E l presente número especial del boletín C+D se publicacoincidiendo en fechas con el Encuentro de la Coopera-

ción Española para el Desarrollo organizado por la Secretaríade Estado de Cooperación Internacional los días 25 y 26 enMadrid. El objetivo del mismo es hacer un balance de lorealizado en los últimos tres años y medio en materia deCooperación Internacional al Desarrollo y analizar los retosque aún quedan pendientes. Son numerosos los avances de esta etapa de la cooperaciónespañola. Cito algunos: incremento de la cantidad destina-da a Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD), aumento de la cali-dad y eficacia para gestionarla, el lanzamiento de la refor-ma de la Agencia Española de Cooperación Internacional,atención especial a África Subsahariana (sin desatendernuestro compromiso con América Latina), una política mul-tilateral más activa y estratégica o la aprobación del Esta-tuto del Cooperante. Desde el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaciónestamos convencidos de que la única forma posible de cons-truir un desarrollo sostenible, basado en la mejora de lascapacidades de todos los seres humanos, es entender la Coo-peración Internacional desde un trabajo conjunto. Por ello esuna satisfacción estar trabajando en un clima de alto grado departicipación y consenso de todos los actores para el diseño yejecución de la política de cooperación española. Actores que

no son solamente ONGD o administración central, sino tam-bién entidades locales, comunidades autónomas, fundacio-nes, sindicatos, empresas, universidades u organizacionessociales participando todas ellas activamente para tratar deconstruir un mundo más justo y solidario. Es también un avance la incorporación a nuestra coopera-ción del factor cultural como vector de desarrollo. La cultu-ra aporta dignidad, autoestima y conciencia de las propiascapacidades. La cultura ha sido siempre uno de los princi-pales elementos transformadores de las sociedades. Porello, la cooperación debe apostar por la puesta en marchade estrategias que incorporen a creadores, gestores y otrosactores culturales. El cambio más urgente que necesita la humanidad en estosmomentos es la erradicación de la pobreza y la construc-ción de un mundo más justo y solidario. La Estrategia C+Dque exponemos en este número con carácter especial pre-senta siete caminos de actuación. Cada uno de ellos esejemplificado con un programa que trata de poner en prác-tica nuestro compromiso. Desde la cooperación española pretendemos avanzar en labúsqueda de nuevos caminos para actuar con el ánimo deque sean compartidos, siendo el conjunto de la sociedad yno sólo un sector de la misma, quien se involucre en lalucha contra la injusticia, la inequidad y la pobreza.

I ENCUENTRO DE LA COOPERACIÓN ESPAÑOLA. El próximo 25 de octubre dará comienzo el I

Encuentro de la Cooperación Española. Agentes implicados en la Cooperación al Desarrollo asis-

tirán a lo que pretende ser una plataforma para el debate sobre los avances alcanzados a lo largo

de estos años por la Cooperación Española, incluyendo el aumento de la Ayuda Oficial al Desarro-

llo (AOD) y la mejora de su calidad. Para afrontar los retos para el futuro, se convocará a repre-

sentantes de la Administración central, autonómica y local, ONGD, universidades, sindicatos,

empresas… así como a las contrapartes del Sur y organismos internacionales con los que la coo-

peración española ha reforzado su trabajo, convencidos de que sólo aunando esfuerzos se conse-

guirá el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Cómo acabar con la pobreza será el título de la mesa-sesión inaugural, el fin último que rige la

labor de la cooperación, que dará paso a otras mesas de debate: La Cooperación Española es cosa

de todas y todos, La orientación social y humana de la Cooperación Española, A retos globales alianzas multilaterales, Una

ayuda eficaz y de calidad, Cultura, Comunicación y Cooperación al Desarrollo y El reto medioambiental para la Cooperación

Española. Al hilo de este Encuentro, tendrá lugar el concierto solidario que la asociación Voces dará en el Palacio de

Deportes de la Comunidad de Madrid con Chambao, Antonio Orozco o Jarabe de Palo, entre otros, como artistas invitados.

EDITORIAL

C U L T U R A Y D E S A R R O L L O

C+DChambao en una de sus actuaciones

LEIRE PAJÍNSecretaria de Estado de Cooperación Internacional

c+d@aeci.eswww.aeci.es/culturaydesarrollo

9 OCT

07

EXTR

A

AYUDAS PARA LA MOVILIDADUNA PRESENCIA DEL ARTE Y LA CIENCIA ESPAÑOLES EN EL EXTERIOR AGENDA

ÁFRICA

• EGIPTOFORMACIÓN-COOPERACIÓN ACADÉMICA

Desordances_3. Dani PannulloDancetheatre Company estrenasu espectáculo de danza en cola-boración con derviches, b-boysegipcios y b-boys españoles: hip-hop, breakdance, bboying y algu-nas ramas de street dance. Lugar:La Ópera de El Cairo.

• GUINEA ECUATORIALINDUSTRIAS CULTURALES

El Rincón Literario. Presentacióndel libro de César Augusto MbaAbogo El porteador de Marlow.Lugar: Centro Cultural de Españaen Malabo.

ASIA

• FILIPINASDERECHOS CULTURALES

Cine y Derechos Humanos: En elmarco de PELÍKULA, VI Festival deCine Español de Manila, tendrálugar la proyección de los largome-trajes Iluminados por el fuego, Invi-

sibles, La vida secreta de las palabras

y Salvador.

• JAPÓNPROMOCIÓN CULTURAL EXTERIOR

Space for your Future –Recombi-

ning the DNA of Art and Design.

Exposición multidisciplinar con laparticipación del estudio españolde arquitectura AMID representa-do por los arquitectos CristinaDíaz y Efrén García. Lugar: Museode Arte Contemporáneo de Tokio.

■2 LOS MALEKUS VISTOS POR Sí MISMOS La comunidad indígena de los Malekus habita las llanuras del norte de Costa Rica,en San Rafael de Guatuso, y es sólo un ejemplo más de la diversidad cultural delpaís. En el Centro Cultural de España en San José se representó el pasado mes deseptiembre la obra I turrúcu rritílleun, en castellano Buscando novia, resultado deun taller de teatro dirigido a los Malekus, que cuentan con el turismo como una delas principales fuentes de ingresos, y el teatro como una forma de recoger y difun-dir sus tradiciones. 23 fotografías realizadas por miembros de la comunidad quedocumentan su vida cotidiana forman parte de la exposición Los Malekus vistos

por sí mismos, que pudo ser visitada desde el 17 de septiembre en el mismo Cen-tro Cultural.

ACERCA EN MADRID. El programa ACERCA

de Capacitación en el Sector Cultural imparti-rá el próximo mes de noviembre uno desus cursos en Madrid. Cooperación, Cultura

y Desarrollo serán las líneas donde seenmarque un seminario que los miércolesde todo el mes aproximará a actores im-plicados en cooperación cultural la Estrate-

gia Cultura y Desarrollo, abordando temascomo la Economía, la Comunicación, elPatrimonio, la Institucionalización culturaly Gobernabilidad, o los Derechos Cultura-les. Inscripciones en www.aeci.es/acerca

Se crea una nueva convocatoria de ayudas para artistas, creadores, investigadores y cientí-ficos para favorecer la difusión de la creación y producción cultural y científica de España

en el exterior y propiciar su participación en eventos proyectos y redes transnacionales.

El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación se une a la tendencia actual de institu-ciones públicas y privadas de apoyo a la creación contemporánea y la ciencia con una convo-catoria de ayudas para su presencia internacional. En la sociedad global las interacciones culturales y científicas son cada vez mayores, y elfomento a la movilidad de los creadores e investigadores se vuelve de vital importancia. Lapolítica de cooperación cultural del gobierno contempla como una de sus prioridades la pro-moción y proyección del arte, la cultura y la ciencia española en el exterior, contribuyendo deese modo a su presencia en redes culturales y en espacios de intercambio y cooperación. La actual convocatoria pretende favorecer la participación de los creadores y científicos eneventos, festivales y congresos internacionales así como el desarrollo de proyectos en el exte-rior, con el fin de facilitar la presencia de las manifestaciones de nuestros artistas e investi-gadores contemporáneos en el panorama creativo y científico internacional.

ARTISTAS Y CREADORESEl objetivo de las ayudas es facilitar la movilidad para la organización o participación en pro-yectos de creación artística y de difusión de las artes, sean visuales, escénicas, lírica, música,arquitectura o diseño, y apoyar su conocimiento en el exterior, especialmente de aquellas decarácter innovador.Mediante estas bolsas de ayudas, artistas y creadores podrán participar en eventos internacio-nales artísticos y culturales: bienales, certámenes, festivales o encuentros internacionales, yen el desarrollo de proyectos artísticos en el exterior o en redes transnacionales de creación.

CIENTÍFICOS E INVESTIGADORESCientíficos e investigadores podrán optar también a la convocatoria de ayudas. Éstas favore-cerán su presencia y participación en reuniones, congresos, talleres e intercambios. Asimis-mo, facilitarán la realización de proyectos conjuntos de cooperación con científicos e investi-gadores de otras nacionalidades, así como todo tipo de acciones que contribuyan a la difusióny el conocimiento de la ciencia y la tecnología españolas en el exterior. Esta convocatoria de ayudas busca consolidar la proyección de la realidad española en el exte-rior, y el proceso de relaciones culturales y científicas entre España y otros países.

BOE nº 232 de 27 de septiembre de 2007. El plazo de solicitud finaliza el próximo 22 de octubre.

■2

¿QUÉ APORTA AMERICANISMO.ES A LA COOPERACIÓN ESPAÑOLA? La AECI presentó el pasado 4 de octubre AMERICANISMO.es, la web para las rela-ciones académicas y científicas en la Comunidad Iberoamericana. Esta iniciativasurge en el 2006 como un proyecto colaborativo de las dos instituciones implicadasen el ámbito de los Estudios Latinoamericanos en España: el CEEIB (Consejo Espa-ñol de Estudios Iberoamericanos) y REDIAL ESPAÑA (Red Europea de Documenta-ción e Información sobre América Latina). Un portal de recursos de gran utilidadpara bibliotecarios, periodistas, gestores culturales y sociedad en general que pre-cisen información sobre quién forma el Americanismo español, dónde encontrarfondos documentales, qué se investiga o dónde se ofrece formación académica.Para colaborar o solicitar información pueden dirigirse a los centros coordinadoresdel proyecto: la Biblioteca Hispánica de la AECI o el Centro de Ciencias Humanas ySociales del CSIC.

■1■1 DÍA DEL COOPERANTE. El 8 de sep-tiembre España celebra el Día del Coope-rante. Numerosas actividades conmemo-raron este reconocimiento en aquellospaíses donde la AECI realiza su labor. EnMadrid comenzaron las celebraciones eldía 6, con un concierto del grupo marro-quí H-Kayne (¿Qué pasa? en marroquí).El público aplaudió su energía y resolu-ción de las rimas, y un notable dominiode la escena que confirmaron por quéson una de las bandas punteras delHiphop made in Morocco.

IBEROAMÉRICA

• ARGENTINAINDUSTRIAS CULTURALES

Art & Book es el nombre genéricode un proyecto expositivo quebusca hibridar arte y literatura,plástica y narrativa, utilizandocomo vehículo los libros origina-les de artista. La idea que seplantea es que los artistas selec-cionados plasmen y narren plásti-camente una obra de arte, con elfin de crear un proyecto que reflejeel panorama artístico argentinomás actual. Lugar: Museo Castag-nino, Rosario.

• CHILEPROMOCIÓN CULTURAL EXTERIOR

VI Festival Danzalborde. Lacompañía española ProvisionalDanza ha sido invitada a partici-par en el festival de danza con-temporánea más importante deChile. Teatros, calles espaciosalternativos de Valparaíso seinundan de actividades durante 4días. Lugares: Centro CulturalMatucana 100 en Santiago. Tea-tro Municipal en Valparaíso.

• MÉXICOPATRIMONIO CULTURAL

VI Encuentro Internacional deRevitalización de Centros Histó-ricos. Un foro único en la ciudadde México, organizado junto alInstituto Nacional de Antropolo-gía e Historia (INAH), para refle-xionar sobre la problemática delespacio público en los centroshistóricos.

■3 LA COMPAÑÍA DE MARÍA PAGÉSHECHIZA EN EGIPTOLa bailaora María Pagés presentó suespectáculo Flamenco Republic el pasa-do mes de septiembre en Egipto. Shramel Sheik, El Cairo y Alejandría pudieronasistir a un espectáculo de sensaciones yemociones, que a través de la alegría, latristeza, el rigor, la elegancia, la nostal-gia, la ironía y hasta lo cómico desveló loque para María Pagés es Flamenco Repu-

blic: un estado mental, un país imaginarioregido por las leyes del flamenco.

■4 SEMANA CULTURAL DE MOZAMBIQUEPara celebrar el XXX Aniversario delestablecimiento de las relacionesdiplomáticas entre España y Mozam-bique, la Embajada de este país afri-cano en Madrid propuso una semanade actividades para el mejor conoci-miento mutuo. El 11 de octubre seinauguró en el Círculo de BellasArtes una exposición de pintura acargo de la Asociación Núcleo de Artede Maputo, y además, tuvo lugar laactuación de la Compañía Nacional deCanto y Danza. Asimismo, se mostra-ron otras artes de Mozambique alinvitar a los asistentes a una degus-tación gastronómica organizada pormujeres mozambiqueñas residentesen España, que ofrecieron platos típi-cos de su cocina. Hasta el 15 de octu-bre, lo mejor de la música contempo-ránea nacional actuó en el CBA deMadrid descubriendo un poco más dela riqueza cultural de este país delsudeste africano.

■3 ■4

■5 LA COOPERACIÓN TOMA PROTAGONISMO EN EUTOPIA07. La AECI ha queridoestar presente en Eutopía07, el Festival Internacional de la Creación Joven celebra-do el pasado mes de septiembre en Córdoba. Un ciclo de cine africano, una nuevaedición de ARTE inVISIBLE con la obra de jóvenes artistas caboverdianos o el con-cierto del grupo senegalés Melokaan Folk fueron algunas de las actividades pro-puestas, sin olvidar las II Jornadas de Cultura y Desarrollo, Pueblos indígenas: dere-

chos, comunicación y cultura.

■6 TALLER DE CORTOMETRAJES EN YAUNDÉ . Quince profesionales del cine cameru-nés asistieron a un taller de realización de cortometrajes dirigido por el guionista yrealizador independiente argentino Matías Pablo Saccomanno. Promover los inter-cambios sur/sur y la profesionalización de aquellos que no han tenido formación cine-matográfica son algunos de los objetivos de esta iniciativa. El resultado: cuatro corto-metrajes que demuestran las posibilidades de hacer obra audiovisual con los propiosrecursos plenamente preparados para incorporarse a los circuitos internacionales.

■7 JÓVENES EXPERIMENTALES REVITALIZAN EL ESPACIO PÚBLICO. El Centro Culturalde España en México inició el pasado mes un laboratorio de música experimental den-tro de la Torre de los Vientos. Ésta forma parte de una ruta escultórica que se presen-tó en conmemoración de las Olimpiadas de 1968 en México, y que el próximo año cum-ple 40 años. Un trabajo de recuperación y rescate de espacios públicos para la cultura yla experimentación, con el apoyo del patronato de la Ruta de la Amistad de México.

COMISIÓN BINACIONAL ESPAÑA – MÉXICO. Durante los días 15 y 16 de octubre enMadrid, se firmó la VIII Comisión Binacional España – México, que pretende profun-dizar en las relaciones entre ambos estados, así como establecer acuerdos en temasde política internacional. Además de sentar las bases para la colaboración estrechaen el ámbito cultural, se trataron temas como la próxima participación en la CumbreIberoamericana de Naciones en Santiago de Chile o la Alianza de Civilizaciones.

■5

■5

■6

■7

OCTUBRE

ENLACES RECOMENDADOS: AECI - Cultura y Desarrollo www.aeci.es/culturaydesarrollo • Centro Cultural España en México www.ccemx.org •AMERICANISMO.es www.americanismo.es • Circo Price www.esmadrid.com/circoprice • Círculo de Bellas Artes www.circulobellasartes.com •

EUTOPIA 07 www.eutopia07.org • H – Kayne www.h-kayne.com • María Pagés www.mariapages.com • Nikolaj, Copenhaguen Contemporary Art Centerwww.kunsthallennikolaj.dk • The Royal Danish Academy of Fine Arts, Schools of Visual Arts www.kunstakademiet.dk

D. L

.: M

- 81

32-

2007

L a necesidad de contar con herramientas de puesta encomún de experiencias de éxito y conocimientos prác-

ticos ha motivado la creación del Banco de Buenas Prácti-cas de Cultura y Desarrollo. Esta iniciativa, dentro delmarco conceptual de la Estrategia Cultura + Desarrollo, pre-tende la identificación y difusión de proyectos vinculados alos preceptos y objetivos de la Cooperación Española conla intención de mejorar el trabajo de todos los agentesimplicados.

■8 ARTE JOVEN BAJO LA CARPA DELCIRCO PRICE. El Teatro CIRCO PRICEacoge durante el mes de octubre unamuestra del trabajo realizado porjóvenes españoles e iberoamericanosen la Real Academia de España enRoma. Durante un año, jóvenes crea-dores en residencia desarrollan unproyecto artístico en un ambiente mul-tidisciplinar y de intercambio que con-vierte este programa de becas en unimpulso del arte más joven y emergen-te del panorama actual.

En primer lugar, el Banco de Buenas Prácticas persigue lacreación de una base de datos que recoja aquellas experien-cias y prácticas exitosas de cooperación cultural. Para ello,se ha tratado de establecer identificadores comunes de eva-luación de proyectos que definan criterios de detección deprácticas, en base a conceptos como innovación, transferibi-lidad, sostenibilidad, viabilidad, eficacia e impacto positivo yeficiencia.Se trata también de potenciar los intercambios y la difusión

de experiencias en una importante Red deConocimiento que una comunidad de usuariospueda compartir.

UNA HERRAMIENTA DE REFLEXIÓNEl Banco de Buenas Prácticas es en sí mismouna herramienta de reflexión sobre las accio-nes de cooperación cultural. La sistematiza-ción de la información obliga a la interpreta-ción de datos y conceptualización de laexperiencia, muy útil para detectar la relevan-cia que tienen los procesos de identificación denecesidades culturales de las áreas de actua-ción en el diseño de proyectos.Aunando esfuerzos con los instrumentos dela cooperación, provenientes tanto de orga-nismos multilaterales como mecanismospropios de la AECI, seguimos trabajando enla mejora de la evaluación, planificación ydesarrollo de programas que permitan unóptimo rendimiento de los fondos destinadosa este ámbito.

CRECE LA RED DE CENTROS CULTURALES DE LA AECIEl pasado mes de agosto la Vicepresidenta Primera y Ministra de laPresidencia del Gobierno de España, Dª María Teresa Fernández dela Vega, inauguró el primer Centro Cultural de España en Teguci-galpa, un antiguo edificio rehabilitado y adaptado a las necesidadesde lo que pretende ser una moderna institución cultural. Hondurasse une de este modo a la Red de Centros Culturales de la AECI enIberoamérica y Guinea Ecuatorial con el fin de potenciar la acción ycooperación cultural de España en Honduras, que goza de una lar-ga tradición. El Centro será además un espacio de encuentro entrehondureños, españoles y, en definitiva, iberoamericanos que tra-bajará para promover la riqueza artística y cultural, entendidacomo un gran mosaico de culturas y diversidades.

CONTEMPORARY SPANISH ART, EN COPENHAGUEUn seminario mostró en Copenhague la contribución del arte español contempo-ráneo a la escena internacional. Artistas y comisarios españoles ofrecieron undebate, mostraron sus trabajos favoritos y compartieron sus experiencias con elpúblico. El interés que el vídeo ha provocado los últimos años en artistas y colec-ciones públicas españolas se puso de manifiesto en las proyecciones que el Niko-laj, Copenhaguen Art Center exhibió los días 5, 6 y 7 de octubre, provenientes delos fondos de videoarte que cuatro instituciones españolas prestaron para la oca-sión: el CAB de Burgos, el ARTIUM de Vitoria, la colección de la Comunidad deMadrid y el MUSAC de León, y que demuestran que el trabajo de los artistas espa-ñoles ostenta un destacado lugar perfectamente contextualizado dentro del pano-rama creativo internacional.

BANCO DE BUENAS PRÁCTICAS

■8

Ilust

raci

ón:

Car

men

Seg

ovia