! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Boletín!361!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Octubre!!2013! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!

500 AÑOS DEL DESCUBRIMIENTO DEL OCEANO PACIFICO !

!

!

!

El!Mar!del!Sur!fue!descubierto!por!Vasco!Núñez!de!Balboa!el!25!de!septiembre!del!año!1513.!

En!1520,!Fernando!de!Magallanes!rebautizaría!el!Mar!del!Sur!con!el!actual!nombre!de!Océano!Pacífico!

!

DEL!PRESIDENTE!

!!Como!muchos!de!ustedes!saben,!una!de!las!obligaciones!que!la!House&of&Spain,!Casa!de!España!(HOS/CDE)!in!San!Diego!tiene!con!la!House&of&Pacific&Relations&(HPR)!en!Balboa!Park!es!celebrar!nuestro!Día!Nacional!en!el!parque.!Este!año!lo!celebraremos!el!domingo!13!de!octubre,!a!las!2!de!la!tarde!en!el!escenario!de!afuera!en!el!centro!de!las!casitas!internacionales.!

Como!otros!años,!Juanita!Franco!y!su!grupo!de!flamenco,!ofrecerá!un!espectáculo!de!bailes!españoles!durante!una!hora!para!que!todos!podamos!disfrutar!de!nuestra!rica!

tradición!de!danzas.!El!mismo!día!desde!las!doce!del!mediodía!hasta!que!se!acabe!la!comida,!HOS/CDE!preparará!paella!y!limonada!que!se!ofrecerá!al!público!presente!en!el!parque,!por!una!pequeña!donación!para!nuestra!Casita.!

Este!año!la!Mesa!Directiva!ofrecerá!una!recepción!el!sábado!12!de!octubre,!de!seis!a!ocho!de!la!!tarde,!en!la!Casita!para!celebrar!nuestro!Día!Nacional,!el!Descubrimiento!de!América,!el!Día!de!la!Raza!y!Nuestra!Señora!del!Pilar,!Patrona!de!España.!HOS/CDE!tendrá!unas!tapas!y!brindis!para!todos!los!socios!de!la!organización!y!para!todos!aquellos!españoles!y!descendientes!en!San!Diego!que!nos!quieran!acompañar!a!celebrar!tan!importante!fecha!en!nuestro!país.!

Creo!que!este!sería!un!buen!día!para!que!todos!nosotros,!que!conocemos!a!otros!españoles!en!San!Diego!que!no!son!socios!de!la!HOS/CDE,!les!hagamos!saber!que!son!bienvenidos!y!que!nos!gustaría!compartir!este!día!con!todos!ellos.!Todos!sabemos!de!individuos!como!profesores,!estudiantes!y!científicos!españoles!visitantes!en!las!universidades!locales,!y!otras!familias!que!trabajan/estudian!en!esta!localidad,!descendientes!de!españoles!que!quieren!enriquecer!su!entorno!social!y!cultural.!Este!sería!el!día!ideal!para!poder!conocernos,!algo!así!como!un!encuentro!de!culturas.!Por!favor!pasen!la!voz!a!estas!personas!e!invítenlos!al!sábado!12!y!al!13!de!octubre!a!la!casita.!

Durante!esta!celebración,!La!Mesa!Directiva!reconocerá!y!dará!las!gracias!a!nuestra!Reina!Paula!CondeXPorto!y!a!nuestra!Princesa!Tico!CondeXPorto!por!su!colaboración!durante!el!pasado!año.!Al!mismo!tiempo!queremos!darles!las!gracias!a!las!dos!por!su!entusiasmo!y!cooperación!de!seguir!otro!año!más!representándonos!en!el!HPR&y!toda!la!comunidad!de!San!Diego.!

Saludos,!

Jesús!Benayas!

!

RESERVA!ESTA!FECHA!EN!TU!CALENDARIO!MARK&THIS&DAY&IN&YOUR&CALENDAR&

&DOMINGO!10!DE!NOVIEMBRE,!2013!

SUNDAY,(NOVEMBER(10,(2013(!

HALL!OF!NATION!(BALBOA!PARK)!ASAMBLEA!GENERAL!Y!ELECCIONES!DE!HOUSE&OF&SPAIN/CASA!DE!ESPANA!EN!SAN!DIEGO!

GENERAL&ASEMBLY&AND&ELECTIONS&OF&THE&HOUSE&OF&SPAIN,&CASA&DE&ESPAÑA&IN&SAN&DIEGO&!

DAREMOS!TODA!LA!INFORMACION!EN!EL!PROXIMO!BOLETIN!MORE&INFORMATION&IN&THE&NEXT&BULLETIN&

&

VASCO NUÑEZ DE BALBOA Y EL DESCUBRIMIENTO DEL OCEANO PACIFICO

!!Hace!!500!años!ocurrió!un!descubrimiento.!Un!hombre,!español,!descubre!para!el!mundo,!el!gran!Océano!Pacífico!al!que!llamó...Mar!del!Sur.!A!lo!largo!de!2013,!España!y!Panamá!celebran!de!manera!oficial!el!V!Centenario!del!Descubrimiento!del!Océano!Pacífico.!!A!los!veinticinco!años,!en!1500,!atraído!por!las!noticias!de!los!viajes!de!Colón!y!otros!marinos!andaluces,!Vasco!Núñez!de!Balboa!(1475!–!1518)!comienza!su!aventura!en!las!Indias!recorriendo!las!costas!del!Caribe,!desde!Panamá!hasta!territorios!de!la!actual!Colombia.!!El!1!de!septiembre!de!1513,!!partió!desde!Santa!María!de!la!Antigua!del!Darién,!a!orillas!del!mar!Caribe!(en!la!actual!Colombia),!la!primera!ciudad!de!la!América!continental,!que!había!fundado!dos!años!antes.!La!expedición,!formada!por!190!españoles!y!un!millar!de!indios,!arribó!al!puerto!situado!en!tierras!del!cacique!Careta!y!cruzó!con!gran!dificultad!el!istmo!panameño!en!busca!de!un!nuevo!mar,!del!que!le!habían!hablado!los!indígenas.!!!El!25!de!septiembre!de!1513,!siguiendo!las!instrucciones!de!los!guías!indígenas,!Núñez!de!Balboa!se!encaramó!a!una!cima!y!contempló!por!primera!vez!el!océano!Pacífico,!el!más!extenso!del!planeta.!Balboa!marchó!hacia!sus!playas!con!tan!sólo!veintiséis!hombres.!Al!acercarse!a!las!olas!que!rompían!en!la!arena,!Balboa!alzó!sus!manos:!en!una!portaba!la!espada,!en!la!otra!un!estandarte!con!la!imagen!de!la!Virgen!María.!Avanzando!en!el!mar,!hasta!que!este!le!cubrió!las!rodillas,!tomó!posesión!de!aquellas!aguas!para!la!corona!de!Castilla.!De!este!modo,!se!consumó!el!hecho!más!importante!de!la!historia!de!la!llegada!de!los!europeos!a!América!tras!el!descubrimiento.!Fue!el!primer!europeo!que!paseó!por!sus!orillas.!!Vasco!Núñez!de!Balboa!obtendría!el!nombramiento!de!Adelantado!del!Mar!del!Sur!y!Gobernador!de!Panamá!y!Coiba.!En!1520,!Fernando!de!Magallanes!rebautizaría!el!Mar!del!Sur!con!el!actual!nombre!de!Océano!Pacífico.!Se!completaba,!de!esa!forma,!el!prolongado!proceso!de!conocimiento!de!las!dimensiones!y!de!la!forma!del!globo!terráqueo!iniciado!por!Eratóstenes:!descubrimiento!del!continente!americano,!hallazgo!de!la!gran!masa!de!agua!situada!al!Oeste!del!mismo!y!circunvalación!de!la!esfera,!hasta!arribar!al!punto!de!origen:!España,!Europa.!Todo!en!el!lapso!de!veintiún!años.!!Con!el!descubrimiento!de!un!mar!más!allá!del!Atlántico,!Europa!comenzó!a!ver!el!mundo!con!nuevos!ojos,!e!inicia!el!intercambio!con!los!pueblos!de!América!y!el!mundo...!El!gran!Océano!Pacífico,!la!masa!acuática!más!imponente!del!planeta,!cubre!un!tercio!de!la!superficie!de!la!Tierra!X!un!área!de!más!de!165,!000,000!Km2X!!dos!veces!más!grande!que!el!Océano!Atlántico!y!más!extenso!que!toda!la!superficie!seca!del!globo.!En!él!están!las!mayores!profundidades!oceánicas.!Alberga!las!mayores!riquezas!de!los!mares,!y!lo!surcan!las!rutas!comerciales!más!importantes!del!mundo,!permitiendo!un!acceso!universal!a!productos!que!hasta!entonces!llegaban!solo!a!pocos,!elevando!la!calidad!de!vida!de!las!clases!populares!y!baja!burguesía.!!El!Pacífico!abrió!las!puertas!a!la!modernidad!y!surgieron!nuevos!pensadores,!inventores,!científicos.!El!Gran!Océano!revolucionó!la!geografía!mundial,!impulsó!la!construcción!del!ferrocarril!transístmico!y!el!canal!de!Panamá.!Gracias!a!la!unión!de!los!dos!grandes!océanos,!Panamá!cuenta!con!los!puertos!más!importantes!de!Latinoamérica!y!con!la!Zona!Libre!de!Colón,!clave!para!la!logística!del!comercio!mundial.!Al!abrirse!el!comercio!global,!nace!el!fenómeno!de!la!Globalización,!convirtiendo!a!Panamá!en!el!centro!de!las!comunicaciones!marítimas!más!importante!del!mundo.!En!honor!al!descubridor,!la!moneda!oficial!de!Panamá!es!el!Balboa.!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! (Basado!en!artículos!de!Internet)!

!

ACTIVIDADES!DE!SEPTIEMBRE!

6!de!Septiembre:!Recepción!!al!Sr.!Don!Gonzalo!Giménez!Coloma:!House&of&Spain/Casa!de!España,!ofreció!este!día!una!recepción!al!Sr.!Don!Gonzalo!Giménez!Coloma,!Consejero!de!!Empleo!y!Seguridad!Social!en!la!Embajada!de!España!en!Washington.!!Un!buen!grupo!de!socios!asistió!a!esta!celebración.!Ponemos!algunas!fotos!de!ese!día:!!!!!!

!

!

! !! !!!!!!!

!

!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!

!

!!!!!!!!!!!!!!Ángeles!Leira,!!Gonzalo!Giménez!y!Jesús!Benayas! ! !!!!!!!!!!!!Paul!Ward,!Charo!Hernández,!Cnel.!Luis!Ruiz!Prada,!Lori!Ward!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

!

!29!de!septiembre:!Cabrillo!Festival!Nos!acompañó!un!hermoso!día!soleado.!Los!que!fuimos!a!esta!fiesta!disfrutamos!de!un!clima!agradable,!buena!comida,!y!un!programa!completo!con!la!“llegada!de!Cabrillo”!a!nuestras!costas!y!la!celebración!que!tuvo!lugar!por!este!acontecimiento!histórico.!Gracias!a!todos!los!voluntarios!y!en!especial!a!Juanita!Franco!y!su!Ballet!“Olé!Flamenco”!que!dio!más!realce!a!esta!fiesta:! ! ! ! ! ! !!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Cabrillo!!llegando!a!la!Costa…….! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! Juanita!Franco!y!su!Ballet,!interpretando!una!sevillana!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

LA!REAL!ACADEMIA!ESPAÑOLA!CELEBRA!TRES!SIGLOS!CON!LA!LENGUA!Y!LA!PALABRA!!

!!!La!Real!Academia!celebra!su!aniversario!fiel!a!su!lema!original:!“limpiar,!fijar!y!dar!esplendor!al!español”.!!“Busco,&busco&aquellas&palabras&que&no&existen”.&Ángel&González:&Las&palabras&inútiles&! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !(ABC!–!6X6X13)!!!!

!Salón!de!plenos!de!la!Real!Academia!Española!!Las!palabras.!Unas!nos!emocionan!y!otras!nos!disgustan!o!nos!alegran.!Hay!palabras!para!cada!ocasión:!evocadoras,!tristes,!insulsas,!malsonantes,!desusadas!o!puestas!de!moda.!Ninguna!sobra.!Su!larga!o!corta!vida,!su!buena!o!mala!reputación,!dependen!del!uso,!que!es!caprichoso!con!frecuencia,!y!contra!el!que!poco,!casi!nada,!podemos!hacer.!A!veces,!se!recrimina!a!la!Academia!por!no!imponer!determinadas!normas!o!por!no!desterrar!algunas!acepciones!desafortunadas,!como!si!el!significado!de!una!voz!dependiera!exclusivamente!de!su!inclusión!o!de!su!salida!de!los!diccionarios.!Las!lenguas!hay!que!cuidarlas,!protegerlas!y!respetarlas!porque!hasta!la!más!pequeña!de!ellas!constituye!un!valioso!patrimonio!cultural.!Son!así:!maravillosas!herramientas!para!la!comunicación!que!nacen,!crecen!y!mueren;!que!evolucionan!con!la!misma!naturalidad!que!los!seres!vivos.!!Hoy,!como!hace!tres!siglos,!en!la!Real!Academia!Española!nos!ocupamos!de!estudiar!la!vida!de!las!palabras!y!de!las!complejas!estructuras!y!normas!del!idioma!común!empleado!ya!por!más!de!450!millones!de!hispanohablantes!en!el!mundo.!Conviene!recordar!que!esta!apasionante!tarea!se!puso!en!marcha!a!comienzos!del!siglo!XVIII!por!una!necesidad,!por!el!temor!a!que!la!lengua!de!Cervantes,!de!Lope!y!de!Quevedo!entrara!en!la!senda!del!descuido!y!la!dejadez.!Nuestra!tricentenaria!institución!es!fruto!del!empeño!patriótico!de!un!grupo!de!nobles,!clérigos!y!eruditos!convencidos!de!la!urgencia!de!elaborar!en!España!un!diccionario!de!la!lengua!castellana,!«el!más!copioso!que!pudiera!hacerse».!!!De!aquel!3!de!agosto!de!1713,!el!día!en!que!la!Academia!celebró!su!primera!sesión!oficial!en!la!casa!de!su!fundador,!el!marqués!de!Villena,!ha!quedado!emotiva!y!detallada!constancia!en!el!libro!de!actas!de!la!corporación.!También!en!la!calle,!en!esa!placa!colocada!en!1990!en!el!lugar!ocupado!entonces!por!el!palacio!del!marqués,!Juan!Manuel!Fernández!Pacheco,!en!la!actual!plaza!madrileña!de!las!Descalzas!Reales.!Allí!se!reunieron!los!académicos!hasta!1754,!y!de!allí!salieron!el!llamado!«Diccionario!de!autoridades»!(1726X1739)!y!la!primera!«Orthographía»!(1741),!dos!obras!especialmente!significativas!en!la!trayectoria!de!la!Academia,!que!contó!desde!el!principio!con!el!amparo!y!la!protección!de!la!Corona,!invariable!y!constante!hasta!hoy.!!En!la!conmemoración!de!los!trescientos!años!de!existencia!de!la!Real!Academia!Española,!que!será!discreta!y!austera!pero!muy!atractiva,!vamos!a!tener!muy!en!cuenta!los!orígenes!y!la!historia,!sin!olvidar!el!presente!y!con!la!mirada!puesta!en!el!futuro.!En!el!arranque!de!actividades,!la!exposición!«La!lengua!y!la!palabra:!trescientos!años!de!la!Real!Academia!Española»,!cuya!inauguración!está!prevista!para!el!25!de!septiembre!en!la!Biblioteca!Nacional,!responderá!precisamente!a!ese!propósito,!tal!como!han!adelantado!sus!dos!comisarios,!los!académicos!Carmen!Iglesias!y!José!Manuel!Sánchez!Ron.!Un!año!después,!en!el!otoño!de!2014,!cerraremos!las!celebraciones!con!la!publicación!de!la!vigesimatercera!edición!del!«Diccionario!de!la!Lengua!Española»,!que!aparecerá!simultáneamente!como!libro!impreso!y!en!formato!electrónico,!ya!que!seguirá!disponible!en!la!Red!como!hasta!ahora.!

!

ACTIVIDADES!PROXIMAS!

Sábado!12!de!octubre!!

De!6:00!a!8:00!PM!EN!LA!CASITA!

Día!!Nacional!de!España,!Día!de!la!Hispanidad,!Día!del!Descubrimiento!de!América,!!Día!de!Nuestra!Señora!del!Pilar,!Patrona!de!España!

!Invitamos!a!los!socios,!amigos!y!a!los!españoles!residentes!en!San!Diego!a!celebrar!con!nosotros!!

este!día!tan!especial!para!nuestra!comunidad!!

Habrá!tapas!y!bebidas!y!será!gratis!para!todos!!

RSVP:!Agradecemos!a!los!socios!hacer!su!reservación!a:!Teléfono!619b615b3188!o!!rsvp2hos@gmail.com!!

!!!

Domingo!13!de!octubre!!

LAWN(PROGRAM!EN!EL!PARQUE!BALBOA!Como!en!años!anteriores!!estaremos!dando!presencia!de!España!con!su!música!y!bailes!

!

!!

Juanita!Franco!y!su!Ballet!“Olé!Flamenco”!nos!representarán!con!su!variado!programa!House(of(Spain/Casa!de!España!estará!sirviendo!su!tradicional!paella!!desde!el!mediodía!por!una!donación!

de!!$!5!dólares!y!limonada!por!$!1!dólar!!!

!

SONS!OF!THE!AMERICAN!REVOLUTION!(SAR)!

INVITE!YOU!TO!CELEBATE!A!PROGRAM!HONORING!!

CHRISTOPHER!COLUMBUS!!!

A!presentation!by!the!Children!of!the!American!!!!!!!!!!!!Revolution!Red,!White!and!Blue!Society!

!!

SATURDAY,!OCTOBER!26,!2013!12:00!TO!3:00!pm!In!the!Balboa!Park!International!Cottages!area!House!of!Spain/Casa!de!España!

!!!

COST!OF!THE!PAELLA!MEAL!IS!$!20.00!PER!PERSON!PAYABLE!AT!THE!DOOR!!

Reservations!or!for!further!information:!Philip!Hinshaw!(619X448X8858/philiphinshaw@cox.net!Jesus!Benayas!(619X615X3188/rsvp2hos@gmail.com!

!!!

!!

!

APERTURA!CASITA!

AGRADECEMOS!A!LAS!PERSONAS!QUE!NOS!AYUDARON!COMO!“EMBAJADORES”!A!ABRIR!LA!CASITA!EN!SEPTIEMBRE:!RESPONSABLE!DEL!MES:!ANGELES!LEIRA,!ASUNCION!LUSTI,!HENRY!HERMS.!

!!!!

“Nadie!puede!hacer!el!bien!en!un!espacio!de!su!vida,!mientras!hace!daño!en!otro.!!La!vida!es!un!todo!indivisible”!

(Platón,!filosofo!griego)!!!

!

!!!!!!!!!P.O.!Box!33064,!!San!Diego,!CA!92163!!!!!!Teléfono!!(619)!615X3188!!!!!http://www.casadeespanasd.com!!!!!!email:!info@casadeespanasd.com!! !!!!!Boletín!No.!361!

!!!! !!!!!!!!! ! ! !Mesa!Directiva!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Presidente:!!!!!!!!!!!!!!!!!!Jesús!Benayas!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Telf:!!!!!619X462X7982!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Vicepresidente:!!!!!!!!!!!!Angeles!Leira! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!858X453X9692! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Secretaria:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Penélope!Bledsoe! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!619X876X3248 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Tesorera:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Susi!Lusti! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!619X295X2979! !!!!!!!!!

!! !!!!!Vocales!!!!!!!!!!!!!!!!!Demetrio!Almaguer,!Sagrario!Din,!Regli!Dee,!Josie!Gómez,!!!!!!!!!!!!!!Diana!Hardt,!!Oscar!Romo,Maruja!Williams,!Nina!Yguerabide!

!! !!!!!!!!!!!Macero:!Henry!Herms.!

!! !!!!!!!!!!!!!!!!!Master!Página!Web!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Miguel!GarcíaXGuzmán!

!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Editora!! !!!!!!Cecilia!Anguera:!Tel:!858X278X8664!!

!!!!!!!!!

!!!House&of&Spain,!!Casa!de!España!in!San!Diego!es!una!organización!privada!sin!ánimo!de!lucro,!entre!cuyos!fines!está!el!conservar!y!difundir!la!cultura!española!en!la!comunidad!de!San!Diego.!Las!opiniones!en!este!boletín!no!reflejan!necesariamente!el!pensamiento!de!House&of&Spain,!!Casa!de!España!in!San!Diego!

!!

Consulado!Honorario!de!España!en!San!Diego!Teléfono:!619b448b7282!

CONHON.ESPANA.SD@GMAIL.COM!!

!!!!!!!!!CONHON.ESPANA.SD@GMAIL.COM!!!

Consulado!General!de!España!en!Los!Ángeles!!!!!www.mae.es/consulados/losangeles!