31

CAMP CAMPO FIELD CHAMP

V – 2

FES ÚS DE TOTA LA PANTALLA!

¡USA TODA LA PANTALLA!

USE THE FULL SCREEN!

UTILIZE L’ÉCRAN COMPLETE!

Camp: quan vaig arribar a l’orfenat, la santa casa disposava d’uns terrenys amb una extensió de 33 hectàrees, de les que 25 (30 camps de futbol) estaven destinades al cultiu, així podien ser alimentariament independents i els infants, que col·laboraven en transportar aigua per a regar i treure les males herbes, podrien gaudir d’una bona nutrició. Grandíssima idea!

El problema és que a l’hora de la veritat, les criatures treballaven una mitja de quatre hores diàries a la granja i al camp (els dies d’escola, i el doble els festius) i no menjaven ous, carn ni verdures; vitamines, proteïnes ni fibres: la direcció de l’orfenat creia més oportú vendre la producció per a treure’n uns beneficis que ara encara ningú no sap a on van a parar!

Tan les persones que treballen al centre, les internes més grans (conscients de la situació) com les estrangeres que ara encara van a raure a aquell racó de món, sabem que d’això se’n diu “explotació infantil”, i com que entre diferents ONG s’havia intentat treballar i lluitar a les bones i a les males (judicis) i les “influències” amb les altes esferes no deixava anar a més, per a dir-ho suaument, vam decidir atacar per la porta del darrera.

Ah! És clar que sempre hi ha l’espavilat que troba un racó per escaquejar-se de les feines del camp i fer la seva becaina...

Campo: cuando llegué en el orfanato, la santa casa disponía de terrenos con una extensión de 33 hectáreas, de las que 25 (30 campos de fútbol) estaban destinadas al cultivo, así podían ser alimentariamente independientes y los niños, que colaboraban en transportar agua para regar y sacando malas hierbas, podrían disfrutar de una buena nutrición. Grandísima idea!

El problema es que a la hora de la verdad, los críos trabajaban una media de cuatro horas diarias en la granja y el campo (los días de colegio, y el doble los festivos) y no comían huevos, carne ni verduras; vitaminas, proteínas ni fibras: la dirección del orfanato creía más oportuno vender la producción para sacar unos beneficios que ahora todavía nadie sabe donde van a parar!

Tanto las personas que trabajan en el centro, las internas de mayor edad (conscientes de la situación), como las extranjeras que hoy todavía aparecen por ese rincón del mundo, sabemos que a eso se le llama “explotación infantil”, y ya que entre diferentes ONG se había intentado trabajar y luchar a las buenas y a las malas (juicios) y las “influencias” con las altas esferas no dejaban ir a más, para decirlo suavemente, decidimos atacar por la puerta de atrás.

Ah! Está claro que siempre existe el listo que encuentra un rincón para escaquearse de las tareas del campo y pegarse su siestecilla…

Field: when I arrived in the orphanage, they had an extension of 33 hectares, and 25 (30 football fields) of them were destined to cultivate, thus they could have their own autonomy for feeding the children, who, at the same time, collaborated in carrying water to water and weeding, and they could have a good nutrition. Great idea!

But the reality was the children worked an average of four hours a day in the farm and the field (the school days, and the double the holyday ones) and didn’t eat eggs, meat neither vegetables; vitamins, proteins neither fibres: the orphanage’s directors thought it was better to sell the production for getting some benefits that today still nobody knows where they are going!

The orphanage’s workers, the oldest children (conscious of the situation), and the foreigners which today still appear by there, we know it’s called "infantile exploitation". From different NGO we tried to work and fight with and against (trials) the orphanage’s directors, but the "influences" from upper statements didn’t allowed us to go further. We decided to attack by the backyard.

Oh! Nobody should doubt there are always some clever children they found a quite and hidden place to stop working in the field and take its own “siesta”…

Champ : quand je suis arrivé dans l'orphelinat, ils disposait d'une extension de 33 hectares, dont 25 (30 champs de football) c’étaient utilisées pour cultiver, ils pouvaient ainsi être alimentairement indépendants et les enfants, qui collaboraient en transporter de l'eau pour arroser et en nettoyant les champs des mauvaises herbes, pourraient jouir d'une bonne nutrition. Grand idée !

Le problème est que la réalité c’était une autre : les enfants travaillaient une moyenne de quatre heures chaque jour dans le ferme et aux champs (les jours d’école, et double si c’était congé) et ne mangeaient pas d'oeufs, viande ni légumes ; vitamines, protéines ni fibres : la direction de l'orphelinat croyait plus opportun vendre la production pour avoir des bénéfices que, aujourd’hui, il n’y a personne qui encore sait où ils vont !

Tant les personnes qui travaillent dans le centre, les internes plus âgés (conscients de la situation), comme les étrangers qu’aujourd'hui encore apparaissent par ce coin du monde, on sais que c’est appelé « exploitation infantile », et puisque entre différents ONG on avait essayé de travailler et de combattre avec des bonnes manières et mauvaises (jugements), mais les "influences" ne laissaient pas aller plus loin, nous décidons d'aller par la porte d’arrière.

Ah ! Toujours il existe quelque enfant intelligent qui trouve un coin pour laisser les tâches du champ et prendre son petit repos…

G H A N A

G H A N A

GA

G H A N A

www.colors-africans.blogspot.com