boletin conexion de la cámara

el Comité de Seguridad y Ciudades

Hermanas Quepos han estado haciendo

en nombre de la Cámara y cómo se

puede ver, hemos estado muy ocupados

apoyando a nuestra Municipalidad, apli-

cación de la ley local, y otros que tienen

como parte de sus RESPONSABILIDADES

el mantener que nuestro cantón de

Aguirre se dirija en la dirección correcta.

He solicitado reportes similares a los

otros miembros de la Junta y los encar-

gados de los comités. Hasta ahora

nuestra economía local continúa recupe-

rándose de la recesión y con la

excepción de la zona centro de Quepos,

hay buenas noticias por todas partes. La

industria turística local, Industria

pesquera Martec, Palma Tica y la

Marina están todos en movimientos

hacia adelante y todos están experimen-

tando un crecimiento. Varios otros mega

proyectos de inversión avanzan inclu-

yendo un complejo de $45 millones

Casino Resort en Playa La Macha y otro

proyecto francés $20M está en los

libros. La Marina ha iniciado la fase de

construcción #2 y se ha avanzado mucho

con la expansión del Aeropuerto La

Managua (Quepos). El Parque Nacional

Manuel Antonio tiene un año estelar con

los visitantes récord y se está expandien-

do rápidamente su infraestructura

dentro y fuera del parque.

Agosto 2014

Mensaje del presidente:

Una Perspectiva Estrictamente Personal

D urante las últimas sema-

nas tuvimos un conversa-

torio para informar a

nuestros afiliados acerca

de lo que sucedió durante la reunión

con la Dra. María Esther Anchía,

Vice-Ministra de Salud, esta reunión

fue muy informativa para los asisten-

tes y para los miembros quienes se

fueron mucho mejor informados

sobre el estado de las Leyes 7600, la

ley antitabaco, la eliminación de rótu-

los en la carretera principal que con-

duce a Manuel Antonio y otros temas

urgentes que en la actualidad enfren-

tan a nuestra comunidad. A los miem-

bros asistentes también se les pidió

temas para la agenda de la próxima

visita del presidente Luis Guillermo

Solís a nuestra área y las preguntas

que les gustaría hacer. Actualmente

en el Programa hay temas como la

educación, la seguridad, proyectos de

viviendas accesibles, Planta de Trata-

miento, Ampliación del Aeropuerto,

Proyectos de Inversión Internacional,

Legislación sobre viviendas de alquiler

ilegales, Modificaciones a la Ley

#7600 sugeridas, Parque Nacional

Manuel Antonio y otra futura necesi-

dad específica educativa de las cuatro

(4) principales industrias de nuestro

país; Hospitalidad, Pesca comercial,

Agricultura y la Industria Marítima.

El Boletín de la Cámara de este mes

también brinda un Reporte de Medio

Año de lo que la Oficina del Presidente,

Página 1

El Estacionamiento Municipal está de vuelta

en la mesa (de acuerdo a los planes origina-

les) como también lo está la Policía Munici-

pal, los expertos están trabajando en un

estudio de viabilidad $ 350.000.00 de una

Planta de Tratamiento de Aguas Residuales

los cuales deben estar listos para el 2015.

Estos factores clave son necesarios para

lograr un vuelco económico para la zona del

centro de Quepos y esperamos que esta

buena noticia se mantenga en los próximos

años. La Municipalidad está finalmente

caminando hacia la salida debajo de una

montaña de deuda financiera. Cualquier

miembro es libre de unirse a nosotros

durante nuestros encuentros mensuales en

donde podemos hablar libremente acerca

de nuestro progreso y responder a

cualquier pregunta que pueda tener.

Recuerde nuestra Cámara es sólo tan fuerte

como nuestros miembros y dependemos

100% de nuestras personas voluntarias

líderes. Las discusiones abiertas y francas y

de "permanecer en la lupa" durante nues-

tros encuentros frecuentes han permitido a

muchos de nosotros encontrar refinancia-

ción accesible, tasas de seguro más bajas y

hemos ideado nuevas estrategias de merca-

deo que nos mantuvieron a flote en tiem-

pos difíciles. Cada tres meses nos estamos

reuniendo con representantes clave del

BCR y BN con el fin de ayudar a nuestros

miembros con sus problemas financieros.

Nuestros muchos seminarios mensuales

nos enseñan a ser mejores operadores en

diversos campos. Espero con ansias contar

con su presencia en la próxima mesa de

discusión para responder a cualquier

pregunta que pueda tener.

Quepos have been doing on behalf of the

Chamber and as you can see we have been

extremely busy supporting our Municipali-

ty, local Law Enforcement and others in

their mandated responsbilities of keeping

our Canton de Aguirre moving in the right

direction. I have requested similar updates

from other Board Members and

Committee Chairpersons. Thus far our lo-

cal economy continues to bounce back

from the recession and with the exception

of the downtown Quepos area there is

good news all around. The local Tourism

Industry, Martec Fishing Industries, Palma

Tica and the Marina are all moving forward

and all are experiencing growth. Several

other Mega Investment projects are

moving forward including a $45M Casino

Resort Complex at Playa Macha and

another $20M French Project is on the

books. The Marina has entered Construc-

tion Phase #2 and much progress has been

made with the expansion of the Managua

(Quepos) Airport. Manuel Antonio Nation-

al Park has a stellar year with record

visitors and is rapidly expanding its

infrastructure in and outside of the park.

Last weeks Member Q&A briefing

on what happened during the

meeting with Dra. Maria Ester

Anchia, Vice-Minister of Health was

very informative to those in

attendance and members left much

better informed about the status of

Laws 7600, the Anti-Smoking Law,

removal of signs on the main road

leading to Manuel Antonio and

other pressing issues that are

currently facing our community.

Members were also also asked for

input for the Agenda of the

upcoming visit of President Guiller-

mo Solis to our area and what

questions they would like to see

asked during the upcoming

meeting with Costa Rica's highest

official. Currently on the Agenda

are topics such as Education,

Security, affordable Housing

Projects, Water Sewage Treatment

Issues, Airport Expansion, Interna-

tional Investment Projects,

suggested Legislation on Illegal

Rental Houses, suggested Modifica-

tions to Law #7600, Manuel Antonio

National Park and other future

specific educational needs of our

County's four (4) main industries;

Hospitality, Commercial Fishing,

Agriculture and the Marine Industry.

This month's Chamber Newsletter

also gives a short Mid-Year Review of

what the President's Office, the Secu-

rity Committee and Sister Cities

Página 2

August 2014

From the President: A Personal Perspective

The Municipal Parking Lot is back on

the table (as per the original plans) as

is bringing back the Policia Municipal,

experts are working on a $350.000.00

Feasibility Study of a potential Water

Sewage Treatment Plant for Quepos

which plans should be ready for sub-

mitting in 2015. These key factors are

needed to bring about an economic

turn-around for the Quepos down-

town area and we hope that this good

news will continue in years to come.

The Municipality is finally crawling out

from under a mountain of financial

debt. Any member is free to join us

for our Monthly Mixers during which

we can speak freely about our pro-

gress and answer any questions you

might have. Remember our Chamber

is only as strong as our members and

we depend 100% on our volunteers

Chair persons. Open and frank dis-

cussions and "staying in the loop"

during our frequent mixers have ena-

bled many of us to find affordable

refinancing, lower insurance rates and

devised new marketing strategies that

kept us afloat during troubled times.

Every three months we are meeting

with key bank representatives of BCR

and BN in order to help our members

with their financial problems. Our

many Monthly Seminars teach us how

to be better operators in our various

fields. I Iook forward to seeing you at

our next mixer to answer any ques-

tions you might have.

Edición I 08-2014

La Cámara Visita Industrias Martec

Very interesting tour, thanks to Max Polini and

Robert Miles for having us.

Muy interesante recorrido por la planta, gracias a

don Max Polini y don Robert Miles por

atendernos.

Chamber Visits Martec Industries

La Cámara visita

Palma Tica

Muy interesante y educativo recorrido, gracias a

don Sergio García y don Adrián Scafidi por

recibirnos.

Página 6 Edición I 08-2014

The Chamber visits

Palma Tica

Very interesting and educative tour, thanks to

Sergio García and Adrián Scafidi for having us.

Visita de nuestro gran amigo Guillermo Quesada,

Sub gerente del Banco de Costa Rica

Como parte de su compromiso por reunirse

con nuestra organización cada tres meses,

don Guillermo nos visitó este mes.

El objetivo de esta visita era presentar una

opción de Fideicomiso a la Municipalidad

para trabajar en tres proyectos principales:

Malecón

Aeropuerto

Edificio Municipal

Visit of our friend Guillermo Quesada, Assistant Manager of

the Bank of Costa Rica

As part of its commitment to meet with our

organization every three months, Guillermo

visited us this month. The aim of the visit was to

present an option of a trust to the Municipality

to work on three major projects:

Malecón

Airport

Municipal Building

¡FELICIDADES TOYOTA!

CONGRATULATIONS TOYOTA!

Memorando

Página 9

A principios de este año tuve que tomar lo que yo consideré de parte de algunos de ustedes una crítica injusta que mi enfoque

como Presidente de la Cámara de Comercio, Industria y Turismo estaba demasiado centrado en la zona de Manuel Antonio y

me pareció que era una caracterización injusta y decidí llevar un mejor control de lo que la Oficina de la Presidencia de la CCIT

en lo que se ha visto envuelta. En el momento en que debatí esto con un memorando a la Vicepresidente de la CCIT Fanny

Sterner con un análisis detallado de lo que yo percibía como los problemas en la zona del centro de Quepos y nuestro Plan de

Acción ha estado tomando hasta ahora en cuenta la responsabilidad primordial de nuestra Cámara es decir, servir al interés de

nuestros afiliados primero. El orden del día a continuación (que no es más que una continuación de las agendas anteriores)

muestra claramente que nuestros intereses son una base amplia y seguramente no se limitan a la zona de Manuel Antonio. La

razón por la que no nos hemos aventurado más lejos en nuestro cantón es simplemente debido a la falta de mano de obra y el

hecho de que no tenemos miembros en la mayoría de las áreas de nuestro cantón. La mayor concentración de miembros se

encuentra en el área metropolitana de Manuel Antonio y simplemente no podemos absorber las funciones encomendadas a la

Municipalidad del Cantón de Aguirre.

La siguiente es una breve sinopsis de los primeros seis meses del nuevo mandato de la Presidencia, el Comité de Seguridad y

Sister Cities International Quepos. Esto también incluye las diversas Comisiones Municipales ahora algunos de nuestros comi-

tés permanentes de la Cámara y las Comisiones Municipales se han fusionado con éxito. Creo que es muy importante para

nuestra membrecía el saber que trabajamos con total transparencia y que cuando se trata de mis comisiones particulares que

no operan de la nada y que en realidad existen estos comités y comisiones y que la ayuda de todos los miembros es solicitada

antes de tomar un plan de acción. Mi recomendación es que todos los Comités Permanentes sigan este formato de informe.

Comité de Seguridad / Comisión

El propósito del Comité de Seguridad / Comisión es mejorar la seguridad de nuestro Cantón a través de un plan de acción inte-

gral que incluya pero no se limite a, los programas locales de aplicación de la ley de formación, programas de rescate acuático,

Policía Municipal, RESPONSABILIDADES, alianzas con agentes del orden área, ejemplo: Quepos Task Force, alianzas de respon-

sabilidades con los Organismos de la policía federal y los respectivos Ministerios, programas de prevención del delito, progra-

mas de mejora (asistencia social) para los funcionarios locales (programas de tipo FOP), etc.

Edición I 08-2014

Para: Junta Directiva de la CCIT, Membrecía y Amigos de la Cámara

De: Harry Bodaan, Presidente

Fecha: 07 de Agosto, 2014

Asunto: Reporte de Medio Año

Edición I 08-2014

La Comisión / Comité de Seguridad consiste en los siguientes miembros:

Harry Bodaan

Carlos Vargas

Miguel Mena

Isabel León

Osvaldo Zárate

Juan Vicente Barboza Mena

Jonathan Rodriguez Morales

Víctor Hugo Acuña

Capt. Minor Bolaños

TNT. Martinez

Com. Barrientos Zúñiga

José Luis Jiménez, Jefe Regional Tránsito

Juan Carlos Vargas, Jefe Estación Guardacostas

Cristian Monge, Jefe de Policía Turística

Comité / Comisión de Ciudades Hermanas Internacional

El propósito del programa de Quepos SCI es solicitar la ayuda de nuestra Ciudad Hermana de Fort Lauderdale, en varios campos,

incluyendo pero no limitando al Desarrollo Internacional, Programas culturales, programas educativos, los entrenamientos de

reforzamiento de la ley incluyendo Programas de Rescate Acuático, El Proyecto de la biblioteca municipal, Programas de inter-

cambio, Capacitación Municipal, Programa de Cámara de Comercio y el desarrollo de los contactos con la Asociación Marítima

del Sur de la Florida.

La Comisión / Comité consiste en los siguientes miembros:

Harry Bodaan

Solmar Larguespada Morales

Osvaldo Zárate

Isabel León

Jonathan Rodríguez

Juan Vicente Barboza

Cristal Castillo Rodríguez

Joselyn Miranda Román

Mario Barrientos

Juan Berrios

Comisión de Turismo

El propósito de la Comisión de Turismo es ser una repetidora de todos los negocios en la industria del turismo en el cantón de

Aguirre sin importar si pertenecen a la cualquiera de las Cámaras o de cualesquiera otras asociaciones. La idea es representar a

todo el sector turístico y solicitar fondos tanto de Municipio, Sector Privado y de I.C.T una vez que los planes de acción se han

formulado.

Edición I 08-2014

La Comisión Municipal de Turismo consiste en los siguientes miembros:

Osvaldo Zárate

Jonathan Rodríguez


Harry Bodaan

Jeffrey Valverde

Adrian Martínez Salas

Jim Damalas

Diego González

En los últimos meses y desde que el nuevo presidente y su nuevo gabinete asumieron sus cargos hemos extendido invitaciones a:

Lic. Guillermo Solís, Presidente de la República

Helio Fallas, Ministro de Hacienda

Lic. Wilhelm von Breyman, Ministro de Turismo

María Elena López, Ministra de Salud

Lic. Celso Gamboa, Ministro de Seguridad

Lic. Juan José Andrade, Director Nacional de la Fuerza Pública

Edgar Gutiérrez, Ministro del MINAET

Los 57 Diputados de la Asamblea Legislativa

Embajador de Estados Unidos

Embajador Ruso

Embajador Chino

También hemos organizado varias recepciones e invitado a nuestros afiliados y/o junta a estos eventos que incluyeron:

Almuerzo Reunión con la Sra. Borovik, Agenda de viajes Rusa

Reunión con el nuevo Ministro de Turismo, Wilhelm von Breyman

Hasta la fecha tres reuniones con el Subgerente del BCR, Guillermo Quesada

Reunión con los Jefes Regionales del Banco Nacional

Reunión con los Presidentes de las Cámaras Regionales

Reunión de acercamiento con las Cámaras del Pacifico Central y Sur.

Reuniones con GO4

Cena con el Dr. Oscar Arias, Expresidente de la República

Audiencia con la Viceministra de Salud, Maria Esther Anchía.

Reunión con el Ing. Del AyA encargado del Proyecto Planta de Tratamiento de Aguas Residuales para Quepos.

Reunión con Gerardo Vargas, Diputado Puntarenas

Reunión con PROMED, turismo médico.

Asamblea General con los asociados.

Reunión con Rudy Cardona, Programa de Pasantías de la Cámara.

Reunión con Rodrigo Acuña, Ingeniero de Hidrotecnia Consultores para organizar apoyo de la Cámara al estudio.

Reunión con Aviación Civil, expansión proyecto aeropuerto Quepos

Reunión Mirta Molina, convocatoria en conjunto para capacitación en Servicio al Cliente para empresas turísticas.

Charla motivacional de la Fundación Acción Joven para chicos de la comunidad.

Reunión con Juan Carlos Díaz, Gerente de Negocios de Popular Seguros y con Maricela Brenes, Coordinadora Regional de Popular Seguros

para crear alianza con Cámara.

Reunión con Cámara de Osa y Virgilio Espinoza, Depto. Sostenibilidad Turística para ver el desarrollo de ruta turística del Sur.

Reunión planeamiento Proyecto Concurso de pintura para Escuelas del cantón, proyecto en conjunto con Hotel Si como No y Marina Pez Vela.

Si está interesado en cualquiera de las actas de alguna de estas reuniones de las comisiones específicas, nuestra Directora Ejecutivo Mariana Araya,

estará más que feliz de proporcionar estos a petición siempre que estas reuniones no estén todavía pendientes.

Edición I 08-2014

Memorandum

To: Board of the CCIT, Membership and friends of the Chamber

From: Harry Bodaan, President

Date: Aug 7th, 2014

Subject: Mid Year Report

The following is a brief synopsis of the first six month of the the new term of the Presidency, the Security Committee and Sister

Cities International Quepos. This also includes the various Municipal Commissions now some of our Chamber Standing Committees

and Municipal Commissions have successfully merged. I think that it is very important for our membership to know that we oper-

ate in complete transparency and that when it comes to my particular committees I do not operate in a vacuum and that these

committees and commissions actually do exist and that help from all members is solicited before a plan of action is submitted or

followed. My recommendation is that all Standing Committees follow this reporting format.

Security Committee/Commission

The purpose of the Security Committee/Commission is to improve the security of our Canton through a comprehensive Action Plan

that includes but is not limited to, local Law Enforcement Training Programs, Ocean Rescue programs, Policia Municipal, liaison

responsibilities with area law enforcements agencies i.e. Quepos Task Force, liaison responsibilities with Federal Law Enforcement

Agencies and respective Ministries, crime prevention programs, improvement (social welfare) programs for local officers (FOP type

programs), etc.

The Security Commission/Committee consists of the following members:

Harry Bodaan

Carlos Vargas

Miguel Mena

Isabel León

Osvaldo Zárate

Juan Vicente Barboza Mena

Jonathan Rodriguez Morales

Victor Hugo Acuña

Capt. Minor Bolaños

Tnt. Carlos Martínez

Com. Barrientos Zúñiga

Jose Luis Jiménez, Jefe Regional Tránsito

Juan Carlos Vargas, Jefe de Estación de Guardacostas

Cristian Monge, Jefe de Policía Turística

Sister Cities International Committee/Commission

The purpose of the Quepos SCI program is to solicit assistance from our Sister City Fort Lauderdale in various fields including but

not limited to International Development, Cultural Programs, Educational Programs, Law Enforcement Training including Ocean

Rescue Programs, Quepos Library Project, International Exchange programs, Municipal Training, Chamber of Commerce programs

and development of contacts with South Florida Marine Association.

Edición I 08-2014

The SCI Commission/Committee consists of the following members:

Harry Bodaan

Solmar Larguespada

Osvaldo Zárate

Isabel León

Jonathan Rodríguez


Cristal Castillo Rodríguez

Joselyn Miranda Román

Mario Barrientos

Juan Berrios

Tourism Commission

The purpose of the Tourism Commission is to be a sounding board for all businesses in the tourism industry in the Canton de Aguir-

re irrespectful of membership in any of the Chambers or any other associations. The idea is to represent the entire tourism sector

and solicit funds from both Municipality, Private Sector and I.C.T. once specific Action Plans have been formulated.

The Municipal Tourism Commission consist of the following members:

Osvaldo Zarate

Jonathan Rodríguez


Harry Bodaan

Jeffrey Valverde

Adrian Martinez Salas

Jim Damalas

Diego Gonzalez

In the past few months and since the new President and his new Cabinet took office we have extended invitations to:

Lic. Guillermo Solis, President of Costa Rica

Helio Fallas, Minister of Hacienda and Vice President

Lic. Wilhelm von Breyman, Minister of Tourism

Dra. Maria Elena López, Minister of Health

Lic. Celso Gamboa, Minister of Security

Lic. Juan Jose Andrade, Director of the Fuerza Pública

Edgar Gutiérrez, Minister of the MINAET

The 57 diputados

U.S. Charge D'Affair

Russian Ambassador

Chinese Ambassador

Lic. Pablo Abarca, President of CANATUR

Expresident Oscar Arias

Edición I 08-2014

We also held several Receptions and invited our members to a host of events including but not limited to:

Lunch Meeting with Sra. Borovik, Travel from Russia

Meeting with new Minister of Tourism, Wilhelm von Breyman

So far three meetings with BCR Vice President, Guillermo Quesada

Meeting with Banco Nacional Regional Managers

Meeting with Regional Chamber Presidents

Meetings with Go4

Dinner with Expresident Oscar Arias

Meeting with Viceminister of Health, Maria Esther Anchía

Meeting with engineer of AyA in charge of the Water Sewage Treatment Project for Quepos

Meeting with Gerardo Vargas, Diputado of Puntarenas

Meeting with PROMED, medical tourism

General Meeting with membership

Meeting with Rudy Cardona, Internship Program.

Meeting with Rodrigo Acuña, engineer of Hidrotecnia Consultores to organize support of our Chamber for the studies.

Meeting with Civil Aviation, expansion of the airport of Quepos

Meeting with Mirta Molina, to organize training of Customer Service for companies in the tourism sector.

Charla from Fundación Acción Joven for the kids of the community

Meeting with Juan Carlos Díaz, Business Manager of Popular Seguros to create alliance

Meeting with Chamber of Osa and Virgilio Espinoza, Department of tourist sustainability to see the opportunity to develop a

tourist route in the south

Meeting to plan Painting Contest Project for the Schools in the cantón. Project developed with Si como No Hotel and Marina

Pez Vela.

Should you be interested in any of the minutes of any of these particular committee meetings our Executive Director Mariana

Araya, would be more than happy to provide these upon request provided these meetings are not still pending.

boletin conexion de la cámara

Documents