Facilitar el acceso y la participación de la sociedad civil enla cooperación española constituye una de las priorida-

des que se marcó el Plan Director 2005-2008. En este sen-tido, también al sector cultural le corresponde jugar unpapel en la cooperación al desarrollo. En sintonía con laevolución reciente de las relaciones internacionales, laCooperación Cultural debe seguir buscando la identifica-ción con los deseos de la sociedad civil, que posibilite unaposterior implicación de ésta en el desarrollo y ejecución delas diversas iniciativas planteadas.Las posibilidades no son escasas. Mencionar el éxito departicipación en algunos de los programas ofrecidos desdeesta Dirección General –Programa ACERCA, Arte Invisible,los Centros Culturales...– no puede satisfacer completa-mente la demanda más exigente que tenemos: esa continuallamada de una sociedad cada vez más solidaria y al mismotiempo, más conocedora de los beneficios que una efectivapolítica cultural puede obtener en pos del desarrollo.Debemos seguir trabajando para ofrecer herramientas queden cabida a los valores y proyectos de los demás agentesde la cooperación cultural, como es la convocatoria de ayu-das abierta y permanente (BOE nº 52 de 1 de marzo de2007), cuyos recursos se han visto incrementados notable-

mente. Esta vía de financiación es un mecanismo de acogi-da de proyectos culturales que se adapta a las pretensionese iniciativas en materia de cooperación de los distintosagentes culturales del país.Del mismo modo, nos sentimos igualmente orgullosos dela implicación de personalidades destacadas del mundode la cultura en este proyecto, que prestan su valiosaexperiencia en distintas áreas de la cooperación permi-tiendo un intercambio de visiones sobre la misma. Graciasa Miquel Barceló, Cristina del Valle, Fernando Trueba,Alberto García-Alíx, entre muchos otros, y a todos aqué-llos que ofrecen su voz y su apoyo.Pretendemos dar herramientas a nuestra sociedad civil en elámbito de la cooperación cultural internacional, pero nuestropropósito es ir más allá. También deseamos dar la mano aotras sociedades civiles que deseen implementar iniciativasque contribuyan a un desarrollo en igualdad de condiciones.Al reconocer la cultura como un ámbito en el que todos losgrupos se encuentran en posición de igualdad, entendemosque nuestras herramientas de cooperación deben encontrar-se igualmente al servicio de actores culturales de sociedadesen desarrollo y que con ello perseguimos el estímulo delconocimiento mutuo desde el respeto y la integración.

DÍA MUNDIAL DE LA DIVERSIDAD CULTURAL

El próximo 21 de mayo se celebra el Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y el Desarrollo, que

este año cobra mayor significación tras la entrada en vigor en marzo de la Convención sobre la Protección y la

Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales por la Conferencia General de la UNESCO. El obje-

tivo último de la Convención es la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales,

materializadas y transmitidas principalmente por las actividades, bienes y servicios relacionados con la cul-

tura. Durante dos años, la exposición Cultura (s). Alternativas. Diversidad. Derechos, presentó una selección de

carteles realizados por diseñadores e ilustradores de España e Iberoamérica en torno a los derechos cultu-

rales, que se ha mostrado en más de quince países. El objetivo de esta muestra ha sido ofrecer una reflexión

sobre una cuestión imprescindible de la cooperación cultural española.

La diversidad cultural se manifiesta en la particular originalidad y pluralidad de las identidades que caracte-

rizan las comunidades y grupos que componen esta sociedad global. Un patrimonio común que debe ser reco-

nocido y consolidado en beneficio de las generaciones presentes y futuras.

EDITORIAL

C U L T U R A Y D E S A R R O L L O

C+D

Nº 4 Mayo 2007

AGENDA ÁFRICA

EDUCACIÓN Y CULTURA

• CONGOTaller de técnicas de escena paradirectores de teatro. Representa-ción de la obra de Dario Fo JohanPadan à la découverte des Améri-ques. Lugar: INA, Instituto Nacionalde las Artes, Kinshasa.

FORMACIÓN –COOPERACIÓN ACADÉMICA

• NAMIBIAIntercambio de artistas plásticosnamibios y españoles con objeto deorganizar una exposición de su obray participar en diferentes semina-rios. Lugares: Windhoek y España.

ASIA

COMUNICACIÓN Y CULTURA

• MALASIA Barataria, Revista en español. Publi-cación con la colaboración del AulaCervantes, profesores de español yexpertos en diversos temas: arte,lingüística, cine, literatura, música ygastronomía. Lugar: Aula Cervan-tes, Kuala Lumpur.

MAGREB

GOBERNABILIDAD Y POLÍTICAS CULTURALES

• MAURITANIASeminario de gestión cultural paralos responsables del Museo Nacio-nal de Nuakchott y la Ancienne Mai-son des Jeunes. Lugar: Ministerio deCultura Mauritano, Nuakchott.

EUROPA

INDUSTRIAS CULTURALES

• REPÚBLICA CHECAFestival Internacional de Cine de

Además del arte, el patrimonio o las costumbres, hoy losmedios de comunicación y la tecnología son parte impor-

tante de la identidad cultural de un mundo globalizado. EnBrasil estamos desarrollando un proyecto de creación deuna televisión experimental que permita a los jóvenes de unaasociación cultural de Salvador de Bahía la posibilidad deinventar, con soportes tecnológicos comunes y mucha liber-tad en la creación de contenidos, su propio canal de comuni-cación comunitario.El proyecto se desarrolla en colaboración con Neokinok TV,una plataforma televisiva creada por el barcelonés DanielMiracle y con la citada asociación, llamada Bagunçaço (quesignifica "lío" o "desorden"). En un área carente de espaciosculturales, los jóvenes reciben apoyo escolar, informaciónsexual y, sobre todo, ensayan diariamente ocho bandas depercusión locales. Han realizado incluso dos cortometrajesde ficción con niños como protagonistas, donde cuentan lahistoria y evolución del barrio.Toda esta actividad cultural afecta directamente a otrasesferas de la vida del barrio, como la educación, el bienestaro el crecimiento económico, convirtiéndola así en agente decambio y desarrollo. Por ello, creemos que la cultura no sólopuede contribuir al desarrollo de las sociedades, sino quedicho desarrollo es imposible sin la cultura.Hay sin embargo, una cierta inercia hacia la universalizaciónque implica o bien la asimilación cultural, o bien la exclusión de las minorías. Consideramosque, para evitar la asimilación y/o exclusión de esas identidades culturales, es clave convivircon ellas, buscar interlocutores y generar intercambios. Y si no es posible hacerlo a través delos medios existentes, deberemos crear otros nuevos, donde las minorías puedan desarrollarsu juicio crítico, exigir sus derechos y expresar su diversidad. Ese es, en definitiva, el objeti-vo final de este proyecto.El simple reconocimiento de las diferencias culturales no es suficiente. Es indispensabletener una visión de conjunto y aportar soluciones creativas y eficaces que abran a las mino-rías el espacio cultural público, hasta ahora copado por las poderosas industrias culturales,la homogeneización y los tópicos comercializables. Solo así conseguiremos crear un verda-dero vínculo entre cultura y desarrollo.

La ESTRATEGIA CULTURA Y DESARRO-LLO define la política de cooperacióncultural del Estado. Este documentoestablece una serie de líneas de traba-jo donde la AECI quiere concentrar susesfuerzos en materia de cooperación,con el objetivo de apoyar la acción cul-tural en el exterior, impulsar la coope-ración cultural como vehículo de inter-cambio y reconocimiento mutuo, asícomo instituirla en una herramientafundamental para el desarrollo, lalucha contra la pobreza y la exclusiónsocial. Atendiendo las propuestas dealgunos compañeros, a partir de estenúmero, la AGENDA C + D ofreceráinformación sobre las líneas estratégi-cas principales que enmarcan la activi-dad de las unidades en el Exterior, conel fin de dar una visión integrada denuestra labor. Para que las mejorascontinúen siendo posibles, ofrecemosuna vía de participación de nuestroslectores a través del correo electróni-co c+d@aeci.es, con el que seguir reco-giendo vuestras propuestas, aprecia-ciones y sugerencias.

■1 SANCHIS SINISTERRA, BIENVENIDO EN HONDURAS. El dra-maturgo y director español José Sanchis Sinisterra viajó a Tegu-cigalpa entre los días 17 y 20 de abril para asistir al estreno desu obra de teatro-danza Bienvenidas, llevada a escena por lacompañía Teatro Taller de Tegucigalpa en el marco del XVII Fes-tival Internacional de las Artes Escénicas, Bambú. El que ha sidouno de los autores más premiados y representados del teatroespañol contemporáneo, así como gran renovador de la escenaespañola, participó en la conferencia La Dramaturgia Contempo-

ránea en Lengua Castellana. Un análisis comparativo entre el tea-

tro español y el latinoamericano. La obra Bienvenidas fue repre-sentada el 20 de abril en el Teatro Nacional Manuel Bonilla, bajola dirección de Mario Jaén y la coreografía de Osmel Poveda.

DOS REFERENTES LATINOAMERICANOSEN LA WEB. Recientemente se hanincorporado a la red dos nuevos portalesde atención a América Latina y el Caribe. El portal del cine y audiovisual latinoa-mericano y caribeño ofrece una ampliainformación y servicios interactivospara el mundo audiovisual: bases dedatos, foros, páginas de creadores, noti-cias, becas, ayudas y subvenciones, cur-sos de capacitación… además de insti-tuirse como un punto de encuentro entreprofesionales. Americanismo.es surgede la colaboración de REDIAL-España yel Consejo Español de Estudios Iberoa-mericanos (CEEIB), las dos redes espa-ñolas involucradas desde el ámbitocientífico y universitario en la coopera-ción española con América Latina. Ame-ricanismo.es se posiciona como un por-tal de recursos, noticias, investigación ydocencia de referencia en el ámbito lati-noamericano y español. La AECI contribuye de este modo a lasdinámicas de intercambio, difusión,creación e investigación de la informa-ción y conocimiento en la red.

CREATIVIDAD, CULTURAY DESARROLLO

SUSANA ZARAGOZÁBecaria de gestión cultural Oficina cultural de la Embajada de España en Brasil

LA AECI Y SUS BIBLIOTECAS CELE-BRAN EL DÍA DEL LIBRO. Las bibliotecas de la AECI se unieron ala celebración del Día Mundial del Libroy del Derecho de Autor con el regalo delibros a sus usuarios. Además, se pusoen práctica el Bookcrossing, el inter-cambio de libros ya utilizados libera-dos por otras personas. Al día siguien-te se leyó en árabe un fragmento de El

Quijote en la tradicional lectura de laobra desde el Círculo de Bellas Artesde Madrid.

CINE BUS Todos los lunes a las siete de la tardeel Instituto Nicaragüense de CulturaHispánica proyecta una selección delos mejores títulos del cine españolactual. Debido a las dificultades detransporte existentes para gran partede la población, se ha habilitado uncine-bus que realiza un pequeño reco-rrido por la ciudad de Managua con elobjetivo de facilitar el acceso de losvecinos de los barrios periféricos a lassesiones de cine.

■2 PUBLICACIONES PARA EL DESA-RROLLO. La Dirección General de Rela-ciones Culturales y Científicas publicatrimestralmente sus Monografías Cul-tura y Desarrollo. La colección estácompuesta por los volúmenes Derechos

Culturales y Desarrollo humano; Comuni-

cación sostenible y desarrollo humano en

la sociedad de la información; Turismo,

cultura y desarrollo; y La Cooperación al

desarrollo en las universidades españo-

las que profundizan en la visión de lacultura como elemento de desarrollo.

■2

■1

COMISIÓN MIXTA CON TÚNEZEl pasado mes de abril, los días 19 y 20,se celebró en Madrid la VI Comisión

Mixta Hispano-Tunecina de Cooperación

Técnica, Científica, Cultural y Educativa.

Durante la misma, los dos países exa-minaron la cooperación bilateral desa-rrollada durante el periodo 2004-2006, y se felicitaron por los logrosalcanzados. A lo largo de estos tresaños, Túnez se ha consolidado comouno de los países prioritarios para lacooperación española en el Magreb, taly como lo recoge nuestro Plan Director.Para el nuevo periodo, se asumieronnuevos compromisos en materia cultu-ral con el fin de impulsar la formaciónde gestores culturales, el refuerzo depolíticas e industrias culturales, y eldesarrollo de actividades que conti-núen potenciando el conocimientomutuo, a través del intercambio deartistas y profesionales. En este senti-do, la recientemente creada CasaÁrabe se constituirá en importanteforo par aproximación de la sociedadespañola a la creación tunecina.

MAYOSiempre creí que el arte, en cualquiera de sus manifestaciones, era el gran motor del

avance del mundo. Y hoy más que nunca creo que la cultura es un instrumento funda-mental para la paz y el diálogo entre civilizaciones. Como artista pienso que la música, enmi caso, es un fiel reflejo de ese diálogo. En la misma, no existen prejuicios cuando se mez-clan, entremezclan y combinan ritmos, instrumentos y voces de cualquier lugar del mun-do. Es más, la música se hace rica y trasciende cuando se mezcla.Hace varios años, en 1999, fundé la Plataforma de Mujeres Artistas contra la violencia degénero precisamente por que creía firmemente en la fuerza del arte y en la fuerza de lasmujeres, para combatir juntas la mayor lacra social que muchas hemos vivido en nuestroshogares y que impide el desarrollo de cualquier sociedad. Esta lacra es la violencia que sufrenmillones de mujeres en el mundo. A lo largo de estos años he viajado a lugares como los cam-pamentos de refugiados saharauis para visibilizar y apoyar el trabajo y el compromiso de lasmujeres y denunciar en la comunidad internacional la violación del derecho a vivir en su tie-rra. He viajado a Irak para denunciar con la palabra, con la música y con la poesía la invasiónilegal e inmoral que le sigue costando la vida a miles de seres humanos cada día. También via-jé con la Plataforma de Mujeres Artistas a Ciudad Juárez (México) para denunciar los críme-nes impunes a cientos de mujeres y para apoyar el trabajo de las asociaciones de madres quedesde la pobreza y la soledad se enfrentan cada día al mundo pidiendo justicia. He regresadohace algunos meses de Palestina, donde realizamos con el apoyo de varios organismos, entreellos la AECI, un concierto por la paz bajo el nombre de Sinfonía de Mujeres Por la Paz en Pales-

tina, el 24 de diciembre en Belén. También nos reunimos durante seis días con más de unatreintena de organizaciones de mujeres palestinas e israelíes a quienes presentamos La hoja

de ruta de las mujeres por la paz.A lo largo de estos años hemos denunciado en el Parlamento Europeo en Bruselas y en la sedede la ONU en New York, donde intervine como Embajadora de la Campaña de Objetivos del Mile-

nio en España de la ONU, las violaciones de los derechos humanos de las mujeres en los dife-rentes lugares del mundo. Pero sobre todo trabajamos desde el arte contra la cultura de la vio-lencia creando redes de solidaridad y de cooperación con otras mujeres, reforzando la visibilidadde las mismas. Como mujer creo que la perspectiva de género tiene que ser el objetivo priorita-rio de la cooperación, y la misma tiene que iluminar las sombras de todas las ideas desarrolla-das sin las mujeres: democracia, desarrollo económico, bienestar, justicia, familia….Y como dice mi querida amiga y escritora Nuria Varela: "La igualdad tiene que dar luz a laherencia de millones de mujeres que desde la opresión, la violencia, el exilio o la guerra supie-ron construir una cultura de la ética y la solidaridad". Esta luz de la igualdad tiene que ilumi-nar los rincones oscuros donde son agredidas las mujeres y devolver la libertad y la dignidadque les fueron robadas en detrimento de un mundo que sin nosotras jamás será Humano.

SIEMPRE CREÍ EN EL ARTEAnimación, ANIFEST. Participaciónde España como país invitado en lasexta edición del festival. Se pro-yectarán las películas El bosqueanimado, y los cortometrajes TadeoJones y Pocoyó: el baile de Pocoyó,entre otros. Lugar: Distintas salasde Trebon.

LATINOAMÉRICA

DERECHOS CULTURALES

• ARGENTINAAyudas a la creación artística. Con-vocatoria para investigadores detodas las disciplinas artísticas.Lugar: Centro Cultural de España,Buenos Aires.

INDUSTRIAS CULTURALES

• BRASILFestival de circo de Brasil. Aprove-chando la proximidad geográfica conel proyecto Nascedouro do Peixinhos,se llevará a los niños al espectáculoy se organizarán talleres de inicia-ción al circo. Lugar: Recife.

DERECHOS CULTURALES

• COSTA RICAArt Caribe. Una mirada a la expre-sión creativa de la cultura afrodes-cendiente en Costa Rica. Lugar:Centro Cultural de España en SanJosé.

EDUCACIÓN Y CULTURA

• PERÚForo de la Ciencia y la Cultura.Una plataforma de encuentro eintercambio de instituciones ypersonas para la elaboración depolíticas culturales y científicasconjuntas entre el estado y lasociedad civil. Lugar: Centro Cul-tural de España en Perú, Lima.

CRISTINA DEL VALLE

■3 OUTSIDER, UN ARTE INTERNOLa Fundación Naemi (The National ArtExhibition by the Mentally Ill) de Floridapresenta en Madrid una exposicióndedicada a la creatividad de los enfer-mos mentales. Una muestra de obras deartistas hispanos con problemas de dis-capacidad psíquica que se puede verhasta el 5 de mayo en la Sala Latinarte,y que nos aproxima a debates como elarte en estado puro, el origen de la crea-tividad o al arte como factor de desa-rrollo personal e integración social.

SKATING CARABANCHELEl colectivo Democracia participó con lavideoinstalación Skating Carabanchel

en la Bienal de Arte Contemporáneo deMoscú. El trabajo de este grupo de artis-tas madrileño pone en cuestión los valo-res de la cultura occidental y su idealdemocrático. La segunda edición de estabienal reflexionó sobre la posición delarte contemporáneo en el mundo, lasociedad norteamericana o la expresiónartística dentro del mercado capitalista.

■3

acciones de capacitación de agentes cultu-rales para el desarrollo a proyectos decomunicación e intervenciones y puesta envalor de activos patrimoniales. Un instru-mento que, en definitiva, construye compli-cidades entre actores en torno a las grandeslíneas de actuación identificadas en la Estra-

tegia Cultura y Desarrollo, ya se expresen bajola forma de encuentros, seminarios, confe-rencias, congresos, festivales y un largoetcétera, procurando la máxima diversidad ypluralidad de propuestas y de países. A partir de la vigencia del actual Plan Direc-

tor de la Cooperación Española, hemos idoconstatando un incremento constante ysostenido de la repercusión de esta convo-catoria desde la perspectiva de la coopera-ción cultural. Si con anterioridad estas ayu-

das han primado la difusión de la cultura española en elexterior, un objetivo de la cooperación cultural española,hemos puesto el acento en proyectos mediante los que el sec-tor cultural se compromete con la consecución de los Objeti-

vos de Desarrollo del Milenio. Asimismo, se han atendido losproyectos que parten de instituciones y personas del exterior.Por todo ello, y por el incremento anual de los fondos desti-nados a estas ayudas, este instrumento es actualmente bienconocido y utilizado por los actores y sectores que, desde lacultura se comprometen con la cooperación al desarrollo. Desde la Dirección General de Relaciones Culturales y Cien-tíficas, queremos dar la bienvenida y alentar todas las pro-puestas que desde la sociedad civil nos ayuden a nuestroobjetivo común, la lucha contra la pobreza.

ENLACES RECOMENDADOS: AECI-Convocatoria abierta y permanente para actividades de cooperación y ayuda al desarrollo www.aeci.es/cap • AECI Publicacioneswww.aeci.es/09cultural/05bibli/9.5.6.htm • Centro Cultural de España en El Salvador www.ccespanasv.com • Americanismo.es www.americanismo.es • El portal del cine y audiovisuallatinoamericano y caribeño www.cinelatinoamericano.org • Bienal de Arte Contemporáneo de Moscú 2nd.moscowbiennale.ru • Círculo de Bellas Artes www.circulobellasartes.com •

Colectivo Democracia www.democracia.com.es • Cristina del Valle www.cristinadelvalle.com • Fundación Naemi www.naemi.org • Juventudes Musicales de España www.jmspain.org •Luxemburgo - Capital Europea de la Cultura 2007 www.luxembourg2007.org • Neokinok - Experimental tv www.neokinok.tv • UNESCO www.unesco.org/es

■4

D. L

.: M

- 81

32-

2007

Un claro instrumento para la participa-ción y colaboración de la sociedad civil

en la Cooperación Española es la Convo-

catoria Abierta y Permanente para Activida-des de Cooperación y Ayuda al Desarrollo(CAP) que la AECI convoca cada año.Mediante este mecanismo se apoyan ini-ciativas de la sociedad civil para el desa-rrollo de proyectos o actividades de coo-peración que tengan como objetivo lapromoción económica y social, cultural,técnica, científica, profesional, asistencial,así como acciones de sensibilización ydifusión de la cooperación internacionalpara el desarrollo, tanto en España comoen el extranjero. De este modo, el que se ha convertido enun instrumento clásico de cooperación,apoya y respalda las iniciativas particulares, por parte depersonas físicas o entidades, públicas o privadas, españolaso extranjeras; y favorece el diálogo entre la ciudadanía y lasinstituciones de cooperación al desarrollo, en la ejecución deuna política vertebrada en torno al consenso entre todos losactores.

PROYECTOS Y ACTIVIDADES CULTURALES Y CIENTÍFICOSEn el marco de estas convocatorias, la Dirección General deRelaciones Culturales y Científicas contribuye a la realizaciónde proyectos y actividades relacionados con el fomento de lacooperación cultural y científica y se respaldan iniciativas delsector cultural vinculadas a procesos de desarrollo. Los ámbi-tos temáticos son de índole muy variada, y abarcan desde

CAP CONVOCATORIA ABIERTA Y PERMANENTE PARA ACTIVIDADESDE COOPERACIÓN Y AYUDA AL DESARROLLO

■5 10 AÑOS EN EL CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN EL SALVADOREl Centro Cultural de España en El Salvador celebra su X aniversario con una agen-da repleta de actividades. Este veterano centro, convertido en referente de la vidacultural de El Salvador y punto de encuentro de artistas en Centroamérica, inaugu-ró sus conmemoraciones el pasado mes de abril con la exposición 10 + diez. Lamuestra es un recorrido histórico por algunas de las exposiciones que formaronparte de su programación en esta década, y que reconocen el trabajo de artistas deEl Salvador. Esta programación confirma uno de los objetivos del centro españoldesde sus inicios: ser foro de la cultura salvadoreña y un espacio de expresión ypresentación de las obras de los artistas del país. El programa de abril lo comple-taron la Maratón de cine Premios Goya, un recital lírico, y un ciclo de conferenciasbajo el título 10 años de cultura en El Salvador.

■6 ACTUACIÓN DEL CUARTETO CASALSEN LUXEMBURGO. Con motivo de la pri-mera visita de estado de sus Majestadeslos Reyes a Luxemburgo los pasadosdías 17 y 18 de abril, la SubdirecciónGeneral de Cooperación y PromociónCultural Exterior incluyó en su progra-mación la actuación del Cuarteto Casalsde Juventudes Musicales de España. Laciudad comparte este año la CapitalidadEuropea de la Cultura con Sibiu enRumania, así como con provincias veci-nas de Alemania, Bélgica y Francia.

■4 CAJONES Y BIRIMBAOSPeixinhos, antiguo matadero de una de las comunidades más carentes de la perife-ria de Recife, es en la actualidad el centro cultural Nascedouro de Peixinhos. Elpasado mes de marzo el centro acogió un taller de iniciación a los ritmos españolesy flamencos de la mano del grupo español Ojos de Brujo, en colaboración con el Djbrasileño Helder Aragão –Dj Dolores– y el percusionista Toca Ogan, miembro delconocido grupo de rock brasileño Nação Zumbi. Durante tres días, alumnos y músi-cos españoles mezclaron y experimentaron ritmos e instrumentos flamencos y bra-sileños, en una experiencia que ha permitido a los artistas locales con pocas opor-tunidades de intercambio cultural, conocer el arte de otros lugares del mundo, almismo tiempo que enseñar el suyo propio. Esta actividad forma parte de un proyec-to más amplio de dinamización cultural del barrio de Peixinhos.

■6

■5

Ilust

raci

ón: G

uille

rmo

del O

lmo