiago eligen Lliria para analizar la campaña de 2014. Del 6 al 8 de diciembre. !
!
vieiragrino
31
ESTADÍSTICA PEREGRINOS AÑO 2014
vieiragrino
32
vieiragrino
33
vieiragrino
34
vieiragrino
35
CREDENCIALES DADS POR LA ASOCIACIÓN PARA EL CAMINO DE LEVANTE (dentro del cómputo general)
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *+!
Colaboraciones !
Imaginemos una peregrinación
Compostela y su ángel. Gonzalo Torrente Ballester. Ediciones Destino. 1984
!!,-&'#(.-)/0&! $(! 0)/! /#'0)/!-$1#)/2! $(! $/)/! &3)/!1$!-&4)%! $/50$(1)%2! 67&(1)! 4&! 0&! 8&/90#6&! $/:&8&!%$-&:&1&! 4! $0! ()-8%$! 1$! ;)-5)/:$0&! 6)0-&8&! 0)/!$/5&6#)/! $7%)5$)/2! %$/8&0&(1)! /7/! $6)/! <&/:&! $0!6)(=9(!1$0!-7(1)!6)()6#1)>!!!?)%!$0!!;&-#()!@%&(6./2!4!!$(!&A7$00&!5&%:$!$(!A7$!1$!57%)! $/5&3)0! /$! <&6$! '&00$')2! 4! 1$! 57%)! '&00$')!6)-5)/:$0&()2! /$! &1$0&(:&2! 6&(/&1&2! 0&! -70:#:71! )!6&:$%"&2!7(#=)%-$!$(!$0! :%&B$!4!$(!$0!$/59%#:72!1#"$%/&!$(! 0$('7&! 4! &/5$6:)! 6)%5)%&0>! C#$($(! #:&0#&()/! 1$!5$%=#0! 60D/#6)! 4! 5#$0! -)%$(&2! '$%-&()/! %78#67(1)/! 4!:%$-$(1)/2!'&0)/!1$!87$(!6)0)%!4!6&8$00$%&!1$!$/:)5&2!0)/! =0&-$(6)/! )%)(1)/2! 0)/! 80&(6)/! $/6&(1#(&")/2! 4!&0'E(! A7$! ):%)! )%#$(:&0! 674&! =#'7%&! &6%$1#:&! /7!"&%#&1)! &8)0$(')2! -$F60&! 1$! /#%#)2! 1$! D%&8$! 4! 1$!'%#$')>!G&(!0&"&1)!$(!$0!%9)!0&/!-&(6<&/!1$0!6&-#()2!4!/7/!E0:#-&/!=7$%F&/!/$!6)(/7-$(!$(!0&!$:&5&!5)/:%$%&>!H(! 5)6)! -D/2! 4! 6)%)(&%D(! 0&! 6#-&! 1$/1$! 0&! 67&0! /$!&1"#$%:$(! 4&! 0&/! :)%%$/! $60$/#D/:#6&/>! I/! $0! -)-$(:)!1$! :)1)/! $/5$%&1)>! I(:)(6$/! 60&-&%D(! /7! &0$'%9&2! 4!&7(A7$! "&%#&/! 0&/! 0$('7&/2! 7(&! -#/-&! 5&0&8%&2!!"#"$%&2!(&6$%D!1$!:)1&/!0&/!'&%'&(:&/>!!!!!;&8$F&! 1$0! :%)5$02! 6)-)! 67/:)1#&2! "&! 7(! '%75)! 1$!6&8&00$%)/!1$! J&(:#&')2! 6)(! 6&5&/!80&(6&/! $(6#-&!1$!0&! &%-&17%&2! 6)(! '%&(1$/! 0&(F&/2! $/671)/! 4!-&(1)80$/>! I00)/! <&(! 1$=$(1#1)! &0! 5$%$'%#()! 1$! 0)/!%#$/')/! 4! $-8)/6&1&/2! 4! $(! /7/! 6)("$(:)/! 4!<)/5$1$%9&/!<&(!/)6)%%#1)!/7/!<&-8%$/!4!=&:#'&/>!!!I/! 7()! 1$! $00)/! $0! 5%#-$%)! A7$! 6)%)(&! 0&! 6#-&! K$0!L)(:$!1$0!M)F)!A7$1&!&:%D/N2! !4!/$!"7$0"$2!4!1$/1$!0)!&0:)!<&6$!/$3&02!6)(!0)/!8%&F)/! 0$"&(:&1)/2!1$!A7$!<&!"#/:)!0&!6#71&1O!4!&!/7/!")6$/!/$!1$/)%'&(#F&!$0!:%)5$02!4! :)1)/! 6)%%$(! 4! %$-&:&(! 0&! 67$/:&! $(! 7(! E0:#-)!$/=7$%F)2!<&/:&!%)1$&%!&0!6&8&00$%)!2!A7$!/$3&0&!6)(!0&!0&(F&!0&!6#71&1!1)%-#1&!4!$("7$0:&!$(!0&!(#$80&!1$!0&!:&%1$2!(#$80&!&F70&1&!A7$!<&6$!:$-80&%!0)/!5$%=#0$/!1$!0&/!:)%%$/!4!&5&'&!$0!%7-)%!1$!0&/!6&-5&(&/>!!!P$/6&8&0'&!$0!6&8&00$%)2!4!/$!&%%)1#00&2!4!0)/!1$-D/!0$!#-#:&(2!4!&5&'&1)!$0!&08)%):)2! 6&(:&(!6)(B7(:&-$(:$!&0! J$3)%! &0&8&(F&/! 0&:#(&/Q! '#( )#$*+( "&$,&*$->! R)/!)%#$(:&0$/2!7(!5)6)!&5&%:$2!0)!6&(:&(!&!/7!-&($%&>!!!S7$1&! 6)%:&! 1#/:&(6#&>! R&! 5%)T#-#1&1! &=0)B&! $0!-#$1)>!U&!()!/$!&5%#$:&(!6&8$!0)/!6&8&00$%)/2!/#()!A7$!6)%%$(! 1$! (7$")2! A7$%#$(1)! 00$'&%! 7(! 5)6)! &(:$/2!A7$%#$(1)!6&1&!7()!/$%!5%#-$%)!$(!$0!00$'&%2!6)-)!/#!()!:%&B$%&!/7!67$%5)!6#$(:)/!1$!-#00&/!1$!6&-#()>!!!V! 0&! "#/:&! 1$! 0&/! -7%&00&/2! 7(&! (7$"&! 6&:$%"&2! $/:&!"$F! 1$! 596&%)/2! /$! &6$%6&! &! 0)/! 5$%$'%#()/>! ;)(!5&0&8%&/! A7$! %$-$1&(! 0)/! #1#)-&/! %$/5$6:#")/2! 0$/!)=%$6$(! %$0#A7#&/2! 6)-#1&2! <)/5$1&B$>! U&! ()! 0$/!1$B&%D(!$(!5&F!<&/:&!$0!%$'%$/)>!I0!5$%$'%#()2!6)-)!$0!"#&B$%)!-)1$%()2!<&!1$!5&1$6$%!$/:&!596&%&!'$(:$!A7$!<&6$! /7! &')/:)! 1$! 0&! 5#$1&1>! ;)(:%&! $00)/2! 0)/!5$%$'%#()/!<&(!/#1)!&1"$%:#1)/>!!
!!R0$'&(!&!0&!57$%:&!@%&(69'$(&2!1$/57./!1$!7(&!8%$"$!$/:&6#W(2!6)(! 0#-)/(&!4!50$'&%#&2!$(! 0&!$%-#:&!1$!J&(!RDF&%)>!V009!/$!%$(7$"&!$0!B&0$)!1$!&%%&5#$F)/2!17$3)/!1$! :)1)/! 0)/! /$6%$:)/2! 176<)/! $(! :)1)/! 0)/! &%1#1$/2!A7$! 0)! /&8$(! :)1)! 4! 0)! "$(! :)1)2! 4! /$! )=%$6$(! $(!E0:#-)!:.%-#()!6)-)!'79&/!/#(!&5&%$(:$! #(:$%./>!;)(!$00)/! &0! 6)/:&1)2! 0)/! 5$%$'%#()/! &:%&"#$/&(! 0&! 6#71&1!<&/:&!00$'&%!&0!5&%&9/)>!C)6$/!1$!"$(1$1)%$/2!%$"7$0)!1$!'$(:$/!$T:%&(B$%&/2!60.%#')/!4!/)01&1)/2! :#:#%#:$%)/2!B7'0&%$/2! B7'0&%$/&/2! 6&-8#/:&/2! :)6&1)%$/! 1$! =0&7:&/2!$(6&(:&1)%$/! 1$! /#$%5$/! 4! :)1&! 60&/$! 1$! )=#6#)/!$/:&80$/! $! #%%$'70&%$/! $(! 6)0)%#1&! 6)(=7/#W(>! I0!&:&%1$6$%! ()! &5&'&! $0! :7-70:)2! ! &(:$! 0)! %$=7$%F&>! ! I0!:)A7$! 1$! "9/5$%&/! 6&/#! ()! /$! &1"#$%:$! $(! $/:&!&0'&%&89&>! P#=96#0-$(:$! 0)/! 5$%$'%#()/! 0)'%&(! &8%#%/$!5&/)>!H()/2!0)/!$(=$%-)/2!/$!&6)'$(!&0!<)/5#:&0>!!X:%)/2!0)/! A7$!<&(!"$(6#1)! &0! %#')%!1$! 0&! B)%(&1&2! 5$($:%&(!$(!0&!#'0$/#&!4!87/6&(!$0!6)(=$/)%!1$!/7!0$('7&2!A7$!1$!:)1&/! 0&/! <&4>! V0! 5#$! 1$! 6&1&! 6)(=$/)(&%#)2! 7(&!0&%'79/#-&! 6)0&! $/5$%&! $0! :7%()2! 4! 0)/! 6)(=$/)%$/! /$!%$(7$"&(2! =&:#'&1)/!1$! $/676<&%! 0&! $/:%$6<&! %$0&6#W(!1$! 0)/! 5$6&1)/>! YS7.! $/6&/&! "&%#$1&1Z! [S7.! 0#-#:&1)!5%)'%&-&!:#$($!0&!-&01&1!1$0!<)-8%$2!)!/7!1$8#0#1&1Z!R&1%)($/2! 8)%%&6<)/2! =)%(#6&%#)/2! #(6$/:7)/)/2!:%)%$/2! 80&/=$-)/2! <)-#6#1&/\! ]&(! /W0)! 0&!/)8$%8#&!A7$1&!$T607#1&>!!V!;)-5)/:$0&!()!"#$($(!0)/!/)8$%8#)/>! ! I0! /)8$%8#)!()! /$! 6%$$!($6$/#:&1)!1$! :&(!'%&(! 5$(#:$(6#&>! ?$%)! $/:)/! A7$! <&(! 00$'&1)! 4!&%%)1#00&(! /7! 6&(/&(6#)! 8&B)! 0&/! 8W"$1&/! /)0$-($/2!/)(! <7-#01$/>! V6&/)! ()! /$&! '%&(1$! /7! 5$6&1)2! 5$%)!$00)/! 0)!<&6$(!$()%-$!6)(!/7!<7-#01&12!4! 67&(1)!/$!5)/:%&(! 1$0&(:$! 1$0! 6)(=$/)%! 5&%$6$(! 6&%$6$%! 1$! 0&/!5&0&8%&/!B7/:&/!5&%&!1$/6%#8#%0)>!^$6$/#:&%9&(!1$!:)1&!0&! %$:W%#6&! 4! :)1&! 0&! 5).:#6&! 5&%&! $T5%$/&%0)! $(! 0&!5%)5)%6#W(! &5$:$6#1&>! ! J$! 0#-#:&(! &! 0&/! -D/! 8%$"$/!5&0&8%&/2!4!6)-)!$0!6)(=$/)%!()!/$!&/)-8%&2!()!%&/'&!0&! "$/:$2! ()! 0$/! #(6%$5&2! 4! 00&-&! %.5%)8)/! 4!6)(1$(&1)/2! 5#$(/&(! <&8$%! <&80&1)! 5)6)2! <&8$%!6&00&1)!-76<)2!4!00)%&(!$(:)($/!/7!"$%8&0!#-5):$(6#&>!P$/1$!$/:$!-#/-)!-)-$(:)!$/:D(!5$%1)(&1)/>!!!!!U!$/:)!17%&!0&!()6<$!$(:$%&>!V!0)!0&%')!1$!0&/!(&"$/2!$(!:)%()!&!0&/!6)07-(&/2!5)%!0&/!6&5#00&/2!$(!0&!'#%)0&2!$(! 0&/! '&0$%9&/2! 0)/! 5$%$'%#()/! /$! &'%75&(2! $/5$%&(2!1$/6&(/&(2!17$%-$(2!4!&0'7()!-7$%$>!!!!!H(! 5%$/89:$%)2! %$"$/:#1)2! /)%:$&! D'#0-$(:$! 0)/!'%75)/! #(=)%-$/! 5&%&! 00$"&%! &0! -)%#87(1)! 0)/!J&6%&-$(:)/>!R&!#'0$/#&!<7$0$!-&0>!P$!"$F!$(!67&(1)2!$0! $()%-$! #(6$(/&%#)2! -)"#1)! 1$! )6<)! <)-8%$/2!0$"&(:&!<&/:&! 0&/!8W"$1&/!/7!8)0&!1$! =7$')!4!%$5&%:$!$0! #(6#$(/)! 5$%=7-&1)>! C#$(1)! /7! &/6$(/)2! -76<)/!5$%$'%#()/! )0"#1&(! $0! 5$6&1)! 4! $0! 6&(/&(6#)2!&1-#%&1)/! 1$0! &%:#=#6#)2! 4! :#$-80&(! ! 67&(1)! $0!&%:$=&6:)!F7-8&!5%WT#-)2!1$B&(1)!&0!5&/)!<7$00&/!1$0!=7$')!4!1$!)0)%)/)!<7-)>!!!I(! $0! &0:&%! 1$0! V5W/:)0! &%1$(! 0)/! 6#%#)/2! &%1$(!-#00&%$/! 1$! 6#%#)/2! -#00&%$/! 1$! )%&6#)($/>! ^)! <&4! 4&!6&(W(#')/!$(!$0! 6)%)2!(#! &6W0#:)/!$(!$0!5%$/8#:$%#)2!(#!-E/#6&! 1$! W%'&()2! (#! /&0-)/>! P$/6&(/&! 0&! )%&6#W(!0#:E%'#6&!5&%&!1&%!5&/)!&!0&!5#$1&1!$/5)(:D($&>!R&!!
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *_!
Colaboraciones !
6&/7&0!6)-5&39&!1$0!6&-#()!/$!<&!1$/<$6<)2!4!&<)%&!/$! &'%75&(! 5)%! (&6#)($/2! 87/6&(1)! 6&1&! 7()! /7/!!!!!!!!!!/$-$B&(:$/!$(! 0&! 0$('7&!4!$(!$0!)%#'$(>!R)/! :$7:)($/!!1$!7(&!5&%:$O!0)/!'&0)/2!1$!):%&2!4!&/9!:)1)/2!<&6#$(1)!6)%)/! &0%$1$1)%! 1$0! &0:&%2! 6)%)/! A7$! &0:$%(&(! $(! 0&/!6&(6#)($/>! ! H()/! :)6&(! 0&/! 69:&%&/O! ):%)/! 0&/! 0#%&/O!):%)/2! 0&/! '&#:&/2! :78&/! )! "#)0&/2! 4! ()! =&0:&! A7#$(!-&($B&! 0&! F&(=)(9&2! 4! 5)%! :7%()/! 6&8&0$/! 5)($(! $(!/)0=&! /7! &0$'%9&! )! &%%$5$(:#-#$(:)>! ]7%()/! 6&8&0$/>!?$%)2! &! "$6$/2! $(:%$! =%&(6)/! 4! :$7:)($/2! )! $(:%$!#('0$/$/! 4! $/6)6$/$/2! 5)%! A7#.($/! 6&(:&(! 5%#-$%)2!/&0:&!0&!67$/:#W(2!4!1$B&(1)!$(!:#$%%&!0)/!#(/:%7-$(:)/2!/$! &%%$-$:$(! &! 5&0)/2! 4! /&6&(! 0&/! $/5&1&/2! A7$! $0!<D8#:)! 5$%$'%#()! 1#/#-70&2! 4! 0)/! &0%$1$1)%$/! 1$0!5%$/8#:$%#)!/$!6)("#$%:$(!$(!6&-5)!1$!V'%&-&(:$>!I0!%7#1)! 1$! 0&! %$4$%:&! 6)(-7$"$! &! 0&! -70:#:71>! H()/!<74$(2!):%)/!/$!&6)'$(!&!%#(6)($/!1#/#-70&1)/2!):%)/!:%$5&(! 5)%! 0&/! %$B&/2! 5)(#$(1)! &! /&0")! /7! 67$%5)!5$6&1)%>!I0! #(:$%#)%!1$! 0&! #'0$/#&!$/!7(!57%)!'%#:)2!7(!:7-70:)>! J)8%$! 0&/! '%&1&/! <&4! 7(! <)-8%$! -7$%:)! 4!"&%#)/!<$%#1)/>!R)/! /)01&1)/!1$0! &%F)8#/5)!"#$($(! !&!5)($%! 5&F! 4! &! ! 00$"&%/$! &0! %$/5)(/&80$2! /#! /$! <&00&>!!P$/57./!1$!-76<)!%&:)2!/$!<&!/)/$'&1)!0&!6W0$%&!4!<&!%$(&6#1)! 0&! :%&(A7#0#1&1>! I0! 5%$/8#:$%#)! A7$1&!1$/#$%:)>! H(! %7-)%! 1$! %$F)/! A7$1)/! /7/:#:74$! &! 0&!=7%#)/&!&0'&%&89&>!I(:%$!0)/!%$F)/2!7(!A7$B#1)!1)0#$(:$>!J&0$!7(!5%$/:$!%$"$/:#1)2!4!6)(!7(&/!8$(1#6#)($/2!6)(!6$(#F&! 4! &'7&! 8$(1#:&2! %$6)(6#0#&! 0&! ,'0$/#&2! 57$/! 0&!J&(:&! J$1$! <&! 6)(6$1#1)! 5%#"#0$'#)! $/5$6#&0! 5&%&!$/:)/! 6&/)/>!U&!57$1$(! /&0#%! 0)/! /$3)%$/! 6&(W(#')/!&!6&(:&%! /7/! ()6:7%()/>! ?&%&! 0)/! 6&(/&1)/! 5$%$'%#()/!/)(!6)-)!6&(6#)($/!1$!67(&>!J)8%$"#$($!$0!/#0$(6#)>!!!;)(!$0!&08&!%$(&6$(!0)/!%7-)%$/>!?&/&(!5%$/:$/!5&%&!1$6#%! /7/! -#/&/! $(! 0&/! 6&5#00&/! %&1#&0$/>! R)/!5$%$'%#()/! &671$(! &! 7(&! )! &! ):%&2! $/5$%&(1)! 0&!6)-7(#W(>! VA7$00)/! A7$! 5$%:$($6$(! &! 0)/! %#:)/!)%#$(:&0$/! /)(! #(=)%-&1)/! 1$! A7$! $(! :&0! 07'&%! =7$%&!1$! 0&! 8&/90#6&! 57$1$(! )9%! 0&! -#/&! $(! /7! 0$('7&! 4!6)-70'&%! 8&B)! 0&/! 1)/! $/5$6#$/>! ?)%! 0&/! 57$%:&/!&8#$%:&/! $(:%&(! 4! /&0$(! (7$")/! "#/#:&(:$/>! H(! '%75)!A7$!/$!<&!1$B&1)!$('&3&%!5)%!0&/!&%'76#&/!1$!7(!'79&!"$%8#0)67$(:$2! 0$! /#'7$! 4! $/676<&! /7! #(=)%-&6#W(!$/:$%$):#5&1&Q! ``I/:)/! A7$! "$#/! &A792! 6)(! 0#8%)/!&8#$%:)/!$(!0&!-&()!/)(!0)/!5%)=$:&/\aa>!I(!7(!07'&%!/$! %$6#8$(! 0#-)/(&/O!$(! ):%)! /$! $T5#1$(!6$%:#=#6&1)/! 1$! 0&!5$%$'%#(&6#W(>! U! :)1)!0)!1$-D/>!!!!!!!!!!!
!!!!@7$%&!1$!0&!#'0$/#&2!$(!0)/!<)/5#:&0$/2!$(!$0!5&%&9/)2!$(!0&/!<)/5$1$%9&/!4!6&/&/!1$!6)-$%2!0&%'&/!=#0&/!$/5$%&(!$0! 6)(17-#)>! VA79! 1&(! 5&(! 4! "#()O! &00D! 1&(! 0$6<$!6&0#$(:$O! -D/! &00D! /$! "$(1$(! ')0)/#(&/2! )! =%7:&/2! )!%$A7$/W(2! 5705)! '7#/&1)2! 5$/6&1)! =%#:)>! J)8%$! 0&/!-$/&/! /$! &-)(:)(&(! 0&/! <)'&F&/! 1$! 5&(>! R)/!6&-8#/:&/!5%$')(&(!/7/! 6&-8#)/!1$0!19&2! 6)-)!$(! 0&!b)0/&Q! ``?&')! &! :&(:)/! -&%&"$1#/$/! 0)/! 176&1)/! 1$!)%)aa>!])1)/!0)/!)=#6#)/!/$!<&(!57$/:)!$(!-&%6<&>!!!V! 0&! <)%&! 1$! :$%6#&2! 7(&! &0'&%&89&! 1$! 6&-5&(&/!&(7(6#&! 0&! -#/&! -&4)%>! I0! $(:7/#&/-)2! 0&! 5%#/&2! $0!=$%")%!1$! 0)/!$T:%&(B$%)/!6)(:%&/:&!6)(! 0&! =%#&01&12! 0&!#(1#=$%$(6#&!1$! 0)/!6)-5)/:$0&()/>!L#$(:%&/!&A7.00)/!0)! 1$B&(! :)1)! 5)%! ")0"$%! &! 0&! #'0$/#&2! ./:)/! <&6$(!%$67$(:)!1$!'&(&(6#&/!4!1#/5)($(!$0!:$(1$%$:$!!!5&%&!(7$"&/! :%&(/&66#)($/>!R&! #'0$/#&!"7$0"$!&! 00$(&%/$>!I0!#(6$(/&%#)!%$5#:$!/7/!"#&B$/!&.%$)/2!4!0)/!A7$!&E(!()!0$!<&(!"#/:)2!-7$"$(!$/:75$=&6:)/!0&!6&8$F&2!/#'7#.(1)0$!$(! /7! 0$(:)! "&#".(>! ! I(! $0! 5%$/8#:$%#)! /$! &'%75&! $0!60$%)2! $/50.(1#1)! $(! /7/! "$/:#17%&/>! U&! /&0$! $0!&%F)8#/5)! 1$! 5)(:#=#6&02! 4! 0)/! 6&%1$(&0$/2! 4! 0)/!6&(W(#')/2! ! 4! :)1&! 0&! 60$%$69&>! I/:D! :&-8#.(! $0!5$%:#'7$%)! 4! 0)/! :)6&1)%$/! 1$! 6<#%#-9&/2! 4! :)1&! 0&!'$(:$!/78&0:$%(&>!G&4!-#/&!6&(:&1&!4!5%)6$/#W(>!I(!0&!-#/&! /$! %$F&!$0!)=#6#)!$/5$6#&0!1$!J&(! ,&6)8)2!4!$(! 0&!5%)6$/#W(! /$! 00$"&! $(! &(1&/! 0&! 6&8$F&! 1$! J&(:#&')!V0=$)>! P$/57./! "#$($(! 0&/! 8$(1#6#)($/2! 0&! &8/)076#W(!'$($%&02! A7$! /$! %$6#8$! 6)(! 7(! '%#:)! &0$'%$2! 6)(! 7(!'%#:)!:%#7(=&(:$2!6)(!7(!'%#:)!A7$!$T6$1$!0&/!8W"$1&/!4! A7#$%$! 00$'&%! &0! 6#$0)>! R)/! 5$%$'%#()/! &%%)1#00&1)/2!&8&(1)(&(!0&!6&%'&!1$!/7/!5$6&1)/!4!/$!/&8$(!6)(!$0!&0-&!0#-5#&>!I/!$0!-)-$(:)!=$0#F!1$!0&!5$%$'%#(&6#W(>!!!NY;)(6<&/2!6)(6<&/!1$!./#/0&2!"$(1)!8&%&:&/Z!!!!c/:&!$/! 0&!")F!-70:#50#6&1&!$(! 0&/!50&F&/!"$6#(&/>!I0!5$%$'%#()! %$6)(6#0#&1)! 4! &8/7$0:)! /$! &')05&! B7(:)! &!0)/!57$/:)/!1$! 0)/! 12314#/02-! 4! 6)-5%&! 0&! $(/$3&!1$!/7!5$%$'%#(&6#W(>!;)(!$00&!6)/#1&!&!0&!$/60&"#(&2!4&!<&!67-50#1)! :)1)! $0! %#:7&0! 6)-5)/:$0&()>! U&! 57$1$!%$'%$/&%2! 4&! /$! 1#/5)($! &! <&6$%0)>! J$! B7(:&! &! 0)/!(7$")/!&-#')/2!1#/67:$(!$0!"#D:#6)O!6)-5%&(!$/:)!4!0)!):%)2! /#! :#$($(! 6)(! A7.O! /#! ()! 0)! :#$($(2! 0)! 5#1$(! 5)%!6&%#1&12!4! 67&(1)! :)1)!$/:D!1#/57$/:)2! &8&(1)(&(! 0&!6#71&12!6&(:&(1)2!6)-)!00$'&%)(>!
V0'7()/! <&42! 1$! &0-&! -D/!%)-D(:#6&2! A7$! &(:$/! 1$!$-5%$(1$%! $0! %$'%$/)! /$!&0&%'&(! &! @#(#/:$%%$! 5)%! 0&!&(:#'7&! 6&0F&1&! %)-&(&2!5&%&! $/676<&%! $0! %7#1)! 1$0!/)0! 67&(1)! /$! <7(1$! $(! 0&/!&'7&/>!!!
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *+!
Colaboraciones !
!
!
!
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$#%&'%#()!
! *,!
Colaboraciones !
