JUNIO, 2010 NUMERO 328

Parque Arqueológico de Recópolis

Patrimonio Histórico de Castilla-La Mancha

Recorriendo el Parque Arqueológico de Recópolis se hace un viaje desde el siglo VI hasta el Siglo XVII que nos ayuda a comprender las distintas formas de vida de las sociedades visigoda, andalusí y cristiana a través de su legado material. Sus restos arqueológicos son la huella imborrable del ir y venir cotidiano de estas gentes en el entorno natural que habitaron; y su Centro de Interpretación es la herramienta primordial para la difusión del Parque Arqueológico.

DEL PRESIDENTE

Como muchos sabéis, la casita sigue adelante y todos gozamos y nos enorgullecemos de nuestra casita en el Parque de Balboa. Es por medio de ella que representamos a España, y podemos darnos a conocer a los habitantes de San Diego y a los turistas de EE.UU. y del mundo entero que visitan la casita. En un domingo cualquiera recibimos entre doscientas cincuenta a cuatrocientas personas. La Mesa Directiva es la encargada principal de tomar decisiones y de sacar la casita adelante, pero no somos suficientes para mantener la organización con todas sus reuniones y actividades mensuales que los socios desean. Después de casi cinco meses como presidente, sigo notando que muchos socios de la Casa de España, cuando se les pide que nos echen una mano,

tienen muy buenas intenciones y, aunque desean ayudar, no encuentran el tiempo para hacerlo. Siempre salen cosas como los nietos, los hijos, la iglesia, un amigo que llama a última hora, etc… y no pueden venir a ayudarnos. Hoy quiero recordarles que nosotros, en la Mesa Directiva, también tenemos esos compromisos con los nietos, los hijos, la iglesia, amigos, etc… y tenemos que dejar de lado de vez en cuando algunas de estas cosas para poder mantener la casita abierta y cumplir con las obligaciones de la organización. Contamos con la ayuda de algunos socios a quienes deseamos una vez más expresar nuestro mayor agradecimiento, pero este año y los venideros, debido al crecimiento en el número de actividades y funciones que ofrecemos, necesitamos la ayuda de más socios. Si cada socio de la Casa de España se comprometiera a ayudar un domingo al año, esto sería suficiente para que los miembros de la Directiva pudieran descansar un poquito. De todo corazón os pido desde estas líneas vuestra colaboración de por lo menos un día al año, a fin de que todo se haga con más facilidad. Una sola tarde del año que puedas donar nos sería de inmensa ayuda. La casita precisa mucho cariño y tiempo a fin de mantenerla. Hay que limpiarla, hacer compras de café, platos, limonada, paellas... Hay que recoger y contestar al correo, efectuar pagos, preparar impuestos, responder a llamadas telefónicas y mensajes, mandar anuncios y circulares, preparar fiestas mensuales, y asistir a innumerables reuniones de todo tipo. La lista es interminable y esencial para que la organización siga adelante. ¡Animaros y ofreceros, os necesitamos! Espero vuestras llamadas! Teléfono: 619-462-7982 Afectuosamente, Jesús Benayas

La Noche de San Juan

Es una festividad muy antigua en la que se celebra la llegada del solsticio de verano en el hemisferio norte cuyo rito principal consiste en encender una hoguera. La finalidad de este rito era "dar más fuerza al sol", que a partir de esos días, iba haciéndose más "débil" —los días se

van haciendo más cortos hasta el solsticio de invierno—. Simbólicamente el fuego también tiene una función "purificadora" en las personas que lo contemplaban. Definitivamente no es un día como los demás, la naturaleza, el hombre y las estrellas se disponen a celebrar una fiesta, cargada de gran poder y magia. Los agricultores dan gracias por el verano, las cosechas, las frutas y por disponer de más horas para cumplir con sus tareas y entregarse a la diversión. También es el momento justo para pedir por la fecundidad de la tierra y de los mismos hombres; además se debe comenzar a almacenar alimentos para pasar el otoño y el invierno.

LA NOCHE DE SAN JUAN EN CANTABRIA

En Cantabria aún se conservan las prácticas ancestrales típicas de esta noche mágica: Saltar sobre las hogueras, pisar las cenizas aún candentes, danzar a su alrededor, o llevar el fuego por los campos de cultivo del pueblo para purificar la cosecha.

Tradicionalmente, durante el desarrollo de esta fiesta se aprovechaba para cortejar a las "mozucas" de cada uno de los pueblos, pues existía la costumbre de “enramar”, colocar ramas de chopo o aliso de bella estampa en la ventana de aquella moza que se quería honrar, siendo interesantes las disputas entre las jóvenes por quién de ellas tenía el ramo más hermoso; además no termina ahí el ritual floral, sino que en el centro del pueblo se solía colocar un gran ramo o incluso un árbol,

Es una noche en la que cuentan las leyendas de La Montaña que aparecen los “Caballucos del Diablo”. Estas leyendas otorgan a estos personajes la facultad de aguar la fiesta a los danzantes y a quienes se reúnen alrededor del fuego. Son tres

caballos alados que de manera rauda, veloz e imprevisible se deslizan por los cielos bramando terriblemente y aterrorizando a todo el que se encuentran. Sus "crines de azabache", que dice A. G. Lomas, se dibujan en el aire y se esfuman entre la niebla nocturna. Por su boca lanzan llamaradas provocando la destrucción y el caos. Sólo existe una solución para evitar que caigan sobre alguien y le otorguen mal para todo el año: un trébol de cuatro hojas. Esta planta ha de buscarse afanosamente, pues hay pocas, ya que la noche anterior los caballucos han pastado todas las que han encontrado, aunque nunca pueden terminar con ellas. Si consigues el preciado amuleto podrás salir a disfrutar de la fiesta sin ningún temor, por ello los mozos buscan con esmero "la verbena" o "yerbuca de San Juan". No son pocas las gentes que aún hoy día buscan el rocío de esta madrugada para pasear descalzos sobre él y lograr salud. "Si cortas la yerbuca de San Juan te librarás de culiebra y de todo mal"

(Adaptado de Wikipedia)

Viajeros: Araceli , Heinz y Diana Hardt viajaron a Alemania y España por sus vacaciones anuales. Les deseamos lo mejor en su estadía en esas bellas tierras. De salud: Nuestros mejores deseos por una pronta mejoría a nuestra socia Alicia, esposa de Ricardo Valentín. Fallecimiento: El pasado 6 de mayo falleció la Sra. Elizabeth Maria Ballardo rodeada de sus familiares. La Sra. Ballardo, junto con su esposo Francisco Ballardo, fueron socios de la Casa de España por muchos años. Ellos abrieron el restaurante “Tablao Flamenco” y han sido muy relacionados con diferentes instituciones culturales hispanas de San Diego. Nuestros sentimientos de pesar a toda la familia.

Agradecimiento: Nuestra Reina, Le Ana Álvarez se despidió de los socios el pasado viernes en la Noche Familiar. Ella se va a Phoenix, Arizona a continuar sus estudios. Le agradecemos por la fantástica labor que ha hecho como nuestra Reina en los diferentes eventos durante estos dos años y le deseamos lo mejor en su nueva vida estudiantil. También damos las gracias a sus padres que junto a ella nos han ayudado en nuestras actividades.

NOTICIAS CULTURALES

«El Bautizo» de Sorolla se muestra al público por primera vez en su historia

El cuadro 'El Bautizo', del pintor valenciano Joaquín Sorolla (1863-1923), se expuso al público por primera vez en sus 110 años de vida con motivo de la subasta que Sotheby's organizó en Londres el 2 de junio, y en la que parte con una estimación de venta de entre 790.000 y 1.130.000 euros.

NOCHE FAMILIAR

VIERNES 18 DE JUNIO DE 6:00 DE LA TARDE A 10: DE LA NOCHE

EN LA CASITA.

ESTA FIESTA VA TENIENDO CADA VEZ MAS ÉXITO.

INVITAMOS NUEVAMENTE A LOS SOCIOS Y AMIGOS A ESTA REUNION.

SERVIREMOS NUESTRA TRADICIONAL PAELLA, PAN, SANGRIA Y POSTRE.

PRECIOS:

Socios: $ 8.00 No socios: $ 15.00 Estudiantes con carnet: $ 8.00 Niños menores de 10 años: gratis

FIESTA DE SAN JUAN

SABADO 26 DE JUNIO

LUGAR: CASITA HORA: 1:00 de la tarde

ESTA ES UNA DE NUESTRAS CELEBRACIONES TRADICIONALES

La Casa de España servirá sardinas, chorizo, patatas cocidas, sangría. Agradecemos a los socios traigan postre. PRECIOS: Socios: $ 5.00 No socios: $10.00

“Cuéntame tu historia” se propone ser una nueva sección del boletín destinada para servir de voz a todos aquellos socios que deseen compartir sus vivencias desde estas páginas. Muchos, al salir de España seguimos llevando con nosotros un tesoro de recuerdos y vivencias interesantes. Hay quien ha llegado a Estados Unidos en búsqueda de una carrera, un trabajo, un destino militar, un amor... En fin, en todos los casos, lo que ahora compartimos es ese pequeño –e importante– común denominador: no haber nacido aquí, y vivir con un océano de por medio. Estas son nuestras historias. JESUS BENAYAS NOS CUENTA: Nací en un pueblo de la provincia de Toledo que se llama Novés, situado a unos 30 kms al Sur de Toledo capital, y a unos 70 kms. al Sur de Madrid. En 1967, un hermano mío, que estaba trabajando en el Hotel Palace en Madrid, le dijo a mi padre que en el hotel estaban buscando a un chico para que trabajara en el Bar Americano de botones. A mi padre le pareció bien la idea y mi hermano habló con el director y consiguió que yo empezara a trabajar ese año en el Hotel Palace de botones en el Bar Americano. Como se pueden imaginar, en este hotel de primera categoría, en los años 60 y 70, había muchos turistas. Enseguida me puse a estudiar francés e inglés para poder comunicarme con ellos, con la esperanza de que las propinas fueran mejores. Después de un par de años, me ascendieron a camarero en el bar. Para entonces ya podía comunicarme un poquito con los americanos e incluso hablaba con ellos en inglés. Los americanos siempre eran mucho más abiertos para hablar y hacer conversación que otros extranjeros, y conocí a muchas familias las cuales me dieron su dirección y me dijeron que les escribiese para poder practicar más el inglés. Una de estas familias que conocí, era el Presidente del Grossmont College en El Cajon, California. Él y su Sra. venían de Estambul, Turquía, donde habían estado un año en un intercambio de Universidades. De regreso a los EE.UU. decidieron parar y visitar Madrid por varios días. Durante su estancia en Madrid, se hospedaron en el Hotel Palace, y todos los días venían un par de veces al Bar Americano a tomar sus aperitivos y allí fue donde, hablando de unas cosas y otras, el último día antes de regresar a los EE.UU., me preguntaron si estaría interesado en ir a estudiar en el Grossmont College donde él trabajaba. Yo les dije que sí. Después de aproximadamente un año de estar escribiéndonos y rellenando papeles en la Embajada Americana en Madrid, el 17 de Agosto de 1971 llegué a El Cajon, California. Esta fue mi llegada a este país. Una vez establecido en el hogar de mis recientes amigos empecé mis clases en Grossmont College graduándome en 1974. De Grossmont College pasé a San Diego State University recibiendo un Bachelor Degree en Ingenieria Electrónica en 1977 y en 1980 obtuve un Master también en ingeniería electrónica. He trabajado en la industria de la electrónica en San Diego desde 1980. NOTA: Mis amigos que tanto hicieron por mí todavía viven en El Cajon (California) y nos vemos varias veces al año.

21 de Mayo: Noche Familiar Felicitaciones a Jesús, por la deliciosa paella que pudimos disfrutar los socios y amigos que nos reunimos en la casita. Pese a problemas de estacionamiento, la gente fue llegando a disfrutar de esta noche familar. Aquí ponemos algunas fotos:

Una vista de los asistentes Jesús agradeciendo a LeAna por su trabajo como Reina 30 de Mayo: Ethnic Food Fair en el parque Balboa Como todos los años, la Casa de España estuvo presente en esta fiesta de la ciudad. Cada vez la asistencia del público es más numerosa y nuestra paella va teniendo más renombre. Gracias a todos los voluntarios que hicieron posible que tuviéramos éxito. Las fotos hablan de lo bien que quedo nuestro kiosco:

Eloy, Mauricio, James y Jesús Jesús cocinando la quinta paella Familias esperando

2168 East Pan American Road, San Diego, CA 92101 P.O. Box 33064, San Diego, CA 92163 Teléfono (619) 615-3188 http://casadeespanasd.com email: info@casadeespanasd.com Bulletin/Boletin No. 328

Board of Directors

President: Jesus Benayas Telf: 619-462-7982 Vicepresident: Pedro J.Sanchez Catala 619-683-2743

Secretary: Claudia DaMetz 858-566-5648 Treasurer: Silvia San Martin 858-278-3008

Directors Sagrario Din, André DaMetz, Regli Dee, Diana Hardt, Angeles Leira

Sergeant at Arms: Henry Herms.

Master Web Page

Miguel García-Guzmán

Editor Cecilia Anguera: Tel: 858-278-8664

The House of Spain in San Diego is a non-profit organization. Its main goal is to preserve and disseminate the Spanish culture in this community. The opinions in this newsletter don’t reflect necessarily the views of the House of Spain in San Diego

Consulado Honorario de España en San Diego

Teléfono: 619-448-7282 CONHON.ESPANA.SD@GMAIL.COM

Consulado General de España en Los Ángeles

www.mae.es/consulados/losangeles