El Programa IBERMEDIA de cooperación cinematográfica,que cumplió diez años el pasado mes de noviembre, ha

sido una experiencia y un modelo de funcionamiento donde sereproduce una combinación entre cooperación y coproduc-ción con los países socios. Fruto de estos resultados se hanido elaborando programas cumbre con diseños similares queatienden a otras disciplinas artísticas, como por ejemplo,IBERESCENA, en el terreno de las artes escénicas, o lareciente iniciativa IBERMUSEOS, dirigida a la creación de unared de museos latinoamericana, que se añade a una metodo-logía de cooperación cultural propia.En la actualidad, el Programa IBERMEDIA está compuesto por17 países de la esfera Latinoamericana que financian un fondopara la concesión de ayudas a la cinematografía en los ámbitosde producción, desarrollo de proyectos, distribución y forma-ción de profesionales. Tras diez años desde su puesta en mar-cha, han sido aprobadoscasi mil proyectos en paísescon un alto nivel creativo,pero de débiles estructurasindustriales en el sectoraudiovisual. El papel delPrograma IBERMEDIA hasido fundamental para lle-var a cabo una serie de pro-ducciones y avanzar hacia

una consolidación de la industria del cine en Latinoamérica.Guardando las distancias y con motivo del próximo Festival deCine Africano de Tarifa, la Agencia Española de CooperaciónInternacional para el Desarrollo prevé iniciar una serie deactuaciones similares en el área del África Subsahariana. El pri-mer paso: esta Dirección General ha motivado el encuentro parala constitución del Foro Español de Apoyo a los Cines del Sur

(FEACS). Un foro que marcará una hoja de ruta de las políticasefectivas de apoyo a las cinematografías del Sur desde las diver-sas instituciones implicadas en la Cooperación. Se tratarán lasproblemáticas que afectan a estos cines pero, especialmente, elFEACS estará destinado a activar soluciones que garanticen sucontinuidad a nivel de formación, producción y mercado.Este Foro nace con un objetivo claro: ampliar la presencia dela producción audiovisual africana en los mercados interna-cionales y defender los intereses de una industria emergente.

Esperamos que esta contribución permita solidificarmejores proyectos a partir de acuerdos y consensoscon el sector cultural africano y los agentes cultura-les. Continuamos trabajando en nuevos proyectospor un compromiso efectivo de la ciudadanía porconstruir una cultura de paz, educadora en valores,solidaria y basada en la defensa de la vida, la liber-tad, la tolerancia, la dignidad y la justicia.

Le sourire du serpent, de Mama Kéïta (Guinea / Francia, 2006)

IMÁGENES EN MOVIMIENTO DESDE ÁFRICAEl V Festival de Cine Africano de Tarifa, que tendrá lugar entre los días 25 de abril y4 de mayo, vuelve a enfocar su mirada hacia aquellas cinematografías que tienenmás dificultades para participar en los canales convencionales de producción y dis-tribución, como son las de los países del continente africano. En su quinta edición,este evento se ha ido consolidando a través del impulso a una cultura de aproxima-ción a otras realidades basada en el respeto, la aceptación de las diferencias y elreconocimiento mutuo.Durante la semana de festival, se proyectarán un centenar de largometrajes, cortosy documentales que acercarán otra visión de la realidad africana a los espectadores.Junto a una intensa agenda de actividades: conciertos, exposiciones, talleres,mesas redondas, debates, etc. la novedad de esta convocatoria reside en la organi-zación de las jornadas profesionales, que propicia un necesario intercambio entretrabajadores de las industrias del cine. El programa recorre ámbitos como las nue-vas tecnologías o las políticas de apoyo al sector audiovisual hasta una presentaciónde las escuelas de cine más importantes en África.En definitiva, un acontecimiento que celebra la diversidad cultural y ayuda a forta-lecer los procesos de construcción de la autoestima, identidad y cohesión social enÁfrica a través del cine.

Festival de Cine Africano de Tarifa www.fcat.es

C U L T U R A Y D E S A R R O L L O

C+D 15 AB

R 0

8

Zulú love letter, de Ramadan Suleman (Suráfrica / Francia / Alemania, 2004)

EDITORIAL

Impreso en papel 100% ecológico

BANCO DE BUENAS PRÁCTICAS CULTURA Y DESARROLLO. EXPERIENCIAS Y PRÁCTICAS EXITOSAS DE COOPERACIÓN CULTURAL

AGENDA ABRILEUROPA Y NORTEAMÉRICA

• ESPAÑADERECHOS CULTURALES

Día del libro y del derecho deautor: Tendrá lugar un recital depoesía, cuentacuentos, y el tradi-cional intercambio de libros…Lugar: Sede de la AECID.

• ESTADOS UNIDOSCOOPERACIÓN CULTURAL

Videografías invisibles: Una seriede cinco sesiones de Video ArteLatinoamericano 2000-2005. Lugar:MOLAA (Museum of Latin AmericanArt de Los Angeles).

LATINOAMÉRICA

• ARGENTINATemporalidades subjetivas: El suje-to ante el tiempo. Encuentro de pen-sadores donde participan SamuelCabanchik, María Ángeles Durán,Florencia Luna, Diana Maffía, AnaDomínguez Mon, Jesús Mosterín,Tomás Pollán y Javier Sádaba. Orga-nizado conjuntamente con el CCE enMontevideo. Lugar: CCE en BuenosAires.

MAGREB Y ORIENTE MEDIO

• EGIPTOPROMOCIÓN CULTURAL EXTERIOR

Actuación de María Martínez yCésar Femenia: Interpretarán unaselección de arias barrocas deHaendel, Vivaldi y Bach junto a laOrquesta de Cámara de El Cairo,dirigida por Ahmed El Saedi. Lugar:Manasterly Palace.

■1 FOMENTO DE LA IGUALDADEl pasado jueves 27 de marzo, se inau-guró en el CCE de Santo Domingo laexposición Sweet Suite Love, donde eluso integrado de la fotografía, el vídeo,la escultura y las instalaciones preten-den afrontar la importancia de la igual-dad en la educación sentimental dehombres y mujeres con el fin de evitarsituaciones de confrontación y maltrato.Producido íntegramente por la AECID,el proyecto itinerará a lo largo del añopor la Red de CC en Latinoamérica.

■2 LA PEQUEÑA FRIDACon el objetivo de acercar el mundo dela artista Frida Khalo a los más peque-ños, la compañía Karlik Danza-Teatro/Javier Leoni presentó en el El Salva-dor Niña Frida: un espectáculo de dan-za-teatro que recuerda las inmensasganas de vivir de la artista frente a lasadversidades de su vida. La directorade la compañía Cristina D. Silveiraofreció un taller sobre El desarrollo del

trabajo creativo en el intérprete tam-bién dirigido a niños.

■3 ENCUENTRO INTERNACIONAL DEJÓVENES COMISARIOS. Entre los días 6 y9 de marzo, el CCE de São Paulo acogió elI Seminario de pensamiento emergente

para jóvenes comisarios que supuso unintercambio entre profesionales paraavanzar en la definición de iniciativaspúblicas, incentivos y políticas cultura-les. Este seminario contribuye al proyec-to de A-Desk, revista on-line y platafor-ma de formación, vinculando la propues-ta editorial y formativa a la creación deespacios de diálogo y debate profesional.

PAÍS: Perú

NOMBRE DEL PROYECTO: Caravana Documental - Muestra de Documental Independiente Peruano

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO: El CCE en Lima, junto con laAsociación de Documental Independiente peruano, con la Mues-

tra de Documental Independiente Peruano buscan crear un espa-cio de fomento de las producciones independientes de docu-mentalistas peruanos. Otro de los objetivos de este proyecto hasido motivar una descentralización de la producción y la difusióndel género documental, ya que está mucho más desarrollada enla capital que en el interior del país. Junto con el fomento a la producción propia, este proyecto con-templa la realización de talleres y encuentros de los realizadores con el público, mesas redon-das, conferencias, etc… para analizar aspectos conceptuales y prácticos de la producción docu-mental con una clara intención de impulsar su desarrollo.De esta forma, la Caravana Documental, no se limitó a ser una programación de documenta-les en itinerancia, sino que a su conclusión, se produjeron una veintena de proyectos y seimpartieron talleres para un centenar de participantes a fin de potenciar el conocimiento entrelas diferentes regiones de Perú a través del documental, así como promover las expresionesaudiovisuales latentes. Estos motivos han hecho necesaria la continuidad del proyectoen sucesivas ediciones de la caravana documental, cuyos princi-pales objetivos se han mantenido, añadiendo además el fomen-to de la formación audiovisual en otros entornos fuera de lacapital, documentar las manifestaciones culturales del país (enun archivo documental de acceso libre), o la creación de una red,fácilmente desarrollable por el uso de las nuevas tecnologías,entre documentalistas peruanos y público.

BUENA PRÁCTICA: La innovación del proyecto radica en la posibilidad de crear un espacio paraintercambiar experiencias y desarrollar las distintas identidades de un país a través de lasestrategias propias del formato de vídeo documental. La itinerancia del proyecto y el uso de lasnuevas tecnologías de la comunicación permiten establecer y desarrollar una red de trabajopor todo el país. El ejemplo puede ser transferible a cualquier otra área geográfica del mundo. Más información en www.aecid.es/culturaydesarrollo, www.ccelima.org, www.caravanadip.blogspot.com y www.dipperu.com

■2

■3

■1

■4 UNA MIRADA A LA MIGRACIÓN CEN-TROAMERICANAEn colaboración entre el CCE en Méxi-co DF. y la Agencia EFE se inauguró enel Teatro de la Ciudad de Tapachula(Chiapas), la exposición fotográfica, De

frontera a frontera, una muestra sobrela realidad migratoria entre México yGuatemala con la que inició el IV Forode Seguridad Pública y Medios deComunicación que organizan el Institu-to para la seguridad y la democracia(INSYDE), la Asociación Mundial deRadios Comunitarias AMARC y la UniónEuropea. La exposición pretende acer-car al visitante a un viaje a través de lodesconocido que afrontan decenas deemigrantes en su intento por llegar aEstados Unidos. Una travesía llena depeligros que va desde el río Suchiate,que separa México y Guatemala, hastala frontera norte por donde intentanatravesar de forma ilegal más de 100personas a diario.

CCE de México DF.www.ccemx.org

En diciembre de 2006, nos reunimos un grupo de personas para constituir VOCES PARA LACONCIENCIA Y EL DESARROLLO como una asociación orientada a luchar contra la pobre-

za infantil desde compromiso del mundo de la cultura.Así, desde entonces entendemos que nuestra misión supone una doble labor. Por,una parte, debemos crear una red de personas, vinculadas con la cultura, com-prometidas con la lucha contra la pobreza, que sean capaces de generar y emitirmensajes que sensibilicen a la población española al respecto de esta lacerantesituación que sigue afectando injustamente a millones de niños y niñas y a susfamilias. Por otra parte, debemos apoyar programas de cooperación al desarrolloque promuevan la cultura como herramienta capaz de superar situaciones depobreza extrema. Por suerte, la energía de la Mari de Chambao y de Antonio Orozco ha servido des-de un primer momento para que prenda la mecha y muchos amigos se sumen a lainiciativa: Pau Donès, Silvia Abascal, Fernando Guillen Cuervo, Estrella Morente,Hugo Siva, Pepón Nieto, Paco León, María Esteve, Miguel Alcantud, Irene Visedo,Iván Hermés, Arcángel, Antonio Carmona, Beatriz Luengo, Isabel Gonzalez, Con-chita, Álvaro Urquijo, Peret, La Shica, Cayetana Guillen Cuervo, Jorge Drexler, Car-los Tarque, Pedro Javier Hermosilla, Daniel Freire, Leonor Watling y muchos más.Algunos de ellos conocidos, otros no tanto, pero, sobre todo, buena gente y gene-rosa, con ganas de aportar sus ideas y sus energías en favor de los niños y niñaspobres y excluídos socialmente.Con el apoyo de todos y todas, se logró hacer una gran presentación en sociedadde VOCES, en el concierto del día 24 de octubre en el Palacio de los Deportes deMadrid, apoyado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Aque-lla noche fue increíble. Conseguimos que 12.000 asistentes vibraran al son de labuena música y se hicieran más personas al vincularse con la propuesta deVOCES. Además, la recaudación de este concierto supuso una aportación signifi-cativa a los programas de cooperación que se están llevando a cabo en Paraguay,Colombia e India. La unión de todos los que formamos VOCES ha permitido generar nuevas ideas ynuevos retos que ya estamos poniendo en marcha. Así, durante los primeros días

de abril, VOCES estará presente en el Festival de Cine de Málaga, tratando de hacer ver quela Cultura es uno de los elementos clave para el desarrollo. VOCES apenas ha dado sus primeros pasos pero los que formamos parte de esta organiza-ción sabemos que hace falta cada día más personas comprometidas con los valores quedefendemos para hacer un mundo más justo para todos y todas.

CIENCIA EN FEMENINOLos días 25 y 26 de marzo el CCE en Bue-nos Aires acogió el encuentro Mujeres

de la ciencia: Dos Continentes dondecientíficas de distintas especialidades,que han obtenido un reconocimientocreciente en su trabajo docente e inves-tigador, se sentaron para dialogar entreellas y con el público sobre su propiabiografía profesional, sobre lo quesaben de sí mismas y del mundo al queestudian y en el que desarrollan su tra-bajo. Este intercambio ha pretendidoofrecer una primera visión de las muje-res profesionales de dos continentesque han hecho de la investigación y de laenseñanza un modo de vivir, de contem-plar el mundo y de participar en sudesarrollo. Viviana Alder, Pilar Carbo-nero, Silvia Mochen o Mª Jesús Santes-mases, entre otras, compartieron suexperiencia en un ámbito en el que lasmujeres están finalmente recibiendo elreconocimiento académico y científicoque su trabajo merece.

CCE Buenos Aires www.cceba.org.ar

UNE TU VOZ

JUAN MERÍNDirector General VOCES para la

Conciencia y el Desarrollowww.voces.org.es

■4

© E

FE

D. L

.: M

- 81

32-

2007

En su labor de promoción y cooperación cultural exterior, laDirección General de Relaciones Culturales y Científicas a

través de la unidad de Artes Visuales desarrolla una intensaprogramación artística en estrecha cola-boración con instituciones culturalesespañolas y numerosos países en elExterior. El objetivo principal consiste enoptimizar los esfuerzos realizados poragentes culturales nacionales –públicos,privados o de la sociedad civil– en la pro-ducción de sus proyectos artísticos oexpositivos para difundir la creatividadespañola y cooperar con centros y órga-nos en el resto del mundo, de modo quese fomente el intercambio y el conoci-miento mutuos.Entre las instituciones participantes,debemos destacar las exposiciones rea-lizadas en colaboración con el Ministeriode Cultura y los Premios Nacionales; asícomo con el Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales y el Instituto de laJuventud (Injuve), en las muestrasanuales de cómic e ilustración. Ambasiniciativas posibilitan la promoción en elExterior de artistas españoles jóvenes como de otros másconsolidados. La relación de programas, proyectos y exposiciones queincluye la programación de la DGRCC aborda un año más lasdistintas disciplinas artísticas. Bien a través de las artesplásticas, la fotografía, el videoarte o el diseño, la actualidad

artística española está presente en gran número de países.Con mucha frecuencia, los proyectos se enriquecen con acti-vidades complementarias, cuyo objetivo es crear un fructífe-

ro diálogo con los actores locales.No debemos dejar de señalar el impulsoa la presencia de artistas y creadoresespañoles en bienales artísticas y even-tos internacionales, como son la Bienalde Sao Paulo, la Bienal de Venecia, laBienal de Alejandría o la Bienal de ElCairo, al tiempo que cada vez más sepresta mayor atención a nuestra partici-pación en otras bienales del continenteafricano, como la de Bamako, Luanda yDakar.Ademas, mencionar el apoyo de laDirección General a proyectos artísticosen el ámbito de la cultura digital quefomentan el intercambio en red deexperiencias y conocimientos entreartistas, como el proyecto Interactivos?,una iniciativa de Medialab Prado para eldesarrollo de proyectos de maneracolaborativa. Por último, cabe destacar los esfuerzos

en la labor de producción que en algunos casos es afrontadaexclusivamente por esta Dirección General con el objeto dedesarrollar proyectos en ámbitos y líneas de actuación deespecial interés para la cooperación española como puedeser el diálogo intercultural, la lucha contra la violencia degénero o los derechos culturales.

ARTES VISUALES

■5

c+d@aecid.eswww.aecid.es/culturaydesarrollo

Un buzón para que aportes tu opinión y sugerencias al debate Cultura + Desarrollo:

■7 ■8

■5 REHABILITACIÓN DEL PATRIMONIOLa rehabilitación y puesta en valor delpatrimonio histórico-artístico, así comola recuperación de espacios públicos esotra de las acciones de la AECID. A tra-vés del Programa Patrimonio para elDesarrollo, se financiará la restauraciónde la Iglesia de Santa Lucía y alrededo-res en Suchitoto, El Salvador. La AECIDaportará asistencia técnica, especial-mente en materia de rehabilitación deledificio histórico, además, de la admi-nistración y supervisión de los trabajos.

■6 LOS ASESINOS DE MI INTE-LIGENCIA. Con el objetivo depromocionar el trabajo de losjóvenes creadores guineanos,se inauguró en el CCE de Mala-bo la exposición Los asesinos

de mi inteligencia del artistaRamón Esono Ebalé. Las 11láminas que conforman la muestra cuentan como la lucha diaria por la supervivencia enuna ciudad cualquiera de un país cualquiera de África, va anulando las posibilidades deun crecimiento inteligente. Los trazos son rápidos, las imágenes son duras y en tonosmelancólicos, los planos muestran tomas originales desde picados a contrapicados ylas historias ofrecen el lado más duro del día a día de un joven africano.

■8 LOS TÓTEMS DEL FUTURO El próximo 4 de abril tendrá lugar lainauguración de la primera exposiciónde Ana Corberó en Japón, El futuro es

pequeño. Fruto de la colaboraciónentre la Embajada de España en Tokioy el Instituto Cervantes, la muestrabusca crear símbolos transculturalespor medio de la figura del niño, pre-sente en todas las piezas, y cuyo moti-vo principal son los llamados tótemsuniversales.

Ana Corberó www.anacorbero.com

■7 LEOPOLDO NÓVOA EN EL RÍO DE LAPLATA (1938-1965). El próximo jueves24 de abril en el CCE de Montevideotendrá lugar la inauguración de laexposición Leopoldo Nóvoa en el Río de

la Plata. La muestra se centrará en laobra pictórica y los trabajos muralesrealizados por el artista durante suestancia en Buenos Aires y Montevideo,a través de cuadros, fotografías, docu-mentos y testimonios de los personajesque lo acompañaron en esta época.

CCE de Montevídeo www.cce.org.uy

Ilust

raci

ón: R

aque

l Mar

ín. r

aque

lmar

in.b

logs

pot.

com