bocina 105 db(a)

ESESESESESESESESESESESESESESESESES

Manual de instrucciones Additional languages r-stahl.com

ES

ESESESESESESESES

Bocina 105 dB(A)

Serie 8491/2

ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

Índice1 Indicaciones generales .......................................................................................31.1 Fabricante ...........................................................................................................31.2 Indicaciones relativas al manual de instrucciones ..............................................31.3 Otros documentos ...............................................................................................31.4 Conformidad con las normas y disposiciones .....................................................32 Explicación de los símbolos ................................................................................42.1 Símbolos en el presente manual de instrucciones .............................................42.2 Indicaciones de advertencia ...............................................................................42.3 Símbolos en el aparato .......................................................................................53 Instrucciones de seguridad .................................................................................53.1 Conservación del manual de instrucciones ........................................................53.2 Cualificación del personal ...................................................................................53.3 Utilización segura ................................................................................................63.4 Transformaciones y modificaciones ....................................................................64 Construcción y funcionamiento del dispositivo ...................................................74.1 Función ...............................................................................................................75 Datos técnicos ....................................................................................................86 Transporte y almacenamiento ............................................................................97 Montaje e instalación ..........................................................................................97.1 Medidas / medidas de fijación .............................................................................97.2 Montaje / desmontaje, posición de funcionamiento ............................................97.3 Instalación .........................................................................................................118 Puesta en servicio .............................................................................................129 Funcionamiento ................................................................................................129.1 Solución de problemas .....................................................................................1310 Mantenimiento y reparación ..............................................................................1310.1 Mantenimiento ..................................................................................................1310.2 Reparación ........................................................................................................1410.3 Devolución del dispositivo .................................................................................1411 Limpieza ............................................................................................................1412 Eliminación ........................................................................................................1513 Accesorios y piezas de repuesto .....................................................................15

2 Bocina 105 dB(A)Serie 8491/2

Indicaciones generales ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

1 Indicaciones generales

1.1 Fabricante

1.2 Indicaciones relativas al manual de instruccionesN° de identificación: 226879 / 8491607300N° de publicación: 2020-11-25·BA00·III·es·05

El manual original es la edición en inglés.Las mismas son jurídicamente vinculantes en todos los asuntos legales.

1.3 Otros documentos• Hoja de datosDocumentos en otros idiomas, véase r-stahl.com.

1.4 Conformidad con las normas y disposicionesCertificados y declaración de conformidad CE: véase r-stahl.com.Otros certificados nacionales se encuentran disponibles para su descarga en el siguiente enlace: https://r-stahl.com/en/global/support/downloads/.

R. STAHL Schaltgeräte GmbHBusiness Unit Lighting & SignallingNordstr. 1099427 WeimarAlemania

R. STAHL Schaltgeräte GmbH

Am Bahnhof 3074638 WaldenburgAlemania

Tel.:Fax:Internet:Correo electrónico:

+49 3643 4324+49 3643 4221-76r-stahl.com

[email protected]

Tel.:Fax:Internet:Correo electrónico:

+49 7942 943-0+49 7942 943-4333r-stahl.com

[email protected]

226879 / 84916073002020-11-25·BA00·III·es·05

3Bocina 105 dB(A)Serie 8491/2

Explicación de los símbolosESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

2 Explicación de los símbolos

2.1 Símbolos en el presente manual de instrucciones

2.2 Indicaciones de advertenciaEs importante que cumpla con las indicaciones de advertencia para minimizar el riesgo constructivo y debido al funcionamiento. Las advertencias se estructuran de la siguiente manera:• Palabras de señalización: PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO• Tipo y fuente del peligro/los daños• Consecuencias del peligro• Acometa contramedidas para evitar el peligro o los daños

Símbolo Significación

Indicaciones y recomendaciones para el uso del aparato

Peligro debido a atmósfera potencialmente explosiva

Peligro debido a piezas con tensión

PELIGROPeligros para personasLa inobservancia de las instrucciones provoca lesiones graves o mortales en personas.

ADVERTENCIAPeligros para personasLa inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones graves o mortales en personas.

ATENCIÓNPeligros para personasLa inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones leves en personas.

AVISOPrevención de daños materialesLa inobservancia de las instrucciones puede provocar daños materiales en el aparato y/o su entorno.

4 226879 / 84916073002020-11-25·BA00·III·es·05

Bocina 105 dB(A)Serie 8491/2

Instrucciones de seguridad ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

2.3 Símbolos en el aparato

3 Instrucciones de seguridad

3.1 Conservación del manual de instrucciones• Leer el manual de instrucciones de forma cuidadosa.• Conservar las instrucciones de uso en el lugar de instalación del aparato.• Tener en cuenta los documentos vigentes y las instrucciones de uso de los aparatos

que se conectan.

3.2 Cualificación del personalPara las tareas descritas en el presente manual de instrucciones se requiere un personal técnico cualificado correspondiente. Esto rige sobre todo para los trabajos en los sectores de:• Estudio de proyectos• Montaje/desmontaje del aparato• Instalación (eléctrica)• Puesta en marcha• Mantenimiento, reparación, limpieza

El personal técnico que ejecuta estas tareas debe poseer un nivel de conocimientos que abarque las normas y disposiciones nacionales relevantes.

Para las tareas en atmósferas potencialmente explosivas se requieren conocimientos adicionales. R. STAHL recomienda un nivel de conocimientos descrito en las siguientes normas:• IEC/EN 60079-14 (Diseño, elección y realización de las instalaciones eléctricas)• IEC/EN 60079-17 (Inspección y mantenimiento de instalaciones eléctricas)• IEC/EN 60079-19 (Reparación, revisión y reconstrucción de material)

Símbolo Significación

05594E00

Marcado CE conforme a la directiva vigente.

02198E00

Dispositivo certificado conforme al marcado para áreas potencialmente explosivas.

11048E00

Es imprescindible que tome nota de las siguientes indicaciones de seguridad: en los dispositivos con este símbolo tenga en cuenta los datos correspondientes y/o las indicaciones del manual de instrucciones que afecten a la seguridad.

226879 / 84916073002020-11-25·BA00·III·es·05


Instrucciones de seguridadESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

3.3 Utilización seguraAntes del montaje• Lea y cumpla las indicaciones de seguridad recogidas en este manual de

instrucciones.• Asegúrese de que el personal competente entienda completamente el contenido de

este manual de instrucciones.• Utilice el dispositivo únicamente conforme a lo previsto y solamente para la finalidad

permitida.• Si las condiciones de funcionamiento no están recogidas en los datos técnicos del

dispositivo, consulte inmediatamente a R. STAHL Schaltgeräte GmbH.• Asegúrese de que el dispositivo no presente daños.• No nos responsabilizamos de los daños surgidos por un mal uso o uso indebido,

así como de daños causados por no seguir las instrucciones de este manual.

En el montaje y la instalación• El montaje y la instalación solo pueden ser realizados por personal cualificado y

autorizado (véase el capítulo "Cualificación del personal").• Instalar el aparato únicamente en zonas aptas según su marcado.• Durante la instalación y el funcionamiento, tener en cuenta la información

(valores característicos y condiciones nominales de funcionamiento) incluida en las placas de datos y características, así como en las placas indicadoras del aparato.

• Antes de la instalación, asegúrese de que el aparato no presente daños.

Puesta en marcha, mantenimiento, reparación• La puesta en marcha y el mantenimiento solo pueden ser realizados por personal

cualificado y autorizado (véase el capítulo "Cualificación del personal").• Antes de la puesta en marcha, asegúrese de que el aparato no presente daños.• Solo trabajos de mantenimiento debe realizarse tal como se describen en el presente

manual de instrucciones.

3.4 Transformaciones y modificacionesPELIGRO

¡Peligro de explosión por reconstrucciones o modificaciones en el aparato! La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• No reconstruir o modificar el aparato.

No se asume la responsabilidad ni existe garantía para los daños producidos por reconstrucciones o modificaciones.

6 226879 / 84916073002020-11-25·BA00·III·es·05


Construcción y funcionamiento del dispositivo ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

4 Construcción y funcionamiento del dispositivo

4.1 FunciónAplicacionesEl dispositivo se creó como un equipo señalización para emitir advertencias en áreas potencialmente explosivas en las que hay polvo o gas inflamable. El grupo de dispositivos II, categoría 2 está permitido en casi todas las zonas con peligro de explosión con gases y polvo en las que hay personas. En la zona de la conexión eléctrica la protección contra explosiones con gases se consigue mediante un encapsulado "mb" y una seguridad "eb" incrementada. La protección contra explosiones con polvo se hace con el envolvente con la protección contra ignición "tb" IIIC T70 °C Db". Adecuado para usar en zonas con polvos inflamables con una energía mínima de ignición > 1 mJ.

El aparato no está indicado para el uso continuo.

PELIGRO¡Peligro de explosión por uso no conforme a lo previsto!La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• Emplear el aparato solo conforme a las condiciones de funcionamiento especificadas en el presente manual de instrucciones.

• Emplear el aparato solo conforme a las aplicaciones indicadas en el presente manual de instrucciones.

226879 / 84916073002020-11-25·BA00·III·es·05


Datos técnicosESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

5 Datos técnicos

Para más datos técnicos, consulte r-stahl.com.

Protección contra explosionesEuropa (ATEX)

Gas y polvo BVS 03 ATEX E 159 XE II 2 G Ex eb mb IIC T5 GbE II 2 D Ex tb IIIC T70 °C DbIndicación: Adecuado para usar en zonas con polvos inflamables con una energía mínima de ignición > 1 mJ.

Certificaciones y aprobacionesCertificaciones ATEX, EAC (TR)

Datos técnicosDatos eléctricos

Tensión de servicio ver tabla de selecciónFusible previo

* para montar en un envolvente con "seguridad incrementada", p. ej. tipo 8118/113-303

Tiempo de utilización 70 % ED Datos acústicos

Volumen máx. 105 dB (A) / 1 mCondiciones ambientales

Temperatura ambiente

-40 ... +50 °C

Datos mecánicosMaterial

Envolvente PC/ABS, negroCable de conexión Borne roscado en caja de empalme

Sección de conexión máx. 2,5 mm2

1 racor atornillado para cable M16Rango de sujeción 6,5 ... 9,5 mm

Grado de protección IP65

con tensión de funcionamiento asignada

Valor nominal de la seguridad

Corriente de funcionamiento asignada

Fusible previoTipo 8560*

24 V CC F0,500A 350 mA 8560/51-414324 V CA, 50 Hz F0,630A 450 mA 8560/51-415342 ... 48 V CA, 50 Hz F0,315A 220 mA 8560/51-4113115 V CA, 50 / 60 Hz F0,315A 205 mA 8560/51-4113120 V CA, 60 Hz F0,315A 200 mA 8560/51-4113230 V CA, 50 Hz F0,125A 70 mA 8560/51-4073

8 226879 / 84916073002020-11-25·BA00·III·es·05


Transporte y almacenamiento ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

6 Transporte y almacenamiento• Transportar y almacenar el dispositivo únicamente en su embalaje original.• Almacenar el dispositivo en un lugar seco (sin condensación) y libre de vibraciones.• No tumbar el dispositivo.

7 Montaje e instalación

7.1 Medidas / medidas de fijación

7.2 Montaje / desmontaje, posición de funcionamiento

7.2.1 Quite la parte frontal

Esquema de medidas (todas las medidas en mm [pulgadas]) – Se reserva el derecho a modificaciones

10617E00

Bocina de señalizaciónSerie 8491/2

Montaje de pared.La señal no puede transmitirse hacia arriba.

11093E00

• Desenroscar el tornillo (1).

• Girar la parte frontal unos 15° en sentido antihorario y retirarla (2).

226879 / 84916073002020-11-25·BA00·III·es·05


Montaje e instalaciónESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

7.2.2 Introducir el cable/conductor

7.2.3 Montaje de la bocina

La entrada de cable está incluida.

11097E00

• Cortar el cable/conductor a la largura adecuada para la conexión adecuada.

• Introducir el cable por la entrada del cable en el envolvente.

• Cerrar la entrada de conductores (ancho de la llave SW18).

Fijar la bocina de señalización de manera que no pueda usarse como ayuda de ascensión.

11095E00

• Fijar la bocina de señalización con cuatro tornillos a la pared.

10 226879 / 84916073002020-11-25·BA00·III·es·05


Montaje e instalación ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

7.3 Instalación

7.3.1 Conexión eléctrica

7.3.2 Montar la parte frontal

• Desenroscar los cuatro tornillos (1).

• Retirar la tapa que cubre la cámara de conexiones (¡no extraviar la junta!).

• Retirar aprox. 35 mm de la envoltura exterior del cable.

• Pelar los cables a aproximadamente 7 mm.

• Introducir el cable en la cámara de conexiones por el paso previsto.

• Desbloquear los bornes de conexión con un destornillador e introducir los conductores en los correspondientes terminales (2).

• Comprobar que los conductores estén firmemente apretados.

• Colocar junta y tapa, y fijarlas firmemente con los cuatro tornillos.

11096E00

11094E00

• Insertar la junta suministrada.

• Colocar la parte frontal de la bocina y girarla unos 15° en sentido horario (1).

• Apretar el tornillo para cerrar la bocina (2).

226879 / 84916073002020-11-25·BA00·III·es·05


Puesta en servicioESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

8 Puesta en servicio

Antes de la puesta en marcha asegurarse de lo siguiente:• Controlar el montaje y la instalación.• La carcasa no debe presentar daños.• En caso necesario, retirar los cuerpos extraños.• En caso necesario, limpiar la caja de empalme.• Controlar si los conductores están debidamente introducidos.• Controlar que todas las tuercas y tornillos estén apretados.• Controlar que todos los conductores estén bien sujetos.• Controlar si todas las entradas de cable y los tapones de cierre están apretados.• Tener en cuenta la tensión de red.• Ponerlo en funcionamiento únicamente si está completamente montado.

9 Funcionamiento

PELIGRO¡Peligro de explosión por una instalación incorrecta!La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• Antes de poner en marcha el aparato, compruebe que su instalación sea correcta.

• Cumplir las disposiciones nacionales.

La bocina de señalización está diseñada para ser usada como emisor de señal de advertencia en áreas con peligro de explosión con gas o polvo.

La bocina de señalización puede conectarse o desconectarse cuando está en funcionamiento.No hay más condiciones de funcionamiento.

La bocina de señalización debe utilizarse únicamente si está completamente montada.

12 226879 / 84916073002020-11-25·BA00·III·es·05


Mantenimiento y reparación ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

226879 / 84916073002020-11-25·BA00·III·es·05


9.1 Solución de problemas

Si el fallo no se elimina con el procedimiento mencionado:• Volver a R. STAHL Schaltgeräte GmbH.Para una revisión rápida de las siguientes indicaciones tener preparado:• Tipo y número de serie• Fecha de compra• Descripción de la falla• Aplicaciones (en especial la conexión de entrada y salida)

10 Mantenimiento y reparación

10.1 Mantenimiento• Consultar el tipo y el alcance de las comprobaciones en las respectivas normativas

nacionales.• Adaptar los intervalos de inspección a las condiciones de funcionamiento.• Realizar los trabajos de mantenimiento y reparación según IEC 60079-17 e

IEC 60079-19.

Durante el mantenimiento/conservación del dispositivo se debe comprobar al menos lo siguiente:• Que las líneas eléctricas embornadas estén bien fijadas.• Que la carcasa del dispositivo y/o la carcasa de protección no presenten grietas

ni otros daños visibles. • Que la junta no esté dañada ni envejecida. • Que se respeten las temperaturas admisibles (según EN 60079).• Que el dispositivo se utilice y se opere conforme a lo previsto.

Error Causa del error Subsanación del errorLa bocina de señalización no funciona

El elemento bocina de señalización está roto

Enviar la bocina de señalización de vuelta a R. STAHL

La bocina de señalización está mla conectada

Dejar que un especialista conecte la bocina de señalización

No hay corriente eléctrica Asegurar la corriente eléctricaLa bocina de señalización está demasiado baja

Corriente eléctrica/ tensión insuficiente

Asegurar una corriente eléctrica suficiente

ATENCIÓN¡Peligro de descarga eléctrica o fallo de funcionamiento del aparato por trabajos no autorizados!La inobservancia puede producir lesiones ligeras.

• Desconecte la tensión del aparato antes de trabajar.• Los trabajos en el aparato solo pueden ser realizados por electricistas

autorizados y formados de la manera correspondiente.

Observar las correspondientes disposiciones nacionales vigentes.

LimpiezaESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

10.2 Reparación

10.3 Devolución del dispositivo• La devolución y el embalaje de los aparatos solo puede realizarse tras consultar a

R. STAHL. Para ello contacte con la filial correspondiente de R. STAHL.

Para la devolución en caso de reparación/requerir asistencia técnica, está a su disposición el servicio de atención al cliente de R. STAHL.

• Póngase en contacto personalmente con el servicio de atención al cliente.

o

• Visite la página web r-stahl.com.• En «Support» (Soporte) > «RMA» (Formular RMA) >

Seleccionar «RMA-REQUEST» (Solicitar certificado RMA).• Cumplimentar el formulario y enviar.

Recibirá inmediatamente por correo electrónico un certificado RMA. Imprima este fichero.

• Envíe el aparato junto con el certificado RMA en el embalaje a R. STAHL Schaltgeräte GmbH (véase la dirección en el capítulo 1.1).

11 LimpiezaZona 1:• Para evitar la electricidad de carga electrostática limpie el aparato solo con un paño

húmedo en áreas con peligro de explosión.• Para una limpieza en húmedo, utilizar agua o un producto de limpieza suave que no

raye ni sea corrosivo.• No emplear detergentes o disolventes agresivos.

Zona 21:• Limpiar el dispositivo únicamente con un paño, cepillo, aspirador o similar.• Para una limpieza en húmedo, utilizar agua o un producto de limpieza suave que no

raye ni sea corrosivo.• No emplear detergentes o disolventes agresivos.

PELIGRO¡Peligro de explosión por reparación inadecuada!La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• Las reparaciones en los aparatos solo pueden ser realizadas por R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

14 226879 / 84916073002020-11-25·BA00·III·es·05


EliminaciónESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

12 Eliminación• Observar la normativa nacional y local, así como las disposiciones sobre eliminación.• Separar los materiales a los efectos del reciclaje.• Asegurar la eliminación sin impacto ambiental de todos los componentes,

conforme con las disposiciones legales.

13 Accesorios y piezas de repuesto AVISO

Fallo de funcionamiento o daños en el aparato debido al uso de componentes no originales.La inobservancia puede provocar daños materiales.

• Solo utilizar accesorios y piezas de repuesto originales de R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

Para accesorios y repuestos ver la ficha técnica en nuestro sitio web r-stahl.com.

226879 / 84916073002020-11-25·BA00·III·es·05


bocina 105 db(a)

Documents