1

junio

2012

B

OL

ET

ÍN I

NF

OR

MA

TIV

O

Índice 27 Av Norte 1140,

Urb. La Esperanza, San Salvador. El Salvador

Tel. 2275-4870 mupi@museo.com.sv

@tejiendomemoria www.museo.com.sv

Homenaje a Roque Dalton……………………………………..1 Talleres sobre Fototestimonios………………………………...2 Libro “Siete Gorriones” …………………………………………3 Taller “Roque entre Nosotros”………………………….………4 MUPI publica DVD multimedia…………………………………5 Arte en la Memoria con Carlos Cartagena……………………6 Sección “Por Los Caminos” ……………………………………7 Resumen de Visitas a MUPI en 2011…………………………8

Homenaje a Roque Dalton en Santa Ana

Con una masiva asistencia de docentes y estudiantes de la

Facultad Multidisciplinaria de Occidente, de la Universidad

de El Salvador en Santa Ana, se desarrolló el homenaje a

Roque Dalton en el 37 aniversario de su muerte.

Como ponente fue invitado el director del Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), Carlos Henríquez Consalvi, quien destacó el legado intelectual que el poeta transmite a las nuevas generaciones. Durante el mes de Mayo el MUPI desarrolló diversas actividades sobre la vida y obra de Roque Dalton, entre ellas la exposición "Tormenta tocando la raíz de los

volcanes", conversatorios y exposiciones itinerantes en el interior de El Salvador, así como en Tegucigalpa y Boston. Las jornadas culminaron con el Taller “Roque entre Nosotros”, dirigido a jóvenes entre 14 y 24 años, y fue impartido por Carmen Elena Villacorta y Pablo Benítez, de la Cátedra Libre Roque Dalton.

2

0

Diecinueve jóvenes provenientes de diferentes puntos de El Salvador obtuvieron su diploma de graduación, al concluir la serie de talleres sobre Fototestimonio, Memoria y Derechos de la Juventud, desarrollados en San Salvador durante los meses de marzo abril y mayo de 2012, convocados por el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI). Los jóvenes participantes en estos talleres luego de informarse y reflexionar sobre temáticas relacionados con Memoria y Derechos Humanos, se abocaron a construir testimonios personales, acompañados de fotografías captadas en sus comunidades, los cuales serán insumos para integrar la exposición “Ana Frank y Nuestras Voces”, que recogerá expresiones de la juventud de la región centroamericana, y que hará un recorrido por El Salvador, Guatemala, Nicaragua y Costa Rica, proyecto realizado conjuntamente

con Casa de Ana Frank y la Embajada de Holanda.

El director del Museo de la Palabra y la Imagen, Carlos Henríquez Consalvi, expresó su satisfacción por el impacto que estos talleres tuvieron en los jóvenes participantes, e informó que en la continuidad de este proceso, el proyecto contempla la construcción de la Web “La Plaza”, una plataforma virtual, que se convertiría en un novedoso elemento educativo interactivo, donde la juventud Centroamericana, a través de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, podrá relacionarse, y conocer sobre lo que esta ocurriendo en cada uno de los países de la región, así como debatir y reflexionar sobre Memoria, Justicia Derechos Humanos y Juventud.

Jóvenes reciben diplomas en talleres de fototestimonio

3

Con una nutrida asistencia se presentó en La

Luna Casa y Arte el libro testimonial “Siete

Gorriones”, con la participación de sus creadores

Lucio Vásquez “Chiyo” y Sebastián Escalón

Fontan. El libro recoge las memorias de un

tiempo convulso de la historia salvadoreña, en la

voz de quien fuera un niño campesino de

Morazán que vivió en carne propia las

inclemencias del conflicto armado, ahora

convertido en un promotor de la cultura y la

memoria en el Museo de la Palabra y la Imagen.

En su intervención el periodista y escritor

Sebastián Escalón al referirse al testimonio de

Chiyo, resaltó la calidad de narración y el manejo

extraordinario de las palabras, y mezcla de los

tiempos, con el encanto de su habla campesina

salvadoreña: “Descubrí que su ingenuidad, su

humildad y sus bromas eran una forma de cubrir

sus heridas y esconder su dolor".

En el acto, tomó la palabra don Valerio Vásquez,

padre de Lucio Vásquez “Chiyo”, autor de Siete

Gorriones, quien conmovió al público con sus

palabras al narrar la historia de su familia

fragmentada por la guerra, y expresó su orgullo

como padre de un hijo que recogió esta

experiencia en un

libro, para trasmitirla

a las nuevas

generaciones.

Carlos Henríquez

Consalvi, director del

Museo de la Palabra y

la Imagen, señaló el

hecho inédito de que

esta historia fuera

narrada con tanta

calidad literaria, pero

Sebastián Escalón, Lucio Vásquez “Chiyo”, Carlos Henríquez Consalvi y

Valerio Vásquez durante la presentación de Siete Gorriones en La Luna.

a la vez, contada no desde las elaboradas formas de la

academia o las dirigencias políticas, sino “desde la llanura

donde surgen las voces silenciadas, de quienes fueron los

verdaderos protagonistas de las transformaciones que ha

experimentado El Salvador en las últimas décadas”.

Por su parte, el cineasta Guillermo Escalón, recalcó que la obra Siete Gorriones "va mas allá del testimonio, y esta llamada a romper paradigmas en el ámbito literario latinoamericano, con una historia verdadera, que nos lleva a un paisaje que ilustra la palabra comparable con lenguajes captados por Salarrué”.

La memoria de Siete Gorriones

4

Taller para jóvenes Roque entre nosotros

Convocados por el Museo de la Palabra y la Imagen y la Cátedra Libre Roque Dalton, una treintena de jóvenes provenientes de diferentes lugares del país participaron en el Taller “Roque entre Nosotros”, en el cual escribieron testimonios personales y se aproximaron a la vida y obra del poeta, reflexionando sobre la “herencia cultural” que Dalton aporta a las nuevas generaciones. !!El taller fue impartido por Carmen Elena Villacorta, Pablo Benítez y Carlos Henríquez Consalvi, quienes reflexionaron junto a los jóvenes sobre el contexto biográfico, social y político de Roque Dalton. En un ejercicio lúdico, cada joven dio respuestas a los puntos de contacto que les identifica entre sus vidas y la vida de Roque, de qué manera los inspira y en qué sentido se puede afirmar que el poeta permanece entre la juventud actual. Sobre el propósito de este encuentro, Pablo Benítez, de la Cátedra Libre Roque Dalton, expresó “Incitamos a los participantes a amar la poesía y la literatura, que conozcan a un autor que no solo se entregó por entero por el ideal de transformar el país, hacerlo mas justo y solidario, y que hoy en día nos ofrece lecciones muy beneficiosas para la sociedad salvadoreña”.

Asimismo, Carmen Elena Villacorta aseguró “La de Dalton es una de las historias mas ricas y complejas de América Latina, con todo y sus dramas, es importante para la identidad de El Salvador que sus jóvenes conozcan el pasado y creo que la figura de Roque se presta para lograr ese ejercicio. Y estoy muy contenta de esta convocatoria tan exitosa llena de juventud, y la idea es replicar este taller en un futuro cercano”. Los jóvenes recibieron un diploma al concluir el Taller “Roque entre Nosotros”, realizado el sábado 26 de mayo 2012, el cual formó parte de los conversatorios, exposiciones y proyecciones audiovisuales que durante mayo desarrolló el Museo de la Palabra y la Imagen, conmemorando el legado del poeta, a 37 años de su muerte y 77 de su nacimiento

5

Con la finalidad de difundir el extenso acervo histórico de su Archivo Audiovisual, el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), ha producido el DVD Multimedia “Radio Venceremos”, conteniendo diversos documentos gráficos, sonoros y visuales sobre la experiencia comunicacional de la emisora insurgente que transmitió once años desde las montañas de Morazán, al nororiente de El Salvador.

El DVD que el MUPI ha puesto a disposición del público contiene el audio libro “La Terquedad del Izote”, escrito por Carlos Henríquez Consalvi, y grabado en su voz en los improvisados “estudios” de la radioemisora, que lo transmitió en numerosos capítulos durante 1990; un diario personal, musicalizado y con efectos sonoros, que consigna la cotidianidad de la vida en los campos de batalla, así como los principales sucesos militares, políticos e internacionales de la década de los ochenta. La producción multimedia, que estuvo bajo la dirección técnica del responsable de producción audiovisual del MUPI, Carlos Eduardo Colorado, contiene además el video documental “10 Años Tomando el Cielo por Asalto”, y una selección de transmisiones de la emisora de 1981 a 1992, acompañada de numerosas imágenes que muestran la historia gráfica de esta inusual experiencia de comunicación, de interés tanto para el público en general, como para los estudiosos de la historia contemporánea de El Salvador. Esta nueva propuesta es la culminación de un minucioso trabajo que durante varios años ha desarrollado el Museo de la Palabra y la Imagen, pasando estas fuentes historiográficas contenidas en casettes de formato análogo, a plataformas digitales para su conservación y consulta pública interés tanto para el público en general, como para los estudiosos de la historia contemporánea de El Salvador. El Audiolibro Multimedia “Radio Venceremos” se encuentra a la venta en el MUPI.

MUPI publica audiolibro multimedia

Radio Venceremos

zz

El artista invitado, Carlos Cartagena, nació en El Salvador en 1966, su juventud se desarrolló en la convulsionada década de los ochenta, teniendo desde entonces un interés por el arte visual. A partir de las condiciones de violencia sociopolítica y su vocación por seguir una carrera artística, en 1989 parte hacia los Estados Unidos. Luego de pasar las duras experiencias del migrante, comenzó a explorar las técnicas que posteriormente se convertirían en la base de sus propuestas artísticas. Se integró a CODICES junto a otros artistas salvadoreños, y luego participó en el Kala Art Institute, en Berkeley, donde aprendió varias técnicas de grabado. En la actualidad, Cartagena trabaja independientemente en su taller de arte en la ciudad de San Francisco, pintando sobre papel y tela, haciendo grabado e instalaciones. En el 2009 fundó el proyecto cultural “No Right Turn Studio” y ocasionalmente imparte clases en escuelas de arte en zonas con población de bajos recursos.

El Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), presentó el conversatorio “Arte en la Memoria”, con la presencia de Carlos Cartagena, reconocido artista salvadoreño que ha desarrollado su carrera en San Francisco, California, quien disertó sobre el proceso personal de indagación y experimentación en busca de su propia

forma de expresarse, se expusieron algunas de las “Cajas Musicales”, instalaciones sonoras creadas por el artista. En el acto también se presentó el número siete de la Revista Trasmallo “Historias de Migración”, que contiene diversas investigaciones y artículos sobre los procesos socioculturales de la migración.

El arte en la memoria con... Carlos Cartagena

7

En el marco del Día internacional de los Museos fue presentada una nueva edición de la Revista Trasmallo, medio de difusión del Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), que en su número siete contiene ensayos, reportajes y gráficas sobre el fenómeno de la migración cuyos efectos han transformado numerosas comunidades, generado acelerados cambios en desarrollo, cultura, arquitectura, tecnología, medio ambiente y consumo

La revista contiene una reproducción de la exposición itinerante “Carta del Norte”, que informa a la juventud, los riesgos y peligros de la migración indocumentada, así como los cambios socioculturales que ha originado en la sociedad salvadoreña.

Abordando esta temática de actualidad, participaron en esta edición de Trasmallo: Amparo Marroquín Parducci, Rafael Lara Martínez, Allison Ramírez y Carlos Santos. En cuanto a la ilustración fotográfica y artística se muestran obras de Catalina del Cid, Sandro Stivella, Edu Ponces, Toni Arnau, Eduardo Soteras, Donna De Cesare, Tomás Guevara, Walterio Iraheta, Mario Quiroz, Edwin Arévalo, Nathalia Castillo y la colaboración de El Faro.

Nuevo Trasmallo

Con motivo del 20 Aniversario de la repoblación de la Comunidad de San Hilario en el Bajo Lempa Oriental, Usulután, el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), participó con la proyección del documental “La Palabra en el Bosque”, presentación del libro “Siete Gorriones” y un recital con el canto y guitarra Lucio Vásquez “Chiyo”, el sábado 26 de mayo 2012.

La Palabra en el Bosque proyectada en Bajo Lempa

En la presentación de la revista, efectuada en el local del MUPI, el director de Trasmallo, Carlos Henríquez Consalvi, expresó que la forma riesgosa como miles de compatriotas realizan el recorrido hacia el norte cruzando México, las discriminatorias leyes migratorias, los abusos a los que son sometidos quienes migran, y la poca información sobre estas realidades, ha movido al Museo de la Palabra y la Imagen a crear estos espacios de información y reflexión, especialmente dirigidos a la juventud, mediante exposiciones, publicaciones y talleres.

El séptimo número de Trasmallo “Historias de Migración”, contó con el apoyo de Catholic Relief Service (CRS) y Médico Internacional, diseñado por la artista Mariana Rivas, ya esta a disposición del público en el local del MUPI y librerías del país

.

8

En total, 32.237 personas participaron durante el 2011, en exposiciones permanentes o itinerantes, talleres, libroforos y cineforos.

Se atendieron 7,443 visitantes en la sede ubicada en San Salvador.

En las jornadas del “Día cultural”, en coordinación con la unidad del Programa Arte y Cultura del Ministerio de Educación, en las 28 jornadas realizadas en los 14 Departamentos de El Salvador, se atendió a 24,794 visitantes, provenientes de 338 centros educativos públicos.

El público atendido en la sede del MUPI en la capital, se divide de esta manera:

Del total de visitantes, el 56% son mujeres en edad escolar, es decir, entre los 12 y 18 años.

RESUMEN DE VISITAS AL MUSEO DE LA PALABRA Y LA IMAGEN 2011

TIPO DE PÚBLICO CANTIDAD

VISITANTES INGRESO GENERAL (estudiantes, visitantes nacionales y extranjeros)

4,275

VISITANTES PROGRAMAS EDUCATIVOS (estudiantes de nivel básico y bachillerato, docentes de centros educativos públicos)

3,168

TOTAL 7,443