boletÍn de informaciÓn municipal del ayuntamiento de ... · urgencia de la moción de cp-hk. tras...

y Miranda, Paseo Sarasate,Taconera, Avda. de Guipúzcoa, Avda.de Guipúzcoa (Berriozar), Avda. deGuipúzcoa (Aizoáin), Pol. Ind. delPlazaola, Santa Águeda en Aizoáin,Andrelopa (Berrioplano) yBerriosuso.Línea 14 Extensión Artica(servicio diurno)Frecuencia: Laborables, cada 55minutos. Sábados, cada 60 minutosDomingos y festivos, cada 60minutos.Recorrido: Ayuntamiento dePamplona, Rochapea, con extensióna Artica (Casco Antiguo).Línea N4 (servicio nocturno) Frecuencia: Hasta límite de Aizoáin:cada 60 minutos. Hasta Berriosuso:varios viajes (por determinar).Recorrido: Pamplona (Paseo deSarasate), Berriosuso. En elAyuntamiento de Berrioplano,paradas frente a cuartel, cruce Ctra.Ultzama, Aizoáin, Berrioplano yBerriosuso.Línea 17 Frecuencia: Laborables: cada 20minutos. Sábados y festivos: cada40 minutos)Recorrido: Mutilva Baja (cuatroparadas), Mutilva Alta (4 paradas),Sadar, Aoiz, Paulino Caballero, Avda.Baja Navarra, Plaza Príncipe deViana, Yanguas y Miranda, Taconera,Avda. Guipúzcoa, Sáenz de Oiza,Santa Engracia, María Viscarret yNuevo Artica.

TAXISTeletaxi (948 35 13 35)

SERVICIOSMANCOMUNADOS CON ANSOÁINSERVICIO SOCIAL DE BASEPlaza Consistorial, 1. AnsoáinTel: 948 13 22 07

COLEGIO PÚBLICO EZKABAMendikale, 1. Ansoáin. Tel: 948 14 82 48

SERVICIOSMANCOMUNADOS CON BERRIOZARSERVICIO SOCIAL DE BASEAvda. Berriozar, 10. BerriozarTel: 948 30 00 07 Horario: de 9:00 a 13:00 horas,previa solicitud de cita.

CENTRO DE SALUDKaleberri, s/nCentralita: 948 30 94 66Cita previa: 948 30 94 04

CENTRO DE PLANIFICACIÓNFAMILIARTel: 948 30 19 07

COLEGIO PÚBLICO MENDIALDEA.EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIAAvda. Berriozar, s/n. Tel: 948 30 94 69

2> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // DICIEMBRE DE 2009

SERVICIOSMUNICIPALESAYUNTAMIENTOPlaza del Ayuntamiento, 1. Berriopla-no. Atención: de 9:00 a 14:00 horas.Tel: 948 30 31 29. Fax: 948 30 27 31.Web: www.berrrioplano.es e-mail: [email protected]

SERVICIO DE ALGUACILESPlaza del Ayuntamiento, 1.Berrioplano. Tel: 618 96 94 55

CASA DE CULTURA MARÍA DE MAEZTUCamino de la Fuente, 1. Artica. Tel: 948 38 32 54. Fax: 948 38 32 77.Correo electrónico:[email protected]

BIBLIOTECA PÚBLICAEn la Casa de Cultura María deMaeztu. Camino de la Fuente, 1.Artica. Horario de invierno: de16.00 a 22:00. Tel: 948 38 26 22.Correo electrónico:[email protected]. Consultacatálogo: www.navarra.es

PISCINAS MUNICIPALESNuestra Señora de la Purificación,s/n. Berrioplano. Tel: 948 30 38 52.Piscina cubierta y piscina de verano.

EDIFICIO MULTIUSOSNtra. Sra. de la Purificación, 11.Berrioplano. Apertura al público:de 8:00 a 22:00 horas.

OFICINA MUNICIPAL DEINFORMACIÓN AL CONSUMIDOR(OMIC)Plaza del Ayuntamiento, 1.Berrioplano. Tel: 948 30 31 29. Fax:948 30 27 31. Atención: últimosmartes de mes, de 10:00 a 13:00horas. Se atiende por orden de lle-gada. También atención telefónica.

ESCUELA INFANTIL DE BERRIOSUSONuestra Señora de la Purificación,13. Berriosuso. Tel: 948 35 15 88.

ESCUELA INFANTIL DE ARTICALeonor de Aquitania, 8. Artica. Tel: 948 21 56 31.

AYUNTAMIENTOOFICINAS GENERALESHorario de atención al público:9:00 a 14:00 horas.

TÉCNICOS MUNICIPALESVisitas: jueves, de 9:00 a 14:00horas con cita previa llamando al012 (Infolocal). Llamadas: lunes ajueves, de 12:00 a 15:00.

SECRETARIAVisitas: lunes y jueves, de 9:00 a14:00 horas con cita previa llamandoal 012 (Infolocal).

TASAS POR EXPEDICIÓN Y TRAMITACIÓN DE DOCUMENTOSCertificados: 0,70 €. Certificadossolicitados a través del 012:gratis. Certificados de informestécnicos: 9,02 €. Compulsas: 0,20€. Fotocopias: DIN A-3, 0,15 €. DINA-4, 0,06.

TRANSPORTE URBANOCOMARCALTel: 901 50 25 03Línea 22-Extensión a Berriosuso(de lunes a viernes)RecorridoYanguas y Miranda, Taconera, Avda.Guipúzcoa, Avda. de Guipúzcoa enBerriozar, Avda. de Guipúzcoa enAizoáin, Pol. Ind. Plazaola, SantaÁgueda en Aizoáin, Andrelopa enAizoáin y Berriosuso.FrecuenciaCada 60 minutos.Línea 16 Extensión a Berriosuso(fines de semana)FrecuenciaCada 20-24 minutos.RecorridoBeriáin, Noáin, Pol. Ind. Talluntxe,Cordovilla, Avda. Zaragoza, Yanguas

INSTITUTO DE EDUCACIÓNSECUNDARIA OBLIGATORIAAvda. Berriozar s/n. Tel: 948 30 94 05.ESCUELA DE MÚSICA “FRANCISCOCASANOVA”C/ Oianondoa, 1. Berriozar.Tels: 948 30 04 30 / 948 30 18 00.

JUZGADO DE PAZ Y REGISTRO CIVILRekalde, 8. Berriozar. Tel: 948 30 08 79. Horario deatención: de 9:00 a 13:00 horas.

CONCEJOSAdministrador de concejos:José Vidal. Horario de atención:de 9:00 a 14:00 horas (948 30 31 29).

AIZOÁIN: Barrio Oronsuspe, 3.Presidenta: Teresa Sanz Arroyo.

AÑÉZCAR: C/ San Andrés, 6.Presidente: Joaquín LumbierIrisarri.

ARTICA: C/ San Marcial, 9 (948 38 37 93). Presidente: AlbertoPérez Gil. Administrativo: ImanolGarcía.

BALLARIÁIN: C/ San Pedro, s/n.Presidente: José Antonio GómezChandía.

BERRIOSUSO: C/ Santa Eulalia, 47.Presidente: Francisco EsquírozSubiza.

BERRIOPLANO: C/ Mayor, 2.Presidente: Francisco Javier DíazRodríguez.

ELCARTE: C/ Purificación, 16.Presidente: José Luis Gil Jiménez.

LARRAGUETA: C/ San Esteban, s/n.Presidenta: Amelia PeñalverHermida.

LOZA: C/ San Juan, s/n. Presidente:José Ángel Nuin.

OTEIZA: C/ San Juan, 6. Presidenta: María Macías Rodríguez.

TASAS FRONTONESBERRIOPLANOPaleta goma, paleta cuero,frontenis, futbito y baloncesto(948 30 32 00)Empadronados/as, nacidos/as enel concejo y casados/as convecinos: 10 euros/horaNo empadronados/as: 16euros/hora. Luz: 5 euros/hora.Horario: de lunes a viernes, de 17 a22:00 horas. Sábados: de 9 a 12:00horas. Sábados tarde, domingos yfestivos: uso exclusivo para vecinos.

ARTICAPaleta goma y frontón. (630 23 86 85)Alquiler a residentes y nacidosen el concejo: 3 euros/hora.Vecinos junto a no vecinos: 6 euros/hora. Dos horas: 4 euros más luz.No vecinos: 12 euros/hora. Doshoras: 20 euros más luzFichas de luz: 3 euros/hora. Ducha opcional: 2,4 euros. Horario: de lunes a viernes, de 8:00a 22:00 horas. Sábado: de 9:00 a21:00 horas. Domingo: cerrado.

www.berrioplano.es // [email protected]>servicios

NÚMERO DE HABITANTES EN CADA LOCALIDAD (30 NOVIEMBRE 2009)

<3DICIEMBRE DE 2009 // BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO

Berrioplano / Berriobeiti

BerriosusoAñézcar

Loza

Berriozar

Orkoien

PAMPLONA / IRUÑA

Rond

a Oe

ste

NA-30

Artica

NA-4201

NA-7003

Río Juslapeña

NA-240 A

NA-7001

Iza

NA-700

NA-20San Jorge

AizoáinRío

Juslapeña

NA-20

A-15

A-15

CARRETERA DE GUIPÚZCOA

Larragueta

Berrioplano / Berriobeiti

BerriosusoAñézcar

Loza

Berriozar

Orkoien

PAMPLONA / IRUÑA

Rond

a Oe

ste

NA-30

Artica

NA-4201

NA-7003

Río Juslapeña

NA-240 A

NA-7001

Iza

NA-700

NA-20San Jorge

AizoáinRío

Juslapeña

NA-20

A-15

A-15

CARRETERA DE GUIPÚZCOA

Larragueta

EL TELÉFONO CIUDADANOHERRITARRENTZAKO TELEFONOA

A través de Servicio de Atención TelefónicaCiudadana puede realizar las siguientesgestiones:

> Solicitar certificados de catastro y depadrón municipal, de residencia,convivencia, duplicados de recibos,etcétera.>Ofrece información municipal sobre servicios, agenda cultural y deportiva,tramitación de expedientes,ordenanzas, impuestos, ofertas decursos y becas, convocatorias deempleo y concursos públicos.>Proporciona información no municipalde trámites con empresas desuministros básicos como teléfono, gas,electricidad y agua, trámites con elGobierno de Navarra, centros yservicios sanitarios, educativos, de

servicios< municipal<

RETROSPECTIVAS. VISITA PASTORAL DEL ARZOBISPO A BERRIOPLANO (1947). La fotografía muestra la bienvenidaque le ofrecieron numerosos vecinos de Berrioplano al recién nombrado Obispo de Pamplona, Enrique Delgado Gó-mez, durante su visita al municipio. Más tarde, en 1956, sería nombrado Arzobispo de Pamplona. La imagen fue rea-lizada por el famoso fotógrafo Gómez de Pamplona.

Los vecinos y vecinas propietarios de fotografías antiguas de cualquiera de los concejos de Berrioplano interesados en que apa-rezcan en esta sección, pueden ponerse en contacto con el Servicio de Cultura. Las fotografías cedidas serán devueltas.

RECORRIDO NATURALÍSTICO. CAMINO DE LA VARIANTE.El sendero que proponemos para este número es unacontinuación del Camino de las Peñas. Cerca de la fuen-te-abrevadero donde concluíamos nuestro anterior pa-seo, parte el último tramo del recorrido. El itinerario dis-curre paralelo a la Ronda Norte para terminar en un tra-mo escalonado que sube hasta el paso peatonal elevadoque va hacia Nuevo Artica.

Recorrido: 525 m. Desnivel: 14 m. Pendiente media:2,67% (ascendente). Dificultad: baja

>plenosmunicipalesResumen

PLENOEXTRAORDINARIO 13 de octubre 2009

APROBACIÓN DEFINITIVA DE LAMODIFICACIÓN PUNTUALPORMENORIZADA DEL SECTORARTIBERRIEn una sesión plenaria a la queasistió toda la Corporación munici-pal, el Pleno aprobó por unanimi-dad la modificación puntualpormenorizada del Sector Artibe-rri.

SUBVENCIÓN AL CONCEJO DE OTEIZAPOR REFORMA DE LA CASA CONCEJILEl Pleno acordó por unanimidaddestinar 7.305,35 euros a lareforma de la Casa Concejil deOteiza, lo que supone un 25% delcoste total de las obras.

SUBVENCIÓN AL CONCEJO DE ARTICAPOR ARREGLO DE LA IGLESIALa Corporación municipal aprobópor 7 votos a favor de AAB, CIB(José Manuel Larumbe), UPN yAVAB, 3 en contra de NaBai y CP-HK y 1 abstención de CIB (AránzazuAlgárate), conceder 12.166,72 eurospara arreglos en la iglesia deArtica.

PROPUESTA DE MODIFICACIÓN DE LOSARTÍCULOS 14 Y 51 DE LA NORMATIVAURBANÍSTICA GENERALEl Pleno acordó por 8 votos a favorde AAB, CIB, NaBai y CP-HK, 2 encontra de UPN y 1 abstención deAVAB modificar inicialmente losartículos 14 y 51 de la normativaurbanística general que hacenalusión a la compatibilidad de usosy a los aparcamientos respectiva-mente.

MOCIÓN DE URGENCIA PRESENTADAPOR ALCALDÍA A PETICIÓN DE LOSCONCEJOS PARA RECHAZAR LOSSABOTAJES Y AMENAZAS CONTRA LAMEMORIA HISTÓRIA VIVIDOS EN ELMUNICIPIOLa Corporación municipal aprobópor unanimidad la urgencia de lamoción. Tras someterla a votación,el Pleno acordó por unanimidadrechazar enérgicamente los actosde sabotaje y amenazas contra laMemoria Histórica sufridos por losPresidentes de los Concejos yconcejantes y solidarizarse conellos.

MOCIÓN DE URGENCIA DE CP-HKANTE LA OLEDADA DE SABOTAJES YAMENAZAS CONTRA LA MEMORIAHISTÓRICA VIVIDA EN EL MUNICIPIOEl Pleno acordó por unanimidad laurgencia de la moción de CP-HK.Tras someterla a votación, laCorporación rechazó por 3 votos a

transporte, ocio y asociaciones.>A través del 012 también se puedepresentar una queja sobre los servicios,hacer una sugerencia o dar un avisosobre temas relacionados con elmunicipio.Cómo acceder: Marcar el teléfono 012. Si llama desde fuera del municipio, elteléfono es el 948 217012.Horario: de lunes a viernes de 8:00 a19:00 horas, y los sábados de 9:30 a13:30 horas. En verano se mantendrá elmismo horario.Coste de la llamada: desde fijo, 0,34euros, y desde móvil, 0,36 euros, segúntarifa de Telefónica y sin límite detiempo. Consultar otros operadores.

>INFRAESTRUCTURASEl Gobierno de Navarra no destinará unapartida presupuestaria en 2010 paraampliación del Centro de Salud de BerriozarEl Parlamento ha solicitado al Gobierno de Navarra que retome elproyecto de ampliación ya existente del Centro de Salud de Berrio-zar. La moción de Nafarroa Bai presentada en la Cámara el pasado 26 denoviembre, que ya había sido aprobada por el Ayuntamiento deBerrioplano, incluía un punto en el que se solicitaba al Ejecutivo quese asignara una partida económica en los Presupuestos del próximoaño para las obras de ampliación del Centro de Salud. Sin embargo,la propuesta fue rechazada con los votos en contra de UPN y PSN.En marzo de 2008, el Ayuntamiento de Berriozar cedió al Ejecutivola parcela que se encuentra junto al Centro de Salud para queacogiera el nuevo edificio. A pesar de contar con el terreno, elproyecto quedó paralizado. Actualmente el Centro de Salud cuenta con 6 médicos de familia y 6enfermeras para atender a los Ayuntamientos de Berrioplano,Juslapeña e Iza y la media de pacientes adultos para cada médico esde 1.600 personas aproximadamente. Al elevado número de pacien-tes, se suma la saturación de las instalaciones. La sala de urgenciasse está utilizando como sala polivalente (cirugías, consultas, etc.).

>OBRASEl Ayuntamiento destinará 16.200 euros paramejorar las paredes del frontón de AñézcarLas paredes del nuevo frontón de Añézcar contarán con un acabadotécnico que dotará a las instalaciones de la resistencia suficientepara cualquier uso deportivo. El Ayuntamiendo ha decidido llevar acabo esta mejora, cuyo coste asciende a 16.200 euros, ante laimposibilidad de que las paredes previstas en el proyecto inicialpermitieran un uso profesional del frontón. En el proyecto inicial, el acabado de las paredes laterales de lainfraestructura estaba compuesto por un mortero pintado que noadmitía un uso profesional ya que que los golpes podían quedarmarcados en la pared. Para evitar este contratiempo, el consistorioha optado por realizar un acabado de mortero especial para fronto-nes que deja la pared totalmente lisa y ofrece la resistencia suficien-te para cualquier tipo de actividad deportiva.

>IMPUESTOS Y TASASTasas actualizadasEl Ayuntamiento ha decidido congelar los impuestos y contribucio-nes de 2010 y actualizar las tasas municipales.A partir del próximo año, los certificados y compulsas de documen-tos costarán 2 euros, la licencia de primera ocupación, 300 euros, yel precio de las fotocopias será de 0,20 euros para las de tamaño A3y 0,10 euros para las A4.

>PROYECTOSBerrioplano acuerda participar en el PSIS delMonte Ezkaba-San CristóbalEl Ayuntamiento acordó el pasado mes de octubre manifestar a laMancomunidad de la Comarca de Pamplona su interés en participaren la redacción del Proyecto Sectorial de Incidencia Supramunicipalpara el futuro Parque San Cristóbal-Ezkaba. Asimismo, el consistorioha propuesto a la Mancomunidad que en la Comisión de Seguimien-to creada para desarrollar el proyecto, el voto de cada municipiointegrante sea ponderado, en función del territorio que ocupa cadamunicipio en el Parque previsto.Próximamente, se conocerá el nombre de la persona que serádesignada para formar parte de la Comisión de Seguimiento enrepresentación del municipio de Berrioplano.

>municipal


favor de NaBai y CP-HK, 4 encontra de UPN y CIB y 4 absten-ciones de AAB y AVAB la mociónde CP-HK en la que, además derechazar enérgicamente losactos de sabotaje y amenazas alos Presidentes de los Concejos yconcejantes y mostrarles susolidaridad, se proponía subven-cionar a los Concejos la repara-ción de los daños, se exigía a losGobiernos de Navarra y al Estadola apertura de las diligenciasoportunas y se pedía la puesta enlibertad de los detenidos en lamanifestación del 11 de octubre.

MOCIÓN DE URGENCIA DE NABAIANTE LA OLEDADA DE SABOTAJES YAMENAZAS CONTRA LA MEMORIAHISTÓRICA VIVIDA EN EL MUNICIPIOEl Pleno acordó por unanimidadla urgencia de la moción deNaBai. Tras someterla a votación,el Pleno aprobó por 3 votos afavor de NaBai y CP-HK y 8abstenciones (AAB, UPN, CIB yAVAB) la moción de NaBai en laque, además de rechazar enérgi-camente los actos de sabotaje yamenazas a los Presidentes delos Concejos y concejantes ymostrarles su solidaridad, seexigió a la Delegación del Gobier-no de Navarra y a la Consejeríade Interior la máxima diligenciaen las investigaciones de loshechos y se animó a los Concejosa que, a pesar de las amenazas,actúen con plena libertad en elmantenimiento de la MemoriaHistórica.

PLENO ORDINARIO 3 de noviembre de2009

JURADO CERTAMEN LITERARIO VÍADEL PLAZAOLAEn una sesión plenaria a la queacudieron todos los concejalesdel Ayuntamiento, la Corporaciónmunicipal aprobó por 8 votos afavor (CIB, CP-HK, UPN, NaBai yAVAB) y 3 en contra de AABdesignar a los mismos miembrosque compusieron el jurado delcertamen literario del añopasado.

PROPUESTA DE ENCOMIENDA DEGESTIÓN DEL CONVENIO “EUSKARAMERKATARITZA/EUSKERA ALCOMERCIO” Y “EUSKARA ZUREESKU/EUSKERA A TU ALCANCE”El Pleno aprobó por 6 votos afavor (AAB, NaBai, CP-HK), 2 encontra de UPN y 3 abstencionesde CIB y AVAB que el Ayunta-miento de Berrioplano se encar-gue de la gestión de losprogramas “Euskara merkatarit-za/Euskera al comercio” y

“Euskara zure esku/Euskaera a tualcance” durante el periodo 2010-2014, que se traslade el acuerdoa los Ayuntamientos participan-tes en los programas y que éstosenvíen al consistorio su aproba-ción.

COMUNICADO-DENUNCIA DE LAASAMBLEA DE CONCEJOS DEBERRIOPLANO ANTE LAS AMENAZASCONTRA LA MEMORIA HISTÓRICALa Corporación municipal aprobópor unanimidad adherirse alcomunicado-denuncia de laAsamblea de Concejos de Berrio-plano por el que se rechazacontundentemente las amenazasrecibidas, se exige a las institu-ciones pertinentes una mayorimplicación así como la investiga-ción de las denuncias, se insta alParlamento y al Gobierno deNavarra a que analice en profun-didad el origen de los hechos y sesolicita a la Delegación delGobierno que traslade a losMinisterios de Presidencia eInterior las anteriores considera-ciones y disponga las medidasoportunas.

MOCIÓN DE URGENCIA DE NABAI DESOLIDARIDAD A LAS FAMILIAS DENAGORE LAFAGGE Y Mª PUY PÉREZEl Pleno aprobó por unanimidadla urgencia de la moción. Trassometerla a votación, la Corpora-ción aprobó por unanimidadmostrar su apoyo y solidaridad alas familias de Nagore Lafagge yMª Puy Pérez y animar a lasociedad a evidenciar que lasfamilias no se encuentran solasmediante su participación en lasiniciativas de apoyo que seconvoquen.

PLENOEXTRAORDINARIO 10 de noviembre de2009

PROPUESTA DE ADJUDICACIÓN DELA EJECUCIÓN DE LAS OBRAS DE LACIUDAD DEPORTIVA DE ARTICA (1ªFASE)En una sesión plenaria extraordi-naria a la que asistieron todos losediles del Ayuntamiento exceptoJuncal Galar (AAB), y tras votarnominalmente a propuesta deEvelio Gil (UPN), el Pleno apruebapor 6 votos a favor (AAB, CIB,Erantxu Larrayoz de NaBai yAVAB) y 4 votos en contra deUPN, Javier Orzaiz de NaBai yCP-HK adjudicar a la UTE IC-Acciona las obras de construc-ción de la Ciudad DeportivaMogotes de Artica en su primerafase por un importe de9.918.220,42 euros, IVA incluido.

>pleno municipal Resumen

SI SE CUMPLEN LOS PLAZOS PREVISTOS, LA DOTACIÓN DEPORTIVA SE PONDRÁ EN MARCHA EN 2011


municipal<

Las obras de la Ciudad Deportiva de Artica comenzarándespués de Navidad

La Unión Temporal de Empresas(UTE) IC Construcción y Acciona

Infraestructuras, adjudicataria de laprimera fase de la Ciudad Deportivade Artica, iniciará las obras del nue-vo complejo deportivo después deNavidad. La primera fase del proyec-to contempla la construcción deledificio de piscinas, la piscina exte-rior, la cafetería exterior, los meren-deros y la urbanización del recinto,que incluye una zona de parking con280 plazas.El edifico de piscinas dispondrá de

dos áreas: una húmeda y otra seca.En la zona húmeda se instalará unapisicina de 25X12,5 metros, una pis-cina con elementos recreativos y lú-dicos y una piscina de chapoteo.Además, se destinará un espacio de200 m2 para saunas, pediluvios, du-cha de hielo, baño turco y diversosservicios termales y de relax. En lazona seca, se ubicarán la sala demusculación, las salas para activida-des deportivas, la sala de juegos txi-kipark y un bar restaurante.Las piscinas exteriores estarán com-

puestas por dos vasos: uno lúdico conatracciones acuáticas y un vaso dechapoteo. También habrá una zonade hierba o solarium y merenderos.

EL PLAZO DE EJECUCIÓN DE LASOBRAS SE REDUCELa oferta conjunta de IC-Acciona seimpuso a las otras 13 presentadastras obtener un total de 78,81 puntos(44,83 en la parte técnica y 33,98 enla económica). El proyecto económi-co de estas dos empresas asciende a9.918.220,42 euros, lo que suponeuna rebaja del 3% respecto al preciode licitación. Otro de los aspectos más valoradospor el jurado fue la rebaja en el pla-zo de ejecución de los trabajos pro-puesta por la UTE ganadora, que hapasado de los 24 meses fijados ini-cialmente a los 20 meses previstosactualmente.Si los plazos se cumplen, la dotacióndeportiva se pondrá en marcha parael año 2011.

ARRIBA, DISTINTOSALZADOS DELEDIFICIO DE PISCINAS.A LA IZQUIERDA YSOMBREADA ENVERDE, CONJUNTO DEESPACIOS QUECOMPRENDEN LAPRIMERA FASE DELPROYECTO: PISCINASEXTERIORES Y ZONADE SOLARIUM,EDIFICIO DE PISCINASINTERIORES, SALA DEMUSCULACIÓN YSALAS POLIVALENTESY ZONA DEAPARCAMIENTOS.

>ARTICALa rotonda queenlazará Nuevo Articay Artiberri se iniciaráen breve

Las obras de construcción de la nueva glorieta que unirá Nuevo Artica con Artiberri, a la altura de unconocido establecimiento de electrodomésticos, comenzarán próximamente. El coste de la infraestructura, presupuestada en cerca de 1.200.000 euros, será sufragado por la Junta deCompensación de Nuevo Artica-Mogotes, la Junta de Artiberri y la Junta de Etxebakar. La primera financia-rá el 50% de los trabajos, mientras que las otras dos partes implicadas se harán cargo del otro 50%, esdecir, un 25% cada una.

Solarium Piscinasexteriores Edificio de

piscinas

Aparcamientos


>BERRIOPLANO Y BERRIOSUSOLos niños volvieron a ser los protagonistas de El Castañé

Un año más, los niños y niñas de Berrioplano y Berriosuso salieron a la calle elpasado 1 de noviembre para participar en El Castañé, una fiesta tradicional en laque los más pequeños salen a cantar por el pueblo para pedir alimento, normal-mente castañas, caramelos y nueces. A las cinco de la tarde los chavalesrecorrieron las calles de Berrioplano y Berriosuso con sus cestas en la manopara recibir todo tipo de dulces. Una vez recogido el aguinaldo, los asistentesdisfrutaron de un aperitivo a base de txistorra y castañas asadas en la socie-dad.

>AIZOÁINTarjeta ciudadana para acceder al frontónEl acceso al frontón de Aizoáin se realiza desde hacealgunos meses con la Tarjeta Ciudadana de Navarra. Estaacreditación permite entrar al frontón y activar la luz, deforma que cada cierto tiempo se carga en la cuenta banca-ria de los usuarios el importe de la luz consumida. Aunque muchos vecinos ya contaban con esta tarjeta, elConcejo se ha encargado de suministrar gratuitamente laacreditación a aquellas personas que lo han solicitado.De los 352 Concejos existentes en Navarra, el de Aizoáin esuno de los dos Concejos que hace uso de esta novedosatécnica para acceder a sus instalaciones.El éxito obtenido con esta iniciativa ya ha llevado a losresponsables del Concejo a extender este sistema a lafutura sociedad del Concejo. Ademas, hay que recordar queesta tarjeta se utiliza para pagar el transporte público dePamplona y próximamente servirá para abonar la zona azulde la capital navarra.

Fiestas de Santa ÁguedaAunque todavía queda más de un mes para que lleguen lasfiestas de Santa Águeda, los vecinos de Aizoáin ya tienenmarcado en su calendario el primer fin de semana defebrero. El programa festivo dará comienzo el viernes 5 defebrero por la noche y se prolongará hasta el domingo 7. Enlas próximas semanas se irán conociendo los detalles, peroentre los actos organizados no faltarán la tradicionalcomida popular que se celebra todos los años y algunaactuación musical.

>LARRAGUETA Y AÑÉZCARLarragueta y Añézcar recuerdan a los presosasesinados en San CristóbalLarragueta rindió el pasado 25 de octubre un emotivo homenaje a los docepresos del Fuerte de San Cristóbal que fueron enterrados durante la Guerra Civilen su cementerio. El acto, organizado por la asociación Txinparta, dio comienzo alas doce del mediodía con la inauguración de una placa con los nombres y lugarde procedencia de las doce víctimas. Más de 30 personas, entre ellos, familiares,vecinos del Concejo y miembros de Txinparta quisieron recordar para siemprecon este pequeño obsequio la memoria de los doce presos asesinados. Comobroche final, el grupo Marea interpretó tres canciones.También Añézcar se sumó a los homenajes a los presos de San Cristóbal realiza-dos por Artica y Larragueta. El pasado 22 de noviembre, un centenar de familia-res y amigos de los quince presos asesinados se dieron cita en el cementerio deAñézcar para inaugurar una placa conmemorativa en la puerta del camposantocon los nombres y lugares de procedencia de los homenajeados. Además de unaofrenda floral realizada por los nietos y bisnietos de las víctimas, el evento contócon una pequeña actuación del grupo de folk Zindiku.

>OTEIZA Y ARTICASubvenciones para reformar la Casa Concejil de Oteiza y la iglesia de ArticaEl Ayuntamiento ha concedido a Oteiza una ayuda econó-mica de 7.305,35 euros para la reforma de su CasaConcejil. El importe total de la obra ascendió a 40.253,88euros, por lo que la asignación del consistorio supone un25% del coste de la rehabilitación. Por otra parte, el Concejo de Artica ha recibido delAyuntamiento 12.166, 72 euros para sufragar el 25% delgasto de los arreglos realizados en su iglesia.

>municipalconcejos

>ARTICAArtica contará con un local social polivalente

El Concejo de Artica va a acondicionar una bajera de 171,60m2 en el número 3 de la calle María Domínguez paraconvertirlo en un espacio polivalente que permita albergartodo tipo de actividades sociales y culturales dirigidas a losvecinos. El nuevo servicio, que se denominará Local Social MaríaDomínguez, se pondrá en marcha en el plazo de unos seismeses y dará respuesta a las demandas de los más de2.500 habitantes de Artica.El proyecto ha sido realizado por Vidaurre & Prieto Arqui-tectos y su coste asciende a 399.390,27 euros.


FESTIVAL NAVIDEÑO DE ARTICAACTIVIDADESEntrega de premios de losconcursos navideños Teatro: “De corazón”Día: 18 de diciembreHora: 19:00 horasLugar: Casa de Cultura, ArticaEntrada libre Organizan: Concejo de Artica yConsistorio de Berrioplano

CONCIERTO

Concierto de Javier RuibalDía: 19 de diciembreHora: 20:00 horasLugar: Casa de Cultura, Artica

LECTURALectura del álbum “ZirkuaAmets”Día: 30 de diciembreHora: 18:30 horasLugar: Biblioteca municipal, ArticaEntrada libre Organizan: Consistorio de Berrio-plano

CONCIERTO

Concierto de piano de Eloy Orzaizy Jan Maarten van der MarkDía: 4 de eneroHora: 20:00 horasLugar: Casa de Cultura, ArticaEntrada libre Organizan: Consistorio de Berrio-plano

OLENTZERONUEVO ARTICAMARI DOMINGI EN NUEVO ARTICADía: 19 de diciembreHora: 17:30 horasOrganiza: sociedad Ezkidi Mari Domingi, la novia de Olentzero, bajará del monte arecoger las cartas de los niños yniñas de Nuevo Artica. Habrácastañada y chocolatada

AÑÉZCARMARI DOMINGI EN AÑÉZCARDía: 19 de diciembreHora: 19:00 horasOrganiza: sociedad Ezkidi Mari Domingi, la novia de Olentzero, bajará del monte arecoger las cartas que los niños yniñas de Añézcar han preparadoa Olentzero

LARRAGUETADía: 20 de diciembreHora: 19:00 horasOrganiza: vecindario de LarraguetaRecorrido del Olentzero por elpueblo con chocolatada final,castañas y vino caliente en laCasa del Concejo.

ARTICADía: 24 de diciembreHora: 18:00 horasOrganizan: vecindario de Artica yConcejoEl Olentzero llegará a Artica porlos bosques de Ezkaba. Tras elrecorrido por el pueblo, sedirigirá a la Casa del Concejo pararepartir los regalos.

ACTIVIDADES INFANTILESCINE INFANTIL EN ARTICADía: 23 de diciembreHora: 18:00 horasLugar: Casa de Cultura, ArticaEntrada libreOrganizan: Ayuntamiento deBerrioplano y EuskarabideaProyección de la película infantil“Olentzero eta oparien ordua”

HINCHABLES Y JUEGOS ENBERRIOPLANO

Día: 27 de diciembreHora: 11:30-13:30 horas y 16:30-19:30 horasLugar: frontón de BerrioplanoEntrada libreOrganizan: Ayuntamiento deBerrioplano y Concejo de Berrio-planoHinchables y juegos para niños y

niñas de entre 1 y 14 años eneuskera y castellano.

TEATRO INFANTIL EN AÑÉZCARDía: 2 de eneroHora: 18:00 horasLugar: Casa del Concejo deAñézcarEntrada libreOrganizan: Ayuntamiento deBerrioplano y Concejo de AñézcarObra: “Viaje al reino del revés”

REYES MAGOSBERRIOPLANOCABALGATA DE REYESDía: 5 de eneroSalida: 18:30 (una hora antes seabrirá el frontón para depositarlos regalos)Lugar: Polígono PlazaolaRecorrido: Comenzará con labienvenida del Concejo deBerrioplano y continuará por lascalles del municipio. Tras la Cabalgata, entrega finalde regalos en el frontón.Organiza: Asociación CabalgataSan Isidro

ARTICA

ROSCO DE REYESDía: 6 de eneroHora: Tras la misa de 12:00 Lugar: Atrio de la iglesiaEl Concejo obsequiará con unrosco de Reyes a los niños y niñasde Artica a la salida de misa dedoce.

CONCIERTOSESCUELA DE MÚSICA DE BERRIOZAR

Día 16 de diciembre: 18:30 horasDía 21 de diciembre: 19:30 horasDía 22 de diciembre: 19:30 horasLugar: Salón de actos de la escuela

BELENESBERRIOPLANOLugar: Iglesia Horario: del 13 de diciembre al 10de enero. Se puede visitar mediahora antes de las misas (horariode misas: festivos a las 12:00 ylaborables a las 19:00).

cultura<

PROGRAMACIÓN DE NAVIDAD

>CONCURSO LITERARIODesignado el jurado del II Certamen LiterarioAyuntamiento de Berrioplano

El jurado presidido por el alcalde, José María Irisarri, y compuesto por MikelTaberna, Castillo Suárez, Mikel Haranburu y la concejala Aránzazu Algáratedará a conocer antes del 31 de diciembre el fallo del el “II Certamen LiterarioAyuntamiento de Berrioplano. Vía Verde del Plazaola” de relato breve encastellano y en euskera.Los ganadores de la modalidad categoría “general” (personas mayores de edadde cualquier nacionalidad o residencia) recibirán un premio de 2.000 euros,mientras que los ganadores de la categoría “vecinos” obtendrán 600 euros.


>cultura

>CONCIERTORuper Ordorika inició su gira más íntima en Artica

El músico guipuzcoano Ruper Ordorika dio comienzo el pasado 28 de noviem-bre en la Casa de Cultura María de Maeztu, en Artica, a una gira íntima en laque presentará su nuevo disco “Haizea Garizumakoa” (Viento de Cuaresma),grabado en Nueva York. A lo largo del recital, el oñatiarra dio a conocer lascanciones de su nuevo trabajo, que aborda cuestiones como la amistad, elamor, el paso del tiempo o la naturaleza como entorno vital. Entre los temasdel nuevo disco, todos escritos por él, destaca el que cierra el disco “Sekulabe-lardiko kantaria”, una canción dedicada a su amigo y maestro Mikel Laboa.

>PROYECTOSOriginales ideas para el monte EzkabaInstalar un parque botánico, crear salas para exposiciones oconvertirlo en una red de caminos educativos relacionadoscon la flora y fauna del lugar. Éstos son algunos de los usosque los alumnos de la Escuela Técnica Superior de Arqui-tectura de la Universidad de Navarra (ETSAUN) han pro-puesto para el monte Ezkaba y que durante todo el mes denoviembre fueron expuestos en la Casa de Cultura María deMaeztu. Los vecinos también pudieron conocer de primeramano las ocho alternativas planteadas por los estudiantespara acceder al monte desde Pamplona. Una de las másllamativas fue la presentada por Guillén Berniolles, que haideado un puente sobre la ronda norte desde Nuevo Articahasta un campo de cultivo cercano al pueblo viejo deArtica, que además contaría con un restaurante y una zonade atención al público.En total se expusieron ocho propuestas de acceso y seisproyectos de posibles usos, y la mayoría de ellos fueronreproducidos en maquetas.La muestra se completó con una jornada de paisaje sobreparques metropolitanos en la que participaron el presiden-te de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona, JavierTorrens, el director de la ETSAUN, Mariano González, eldirector del Departamento de Medio Ambiente de la MCP,Alfonso Amorena, los profesores de la ETSAUN MaríaLarrañeta y Enric Batlle y el redactor del proyecto para elparque de Aranzadi, Iñaki Alday.

PORTADA DEL FOLLETODE LA CONVOCATORIADEL II CERTAMENLITERARIOAYUNTAMIENTO DEBERRIOPLANO. VÍA DEL PLAZAOLA.

>LENGUAS Y FAMILIAPróximas reuniones de padres y madres para analizar el tratamiento del euskera en familiaEl Servicio de Euskera ha convocado para los días 18 y 19 deenero dos nuevas reuniones para abordar el tratamiento delas lengua en familia. Los encuentros, dirigidos tanto a lospadres euskaldunes como a aquellos que están aprendiendoeuskera y a los que no son euskaldunes, tienen como objetivoexplicar las dudas que puedan surgir en torno al euskera. Losasistentes podrán preguntar cuestiones tan frecuentes comosi es normal que los niños mezclen las dos lenguas (el euskeray el castellano), cómo ayudarles a hacer los deberes si lospadres no son euskaldunes, si es suficiente el euskera queaprenden en el colegio o si no tendrá problemas para hablarcastellano correctamente.Los encuentros tendrán lugar a las 16:00 horas en la escuelainfantil de Berriosuso (18 de enero) y en Artica (19 de enero).

>EUSKERA AL COMERCIOBerrioplano se encargará de gestionar elprograma Euskara MerkataritzaEl Ayuntamiento de Berrioplano se encargará, entre 2010 y2014, de la gestión del programa “Euskara merkataritza/Eus-kera al comercio”, en el que participan los municipios deAnsoáin, Aranguren, Villava, Berrioplano, Berriozar, Burlada,Orkoien, Huarte, Puente la Reina y Zizur Mayor. Berrioplano se adhirió al programa “Eskara Merkataritza-Euskera al comercio” en 2008 y actualmente hay doceestablecimientos que participan en esta iniciativa: farmaciaGoienetxe, farmacia Prados-Lana, farmacia de Berrioplano,cafetería Nueva Artica, cafetería María de Maeztu, cafeteríaMultiusos de Berrioplano, peluquería Fashion, restauranteNovo Art, rocódromo Rocópolis, billares Jolastoki Bilarrak,Plazaola Bowling y las instalaciones deportivas de Berrioplano.Cualquier establecimiento interesado en participar en estainiciativa voluntaria y gratuita para potenciar el uso deleuskera, puede ponerse en contacto con el Servicio deEuskera del Ayuntamiento de Berrioplano.

>CURSOS DE EUSKERAPlazas libres en los cursos de euskeraTodavía quedan plazas libres en los cursos de euskera que seimparten en Artica y Berriosuso. Las clases se prolongaránhasta el próximo 27 de mayo y hay dos tipos de niveles: el A1que tiene lugar los miércoles y viernes en Artica de 16:30 a18:30 horas y el A2 que se imparte en Berriosuso los lunes,martes y jueves de 15:15 a 16:30 horas.Quienes quieran apuntarse, deben dirigirse al Servicio deEuskera, ubicado en el Ayuntamiento. El precio del curso seabonará a AEK y, al finalizar las clases, el Ayuntamientodevolverá a los alumnos el 70% de la matrícula.Por otro lado, el Servicio de Euskera va a ofrecer a los trabaja-dores de las instalaciones deportivas de Berrioplano laposibilidad de que reciban clases de euskera.

ARTICA CON LA EUSKAL KANTUTXAPELKETA. La Casa de CulturaMaría de Maeztu, en Artica, acogió elpasado 14 de noviembre la segunda delas eliminatorias de la Euskal KantuTxapelketa. La final, en la que partici-paron 13 de las 22 formaciones quecompetían, se celebró en la discotecaLur de Elizondo. Los ganadores en lamodalidad “canción nueva creación”fueron Ainara Villanueva y EdurneErrea, de Espinal y en la modalidad“canción moderna”, Marta Pérez (Bar-celona) y Pedro Planillo (Lekaroz) sehicieron con la victoria.


>MANIFESTACIÓNMarcha contra laviolencia de géneroNumerosas vecinas y vecinos delmunicipio de Berrioplano se dieroncita el pasado 25 de noviembre en lamarcha simultánea que se partiódesde Berriozar y Ansoáin paravisibilizar el rechazo social hacia laviolencia de género. La manifestaciónse encaminó hacia la Plaza del Castillode Pamplona, donde tuvo lugar unaconcentración conjunta a las ocho dela tarde. Los manifestantes portaronuna vela en señal del compromiso porla defensa de las víctimas, así comouna pegatina en la que podría leerse:por la eliminación de todo tipo deviolencias contra las mujeres.

>RONDA DE OTOÑOBuena respuesta delpúblico a la Ronda de OtoñoUn total de 244 personas asistieron aalguno de los espectáculos organiza-dos por el programa cultural “Rondade Otoño” del Gobierno de Navarra. En el Edificio Multiusos de Berriopla-no, 70 vecinos vieron el pasado 17 deoctubre la obra “Colossal” de lacompañía Teatre Móbil. Por su parte,la Casa de Cultura María de Maeztu,en Artica, reunió a 50 personas en elconcierto de jazz que ofreció el grupoRoute 64-P, y en la Casa del Concejode Berriosuso, 54 personas siguieronla obra “Momento ridiccoli del grupoEn la lona. Por último, hay que desta-car los 70 espectadores que se dieroncita el pasado 21 de noviembre en laCasa del Concejo de Aizoáin paracontemplar la representación “Cruza-das cotidianas”, de la compañía LaTrapera.

>SUBVENCIONESConvocatoria de ayudaspara fines culturales,deportivos y de juventudEl Ayuntamiento publicará a partir deenero la convocatoria de ayudas parafines culturales, deportivos y dejuventud. Estas subvenciones vandirigidas a aquellas entidades yasociaciones sin ánimo de lucrodomiciliadas en el municipio y a laspersonas físicas con residencia en elmunicipio que presenten un iniciativaespecífica sin ánimo de lucro enrepresentación de un grupo. Los proyectos presentados deberándesarrollarse entre el 1 de octubreanterior a la convocatoria y el 30 deseptiembre del año de la concesión.La aportación económica asignada nosuperará, salvo excepciones, el 70%del coste total de la actividad.

cultura<

Euskera<

>CAMPAMENTOSMedio centenar de niños y niñas participarán en los campamentos de NavidadUn total de 54 niños y niñas asistirán del 23 de diciembre al 5 de enero a la edición navideña de loscampamentos urbanos. Al igual que en otras ocasiones, los grupos se organizarán por edades: dosgrupos (en castellano y en euskera) para los niños y niñas de entre 3 y 5 años y otros dos (en castellanoy en euskera) para chavales de entre 6 y 12 años.Las actividades en castellano se realizarán en el Edificio Multiusos de Berrioplano y las de euskera en laCasa de Cultura María de Maeztu, en Artica.Por otro lado, el Área de Cultura del Ayuntamiento ya ha puesto la fecha de los campamentos urbanosde Semana Santa. Tendrán lugar los días 6, 7, 8 y 9 de abril y la preinscripción se realizará los días 8, 9 y10 de marzo a través del teléfono 012-Infolocal.

>Atención ciudadana

>PREMIO ETXEPARELos más pequeños crean suspropios álbumes ilustradosUna quincena de niños y niñas asistieron alTaller infantil de Ilustración que organizó elServicio de Euskera y la biblioteca municipalpara que los más pequeños aprendieran aconfeccionar álbumes de la mano de la ilustra-dora Iraia Okina. El taller, celebrado el 18 denoviembre, se enmarca en una campaña paradar a concocer el álbum premiado en laconvocatoria Etxepare de álbumes ilustradosinfantiles.

>OFERTA CULTURALCatálogo de productos eneuskeraLos Servicios de Euskera de 135 Ayuntamien-tos y Mancomunidades de Euskal Herria haneditado un nuevo catálogo de productos eneuskera para niños y jóvenes. Este año se haneditado 240.000 folletos y, al igual que enotras ediciones, la oferta incluye desde música,

libros, películas o DVDs hasta juegos, cómics oproductos relacionados con la informática. Entotal, el catálogo cuenta con cientos deproductos, muchos de ellos dirigidos a padres ya adolescentes. Junto con el folleto, se hapuesto a disposición del público una páginaweb www.katalogoa.org con todos los produc-tos ofertados en ocho apartados.

>SALIDAS AL MONTEExcursión a Ezkidi pasada por aguaEl mal tiempo deslució la excursión al monteEzkidi programada para el pasado 7 de no-viembre dentro de los “Paseos por nuestraCendea”. En cualquier caso, todos aquellos quedeseen participar en una de estas salidastienen una nueva oportunidad el próximo 21 defebrero. El destino será el monte Ezkaba eincluirá una visita guiada por el fuerte de lamano del historiador Koldo Pla. La excursiónpartirá de la Casa de Cultura María de Maeztua las diez y media de la mañana.

>TALLERES DE JUEGOSBuen ambiente en los talleresde juegos de niños en euskeraUna treintena de padres y madres han partici-pado en los talleres de juegos de niños eneuskera. El Servicio de Euskera organizó dosgrupos, uno en euskera y otro en castellano,para enseñar a los asistentes los distintos tiposde juegos infantiles en euskera que puedenpracticar con sus hijos.En el taller de castellano se dieron cita 16personas, mientras que el taller de euskerareunió a 13 personas.

>MINTZAKIDEEl programa Mintzakide ya ha arrancadoEl pasado mes de noviembre dio comienzo elprograma Mintzakide. En el municipio deBerrioplano se han creado tres grupos que sereúnen los lunes y jueves por la tarde y lossábados por la mañana en Berrioplano,Berriosuso y Artica.Además, ya se han fijado las fechas de lassalidas al monte organizadas por Mintzakide.La próxima cita será el 20 de diciembre aEtxauri. En enero, habrá una excursión a lanieve que se realizará el 10 y el 24 de eneroestá prevista una salida a la Virgen de la Peña.Para el mes de febrero las dos citas serán enSan Pelayo, en la Valdorba (el 7 de febrero) yen Saioa, el 21 de febrero. Y en marzo, estáprevisto visitar los alrededores de Arnedillo (7de marzo) y Larrun (21 de marzo).

>PELOTAÉxito en el I Torneo de Pelota deBerrioplanoCerca de un centenar de personas asistieron el pasado 28 denoviembre a las finales del I Torneo de Pelota de Berriopla-no. En la final infantil los navarros Barriola y Bakaikoa seimpusieron claramente a los riojanos Zabala y Sánchez por18-9. En la final absoluta, un espectacular Arbizu rompió elpartido de inicio y gracias a la seguridad de Matito, seadelantaron 12-4 a Esain y Viteri. Aunque estos últimosmaquillaron el resultado, Arbizu y Matito se alzaron con lavictoria por un contundente 22-12.El torneo contó con muy buen ambiente y participación,pero sus responsables están estudiando nuevos horariospara evitar que los partidos coincidan con otros aconteci-mientos deportivos.


>euskera

>ROCÓDROMOCampeonatos navarros deEscalada en Rocópolis

Entre las actividades que ha preparado el Centro de Escalada Rocópolis para estas Navidades, destacanlos Campeonatos navarros de Escalada en categorías sub 18 y absoluto, que se celebrarán el 19 dediciembre, y las colonias urbanas infantiles de Navidad que se desarrollarán del 23 de diciembre hastael 8 de enero, excepto 25 de diciembre y 1 y 6 de enero. Hay que recordar que los vecinos del municipiode Berrioplano gozan de diversos descuentos en las actividades ofertadas por este centro.

>Deportes

boletÍn de informaciÓn municipal del ayuntamiento de ... · urgencia de la moción de cp-hk. tras...

Documents